0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:44,879 --> 00:01:46,519 Ayolah.. 2 00:01:47,239 --> 00:01:48,680 Selamat pagi, Nn. Cheung! 3 00:01:48,720 --> 00:01:49,720 Nn. Cheung datang. 4 00:01:49,759 --> 00:01:51,920 Kasihan! 5 00:01:52,360 --> 00:01:54,119 Tolong senyum, Nn. Cheung. 6 00:01:54,159 --> 00:01:55,759 Satu, dua, tiga. 7 00:01:55,920 --> 00:01:58,000 Selamat pagi! 8 00:01:58,920 --> 00:02:01,039 Ini Nn. Cheung tidak dilaminasi. 9 00:02:01,119 --> 00:02:03,319 Ya! Ya! 10 00:02:03,439 --> 00:02:08,000 Pagi! Pagi! 11 00:02:14,639 --> 00:02:17,720 Murid masuk dan keluar dari sini. 12 00:02:30,879 --> 00:02:32,039 Berdiri! 13 00:02:33,400 --> 00:02:36,800 Selamat pagi, Nn. Cheung! 14 00:02:37,119 --> 00:02:38,200 Selamat pagi, semua! 15 00:02:44,680 --> 00:02:47,200 Kau di kelas 4, dan harus. 16 00:02:47,360 --> 00:02:50,079 Kau harus membayar lebih banyak, kan? 17 00:02:50,479 --> 00:02:53,319 Mengapa kauhabiskan banyak waktu 18 00:02:53,759 --> 00:02:55,879 dengan ucapan dan tata bahasa buruk? 19 00:02:56,119 --> 00:02:58,200 Kau hanya tahu simbol ruang obrolan. 20 00:03:01,280 --> 00:03:02,280 Apa ini? 21 00:03:03,159 --> 00:03:04,839 Maksud mereka, kau memukau kami! 22 00:03:06,239 --> 00:03:07,400 Aku tak mau menghabiskan waktumu. 23 00:03:07,639 --> 00:03:10,159 Siapa pun yang menulis ini, singkirkan. 24 00:03:10,600 --> 00:03:14,159 Jika tidak ada yang mengaku, 25 00:03:14,200 --> 00:03:16,159 aku tidak akan menjaga rahasiamu. 26 00:03:16,519 --> 00:03:20,680 Untung saja aku menemukan surat itu. 27 00:03:21,079 --> 00:03:22,759 Jika kepala sekolah tahu, 28 00:03:23,159 --> 00:03:24,600 kau pasti menderita! 29 00:03:24,959 --> 00:03:27,560 Jika Sean Kung tahu, 30 00:03:30,079 --> 00:03:32,560 Maaf, Nn. Cheung, Sean Kung di 4C 31 00:03:32,600 --> 00:03:34,839 ingin mengabariku saat makan siang. 32 00:03:35,920 --> 00:03:39,119 Kau harus tahu, penyeranta tidak bisa. 33 00:03:49,759 --> 00:03:51,360 Hentikan omong kosong ini. 34 00:03:56,079 --> 00:03:57,200 Permisi! 35 00:03:57,959 --> 00:04:00,800 Aku kebetulan lewat. 36 00:04:01,759 --> 00:04:04,200 Di mana kantor kepala sekolah? 37 00:04:05,239 --> 00:04:06,639 Lewat sini dan ke kiri. 38 00:04:08,119 --> 00:04:08,920 Jangan bergerak! 39 00:04:09,039 --> 00:04:11,400 Apa yang mau kauambil? 40 00:04:11,560 --> 00:04:13,839 Tidak ada... Tidak ada. 41 00:04:15,800 --> 00:04:18,200 Maaf! Silakan lanjutkan. Dah! 42 00:04:25,200 --> 00:04:26,039 Kecoak? 43 00:04:26,519 --> 00:04:27,560 Lari! 44 00:04:29,560 --> 00:04:30,519 Siapa yang melakukannya? 45 00:04:56,759 --> 00:04:59,959 Teman-temanmu hanya mengejar. 46 00:05:00,000 --> 00:05:01,400 Aku tidak suka itu! 47 00:05:01,519 --> 00:05:04,800 Teman-temanmu hanya mengejar. 48 00:05:04,839 --> 00:05:05,959 Aku juga tidak suka itu! 49 00:05:07,360 --> 00:05:08,879 Apa pendapatmu, Don Kam? 50 00:05:09,400 --> 00:05:10,959 Dengan otakku, tentu saja! 51 00:05:11,159 --> 00:05:13,439 Kita mengambil siapa pun yang menang. 52 00:05:23,600 --> 00:05:25,680 Pak Ing, beberapa orang. 53 00:05:26,280 --> 00:05:27,039 Apa yang kaulakukan? 54 00:05:27,079 --> 00:05:27,720 Panggil polisi! 55 00:05:27,839 --> 00:05:29,519 Kita akan mendapat masalah. 56 00:05:29,680 --> 00:05:31,560 Tapi, aku ingin melakukan tugasku. 57 00:05:32,000 --> 00:05:33,959 Maaf, aku harus menyisihkanmu. 58 00:05:35,319 --> 00:05:37,079 Lapangan sepak bola Kwun Tong di sini. 59 00:05:37,159 --> 00:05:38,239 Panggil polisi! 60 00:05:44,759 --> 00:05:46,360 Menurut analisis sosiolog, 61 00:05:46,439 --> 00:05:48,319 remaja nakal 62 00:05:48,479 --> 00:05:50,720 kebanyakan pemberontak tanpa sebab. 63 00:05:51,039 --> 00:05:52,720 Hanya ada 20 persen tingkat keberhasilan 64 00:05:52,839 --> 00:05:55,079 jika kita mencoba mengubah mereka. 65 00:05:55,239 --> 00:05:58,159 Jadi, paling efektif 66 00:05:58,239 --> 00:06:00,200 mencegah perilaku memberontak mereka. 67 00:06:06,360 --> 00:06:07,800 Dengar, semuanya! 68 00:06:10,079 --> 00:06:14,039 Bertarunglah sebaik mungkin! 69 00:06:21,920 --> 00:06:23,159 Hasil analisisnya, 70 00:06:24,039 --> 00:06:26,239 cara ini Ialah kegagalan total. 71 00:06:31,079 --> 00:06:33,159 Sepeda motor dilarang lewat. 72 00:06:51,280 --> 00:06:53,200 Tolong! 73 00:06:56,280 --> 00:07:00,159 Tolong... 74 00:07:01,639 --> 00:07:02,720 Polisi? 75 00:07:03,680 --> 00:07:04,479 Polisi! 76 00:07:04,759 --> 00:07:05,479 Angkat tangan! 77 00:07:05,560 --> 00:07:06,839 Mengapa kau terlambat sekali? 78 00:07:06,920 --> 00:07:08,239 Jangan bergerak! 79 00:07:08,800 --> 00:07:10,680 Mengapa kau berhenti? Ayo bikin ribut. 80 00:07:11,079 --> 00:07:12,479 Jangan permainkan kami, Pak. 81 00:07:12,519 --> 00:07:14,039 Ya! Lepaskan kami, Pak! 82 00:07:14,560 --> 00:07:15,639 Kalau begitu, mengapa kalian berkelahi? 83 00:07:16,680 --> 00:07:18,720 Tidak, kami hanya bermain! 84 00:07:18,920 --> 00:07:20,560 Pak Polisi! Pak Polisi! 85 00:07:21,079 --> 00:07:21,720 Mereka tak berkelahi! 86 00:07:21,759 --> 00:07:23,000 Aku bisa menyaksikannya. 87 00:07:23,759 --> 00:07:25,079 Ya! Mereka berkelahi! 88 00:07:26,879 --> 00:07:30,519 Itu kesalahpahaman! Kami tidak berkelahi. 89 00:07:30,959 --> 00:07:32,000 Ya! 90 00:07:32,800 --> 00:07:36,200 Biar kuberi tahu, ini Inggris. 91 00:07:36,400 --> 00:07:38,639 Jadi, aku tak mau kau berbuat apa pun. 92 00:07:38,680 --> 00:07:39,519 Jelas? 93 00:07:40,000 --> 00:07:41,879 Jelas? Ya! Ya! 94 00:07:41,959 --> 00:07:43,280 Dengar apa katanya? 95 00:07:43,479 --> 00:07:45,200 Ya! 96 00:07:45,560 --> 00:07:46,639 Apa? 97 00:07:46,800 --> 00:07:49,360 Bagaimana merekrut anak muda lagi? 98 00:07:49,920 --> 00:07:52,079 Suruh orang membunuhnya, Willy! 99 00:07:53,200 --> 00:07:57,200 Kurasa lapangan sepak bola ini 100 00:07:57,400 --> 00:07:58,720 Pekerjaan ini sangat menantang. 101 00:07:59,159 --> 00:08:00,680 Tantanganmu baru saja berakhir. 102 00:08:01,079 --> 00:08:01,720 Berakhir! 103 00:08:01,800 --> 00:08:04,200 Ya! 104 00:08:04,319 --> 00:08:05,280 Pergi dan ganti baju sekarang. 105 00:08:05,680 --> 00:08:06,800 Haruskah? 106 00:08:06,839 --> 00:08:09,239 Pekerjaan ini sangat berarti bagiku. 107 00:08:09,360 --> 00:08:10,600 Aku tak sanggup kehilangan ini. 108 00:08:10,680 --> 00:08:12,280 Tak ganti baju, tak ada upah! 109 00:08:12,680 --> 00:08:14,839 Kalau begitu... Baiklah! 110 00:08:15,079 --> 00:08:17,039 Kabari aku jika ada perlu. 111 00:08:17,159 --> 00:08:18,280 Aku Tuan Tidak Penting. 112 00:08:18,319 --> 00:08:19,239 Bahkan 30 menit pun boleh. 113 00:08:19,560 --> 00:08:20,639 Aku ganti baju sekarang. Baik! 114 00:08:23,560 --> 00:08:25,400 Memanggil polisi! 115 00:08:26,759 --> 00:08:29,239 Adalah kehormatan bertemu denganmu. 116 00:08:29,400 --> 00:08:31,079 Mendiang ayahku mengajariku mengejar... 117 00:08:31,200 --> 00:08:34,200 Tak usah basa-basi! 118 00:08:34,600 --> 00:08:35,800 Berikan aku pekerjaan! 119 00:08:41,239 --> 00:08:42,519 Apa kepandaianmu? 120 00:08:45,000 --> 00:08:50,119 Kebijaksanaanku semakin bertambah. 121 00:08:50,600 --> 00:08:54,800 Aku tidak suka menyombong. 122 00:08:55,280 --> 00:08:57,159 Ya! Ya! Kepala sekolah, 123 00:08:57,680 --> 00:09:00,519 aku tiga tahun belajar fengsui, 124 00:09:00,639 --> 00:09:03,000 dan 10,5 tahun membaca komik 125 00:09:03,039 --> 00:09:05,400 dalam segala bahasa. Lupa bahasa Cina. 126 00:09:05,479 --> 00:09:06,959 Catur, Go, dam, 127 00:09:07,079 --> 00:09:09,479 desain interior, desain gambar, 128 00:09:09,600 --> 00:09:10,680 juga menata rambut. 129 00:09:10,759 --> 00:09:11,759 Apa yang kaulakukan? 130 00:09:12,000 --> 00:09:12,560 Aku bisa memangkas rambutmu. 131 00:09:12,639 --> 00:09:13,720 Tidak! Aku tidak mau pangkas rambut! 132 00:09:13,959 --> 00:09:16,680 Tak apa-apa! Aku juga ahli. 133 00:09:16,720 --> 00:09:17,560 Ayo, pegangi! 134 00:09:17,959 --> 00:09:21,479 Belok kiri, belok kanan, rem. 135 00:09:21,519 --> 00:09:22,639 Jaga sikapmu, ya? 136 00:09:23,039 --> 00:09:24,839 Ini semua keahlian rumah tangga biasa. 137 00:09:24,879 --> 00:09:26,039 Ada keahlian akademis? 138 00:09:27,360 --> 00:09:29,759 Ya! Mari kutunjukkan. 139 00:09:30,519 --> 00:09:33,360 Aku akan mencampur cairan ini dan itu. 140 00:09:33,400 --> 00:09:35,439 Ini peristiwa sekali seumur hidup. 141 00:09:36,600 --> 00:09:39,159 Campur... Campur! 142 00:09:39,920 --> 00:09:41,519 Bel berbunyi mengakhiri pelajaran. 143 00:09:41,560 --> 00:09:43,519 Betapa aku merindukan bel berbunyi. 144 00:09:44,560 --> 00:09:45,920 Itu bukan bel yang mengakhiri pelajaran. 145 00:09:46,119 --> 00:09:47,280 Itu alarm kebakaran!? 146 00:09:57,159 --> 00:09:58,639 Aku tdak akan turun. 147 00:09:58,800 --> 00:10:01,639 Aku akan bunuh diri di depanmu. 148 00:10:03,119 --> 00:10:06,000 Jangan konyol! Turunlah! 149 00:10:06,119 --> 00:10:10,200 Kau tidak mengerti artinya. 150 00:10:10,839 --> 00:10:13,879 Aku akan jatuh untuk menunjukkanmu. 151 00:10:17,079 --> 00:10:18,639 Biar kukembalikan tabung reaksi ini. 152 00:10:21,280 --> 00:10:22,759 Tolong! 153 00:10:27,600 --> 00:10:29,680 Lepaskan aku! Jangan tarik! 154 00:10:32,079 --> 00:10:33,759 Lepaskan aku! 155 00:10:36,479 --> 00:10:38,800 Pegang erat-erat, Bung! 156 00:10:41,800 --> 00:10:42,759 Terima kasih, Bu! 157 00:10:43,800 --> 00:10:45,280 Jangan lakukan itu lagi. 158 00:10:45,879 --> 00:10:46,920 Terima kasih, Bu! 159 00:10:51,680 --> 00:10:52,479 Tolong! 160 00:10:52,600 --> 00:10:56,479 Bangunkan aku... Bangunkan aku! Tolong! 161 00:10:58,079 --> 00:11:00,400 Tak ada yang memberiku pekerjaan. 162 00:11:04,959 --> 00:11:06,319 Cukup! 163 00:11:08,839 --> 00:11:10,639 Berhenti mematuk kepalaku. 164 00:11:10,759 --> 00:11:12,879 Aku tak bisa menemukan pekerjaan 165 00:11:13,319 --> 00:11:15,079 dan kau mematuk kepalaku. 166 00:11:16,680 --> 00:11:17,800 Kau buang air di kepalaku! 167 00:11:18,639 --> 00:11:21,600 Kau beruntung! Aku bisa saja terbakar. 168 00:11:25,000 --> 00:11:26,639 Astaga! Aku lupa! Aku tidak boleh. 169 00:11:26,759 --> 00:11:28,000 Sekarang aku lapar. 170 00:12:05,680 --> 00:12:06,479 Anjing bodoh! 171 00:12:06,639 --> 00:12:09,079 Kembalikan! 172 00:12:11,400 --> 00:12:13,759 Anjing bodoh! Ia menggigit burgerku. 173 00:12:15,239 --> 00:12:16,639 Potato! 174 00:12:17,959 --> 00:12:19,560 Kau sudah menemukan pekerjaan? 175 00:12:20,039 --> 00:12:20,800 Belum! 176 00:12:20,879 --> 00:12:22,200 Kami belum mendapat pekerjaan! 177 00:12:22,239 --> 00:12:24,920 Ayo naik ke sini dan mengobrol. 178 00:12:25,200 --> 00:12:26,800 Lebih baik kau yang turun, kan? 179 00:12:27,920 --> 00:12:29,879 Sebetulnya Bos tidak ada. 180 00:12:29,920 --> 00:12:31,839 Mengapa tergesa-gesa mencari pekerjaan? 181 00:12:32,039 --> 00:12:32,959 Ya, benar! 182 00:12:33,039 --> 00:12:35,079 Tapi, dia menaruh kami 183 00:12:35,119 --> 00:12:36,319 tanpa memberi kami royalti. 184 00:12:36,439 --> 00:12:38,000 Benar! Royalti apa? 185 00:12:38,159 --> 00:12:39,039 Hak atas foto-foto! 186 00:12:39,119 --> 00:12:40,680 Mengapa kita tidak kembali saja? 187 00:12:41,720 --> 00:12:44,239 Mengapa kau memintaku naik ke sini? 188 00:12:44,400 --> 00:12:45,759 Bagaimana aku tahu? Aku tak memintamu. 189 00:13:19,800 --> 00:13:21,200 Potato! Potato! 190 00:13:21,319 --> 00:13:22,720 Tuan Tidak Penting! 191 00:13:22,839 --> 00:13:23,959 Master Q! Master Q... 192 00:13:24,039 --> 00:13:25,119 Kena! 193 00:13:25,479 --> 00:13:27,479 Aku menang! Hebat! 194 00:13:27,600 --> 00:13:28,239 Kau menang! 195 00:13:28,319 --> 00:13:29,479 Kau memenangkan hak bicara! 196 00:13:30,000 --> 00:13:31,319 Aku yang berbicara lagi? 197 00:13:32,039 --> 00:13:33,600 Tidak... Setiap saat... 198 00:13:35,079 --> 00:13:37,720 Mengapa kalian tidak masuk? 199 00:13:38,519 --> 00:13:39,519 Ayo masuk! 200 00:13:41,479 --> 00:13:42,439 Masuk! 201 00:13:45,600 --> 00:13:46,639 Katakan, Potato! 202 00:13:48,159 --> 00:13:50,400 Tn. Wong, kami harus... 203 00:13:51,039 --> 00:13:52,920 Bukan “harus”, kami menuntut... 204 00:13:53,039 --> 00:13:53,800 Baik! Aku tahu. 205 00:13:54,360 --> 00:13:56,079 Kami menuntut... 206 00:13:57,720 --> 00:13:58,119 Itu... 207 00:13:58,159 --> 00:13:59,959 Kalian menuntut lebih banyak hari libur? 208 00:14:00,280 --> 00:14:01,119 Benar... 209 00:14:01,280 --> 00:14:03,079 Kalian mau kenaikan gaji? 210 00:14:03,319 --> 00:14:04,000 Ya! 211 00:14:04,039 --> 00:14:06,200 Tidak masalah, seperti keinginan kalian. 212 00:14:06,519 --> 00:14:07,839 Bagus! Sempurna! 213 00:14:07,879 --> 00:14:10,280 Aku ingin mengajakmu melancong. 214 00:14:10,479 --> 00:14:11,519 Aku! Melancong? 215 00:14:11,560 --> 00:14:13,360 Ya! Aku berpikir, 216 00:14:13,439 --> 00:14:15,759 aku ingin memancing di Gunung Wudung. 217 00:14:16,159 --> 00:14:18,720 Gunung Wudung? Tempat itu, kan? 218 00:14:19,000 --> 00:14:19,879 Tak ada bisa dipancing di sana! 219 00:14:19,959 --> 00:14:21,159 Ya, ada! 220 00:14:21,319 --> 00:14:23,039 Aku bahkan bisa memancing dalam mimpiku! 221 00:14:23,519 --> 00:14:25,519 Aku harus mengejar pesawat. 222 00:14:25,680 --> 00:14:26,680 Aku akan membawakan kopermu. 223 00:14:26,959 --> 00:14:27,759 Terima kasih. 224 00:14:28,680 --> 00:14:30,479 Kami bagaimana, Bos? 225 00:14:30,519 --> 00:14:31,239 Ya! Kami bagaimana? 226 00:14:31,280 --> 00:14:34,200 Kalian tidak muda lagi. 227 00:14:35,079 --> 00:14:37,239 Kami sudah lama di sini. 228 00:14:37,400 --> 00:14:39,759 Kau selalu murah hati pada kami. 229 00:14:39,959 --> 00:14:41,600 Aku ingin tinggal di sini seumur hidup. 230 00:14:41,639 --> 00:14:42,560 Aku juga! 231 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Jangan! 232 00:14:44,400 --> 00:14:45,560 Kematian akan merugikan rumah ini. 233 00:14:46,119 --> 00:14:48,239 Bisakah kami menetap dulu? 234 00:14:48,319 --> 00:14:49,159 Baik! 235 00:14:50,360 --> 00:14:52,519 Aku punya kotak spesial untukmu. 236 00:14:53,079 --> 00:14:53,879 “Kotak spesial”? 237 00:14:55,680 --> 00:15:00,720 Ingat! Jangan asal buka. 238 00:15:01,280 --> 00:15:02,280 Coba kulihat. 239 00:15:02,360 --> 00:15:03,200 Tidak! 240 00:15:03,239 --> 00:15:05,039 Semua siap! 241 00:15:05,159 --> 00:15:07,159 Semua siap, Bos! 242 00:15:07,800 --> 00:15:08,319 Terima kasih. 243 00:15:08,400 --> 00:15:10,639 Aku pergi, dah! 244 00:15:11,439 --> 00:15:12,680 Dah, Bos! 245 00:15:14,759 --> 00:15:15,800 Biarkan aku menjadi bos. 246 00:15:15,959 --> 00:15:17,000 Biarkan aku duduk dulu! 247 00:15:17,519 --> 00:15:18,200 Nyaman sekali! 248 00:15:18,239 --> 00:15:19,280 Biar kucoba! 249 00:15:19,959 --> 00:15:20,959 Tidak nyaman! 250 00:15:21,079 --> 00:15:22,239 Ada sesuatu di bawah bokongku. 251 00:15:23,159 --> 00:15:24,200 Tentu saja kau tidak nyaman! 252 00:15:24,239 --> 00:15:25,200 Kau duduk di atas kakiku. 253 00:15:27,959 --> 00:15:29,879 Mengapa kita tak membukanya, Potato? 254 00:15:29,959 --> 00:15:30,639 Jangan! 255 00:15:31,079 --> 00:15:33,920 Kata Bos, jangan buka kecuali darurat. 256 00:15:34,639 --> 00:15:35,759 Kalau begitu, jangan! 257 00:15:43,680 --> 00:15:44,800 Lihat! Master Q! 258 00:15:45,360 --> 00:15:47,479 Bos menandatangani cek ini. 259 00:15:47,600 --> 00:15:49,560 Aku kenyang! Aku juga! 260 00:15:49,680 --> 00:15:50,360 Jangan khawatir! 261 00:15:51,159 --> 00:15:52,239 Berapa digit yang harus kita tulis? 262 00:15:52,800 --> 00:15:53,839 Sepuluh juta! Sepuluh juta! 263 00:15:53,920 --> 00:15:55,159 Sepuluh juta? Tidak! 264 00:15:55,280 --> 00:15:56,560 Jika dia hanya punya satu juta, 265 00:15:56,680 --> 00:15:57,800 cek akan ditolak. 266 00:15:57,879 --> 00:15:59,360 Kita akan kehilangan sejuta! 267 00:15:59,639 --> 00:16:00,720 Kau benar! 268 00:16:01,360 --> 00:16:02,319 Buat sejuta! 269 00:16:02,920 --> 00:16:04,920 Tidak! Jika Bos hanya punya $100,000, 270 00:16:04,959 --> 00:16:06,319 cek akan ditolak. 271 00:16:06,360 --> 00:16:07,800 Kita akan kehilangan $100,000! 272 00:16:09,119 --> 00:16:10,039 Apa yang harus kita lakukan? 273 00:16:11,039 --> 00:16:12,039 Kalau begitu, tulis $10. 274 00:16:12,239 --> 00:16:13,839 Apa gunanya 10 dolar? 275 00:16:13,920 --> 00:16:15,639 Mengapa kita tidak menulis $100,000? 276 00:16:16,079 --> 00:16:17,000 Sebaiknya jangan! 277 00:16:17,119 --> 00:16:21,639 Berikan itu padaku... Berikan itu padaku... 278 00:16:23,200 --> 00:16:23,839 Lihat! 279 00:16:24,319 --> 00:16:25,800 Kini kita bahkan tak punya 10 dolar. 280 00:16:26,119 --> 00:16:27,759 Ini bayaranmu. 281 00:16:28,959 --> 00:16:30,239 Di dalam ada foto. 282 00:16:32,759 --> 00:16:35,159 Itu targetmu. 283 00:16:35,360 --> 00:16:36,400 Aku hanya perlu satu. 284 00:16:40,400 --> 00:16:43,839 Mark ingin tahu apa kau mau. 285 00:16:46,560 --> 00:16:47,479 Aku akan berbicara sendiri dengannya. 286 00:16:48,879 --> 00:16:49,759 Angkat gelas itu. 287 00:16:50,079 --> 00:16:51,200 Ya, Don Kam! 288 00:16:54,439 --> 00:16:55,600 Hati-hati dengan tangan kalian! 289 00:16:56,159 --> 00:16:57,959 Ya! Baik. 290 00:16:59,759 --> 00:17:02,239 Hati-hati, jangan tinggalkan apa pun. 291 00:17:02,479 --> 00:17:04,439 Mark, lebih baik kutonton di TV. 292 00:17:04,560 --> 00:17:05,839 ICQ juga boleh. 293 00:17:06,039 --> 00:17:07,560 Master Luck di sini, Don Kam. 294 00:17:07,600 --> 00:17:08,720 Bawa dia masuk! Ya! 295 00:17:08,920 --> 00:17:10,400 Hari ini tamuku banyak. 296 00:17:10,439 --> 00:17:11,159 Aku segera kembali. 297 00:17:11,360 --> 00:17:13,400 Tamumu ada di sini. Sebaiknya aku pergi. 298 00:17:13,839 --> 00:17:14,800 Di mana pintu belakangnya? 299 00:17:14,879 --> 00:17:15,759 Lewat sana. 300 00:17:15,800 --> 00:17:16,920 Tak usah mengantarku. 301 00:17:17,639 --> 00:17:18,600 Lewat sini, Master Luck! 302 00:17:19,239 --> 00:17:21,159 Aku menemukan apa yang kauinginkan. 303 00:17:22,159 --> 00:17:24,319 Aku memiliki apa yang kauinginkan. 304 00:17:24,959 --> 00:17:25,759 Willy! 305 00:17:27,319 --> 00:17:28,000 Don Kam! 306 00:17:28,039 --> 00:17:28,920 Di mana barang Master? 307 00:17:32,759 --> 00:17:33,759 Master. 308 00:17:38,319 --> 00:17:40,479 Silakan mulai, Master. 309 00:17:40,920 --> 00:17:44,280 Tak usah terburu-buru. Bola kristalku 310 00:17:44,600 --> 00:17:47,239 akurat 99,9 persen. 311 00:17:47,479 --> 00:17:49,159 Apa artinya, Master? 312 00:17:49,200 --> 00:17:51,360 Artinya 999/1.000. 313 00:17:51,439 --> 00:17:52,800 Bagaimana dengan yang 1/1.000? 314 00:17:53,560 --> 00:17:55,200 Jika kau terperangkap dengan 0,001, 315 00:17:55,360 --> 00:17:56,720 maka kau sangat berhak menerimanya. 316 00:18:02,400 --> 00:18:04,720 Akankah bola kristal ini menunjukkannya? 317 00:18:05,119 --> 00:18:05,959 Sering kali, ya! 318 00:18:06,200 --> 00:18:07,720 Tapi, kau tidak bisa melihatnya. 319 00:18:07,839 --> 00:18:09,280 Hanya aku yang bisa melihatnya. 320 00:18:12,879 --> 00:18:13,600 Ya, Tuhan! 321 00:18:13,800 --> 00:18:14,680 Ada apa? 322 00:18:18,360 --> 00:18:20,519 Ini pria keberuntunganku, Master? 323 00:18:20,839 --> 00:18:23,560 Kau boleh meragukanku, tapi jangan. 324 00:18:23,680 --> 00:18:25,560 Ini bukan hanya pria keberuntunganmu, 325 00:18:25,600 --> 00:18:26,800 tapi juga penerusmu. 326 00:18:26,879 --> 00:18:27,920 Kau bisa menjadi Don 327 00:18:28,159 --> 00:18:31,200 New Territories. 328 00:18:32,439 --> 00:18:33,319 Willy. 329 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Pergi dan cari tahu kapan Mark akan menjalankan perintahnya. 330 00:18:35,119 --> 00:18:36,239 Aku harus menyelamatkan polisi baru ini. 331 00:18:36,280 --> 00:18:37,200 Ya, Don Kam! 332 00:18:47,079 --> 00:18:49,519 Kini aku tahu mengapa ibuku tak suka melihat kita bersama. 333 00:18:50,759 --> 00:18:52,759 Dia tak suka melihat kita bersama, karena dia merasa 334 00:18:52,959 --> 00:18:57,720 aku kurang peduli, selalu terlambat, tidak memahami, 335 00:18:58,200 --> 00:18:59,759 dan kadang aku memakai bahasa buruk. 336 00:18:59,879 --> 00:19:01,360 Tapi, izinkan aku memberitahumu mengapa. 337 00:19:02,159 --> 00:19:03,680 Karena, aku kaya. Juga karena... 338 00:19:03,759 --> 00:19:04,759 Aku menyukaimu. 339 00:19:06,239 --> 00:19:08,360 Pernahkah kau memikirkan masa depan kita seperti apa? 340 00:19:11,119 --> 00:19:12,519 Masa depan kita? 341 00:19:13,720 --> 00:19:14,839 Ini dia! 342 00:19:16,039 --> 00:19:17,479 Kau mau atau tidak? Simpanlah. 343 00:19:18,039 --> 00:19:19,200 Biar kupikirkan dulu. 344 00:19:19,759 --> 00:19:21,519 Simpan dulu. 345 00:19:22,839 --> 00:19:24,959 Baik, akan kusimpan dan kupikirkan. 346 00:19:34,000 --> 00:19:34,800 Ada apa? 347 00:19:35,600 --> 00:19:38,000 Aku menyerantamu, kau meninggalkan pesan akan menghubungiku nanti. 348 00:19:38,159 --> 00:19:39,519 Aku menelepon ponselmu, tapi tidak menyala. 349 00:19:39,600 --> 00:19:41,039 Kotak pesan suaramu penuh. 350 00:19:41,119 --> 00:19:42,639 Aku mengirimimu surel, kau tak membalas. 351 00:19:42,680 --> 00:19:44,119 Aku ke ICQ, tapi tak bisa mengontakmu. 352 00:19:44,360 --> 00:19:45,119 Ada apa denganmu? 353 00:19:45,239 --> 00:19:47,280 Tak perlu banyak detail. Apa yang bisa kulakukan untukmu? 354 00:19:47,360 --> 00:19:48,560 Don Kam menginginkanmu. 355 00:19:51,439 --> 00:19:53,000 Mark ada di sini, Don Kam. 356 00:19:53,519 --> 00:19:56,119 Abaikan perintah itu, Mark. 357 00:19:57,239 --> 00:19:58,680 Kukatakan padamu, Don Kam. 358 00:19:58,800 --> 00:20:00,479 Aku menerima perintah itu, maka perintah diterima. 359 00:20:00,720 --> 00:20:02,439 Seluruh dunia kejahatan tahu soal itu. 360 00:20:02,879 --> 00:20:06,000 Apa yang akan kukatakan pada mereka jika aku tidak membunuhnya? 361 00:20:06,560 --> 00:20:07,800 Apa kau gila? 362 00:20:08,079 --> 00:20:09,959 Aku akan tetap membayarmu, tapi kau tak harus memenuhi perintah itu. 363 00:20:10,280 --> 00:20:12,519 Ini bukan masalah uang, tapi gengsi. 364 00:20:12,759 --> 00:20:13,439 Gengsi? 365 00:20:14,119 --> 00:20:15,239 Ada yang berusaha membunuhku! 366 00:20:15,319 --> 00:20:17,200 Sembunyikan senjata! Lindungi Don Kam, lindungi Don Kam. 367 00:20:17,319 --> 00:20:18,280 Darah! 368 00:20:18,759 --> 00:20:20,319 Lihat apa otakku keluar. 369 00:20:20,360 --> 00:20:20,920 Hanya goresan. Tak apa-apa. 370 00:20:20,959 --> 00:20:23,319 Karena tak ada uang untuk makanan, sebaiknya kita menembak burung lagi. 371 00:20:23,360 --> 00:20:25,039 Jangan berisik, kau membuat mereka takut! 372 00:20:25,400 --> 00:20:27,879 Willy... Ada semacam pembunuh bayaran di sana. 373 00:20:31,159 --> 00:20:33,159 Coba periksa, Willy! 374 00:20:33,200 --> 00:20:33,839 Aku? 375 00:20:34,479 --> 00:20:35,519 Apa? Kau ingin aku pergi? 376 00:20:36,519 --> 00:20:37,639 Ayo, semuanya! 377 00:20:37,680 --> 00:20:38,280 Ya! 378 00:20:38,519 --> 00:20:39,360 Apa katamu? 379 00:20:39,839 --> 00:20:41,039 Kalian semua melindungi Don Kam. 380 00:20:41,079 --> 00:20:41,959 Kalian berempat, ikut denganku! 381 00:20:42,000 --> 00:20:42,600 Ya! 382 00:20:43,119 --> 00:20:44,920 Melarikan diri? Kena! 383 00:20:44,959 --> 00:20:46,400 Hampir! 384 00:20:48,439 --> 00:20:49,439 Aku luput lagi! 385 00:20:50,200 --> 00:20:51,600 Apa yang kalian lakukan di sini? 386 00:20:52,639 --> 00:20:53,519 Menembak burung! 387 00:20:53,879 --> 00:20:54,639 Menembak burung? 388 00:20:55,119 --> 00:20:56,479 Kaukira bosku itu burung? 389 00:20:57,720 --> 00:20:59,000 Apa bosmu bisa terbang? 390 00:20:59,959 --> 00:21:01,239 Tonjok dia! Ya! 391 00:21:01,479 --> 00:21:02,600 Tenang! 392 00:21:02,680 --> 00:21:04,119 Dia menyuruh menonjokmu, Potato! 393 00:21:04,439 --> 00:21:05,119 Ayo berpencar! 394 00:21:05,159 --> 00:21:05,920 Tunggu aku! 395 00:21:06,200 --> 00:21:06,879 Kejar mereka! 396 00:21:08,000 --> 00:21:09,360 Ayo, Potato! 397 00:21:09,560 --> 00:21:10,920 Mereka banyak sekali! 398 00:21:10,959 --> 00:21:12,000 Banyak orang! Permisi, terima kasih! 399 00:21:12,039 --> 00:21:13,079 Apa yang harus kita lakukan, Master Q? 400 00:21:13,479 --> 00:21:14,639 Jangan mendekat... 401 00:21:18,000 --> 00:21:19,479 Ayo, Potato! 402 00:21:21,800 --> 00:21:24,920 Berhenti! Berhenti! 403 00:21:26,200 --> 00:21:27,879 Ayun! 404 00:21:30,280 --> 00:21:31,639 Hebat! Master Q, kau hebat! 405 00:21:31,680 --> 00:21:33,680 Hebat apanya? Lari, Bung! Ayo! 406 00:21:34,360 --> 00:21:36,400 Berputar, komedi putar. 407 00:21:38,039 --> 00:21:38,720 Lari! 408 00:21:39,119 --> 00:21:39,839 Aku sedang berlari! 409 00:21:40,400 --> 00:21:42,479 Tunggu aku, Master Q! 410 00:21:42,519 --> 00:21:43,639 Ayo, Bung! 411 00:21:44,400 --> 00:21:45,800 Apa yang kaulakukan, Master Q? Apa yang kauinginkan? 412 00:21:51,519 --> 00:21:52,639 Awas, Bung! 413 00:21:52,920 --> 00:21:54,000 Permainan apa ini? 414 00:22:02,800 --> 00:22:03,839 Aku mau pingsan! 415 00:22:03,879 --> 00:22:05,319 Ada apa denganmu? 416 00:22:06,159 --> 00:22:07,360 Berhenti! 417 00:22:08,680 --> 00:22:09,879 Mereka di belakang kita, Potato. 418 00:22:09,959 --> 00:22:11,239 Bolehkah? Sayangku! 419 00:22:11,439 --> 00:22:12,479 Ambil kantong burung itu. 420 00:22:13,000 --> 00:22:13,519 Aku dapat! 421 00:22:13,600 --> 00:22:14,839 Ayo, duduk tenang! Ayo! 422 00:22:15,639 --> 00:22:16,720 Di mana pistolnya? 423 00:22:17,959 --> 00:22:19,079 Cepat, Master Q... 424 00:22:19,119 --> 00:22:20,479 Aku cepat, sangat cepat... 425 00:22:29,720 --> 00:22:31,360 Ayo! Cepat, Potato! 426 00:22:35,280 --> 00:22:36,639 Tunggu aku! 427 00:22:39,839 --> 00:22:41,039 Hati-hati! 428 00:22:46,400 --> 00:22:47,680 Mereka ada di sana. 429 00:22:49,159 --> 00:22:50,479 Masalah besar, Bung! Masalah besar! 430 00:22:50,560 --> 00:22:51,879 Apa ada masalah? Apa yang terjadi? 431 00:22:52,079 --> 00:22:52,800 Baik... Tak apa-apa. 432 00:22:52,839 --> 00:22:54,079 Tidakkah kau berhati-hati saat menyeberang jalan? 433 00:22:54,319 --> 00:22:56,720 Pak Polisi, senang bertemu! 434 00:22:56,759 --> 00:22:57,360 Polisi! Ayo! 435 00:22:57,479 --> 00:22:58,959 Hubungi rumah sakit terdekat. 436 00:22:59,079 --> 00:23:01,639 Suruh mereka bersiap untuk darurat bencana ini. 437 00:23:01,800 --> 00:23:03,319 Biar kucari tahu dulu. Cepat! 438 00:23:03,400 --> 00:23:05,000 Ayo, Bung! Apa yang kautunggu? 439 00:23:05,159 --> 00:23:08,159 Ini Taman Whampoa di Jalan Tai Wan menelepon. 440 00:23:08,479 --> 00:23:10,119 Benar! Ada pria dan wanita yang ditabrak mobil. 441 00:23:11,759 --> 00:23:13,800 Permisi! Tolong, permisi... 442 00:23:13,879 --> 00:23:15,239 Jika kau tak ada pekerjaan, jangan lakukan di sini. 443 00:23:15,319 --> 00:23:16,639 Jika kau tak ada pekerjaan, jangan lakukan di sini. 444 00:23:16,759 --> 00:23:17,879 Di mana semua dokter? 445 00:23:17,959 --> 00:23:18,800 Ayo, bantu kami! 446 00:23:18,839 --> 00:23:21,839 Ambilkan semua peralatan canggih untuk menyelamatkan mereka. 447 00:23:22,239 --> 00:23:23,400 Ini masalah hidup atau mati! Kalian terlalu lamban! 448 00:23:23,439 --> 00:23:24,639 Di mana para dokter? Dan, para perawat? 449 00:23:24,759 --> 00:23:25,600 Siapa yang mencari dokter? 450 00:23:25,800 --> 00:23:27,920 Kami! Kau dokter? 451 00:23:28,200 --> 00:23:29,319 Kau terlihat lebih seperti pasien. 452 00:23:29,439 --> 00:23:30,400 Ini kedua korban luka. 453 00:23:30,519 --> 00:23:33,159 Kepala mereka tertimpa barang yang jatuh dari truk. 454 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Kami curiga truk itu mengebut. 455 00:23:36,079 --> 00:23:38,000 Aku mengecek denyut nadi mereka, 456 00:23:38,079 --> 00:23:39,400 sama-sama 60. 457 00:23:40,000 --> 00:23:42,639 Perawat ini mengecek tekanan darah mereka. 458 00:23:42,720 --> 00:23:43,639 Aku membacanya, 100, 200. 459 00:23:43,839 --> 00:23:46,280 Diagnosis awalku, pria ini tidak terlalu parah cedera. 460 00:23:46,400 --> 00:23:48,360 Dia tidak punya luka terlihat, dia hanya pingsan. 461 00:23:48,639 --> 00:23:50,360 Namun, si wanita lebih parah. 462 00:23:50,479 --> 00:23:51,879 Dia mengalami kejang. 463 00:23:52,319 --> 00:23:54,680 Satu pupil lebih besar, satunya lagi lebih kecil. 464 00:23:54,920 --> 00:23:56,000 Kurasa dia harus dirawat lebih dulu. 465 00:23:56,879 --> 00:23:57,879 Kalian ini siapa? 466 00:23:58,319 --> 00:23:59,560 Mereka dikirim ke sini. 467 00:24:00,360 --> 00:24:02,360 Aku akan merawat mereka, jangan khawatir. 468 00:24:03,200 --> 00:24:04,159 Kau tahu mereka siapa? 469 00:24:04,280 --> 00:24:06,079 Aku mengecek kartu identitas wanita ini. 470 00:24:06,119 --> 00:24:07,000 Namanya Mandy Cheung. 471 00:24:07,200 --> 00:24:08,959 Pria ini tidak punya kartu identitas. 472 00:24:09,079 --> 00:24:10,400 Jadi, aku tidak tahu namanya. 473 00:24:10,479 --> 00:24:11,360 Bawa masuk yang punya kartu identitas. 474 00:24:11,560 --> 00:24:12,560 Tinggalkan yang tidak punya di sini. 475 00:24:12,600 --> 00:24:13,280 Apa? 476 00:24:18,000 --> 00:24:19,400 Aku penasaran dengan apa yang terjadi pada pemuda keberuntunganku sekarang. 477 00:24:19,759 --> 00:24:21,079 Dia masih pingsan. 478 00:24:22,319 --> 00:24:23,759 Tuhan memberkati pemuda keberuntunganku. 479 00:24:23,800 --> 00:24:24,839 Lindungi Don Kam. 480 00:24:28,400 --> 00:24:29,360 Apa yang kaulakukan? 481 00:24:29,720 --> 00:24:30,519 Siapkan pembedahan! 482 00:24:30,639 --> 00:24:32,600 Tak ada yang bisa kalian lakukan di sini, minggir! 483 00:24:36,720 --> 00:24:38,159 Sana! Bersiaplah beraksi! 484 00:24:39,119 --> 00:24:40,039 Target ada di sana. 485 00:24:40,119 --> 00:24:41,079 Apa lagi yang kalian lakukan di sini? 486 00:24:41,119 --> 00:24:42,119 Kami ke sini untuk membantu. 487 00:24:42,439 --> 00:24:44,800 Kata dokter, dia tidak memerlukan bantuan kalian. Sekarang, keluar! 488 00:24:46,159 --> 00:24:48,360 Aku lulusan PhD Harvad di bidang ilmu saraf, Bung! 489 00:24:48,400 --> 00:24:49,800 Lupakan! Mereka tidak bisa menilai karakter! 490 00:24:51,680 --> 00:24:54,479 Pasangan pembunuh yang keliru antara kau dan seekor burung, Don Kam, 491 00:24:54,519 --> 00:24:55,439 haruskah kutonjok mereka? 492 00:24:55,479 --> 00:24:58,200 Tidak, asalkan pemuda keberuntunganku baik-baik saja. 493 00:24:59,039 --> 00:24:59,879 Baik! 494 00:25:02,479 --> 00:25:03,600 Pukul berapa ini? 495 00:25:03,639 --> 00:25:05,879 Aku lapar, Master Q! 496 00:25:06,360 --> 00:25:09,839 Berhenti merengek. Aku akan memanggang burung gereja setiba kita di rumah. 497 00:25:09,920 --> 00:25:10,720 Ide bagus! 498 00:25:11,159 --> 00:25:12,720 Berapa burung gereja yang kita tembak? 499 00:25:13,039 --> 00:25:14,439 Coba kuhitung... 500 00:25:18,400 --> 00:25:20,519 Matilah kita! Matilah kita! 501 00:25:20,560 --> 00:25:22,239 Jangan bodoh! 502 00:25:22,319 --> 00:25:23,879 Burung gereja itu yang mati. Kita akan memanggangnya lebih lama. 503 00:25:23,920 --> 00:25:25,360 Bukan! Lihat! 504 00:25:27,000 --> 00:25:28,280 Rasanya cukup keras. 505 00:25:31,839 --> 00:25:33,000 Menyimpan senjata itu ilegal. 506 00:25:33,039 --> 00:25:34,600 Tentu saja aku tahu itu. 507 00:25:34,639 --> 00:25:35,439 Telan! 508 00:25:36,200 --> 00:25:36,920 Ayo! 509 00:25:37,639 --> 00:25:38,319 Tidak! 510 00:25:38,360 --> 00:25:39,119 Telan! 511 00:25:39,159 --> 00:25:40,639 Cengkeramannya besar. Telan! 512 00:25:40,720 --> 00:25:41,360 Telan! 513 00:25:41,479 --> 00:25:42,400 Telan! 514 00:25:46,280 --> 00:25:47,720 Buang ke tempat sampah! Sana! 515 00:25:48,839 --> 00:25:49,639 Apa yang kaulakukan? 516 00:25:49,720 --> 00:25:50,519 Buang! 517 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 Aku tak bisa memasukkannya. 518 00:25:51,600 --> 00:25:52,439 Apa yang kita lakukan? 519 00:25:52,479 --> 00:25:53,039 Menjenguk pasien. 520 00:25:53,079 --> 00:25:54,239 Benar. Menjenguk pasien. Menjenguk pasien. 521 00:25:54,280 --> 00:25:55,959 Menjenguk pasien? Itu tasmu? 522 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Bukan... Tas apa? Kau tak apa-apa? 523 00:25:58,639 --> 00:26:00,079 Anggota Dewan, bagaimana putri Anda? 524 00:26:00,400 --> 00:26:01,400 Semua yang datang ini reporter? 525 00:26:01,600 --> 00:26:02,759 Aku melihat banyak reporter, mereka di perjalanan. 526 00:26:05,800 --> 00:26:08,119 Pelan-pelan, reporter tidak bisa mengambil gambar. 527 00:26:09,360 --> 00:26:10,600 Anggota Dewan, apa putri Anda baik-baik saja? 528 00:26:11,200 --> 00:26:13,759 Entahlah, aku sangat khawatir. 529 00:26:13,800 --> 00:26:15,319 Apakah karena Anda tidak merawatnya dengan baik? 530 00:26:16,039 --> 00:26:17,920 Kau dari koran mana? Siapa yang mengundangmu ke sini? 531 00:26:18,079 --> 00:26:21,119 Bagaimana bisa aku mengabaikannya? Aku mengurus segalanya untuknya. 532 00:26:21,200 --> 00:26:22,360 Tolong lihat ke sini. 533 00:26:23,360 --> 00:26:24,239 Bukan milikmu? Coba kulihat. 534 00:26:24,280 --> 00:26:26,200 Jangan! Jangan kauambil. 535 00:26:26,280 --> 00:26:27,400 Haruskah kutunjukkan padamu? 536 00:26:27,439 --> 00:26:29,519 Berikan padaku. Kalau tidak, aku akan menahanmu karena menghalangi petugas. 537 00:26:29,879 --> 00:26:32,079 Jangan tangkap aku... Jangan! 538 00:26:32,920 --> 00:26:33,800 Ini Anggota Dewan Tam. 539 00:26:34,119 --> 00:26:34,839 Senang bertemu. Halo! 540 00:26:34,879 --> 00:26:35,920 Aku asistennya. Berfoto! 541 00:26:35,959 --> 00:26:36,360 Ya. 542 00:26:38,720 --> 00:26:41,720 Putri Anggota Dewan mengalami kecelakaan dan dibawa ke sini. 543 00:26:41,759 --> 00:26:43,239 Kau tahu dia di mana? 544 00:26:43,280 --> 00:26:44,039 Aku tidak memerhatikan. 545 00:26:44,759 --> 00:26:48,119 Aku tahu ada gadis korban kecelakaan lalu lintas dibawa ke UGD. 546 00:26:49,200 --> 00:26:52,360 Kau... Kau tampak tidak asing. Apakah kau Master... 547 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 Q! 548 00:26:54,560 --> 00:26:55,000 Dan, kau... 549 00:26:55,039 --> 00:26:55,879 Potato. 550 00:26:56,400 --> 00:26:58,360 Aku suka membaca komikmu. 551 00:26:59,839 --> 00:27:01,639 Gadis itu dioperasi di sana. 552 00:27:02,119 --> 00:27:03,680 Maukah kau mengantarnya ke sana, Pak? 553 00:27:04,439 --> 00:27:05,360 Baik... Ke sana! 554 00:27:05,560 --> 00:27:06,800 Anggota Dewan, lewat sini! 555 00:27:06,920 --> 00:27:08,879 Jalan yang mana? Cepat! Cepat... 556 00:27:08,959 --> 00:27:09,920 Kita akan mengobrol nanti. 557 00:27:09,959 --> 00:27:11,920 Aku sedih saat kau sedih, tidakkah kau tahu? 558 00:27:19,079 --> 00:27:19,680 Cepat! 559 00:27:21,159 --> 00:27:22,319 Ayo! Sudah selesai, cepat, ayo! 560 00:27:25,560 --> 00:27:26,319 Apa? 561 00:27:27,280 --> 00:27:28,119 Kau melupakan sesuatu. 562 00:27:28,680 --> 00:27:30,159 Itu bukan punyaku, itu punyamu. 563 00:27:30,200 --> 00:27:31,439 Bagaimana bisa aku punya ini? Ini punyamu! 564 00:27:32,119 --> 00:27:33,839 Sudah kubilang, bukan punyaku. Simpan saja. 565 00:27:33,879 --> 00:27:35,000 Aku tak mau, simpanlah. 566 00:27:35,920 --> 00:27:38,319 Itu bukan punya kita. Simpan sebagai kado. 567 00:27:38,360 --> 00:27:38,879 Kado untukmu. Kado untukmu. 568 00:27:39,000 --> 00:27:39,759 Aku tidak mau! 569 00:27:39,800 --> 00:27:41,239 Kau tidak mau, kau juga tidak? 570 00:27:41,280 --> 00:27:42,159 Tidak... Tidak... 571 00:27:42,239 --> 00:27:43,519 Jadi, ini sampah! 572 00:27:48,360 --> 00:27:48,959 Membuatku kaget! 573 00:27:50,400 --> 00:27:51,959 Mengapa kauambil ranjangku? 574 00:27:52,600 --> 00:27:53,759 Ini milik rumah sakit. 575 00:27:54,600 --> 00:27:55,680 Tapi, aku tidur di situ. 576 00:27:55,720 --> 00:27:56,959 Aku tidur di situ sekian lama dan tak ada yang bilang apa pun. 577 00:27:57,039 --> 00:27:58,879 Kau tampak sehat, ada apa denganmu? 578 00:28:00,200 --> 00:28:01,920 Mungkin aku tampak sehat, tapi... 579 00:28:02,519 --> 00:28:04,159 Bagaimana jika aku mengalami luka dalam parah? 580 00:28:04,400 --> 00:28:05,560 Tak ada masalah pada dirimu. 581 00:28:06,920 --> 00:28:07,479 Aku... 582 00:28:09,039 --> 00:28:10,560 Aku... Mungkin... 583 00:28:11,639 --> 00:28:13,720 Ya, Tuhan... Aku... 584 00:28:14,800 --> 00:28:16,119 Ada apa denganku? 585 00:28:16,720 --> 00:28:17,959 Siapa namamu? 586 00:28:18,039 --> 00:28:18,839 Namaku... 587 00:28:20,319 --> 00:28:21,400 Siapa namaku? 588 00:28:24,000 --> 00:28:25,079 Siapa namaku? 589 00:28:25,280 --> 00:28:26,479 Aku tidak tahu namamu! 590 00:28:26,519 --> 00:28:27,600 Siapa namaku? 591 00:28:27,959 --> 00:28:29,200 Tenang! Jangan kehilangan ketenangan! 592 00:28:29,439 --> 00:28:30,239 Siapa namaku? 593 00:28:30,280 --> 00:28:30,800 Jangan! 594 00:28:30,839 --> 00:28:31,560 Siapa namaku? 595 00:28:31,680 --> 00:28:32,119 Tenanglah! 596 00:28:32,319 --> 00:28:33,400 Siapa namaku? 597 00:28:36,879 --> 00:28:38,600 Jangan begitu. Kita di rumah sakit. 598 00:28:39,159 --> 00:28:41,119 Kau membuat keributan. 599 00:28:41,159 --> 00:28:42,119 Siapa namaku? 600 00:28:42,439 --> 00:28:43,159 Tenanglah sedikit. 601 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 Siapa namaku? 602 00:28:46,360 --> 00:28:47,319 Tenang! 603 00:28:47,680 --> 00:28:48,680 Howard! 604 00:28:52,400 --> 00:28:53,159 Howard! 605 00:28:54,039 --> 00:28:54,839 Dia memanggilmu. 606 00:28:55,000 --> 00:28:55,879 Dia menatapmu. 607 00:28:58,079 --> 00:28:58,839 Jangan takut. 608 00:28:58,920 --> 00:28:59,839 Ada masalah apa? 609 00:29:00,319 --> 00:29:01,159 Tak ada apa-apa. 610 00:29:01,200 --> 00:29:02,360 Tak ada? Lalu, mengapa kau datang? 611 00:29:02,400 --> 00:29:04,280 Aku tak bilang tak ada apa-apa, bagaimana kau tahu tak ada apa-apa? 612 00:29:05,079 --> 00:29:06,239 Ya! Kau benar! 613 00:29:06,879 --> 00:29:08,000 Aku meneleponmu. 614 00:29:09,439 --> 00:29:10,319 Apa aku Howard? 615 00:29:10,479 --> 00:29:11,319 Ya! 616 00:29:11,800 --> 00:29:14,039 Namamu Howard, ayah baptismu meneleponmu. 617 00:29:14,119 --> 00:29:15,239 Dia datang untuk menjemputmu. 618 00:29:15,959 --> 00:29:16,759 Ayah baptis? 619 00:29:17,639 --> 00:29:19,920 Hebat... Akhirnya kau bersedia memanggilku ayah baptis. 620 00:29:20,600 --> 00:29:22,680 Kau tak diperlukan lagi di sini. Aku kerabat terdekatnya. 621 00:29:22,720 --> 00:29:23,639 Kau boleh pergi. 622 00:29:24,280 --> 00:29:27,280 Sepertinya dia punya seseorang yang akan mengurusnya, Master Q. 623 00:29:27,360 --> 00:29:28,400 Dia tak memerlukan kita lagi. 624 00:29:28,439 --> 00:29:29,879 Ya! Dia sudah pulih sepenuhnya. 625 00:29:30,560 --> 00:29:32,119 Mengapa kita tidak pergi dan menjenguk yang satunya? 626 00:29:32,479 --> 00:29:35,519 Putri Anda kehilangan ingatannya akibat guncangan. 627 00:29:36,119 --> 00:29:37,119 Sampai sekarang, 628 00:29:37,159 --> 00:29:39,479 aku tidak yakin apakah ini permanen atau sementara. 629 00:29:42,920 --> 00:29:44,680 Hai! Kau baik saja? Kau tak apa-apa? 630 00:29:45,119 --> 00:29:46,800 Kalian teman Mandy, kan? 631 00:29:47,319 --> 00:29:50,400 Bukan. Kami hanya membawanya ke sini 632 00:29:50,519 --> 00:29:52,239 setelah kecelakaan lalu lintas. 633 00:29:54,839 --> 00:29:55,560 Anggota Dewan Tam, 634 00:29:56,079 --> 00:29:58,280 Kurasa kita harus mengadakan konferensi pers 635 00:29:58,400 --> 00:30:00,159 untuk menunjukkan rasa terima kasih kita pada kedua pemilih setia ini. 636 00:30:09,400 --> 00:30:11,400 Don Kam, semuanya siap... 637 00:30:11,959 --> 00:30:13,000 untukmu dan Howard. 638 00:30:13,239 --> 00:30:13,959 Lewat sini! 639 00:30:17,039 --> 00:30:17,839 Howard. 640 00:30:18,079 --> 00:30:18,680 Bilang "hai" pada Howard. 641 00:30:18,759 --> 00:30:19,479 Hai... 642 00:30:19,639 --> 00:30:20,400 Bilang "hai" pada Howard. 643 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 Mereka memberimu salam! 644 00:30:22,800 --> 00:30:23,680 Aku tahu. 645 00:30:23,800 --> 00:30:24,400 Hai! Kau baik saja? Kau tak apa-apa? 646 00:30:24,439 --> 00:30:25,239 Howard! 647 00:30:25,280 --> 00:30:25,839 Howard! 648 00:30:25,959 --> 00:30:26,879 Howard! 649 00:30:29,759 --> 00:30:30,639 Bukan Hai, panggil aku How! 650 00:30:31,200 --> 00:30:33,600 Lihat, How. Betapa populernya dirimu. 651 00:30:33,959 --> 00:30:34,600 Ya! 652 00:30:34,680 --> 00:30:37,600 Mari bersulang untuk tamu kita, anakku. 653 00:30:38,159 --> 00:30:39,039 Tentu. 654 00:30:40,039 --> 00:30:42,439 Mari bersulang untuk tamu kita. 655 00:30:48,600 --> 00:30:50,000 Ayo... 656 00:30:50,720 --> 00:30:51,800 Cepat! 657 00:30:52,000 --> 00:30:53,119 Cepat... 658 00:30:54,039 --> 00:30:55,159 Cepat... 659 00:30:55,720 --> 00:30:57,079 Cepat! Ayo! 660 00:30:57,479 --> 00:31:00,039 Halo, semuanya. 661 00:31:00,319 --> 00:31:04,239 Anak baptisku sudah di luar sana sendirian selama beberapa tahun. 662 00:31:05,439 --> 00:31:07,600 Kini dia memutuskan kembali padaku. 663 00:31:08,239 --> 00:31:10,959 Jadi, kuharap kalian bisa membantuku 664 00:31:11,319 --> 00:31:14,360 untuk merawatnya, membimbingnya. 665 00:31:14,639 --> 00:31:16,959 Yang terpenting menghargainya. 666 00:31:18,039 --> 00:31:20,680 Bagus. 667 00:31:25,119 --> 00:31:26,439 Aku sangat gembira hari ini. 668 00:31:26,759 --> 00:31:29,239 Benarkah, anakku? 669 00:31:29,600 --> 00:31:31,639 Ya, benar! 670 00:31:34,200 --> 00:31:35,200 Minggir. 671 00:31:36,159 --> 00:31:38,439 Semua akan datang pada kita jika kita bekerja sama, anakku. 672 00:31:38,600 --> 00:31:39,839 Pulau Hong Kong, Kowloon, 673 00:31:39,879 --> 00:31:43,079 New Territories, termasuk Shenzhen... 674 00:31:43,239 --> 00:31:46,159 Mobilmu di sini, Don Kam. 675 00:31:47,200 --> 00:31:47,959 Silakan, Ayah Baptis. 676 00:31:48,000 --> 00:31:48,720 Kau duluan, anakku. 677 00:31:49,280 --> 00:31:50,119 Terima kasih, Ayah Baptis. 678 00:31:56,079 --> 00:31:59,839 Lindungi Don Kam... 679 00:32:19,839 --> 00:32:20,920 Bertahan, Don Kam! 680 00:32:20,959 --> 00:32:22,479 Kita hampir keluar dari bahaya. 681 00:32:25,239 --> 00:32:26,280 Merunduk! 682 00:32:27,920 --> 00:32:28,720 Jangan bergerak. 683 00:32:28,839 --> 00:32:29,519 Keluar pelan-pelan. 684 00:32:30,759 --> 00:32:34,280 Berpikirlah, kau pasti tahu cara membuat tanda tangan, Sayang. 685 00:32:35,239 --> 00:32:37,319 Dia bahkan lupa tanda tangannya. 686 00:32:37,639 --> 00:32:39,159 Semua gara-gara kita. 687 00:32:40,400 --> 00:32:42,039 Mereka di sini, Ny. Cheung. 688 00:32:42,720 --> 00:32:43,439 Suruh mereka masuk. 689 00:32:45,600 --> 00:32:46,839 Apa kabar? Hai. 690 00:32:46,920 --> 00:32:49,159 Kalian penyelamat putriku. 691 00:32:50,159 --> 00:32:51,560 Hai. Halo. 692 00:32:52,119 --> 00:32:53,000 Silakan duduk. 693 00:32:59,039 --> 00:33:00,239 Nama keluargaku Tam. 694 00:33:01,079 --> 00:33:02,119 Ya, itu hanya nama. 695 00:33:02,360 --> 00:33:04,800 Agar lebih saling mengenal, mengapa kami tak memanggilmu Rachel? 696 00:33:05,039 --> 00:33:06,759 Permisi, kau tidak boleh memanggil Anggota Dewan dengan nama depannya. 697 00:33:07,159 --> 00:33:09,720 Tak apa-apa. Itu hanya nama. 698 00:33:10,280 --> 00:33:11,439 Ya... Hanya nama. 699 00:33:12,680 --> 00:33:13,959 Tolong periksa pidato ini lebih dulu. 700 00:33:14,079 --> 00:33:15,920 Kalian berdua harus mengatakan sesuatu di konferensi pers nanti. 701 00:33:21,959 --> 00:33:24,280 Orang yang digambarkan di pidato ini lebih hebat dari Konfusius, 702 00:33:24,479 --> 00:33:26,319 lebih mirip kaisar daripada Napoleon, lebih dermawan dari Yesus Kristus, 703 00:33:26,360 --> 00:33:27,639 dan lebih jujur dari George Washington. 704 00:33:27,879 --> 00:33:29,039 Orang itu adalah aku. 705 00:33:29,519 --> 00:33:31,159 Artinya, kami harus berbohong? 706 00:33:31,319 --> 00:33:33,200 Ini bukan berbohong, baca saja dari pidato. 707 00:33:33,639 --> 00:33:35,479 Tidak... 708 00:33:36,200 --> 00:33:38,800 Setelah pidato, kalian masing-masing mendapat 100 kupon prasmanan gratis. 709 00:33:39,280 --> 00:33:40,920 Ya... 710 00:33:40,959 --> 00:33:42,560 Baca pidato itu... 711 00:33:43,439 --> 00:33:44,119 Ibu... 712 00:33:45,360 --> 00:33:46,759 Lihat. Aku ingat tanda tanganku. 713 00:33:49,800 --> 00:33:50,720 Syukurlah. 714 00:33:51,400 --> 00:33:53,119 Tanda tangan di sini, Sayang. Ayo. 715 00:33:53,680 --> 00:33:55,920 Tanda tangan di sini, Sayang. Ayo. 716 00:33:56,959 --> 00:34:00,400 Tanda tangan. Ibu takkan menipumu. Ayo, bersikap baiklah. 717 00:34:01,839 --> 00:34:02,720 Ini aneh. 718 00:34:02,759 --> 00:34:05,720 Baik, baik, ajak Mandy untuk berdandan. 719 00:34:10,000 --> 00:34:10,759 Dah! 720 00:34:11,159 --> 00:34:11,959 Sampai nanti! 721 00:34:13,720 --> 00:34:16,079 Kau harus ingat apa yang harus dikatakan pada pers, Sayang. 722 00:34:16,119 --> 00:34:17,519 Jangan khawatir, aku akan membantunya. 723 00:34:18,319 --> 00:34:19,000 Ayo. 724 00:34:22,639 --> 00:34:24,280 Mengapa kau memandangi barangku? Kembalikan padaku. 725 00:34:24,720 --> 00:34:26,159 Ini kontrak pernikahan putrimu. 726 00:34:26,600 --> 00:34:29,079 Kau menipu putrimu agar menikah saat dia kehilangan ingatan. 727 00:34:29,879 --> 00:34:32,439 Ini antara aku dan putriku, bukan urusanmu. 728 00:34:33,000 --> 00:34:35,720 Ini tentang kekhawatiran kami padanya, bukan urusanmu juga. 729 00:34:36,479 --> 00:34:38,639 Terima kasih atas kekhawatiranmu. 730 00:34:40,319 --> 00:34:43,680 Bapak-bapak dan ibu-ibu, Saya Rachel Tam dari Partai Demonic. 731 00:34:44,479 --> 00:34:47,079 Tujuan konferensi pers hari ini 732 00:34:47,239 --> 00:34:49,839 adalah memberi penghargaan pada dua warga pemberani. 733 00:34:50,800 --> 00:34:53,680 Mereka menyelamatkan putri saya. 734 00:34:58,800 --> 00:35:01,479 Kini mari kita dengarkan sambutan dari para pahlawan ini. 735 00:35:03,239 --> 00:35:05,439 Pahlawan itu aku. Aku Master Q! 736 00:35:08,479 --> 00:35:11,000 Baca pidato itu. Jika tidak, kami akan menuntutmu karena melanggar kontrak. 737 00:35:13,360 --> 00:35:14,119 Tolonglah. 738 00:35:15,560 --> 00:35:17,680 Kita harus apa? Aku tak mau berbohong. 739 00:35:17,879 --> 00:35:19,519 Aku pun tidak mau kehilangan kupon prasmanan itu. 740 00:35:19,639 --> 00:35:20,439 Cepat! 741 00:35:29,879 --> 00:35:31,560 Hai, semuanya. Lihat aku. 742 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Pertunjukan ini ditampilkan setelah latihan lama sekali. 743 00:35:41,159 --> 00:35:43,319 Jadi, orang dewasa dan anak-anak, tolong jangan pernah mencoba ini. 744 00:35:47,560 --> 00:35:50,639 Berhenti bermain-main! Kalau tidak, kau tak akan mendapat kupon prasmanan. 745 00:35:51,479 --> 00:35:52,200 Pertunjukan selesai! 746 00:35:52,319 --> 00:35:53,200 Anak-anak, jangan coba ini! 747 00:35:53,280 --> 00:35:54,200 Mau ke mana kau? 748 00:35:55,280 --> 00:35:56,639 Tunggu aku! 749 00:35:57,839 --> 00:35:59,839 Kurasa mereka sudah selesai. 750 00:35:59,959 --> 00:36:01,800 Kini mari kita undang Mandy, putri Anggota Dewan, 751 00:36:01,839 --> 00:36:03,839 untuk memberikan sambutan. 752 00:36:16,119 --> 00:36:18,319 Maaf, aku tidak pandai dalam hal ini. 753 00:36:18,920 --> 00:36:20,239 Bagaimana jika menanyaiku saja? 754 00:36:21,879 --> 00:36:25,519 Mengapa tidak kauceritakan saja hubunganmu dengan ibumu? 755 00:36:25,600 --> 00:36:27,000 Seperti apa ibumu? 756 00:36:30,839 --> 00:36:31,639 Ibuku... 757 00:36:34,759 --> 00:36:37,119 Dia seperti kehilangan akal sepenuhnya, Master Q. 758 00:36:37,519 --> 00:36:38,759 Aku tahu. 759 00:36:40,319 --> 00:36:42,280 Aku lupa semua bisnis ibuku. 760 00:36:51,759 --> 00:36:52,479 Ibu! 761 00:36:54,519 --> 00:36:56,479 Aku lupa apa yang ibuku suruh katakan. 762 00:36:56,720 --> 00:36:59,839 Tapi, aku berusaha mengingat pidato yang dia berikan padaku dulu. Sungguh. 763 00:37:00,079 --> 00:37:01,319 Apa yang harus kita lakukan, Potato? 764 00:37:01,360 --> 00:37:02,920 Aku hanya tahu, dia selalu berbohong. 765 00:37:03,319 --> 00:37:04,560 Kabar penting! 766 00:37:04,839 --> 00:37:08,560 Jangan tanyakan itu, kumohon... 767 00:37:09,239 --> 00:37:10,119 Katakan pada kami... 768 00:37:10,519 --> 00:37:11,959 Jangan ada foto. 769 00:37:13,319 --> 00:37:14,920 Mengapa kau menarik rambutku? 770 00:37:15,280 --> 00:37:17,280 Ibunya memperlakukannya dengan buruk, mengapa kita tidak membawanya? 771 00:37:17,319 --> 00:37:18,400 Itulah yang kucoba lakukan. 772 00:37:26,159 --> 00:37:26,959 Pergilah... 773 00:37:29,079 --> 00:37:30,119 Permisi... 774 00:37:30,159 --> 00:37:31,200 Lewat sini... 775 00:37:36,600 --> 00:37:38,319 Kau bisa menanyaiku saja. 776 00:37:40,639 --> 00:37:41,920 Kalian membawaku ke mana? 777 00:37:41,959 --> 00:37:43,439 Cepat... Kita tidak boleh berlama-lama di sini. 778 00:37:44,959 --> 00:37:48,400 Konsentrasi, Mandy! Lihat jam sakunya. 779 00:37:48,479 --> 00:37:50,879 Siap! Satu, dua, tiga. 780 00:37:51,159 --> 00:37:54,280 Kiri, kanan, kiri, kanan. 781 00:37:54,519 --> 00:37:55,079 Ganti arah. 782 00:37:55,119 --> 00:37:58,159 Naik, turun, naik, turun... 783 00:37:58,879 --> 00:38:02,000 Ganti arah, kiri, kanan, kiri, kanan... 784 00:38:02,200 --> 00:38:05,600 Kini biarkan apa yang terkubur di pikiranmu muncul ke permukaan. 785 00:38:06,159 --> 00:38:08,759 Hal baik, hal buru, beri tahu kami. 786 00:38:09,079 --> 00:38:10,079 Siap, mulai. 787 00:38:10,920 --> 00:38:14,039 Aku bertemu Master Q di usia 7 tahun. 788 00:38:14,360 --> 00:38:18,519 Dia selalu menunggangi pundakku dan duduk di atasku, 789 00:38:18,600 --> 00:38:21,800 sehingga aku masih setinggi saat aku berumur 7 tahun. 790 00:38:22,119 --> 00:38:24,000 Dia selalu menjambak rambutku, 791 00:38:24,360 --> 00:38:26,079 sehingga aku hanya punya tiga helai. 792 00:38:26,560 --> 00:38:29,280 Dia suka buang angin, 793 00:38:29,400 --> 00:38:30,959 sehingga aku selalu menahan napas... Berhenti! 794 00:38:31,039 --> 00:38:33,400 Bangun, ayo! Membuatku marah saja. 795 00:38:33,479 --> 00:38:36,439 Aku tidak mengerti... Mengapa aku bertemu Master Q? 796 00:38:36,800 --> 00:38:40,119 Mungkin ini kehendak Tuhan, yang membuatku... 797 00:38:41,239 --> 00:38:42,879 Aku membantu memulihkan ingatan Nn. Cheung, 798 00:38:42,920 --> 00:38:44,000 bukan ingatanmu! 799 00:38:44,479 --> 00:38:47,360 Ya! Jadi, bisakah kau mengingat? 800 00:38:47,680 --> 00:38:48,839 Ya, bisakah? 801 00:38:49,639 --> 00:38:51,439 Aku benar-benar tak bisa. 802 00:38:51,560 --> 00:38:54,400 Jangan cemas. Kini kau ingat tanda tanganmu 803 00:38:54,519 --> 00:38:55,879 dan hal-hal buruk tentang ibumu. 804 00:38:55,959 --> 00:38:58,519 Kemungkinan kau akan mengingat segalanya! 805 00:38:58,560 --> 00:38:59,560 Ya... 806 00:39:00,680 --> 00:39:02,239 Sekarang lupakan semuanya. 807 00:39:02,360 --> 00:39:03,839 Mandi dan ganti baju. 808 00:39:04,039 --> 00:39:05,959 Tidur nyenyak, dan kau akan membaik. 809 00:39:07,159 --> 00:39:08,239 Aku tidak punya baju. 810 00:39:08,519 --> 00:39:09,519 Aku punya. 811 00:39:09,879 --> 00:39:11,560 Banyak sekali. Lihat mana yang kausuka. 812 00:39:12,800 --> 00:39:14,879 Tak masalah jika kau tak suka. Aku punya banyak di kamarku. 813 00:39:15,039 --> 00:39:16,119 Ayo lihat. 814 00:39:17,360 --> 00:39:18,959 Apa bajuku lebih bagus daripada bajunya? 815 00:39:19,039 --> 00:39:21,000 Omong kosong. Bajuku lebih bagus daripada bajunya. 816 00:39:21,039 --> 00:39:22,119 Kau tak punya baju lebih bagus. 817 00:39:22,159 --> 00:39:22,879 Kau hanya punya lebih banyak baju. 818 00:39:22,959 --> 00:39:24,479 Kau tak punya baju lebih bagus, hanya punya baju lebih sedikit. 819 00:39:24,800 --> 00:39:26,920 Baik... Masing-masing dari kalian memberiku satu, ya? 820 00:39:27,319 --> 00:39:28,119 Baiklah. 821 00:39:33,800 --> 00:39:35,759 Dia kehilangan ingatan, artinya dia tak bisa bekerja. 822 00:39:36,159 --> 00:39:38,839 Biarkan aku menggantikannya, jadi kita tak perlu berburu burung gereja lagi. 823 00:39:39,360 --> 00:39:41,920 Tidak. Kepala sekolah menganggapku sangat buruk. 824 00:39:42,839 --> 00:39:44,720 Tak apa-apa. Ajak aku. 825 00:39:44,839 --> 00:39:46,680 Kekuatanku akan mengimbangi kelemahanmu. 826 00:39:47,280 --> 00:39:50,119 Kau? Kau lemah, tanganmu lemah, kakimu lemah. 827 00:39:50,280 --> 00:39:51,920 Aku tak bisa melihat kekuatan apa yang kaumiliki. 828 00:39:59,639 --> 00:40:01,079 Pak Kepala Sekolah, ini waktu pelajaran. 829 00:40:01,280 --> 00:40:02,920 Tapi, Nn. Chan belum kembali. 830 00:40:04,239 --> 00:40:05,400 Suruh seseorang menggantikannya. 831 00:40:05,680 --> 00:40:09,000 Tapi, Nn. Li baru saja izin sakit. Dia sakit flu. 832 00:40:09,759 --> 00:40:11,800 Izin sakit hanya karena flu! 833 00:40:12,439 --> 00:40:13,360 Baik. Biar aku menggantikannya. 834 00:40:13,479 --> 00:40:16,479 Ya! Nn. Cheung dan Nn. Chan belum kembali. 835 00:40:16,560 --> 00:40:17,800 Kau tak bisa yakin soal itu. Ya. 836 00:40:17,879 --> 00:40:20,519 Pagi, Pak Kepala Sekolah, pagi, Nn. Chu. 837 00:40:21,360 --> 00:40:22,280 Aku tahu harus berbuat apa. 838 00:40:23,079 --> 00:40:23,879 Wong, 839 00:40:25,759 --> 00:40:27,479 ada guru sakit flu dan tak bisa masuk kerja. 840 00:40:27,800 --> 00:40:29,920 Bisa kaugantikan? Pelajaran olahraga, kelas 5B. 841 00:40:30,519 --> 00:40:32,439 Aku hanya tukang sapu, Pak. 842 00:40:33,200 --> 00:40:35,280 Tak apa-apa, kau hanya perlu bermain dengan anak-anak itu. Ayolah. 843 00:40:35,920 --> 00:40:37,159 Baik. Baik. Terima kasih. 844 00:40:37,800 --> 00:40:40,079 Mengapa kau masih berdiri di sini? Pergi ke kelas! 845 00:40:40,439 --> 00:40:41,759 Murid mengeluhkan semuanya belakangan ini. 846 00:40:41,800 --> 00:40:43,239 Kita akan mendapat masalah besar 847 00:40:43,280 --> 00:40:44,039 dengan Departemen Pendidikan jika mereka mengeluh tidak ada guru. 848 00:40:44,159 --> 00:40:46,159 Lalu, siapa yang akan jadi pengganti untuk pelajaran Nn. Cheung? 849 00:40:47,800 --> 00:40:49,239 Biar kutangani. Kau pergi ke kelas duluan. 850 00:40:49,680 --> 00:40:50,839 Aku pergi sekarang, Pak Kepala Sekolah. 851 00:40:56,159 --> 00:40:57,560 Kau? Apa yang kaulakukan di sini? 852 00:40:57,600 --> 00:40:58,639 Dan, kau ini siapa? 853 00:40:58,680 --> 00:40:59,839 Aku di sini mengimbangi kelemahannya. 854 00:41:00,400 --> 00:41:01,600 Kami ingin berbicara pada Kepala Sekolah. 855 00:41:01,800 --> 00:41:03,720 Dia di dalam, masuklah sendiri. Aku sibuk. 856 00:41:04,000 --> 00:41:05,119 Kepala Sekolah di sana. 857 00:41:05,239 --> 00:41:06,400 Ya. Ayo. 858 00:41:08,639 --> 00:41:09,560 Apa kabar, Pak Kepala Sekolah? 859 00:41:10,119 --> 00:41:10,759 Apa kabar, Pak Kepala Sekolah? 860 00:41:10,800 --> 00:41:11,560 Apa yang kaulakukan di sini? 861 00:41:12,560 --> 00:41:13,400 Siapa ini? 862 00:41:13,720 --> 00:41:16,400 Ini sahabatku, Potato. Beri hormat. 863 00:41:16,600 --> 00:41:18,039 Kami di sini menggantikan Nn. Cheung. 864 00:41:18,519 --> 00:41:20,000 Bagaimana kalian tahu Nn. Cheung absen? 865 00:41:20,119 --> 00:41:21,119 Ingatanmu buruk sekali. 866 00:41:21,280 --> 00:41:23,280 Bukankah kukatakan padamu, aku pakar fengsui? 867 00:41:23,479 --> 00:41:24,759 Bagaimana bisa aku tidak tahu? 868 00:41:25,479 --> 00:41:26,360 Benarkah kau hebat? 869 00:41:26,560 --> 00:41:28,200 Pergi dan urus kelas 4C sekarang, ya? 870 00:41:29,039 --> 00:41:31,159 Terima kasih, Pak Kepala Sekolah. Terima kasih sudah memberiku peluang. 871 00:41:31,720 --> 00:41:32,879 Bagaimana denganku? 872 00:41:33,200 --> 00:41:34,800 Aku Tuan Tahu Segalanya. 873 00:41:35,039 --> 00:41:36,720 Aku tahu semua yang perlu diketahui guru. 874 00:41:36,879 --> 00:41:38,079 Aku hanya punya satu lowongan sekarang. 875 00:41:38,360 --> 00:41:39,280 Yaitu, tukang sapu. 876 00:41:39,680 --> 00:41:40,400 Baiklah. 877 00:41:45,639 --> 00:41:46,879 Tenang! 878 00:41:47,479 --> 00:41:50,800 Aku guru pengganti kalian hari ini, namaku Master Q. 879 00:41:51,119 --> 00:41:54,839 Nn. Cheung hari ini tidak masuk. Jadi, aku menggantikannya. 880 00:41:55,159 --> 00:41:56,319 Absensi. 881 00:41:56,680 --> 00:41:57,600 Goliath. 882 00:41:58,119 --> 00:41:59,079 Di sini. 883 00:41:59,639 --> 00:42:01,159 Tapi, kau kecil sekali. 884 00:42:02,400 --> 00:42:03,639 Siapa James Bong? 885 00:42:03,680 --> 00:42:05,039 Dia! 886 00:42:07,280 --> 00:42:09,639 Kau? Berdiri! 887 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Tekuk lututmu sedikit. 888 00:42:12,239 --> 00:42:13,360 Siapa yang memberimu nama ini? 889 00:42:13,439 --> 00:42:15,439 James Bong, James Bong. Ini terlalu sulit diingat. 890 00:42:16,360 --> 00:42:17,959 Mulai sekarang, aku memanggilmu 007. 891 00:42:18,000 --> 00:42:20,280 Nol nol tujuh, 007, lebih mudah diingat, kan? 892 00:42:20,720 --> 00:42:21,280 Duduklah. 893 00:42:23,280 --> 00:42:24,119 Pak Kepala Sekolah? 894 00:42:25,600 --> 00:42:27,759 Mengapa kau berdiri di sana? Ayo masuk dan kita bisa berbicara. 895 00:42:35,839 --> 00:42:37,680 Nn. Cheung kembali. Selamat datang kembali, Nn. Cheung. 896 00:42:37,959 --> 00:42:40,079 Diam! 897 00:42:43,119 --> 00:42:44,119 Tn. Q. 898 00:42:47,280 --> 00:42:50,159 Karena Nn. Cheung sudah kembali, kami tak memerlukanmu lagi. 899 00:42:52,039 --> 00:42:53,839 Mengapa kau di sini, Nn. Cheung? 900 00:42:55,000 --> 00:42:57,039 Tiba-tiba aku ingat, aku guru di sini. 901 00:43:02,239 --> 00:43:03,959 Pak Kepala Sekolah, izinkan aku tinggal. Kumohon padamu. 902 00:43:04,000 --> 00:43:05,119 Aku siap untuk pekerjaan apa pun. 903 00:43:05,200 --> 00:43:06,439 Kami tidak punya dana untuk itu. 904 00:43:07,039 --> 00:43:09,639 Tak perlu dana. Aku akan bekerja di sini sepuasmu. 905 00:43:09,720 --> 00:43:11,839 Aku takkan menerima sepeser pun darimu sampai kau puas. 906 00:43:12,239 --> 00:43:13,360 Terserah kau saja. 907 00:43:13,600 --> 00:43:15,200 Tentu saja, apa kau bersedia? 908 00:43:15,720 --> 00:43:16,920 Sana, bersih-bersih saja. 909 00:43:17,239 --> 00:43:18,560 Bersih-bersih apa? 910 00:43:18,839 --> 00:43:20,239 Bersih-bersih toilet, kantorku. 911 00:43:22,560 --> 00:43:24,200 Mengapa kau membersihkan toilet di sini, Potato? 912 00:43:24,280 --> 00:43:26,039 Kau harus membersihkan toilet di toilet. 913 00:43:26,239 --> 00:43:28,639 Bodoh! Orang harus melihat kau bekerja keras. 914 00:43:28,720 --> 00:43:30,839 Takkan ada yang tahu kita bekerja di sini jika tak ada yang melihat. 915 00:43:31,039 --> 00:43:33,039 Jika tak ada yang tahu, kita takkan mendapat upah. 916 00:43:33,319 --> 00:43:35,119 Kepala Sekolah hanya tahu toilet dibersihkan. 917 00:43:35,200 --> 00:43:38,039 Tapi, dia tak tahu siapa yang membersihkan, paham? 918 00:43:38,439 --> 00:43:39,400 Kurasa begitu. 919 00:43:40,560 --> 00:43:43,479 Bersihkan di atas sini, di bawah sana, jangan bersihkan di dalam, tapi... 920 00:43:43,560 --> 00:43:46,439 Bersihkan... 921 00:43:50,079 --> 00:43:51,639 Apa yang kalian lakukan di sini? 922 00:43:51,839 --> 00:43:52,959 Membersihkan toilet. 923 00:43:53,200 --> 00:43:55,000 Mengapa tidak dilakukan di toilet? 924 00:43:55,560 --> 00:43:56,879 Karena, kami ingin Kepala Sekolah melihat apa yang kami kerjakan. 925 00:43:57,400 --> 00:43:58,119 Permisi... 926 00:43:58,879 --> 00:44:00,280 Maaf! 927 00:44:01,319 --> 00:44:02,360 Maaf! 928 00:44:02,959 --> 00:44:04,479 Apa yang terjadi? 929 00:44:04,879 --> 00:44:07,560 Jika kaubiarkan mereka, aku berhenti. 930 00:44:08,400 --> 00:44:09,400 Silakan saja. 931 00:44:11,560 --> 00:44:12,959 Kau... 932 00:44:14,639 --> 00:44:18,119 Berantakan sekali! 933 00:44:19,000 --> 00:44:20,680 Haruskah kami mengisi posisinya, Pak Kepala Sekolah? 934 00:44:21,280 --> 00:44:23,519 Tidak. Dia memang kelebihan. 935 00:44:23,839 --> 00:44:25,280 Dia sepupu istriku. 936 00:44:25,560 --> 00:44:26,839 Aku ingin melihatnya pergi. 937 00:44:28,280 --> 00:44:29,560 Cepat bereskan. 938 00:44:32,200 --> 00:44:41,239 Satu, dua, satu, dua... 939 00:44:41,360 --> 00:44:42,639 Aneh sekali. 940 00:44:47,439 --> 00:44:50,560 Howard melatih mereka seperti itu, apa bisa berhasil? 941 00:44:51,119 --> 00:44:53,479 Dia menyebut ini administrasi baru, gaya baru. 942 00:44:53,639 --> 00:44:55,759 Anak-anak itu memang perlu latihan. 943 00:44:56,119 --> 00:44:56,800 Untuk berkelahi, 944 00:44:57,519 --> 00:44:59,519 kalian membutuhkan tubuh sehat, maaf. 945 00:44:59,920 --> 00:45:02,600 Untuk mencari uang, kalian juga membutuhkan tubuh sehat. 946 00:45:02,759 --> 00:45:04,039 Benarkah? 947 00:45:05,319 --> 00:45:06,280 Pagi, Ayah Baptis. 948 00:45:08,720 --> 00:45:11,400 Apa anak-anak itu bagus, Nak? 949 00:45:12,079 --> 00:45:13,560 Mereka lumayan bagus. 950 00:45:13,639 --> 00:45:14,239 Lebih cepat! 951 00:45:14,280 --> 00:45:15,280 Ya, Pak! 952 00:45:16,879 --> 00:45:18,800 Suruh yang terbaik ke sini. 953 00:45:18,839 --> 00:45:19,959 Aku akan memeriksanya. 954 00:45:21,600 --> 00:45:22,280 Ya, Pak! 955 00:45:22,400 --> 00:45:23,280 Aku tak bisa mendengar. Lebih keras! 956 00:45:23,400 --> 00:45:24,360 Ya, Pak! 957 00:45:24,759 --> 00:45:26,600 Pak? Kau bukan "Pak". 958 00:45:27,319 --> 00:45:28,720 Kau akan terbiasa, Ayah Baptis. 959 00:45:29,479 --> 00:45:31,079 Nomor 12138, ayah baptisku ingin kau mendekat. 960 00:45:31,119 --> 00:45:32,039 Ya, Pak! 961 00:45:32,800 --> 00:45:34,159 Siap melayani, Don Kam! 962 00:45:36,680 --> 00:45:38,280 Tak usah terlalu keras. 963 00:45:38,439 --> 00:45:39,839 Perlakukan aku seolah aku dari geng lain, 964 00:45:40,119 --> 00:45:42,759 dan datang ke sini untuk mengacau di daerahmu. Apa yang kaulakukan? 965 00:45:43,319 --> 00:45:45,879 Dari daerah mana kau? Siapa pemimpinmu? 966 00:45:49,000 --> 00:45:51,159 Aku memimpin seluruh pusat kota. Lalu? 967 00:45:51,560 --> 00:45:52,319 Maaf, Pak. 968 00:45:52,479 --> 00:45:53,319 Ini daerah pinggir kota. 969 00:45:56,200 --> 00:45:57,560 Bagaimana bisa dia punya borgol? 970 00:45:57,839 --> 00:45:59,079 Mereka masing-masing punya. Kau juga mau? 971 00:46:01,560 --> 00:46:03,519 Ayah Baptis! Don Kam! 972 00:46:10,000 --> 00:46:12,879 Sunny dirundung di lapangan sepak bola. 973 00:46:13,119 --> 00:46:15,560 Dirundung? Sunny dirundung? 974 00:46:17,720 --> 00:46:18,839 Buka kakimu. 975 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Bekerja sama, Pak, terima kasih! 976 00:46:21,119 --> 00:46:22,319 Ini hanya pengecekan rutin. 977 00:46:23,519 --> 00:46:24,519 Apa mereka di sana? 978 00:46:24,560 --> 00:46:25,560 Sepertinya begitu. 979 00:46:26,720 --> 00:46:30,600 Pernah melihat siswa kita dirundung mafia, Pak? 980 00:46:30,800 --> 00:46:33,079 Ada seorang yang berseragam sekolah, mengapa tidak kaulihat? 981 00:46:34,200 --> 00:46:35,319 Lepaskan dia! 982 00:46:35,479 --> 00:46:36,639 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 983 00:46:37,479 --> 00:46:38,560 Kalian bertiga sangat tangguh. 984 00:46:38,639 --> 00:46:39,680 Kau pendek, awas kalau berani! 985 00:46:40,119 --> 00:46:40,839 Siapa kau? 986 00:46:40,920 --> 00:46:41,639 Aku gurunya. 987 00:46:41,800 --> 00:46:42,879 Gurunya? Apa yang kita lakukan? 988 00:46:46,439 --> 00:46:47,560 Cepat! 989 00:46:50,600 --> 00:46:53,119 Aku 12138, muridmu tidak membawa kartu identitasnya. 990 00:46:53,200 --> 00:46:54,720 Kami harus membawanya kembali. 991 00:46:54,839 --> 00:46:55,519 Jangan! 992 00:46:55,600 --> 00:46:58,879 Mereka ingin menulis nomor kartu identitasku, tapi... 993 00:46:59,079 --> 00:47:00,400 Aku meninggalkannya di rumah! 994 00:47:00,439 --> 00:47:01,400 Jangan khawatir! 995 00:47:01,959 --> 00:47:02,920 Suruh dia bermain sepak bola. 996 00:47:03,000 --> 00:47:03,519 Ya, Pak. 997 00:47:03,639 --> 00:47:04,280 Tidak! 998 00:47:04,360 --> 00:47:06,280 Dasar menjijikkan, payah, memalukan, murahan, berandal! 999 00:47:06,400 --> 00:47:07,479 Apa katamu, Wanita? 1000 00:47:07,800 --> 00:47:09,039 Enyah dari pandanganku, aku vegetarian! 1001 00:47:10,039 --> 00:47:11,400 Suruh dia bermain sepak bola, lagi. 1002 00:47:11,519 --> 00:47:12,239 Sekarang! 1003 00:47:12,280 --> 00:47:13,039 Aku tidak bisa bermain sepak bola. 1004 00:47:13,079 --> 00:47:15,079 Bukan. Sepak bola, kan? Aku saja. 1005 00:47:15,119 --> 00:47:17,519 Jika kau kalah, aku pergi dengannya. 1006 00:47:17,759 --> 00:47:19,079 Bagaimana jika kami menang? 1007 00:47:20,759 --> 00:47:21,759 Ayo bermain! 1008 00:47:21,959 --> 00:47:23,159 Howard! 1009 00:47:24,800 --> 00:47:26,119 Aku wasit, tendangan pertama! 1010 00:47:26,600 --> 00:47:29,200 Tidak! Bagaimana bisa wasitnya salah satu orangmu? 1011 00:47:29,519 --> 00:47:30,600 Mengapa tidak? 1012 00:47:37,200 --> 00:47:38,400 Nyonya! 1013 00:47:38,680 --> 00:47:39,879 Ada apa? Aku perlu bantuanmu. 1014 00:47:40,119 --> 00:47:42,280 Ya! Aku suka menolong orang. 1015 00:47:43,159 --> 00:47:44,519 Bukan masalah serius, kami ingin bermain sepak bola. 1016 00:47:44,639 --> 00:47:47,439 Maukah kau menjadi wasit? 1017 00:47:47,479 --> 00:47:48,119 Baik, baik... 1018 00:47:48,200 --> 00:47:49,479 Baik, aku akan memberimu peluit. 1019 00:47:49,600 --> 00:47:51,159 Tidak usah. Aku punya sendiri. 1020 00:47:51,959 --> 00:47:52,920 Kalau begitu, baiklah. 1021 00:47:53,319 --> 00:47:54,360 Kita akan menandai salah satu. 1022 00:47:55,159 --> 00:47:56,119 Aku akan menandai yang ini. 1023 00:47:57,319 --> 00:47:58,200 Aku akan mengizinkanmu menendang duluan. 1024 00:47:58,879 --> 00:47:59,680 Aku tak perlu izinmu. 1025 00:48:00,119 --> 00:48:00,959 Tendangan pertama! 1026 00:48:01,000 --> 00:48:04,280 Petugas! 1027 00:48:05,879 --> 00:48:06,959 Oper... 1028 00:48:07,159 --> 00:48:08,720 Nn. Cheung! 1029 00:48:08,759 --> 00:48:10,720 Petugas! 1030 00:48:11,560 --> 00:48:12,680 Oper padaku... 1031 00:48:13,759 --> 00:48:15,000 Jangan oper tinggi sekali! 1032 00:48:16,039 --> 00:48:17,600 Berikan padaku, aku di sini! 1033 00:48:17,759 --> 00:48:19,720 Oper... 1034 00:48:29,360 --> 00:48:32,519 Hentikan dari kanan, dari kiri, dari tengah! 1035 00:48:34,519 --> 00:48:35,800 Jangan kali ini! 1036 00:48:35,879 --> 00:48:39,280 Potato bodoh, kau menendang bola ke gawang kita! 1037 00:48:39,319 --> 00:48:41,200 Kau seharusnya menendang bola ke sisi sana, Potato! 1038 00:48:41,239 --> 00:48:45,720 Tak apa-apa! Kita akan berusaha lebih baik, ya? 1039 00:48:45,800 --> 00:48:47,280 Sunny, kau menjadi kiper. 1040 00:48:48,200 --> 00:48:48,800 Ya! 1041 00:48:48,959 --> 00:48:49,839 Tandai mereka dari dekat! 1042 00:48:54,600 --> 00:48:57,439 Ayo ambil! Ayo! 1043 00:48:57,879 --> 00:48:59,319 Oper padaku... 1044 00:48:59,519 --> 00:49:01,079 Aku di sini, oper padaku! 1045 00:49:02,200 --> 00:49:02,959 Apa yang kaulakukan? 1046 00:49:03,000 --> 00:49:05,319 Tendanganku bagus, Master Q. 1047 00:49:05,400 --> 00:49:06,680 Aku tak bisa menyentuh bola itu. 1048 00:49:06,720 --> 00:49:07,560 Bajuku! 1049 00:49:07,759 --> 00:49:09,319 Sampai nanti, ya? 1050 00:49:11,239 --> 00:49:12,200 Potato! 1051 00:49:13,360 --> 00:49:14,119 Tendangan halilintar! 1052 00:49:14,159 --> 00:49:15,439 Sapuan dahsyat! 1053 00:49:17,959 --> 00:49:19,200 Hebat! 1054 00:49:21,400 --> 00:49:23,959 Ada apa denganmu, Wasit? Kau menyundul bola masuk untuk mereka. 1055 00:49:24,000 --> 00:49:24,839 Gol ini tidak dihitung! 1056 00:49:24,959 --> 00:49:26,839 Wasit tidak boleh bermain. Jadi, aku tak mungkin menyundul bola. 1057 00:49:27,079 --> 00:49:28,879 Siswa menang satu angka, mulai lagi! 1058 00:49:28,959 --> 00:49:30,280 Ya! 1059 00:49:31,039 --> 00:49:34,839 Aku mengoper pada Master Q, akulah yang mengopernya pada Master Q. 1060 00:49:35,280 --> 00:49:36,800 Memutarnya di atas kelingking kaki! 1061 00:49:37,759 --> 00:49:39,000 Tendangan Potato. 1062 00:49:39,280 --> 00:49:40,639 Tendangan salto! 1063 00:49:41,000 --> 00:49:42,479 Tangan Tuhan! 1064 00:49:43,239 --> 00:49:44,239 Tanpa tangan! 1065 00:49:47,479 --> 00:49:49,959 Ada apa denganmu? 1066 00:49:59,079 --> 00:50:01,079 Gol! Mulai lagi setelah istirahat. 1067 00:50:02,920 --> 00:50:03,759 Oper! 1068 00:50:04,159 --> 00:50:05,039 Ke sini! 1069 00:50:07,400 --> 00:50:09,039 Mengapa kau tidak meniup peluit, Wasit? 1070 00:50:09,079 --> 00:50:10,239 Meniup peluit untuk apa? 1071 00:50:10,639 --> 00:50:12,079 Mereka tidak melanggar aturan. 1072 00:50:12,400 --> 00:50:13,400 Apa yang harus kami lakukan? 1073 00:50:13,439 --> 00:50:15,759 Apa? Mari tunggu dan lihat. 1074 00:50:17,039 --> 00:50:18,280 Tunggu dan lihat! 1075 00:50:19,280 --> 00:50:20,159 Berhenti! 1076 00:50:20,680 --> 00:50:21,439 Kalau begitu, mari tunggu dan lihat. 1077 00:50:21,680 --> 00:50:23,439 Apa yang harus kami lakukan, Master Q? 1078 00:50:23,519 --> 00:50:24,920 Tendang! 1079 00:50:44,280 --> 00:50:46,039 Tendangan salto! 1080 00:50:47,439 --> 00:50:49,319 Maaf, Bu, apa itu sakit? 1081 00:50:50,479 --> 00:50:52,119 Wasit tidak boleh bermain. Jadi, itu tidak sakit. 1082 00:50:53,079 --> 00:50:54,519 Teruskan! 1083 00:50:59,560 --> 00:51:01,079 Ada sampah di lapangan. 1084 00:51:02,959 --> 00:51:04,280 Sekarang apa, Wasit? 1085 00:51:04,920 --> 00:51:07,039 Maaf, ini bukan sampah, ini punyaku. 1086 00:51:08,000 --> 00:51:08,959 Teruskan! 1087 00:51:09,479 --> 00:51:10,319 Teruskan! 1088 00:51:43,159 --> 00:51:44,000 Waktu habis! 1089 00:51:45,959 --> 00:51:47,680 Akhir permainan. 1090 00:51:47,879 --> 00:51:49,839 Hebat! Guru kita hebat! 1091 00:51:49,879 --> 00:51:51,119 Kau hebat, Mandy! 1092 00:51:52,720 --> 00:51:54,039 Kau menakjubkan! 1093 00:51:54,119 --> 00:51:56,280 Mengapa harus bergembira? Hanya seri. 1094 00:51:58,119 --> 00:51:59,119 Seri berarti kau menang. 1095 00:52:00,959 --> 00:52:02,680 Jangan tinggalkan kartu identitasmu di rumah lagi. 1096 00:52:02,759 --> 00:52:03,720 Apa? 1097 00:52:04,200 --> 00:52:05,079 Jangan kasar! 1098 00:52:05,159 --> 00:52:06,039 Ya, Nona! 1099 00:52:08,200 --> 00:52:09,360 Kami menang. 1100 00:52:09,439 --> 00:52:10,560 Jangan kasar! 1101 00:52:10,680 --> 00:52:11,879 Berhenti memainkan kepalaku! 1102 00:52:25,600 --> 00:52:26,600 Mandy! Mandy! 1103 00:52:26,759 --> 00:52:29,280 Sudah larut, Potato, dan aku lapar. 1104 00:52:29,519 --> 00:52:31,680 Bisakah kau memasak untuk kami? 1105 00:52:32,439 --> 00:52:34,159 Jangan ganggu aku! 1106 00:52:34,759 --> 00:52:36,239 Aku mengingat banyak hal. 1107 00:52:36,560 --> 00:52:39,360 Tapi, kunci ini tidak. Aku tidak ingat siapa yang memberiku. 1108 00:52:40,200 --> 00:52:42,759 Tapi, aku tahu ini dari seseorang yang sangat mencintaiku. 1109 00:52:43,759 --> 00:52:47,159 Tapi, aku lupa dia seperti apa, Tuhan! 1110 00:52:47,239 --> 00:52:48,479 Bilang saja jika kau ingin makan. 1111 00:52:48,560 --> 00:52:49,680 Aku lapar sekali! 1112 00:52:49,839 --> 00:52:52,200 Kau tetap harus makan meskipun sedih, Mandy. 1113 00:52:52,280 --> 00:52:53,200 Percuma! 1114 00:52:53,239 --> 00:52:54,479 Waktunya pertunjukan! Lihat aku! 1115 00:52:54,879 --> 00:52:56,400 Lihat saja, ya? Jangan coba ini! 1116 00:53:09,879 --> 00:53:10,479 Potato! 1117 00:53:10,519 --> 00:53:11,879 Ayo makan! 1118 00:53:13,079 --> 00:53:13,959 Buka mulutmu. 1119 00:53:14,039 --> 00:53:14,839 Kau yakin? 1120 00:53:15,720 --> 00:53:17,800 Baik. Cukup. 1121 00:53:18,720 --> 00:53:19,800 Pernahkah kau jatuh cinta? 1122 00:53:20,759 --> 00:53:22,200 Apa kau tahu cinta itu tentang apa? 1123 00:53:27,280 --> 00:53:29,800 Aku akan meninggalkanmu, terus mencoba. 1124 00:53:37,200 --> 00:53:38,839 Apa aku terlalu jahat? 1125 00:53:39,319 --> 00:53:42,079 Faktanya, Master Q terluka. 1126 00:53:42,159 --> 00:53:44,319 Itu sangat menyedihkan. 1127 00:54:20,280 --> 00:54:22,439 Itu enak didengar, Master Q. 1128 00:54:23,000 --> 00:54:28,319 Hanya kau yang bisa bermain erhu seperti biola. 1129 00:54:29,360 --> 00:54:31,600 Kau penggemarku, Nn. Chan. 1130 00:54:32,479 --> 00:54:34,039 Aku punya kado untukmu. 1131 00:54:43,079 --> 00:54:44,079 Ini untukmu. 1132 00:54:46,280 --> 00:54:47,680 Untukku? 1133 00:54:52,239 --> 00:54:53,759 Aku sangat menyukainya. 1134 00:54:53,959 --> 00:54:57,000 Aku paling menyukai ini dari semua kado pernikahan yang kuterima. 1135 00:54:57,360 --> 00:54:58,159 Kado pernikahan? 1136 00:54:58,360 --> 00:55:00,519 Ya! Aku akan menikahi Chiu minggu depan. 1137 00:55:01,079 --> 00:55:02,119 Menikahi Chiu? 1138 00:55:07,839 --> 00:55:12,560 Menikahi Chiu... Mengapa? 1139 00:55:13,920 --> 00:55:15,360 Kurasa aku berutang maaf padanya. 1140 00:55:15,400 --> 00:55:16,839 Tidak perlu, Mandy! 1141 00:55:16,959 --> 00:55:18,000 Dia akan baik-baik saja sesaat lagi. 1142 00:55:19,000 --> 00:55:20,079 Kini aku tahu apa yang ingin kulakukan. 1143 00:55:20,159 --> 00:55:20,879 Apa? 1144 00:55:21,000 --> 00:55:21,959 Memasak. 1145 00:55:22,400 --> 00:55:23,680 Kau memasak, aku akan mencuci piring. 1146 00:55:24,479 --> 00:55:25,479 Aku akan makan. 1147 00:55:25,920 --> 00:55:26,759 Tak masalah dengan itu. 1148 00:55:26,920 --> 00:55:28,239 Aku tahu! 1149 00:55:28,439 --> 00:55:29,759 Beri tahu aku saat makan malam siap. 1150 00:55:32,119 --> 00:55:35,439 Aku di sini, Ayah Baptis. Orang-orang yang katamu harus kujemput tidak ada. 1151 00:55:39,119 --> 00:55:40,519 Ke sana, pergi ke sana! Ayo, cepat! 1152 00:55:42,560 --> 00:55:45,079 Para penjahat masuk ke mobil itu. Apa orang kita sudah di sini? 1153 00:55:45,959 --> 00:55:46,759 Apa yang kaulakukan? 1154 00:55:46,879 --> 00:55:47,879 Apa Don Kam mengirimmu? 1155 00:55:47,959 --> 00:55:48,479 Ya! 1156 00:55:48,600 --> 00:55:49,839 Apa... Apa yang kaulakukan? 1157 00:55:49,920 --> 00:55:51,000 Lakukan tugasmu! 1158 00:55:51,079 --> 00:55:52,200 Tugas apa? Kau mencuri! 1159 00:55:52,439 --> 00:55:53,439 Kami perampok. 1160 00:55:53,519 --> 00:55:55,239 Cepat! Ayo pergi! 1161 00:56:02,159 --> 00:56:04,039 Polisi mengejar kita. 1162 00:56:04,720 --> 00:56:05,879 Tembak mereka! 1163 00:56:05,959 --> 00:56:07,200 Jangan... 1164 00:56:07,879 --> 00:56:09,000 Polisi melindungi warga. 1165 00:56:09,119 --> 00:56:10,720 Mereka tidak melindungi kita! 1166 00:56:11,360 --> 00:56:14,439 Perhatian, semua unit. Mobil tersangka kini menuju ke North Point. 1167 00:56:14,519 --> 00:56:15,720 Kirim bantuan. 1168 00:56:15,800 --> 00:56:17,319 Mencuri itu salah! 1169 00:56:17,759 --> 00:56:19,039 Menyetir saja, Bung! 1170 00:56:19,119 --> 00:56:20,680 Aku menyetir, aku menyetir! 1171 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 Don Kam! Bagaimana bisa Don Kam punya anak baptis sepertimu? 1172 00:56:47,319 --> 00:56:48,600 Mengapa kaubawa kami ke jalan buntu? 1173 00:56:49,039 --> 00:56:50,720 Banyak polisi! 1174 00:57:08,000 --> 00:57:08,839 Tidak... Tidak ada peluru lagi. 1175 00:57:09,200 --> 00:57:10,000 Ambilkan aku peluru! 1176 00:57:10,039 --> 00:57:11,159 Tak ada peluru lagi! 1177 00:57:11,439 --> 00:57:12,119 Tak ada peluru. 1178 00:57:12,879 --> 00:57:14,600 Mengapa kaubawa kami ke jalan buntu? 1179 00:57:14,639 --> 00:57:15,759 Apa yang harus kita lakukan? 1180 00:57:19,200 --> 00:57:20,680 Apa yang harus kita lakukan? 1181 00:57:20,920 --> 00:57:23,519 Jangan takut! Berikan pistol itu, pistol itu! 1182 00:57:26,560 --> 00:57:27,920 Apa yang kaulakukan? 1183 00:57:28,159 --> 00:57:29,920 Mereka takkan menembak kita. 1184 00:57:30,119 --> 00:57:31,400 Polisi, itu Fred. 1185 00:57:31,680 --> 00:57:33,920 Aku sudah lama tidak melihatnya di markas, apa dia menyamar? 1186 00:57:34,159 --> 00:57:35,920 Berhenti bertanya, kau tahu ini rahasia penting. 1187 00:57:35,959 --> 00:57:36,680 Pergi dan bersiaga di sana. 1188 00:57:36,759 --> 00:57:37,319 Ya, Pak! 1189 00:57:41,639 --> 00:57:43,839 Superintenden Hugh, kau menugaskan Fred untuk menyamar? 1190 00:57:44,560 --> 00:57:46,280 Menyamar berarti rahasia penting, 1191 00:57:46,319 --> 00:57:47,720 kau tak boleh bertanya meskipun kau tahu, mengerti? 1192 00:57:48,000 --> 00:57:48,600 Ya, Pak! 1193 00:57:48,680 --> 00:57:50,720 Biar kutangani hal ini. Kami bisa berunding... 1194 00:57:52,200 --> 00:57:53,200 Bagus, Bung! 1195 00:57:57,959 --> 00:57:58,639 Biar aku berbicara padanya. 1196 00:57:58,680 --> 00:57:59,400 Ya, Pak! 1197 00:58:07,600 --> 00:58:08,720 Bagaimana situasi di sana? 1198 00:58:09,839 --> 00:58:10,920 Mereka kehabisan peluru. 1199 00:58:11,479 --> 00:58:12,200 Bagus! Bagus! 1200 00:58:12,280 --> 00:58:13,519 Kau cocok dengan mereka? 1201 00:58:14,680 --> 00:58:16,479 Kami baik saja. Tak ada yang istimewa. 1202 00:58:16,920 --> 00:58:18,159 Jangan terlalu memaksa mereka. 1203 00:58:18,519 --> 00:58:19,759 Departemen Khusus, ya? 1204 00:58:19,800 --> 00:58:22,920 Aku tahu sulit membedakan antara kolega dan rival. 1205 00:58:23,400 --> 00:58:24,479 Ya, Bung! 1206 00:58:24,879 --> 00:58:25,920 Kau jauh lebih dewasa sekarang. 1207 00:58:26,039 --> 00:58:27,959 Banyak orang berkata begitu. 1208 00:58:29,000 --> 00:58:29,879 Apa yang harus kita ketahui? 1209 00:58:30,319 --> 00:58:31,560 Aku tidak tahu. 1210 00:58:35,360 --> 00:58:36,519 Aku tahu kau kehabisan peluru. 1211 00:58:36,879 --> 00:58:39,920 Meskipun tidak, bisakah kau melawan 28.000 polisi Hong Kong? 1212 00:58:40,200 --> 00:58:42,560 Sebaiknya lakukan apa yang dia lakukan, serahkan dirimu. 1213 00:58:42,800 --> 00:58:44,560 Dengan begitu, masalahmu tidak akan terlalu berat. 1214 00:58:44,720 --> 00:58:46,639 Kalau tidak, aku hitung sampai tiga. 1215 00:58:46,879 --> 00:58:48,280 Masalahmu akan jauh lebih berat jika kau ditangkap. 1216 00:58:48,360 --> 00:58:50,959 Kita tak bisa kabur, sebaiknya menyerah. 1217 00:58:51,039 --> 00:58:51,639 Satu. 1218 00:58:53,119 --> 00:58:54,119 Dua. 1219 00:58:54,360 --> 00:58:55,159 Tiga. 1220 00:58:55,800 --> 00:58:56,360 Menyerah! 1221 00:58:56,400 --> 00:58:57,400 Jangan tembak! 1222 00:58:57,519 --> 00:58:58,119 Menyerah! 1223 00:58:59,959 --> 00:59:01,479 Masuk ke mobil, masuk ke mobil! 1224 00:59:02,479 --> 00:59:03,680 Cepat! Cepat! 1225 00:59:03,879 --> 00:59:04,680 Bawa yang ini di mobil satunya. 1226 00:59:04,759 --> 00:59:05,800 Baik, baik. 1227 00:59:06,560 --> 00:59:07,479 Baik. Cepat! 1228 00:59:09,639 --> 00:59:10,920 Apa yang terjadi? Apa kita naik mobil ini? 1229 00:59:11,000 --> 00:59:11,839 Aku akan membebaskanmu. 1230 00:59:12,239 --> 00:59:12,959 Kau.. Kau akan membebaskanmu? 1231 00:59:13,000 --> 00:59:13,519 Ya! 1232 00:59:13,639 --> 00:59:14,319 Sungguh? 1233 00:59:14,600 --> 00:59:16,000 Terima kasih, Pak! Terima kasih! 1234 00:59:16,079 --> 00:59:16,920 Sama-sama. Kita di pihak yang sama. 1235 00:59:17,000 --> 00:59:18,280 Itu saja, dah! Dah! 1236 00:59:21,959 --> 00:59:22,920 Mengapa... Mengapa kau memukulku? 1237 00:59:23,000 --> 00:59:24,600 Jika begitu, mereka takkan mencurigaimu. 1238 00:59:29,360 --> 00:59:30,639 Setelah selama ini, 1239 00:59:31,200 --> 00:59:34,759 Howard mengerti apa organisasi kejahatan itu. 1240 00:59:35,000 --> 00:59:37,200 Kau jelas tahu cara mengajari putra baptismu, Don Kam. 1241 00:59:37,839 --> 00:59:39,200 Aku tak perlu buku untuk mengajari anak. 1242 00:59:39,600 --> 00:59:40,920 Pengalamanlah yang penting. 1243 00:59:42,039 --> 00:59:43,280 Ayah Baptis, Ayah Baptis... 1244 00:59:44,200 --> 00:59:46,800 Orang yang kausuruh menjemputku semuanya gengster jahat. 1245 00:59:46,879 --> 00:59:48,920 Keberuntungan. Sungguh beruntung. Polisi membawa mereka semua. 1246 00:59:49,200 --> 00:59:51,159 Hati-hati dengan orang yang kautemui mulai sekarang, Ayah Baptis. 1247 00:59:51,280 --> 00:59:52,519 Kau harus berbuat sama, Willy! 1248 00:59:52,680 --> 00:59:56,519 Mulai sekarang, lebih lama berada di toko buku, lihat lebih... Ya... 1249 01:00:02,439 --> 01:00:04,759 Percepat sedikit, atau takkan ada waktu untuk menghias tempat itu. 1250 01:00:04,879 --> 01:00:05,879 Mandy! 1251 01:00:06,000 --> 01:00:07,519 Sudah kuminta kau memanggilnya Nn. Cheung di sekolah! 1252 01:00:07,639 --> 01:00:09,000 Kau ingin lukisan ini di mana, Nn. Cheung? 1253 01:00:09,079 --> 01:00:10,079 Lukisan ini sangat penting. 1254 01:00:10,159 --> 01:00:12,239 Kepala Sekolah menginginkannya di tengah aula. 1255 01:00:12,319 --> 01:00:13,519 Hati-hati, ya? 1256 01:00:13,639 --> 01:00:14,400 Baik. 1257 01:00:14,920 --> 01:00:15,839 Ingat, persis di tengah. 1258 01:00:16,000 --> 01:00:16,800 Baik. 1259 01:00:25,800 --> 01:00:26,920 Apa yang kaulakukan di sini? 1260 01:00:27,200 --> 01:00:29,720 Pestamu malam ini perlu musik hidup. Jadi, inilah kami. 1261 01:00:30,200 --> 01:00:31,479 Kami tidak bercanda. 1262 01:00:33,200 --> 01:00:34,200 Kalau begitu, bersiaplah. 1263 01:00:34,360 --> 01:00:35,519 Ya! Nyonya! 1264 01:00:36,639 --> 01:00:37,959 Master Q! Hati-hati! 1265 01:00:38,119 --> 01:00:39,079 Pegangi aku. 1266 01:00:39,159 --> 01:00:40,400 Baik. Geser sedikit... 1267 01:00:40,639 --> 01:00:41,959 Sini. 1268 01:00:42,000 --> 01:00:42,800 Ya... 1269 01:00:42,959 --> 01:00:43,920 Baik, ke sana sedikit. 1270 01:00:44,000 --> 01:00:44,680 Sini. 1271 01:00:44,959 --> 01:00:45,959 Baik. 1272 01:00:55,920 --> 01:00:58,200 Kami baik-baik saja, Nn. Cheung. Kami baik-baik saja... 1273 01:00:58,319 --> 01:01:00,360 Benar... Tidak ada... 1274 01:01:00,560 --> 01:01:02,280 Lukisan itu! 1275 01:01:03,159 --> 01:01:05,159 Ada apa? Lukisan itu robek, kau mati, Bung! 1276 01:01:08,200 --> 01:01:09,319 Aku ingin melihat lukisan itu dulu. 1277 01:01:10,800 --> 01:01:11,839 Tutupi! Tutupi! 1278 01:01:12,519 --> 01:01:13,239 Kepala Sekolah! 1279 01:01:14,039 --> 01:01:14,879 Ini Tn. Louie. 1280 01:01:15,039 --> 01:01:15,959 Apa kabar? Apa kabar? 1281 01:01:16,039 --> 01:01:17,639 Dia menyumbangkan banyak uang untuk sekolah kita. 1282 01:01:17,759 --> 01:01:18,920 Katanya, dia kenal baik dengan Direktur. 1283 01:01:19,000 --> 01:01:19,759 Ya! Ya! Ya! 1284 01:01:19,800 --> 01:01:20,759 Dia datang khusus untuk melihat lukisan itu. 1285 01:01:22,879 --> 01:01:23,600 Ada di sini. 1286 01:01:23,639 --> 01:01:24,680 Baik. Ayo. 1287 01:01:26,239 --> 01:01:29,280 Mengapa kita tidak menonton siswa menari dulu? Mereka terlatih baik. 1288 01:01:29,479 --> 01:01:30,639 Tapi, tamu kita ke sini untuk melihat lukisan itu. 1289 01:01:30,759 --> 01:01:32,639 Tak apa-apa, kami sudah di sini, 1290 01:01:32,759 --> 01:01:33,839 sekalian kami menonton. 1291 01:01:34,280 --> 01:01:36,000 Tentu. Silakan lewat sini. 1292 01:01:48,839 --> 01:01:51,839 Meskipun aku ditakdirkan miskin, 1293 01:01:52,280 --> 01:01:55,000 setidaknya aku bekerja keras dan menemukannya baik-baik saja. 1294 01:01:56,839 --> 01:01:59,800 Aku tidak merasa lelah menghabiskan semua waktu. 1295 01:02:00,200 --> 01:02:03,159 Bergembira denganmu yang terpenting. 1296 01:02:04,720 --> 01:02:07,800 Apa pun masalah yang kita hadapi, 1297 01:02:08,079 --> 01:02:11,039 aku punya mimpi dan akan terbang tinggi. 1298 01:02:12,639 --> 01:02:15,720 Jika aku ingin tenar atau beruntung, 1299 01:02:16,079 --> 01:02:18,800 itu tergantung pada hoki atau cuaca? 1300 01:02:26,039 --> 01:02:29,720 Jangan berpura-pura saat ini kita sendirian bersama. 1301 01:02:30,039 --> 01:02:32,839 Kita harus menyingkirkan gengsi kita untuk membicarakan cinta. 1302 01:02:34,159 --> 01:02:37,239 Aku siap untuk menikmatinya saat yang lain menjadi kaya. 1303 01:02:37,959 --> 01:02:42,239 Takdirku akan berubah juga suatu saat, suatu hari. 1304 01:02:42,479 --> 01:02:44,280 Mengambil napas panjang. 1305 01:02:44,319 --> 01:02:46,920 Mengambil lompatan jauh ke depan. 1306 01:02:47,439 --> 01:02:49,759 Aku tidak peduli apa yang benar... 1307 01:02:49,879 --> 01:02:52,159 Benar atau salah. Aku takkan menyerah. 1308 01:02:52,439 --> 01:02:54,159 Meskipun sesuatu yang penting salah, aku tidak peduli. 1309 01:02:54,200 --> 01:02:58,360 Aku hanya ingin mencarimu. 1310 01:02:58,400 --> 01:03:00,200 Membuka lenganku dalam diam. 1311 01:03:00,319 --> 01:03:06,000 Aku rela berpura-pura untukmu. 1312 01:03:12,839 --> 01:03:15,720 Mengapa kita tidak pergi dan melihat lukisan itu sekarang, Tn. Louie? 1313 01:03:15,839 --> 01:03:17,920 Lukisan? Ya! Ayo! 1314 01:03:25,159 --> 01:03:27,400 Kepala Sekolah, biar kulakukan. 1315 01:03:29,519 --> 01:03:31,479 Mungkin ini dibuat 10 tahun lalu. 1316 01:03:32,200 --> 01:03:33,879 Aku sangat gemuk 10 tahun lalu. 1317 01:03:33,959 --> 01:03:35,039 Ya! 1318 01:04:09,680 --> 01:04:10,600 Apa pendapatmu? 1319 01:04:10,680 --> 01:04:11,800 Cukup bagus. Cukup bagus. 1320 01:04:12,119 --> 01:04:13,000 Bagus sekali. Bagus sekali. 1321 01:04:13,239 --> 01:04:14,839 Ayo lanjutkan. Baik. Lanjutkan. 1322 01:04:15,479 --> 01:04:16,639 Aku akan mengantarmu ke luar. Baik. 1323 01:04:16,720 --> 01:04:17,800 Dah! Aku akan mengantar mereka. 1324 01:04:17,839 --> 01:04:19,000 Aku akan mengantar mereka ke luar. 1325 01:04:24,400 --> 01:04:25,560 Mengapa kau masih di sini? Latihan sudah selesai. 1326 01:04:26,200 --> 01:04:27,639 Aku... Aku menunggumu. 1327 01:04:29,439 --> 01:04:30,879 Haruskah... Haruskah kita mencari tempat untuk mengobrol? 1328 01:04:31,560 --> 01:04:32,479 Aku ingin pulang. 1329 01:04:32,519 --> 01:04:33,159 Biar... Biar kuantar kau pulang. 1330 01:04:33,360 --> 01:04:34,479 Aku biasa pulang sendiri. 1331 01:04:35,720 --> 01:04:36,800 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 1332 01:04:37,039 --> 01:04:38,360 Katakan padaku sekarang. 1333 01:04:38,720 --> 01:04:39,759 Mari duduk dulu. 1334 01:04:46,200 --> 01:04:47,560 Beri aku kesempatan. Izinkan aku menjadi kekasihmu. 1335 01:04:57,839 --> 01:04:59,000 Mengapa Mandy berjalan cepat? 1336 01:04:59,839 --> 01:05:02,800 Mengapa kau berjalan cepat, Mandy? Tunggu kami. 1337 01:05:02,920 --> 01:05:04,720 Bilang padanya, jangan ikuti aku. 1338 01:05:07,839 --> 01:05:09,519 Tolonglah. Mandy tidak mau kau mengikutinya. 1339 01:05:09,720 --> 01:05:11,239 Jadi, berhenti mengikutinya! 1340 01:05:11,519 --> 01:05:13,720 Tolonglah! Jangan! 1341 01:05:16,479 --> 01:05:17,119 Mau ke mana, Nona? 1342 01:05:17,200 --> 01:05:17,759 Aku ingin melapor pada polisi. 1343 01:05:17,839 --> 01:05:18,759 Ruang pelaporan di lantai satu. 1344 01:05:23,360 --> 01:05:24,159 Kau mau ke mana? 1345 01:05:24,360 --> 01:05:25,360 Maaf, Pak. 1346 01:05:25,439 --> 01:05:28,280 Kau! Lama tidak bertemu, akhirnya kau muncul. 1347 01:05:28,920 --> 01:05:30,039 Masuklah! 1348 01:05:30,280 --> 01:05:32,519 Terima kasih. Terima kasih. 1349 01:05:35,319 --> 01:05:36,519 Selamat sore, Pak! Kau mau ke mana? 1350 01:05:36,600 --> 01:05:37,159 Kami mencari polisi. 1351 01:05:37,200 --> 01:05:38,200 Kami mencari polisi, terima kasih! 1352 01:05:39,680 --> 01:05:40,839 Hari ini sibuk sekali. 1353 01:05:40,879 --> 01:05:43,479 Polisi? Setiap orang di sana seorang polisi. 1354 01:05:44,000 --> 01:05:45,400 Pak, aku kemari melaporkan kasus. 1355 01:05:45,439 --> 01:05:46,119 Melaporkan kasus apa? 1356 01:05:46,839 --> 01:05:48,079 Aku dilecehkan. 1357 01:05:49,519 --> 01:05:51,479 Lama tidak bertemu! Sekarang kau bertugas di mana? 1358 01:05:51,560 --> 01:05:53,519 Maafkan aku. Aku punya pekerjaan. Kau dipindahkan? 1359 01:05:54,000 --> 01:05:55,720 Akhirnya kau muncul, Fred! 1360 01:05:58,159 --> 01:05:59,680 Aku ingin berbicara pada Komisaris, Pak! 1361 01:05:59,759 --> 01:06:00,600 Komisaris? 1362 01:06:01,639 --> 01:06:02,680 Dia putri Anggota Dewan Tam. 1363 01:06:03,680 --> 01:06:04,200 Potato. 1364 01:06:04,239 --> 01:06:05,280 Apa? 1365 01:06:05,479 --> 01:06:06,600 Lihat. Nomor 5883. 1366 01:06:07,319 --> 01:06:08,839 Ada apa dengan itu? 1367 01:06:09,200 --> 01:06:10,319 Itu mobil polisi. 1368 01:06:10,800 --> 01:06:13,039 Jika dia ada di sini, tentu saja mobilnya ada di sini. 1369 01:06:15,479 --> 01:06:16,759 Aku memikirkan cara untuk memperdayainya. 1370 01:06:16,839 --> 01:06:18,360 Dia tak boleh melecehkan Mandy begitu. 1371 01:06:19,400 --> 01:06:21,479 Ya! Ini Superintenden Hugh. 1372 01:06:25,319 --> 01:06:27,280 Ya. Baik, baik. Pelan-pelan. 1373 01:06:27,879 --> 01:06:29,879 Dia tidak bersih. 1374 01:06:30,280 --> 01:06:32,439 Aku tidak bilang dia...tidak bersih. 1375 01:06:33,360 --> 01:06:35,479 Kasus khusus, tersangka serius. 1376 01:06:36,639 --> 01:06:37,360 Lupakan saja. Tak apa-apa. 1377 01:06:37,400 --> 01:06:39,560 Katakan "ya" pada apa pun ucapan Fred. 1378 01:06:40,000 --> 01:06:42,600 Baik, baik. Aku mengerti. Aku tak perlu kauperintah. 1379 01:06:43,119 --> 01:06:45,439 Kau harus memasukkan laporan terperinci padaku. 1380 01:06:45,759 --> 01:06:47,839 Mengapa tak ada yang pernah mengabariku tentang ini? 1381 01:06:48,479 --> 01:06:49,280 Masuklah. 1382 01:06:51,039 --> 01:06:51,920 Boleh aku masuk? 1383 01:06:53,239 --> 01:06:54,680 Tentu saja. 1384 01:06:55,239 --> 01:06:56,479 Kau sudah masuk. 1385 01:06:56,560 --> 01:06:57,959 Aku ingin menuntutnya karena melecehkanku, Pak. 1386 01:06:58,119 --> 01:07:00,879 Dia mengikutiku siang dan malam, mengancam keselamatanku. 1387 01:07:01,079 --> 01:07:01,959 Benarkah? 1388 01:07:02,039 --> 01:07:02,800 Ya! 1389 01:07:03,239 --> 01:07:05,159 Dia mengikutimu, karena ada yang salah padamu. 1390 01:07:05,280 --> 01:07:07,720 Kau harus menjelaskan mengapa dia mengikutimu. 1391 01:07:07,839 --> 01:07:09,280 Kau ingin aku menjelaskan? 1392 01:07:12,439 --> 01:07:14,119 Apa aku menanganinya dengan benar? 1393 01:07:14,200 --> 01:07:16,039 Tidak perlu ditanggapi serius 1394 01:07:16,079 --> 01:07:17,119 untuk penjelasannya. 1395 01:07:19,280 --> 01:07:21,360 Dia tidak bersih, Pak. 1396 01:07:21,439 --> 01:07:23,400 Kau bisa mengecek datanya, mungkin ia... 1397 01:07:23,560 --> 01:07:24,680 Baik... Tunggu. 1398 01:07:27,959 --> 01:07:29,639 Kuperingatkan kau! 1399 01:07:29,720 --> 01:07:31,159 Latar belakangnya rumit sekali. 1400 01:07:31,400 --> 01:07:34,039 Kau harus sangat fleksibel jika ingin menolongnya. 1401 01:07:34,239 --> 01:07:36,639 Juniorku sudah memberitahuku soal itu. 1402 01:07:37,200 --> 01:07:39,800 Kau pihak penuntut, kau bertanggung jawab untuk bertanya. 1403 01:07:39,879 --> 01:07:42,039 Aku yang melaporkan pada polisi, Pak. 1404 01:07:42,119 --> 01:07:43,800 Bukankah aku dilindungi? 1405 01:07:44,720 --> 01:07:46,319 Makanya! Aku mengikutimu untuk melindungimu. 1406 01:07:46,639 --> 01:07:49,439 Permisi, ada sesuatu yang tidak kupahami di sini. 1407 01:07:49,759 --> 01:07:52,759 Kau membuntutinya atau melindunginya? 1408 01:07:53,319 --> 01:07:55,200 Apa bedanya? 1409 01:07:55,920 --> 01:07:57,119 Aku paham! Aku paham! 1410 01:07:57,439 --> 01:07:59,039 Yang paling kauperlukan sekarang adalah perlindungan, mengerti? 1411 01:07:59,920 --> 01:08:01,680 Hanya aku yang tahu apakah aku perlu perlindungan atau tidak. 1412 01:08:01,759 --> 01:08:03,119 Aku benci orang yang mengikutiku. 1413 01:08:03,839 --> 01:08:05,680 Bagaimana mungkin dia membuntutimu tanpa mengikutimu? 1414 01:08:07,079 --> 01:08:08,839 Baik. Ini tidak berhubungan denganmu sama sekali. 1415 01:08:09,079 --> 01:08:10,159 Kalau begitu, mengapa kau ke sini? 1416 01:08:11,000 --> 01:08:13,039 Bagaimana aku tahu cara semuanya dilakukan di sini? 1417 01:08:13,159 --> 01:08:14,439 Apa yang salah di sini? 1418 01:08:15,479 --> 01:08:17,039 Aku... Aku tak melihat ada yang salah. 1419 01:08:17,159 --> 01:08:20,079 Kami bekerja mengikuti semua aturan. 1420 01:08:20,360 --> 01:08:22,000 Tapi, aku sadar dari awal, 1421 01:08:22,280 --> 01:08:25,600 kau tidak pernah menjawab langsung satu pun pertanyaan. 1422 01:08:26,000 --> 01:08:28,479 Kurasa sulit bagimu untuk berpura-pura tak bersalah. 1423 01:08:29,039 --> 01:08:31,800 Kau mencurigaiku? Apa yang kulakukan? Apa kesalahanku? 1424 01:08:31,879 --> 01:08:32,959 Beri tahu kami... 1425 01:08:33,519 --> 01:08:35,319 Kau salah karena tidak memercayaiku, mengerti? 1426 01:08:35,360 --> 01:08:36,119 Benarkah? 1427 01:08:38,200 --> 01:08:39,759 Kurasa semua orang harus diberi... 1428 01:08:39,800 --> 01:08:42,479 kesempatan yang adil untuk mencoba. 1429 01:08:43,280 --> 01:08:44,079 Ada apa denganku? 1430 01:08:44,159 --> 01:08:45,280 Kau salah sekali. 1431 01:08:45,720 --> 01:08:47,200 Karena, aku sudah punya kekasih. 1432 01:08:47,280 --> 01:08:50,280 Dia memberiku kunci, dan aku percaya kelak dia akan kembali padaku. 1433 01:08:50,759 --> 01:08:54,319 Jika kekasihmu mendapatkanmu hanya dengan memberimu kunci, 1434 01:08:54,519 --> 01:08:55,360 aku punya banyak kunci di sini. 1435 01:08:55,400 --> 01:08:56,319 Apa itu berarti aku harus punya banyak kekasih? 1436 01:08:56,400 --> 01:08:58,560 Mengapa kau tidak mau membuka kunci lain? 1437 01:08:59,159 --> 01:09:01,119 Membuka setiap kunci kulihat berarti bersikap murahan bagiku. 1438 01:09:02,000 --> 01:09:04,119 Boleh bermain dengan kunci sekarang? 1439 01:09:05,759 --> 01:09:06,800 Kalau ya, mengapa aku tak boleh melakukan hal yang sama... 1440 01:09:06,839 --> 01:09:08,200 Sempurna! Masuklah, aku tak tahu harus apa dengan mereka. 1441 01:09:08,239 --> 01:09:09,920 Tolong! Superintenden tidak bisa menenangkan mereka. 1442 01:09:09,959 --> 01:09:12,000 Kau bertindak sesukamu, dan kau tak pernah memedulikan perasaan orang. 1443 01:09:12,119 --> 01:09:14,639 Dunia akan penuh bencana jika semua orang seperti itu. 1444 01:09:28,400 --> 01:09:29,800 Beres. Dia tak bisa mengikuti Mandy lagi. 1445 01:09:29,879 --> 01:09:30,879 Hebat. 1446 01:09:31,639 --> 01:09:33,239 Nomor 5883, Master Q. 1447 01:09:36,039 --> 01:09:38,119 Haruskah kita lumpuhkan juga? Jangan ambil risiko. 1448 01:09:38,800 --> 01:09:40,119 Apa yang kaulakukan? 1449 01:09:43,680 --> 01:09:45,800 Beraninya kau bermain-main di kantor polisi! 1450 01:09:46,879 --> 01:09:48,720 Kami tidak bermaksud begitu, Pak! 1451 01:09:49,560 --> 01:09:50,720 Apa yang mereka lakukan? 1452 01:09:50,839 --> 01:09:52,039 Mereka melumpuhkan mobilmu. 1453 01:09:52,119 --> 01:09:53,479 Mengapa? 1454 01:09:54,200 --> 01:09:55,360 Warnanya jelek. 1455 01:09:55,400 --> 01:09:57,360 Apa urusanmu? Itu bukan mobilmu! 1456 01:09:57,639 --> 01:10:01,119 Kini aku tahu, warna jelek bukan urusanku. 1457 01:10:01,360 --> 01:10:03,159 Lepaskan mereka. Mereka temanku. 1458 01:10:03,319 --> 01:10:04,280 Kau yakin? 1459 01:10:04,360 --> 01:10:05,200 Yakin! 1460 01:10:05,280 --> 01:10:07,039 Kau harus menghormatinya, dia memiliki status khusus. 1461 01:10:07,519 --> 01:10:08,720 Bagaimana dengan mobilku? 1462 01:10:09,280 --> 01:10:10,560 Kau bisa mengajukan klaim ke departemen terkait. 1463 01:10:17,479 --> 01:10:18,639 Terima kasih, Pak. 1464 01:10:18,720 --> 01:10:20,560 Minumlah! Ayo, bersulang! 1465 01:10:21,639 --> 01:10:23,400 Hebat. Hotpot memang hebat. 1466 01:10:23,759 --> 01:10:25,039 Kau suka hotpot, ya? 1467 01:10:25,159 --> 01:10:27,079 Ya! Aku tak pernah memakannya. 1468 01:10:27,959 --> 01:10:29,519 Aku tahu, karena kau pendek. 1469 01:10:29,560 --> 01:10:30,920 Jadi, kau tak pernah makan hotpot. 1470 01:10:31,200 --> 01:10:33,479 Apa maksudmu aku pendek? Aku bisa lebih tinggi darimu. 1471 01:10:33,519 --> 01:10:34,680 Biar kutunjukkan. 1472 01:10:35,720 --> 01:10:36,879 Tak ada gunanya melakukan itu. 1473 01:10:36,959 --> 01:10:38,200 Dia hanya mengingat kacang itu. 1474 01:10:39,400 --> 01:10:41,920 Kami tidak memesan kacang, Pak! Kau mau? 1475 01:10:42,000 --> 01:10:43,039 Kau mau kacang mete, hazelnut, kacang tanah, kelapa? 1476 01:10:43,119 --> 01:10:44,280 Maksudku bukan kacang itu. 1477 01:10:44,360 --> 01:10:46,319 Maksudku orang yang tak bisa diingat Nn. Cheung. 1478 01:10:49,439 --> 01:10:51,479 Aku tahu... Aku tahu aku salah. 1479 01:10:51,839 --> 01:10:54,280 Aku tak bisa mengabaikan ayah baptisku karena seorang gadis. 1480 01:10:55,039 --> 01:10:56,600 Kau tahu betapa hebatnya ayah baptisku? 1481 01:10:57,039 --> 01:10:59,079 Saat aku berumur tiga bulan, dia tak punya uang untuk memberiku susu. 1482 01:11:00,000 --> 01:11:02,360 Entah bagaimana dia membawa sapi ke rumah untuk memberiku susu. 1483 01:11:02,959 --> 01:11:05,280 Dia juga tak punya uang untuk popok, 1484 01:11:05,759 --> 01:11:07,879 dia membawa pulang kertas tisu bekas dari WC umum, 1485 01:11:08,200 --> 01:11:09,720 membersihkannya untuk dipakai sendiri 1486 01:11:10,479 --> 01:11:12,439 dan memakai yang baru untuk popokku. 1487 01:11:13,200 --> 01:11:14,360 Apa itu benar? 1488 01:11:14,759 --> 01:11:17,360 Kedengarannya bohong! Kau percaya ini? 1489 01:11:18,039 --> 01:11:21,039 Dia membesarkanku, aku tak pernah bisa membalasnya sepanjang hidupku. 1490 01:11:21,119 --> 01:11:23,039 Putus asa. Makan terus. 1491 01:11:24,159 --> 01:11:26,119 Ayah baptisnya pembohong terlatih. 1492 01:11:26,280 --> 01:11:27,319 Makan saat panas! 1493 01:11:28,159 --> 01:11:29,600 Enak sekali! Punyamu enak! 1494 01:11:33,920 --> 01:11:35,600 Aku berutang hidupku pada ayah baptisku. 1495 01:11:36,000 --> 01:11:37,119 Dia pernah menyelamatkanku. 1496 01:11:37,239 --> 01:11:39,000 Taruh di sisiku. Taruh di sisiku. 1497 01:11:39,200 --> 01:11:40,280 Kalau begitu, taruh di tengah. 1498 01:11:40,639 --> 01:11:41,759 Meskipun begitu... 1499 01:11:43,159 --> 01:11:46,319 Aku masih berharap... Aku bisa menjadi... 1500 01:11:47,360 --> 01:11:48,280 kekasih Nn. Cheung. 1501 01:11:50,319 --> 01:11:52,680 Tunggu sebentar! Dagingnya mentah, Pak. 1502 01:11:52,720 --> 01:11:53,759 Apakah perbedaannya begitu besar? 1503 01:11:54,720 --> 01:11:55,839 Besar! 1504 01:11:56,560 --> 01:11:58,119 Apakah perbedaannya begitu besar antara si bodoh dan aku? 1505 01:11:58,839 --> 01:12:01,439 Ya, kalau kau memikirkannya, perbedaannya tak begitu besar. 1506 01:12:01,959 --> 01:12:03,159 Makan kalau kau suka. 1507 01:12:03,280 --> 01:12:04,360 Kau saja yang makan, aku tak mau lagi. 1508 01:12:04,400 --> 01:12:05,680 Baiklah. Cepat makan. Kita akan pergi. 1509 01:12:06,039 --> 01:12:07,360 Enak! Enak sekali! 1510 01:12:07,759 --> 01:12:08,600 Benar-benar enak! 1511 01:12:13,759 --> 01:12:15,360 Untung aku tidak menumpahkannya! 1512 01:12:16,600 --> 01:12:17,759 Kau tidak takut panas? 1513 01:12:18,560 --> 01:12:19,560 Ini panas sekali! 1514 01:12:20,800 --> 01:12:22,360 Lihat betapa kau membuangnya. 1515 01:12:22,560 --> 01:12:24,560 Bagaimana bisa aku membuangnya? Celupkan lalu makan! 1516 01:12:25,360 --> 01:12:26,639 Kau akan sakit diare karenanya! 1517 01:12:26,720 --> 01:12:29,600 Aku takkan membuang makanan meskipun aku harus mengorbankan kesehatanku. 1518 01:12:31,879 --> 01:12:32,800 "Mengorbankan"? 1519 01:12:33,879 --> 01:12:35,720 Ya! Mengorbankan! 1520 01:12:37,720 --> 01:12:39,439 Selama Nn. Cheung bahagia, 1521 01:12:39,600 --> 01:12:40,920 aku rela berkorban apa pun untuknya. 1522 01:12:42,680 --> 01:12:44,239 Karena dia sangat merindukan si bodoh, 1523 01:12:44,639 --> 01:12:46,439 aku akan membantunya mencarinya. 1524 01:13:06,639 --> 01:13:09,200 Berhenti menggaruk, kepalamu berdarah, Don Kam. 1525 01:13:09,800 --> 01:13:11,639 Aku bisa apa lagi? Kepalaku gatal! 1526 01:13:12,079 --> 01:13:14,079 Tidakkah kau memakai sampo yang kubelikan? 1527 01:13:14,920 --> 01:13:15,839 Mau ke mana, Don Kam? 1528 01:13:17,600 --> 01:13:18,439 Berlatih kungfu. 1529 01:13:18,479 --> 01:13:22,600 Lewat Kungfu Sakti Enam Unsur, mentorku akan merasukiku. 1530 01:13:26,119 --> 01:13:27,720 Ada apa, Don Kam? Don Kam... 1531 01:13:28,079 --> 01:13:29,079 Apa yang terjadi? 1532 01:13:30,720 --> 01:13:32,000 Ada apa, Don Kam? Apa yang terjadi? 1533 01:13:32,039 --> 01:13:33,439 Kaca, aku terluka. 1534 01:13:35,239 --> 01:13:36,360 Mengapa ada kaca sungguhan di sini? 1535 01:13:36,439 --> 01:13:38,239 Kaca sungguhan apa? 1536 01:13:38,479 --> 01:13:39,600 Ini kaca sungguhan! Tahan Don Kam. 1537 01:13:39,639 --> 01:13:40,680 Tahan Don Kam. Ya! 1538 01:13:40,720 --> 01:13:42,680 Duduklah, Don Kam. Hati-hati. 1539 01:13:43,720 --> 01:13:45,400 Keluar, pergilah... Ya! 1540 01:13:46,159 --> 01:13:47,159 Kau baik-baik saja, Don Kam? 1541 01:13:47,239 --> 01:13:48,600 Berdarah. 1542 01:13:48,720 --> 01:13:50,920 Aku harus memberitahumu apa yang kusadari selama ini. 1543 01:13:51,479 --> 01:13:54,479 Aku mendapati hal-hal ini sangat layak direnungkan. 1544 01:13:54,959 --> 01:13:57,439 Bahwa Master Luck bilang, Howard adalah pemuda keberuntunganmu, ya? 1545 01:13:57,600 --> 01:14:00,400 Tapi, begitu kau bilang kau ingin menyelamatkannya, kepalamu pecah. 1546 01:14:00,439 --> 01:14:02,519 Begitu kau menjadikannya anak baptismu, bokongmu terluka. 1547 01:14:02,759 --> 01:14:04,920 Lalu, kepalamu menjadi gatal, lalu... 1548 01:14:05,439 --> 01:14:08,319 Seluruhnya adalah nasib buruk yang bertubi-tubi. 1549 01:14:09,119 --> 01:14:11,239 Master Luck ini pasti berbohong padaku. 1550 01:14:11,959 --> 01:14:13,600 Kirim orang ke Thailand untuk membunuh. 1551 01:14:14,000 --> 01:14:15,119 Bunuh Luck. 1552 01:14:15,159 --> 01:14:16,200 Baik. 1553 01:14:21,639 --> 01:14:22,959 Aku punya informasi orang dalam. 1554 01:14:23,000 --> 01:14:24,239 Don Sing akan kembali ke Hong Kong segera. 1555 01:14:26,759 --> 01:14:27,560 Lalu... 1556 01:14:27,639 --> 01:14:28,920 Aku tidak bisa menjadi don lagi. 1557 01:14:34,319 --> 01:14:35,119 Kammy, 1558 01:14:36,400 --> 01:14:39,800 Aku harus kabur, aku tidak mau ini terjadi. 1559 01:14:41,039 --> 01:14:43,360 Semua bisnis akan tergantung padamu mulai sekarang. 1560 01:14:44,360 --> 01:14:46,959 Jangan khawatir, Don Sing. 1561 01:14:47,639 --> 01:14:50,639 Serahkan bisnis, aku harus mengubahnya dari rugi ke laba. 1562 01:14:51,000 --> 01:14:53,600 Saat kau kembali, mereka akan siap bagimu untuk mengambil alih. 1563 01:14:54,280 --> 01:14:55,759 Kau saudara darahku yang baik. 1564 01:14:57,560 --> 01:14:59,680 Apa saranmu, Willy? 1565 01:15:00,959 --> 01:15:02,959 Howard bukan pemuda keberuntunganmu. 1566 01:15:03,479 --> 01:15:04,920 Dia jimat sialmu. 1567 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Tak heran aku mengalami segala masalah belakangan ini. 1568 01:15:27,319 --> 01:15:29,759 Pak Polisi! Hai! Pak Polisi! 1569 01:15:31,879 --> 01:15:34,119 Menakjubkan. Kau meminum semua ini? Kau di sana, Master Q! 1570 01:15:37,879 --> 01:15:39,639 Tak apa-apa. Semua beres. 1571 01:15:39,680 --> 01:15:41,159 Kau lebih menakjubkan lagi! 1572 01:15:41,200 --> 01:15:42,720 Apa kau gila? 1573 01:15:42,879 --> 01:15:44,119 Kau berjongkok di sini untuk mengecohku? 1574 01:15:44,639 --> 01:15:47,439 Maaf, kau harus terbiasa dengan tinggiku. 1575 01:15:47,639 --> 01:15:50,400 Karena, tak ada bedanya aku berjongkok atau berdiri. 1576 01:15:50,879 --> 01:15:53,479 Ya, Pak! Semua yang kaucari ada di sini. 1577 01:15:53,600 --> 01:15:56,519 Ingat! Jangan pukuli si bodoh itu saat kautemukan. 1578 01:15:56,639 --> 01:15:57,959 Nn. Cheung tidak akan suka. 1579 01:15:58,959 --> 01:16:00,119 Apa aku harus kauingatkan? 1580 01:16:01,000 --> 01:16:03,079 Semua yang kulakukan untuk membuat Nn. Cheung bahagia. 1581 01:16:04,759 --> 01:16:06,200 Cinta sungguh hebat! 1582 01:16:06,680 --> 01:16:10,119 Jika kaubiarkan aku mengencani Nn. Chan di masa lalu, 1583 01:16:10,159 --> 01:16:12,360 Chiu takkan punya kesempatan, Master Q. 1584 01:16:13,400 --> 01:16:15,280 Apa kau gila? Kau duduk di atas temanku. 1585 01:16:15,560 --> 01:16:17,839 Maaf, aku minum terlalu banyak! Kukira dia kursi. 1586 01:16:18,759 --> 01:16:20,439 Tiga tahun yang lalu, 1587 01:16:21,000 --> 01:16:23,119 ada yang mendudukiku seperti itu. 1588 01:16:24,119 --> 01:16:26,200 Sejak itu, aku bersumpah... 1589 01:16:27,119 --> 01:16:30,439 Aku takkan membiarkan siapa pun mendudukiku seperti itu lagi. Paham? 1590 01:16:31,839 --> 01:16:33,680 Kau mencari gara-gara, kan? 1591 01:16:34,039 --> 01:16:34,839 Potato! 1592 01:16:34,920 --> 01:16:37,079 Kau ingin dia minta maaf? 1593 01:16:38,159 --> 01:16:39,079 Besar sekali! 1594 01:16:41,000 --> 01:16:43,400 Apa lagi yang bisa kaulakukan selain memukuli orang? 1595 01:16:43,759 --> 01:16:44,839 Maaf, Pak! 1596 01:16:46,239 --> 01:16:48,000 Seratus push-up! 1597 01:16:49,280 --> 01:16:50,079 Ya, Pak! 1598 01:16:50,639 --> 01:16:51,680 Maaf... 1599 01:16:52,200 --> 01:16:54,280 Seratus push-up! Aku kasihan padamu! 1600 01:16:54,600 --> 01:16:56,000 Terus terang, Pak. 1601 01:16:56,200 --> 01:16:58,400 Pada dasarnya, kau orang baik... 1602 01:16:58,600 --> 01:16:59,959 selain minum-minum dan bermain dengan hal macam ini. 1603 01:17:00,400 --> 01:17:03,239 Pernahkah kau berpikir untuk menjadi polisi sungguhan? 1604 01:17:04,360 --> 01:17:06,119 Aku akan memikirkan saranmu baik-baik. 1605 01:17:07,720 --> 01:17:09,400 Kalau begitu, ayo, Potato! 1606 01:17:12,239 --> 01:17:13,079 Dah, Pak! 1607 01:17:13,119 --> 01:17:14,119 Dah! 1608 01:17:17,039 --> 01:17:17,879 Pak! 1609 01:17:18,479 --> 01:17:19,680 Push-up untuk malam saja! 1610 01:17:20,119 --> 01:17:21,119 Sekarang peluit. 1611 01:17:22,039 --> 01:17:22,879 Ya, Pak! 1612 01:17:27,800 --> 01:17:30,560 Polisi itu hari ini meniup peluit bukan karena menjual produk bajakan, 1613 01:17:30,600 --> 01:17:33,000 atau berkelahi, atau menagih utang. 1614 01:17:33,079 --> 01:17:34,800 Dia punya tugas lebih penting untukmu. 1615 01:17:39,439 --> 01:17:41,519 Ini sekantong kunci, semuanya sama. 1616 01:17:42,400 --> 01:17:43,600 Bagi di antara kalian. 1617 01:17:44,119 --> 01:17:48,239 Siapa yang bisa menemukan pintu untuk kunci ini lebih dulu, 1618 01:17:48,759 --> 01:17:50,000 akan menggantikanku. 1619 01:17:53,959 --> 01:17:56,479 Aku ingin kau ke sini, karena kau bilang kau dulu bekerja di pabrik. 1620 01:17:56,800 --> 01:17:58,039 Hei, Anonim. Kemarilah. 1621 01:17:58,479 --> 01:18:02,239 Bantu aku melihat apa ejaan Check Li ini salah. 1622 01:18:03,839 --> 01:18:05,800 Meskipun "CH" dan "CK" tampak jelek, tapi tidak salah. 1623 01:18:05,879 --> 01:18:06,839 Huruf "E" ditulis dengan sangat bagus, 1624 01:18:07,039 --> 01:18:07,600 tapi seharusnya "U". 1625 01:18:07,680 --> 01:18:08,439 Benarkah? 1626 01:18:09,600 --> 01:18:10,360 Pelayan! 1627 01:18:10,560 --> 01:18:11,920 Buka pintu! 1628 01:18:13,239 --> 01:18:14,000 Halo, Nyonya. 1629 01:18:14,280 --> 01:18:17,360 Sepertinya Ny. Fan menghilang, coba periksa! 1630 01:18:17,400 --> 01:18:20,280 Kita harus mengirim satu pada Ny. Fan. 1631 01:18:20,439 --> 01:18:21,400 Ibu! 1632 01:18:21,600 --> 01:18:22,959 Yang ini, KH Tung. 1633 01:18:23,239 --> 01:18:25,000 Kirim ini ke kantornya, satu lagi ke rumah ibunya. 1634 01:18:25,079 --> 01:18:27,239 Dapat lebih dari yang dia perlukan lebih baik daripada tak dapat apa pun. 1635 01:18:27,319 --> 01:18:28,400 Ibu! 1636 01:18:30,079 --> 01:18:33,159 Kau sudah kembali, putriku. Senang melihatmu kembali ke rumah. 1637 01:18:33,439 --> 01:18:35,119 Apa kau tahu aku mencarimu ke mana-mana? 1638 01:18:35,200 --> 01:18:37,560 Ayo, duduk, dan ceritakan pelan-pelan. 1639 01:18:37,680 --> 01:18:40,159 Aku ke semua tempat yang kaudatangi. 1640 01:18:40,600 --> 01:18:44,200 Aku bahkan menelepon St. Mary's, tempatmu bekerja. 1641 01:18:44,759 --> 01:18:46,119 Aku pindah kerja. 1642 01:18:46,200 --> 01:18:47,319 Mengapa aku tidak tahu? 1643 01:18:47,959 --> 01:18:49,400 Aku memberitahumu setahun yang lalu. 1644 01:18:49,879 --> 01:18:50,800 Benarkah? 1645 01:18:58,439 --> 01:18:59,239 Selamat! 1646 01:18:59,879 --> 01:19:00,680 Bukan aku! 1647 01:19:03,759 --> 01:19:05,119 Ibu, kau... 1648 01:19:05,239 --> 01:19:06,519 Silakan. 1649 01:19:07,879 --> 01:19:08,839 Silakan? 1650 01:19:09,560 --> 01:19:11,920 Aku kembali untuk bertanya padamu, kekasihku siapa. 1651 01:19:12,079 --> 01:19:13,239 Mengapa aku akan menikah tiba-tiba? 1652 01:19:16,400 --> 01:19:18,439 Charles, aku melupakan sesuatu. 1653 01:19:18,959 --> 01:19:20,479 Charles yang mana? 1654 01:19:20,680 --> 01:19:21,680 Charles yang dirampok 23 kali 1655 01:19:21,759 --> 01:19:23,479 dan masih punya 9,9 miliar dolar. 1656 01:19:24,119 --> 01:19:25,239 Permisi! Aku segera kembali! 1657 01:19:26,720 --> 01:19:28,519 Calon menantuku, 1658 01:19:28,560 --> 01:19:29,560 sedikit sekali saham #1997 milikmu? 1659 01:19:29,600 --> 01:19:32,200 Jangan kira kau bisa merampokku? 1660 01:19:32,519 --> 01:19:36,280 Kita akan mendapat uang bersama. 1661 01:19:37,119 --> 01:19:39,839 Belikan #1997 untukku, sekarang! 1662 01:19:43,439 --> 01:19:46,079 Aku tak mau menikah. Haruskah? 1663 01:19:46,479 --> 01:19:48,360 Ya, harus! Kau sudah meneken kontrak! 1664 01:19:53,200 --> 01:19:56,720 Saat Howard memberi ini pada Don Sing, 1665 01:19:57,439 --> 01:19:58,879 kau menekan pengendali jarak jauh ini. 1666 01:19:59,280 --> 01:20:02,800 Mereka berdua akan hilang dari dunia. 1667 01:20:03,039 --> 01:20:04,200 Dan, kepalamu tidak akan gatal lagi. 1668 01:20:09,079 --> 01:20:11,079 Bagaimana penampilanku, Mandy? 1669 01:20:17,360 --> 01:20:18,639 Kau tampak lebih baik. 1670 01:20:19,200 --> 01:20:20,159 Kau tampak lebih baik! 1671 01:20:20,200 --> 01:20:21,159 Mengapa kau tidak menikahinya? 1672 01:20:21,560 --> 01:20:23,600 Jika kau tak mau menikah, jangan! 1673 01:20:23,920 --> 01:20:26,079 Kontrak sudah diteken, bagaimana bisa aku mundur? 1674 01:20:26,560 --> 01:20:29,079 Cantik sekali. Kau seperti Putri Salju. 1675 01:20:29,920 --> 01:20:31,439 Ya, Mandy! Seseorang ke sini untukmu. 1676 01:20:36,759 --> 01:20:37,680 Mengepas gaun? 1677 01:20:40,239 --> 01:20:41,839 Aku akan menikah malam ini. 1678 01:20:43,879 --> 01:20:45,000 Mengapa kau tak datang ke resepsi? 1679 01:20:51,639 --> 01:20:52,600 Aku akan pergi. 1680 01:20:54,239 --> 01:20:55,079 Polisi! 1681 01:20:55,200 --> 01:20:56,360 Mau ke mana, Pak? 1682 01:20:56,839 --> 01:20:57,959 Apa dia tergesa-gesa? 1683 01:20:58,000 --> 01:21:00,959 Tidak. Dia harus berbuat sesuatu buat ayah baptisnya di gedung pertemuan. 1684 01:21:03,400 --> 01:21:04,800 Dia tidak tergesa-gesa. 1685 01:21:05,759 --> 01:21:09,560 Ya, Nn. Cheung! Ini alamat pintu untuk kuncimu. 1686 01:21:09,639 --> 01:21:11,039 Polisi itu ingin kau menyimpannya. 1687 01:21:11,839 --> 01:21:13,000 Ayo! 1688 01:21:17,839 --> 01:21:18,959 Terburu-buru sekali? 1689 01:21:26,959 --> 01:21:28,119 Rasakan! 1690 01:21:29,959 --> 01:21:30,720 Pak. 1691 01:21:37,959 --> 01:21:39,119 Terima kasih banyak. 1692 01:21:45,439 --> 01:21:47,079 Sebaiknya aku juga pergi. 1693 01:21:48,400 --> 01:21:49,400 Maaf, 1694 01:21:49,879 --> 01:21:51,639 aku tidak melihat apa pun, Pak. 1695 01:22:03,439 --> 01:22:04,680 Ini lantainya. 1696 01:22:06,319 --> 01:22:07,280 Coba kulihat. 1697 01:22:09,280 --> 01:22:10,879 Di sini, Mandy! Kemarilah, Mandy! 1698 01:22:10,920 --> 01:22:12,800 Ayo, Mandy! Kemarilah... 1699 01:22:14,600 --> 01:22:15,479 Benar ini? 1700 01:22:15,519 --> 01:22:16,879 Sepertinya tak ada orang di dalam. 1701 01:22:17,560 --> 01:22:18,720 Ya! Mandy, kau memiliki kuncinya. 1702 01:22:18,839 --> 01:22:20,319 Coba! Coba! 1703 01:22:37,800 --> 01:22:39,239 Ini lebih bagus daripada tempat kita! 1704 01:22:39,280 --> 01:22:40,879 Masuk dan lihat, Mandy! Tempat yang indah. 1705 01:22:45,039 --> 01:22:46,280 Lihat, Mandy! 1706 01:23:27,600 --> 01:23:28,800 Mengapa mereka? 1707 01:23:34,239 --> 01:23:35,239 Di mana dia? 1708 01:23:35,680 --> 01:23:37,759 Kurasa dia pergi ke selasar di gedung pertemuan. 1709 01:23:37,839 --> 01:23:38,759 Ya! 1710 01:23:44,759 --> 01:23:46,720 Haruskah kita pergi dengan Mandy, atau tetap di sini menjaga flat? 1711 01:23:46,959 --> 01:23:48,200 Kita akan pergi dengan Mandy, tentu! Bodoh! 1712 01:23:48,600 --> 01:23:49,920 Dia pergi! Ayo lewat tangga! 1713 01:23:50,479 --> 01:23:51,839 Kau terlalu banyak bicara! Cepat! 1714 01:23:52,319 --> 01:23:53,560 Tangganya banyak sekali. 1715 01:23:55,280 --> 01:23:56,159 Apa yang kaulakukan? 1716 01:23:56,200 --> 01:23:57,639 Lebih cepat lewat sini. 1717 01:23:58,119 --> 01:24:00,159 Tunggu aku! 1718 01:24:03,039 --> 01:24:04,360 Ini tinggi sekali. 1719 01:24:09,360 --> 01:24:10,639 Tunggu! 1720 01:24:11,360 --> 01:24:14,400 Terperangkap, sakit! 1721 01:24:16,879 --> 01:24:18,519 Ayo, cepat, Mandy! Cepat! 1722 01:24:22,639 --> 01:24:24,200 Tunggu! 1723 01:24:24,519 --> 01:24:26,800 Minibus tidak lewat sana, naik angkutan umum! 1724 01:24:38,039 --> 01:24:42,639 Hampir, ayolah... 1725 01:24:44,439 --> 01:24:45,119 Terima kasih! 1726 01:24:45,159 --> 01:24:46,159 Kembali! 1727 01:24:50,280 --> 01:24:51,360 Hati-hati! 1728 01:24:58,400 --> 01:24:59,560 Untungnya kita baik-baik saja. 1729 01:24:59,680 --> 01:25:01,280 Mandy! Master Q! 1730 01:25:01,759 --> 01:25:04,039 Naik taksi lebih cepat! Tanpa berhenti! 1731 01:25:04,360 --> 01:25:05,360 Benar! 1732 01:25:05,759 --> 01:25:06,759 Mandy! 1733 01:25:16,400 --> 01:25:17,079 Apa yang kaulakukan? 1734 01:25:17,439 --> 01:25:18,920 Dia teman kami, kami bersama-sama. 1735 01:25:19,079 --> 01:25:20,519 Masuklah, cepat! 1736 01:25:20,879 --> 01:25:22,800 Selasar di gedung pertemuan, Bung! 1737 01:25:22,879 --> 01:25:23,560 Baik! 1738 01:25:23,600 --> 01:25:24,639 Apa yang mengenai kaca depanku? 1739 01:25:25,319 --> 01:25:26,680 Mengapa kausetir mobilku menjauh? 1740 01:25:31,400 --> 01:25:33,200 Hati-hati! 1741 01:25:38,000 --> 01:25:39,079 Jangan! 1742 01:25:40,720 --> 01:25:41,600 Mundur! 1743 01:25:41,639 --> 01:25:43,519 Mundur? Ya! 1744 01:25:49,039 --> 01:25:50,079 Mengapa kau tidak menyetir? 1745 01:25:50,560 --> 01:25:52,119 Mengapa kau tidak menyetir? 1746 01:25:52,479 --> 01:25:54,319 Aku tak bisa melihat, tak bisa menyetir! 1747 01:25:55,000 --> 01:25:56,239 Terjepit! 1748 01:25:56,600 --> 01:25:58,560 Apa yang terjadi? Kau menemukan Mandy? 1749 01:25:59,319 --> 01:26:01,280 Sialan. 1750 01:26:02,720 --> 01:26:03,839 Mati saja kau! 1751 01:26:03,879 --> 01:26:07,280 Anggaplah rumah sendiri. Bermain mahyong dulu. 1752 01:26:07,600 --> 01:26:10,239 Anggaplah rumah sendiri... Terima kasih sudah datang! 1753 01:26:13,759 --> 01:26:15,479 Jangan katakan kau belum menjemput putriku. 1754 01:26:15,600 --> 01:26:17,479 Kau ingin aku berbuat apa? Semua tamu ada di sini! 1755 01:26:17,959 --> 01:26:19,360 Ya, Ny. Cheung! 1756 01:26:19,720 --> 01:26:20,560 Ya, Ny. Cheung! 1757 01:26:20,720 --> 01:26:21,720 Jangan bilang kau harus menulis pidato untuk menjelaskan ke tamuku... 1758 01:26:21,759 --> 01:26:24,479 mengapa putriku tidak ada di sini. 1759 01:26:24,959 --> 01:26:28,119 Ya, Ny. Cheung! Ny. Wong ada di sini, Ny. Cheung! 1760 01:26:28,720 --> 01:26:31,000 Ny. Wong, senang melihatmu di sini, kau cantik sekali malam ini! 1761 01:26:32,039 --> 01:26:34,280 Don Kam ingin kita mengirimkan 1762 01:26:34,319 --> 01:26:36,000 kado ini pada Don Sing, Pak. 1763 01:26:36,079 --> 01:26:37,959 Rasanya agak aneh. 1764 01:26:38,680 --> 01:26:39,800 Tak apa-apa! 1765 01:26:39,839 --> 01:26:42,039 Dia menyelamatkan aku. Aku tak keberatan jadi kurirnya. 1766 01:26:42,560 --> 01:26:43,400 Kau benar! 1767 01:26:44,000 --> 01:26:46,000 Ya! Di mana kami harus bertemu Kammy? 1768 01:26:46,400 --> 01:26:47,879 Tempat kau merekrutnya. 1769 01:26:48,000 --> 01:26:49,439 Dia masih cukup loyal padamu, Don. 1770 01:26:50,159 --> 01:26:52,319 Loyal? Jika kau menjadi don, 1771 01:26:52,519 --> 01:26:54,680 maukah kaukembalikan padaku bisnis dengan damai? 1772 01:26:55,560 --> 01:26:57,560 Ya, mau! Tentu! 1773 01:26:57,720 --> 01:27:00,159 Kami harus memastikan semua baik-baik saja. Jika ada masalah, 1774 01:27:00,280 --> 01:27:01,280 bunuh dia! 1775 01:27:01,400 --> 01:27:02,800 Ya! Kami paham, Don! 1776 01:27:03,479 --> 01:27:06,200 Sapi di sana itu terlihat seperti seorang don, Pak! 1777 01:27:06,280 --> 01:27:07,439 Apa mungkin dia Don Sing? 1778 01:27:15,920 --> 01:27:17,920 Belok kiri di sana, pada sudut 35 derajat. 1779 01:27:17,959 --> 01:27:19,360 Baik! Tetap tenang! Tetap tenang! 1780 01:27:21,039 --> 01:27:22,159 Kita harus lebih cepat. 1781 01:27:22,360 --> 01:27:24,959 Sudut 75 derajat, belok kanan. 1782 01:27:25,039 --> 01:27:25,879 Baik! 1783 01:27:30,319 --> 01:27:31,319 Di sana, Pak! 1784 01:27:32,159 --> 01:27:34,079 Panggil kontrol! Kami menemukan taksi mencurigakan 1785 01:27:34,159 --> 01:27:36,039 yang menyetir ugal-ugalan. Kami mengikutinya. 1786 01:27:37,639 --> 01:27:39,600 Banyak mobil polisi mengikuti kita, Master Q. 1787 01:27:39,800 --> 01:27:40,800 Kau tahu apa yang terjadi? 1788 01:27:41,319 --> 01:27:43,800 Belum. Aku hanya tahu polisi mengejar kita. 1789 01:27:44,959 --> 01:27:47,479 Apa Don Kam memberitahumu 1790 01:27:47,959 --> 01:27:51,519 apa yang harus dilakukan jika orang seperti Don Sing muncul, Pak? 1791 01:27:51,879 --> 01:27:54,239 Kode rahasianya... Tamu di sini! 1792 01:27:55,280 --> 01:27:56,800 Diam di tempat! 1793 01:27:56,920 --> 01:27:58,560 Kammy tidak datang, Don. 1794 01:27:59,039 --> 01:28:00,439 Hanya dua anak bodoh ke sini, Don Sing! 1795 01:28:01,600 --> 01:28:03,759 A, pergi dan lihat dia. 1796 01:28:07,079 --> 01:28:08,239 Apa Kammy mengirimmu? 1797 01:28:09,319 --> 01:28:10,720 Don Kam, bukan Kammy! 1798 01:28:10,800 --> 01:28:12,159 Aku putra baptisnya. 1799 01:28:14,600 --> 01:28:16,439 Ayah baptisku punya kado untuk Don Sing. 1800 01:28:17,920 --> 01:28:19,000 Buka dan lihat apa isinya. 1801 01:28:19,639 --> 01:28:21,519 Kata Ayah Baptis, orang lain dilarang membukanya tanpa izinnya. 1802 01:28:23,280 --> 01:28:24,200 Bukalah. 1803 01:28:34,200 --> 01:28:37,560 Orang Don Sing membuat tipu daya, Don Kam. Mereka incar kotak Howard. 1804 01:28:37,800 --> 01:28:39,119 Mengapa kita tidak menekan tombol itu sekarang? 1805 01:28:39,519 --> 01:28:41,560 Jangan terburu-buru. Mereka berjauhan. 1806 01:28:42,039 --> 01:28:43,879 Aku takut dia takkan diledakkan. 1807 01:28:43,959 --> 01:28:45,000 Jika kau mau membunuhku, sekarang saja! 1808 01:28:45,039 --> 01:28:46,519 Nomor 12138 tidak punya kesabaran. 1809 01:28:46,959 --> 01:28:48,119 Apa itu 12138? 1810 01:28:48,519 --> 01:28:49,680 Aku! 1811 01:28:53,479 --> 01:28:55,319 Serahkan mobil polisi pada kami, Mandy! 1812 01:28:55,479 --> 01:28:56,680 Pergi dan cari dia. 1813 01:28:56,759 --> 01:28:57,479 Terima kasih. 1814 01:28:59,280 --> 01:29:01,479 Kemarilah, mobil polisi! 1815 01:29:07,039 --> 01:29:08,360 Haruskah kita minta B menolong, Don? 1816 01:29:11,600 --> 01:29:12,759 Ayo tunggu dan lihat untuk sementara. 1817 01:29:17,360 --> 01:29:18,479 Fred! 1818 01:29:20,159 --> 01:29:24,800 Fred! 1819 01:29:25,800 --> 01:29:26,800 Fred! 1820 01:29:29,360 --> 01:29:30,519 Fred! 1821 01:29:41,959 --> 01:29:42,800 Fred! 1822 01:29:45,079 --> 01:29:45,800 Jangan bergerak! 1823 01:29:45,839 --> 01:29:47,119 Lepaskan dia! 1824 01:29:47,680 --> 01:29:48,959 Kubilang, jangan lakukan hal bodoh. 1825 01:29:49,000 --> 01:29:50,560 Lepaskan dia! 1826 01:29:50,600 --> 01:29:51,680 Jangan lukai dia. 1827 01:29:54,479 --> 01:29:55,479 Mengapa kau mencengkeramnya? 1828 01:29:55,600 --> 01:29:57,720 Untuk menyanderanya, kita bukan bermain petak umpat. 1829 01:29:57,920 --> 01:29:58,519 Lepaskan dia! 1830 01:29:58,639 --> 01:30:00,280 Lepaskan dia? Di mana Kammy? 1831 01:30:01,200 --> 01:30:02,720 Aku takkan mengkhianati ayah baptisku. Lepaskan dia! 1832 01:30:02,800 --> 01:30:03,639 Aku akan menjadi sanderamu. 1833 01:30:04,000 --> 01:30:06,079 Kau bukan anak buah ayah angkatmu! 1834 01:30:06,200 --> 01:30:07,560 Kau petugas polisi. 1835 01:30:08,800 --> 01:30:10,600 Dia takkan memercayaimu. Kau tak bisa mengelabuinya. 1836 01:30:10,680 --> 01:30:11,479 Bagaimana mungkin aku polisi? 1837 01:30:11,519 --> 01:30:12,759 Apa... Apa kau memercayainya? 1838 01:30:14,519 --> 01:30:15,879 Aku akan jadi sanderamu, lepaskan dia! 1839 01:30:15,959 --> 01:30:17,039 Kalau tidak, kutembak kau! 1840 01:30:18,079 --> 01:30:20,079 Bisakah? Coba saja! 1841 01:30:26,479 --> 01:30:27,759 Ayo! 1842 01:30:31,920 --> 01:30:33,319 Berhenti! 1843 01:30:35,360 --> 01:30:36,959 Cepat lari, Potato! 1844 01:30:37,000 --> 01:30:39,360 Jangan lari terlalu cepat, Master Q! Tetap denganku, tetap denganku! 1845 01:30:39,439 --> 01:30:42,200 Kau di belakangku. Jadi, kau tetap denganku, bukan aku denganmu! 1846 01:30:53,000 --> 01:30:54,200 Tetap denganku, Potato! 1847 01:30:54,319 --> 01:30:56,079 Kau tetap denganku, kau di belakangku! 1848 01:30:57,759 --> 01:30:58,560 Jangan bergerak! 1849 01:30:58,720 --> 01:31:00,280 Astaga! Banyak polisi! 1850 01:31:02,680 --> 01:31:04,759 Darurat! Menjauhlah... 1851 01:31:06,800 --> 01:31:08,959 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 1852 01:31:17,639 --> 01:31:18,280 Ayah Baptis! 1853 01:31:21,000 --> 01:31:21,600 Ya, Pak! 1854 01:31:21,639 --> 01:31:22,519 Mengapa kau ke sini? 1855 01:31:22,600 --> 01:31:24,079 Aku tak punya waktu untuk menjelaskan, ayah baptisku dalam masalah. 1856 01:31:24,519 --> 01:31:25,600 Lepaskan ayah baptisku! 1857 01:31:25,720 --> 01:31:27,000 Lepaskan dia! Jangan tembak! 1858 01:31:27,319 --> 01:31:28,079 Polisi! 1859 01:31:28,319 --> 01:31:29,239 Jangan berbuat bodoh! 1860 01:31:29,400 --> 01:31:30,519 Ada banyak polisi di pantai. 1861 01:31:31,000 --> 01:31:32,879 Kau tak bisa kabur meskipun membunuhku. 1862 01:31:33,159 --> 01:31:34,400 Aku takkan melepaskanmu! 1863 01:31:34,560 --> 01:31:36,639 Lepaskan! Lepaskan aku! 1864 01:31:36,879 --> 01:31:37,920 Inilah aku! 1865 01:31:48,920 --> 01:31:50,720 Master Q! Master Q! 1866 01:31:51,039 --> 01:31:52,519 Aku tak terkalahkan, bukan? 1867 01:31:52,639 --> 01:31:55,000 Benar. Namun, 1868 01:31:55,039 --> 01:31:56,560 kau hanya memukuli pejalan kaki. 1869 01:31:59,159 --> 01:32:00,600 Ini sakit sekali! 1870 01:32:00,720 --> 01:32:01,920 Benar-benar kacau! 1871 01:32:03,039 --> 01:32:05,800 Aku ingin menaklukkan orang jahat dan memberi ketenangan ke warga. Maaf! 1872 01:32:05,879 --> 01:32:07,319 Jangan menangis, Nak! 1873 01:32:07,439 --> 01:32:09,280 Lihat betapa manisnya aku? 1874 01:32:10,319 --> 01:32:11,400 Lepaskan ayah baptisku! 1875 01:32:11,519 --> 01:32:12,839 Sudah kubilang, dia bukan ayah baptismu. 1876 01:32:13,000 --> 01:32:15,000 Kau bukan preman, kau polisi! 1877 01:32:15,119 --> 01:32:16,439 Namamu Fred! Lihat! 1878 01:32:32,839 --> 01:32:33,639 Mengapa... Mengapa aku ada di sini? 1879 01:32:33,879 --> 01:32:35,119 Kau ingat apa yang terjadi padamu? 1880 01:32:35,439 --> 01:32:37,519 Apa yang terjadi, Pak? 1881 01:32:38,639 --> 01:32:40,239 Siapa kau? 1882 01:32:44,439 --> 01:32:44,920 Apa yang terjadi? 1883 01:32:44,959 --> 01:32:45,879 Lihat! 1884 01:32:46,280 --> 01:32:47,519 Masalah sepele, kau bisa mengurusnya. 1885 01:32:47,759 --> 01:32:48,800 Terima kasih, semua! 1886 01:32:50,200 --> 01:32:51,400 Mengapa kau berpakaian begitu? 1887 01:32:53,079 --> 01:32:54,119 Lupakan saja. 1888 01:32:55,479 --> 01:32:56,360 Ini Mandy! 1889 01:32:56,560 --> 01:32:56,959 Ya! 1890 01:32:57,039 --> 01:32:57,879 Turun! 1891 01:33:04,119 --> 01:33:04,839 Kejar dia! 1892 01:33:05,800 --> 01:33:06,839 Singkirkan pistol itu. 1893 01:33:06,920 --> 01:33:07,720 Berkelahi tangan kosong saja! 1894 01:33:07,800 --> 01:33:08,680 Ya, Pak! 1895 01:33:16,280 --> 01:33:18,159 Kungfu Sakti Enam Unsur, mentor ada di sini. 1896 01:33:22,079 --> 01:33:24,039 Akhir bahagia itu langka. 1897 01:33:24,079 --> 01:33:25,319 Penjahat memukuli penjahat. 1898 01:33:25,400 --> 01:33:26,439 Ya! 1899 01:33:31,600 --> 01:33:32,439 Model baru ponsel. 1900 01:33:32,519 --> 01:33:33,879 Jangan macam-macam, itu milikku! 1901 01:33:34,519 --> 01:33:35,639 Ibu! Mandy! 1902 01:33:35,800 --> 01:33:37,000 Kumohon, ikut denganku! 1903 01:33:37,039 --> 01:33:38,159 Aku ingin berbicara denganmu. 1904 01:33:40,839 --> 01:33:43,600 Jangan permalukan aku di depan orang asing, kuperingatkan kau! 1905 01:33:45,039 --> 01:33:46,360 Aku memperingatkanmu. 1906 01:33:46,479 --> 01:33:49,680 Apa pun ucapanmu bisa jadi bukti yang melawanmu karena melanggar kontrak. 1907 01:33:51,519 --> 01:33:52,400 Mulai merekam. 1908 01:33:52,479 --> 01:33:53,319 Sudah merekam. 1909 01:33:53,680 --> 01:33:55,600 Coba kulihat. Ayo, Potato. 1910 01:33:56,560 --> 01:33:58,239 Apa yang mereka lakukan? 1911 01:33:58,360 --> 01:33:59,959 Ibunya berkhotbah lagi. 1912 01:34:01,039 --> 01:34:04,560 Apa yang harus kaukatakan pada alat perekam, Nak? 1913 01:34:05,680 --> 01:34:07,600 Aku sudah dewasa, Bu! 1914 01:34:07,839 --> 01:34:09,800 Aku bisa mengambil keputusan sendiri. 1915 01:34:10,119 --> 01:34:13,959 Tidak... 1916 01:34:15,319 --> 01:34:18,720 Jangan lupa! Kau meneken kontrak. 1917 01:34:19,000 --> 01:34:24,400 Kontrak itu menyatakan semua keputusanmu harus kutangani. 1918 01:34:24,639 --> 01:34:27,600 Aku juga punya bukti medis bahwa kau tak kompeten secara mental. 1919 01:34:28,280 --> 01:34:30,360 Kau tidak mampu mengambil keputusan. 1920 01:34:30,439 --> 01:34:32,200 Aku bisa mengirimmu ke rumah sakit jiwa kapan pun aku mau. 1921 01:34:32,280 --> 01:34:34,920 Permisi, Anggota Dewan, aku... 1922 01:34:35,079 --> 01:34:36,119 Diam! 1923 01:34:36,800 --> 01:34:39,400 Dan, kau! Aku bisa menuntutmu atas penculikan putriku. 1924 01:34:39,479 --> 01:34:41,439 Kau mengambil uang haram, dan terlibat dengan dunia kejahatan. 1925 01:34:41,479 --> 01:34:45,000 Dan, kalian berdua, jika ada masalah, aku juga akan menuntut kalian! 1926 01:34:45,959 --> 01:34:48,360 Kita dalam bahaya besar sekarang. 1927 01:34:48,439 --> 01:34:49,519 Mari buka kotak pemberian Tn. Wong, Potato. 1928 01:34:49,600 --> 01:34:50,360 Kotak spesial itu! 1929 01:34:50,479 --> 01:34:51,439 Ya, kotak spesial! 1930 01:34:56,280 --> 01:34:58,959 Inikah? Cek 100.000 dolar? 1931 01:34:59,079 --> 01:35:02,720 Kita tidak perlu susah cari kerja jika kita tahu soal ini, Bung! 1932 01:35:02,879 --> 01:35:05,879 Benar! Tapi, cek ini tidak berguna sekarang. 1933 01:35:05,920 --> 01:35:06,879 Ia bisa menolong Mandy. 1934 01:35:06,959 --> 01:35:07,920 Apa Tn. Wong menuliskan namaku pada cek itu? 1935 01:35:08,360 --> 01:35:09,479 Tolong pegangi. 1936 01:35:10,000 --> 01:35:11,360 Aku punya lima puluh ribu. 1937 01:35:12,000 --> 01:35:13,479 Cekku! 1938 01:35:13,720 --> 01:35:14,439 Tidak... 1939 01:35:14,560 --> 01:35:15,519 Minggir! 1940 01:35:15,560 --> 01:35:16,360 Itu tidak berguna untukmu! 1941 01:35:22,039 --> 01:35:23,159 Sudah dibetulkan. 1942 01:35:23,280 --> 01:35:25,119 Milikku... 1943 01:35:30,920 --> 01:35:34,479 Kau pasti tidak asing dengan hukum, Anggota Dewan. 1944 01:35:34,879 --> 01:35:37,519 Kau memaksa putrimu berbuat sesuatu melawan kehendaknya. 1945 01:35:37,560 --> 01:35:38,400 Kau mengancamnya. 1946 01:35:39,200 --> 01:35:40,720 Ya, Tuhan! 1947 01:35:41,479 --> 01:35:43,720 Putriku merasa sakit lagi. 1948 01:35:45,280 --> 01:35:48,720 Aku harus meminta seseorang membawanya ke rumah sakit jiwa. 1949 01:35:57,280 --> 01:35:58,720 Oh... 1950 01:35:59,360 --> 01:36:00,720 Jangan ada foto! 1951 01:36:00,879 --> 01:36:02,159 Baik... Kita punya berita utama sekarang! 1952 01:36:02,239 --> 01:36:05,360 Jangan ada foto! 1953 01:36:20,200 --> 01:36:22,680 Tidak ada tangkapan satu pun setelah memancing begitu lama. 1954 01:36:22,839 --> 01:36:24,280 Aku mau pulang. 1955 01:36:24,519 --> 01:36:26,239 Jangan. 1956 01:36:26,280 --> 01:36:28,200 Aku siap menjadi penganut taoisme. 1957 01:36:28,400 --> 01:36:30,680 Kau akan punya banyak waktu untuk melakukan apa yang kauinginkan. 1958 01:36:31,560 --> 01:36:33,439 Kau bukan mau mempermalukan dirimu di depan Master Q, kan? 1959 01:36:33,759 --> 01:36:35,720 Aku tidak akan pulang tanpa ikan. 1960 01:36:36,000 --> 01:36:38,639 Aku harus menunjukkan pada Master Q ikan tangkapanku. 1961 01:36:40,800 --> 01:36:43,439 Dapat! Dapat! Aku dapat ikan besar! 1962 01:36:43,920 --> 01:36:45,479 Luar biasa! Luar biasa! 1963 01:36:45,759 --> 01:36:47,400 Ikan buntal Hokkaido yang besar. 1964 01:36:47,560 --> 01:36:49,920 Kita bisa membakar dan memakannya malam ini! Hebat! 1965 01:36:50,079 --> 01:36:52,479 Aku dapat ikan! Aku dapat ikan buntal! 1966 01:36:53,039 --> 01:36:54,479 Tuan Tidak Penting! 1967 01:36:56,439 --> 01:36:58,200 Di sana kau rupanya. 1968 01:36:58,439 --> 01:37:00,119 Kau tak bisa membedakan antara ikan air tawar dan ikan laut? 1969 01:37:00,560 --> 01:37:03,280 Bagaimana kaudapatkan ikan buntal laut di puncak gunung, Bung? 1970 01:37:04,000 --> 01:37:05,920 Mengapa orang yang telah menarik Master Q selama puluhan tahun, 1971 01:37:06,119 --> 01:37:09,280 peduli apakah ada ikan buntal di Gunung Wudong atau tidak? 1972 01:37:10,600 --> 01:37:12,119 Benar!