0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 2 00:00:54,640 --> 00:01:25,470 3 00:01:28,940 --> 00:01:33,870 4 00:01:34,763 --> 00:01:36,597 Selalu tetap disaluran yang sama! 5 00:01:37,003 --> 00:01:39,628 - Salurannya itu-itu terus! - Dah cukup buatku! 6 00:01:40,454 --> 00:01:42,204 - Jangan kau sisakan makananmu, oke? - Ini. 7 00:01:42,688 --> 00:01:44,313 Yang dibelakang tenanglah ! 8 00:01:49,807 --> 00:01:51,833 - Amudha! - Kau mau lagi? 9 00:01:52,837 --> 00:01:53,837 Amudha! 10 00:01:55,754 --> 00:01:57,468 - Ma? - Kemarilah. 11 00:01:59,004 --> 00:02:00,587 Letakkan piringnya disitu. aku akan mencucinya. 12 00:02:00,712 --> 00:02:02,613 Biarkan saja di situ, ini. 13 00:02:02,920 --> 00:02:04,447 Jangan bermain sampai tengah malam. 14 00:02:04,472 --> 00:02:06,102 Tidurlah cepat, oke? 15 00:02:06,254 --> 00:02:08,298 - Emang kenapa, Ma? - Ada orang yang akan ... 16 00:02:08,323 --> 00:02:09,754 menemuimu besok. 17 00:02:09,879 --> 00:02:10,962 - Menemui aku? - Iya. 18 00:02:11,087 --> 00:02:12,087 Emang siapa yang datang, Ma? 19 00:02:12,212 --> 00:02:14,844 Kau akan tahu besok saat kau bangun besok pagi. Sekarang tidurlah. 20 00:02:15,587 --> 00:02:17,352 Hati-hati! Kau akan jatuh dan melukai dirimu sendiri! 21 00:02:23,795 --> 00:02:27,337 Kakak! Jika tidak ada orang tua, siapa lagi yang datang mengunjungiku dirumah? 22 00:02:27,462 --> 00:02:30,337 Jika orang tua sudah tidak ada, mungkin ada paman yang datang berkunjung. 23 00:02:30,462 --> 00:02:34,962 Istri paman, sepupu atau bibimu, mereka bisa datang mengunjungimu. 24 00:02:36,379 --> 00:02:37,629 Hei, aku lupa mengatakannya. 25 00:02:37,754 --> 00:02:40,545 Aku diberitahu semua orang, bagaimana jika itu kakek nenekmu yang datang? 26 00:02:43,454 --> 00:02:46,504 Ketika mereka menemuimu besok, kenakanlah pakaian yang bagus. 27 00:02:46,546 --> 00:02:48,962 - Apa kau mengerti? - Ya akan kulakukan. 28 00:03:39,629 --> 00:03:40,670 Coba lemaskan tanganmu, Pak. 29 00:03:42,462 --> 00:03:43,571 - Hitung semuanya. - Baik. 30 00:03:49,045 --> 00:03:50,045 Tenanglah. 31 00:04:00,712 --> 00:04:04,342 - Periksa lagi dan dapatkan semua informasi dikontainer itu. - Oke. 32 00:04:08,560 --> 00:04:09,435 Pak? 33 00:04:10,158 --> 00:04:11,174 Pak? 34 00:04:11,962 --> 00:04:13,212 Kami sudah membuka ubinnya. 35 00:04:13,337 --> 00:04:15,920 100% kokain murni sudah disembunyikan di bagian dalam ubin, Pak. 36 00:04:16,045 --> 00:04:18,045 - Berapa banyak semuanya? - Hampir satu ton, pak. 37 00:04:18,170 --> 00:04:19,504 900 kilogram. 38 00:04:19,548 --> 00:04:21,795 Dapat dipastikan nilai pasarnya akan di atas 8 Milyar Rupee, Pak. 39 00:04:21,920 --> 00:04:23,920 Tidak diragukan lagi ini penyelundupan narkoba terbesar yang pernah ada. 40 00:04:27,900 --> 00:04:28,716 Anak-anak! 41 00:04:28,879 --> 00:04:33,212 Aku tidak tahu siapa atau berapa orang yang mau miliki obat ini besok pagi. 42 00:04:33,337 --> 00:04:38,016 Jadi, sampai aku dapat informasi dari Narayanan atau kepala OPG, jangan beritahukan kepada siapa pun, ini rahasia. 43 00:04:38,795 --> 00:04:41,166 - Termasuk keluarga kalian juga. - Siap, pak! 44 00:04:41,295 --> 00:04:42,754 Ponsel Thiru harus tetap aktif. 45 00:04:42,879 --> 00:04:44,670 - Hanya dia satu-satunya jadi penghubung. - Ya pak! 46 00:04:44,795 --> 00:04:46,490 Jangan hubungi siapapun kecuali nomorku. 47 00:04:46,515 --> 00:04:47,646 - Ya pak! - Baik 48 00:04:48,295 --> 00:04:50,462 Anbu ... Percayalah, Anbu! 49 00:04:51,882 --> 00:04:54,754 Aku sudah memberikan isyarat saat mobil itu melewati gerbang! 50 00:04:54,879 --> 00:04:57,295 Aku tidak bersalah! Aku tidak tahu bagaimana polisi itu berhasil lolos, Anbu! 51 00:04:57,420 --> 00:05:00,587 - Dengarkan aku! Seluruh barang-barangku telang hilang! - Aku tidak tahu ... 52 00:05:00,712 --> 00:05:04,087 Kau terus menangis dan mengoceh seperti orang gila! 53 00:05:05,712 --> 00:05:07,004 Kau bisa tanyakan pada siapa pun, Anbu! 54 00:05:07,754 --> 00:05:09,337 Akui saja. 55 00:05:09,462 --> 00:05:11,712 - Aku akan membebaskanmu. - Aku bersumpah pada anakku, Anbu! 56 00:05:11,837 --> 00:05:13,587 Aku tidak tahu bagaimana itu semua terjadi? 57 00:05:13,712 --> 00:05:14,962 Percayalah padaku, Anbu! 58 00:05:15,087 --> 00:05:17,254 Begitu mobil melewati gerbang, aku sudah memberikan isyarat. 59 00:05:17,379 --> 00:05:18,712 Percayalah padaku, Anbu! 60 00:05:18,837 --> 00:05:20,462 Jangan lakukan apapun padaku, Anbu! 61 00:05:20,587 --> 00:05:21,754 Aku tidak bersalah, Anbu! 62 00:05:21,879 --> 00:05:24,837 Percayalah padaku! aku sudah memberi isyarat saat mobil itu melintas! 63 00:05:24,962 --> 00:05:25,962 Apakah Anbu ada di sana? 64 00:05:27,087 --> 00:05:29,420 - Katakan padanya, temanku! kau kenal aku,kan? - Anbu. 65 00:05:29,545 --> 00:05:31,379 Katakan padanya, temanku! Kumohon! 66 00:05:32,754 --> 00:05:33,754 Bicaralah padanya. 67 00:05:35,254 --> 00:05:36,254 Siapa ini? 68 00:05:36,379 --> 00:05:40,110 Bagaimana bisa, seluruh kokainmu bisa tertangkap? 69 00:05:40,181 --> 00:05:40,763 Kau siapa? 70 00:05:40,795 --> 00:05:42,849 Aku tahu di mana kokainmu berada. 71 00:05:43,545 --> 00:05:45,295 Kau adik Adaikalam, ya? 72 00:05:45,420 --> 00:05:47,837 Aku perlu bicara dengan kakakmu, berikan padanya. 73 00:05:47,962 --> 00:05:50,087 Dia tidak mau bicara, kau bisa memberitahuku jika kau inginkan kesepakatan. 74 00:05:50,212 --> 00:05:53,004 Aku tidak tahu bagaimana polisi itu datang, kawanku! Sumpah! 75 00:05:53,129 --> 00:05:56,329 Tolong biarkan aku pergi, kawan! Aku tidak melakukan apapun! 76 00:05:56,379 --> 00:05:58,212 Aku akan memberi tahumu di mana kokainmu berada. 77 00:05:58,337 --> 00:06:02,254 Untuk memastikan polisi tidak ikut campur disana, kau perlu memberiku 20 kilo. 78 00:06:02,379 --> 00:06:04,587 Tahukah kau berapa harga dua puluh kilo di pasaran? 79 00:06:04,712 --> 00:06:06,587 Aku tidak tahu berapa harga 20 kilogram. 80 00:06:06,712 --> 00:06:09,254 Tapi aku tahu berapa harga 900 kg. 81 00:06:10,254 --> 00:06:12,462 Aku tidak bisa melakukannya sendiri. 82 00:06:12,587 --> 00:06:16,754 Badan Narkotika, Kementerian Kehutanan dan Kantor Inspektorat Jenderal. 83 00:06:16,879 --> 00:06:18,087 Semua harus ditangani! 84 00:06:18,212 --> 00:06:19,379 Sedikit berisiko! 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,313 Banyak sogokan yang perlu dilakukan! 86 00:06:23,504 --> 00:06:26,087 Jika deal dengan 20 kilo itu, kita akan membicarakannya. 87 00:06:28,504 --> 00:06:29,879 Katakan padanya, bung! 88 00:06:30,004 --> 00:06:31,462 Tolong beritahu dia! 89 00:06:31,587 --> 00:06:34,295 Dia sudah memberikan isyarat ketika mobil itu pergi, kawan! 90 00:06:34,427 --> 00:06:36,212 - Ya, itu benar! - Benarkah? 91 00:06:36,337 --> 00:06:37,337 Dia sudah melakukannya, ya? 92 00:06:43,879 --> 00:06:46,337 Baik, dua puluh tidak masalah, ambillah sebanyak yang kau butuhkan! 93 00:06:46,462 --> 00:06:49,129 Tapi aku perlu tahu bajingan yang menyita obatku! 94 00:06:49,254 --> 00:06:50,629 Mereka harus mati malam ini! 95 00:06:50,754 --> 00:06:53,629 Seorang polisi harus merasakan konsekuensinya, berani memasuki wilayah Adaikalam! 96 00:06:53,800 --> 00:06:55,420 Jadi seluruh kepolisian harus tahu itu! 97 00:07:01,670 --> 00:07:03,212 Ponselnya enga diangkat, Anbu. 98 00:07:03,337 --> 00:07:04,754 Ponselnya bos juga tidak aktif. 99 00:07:08,504 --> 00:07:10,920 Jika kakakku masih belum datang, pasti terjadi sesuatu padanya. 100 00:07:17,545 --> 00:07:20,195 Apa semua orang sudah sampai di kediaman Inspektur, Paul Pandi? 101 00:07:20,295 --> 00:07:22,837 Belum, pak. 102 00:07:22,962 --> 00:07:25,254 Mereka baru masuk satu per satu, pak. 103 00:07:25,379 --> 00:07:28,670 Kau tahu seseorang bisa menjadi jutawan dalam satu malam? 104 00:07:28,795 --> 00:07:30,379 Aku mengerti, pak! 105 00:07:30,504 --> 00:07:32,295 Ini malam yang luar biasa! 106 00:07:32,420 --> 00:07:34,837 Jika kau bisa melakukannya, kau akan punya simpanan untuk seumur hidupmu! 107 00:07:34,962 --> 00:07:37,712 Walaupun se-inci saja salah, mereka akan membunuhmu dan keluargamu! 108 00:07:37,837 --> 00:07:40,420 - Berhati-hatilah! - Mengerti, Pak. Tidak akan terlewatkan. 109 00:07:41,712 --> 00:07:44,170 - Apa? - Tunggu sebentar. 110 00:07:48,045 --> 00:07:49,670 Apa masalahmu? 111 00:07:49,795 --> 00:07:51,754 Apa kau tidak mengerti sebelumnya? 112 00:07:52,754 --> 00:07:54,462 Mengapa kau menelepon berulang kali dan menggangguku? 113 00:07:56,379 --> 00:07:58,129 Bejoy, Ketua tim. 114 00:07:59,462 --> 00:08:01,170 Pasukannya memiliki empat orang. 115 00:08:02,129 --> 00:08:06,045 Thiru, Sudhakar, Joseph dan Kumaran. 116 00:08:08,629 --> 00:08:10,379 Akan kubunuh lima orang itu sebelum fajar! 117 00:08:10,504 --> 00:08:12,629 Kirimkan semua rinciannya! Halo? 118 00:08:13,545 --> 00:08:15,295 Halo, halo, pak? 119 00:08:16,795 --> 00:08:18,504 Bukan hanya lima orang yang harus kau bunuh. 120 00:08:20,212 --> 00:08:22,545 - Apa? - Ada mata-mata di kelompokmu. 121 00:08:24,504 --> 00:08:26,545 - Itu tidak mungkin, mereka semua... - Aku sudah mengatakan kepadamu! 122 00:08:27,212 --> 00:08:30,295 Selama dua tahun terakhir, seseorang telah memberikan informasi kepada Bejoy! 123 00:08:32,045 --> 00:08:33,962 Kenapa menggangguku seperti ini? 124 00:08:35,379 --> 00:08:36,462 Pak! pak! pak! 125 00:08:36,587 --> 00:08:38,587 Total keseluruhan kokain mereka mencapai 900 kilogram! 126 00:08:38,712 --> 00:08:40,504 Apa kau menemukan informasi tentang 'Ghost'? 127 00:08:40,629 --> 00:08:42,837 Pak, aku sudah mengatakannnya semua dari apa yang kau tanyakan! 128 00:08:43,879 --> 00:08:46,670 Karena informasi yang kuberikan, mereka telah membunuh orang itu! 129 00:08:46,795 --> 00:08:49,330 Aku sekarang was-was! Takutnya aku akan ketahuan, pak! 130 00:08:49,385 --> 00:08:51,420 - Dengarkan aku, Ajaz! - Aku tidak bisa melakukannya lagi! 131 00:08:51,545 --> 00:08:53,837 - Aku akan pergi ke kantor polisi terdekat dan menyerah! - Idiot! 132 00:08:54,920 --> 00:08:56,420 Apakah ini sesuatu yang baru bagimu? 133 00:08:56,545 --> 00:08:58,556 Kau sudah menyamar selama 26 bulan! 134 00:08:59,212 --> 00:09:00,795 Kau sudah mengenal Adaikalam? 135 00:09:00,920 --> 00:09:02,795 Apa ada yang tahu seperti apa dia? 136 00:09:02,920 --> 00:09:05,629 Mereka tidak mengetahuinya? Kita telah menyita 900 kilo! 137 00:09:05,754 --> 00:09:07,712 Dia harus keluar dari tempat persembunyianya! 138 00:09:08,420 --> 00:09:09,962 Ini kesempatan terakhir kita, Ajaz! 139 00:09:10,087 --> 00:09:12,212 Malam ini, kita telah bekerja selama lebih dari dua tahun. 140 00:09:12,337 --> 00:09:14,129 - Sudah berapa banyak polisi yang tewas? - Pak... 141 00:09:14,254 --> 00:09:16,640 - Tolong dengarkan aku, Pak ... - Dengarkan, Ajaz! 142 00:09:17,587 --> 00:09:19,295 Jadi siapa yang melakukannya? 143 00:09:19,420 --> 00:09:21,337 Aku engga bisa melakukannya begitu cepat? 144 00:09:21,462 --> 00:09:24,504 Mereka harus dilacak, banyak yang harus diinterogasi. 145 00:09:24,629 --> 00:09:25,879 Tidak semudah itu. 146 00:09:26,004 --> 00:09:28,420 Kita tak punya pilihan selain menangkapnya, menurutmu gimana? 147 00:09:28,513 --> 00:09:30,879 Kau benar, temukan pengkhianatnya dan bawa kepadaku. 148 00:09:31,004 --> 00:09:32,224 Aku akan membunuhnya! 149 00:09:42,295 --> 00:09:45,295 Hei! Telepon dan cari tahu apa dia ada di daerah Shankar. 150 00:09:45,920 --> 00:09:48,087 - Baik, kawan. - Yang datang kesini kemarin, jangan tinggalkan tempat! 151 00:09:48,212 --> 00:09:51,045 - Bawalah semua orang di sini sekarang! - Orang itu akan datang, kita akan menangkapnya. 152 00:09:52,087 --> 00:09:53,254 Tolong mengerti, pak! 153 00:09:54,837 --> 00:09:56,420 - Tolong, pak ... - Jazah! 154 00:09:56,545 --> 00:09:58,254 Aku harus tahu apa yang terjadi di sana. 155 00:09:58,379 --> 00:10:00,837 Laporkan aku secepat mungkin, Itu perintah! 156 00:10:01,134 --> 00:10:02,094 Aku tidak bisa, pak.... 157 00:10:05,379 --> 00:10:06,629 Aku akan menelponmu nanti. 158 00:10:08,795 --> 00:10:10,295 - Sampath ... - Ya, Anbu? 159 00:10:10,420 --> 00:10:12,254 Ada polisi di antara kita. 160 00:10:12,379 --> 00:10:13,795 Apa kau mencurigai seseorang? 161 00:10:14,920 --> 00:10:16,129 Tidak, Anbu. 162 00:10:16,254 --> 00:10:18,254 - Tidak mungkin ada yang seperti itu. - Ada! 163 00:10:18,379 --> 00:10:20,379 Dia memata-matai kelompok kita! 164 00:10:21,962 --> 00:10:25,712 - Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Kumpulkan semua anggota kelompok kita malam ini. 165 00:10:25,837 --> 00:10:27,670 Aku tahu siapa lima polisi itu. 166 00:10:27,795 --> 00:10:30,254 Aku akan memotong kepala mereka dan mengirim ke kantornya malam ini. 167 00:10:30,379 --> 00:10:32,118 Baiklah, aku akan mengurusnya. 168 00:10:32,462 --> 00:10:34,837 - Hai, Chandra! Katakan saja, Sampath! 169 00:10:34,962 --> 00:10:37,712 - Berkumpullah, semuanya! - Tunggu! kumpulkan semuanya! 170 00:10:37,837 --> 00:10:39,379 Pergilah dan bawa kemari! 171 00:10:39,504 --> 00:10:41,087 Ayo, teman-teman, ada yang perlu dibicarakan. 172 00:10:41,795 --> 00:10:46,129 Kawan, apa kau melihat mobil cokelat plat nomor 'TN-45 KA-9072' lewat sini? 173 00:10:46,254 --> 00:10:47,462 Tunggu sebentar. 174 00:10:47,498 --> 00:10:48,657 Ya! ada, pak! 175 00:10:48,711 --> 00:10:50,349 - Jam berapa itu? - Jam 7 malam. 176 00:10:54,545 --> 00:10:57,254 Berhenti, berhenti. 177 00:11:09,504 --> 00:11:11,379 Dimana berkas kasus motel itu? 178 00:11:11,504 --> 00:11:14,629 Inspektur akan memintanya besok pagi! Apa sudah ketemu? 179 00:11:14,754 --> 00:11:16,545 Aku sudah menemukannya, ini dia. 180 00:11:16,670 --> 00:11:18,087 Baiklah, aku akan memeriksanya. 181 00:11:18,212 --> 00:11:19,696 - Aku pergi dulu, Pak. - Ok. 182 00:11:24,254 --> 00:11:25,962 Salam, pak. 183 00:11:26,087 --> 00:11:29,305 Namaku Napoleon, aku seorang polisi dari distrik Tirunelveli. 184 00:11:29,379 --> 00:11:32,251 Aku perlu ketemu dengan Pak Manickavel, aku baru saja dipindahkan ke sini. 185 00:11:32,337 --> 00:11:34,379 Aku perlu tahu ditempat mana aku bertugas ... 186 00:11:34,504 --> 00:11:36,629 - Oh, kau orangnya, dia sudah membicarakannya. - Ya. 187 00:11:36,754 --> 00:11:39,670 - Mengapa kau datang malam ini? - Aku tidak berpikir itu sejauh ini, Pak. 188 00:11:39,795 --> 00:11:41,629 Haruskah aku bertugas besok? 189 00:11:42,379 --> 00:11:43,670 Hei! Kamu siapa? 190 00:11:43,795 --> 00:11:45,629 Menampar orang di kantor polisi! 191 00:11:45,754 --> 00:11:48,295 - Apakah itu adikmu? - Dia benar!! 192 00:11:48,420 --> 00:11:51,295 Tetaplah tertawa dan aku akan mematahkan gigimu! 193 00:11:51,420 --> 00:11:53,670 Aku diam karena kau seorang pelajar! 194 00:11:53,795 --> 00:11:55,337 - Pak? - Apa lagi? 195 00:11:55,462 --> 00:11:58,212 Mereka itu teman kampusku. 196 00:11:58,337 --> 00:12:00,337 - Aku datang untuk menjemput mereka? -"Jemput mereka"? 197 00:12:00,462 --> 00:12:02,837 Apa ini tempat sekolah? Apakah kau tahu apa yang mereka lakukan? 198 00:12:02,962 --> 00:12:06,087 Mereka mabuk dan menari-nari dengan musik keras di rel kereta api! 199 00:12:06,212 --> 00:12:08,837 Aku menangkapnya disana dan membawa mereka ke sini! 200 00:12:08,962 --> 00:12:11,587 Duduklah, bawa menghadap ke Inspektur ketika ia ada disini! 201 00:12:11,712 --> 00:12:14,861 - Dia kenal Inspektur, Pak ... - Setiap orang mengatakan itu! Duduklah! 202 00:12:14,920 --> 00:12:17,240 - Duduklah di sebelah sana! - Ayo, Tamizh! 203 00:12:19,962 --> 00:12:23,790 Sudah dua tahun sejak kantor baru komisaris dibangun. 204 00:12:23,852 --> 00:12:26,536 Perdana Menteri belum melantiknya. Jadi, masih kosong! 205 00:12:29,164 --> 00:12:30,062 Pak! 206 00:12:30,379 --> 00:12:31,712 Awasi anak-anak itu, pak! 207 00:12:31,837 --> 00:12:33,129 Ah, begitu. 208 00:12:33,254 --> 00:12:35,712 Para atasan sedang menghadiri rapat penting. 209 00:12:35,837 --> 00:12:38,087 Mereka mungkin akan kembali sebentar lagi, silahkan duduk di sana. 210 00:12:38,212 --> 00:12:39,212 Baik. 211 00:12:44,379 --> 00:12:47,810 Pak! Mereka mungkin menugaskanmu ke daerah pedesaan, cobalah minta ditempatkan di kota! 212 00:12:47,879 --> 00:12:52,089 Uang akan mengalir! kau akan menghasilkan banyak uang untuk yang terakhir kalinya!! 213 00:12:55,837 --> 00:12:56,837 Tamizh ... 214 00:12:58,170 --> 00:12:59,170 Tamizh ... 215 00:13:01,670 --> 00:13:02,670 Maafkan aku. 216 00:13:06,420 --> 00:13:07,587 Dia sudah pergi, pak! 217 00:13:07,712 --> 00:13:09,337 - Pukul berapa? - 8:30 PM, pak. 218 00:13:10,879 --> 00:13:13,129 Perlintasan waktu di empat tol sudah akurat! 219 00:13:13,254 --> 00:13:16,587 Hanya antara stand keempat dan kelima, dibutuhkan waktu dua jam, Pak. 220 00:13:16,712 --> 00:13:17,712 Baiklah, tutup teleponnya. 221 00:13:31,545 --> 00:13:32,545 Selamat malam pak. 222 00:13:34,254 --> 00:13:37,212 - Ada apa dengah tanganmu,Pak? - Ada kecelakaan kecil pagi ini. 223 00:13:37,337 --> 00:13:41,004 - Kau masih bertugas malam ini? Aku dah selesai bertugas dan dalam perjalanan pulang, Pak. 224 00:13:41,129 --> 00:13:44,670 Dalam perjalanan, aku melihat seorang polisi meneriaki seorang pria distasiun. 225 00:13:44,795 --> 00:13:46,754 Ketika kami bertanya padanya, dia tidak punya ID. 226 00:13:46,879 --> 00:13:49,754 Pria itu berjanggut dan tampak mencurigakan, Pak. 227 00:13:49,879 --> 00:13:51,920 Dia tidak bicara sepatah katapun dan selalu menatap mataku, Pak. 228 00:13:52,045 --> 00:13:55,212 Jadi, aku memasukkannya ke dalam jip,. aku akan menanyai dan membebaskannya di pagi hari, pak. 229 00:13:57,754 --> 00:13:59,962 - Apa dia diborgol? - Ya pak. 230 00:14:09,795 --> 00:14:11,004 900 kilogram? 231 00:14:11,129 --> 00:14:13,045 - Berapa nilainya di pasar? - Pak... 232 00:14:13,879 --> 00:14:15,712 Sekitar 8 Milyar Rupee. 233 00:14:16,462 --> 00:14:18,504 Apa ada info lain tentang kelompok itu? 234 00:14:18,629 --> 00:14:21,170 Adaikalam dan adiknya yang bernama Anbu, pak. 235 00:14:21,295 --> 00:14:23,795 Di bawah mereka, ada dua orang lagi: Tips dan Ram. 236 00:14:23,920 --> 00:14:27,379 Tak seorang pun dari kelompok tahu seperti apa penampilan Adaikalam. 237 00:14:27,504 --> 00:14:30,920 Rencana utama mereka memilih kota kecil ini,... 238 00:14:31,045 --> 00:14:34,587 mengubahnya menjadi pusat dan membanjiri masyarakat dengan narkoba, itulah semua yang akan dilakukan Adaikalam. 239 00:14:34,712 --> 00:14:38,795 Dalam dua tahun terakhir saja, 11 polisi yang menangani kasus ini, terbunuh. 240 00:14:38,920 --> 00:14:41,587 Kami tahu orang-orang ini melakukannya, tapi, kita tidak bisa melakukan apa pun. 241 00:14:41,712 --> 00:14:45,795 Apa yang harus dilakukan, pak? Ada banyak di departemen kita yang bekerja untuk mereka. 242 00:14:45,920 --> 00:14:47,504 Mereka sangat berbahaya, pak. 243 00:14:47,629 --> 00:14:50,609 Bukan saja narkoba yang kami sita, tapi ada banyak bahan peledak juga! 244 00:14:51,265 --> 00:14:53,962 Mungkin anda tidak percaya, pak. Mereka bahkan punya senjata mesin! 245 00:14:54,962 --> 00:14:58,587 Hanya saja tujuh orang yang ditangkap adalah preman tingkat rendah dari kelompoknya, Pak. 246 00:14:58,712 --> 00:15:02,071 Mereka menangani transportasi, suplai atau semacamnya, mereka tidak tahu apa-apa, pak. 247 00:15:06,379 --> 00:15:08,420 - Ayo, pergilah. - Itu Rohypnol, obat penenang tinggi. 248 00:15:08,545 --> 00:15:10,920 Jangan menambahkan lebih dari lima mililiter kedalam botol. 249 00:15:11,045 --> 00:15:14,254 Setelah dikonsumsi, dibutuhkan waktu lima belas menit untuk mengetahui hasilnya. 250 00:15:14,379 --> 00:15:17,314 Tetapi seseorang dapat sadar kembali setelah delapan jam! 251 00:15:18,254 --> 00:15:19,795 Siapa mata-matanya? 252 00:15:19,920 --> 00:15:21,533 Anak buahku, pak, Ajaz Ahmed. 253 00:15:21,629 --> 00:15:23,379 Katakan padanya untuk berhati-hati! 254 00:15:24,004 --> 00:15:26,129 Tidak ada yang tahu di mana obat itu, kan? 255 00:15:26,254 --> 00:15:28,254 Hanya anda, aku dan anak buahku. 256 00:15:31,420 --> 00:15:36,337 - Apa Kantor Komisaris tempat yang aman? - Tidak ada tempat di kota ini yang lebih aman, pak. 257 00:15:36,462 --> 00:15:42,379 Karena kantor itu adalah bangunan tua Inggris, dibawahnya, ada ruang bawah tanah rahasia, pak. 258 00:15:42,504 --> 00:15:47,004 Sampai kami menemukan semua catatan itu, bukti yang kita sita akan ditempatkan di sana. 259 00:15:47,129 --> 00:15:51,962 Intinya, tidak seorang pun aparat hukum dan ketertiban yang tahu keberadaan tempat itu, Pak! 260 00:15:52,087 --> 00:15:53,650 Benar-benar aman, pak. 261 00:15:55,129 --> 00:15:57,931 Kalau begitu keluarlah. Pergilah minum, teman-teman! 262 00:15:59,670 --> 00:16:04,045 Hei! Tugas mereka hampir selesai, hanya satu hari saja? Biarkan mereka pergi. 263 00:16:06,337 --> 00:16:07,337 Siap, Pak! 264 00:16:09,504 --> 00:16:13,004 Aku sudah mengatakannya, jangan masukkan lebih dari lima mililiter dalam botol. 265 00:16:13,129 --> 00:16:16,876 Jika lebih satu angka saja, dapat menyebabkan kematian overdosis. Hati-hatilah. 266 00:16:23,504 --> 00:16:24,962 Ini kasus besar. 267 00:16:25,087 --> 00:16:29,884 Tidak dapat melakukan pengiriman sebesar ini, tanpa ada keterlibatan politik. 268 00:16:30,670 --> 00:16:32,087 Untuk alasan politik ... 269 00:16:33,254 --> 00:16:36,004 tidak akan mengejutkan jika kita harus mengembalikannya kembali. 270 00:16:36,129 --> 00:16:37,196 Pak? 271 00:16:37,545 --> 00:16:38,959 Suruh anak buahmu berhati-hati. 272 00:16:39,587 --> 00:16:41,129 Jangan biarkan ada yang membocorkan tentang hal ini. 273 00:16:41,962 --> 00:16:45,379 Kamu tahu apa yang akan terjadi jika obat ini sampai kemasyarakat, pak ... 274 00:16:45,504 --> 00:16:47,837 Hei! aku hanya menebaknya. 275 00:16:47,962 --> 00:16:50,337 Bisa saja terjadi, mengertilah. 276 00:16:50,462 --> 00:16:52,129 Ayo kita pergi meneguk 2 botol minuman. 277 00:16:52,254 --> 00:16:54,170 Tidak pak, aku sedang dalam pengobatan. 278 00:16:54,295 --> 00:16:56,610 Baik! Setidaknya temani aku! 279 00:17:06,462 --> 00:17:07,754 Hormat Pak! 280 00:17:07,879 --> 00:17:10,462 Gimana kabarnya? Semua sudah berkumpul di sini, kan? 281 00:17:10,587 --> 00:17:12,087 Sebulan lagi aku akan pensiun. 282 00:17:13,004 --> 00:17:16,379 Kupikir mereka akan menempatkan Nagaraj sialan itu sebagai penggantiku. 283 00:17:16,504 --> 00:17:18,254 Tiruchy akan menyaksikan fajar baru! 284 00:17:27,129 --> 00:17:29,212 Tidak bisa berkumpul bersama dengan kalian di pernikahan anakku. 285 00:17:29,337 --> 00:17:32,879 Penyelidikan harus terus berlanjut, kalian juga sibuk dengan itu. 286 00:17:33,004 --> 00:17:35,504 Pesta kecil ini untuk merayakan kedua acara ini. 287 00:17:35,509 --> 00:17:37,284 Waspadalah Anbu telah mengumpulkan semua anak buahnya. 288 00:17:37,379 --> 00:17:40,712 Juga, aku telah merekomendasikan 11 orang untuk promosi. 289 00:17:40,837 --> 00:17:41,837 Kalian akan segera mendapatkannya. 290 00:17:41,962 --> 00:17:45,754 Jangan hanya berdiri di sana! Pergilah! Upacaranya da selesai! 291 00:17:46,879 --> 00:17:48,670 Pastikan memberikan infonya di kantor! 292 00:17:53,462 --> 00:17:56,016 Nama-nama lima polisi ada di koran ini! 293 00:17:56,712 --> 00:17:58,379 Orang yang membawakanku kepala mereka ... 294 00:18:00,420 --> 00:18:02,087 akan mendapat kesejahteraan seumur hidupnya! 295 00:18:02,212 --> 00:18:05,254 Semua polisi brengsek itu ada di rumah Inspektur Jenderal! 296 00:18:05,379 --> 00:18:06,920 Kematian mereka akan membuat ... 297 00:18:07,045 --> 00:18:09,504 setiap polisi akan berpikir mengejek kita ... 298 00:18:09,629 --> 00:18:10,712 dan mereka akan menggigil ketakutan! 299 00:18:10,837 --> 00:18:13,045 Ini tantangan terbuka! Ambil semuanya jika kau berani! 300 00:18:39,712 --> 00:18:41,129 Bersulang! 301 00:18:44,462 --> 00:18:46,254 - Jangan malu-malu. Ini. - Tidak, pak, terima kasih. 302 00:18:55,004 --> 00:18:56,004 Bersulang! 303 00:19:08,420 --> 00:19:09,420 Bersulang! 304 00:19:10,795 --> 00:19:12,045 Bersulang! 305 00:19:12,170 --> 00:19:15,129 Semuanya baik-baik saja, pak! Mereka sudah mulai mabuk. 306 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 Aku akan menelepon kembali, pak. 307 00:19:26,337 --> 00:19:28,254 Aku perlu tahu di mana barang-barang itu berada? 308 00:19:30,379 --> 00:19:32,087 Pergilah dan bawa sebagian orang-orang kita. 309 00:19:33,795 --> 00:19:35,657 Aku akan membereskan sisanya ... 310 00:19:36,795 --> 00:19:38,879 dan pastikan di mana bosnya berada. 311 00:19:39,004 --> 00:19:41,633 Kita bisa merebut kembali kargonya sebelum dia kembali. 312 00:19:46,754 --> 00:19:47,754 Ayo berangkat. 313 00:19:54,587 --> 00:19:55,712 Anbu! 314 00:19:55,837 --> 00:19:58,670 Mereka sudah siap! kamu tidak memberi tahu kami di mana barang-barang itu. 315 00:20:27,462 --> 00:20:28,195 Anbu bersama anak buahnya 316 00:20:31,162 --> 00:20:33,395 Anbu bersama anak buahnya sudah mengetahui keberadaan narkoba itu dan sedang menuju kesana. 317 00:20:33,462 --> 00:20:35,295 Pak! 318 00:20:36,504 --> 00:20:39,545 - Apa yang terjadi, Joseph? - Pak! 319 00:20:41,420 --> 00:20:43,254 - Pak ... - Minggir! 320 00:20:45,795 --> 00:20:48,087 - Jangan lakukan itu, pak! - Tahan dia, pak! 321 00:20:48,744 --> 00:20:50,562 - Apa yang terjadi? - Lihat disana! 322 00:20:50,587 --> 00:20:52,295 Ada orang yang mengemudikan jip itu, Pak! 323 00:20:53,920 --> 00:20:55,129 Berhenti! 324 00:20:57,754 --> 00:20:59,415 - Lihatlah, pak! - Apakah kamu baik-baik saja? 325 00:21:03,337 --> 00:21:04,515 Pegang dia! 326 00:21:10,379 --> 00:21:11,205 Pak! 327 00:21:12,295 --> 00:21:13,337 Pak! 328 00:21:13,462 --> 00:21:14,504 - Apa? - Ayo lihat, pak! 329 00:21:14,629 --> 00:21:16,379 - Di mana Inspektur? - Dia pingsan, pak! 330 00:21:16,766 --> 00:21:18,185 Pak ... pak .. 331 00:21:21,879 --> 00:21:23,004 Apa yang terjadi, pak? 332 00:21:23,129 --> 00:21:26,045 Kau terluka, mereka mencampur obat dalam minumannya, pak. 333 00:21:26,170 --> 00:21:29,337 Kantor Komisaris sedang diserang! Ini jebakan! Apa yang kita lakukan, pak? 334 00:21:29,462 --> 00:21:31,504 Orang-orang dari hukum dan ketertiban, dan kejahatan ada di sini, ya? 335 00:21:31,629 --> 00:21:34,462 Haruskah aku memberi tahu polisi dan CB-CID, Pak? 336 00:21:34,587 --> 00:21:37,670 Jangan! Biarkan tidak ada yang tahu tentang ini. 337 00:21:37,795 --> 00:21:42,504 Kita bisa kehilangan narkoba itu, tapi jangan ada lagi seorang polisi yang harus kehilangan nyawanya! 338 00:21:42,629 --> 00:21:46,379 Jika media mengetahuinya, itu akan mempermalukan seluruh departemen! 339 00:21:46,504 --> 00:21:47,920 Lakukanlah sesuatu! 340 00:21:48,045 --> 00:21:50,962 Aku ingin pensiun dengan bermartabat. 341 00:21:51,087 --> 00:21:53,004 Aku harus mendapatkannya! Tolong lakukan sesuatu! 342 00:21:53,129 --> 00:21:55,337 - Tolong - Apa ada orang di luar sana? 343 00:21:56,004 --> 00:21:57,004 Hei! 344 00:21:58,212 --> 00:22:00,837 Tidak ada yang boleh makan atau minum apa pun! Buang semuanya! 345 00:22:00,962 --> 00:22:02,837 - Baiklah pak! - Apa yang kita lakukan dengan mereka? 346 00:22:03,420 --> 00:22:04,420 Tunggu. 347 00:22:07,420 --> 00:22:08,879 Bersabarlah. Hati-hati. 348 00:22:10,170 --> 00:22:11,170 Tunggu! 349 00:22:14,795 --> 00:22:15,795 Hei, Kamatchi! 350 00:22:15,920 --> 00:22:17,712 Truk siapa ini? Truk kami, pak. 351 00:22:17,837 --> 00:22:19,587 - Truk katering. - Dimana sopirnya? 352 00:22:19,712 --> 00:22:23,129 Karena dia hanya akan menyetir besok, dia mabuk dan berakhir seperti orang-orang ini! 353 00:22:23,254 --> 00:22:24,962 - Apa kau bisa menyetir? - Aku tidak bisa mengemudikan truk ini, Pak! 354 00:22:25,087 --> 00:22:26,879 - Kau? - Aku hanya bisa kendaraan roda dua saja. 355 00:22:27,004 --> 00:22:29,004 - Dan kau? - Aku tidak tahu bagaimana cara mengemudikan truk ini, Pak. 356 00:22:29,129 --> 00:22:30,795 Periksa apa ada orang di belakang sana! 357 00:22:31,879 --> 00:22:34,920 - Apa yang terjadi pada mereka, pak? - Itu bukan urusanmu. 358 00:22:35,045 --> 00:22:36,545 Lakukan saja apa yang diperintahkan. Pergilah sekarang! 359 00:22:44,420 --> 00:22:45,629 Tidak ada seorang pun di sini, pak! 360 00:22:48,295 --> 00:22:50,670 Pria itu berjanggut dan tampak mencurigakan, Pak. 361 00:22:51,587 --> 00:22:53,629 Dia tidak bicara sepatah katapun dan selalu menatap mataku, Pak. 362 00:22:53,754 --> 00:22:56,920 Jadi, aku memasukkannya ke dalam jip,. aku akan menanyai dan membebaskannya di pagi hari, pak. 363 00:23:06,254 --> 00:23:08,087 Hei! Apa kau bisa mengemudi? 364 00:23:09,212 --> 00:23:10,295 Hei! aku sedang berbicara denganmu! 365 00:23:11,170 --> 00:23:12,170 Bisakah kau mengendarai truk? 366 00:23:13,295 --> 00:23:14,587 Kau tuli ya? 367 00:23:14,712 --> 00:23:16,587 Hei! Kau dengar aku, tidak? 368 00:23:18,837 --> 00:23:21,110 Hei! Apa kau bisa mengemudi, tidak? 369 00:23:23,837 --> 00:23:24,732 Baik... 370 00:23:50,920 --> 00:23:51,920 Turunlah. 371 00:24:07,670 --> 00:24:09,295 Jalankan truk itu! 372 00:24:09,420 --> 00:24:11,962 Kantor Komisaris berjarak 80 kilometer dari sini. 373 00:24:12,087 --> 00:24:13,337 Kau turunkan aku di sana dan pergilah. 374 00:24:13,462 --> 00:24:16,564 Aku akan memastikan tidak ada kasus terhadapmu, mengerti, pergilah! 375 00:24:19,212 --> 00:24:20,545 Apa? 376 00:24:20,670 --> 00:24:21,712 Aku tidak bisa melakukannya. 377 00:24:22,254 --> 00:24:23,712 Kau bilang tadi bisa mengemudi. 378 00:24:23,837 --> 00:24:24,837 Aku memang mengatakan itu. 379 00:24:25,712 --> 00:24:27,462 Tapi aku tak pernah bilang aku akan melakukannya. 380 00:24:27,587 --> 00:24:30,795 Apa-apaan bung? Kau sudah mulai berseru, ya setelah aku melepas borgolmu? 381 00:24:30,920 --> 00:24:32,337 Bagaimana tidak, pak? 382 00:24:32,462 --> 00:24:33,837 Apa dengan berjenggot itu dikatakan kejahatan? 383 00:24:33,962 --> 00:24:36,504 Orangmu dengan kasar menarik baju baruku! 384 00:24:36,629 --> 00:24:38,045 Ini robek! 385 00:24:39,754 --> 00:24:42,795 Orangmu bilang, jika seseorang dari pemerintah menyuruhku pergi, maka dia akan membiarkanku pergi. 386 00:24:43,462 --> 00:24:45,268 Ini, bicaralah padanya. 387 00:24:46,581 --> 00:24:47,044 Halo! 388 00:24:47,045 --> 00:24:48,879 Hai Dilli! Kau sudah naik bus? 389 00:24:49,004 --> 00:24:51,004 Aku bukan Dilli, aku Bejoy. 390 00:24:51,129 --> 00:24:52,587 Dari Pasukan Satuan Khusus. 391 00:24:52,712 --> 00:24:53,712 Apa yang kau lakukan padanya? 392 00:24:53,837 --> 00:24:57,127 Aku Nalini, petugas lapas Penjara Puzhal. 393 00:24:58,545 --> 00:25:00,587 - Apa dia seorang terpidana? - Dulunya. 394 00:25:00,712 --> 00:25:01,751 Tidak lagi. 395 00:25:02,212 --> 00:25:04,004 Dia menjalani hukuman seumur hidup. 396 00:25:04,129 --> 00:25:06,170 Empat tahun dapat potongan remisi. 397 00:25:06,295 --> 00:25:09,462 Dia menjalani hukuman 10 tahun dan dibebaskan hari ini. 398 00:25:09,587 --> 00:25:12,319 Dia punya surat perintah pembebasan, tidakkah kau lihat itu? 399 00:25:12,437 --> 00:25:15,379 Narapidana seharusnya tidak berjenggot, gimana bisa seperti ini, Bu? 400 00:25:15,504 --> 00:25:17,670 Permohonan khusus, pak. Untuk berziarah! 401 00:25:17,795 --> 00:25:19,587 Ceritakan dulu masalahmu! 402 00:25:19,712 --> 00:25:21,379 Keadaan darurat di sini, Bu! 403 00:25:21,504 --> 00:25:24,212 Disini ada truk yang bisa dikendarai sejauh 80 kilometer. Tapi disini tidak ada orang yang bisa mengemudikan truk itu. 404 00:25:24,337 --> 00:25:27,879 Jadi aku memintanya untuk mengemudi dan menolak. Kau pejabat pemerintah, kan? Katakan padanya! 405 00:25:28,004 --> 00:25:30,629 Mengapa Dilli harus mengemudikan truk itu? Dia tidak akan melakukannya! 406 00:25:30,754 --> 00:25:32,004 Biarkan dia pergi! 407 00:25:32,129 --> 00:25:34,688 - Tolong dengarkan aku, Bu ... - Pak! 408 00:25:35,379 --> 00:25:37,379 Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan. 409 00:25:37,504 --> 00:25:40,170 Dia belum melihat anaknya dalam 10 tahun. 410 00:25:40,295 --> 00:25:46,754 Setelah sekian lama, kami baru tahu bahwa ia ada di ashram di Perambalur. 411 00:25:46,879 --> 00:25:50,423 Besok pagi, dia akan bertemu putrinya untuk pertama kalinya. 412 00:25:50,962 --> 00:25:53,587 Mengapa kamu menyeretnya ke dalam masalahmu, Pak? 413 00:25:53,712 --> 00:25:54,879 Bu... 414 00:25:55,004 --> 00:25:57,087 Setiap terpidana memiliki justifikasi. 415 00:25:57,212 --> 00:25:58,962 Tapi ini situasi yang serius! 416 00:25:59,087 --> 00:26:00,879 Melibatkan banyak nyawa polisi! 417 00:26:01,004 --> 00:26:02,665 Tolong katakan padanya, untuk menyuruhnya mengemudi! 418 00:26:03,670 --> 00:26:04,670 Bicaralah padanya. 419 00:26:08,545 --> 00:26:09,879 - Halo? - Dilli... 420 00:26:10,670 --> 00:26:13,844 - Dengarkan apa yang dikatakan polisi dan bantulah dia. - Bu... 421 00:26:14,629 --> 00:26:15,798 Aku tidak bisa melakukannya, Bu. 422 00:26:16,962 --> 00:26:18,985 Kehidupanku yang hilang baru saja dimulai kembali. 423 00:26:20,337 --> 00:26:21,879 Tolong jangan memaksaku, Bu. 424 00:26:23,837 --> 00:26:26,509 - Aku akan meneleponmu setelah aku naik bus. - Tidak, Dilli ... 425 00:26:28,795 --> 00:26:30,545 Aku memintamu untuk terakhir kalinya. 426 00:26:30,670 --> 00:26:32,129 Kau mau mengemudi atau tidak? 427 00:26:32,254 --> 00:26:34,420 Lepaskan borgolku, pak. Aku harus pergi. 428 00:26:35,879 --> 00:26:37,087 Apa aku harus berteriak. 429 00:26:37,629 --> 00:26:40,045 Itu surat perintah pelepasan di sakumu, kan? Lihat di situ! 430 00:26:40,170 --> 00:26:43,384 Bisa dikenakan tuntutan kejahatan kecil dalam 3 tahun ke depan, ini sebuah pelanggaran hukum! 431 00:26:43,493 --> 00:26:45,170 Kau akan dikirim kembali ke penjara! mengerti? 432 00:26:46,837 --> 00:26:48,295 Aku tahu di mana anakmu. 433 00:26:48,420 --> 00:26:49,670 Satu panggilan telepon sudah cukup. 434 00:26:49,795 --> 00:26:52,795 Aku bisa memindahkannya ke rumah lain dalam semalam! 435 00:26:52,920 --> 00:26:56,504 Akan membawamu 10 tahun untuk mencari tahu di mana dia! Haruskah aku melakukannya? 436 00:26:56,629 --> 00:26:58,087 Atau kau mau mengemudikan truk itu? 437 00:27:00,670 --> 00:27:02,587 Kupikir kau akan membiarkanku pergi jika aku mengatakan yang sebenarnya. 438 00:27:04,212 --> 00:27:06,004 - Kau sudah mempermainkan nama kepolisian! - Emang masalah? 439 00:27:06,129 --> 00:27:09,754 Seperti kau saja yang memiliki keluarga! Sebagai manusia, apa kau hanya memikirkan diri sendiri? 440 00:27:09,879 --> 00:27:11,379 Bukankah polisi juga punya keluarga? 441 00:27:11,504 --> 00:27:13,629 Ini sudah larut malam! Polisi tidak siap malam ini! 442 00:27:13,754 --> 00:27:16,920 Bacalah di koran besok dari kejahatan yang terjadi malam ini! kau akan mengetahuinya! 443 00:27:17,045 --> 00:27:19,009 Polisi yang bertugas sedang minum. 444 00:27:20,212 --> 00:27:23,170 Akankah berita juga melaporkan seorang terpidana diseret turun untuk membantunya? 445 00:27:23,297 --> 00:27:25,321 Apa kau ingin melihat putrimu atau tidak? 446 00:27:38,193 --> 00:27:41,985 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 447 00:27:43,401 --> 00:27:46,024 - Kak? - Ehmm kenapa? 448 00:27:46,401 --> 00:27:49,930 Berapa jam lagi yang tersisa sampai jam 10 pagi? 449 00:27:50,485 --> 00:27:53,110 Singkirkan jam itu dan tidurlah. 450 00:27:53,235 --> 00:27:55,681 Mama akan marah jika melihatmu belum tidur! 451 00:27:58,100 --> 00:28:36,100 Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba 452 00:28:36,776 --> 00:28:39,193 Hei! kau tahu cara mengemudi truk, tidak? 453 00:28:57,068 --> 00:28:58,068 Ya Tuhan! 454 00:29:02,776 --> 00:29:04,474 - Ada yang tidak beres? - Pak... 455 00:29:04,901 --> 00:29:06,776 Remnya tidak berfungsi. 456 00:29:06,901 --> 00:29:09,818 Gear empat bergetar, gigi ketiga tidak berfungsi. 457 00:29:09,943 --> 00:29:12,458 - Sepertinya tidak akan bisa mencapai 80 kilometer, Pak. - Pak!... 458 00:29:12,560 --> 00:29:15,610 Demi Tuhan truk itu baru saja diasuransikan dan diberi sertifikat keamanan! 459 00:29:15,735 --> 00:29:18,401 Orang ini tidak tahu mengemudikannya! Ini dalam kondisi sangat baik, pak! 460 00:29:18,526 --> 00:29:20,485 Apa dia hanya taunya berkendara tanpa mengetahui semua ini? 461 00:29:20,610 --> 00:29:21,901 - Tanyakan apa yang terjadi! - Kamu siapa? 462 00:29:22,026 --> 00:29:24,974 Lihatlah papan tulis itu. Akulah Kamatchi yang disebutkan di sana! 463 00:29:25,019 --> 00:29:26,681 - Aku pemilik truk ini! - Baik! 464 00:29:26,727 --> 00:29:29,629 Jangan lakukan apapun kecuali kuperintahkan. Bersiaplah di sana! 465 00:29:30,098 --> 00:29:33,060 Hati-hati mengangkat petugas ke dalam truk. 466 00:29:33,802 --> 00:29:37,312 Dengarkan, apapun yang terjadi, jangan beritahu siapapun apa yang terjadi di sini.. 467 00:29:37,437 --> 00:29:41,020 Jika kau melakukannya, aku akan menangkapmu dan seluruh keluargamu! 468 00:29:41,266 --> 00:29:42,831 - Baik. - Bantulah kami. 469 00:29:47,113 --> 00:29:48,488 Ayo pergi! 470 00:29:48,676 --> 00:29:49,594 Masuklah! 471 00:29:52,232 --> 00:29:54,240 Angkat pelan-pelan. 472 00:30:03,423 --> 00:30:06,478 Ayo! Semua narapidana berbaris! 473 00:30:06,560 --> 00:30:09,436 Berbarislah, kataku! 474 00:30:30,290 --> 00:30:32,834 Bagaimana reaksinya, Bejoy? 475 00:30:32,959 --> 00:30:36,376 Denyut nadi dan detak jantung meningkat, dokter. 476 00:30:36,501 --> 00:30:38,334 Beberapa dari mereka ada yang muntah darah. 477 00:30:38,459 --> 00:30:40,917 Ada yang telinganya berdarah, aku sedikit ketakutan. 478 00:30:41,042 --> 00:30:42,251 Baiklah, dengarkan. 479 00:30:42,376 --> 00:30:44,209 Kau tahu obat penenang, kan? 480 00:30:44,816 --> 00:30:48,941 Brotizolam, Midazolum, Ketamine dan Rohypnol. 481 00:30:49,403 --> 00:30:53,068 Jika salah satu dari ini dicampur dengan alkohol, akan menimbulkan reaksi seperti itu.. 482 00:30:53,477 --> 00:30:57,602 Jika dirawat dalam waktu lima jam, mereka bisa diselamatkan, Bejoy. 483 00:30:58,731 --> 00:31:00,856 Jika tidak, sepertinya sulit. 484 00:31:00,981 --> 00:31:02,856 Ada kemungkinan akan mengalami serangan jantung. 485 00:31:02,981 --> 00:31:05,231 Aku tidak bisa lewat jalan raya. 486 00:31:05,356 --> 00:31:07,314 Tidak boleh ada yang tahu tentang kejadian ini. 487 00:31:07,439 --> 00:31:09,023 Situasinya agak rumit dijelaskan. 488 00:31:09,648 --> 00:31:12,314 - Kirimkan aku lokasinya, aku segera ke sana. - Cepatlah. 489 00:31:14,021 --> 00:31:17,396 Vignesh! simpan tasku di dalam dan lihat berapa kamar yang tersedia. 490 00:31:17,656 --> 00:31:18,698 Kita mungkin perlu kamar tambahan. 491 00:31:19,703 --> 00:31:21,364 Pegang kakinya! Paman 492 00:31:22,994 --> 00:31:25,323 - Ini, biarkan saja mereka berbaring. - Pergilah! 493 00:31:26,194 --> 00:31:45,323 Rakus amat makannya.... ...candaan dalam penambahan subtitelsnya 494 00:31:46,105 --> 00:31:49,147 Jangan letakkan mereka seperti itu! Baringkan saja mereka! Ayo, paman! 495 00:31:50,355 --> 00:31:51,772 Tunggu sebentar, pak! 496 00:31:51,897 --> 00:31:53,605 Bagaimana cara mematikan benda ini? 497 00:31:53,730 --> 00:31:55,605 Tekan tombol pertama! 498 00:31:55,730 --> 00:31:58,050 Bukan yang kedua, tapi yang pertama! Itu dia! 499 00:31:59,230 --> 00:32:00,527 Halo! Katakan padaku, pak. 500 00:32:00,552 --> 00:32:03,273 Muthu! Berapa banyak dari kalian yang bertugas di Kantor Komisaris? 501 00:32:03,355 --> 00:32:05,659 Aku dan tiga polisi lainnya sedang tugas malam. 502 00:32:05,732 --> 00:32:06,774 Dan di kantor? 503 00:32:06,899 --> 00:32:08,776 Semua orang di kantor sudah pulang! 504 00:32:08,922 --> 00:32:11,922 Selain para narapidana dalam tahanan, apa ada orang lain di sana? 505 00:32:12,047 --> 00:32:14,588 Empat siswa dirazia karena mabuk, Pak. 506 00:32:14,713 --> 00:32:16,297 Hubungi kantor lainnya. 507 00:32:16,422 --> 00:32:18,880 Bawa semua polisi ke tempatmu, aku dalam perjalanan! 508 00:32:19,005 --> 00:32:20,880 Dengar baik-baik. 509 00:32:21,005 --> 00:32:24,130 Suruh polisi menutup setiap pintu di kantor kita. Oke? 510 00:32:24,255 --> 00:32:26,880 Aku mengerti, tapi kenapa kita melakukan ini, pak? 511 00:32:27,005 --> 00:32:29,797 Berhentilah bertanya dan lakukan apa yang aku perintahkan. Cepat! 512 00:32:29,922 --> 00:32:31,130 Peringatkan semua orang, oke? 513 00:32:37,380 --> 00:32:38,755 Naikkan mereka! 514 00:32:40,630 --> 00:32:41,963 Aku bilang angkat keatas, aku tidak memintamu melepaskannya. 515 00:32:42,088 --> 00:32:43,963 Tanganku terjepit! 516 00:32:44,088 --> 00:32:46,630 - Pegang ini! - Dengarkan! sekarang angkat! Cepat! 517 00:32:47,672 --> 00:32:49,255 Naikkan mereka! 518 00:32:50,255 --> 00:32:51,838 Kantor polisi Samayapuram? 519 00:32:51,963 --> 00:32:54,130 Ini dari kantor Komisaris. 520 00:32:54,255 --> 00:32:56,005 - Apa Inspektur ada di sana? - Bapak Murali di sana? 521 00:32:56,130 --> 00:32:57,797 - Dia tidak di sini. - Dia ada di sini? 522 00:32:57,922 --> 00:33:00,213 - Dia sudah pergi. - Tidak ada petugas di kantor. 523 00:33:00,338 --> 00:33:02,297 - Berikan aku nomor ponselnya. - 98 ... 524 00:33:02,422 --> 00:33:03,963 Dia tidak bisa dihubungi di selnya. 525 00:33:04,088 --> 00:33:06,922 - Ada pesan yang berisi dari kediaman Inspektur. - Itu yang dia katakan? 526 00:33:07,047 --> 00:33:08,422 Aku tidak tahu apa-apa lagi. 527 00:33:08,547 --> 00:33:12,255 - Berapa banyak dari kalian? - Hanya aku dan polisi lainnya. 528 00:33:12,380 --> 00:33:14,797 - Jika dia datang, suruh dia menelepon kembali. - Ok. 529 00:33:14,922 --> 00:33:17,297 Tanyakan ke mereka mengapa kita membawa begitu banyak orang, paman! 530 00:33:17,422 --> 00:33:18,668 Kau tetap memuatnya! 531 00:33:19,088 --> 00:33:21,213 - Kasihan! - Apa kau mengangkat sesuatu di kepalamu? 532 00:33:21,338 --> 00:33:22,914 Setidaknya kau memberitahunya, bibi! 533 00:33:23,220 --> 00:33:26,047 - Lakukan apapun yang kau mau! - Lihat, sekarang kita disini. 534 00:33:26,172 --> 00:33:28,338 Dan inilah yang akan kita tuju, itu sekitar 80 kilometer. 535 00:33:28,463 --> 00:33:30,088 Tidak bisa lewat jalan Poondi. 536 00:33:30,213 --> 00:33:33,626 Ambil jalan pintas ke Thavakudi dan antar mereka kerumah sakit. 537 00:33:33,657 --> 00:33:35,880 - Lalu, ke kantor Komisaris. - Aku ngga tahu rutenya? 538 00:33:36,005 --> 00:33:38,016 - Kita harus pergi bersama-sama? - Kitakan ada peta. 539 00:33:39,088 --> 00:33:41,297 - Apa semuanya sudah selesai! - Ada warga setempat di sini? 540 00:33:41,422 --> 00:33:43,047 Adakah rute lain ke Pazhani? 541 00:33:43,172 --> 00:33:46,380 Tidak mungkin, aku tidak tahu, aku tahu jalan yang tidak ada Google Maps. 542 00:33:46,505 --> 00:33:49,583 - Ada jalan pintas dibundaran, itu mungkin saja? - Tahu rutenya? 543 00:33:49,608 --> 00:33:52,197 Dari Madhavaram ke Devancheri, Ayampettai, Thittakudi ... 544 00:33:52,231 --> 00:33:54,231 - Bisakah truk lewat kesana? - "Bisakah dilewati"? 545 00:33:54,356 --> 00:33:56,564 Hanya trukku yang pernah pergi ke sana! Dua pos pemeriksaan dalam perjalanan. 546 00:33:56,689 --> 00:33:58,356 Jika kau membayar orangmu di sana... 547 00:33:58,829 --> 00:34:00,147 Mereka akan membiarkan kita lewat. 548 00:34:00,272 --> 00:34:01,622 - Bawa dia juga. - Apa? 549 00:34:01,649 --> 00:34:03,189 Aku tidak bisa mengemudi tanpa peta. 550 00:34:03,814 --> 00:34:05,939 - Hei! Naiklah ke truk. - Pak? 551 00:34:06,064 --> 00:34:07,189 - Ayo! - Apa yang terjadi, pak? 552 00:34:07,314 --> 00:34:08,314 - Ayo! - Kenapa harus aku? 553 00:34:08,439 --> 00:34:09,689 Lihat ini, paman! 554 00:34:09,814 --> 00:34:11,689 Kau membawa orang-orang ini tanpa persetujuanku! 555 00:34:11,814 --> 00:34:15,814 Bagaimana bisa orang-orangku pulang ketika kau membawa trukku? 556 00:34:15,939 --> 00:34:17,397 - Bayar dulu, pak! - Hei! 557 00:34:17,522 --> 00:34:19,064 Apa aku harus meminta izinmu? 558 00:34:19,189 --> 00:34:21,891 Ada 40 polisi disini tidak sadar! Apa kau yang masukkan ke dalam makanannya? 559 00:34:22,018 --> 00:34:23,476 Aku akan menangkap kalian berdua! 560 00:34:23,601 --> 00:34:24,893 Jangan macam-macam denganku. 561 00:34:25,018 --> 00:34:26,435 - Sekarang, masuklah! - Tidak pak... 562 00:34:29,768 --> 00:34:33,810 Pria itu dengan santai membawa banyak biryani dan duduk santai di atas sana, Pak! 563 00:34:33,935 --> 00:34:35,810 Kenapa dia makan sendirian? 564 00:34:35,935 --> 00:34:38,630 Kau tahu betapa terkenalnya Kamatchi Biryani di Tiruchy, Pak? 565 00:34:40,571 --> 00:34:43,661 Ya sayang, truk kita akan aman, jika kau pergi. 566 00:34:43,696 --> 00:34:44,868 Enyahlah! 567 00:34:54,321 --> 00:34:55,321 Ayo pergi. 568 00:35:05,446 --> 00:35:09,071 Aku sudah menelepon setiap kantor, mereka mengatakan kepada kami persis apa yang mereka katakan! 569 00:35:09,196 --> 00:35:11,612 Tidak ada pejabat di kantor manapun, hanya ada polisi. 570 00:35:12,654 --> 00:35:15,154 Kita akan menutup semua pintu, pak. 571 00:35:15,279 --> 00:35:17,487 Empat dari kita ada di sini. Kita disuruh mengurusnya, pak! 572 00:35:17,612 --> 00:35:20,987 Dan jika kita menutup semua pintu? Tidak tahu berapa banyak dari mereka yang datang. 573 00:35:21,112 --> 00:35:23,196 Berapa banyak orang yang bisa kita lawan hanya dengan sebuah tongkat? 574 00:35:23,321 --> 00:35:24,571 Pak... 575 00:35:24,696 --> 00:35:27,487 Mereka telah meminta kita menanganinya. Itu sebabnya aku khawatir. 576 00:35:27,612 --> 00:35:29,362 Jadi kita dikambing hitamkan, ya? 577 00:35:29,487 --> 00:35:31,237 Aku hanya punya lima bulan lagi pekerjaan yang tersisa. 578 00:35:31,362 --> 00:35:34,029 Aku tidak ingin terluka dengan cara apa pun di hari-hari terakhirku! 579 00:35:34,154 --> 00:35:37,237 Bukan hanya itu, jika ada penyelidikan, kita yang akan pertama ditanyai. 580 00:35:37,362 --> 00:35:40,029 Siapa yang bilang? Penyelidikan akan dimulai dari atas. 581 00:35:40,704 --> 00:35:41,954 Biarkan mereka menghadapinya! 582 00:35:42,654 --> 00:35:43,987 Apa kalian semua sudah lupa? 583 00:35:44,112 --> 00:35:47,821 Ketika tiga polisi di kantor Kajarpet meninggal saat tugas malam ... 584 00:35:47,946 --> 00:35:50,446 tidak ada pejabat tinggi yang menjawab telepon itu! 585 00:35:50,571 --> 00:35:52,779 Mari kita fokus pergi dari sini ini dengan selamat. 586 00:35:52,904 --> 00:35:54,696 Apa pun itu, biarkan malam berlalu. 587 00:35:54,821 --> 00:35:57,279 Gadis dan empat anak laki-laki itu ada di sana, pak. 588 00:35:57,404 --> 00:35:59,029 Haruskah kita membiarkan mereka pergi? 589 00:35:59,154 --> 00:36:02,987 Hei! Jika kau melakukan sesuatu, kau mungkin ketahuan dalam penyelidikan! 590 00:36:03,112 --> 00:36:05,154 Apa yang terjadi sudah ditakdirkan. Ayo! 591 00:36:28,946 --> 00:36:29,946 Ke kiri. 592 00:36:31,446 --> 00:36:33,636 Tidak, tunggu! belok kiri. 593 00:36:44,321 --> 00:36:46,430 Tidak ...kurasa itu jalannya tadi yang sebelum pembelokan kekiri. 594 00:36:50,154 --> 00:36:51,196 Hei, Nak ... 595 00:36:51,321 --> 00:36:54,154 Apa kau pikir ini seperti berbaring di mana orang dapat berputar sesuka mereka? 596 00:36:54,279 --> 00:36:56,654 - Tidak bisakah kau mengarahkanku dengan benar? - Aku hanya bisa mengatakan seperti itu! 597 00:36:56,779 --> 00:36:58,237 Pergilah atau temukan sendiri jalannya! 598 00:36:58,362 --> 00:36:59,946 Dia memarahiku, pak! 599 00:37:00,071 --> 00:37:01,987 Ini akan membingungkanku dan bisa saja aku tidak tahu rutenya! 600 00:37:02,112 --> 00:37:03,946 Sepertinya kau harus membayarku untuk ini! 601 00:37:04,071 --> 00:37:05,987 Mengancam aku seolah-olah kau menggajiku! 602 00:37:06,112 --> 00:37:08,404 Kau tahu, aku membayar gaji ke orang banyak setiap bulan. 603 00:37:08,529 --> 00:37:10,226 Suruh dia menyetir pelan-pelan, pak! 604 00:37:30,654 --> 00:37:31,793 - Pandi? - Pak? 605 00:37:31,818 --> 00:37:33,946 Jika orang-orang kita sampai di sana, arahkan orang-orang itu. 606 00:37:34,071 --> 00:37:35,154 - Mereka akan menanganinya ... - Tidak! 607 00:37:35,279 --> 00:37:39,112 Seseorang menaikkan semua polisi kedalam truk dan membawanya kesuatu tempat! 608 00:37:39,237 --> 00:37:40,571 - Kemana? - Aku tidak tahu! 609 00:37:40,696 --> 00:37:43,071 Kau ada di sana,kan? Tidak bisakah kau melakukan sesuatu? 610 00:37:43,196 --> 00:37:45,362 Aku tidak bisa berbuat apa-apa, pak! Bejoy ada di sini juga! 611 00:37:45,487 --> 00:37:46,487 Oke, tutup teleponnya. 612 00:37:46,612 --> 00:37:48,696 Aku akan menelepon dalam lima menit dan memberi tahumu apa yang harus dilakukan. 613 00:37:48,821 --> 00:37:49,821 Baiklah, pak. 614 00:37:57,487 --> 00:37:58,487 Tunggu. 615 00:38:01,696 --> 00:38:05,034 Tidak ada siapa-siapa, sobat. Telepon itu sudah berdering cukup lama. 616 00:38:10,259 --> 00:38:11,633 Sepertinya mereka semua sudah pergi. 617 00:38:14,675 --> 00:38:16,592 Haruskah kita semua melarikan diri, kawan? 618 00:38:16,717 --> 00:38:18,217 - Hei! - Duduklah dengan tenang! 619 00:38:18,342 --> 00:38:20,800 Diamlah! Terus-menerus menggangguku ... 620 00:38:20,925 --> 00:38:22,300 - Hei! - Katakan padaku! 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Kemana kau pergi? 622 00:38:23,759 --> 00:38:25,009 Katakan padanya agar tenang, Chittu! 623 00:38:25,134 --> 00:38:27,300 - Dia ikut bersama kami, Tamizh! - Diamlah! 624 00:38:27,425 --> 00:38:29,275 - Kenapa minum lagi? - Bisakah kita minum minuman keras? 625 00:38:29,300 --> 00:38:31,509 - Inspektur akan segera datang ... - Diamlah! 626 00:38:31,634 --> 00:38:32,759 Jangan buat masalah! 627 00:38:32,884 --> 00:38:35,079 Kemeja biru! kau dengar aku? 628 00:38:35,977 --> 00:38:37,173 Apa tidak ada polisi disini? 629 00:38:38,594 --> 00:38:40,634 Ya, tidak ada seorang pun di sini. 630 00:38:40,759 --> 00:38:42,938 Naiklah sebentar! 631 00:38:43,634 --> 00:38:44,967 Aku tidak akan melakukan apa pun. 632 00:38:45,092 --> 00:38:48,175 Ada kunci di sini, serahkan saja pada kami. 633 00:38:48,300 --> 00:38:49,842 - Jangan pergi! - Cepatlah! 634 00:38:49,967 --> 00:38:51,384 - Jangan kesana! - Tolong bantu! 635 00:38:51,509 --> 00:38:52,967 - Jangan takut! - Hei! 636 00:38:53,092 --> 00:38:55,550 - Serahkan saja pada kami. - Jangan kesana! 637 00:38:55,675 --> 00:38:57,217 - Ayolah! - Kemana kamu pergi? 638 00:38:57,342 --> 00:38:58,884 Orang itu memanggilku dari atas sana. 639 00:38:59,009 --> 00:39:01,259 Kau tidak boleh mendekati tahanan! Ayo! 640 00:39:01,384 --> 00:39:02,842 Di mana polisi lainnya? 641 00:39:02,967 --> 00:39:04,842 Kami tidak tahu apa-apa. Mereka telah pergi. 642 00:39:04,967 --> 00:39:06,384 Untuk sementara tidak ada seorang pun di sini. 643 00:39:06,509 --> 00:39:08,467 Bagaimana mereka bisa pergi saat jam tugas? 644 00:39:09,125 --> 00:39:10,175 Minggir. 645 00:39:14,300 --> 00:39:15,717 Kenapa kalian ada di sini? 646 00:39:15,842 --> 00:39:17,550 - Kami mahasiswa teknik ... - Hentikan! 647 00:39:17,675 --> 00:39:19,342 Kami tertangkap karena mabuk saat mengemudi. 648 00:39:19,388 --> 00:39:22,162 Inspektur menyita SIM, ponsel, dan ID kampus kami. 649 00:39:22,217 --> 00:39:24,154 - Kami tidak bisa pergi sampai dia kembali. - Minggir. 650 00:39:30,300 --> 00:39:32,800 - Halo? - Beritahu kantor lain, Muthu? 651 00:39:32,925 --> 00:39:35,634 - Siapa ini? - Dengan senang hati! Ini Pasukan Satuan Khusus! 652 00:39:35,759 --> 00:39:37,009 Siap Pak! 653 00:39:37,134 --> 00:39:38,550 Tidak ada seorang pun di kantor! 654 00:39:38,675 --> 00:39:40,592 Kepala polisi tadi ada di sini, tapi dia sudah pergi! 655 00:39:40,717 --> 00:39:42,675 Tidak ada polisi di sana? Apa apaan... 656 00:39:42,800 --> 00:39:46,050 - Kau siapa? - Aku Napoleon, pak! 657 00:39:46,175 --> 00:39:49,717 Aku baru dipindahkan dari Tirunelveli ke sini. Belum bergabung dengan tugas di sini! 658 00:39:49,842 --> 00:39:51,134 Napoleon, berapa umurmu? 659 00:39:51,259 --> 00:39:53,384 Aku akan berusia 55 tahun di bulan depan, pak! 660 00:39:53,509 --> 00:39:55,092 Baiklah, kalau begitu, Napoleon. 661 00:39:55,217 --> 00:39:57,050 Kau sudah mulai bertugas, Ok? 662 00:39:57,175 --> 00:39:58,550 Aku tidak mengerti! 663 00:39:58,675 --> 00:40:02,634 Mulai sekarang, kantormu ada di kantor Komisaris! 664 00:40:02,759 --> 00:40:03,962 - Oke? - Ya pak! 665 00:40:04,050 --> 00:40:07,217 Sekarang keadaan darurat, aku dalam perjalanan ke sana sekarang! dan akan tiba dalam dua jam! 666 00:40:07,342 --> 00:40:10,009 Sebelum itu, tidak ada yang boleh masuk ke kantor Komisaris! 667 00:40:10,134 --> 00:40:11,925 - Kunci semua pintu dan jendela! - Oke! 668 00:40:12,029 --> 00:40:14,592 - Tutup semua gerbang secepatnya! Cepat! - Siap pak! 669 00:40:43,884 --> 00:40:46,759 Perhatikan jalan, belok kanan, aku juga tidak yakin tentang itu. 670 00:40:55,009 --> 00:40:58,384 Haruskah aku menunjukan jalannya sepanjang malam? Malam ini, apa yang kukatakan adalah rutenya. 671 00:41:00,342 --> 00:41:01,342 Hei! 672 00:41:02,217 --> 00:41:04,550 Tahu apa yang dilakukan orang itu kepadamu.. 673 00:41:04,675 --> 00:41:07,675 jika aku bilang aku merasa pusing setelah makan biryani yang kau buat? 674 00:41:13,050 --> 00:41:15,300 - Kau harus memberi tahu rute dengan benar, sekarang? - Iya, sob. 675 00:41:16,509 --> 00:41:17,884 Ini da benar. Rutenya da bener. 676 00:41:23,300 --> 00:41:24,509 Kepada siapa aku akan berbicara? 677 00:41:24,634 --> 00:41:26,842 Aku akan memberikan nomor seorang pria bernama Tips. 678 00:41:26,967 --> 00:41:29,584 - Katakan rutenya. - Aku akan menghubunginya secepatnya! 679 00:41:33,967 --> 00:41:37,050 - Periksa barang-barang dilantai atas! - Segera amankan mereka! 680 00:41:38,759 --> 00:41:39,759 - Halo? - Tips? 681 00:41:39,884 --> 00:41:41,967 - Aku orang yang dikatakan Tn. Stephen padamu. - Teruskan. 682 00:41:42,092 --> 00:41:45,384 Truk ini sedang menuju ke Madhavaram, tidak tahu kemana tujuannya. 683 00:41:45,509 --> 00:41:47,800 Mereka belok kanan dari Devancheri! 684 00:41:47,925 --> 00:41:49,509 Terus beri aku petunjuk 685 00:41:49,634 --> 00:41:51,675 - Aku akan mengurusnya. - Pasti! 686 00:41:52,550 --> 00:41:55,342 Hei! Truk itu tidak ada di kediaman Inspektur. 687 00:41:55,467 --> 00:41:58,175 Mereka membawa semuanya dan sedang menuju ke Madhavaram. 688 00:41:58,300 --> 00:42:00,175 Mereka akan menyeberangi bukit. 689 00:42:00,300 --> 00:42:01,967 Berpencarlah menjadi beberapa tim dan kejarlah. 690 00:42:02,092 --> 00:42:04,550 Jika mereka melarikan diri, yang lain akan menangkapnya! 691 00:42:19,092 --> 00:42:22,050 Dia bukan polisi, kawan! aku pikir dia hanya seorang penjaga! 692 00:42:27,550 --> 00:42:29,259 - Pak! - Apa sudah beres, Napoleon? 693 00:42:29,384 --> 00:42:31,217 Semua pintu sudah aku tutup, pak! 694 00:42:31,342 --> 00:42:34,884 Termasuk pintu utama, tapi aku butuh bantuan dari dalam! 695 00:42:35,009 --> 00:42:36,509 Maka lakukanlah! aku sedang dalam perjalanan ke sana! 696 00:42:36,634 --> 00:42:37,967 Aku tidak bisa melakukannya sendiri, Pak. 697 00:42:38,092 --> 00:42:40,925 Pak! Kenapa kau mengunci semua pintu, pak? 698 00:42:41,050 --> 00:42:42,550 - Kami harus pergi! - Tunggu! 699 00:42:42,675 --> 00:42:45,592 - Siapa itu? - Gadis yang datang bersama anak-anak kuliahan. 700 00:42:45,717 --> 00:42:47,675 - Haruskah aku membiarkan mereka pergi? - Jangan lakukan itu. 701 00:42:47,800 --> 00:42:50,634 Tidak ada yang boleh pergi sampai aku tiba di sana. Ambil semua ponsel mereka. 702 00:42:50,759 --> 00:42:52,300 Baiklah, pak. Berikan aku ponsel kalian. 703 00:42:52,425 --> 00:42:55,509 - Ada apa ini, Pak? - Aku akan mengembalikannya! Berikan saja. 704 00:42:56,884 --> 00:42:59,675 - Suruh anak-anak itu membantumu menguncinya. Cepatlah! - Ya pak! 705 00:42:59,800 --> 00:43:01,384 Masing-masing bantu aku. 706 00:43:01,509 --> 00:43:03,800 Gunakan bangku dan kursi untuk menghalangi pintu! 707 00:43:03,925 --> 00:43:06,384 - Ayo ikut! - Kenapa kita harus melakukan semua ini, pak? 708 00:43:06,509 --> 00:43:08,701 Kau mengambil ponsel kami dan tidak membiarkan kami pergi! 709 00:43:08,726 --> 00:43:11,592 - Kembalikan! aku harus menelpon Inspektur! - Tunggu! aku akan mengembalikannya! 710 00:43:11,717 --> 00:43:13,884 Kami akan bantu jika kau memberi tahu kami apa yang terjadi! 711 00:43:14,009 --> 00:43:16,467 Aku sendiri tidak tahu! Tunggu saja pejabat tinggi tiba kesini! 712 00:43:16,592 --> 00:43:17,592 Dia akan menjelaskan! 713 00:43:17,717 --> 00:43:21,240 Kami akan bantu, hanya saja, jangan menuntut kami dengan kasus mengemudi dalam keadaan mabuk! 714 00:43:21,342 --> 00:43:22,717 - Apa? - Aku akan menanganinya. 715 00:43:22,842 --> 00:43:25,009 Lupakan saja pak! Mereka mabuk saat mengemudi. 716 00:43:25,134 --> 00:43:26,842 - Aku hanya menemani mereka! - Benarkah? 717 00:43:26,967 --> 00:43:29,092 - Pak! Jangan salahkan kami... - Diamlah! 718 00:43:29,217 --> 00:43:30,550 Aku engga suka cara kalian! 719 00:43:30,675 --> 00:43:33,009 Dia bekerja keras sendirian! Apa kalian tidak punya mata? 720 00:43:33,967 --> 00:43:36,342 Aku akan tinggal sampai polisi lain datang! Pergilah jika kalian mau! 721 00:43:36,467 --> 00:43:38,175 - Aku akan membantumu, pak! - Ayo! 722 00:43:38,300 --> 00:43:39,557 Bantu aku, geser bangku itu. 723 00:43:42,134 --> 00:43:43,342 Dorong lebih kuat! 724 00:43:46,217 --> 00:43:47,168 Ayo! 725 00:43:48,925 --> 00:43:50,134 Terus dorong! 726 00:44:03,967 --> 00:44:05,467 Persimpangan Vannadu! Ya! 727 00:44:06,792 --> 00:44:08,384 - Kau yakin? - Ya! 728 00:44:08,509 --> 00:44:10,050 Aku lihat papannya! Moongilthottam! 729 00:44:11,717 --> 00:44:14,884 Orang-orang kita dalam perjalanan. Tunjukkan saja kelima polisi itu! 730 00:44:14,977 --> 00:44:16,821 - Baik. - Mereka akan mengurus sisanya. 731 00:44:27,092 --> 00:44:28,134 Bantu angkat ini! 732 00:44:34,425 --> 00:44:36,050 - Ada pintu di sana. - Ya pak. 733 00:44:36,717 --> 00:44:37,717 Di sana! 734 00:44:40,175 --> 00:44:41,759 - Bawa kesana! - Tarik hati-hati! 735 00:44:41,884 --> 00:44:43,550 - Hei! - Apa itu? 736 00:44:43,675 --> 00:44:45,384 - Minuman keras, idiot! - Ahh, brengsek! 737 00:44:45,509 --> 00:44:46,509 Ayo! 738 00:45:11,425 --> 00:45:12,425 Semua siap di sana? 739 00:45:13,467 --> 00:45:15,259 - Ya, Tips. - Truknya sedang dalam perjalanan. 740 00:45:15,384 --> 00:45:18,467 Bunuh kelima orang itu, dan bawakan aku kepala mereka! 741 00:45:18,592 --> 00:45:20,384 - Oke? - Aku akan meneleponmu begitu selesai. 742 00:45:24,425 --> 00:45:25,425 Hei! 743 00:45:26,425 --> 00:45:29,891 - Suara apa itu? - Apa ini waktunya bermain dengan alarm? 744 00:45:30,884 --> 00:45:33,384 - Matikan itu, Amudha! - Barang sialan bikin bising aja! 745 00:45:33,509 --> 00:45:34,967 Apa yang kau pikirkan sekarang? 746 00:45:35,092 --> 00:45:37,259 Pasti ingin tahu siapa yang mengunjungimu pagi ini? 747 00:45:38,884 --> 00:45:39,884 Tahu nomor registernya. 748 00:45:44,009 --> 00:45:46,967 Radionya juga mati. Bagaimana kita pergi sejauh ini tanpa mendengarkan musik? 749 00:45:47,884 --> 00:45:49,842 Apa kau punya ponsel, kawan? 750 00:45:49,967 --> 00:45:52,009 Gimana ya aku bisa memilikinya? 751 00:45:52,134 --> 00:45:54,759 Baru saja rilis hari ini? Seperti film baru! 752 00:45:54,884 --> 00:45:56,467 Berapa tahun kau di penjara? 753 00:45:57,842 --> 00:45:59,300 - Sepuluh tahun. - Waaah! 754 00:46:01,467 --> 00:46:02,759 2009! 755 00:46:02,884 --> 00:46:04,717 Aku baru kelas 8 saat itu! 756 00:46:04,842 --> 00:46:07,175 Sejak kau masuk penjara, cukup banyak yang berubah! 757 00:46:07,300 --> 00:46:10,300 Mereka mengatakan akan merubah negara ini, tapi belum ada perubahan besar. 758 00:46:10,425 --> 00:46:12,675 Kita hanya memilih sekali, tapi ... 759 00:46:12,800 --> 00:46:14,967 Jika kau tidak menggunakan WhatsApp, artinya kau akan kesulitan bertahan hidup! 760 00:46:15,092 --> 00:46:17,384 Film-film Ajith dan Rajnikanth dirilis pada hari yang sama! 761 00:46:17,509 --> 00:46:20,050 Saat ini, filmnya lagi diputar, semoga saja ceritanya bagus! 762 00:46:21,300 --> 00:46:25,009 Sial, sekarang kita selamatkan polisi yang telah menyelamatkan kita sejauh ini! 763 00:46:25,134 --> 00:46:26,884 Banyak hal seperti itu telah berubah! 764 00:46:27,009 --> 00:46:30,978 Pria malang itu ibarat seperti ikan yang keluar dari air? 765 00:46:31,345 --> 00:46:33,842 Jadi, jika tidak, kau akan masuk penjara lagi. 766 00:46:36,592 --> 00:46:37,842 Hei! 767 00:46:37,967 --> 00:46:39,717 Kau pikir penjara ada di planet Mars? 768 00:46:40,717 --> 00:46:42,592 Hanya ada dinding tembok aja yang misahkan kita! 769 00:46:44,009 --> 00:46:46,425 Disitu ada folder lagu Yesudas, Putar aja lagunya. 770 00:46:46,550 --> 00:46:48,467 Kau pikir, aku hanya melihat abu di dahimu! 771 00:46:49,634 --> 00:46:52,675 Kugunakan apa saja yang ada untuk mengunci semua pintu, Pak! 772 00:46:52,800 --> 00:46:54,550 Tidak akan ada yang bisa masuk dengan mudah! 773 00:46:54,675 --> 00:46:57,092 Tidak seperti yang kau katakan, tampaknya tidak ada yang terjadi, pak. 774 00:46:57,217 --> 00:46:58,925 Baik, dengarkan. 775 00:46:59,050 --> 00:47:00,467 - Matikan semua lampu. - Baik. 776 00:47:00,592 --> 00:47:01,967 - Aku dalam perjalanan. - Ya pak. 777 00:47:02,092 --> 00:47:04,592 - Jangan takut, oke? - Ya pak. Cepatlah datang! 778 00:47:06,675 --> 00:47:08,888 - Cepatlah! - Pak! 779 00:47:10,079 --> 00:47:12,717 Solarnya mau habis, Tidak tahu kapan mobil ini akan berhenti. 780 00:47:12,842 --> 00:47:14,300 Aku bilang, menyetirlah! 781 00:47:14,425 --> 00:47:16,134 Bagaimana kendaraan mau jalan jika kau mengatakan seperti itu? 782 00:47:16,259 --> 00:47:17,842 (Lagu Yesudas diputar di ponsel) 783 00:47:37,300 --> 00:47:39,259 Ayahku punya usaha katering. 784 00:47:39,384 --> 00:47:42,675 Setelah dia meninggal, aku melanjutkan usahanya bersama pamanku. 785 00:47:42,800 --> 00:47:45,592 Yang lain menggunakan beras di bawah standar membuat biryani. 786 00:47:45,717 --> 00:47:48,550 Kami menggunakan jenis yang terbaik! Merknya singkatan dari quality! 787 00:47:49,384 --> 00:47:50,800 Bagaimana biryaninya? 788 00:47:50,925 --> 00:47:53,009 Apa benar! itu akan menjadi makanan selama bertahun-tahun! 789 00:47:53,134 --> 00:47:55,509 Bahkan nasi putih seperti biryani bagimu, ya? 790 00:47:56,800 --> 00:47:58,550 Ada panggilan untukmu! 791 00:48:01,509 --> 00:48:03,092 Tidak ada yang akan meneleponku, aku tak punya siapa-siapa. 792 00:48:05,425 --> 00:48:07,467 Tidak diangkat telponnya. 793 00:48:07,592 --> 00:48:09,092 Cobalah telepon lagi. 794 00:48:09,217 --> 00:48:11,750 Cepatlah, mamamu akan datang! nanti aku dimarahi! 795 00:48:11,775 --> 00:48:13,425 Sekali lagi, pak! Baik, cepatlah. 796 00:48:27,134 --> 00:48:29,592 Ada panggilan masuk dari nomor yang sama, kawan! 797 00:48:37,884 --> 00:48:39,259 - Halo? - Halo? 798 00:48:39,384 --> 00:48:40,717 Ini Amudha yang berbicara. 799 00:48:42,092 --> 00:48:43,925 Apa kau akan mengunjungiku besok? 800 00:48:45,337 --> 00:48:46,618 Apa hubungan antara aku dan kau? 801 00:49:32,381 --> 00:49:33,631 Sial! Dia berhasil lolos! 802 00:49:35,259 --> 00:49:36,259 Lebih cepat! 803 00:49:36,384 --> 00:49:37,800 Jangan berhenti! Cepatlah! 804 00:49:38,766 --> 00:49:41,415 Halo? Halo? 805 00:49:44,188 --> 00:49:45,842 Dia tidak boleh melewati Tittivanam! 806 00:49:45,905 --> 00:49:47,134 - Cepat masuk? - Ok! 807 00:49:47,259 --> 00:49:48,800 - Jangan sampai dia menyeberangi hutan! - Cepat! 808 00:49:48,925 --> 00:49:50,342 Kejar! Kejar! Kejar! 809 00:50:05,119 --> 00:50:07,342 Kau bisa mendengarku? Halo? 810 00:50:14,884 --> 00:50:17,092 - Ada dua kendaraan di belakang kita! Bawa lebih cepat lagi! - Pak! 811 00:50:17,217 --> 00:50:19,092 Siapa orang-orang ini? Apa yang sebenarnya terjadi? 812 00:50:19,217 --> 00:50:20,967 Berhentilah bertanya, tancap gasnya! 813 00:50:21,092 --> 00:50:22,675 Mobil ini hanya bisa melaju secepat ini! 814 00:50:23,634 --> 00:50:24,675 Cepat dekati! 815 00:50:24,800 --> 00:50:26,967 - Arah kiri! - Kesini. 816 00:50:27,842 --> 00:50:28,842 Cepatlah sedikit! 817 00:50:32,259 --> 00:50:33,967 Dia tidak mengatakan apa-apa. 818 00:50:34,555 --> 00:50:36,050 Baiklah, berikan itu padaku. 819 00:50:39,384 --> 00:50:41,134 Semua kacanya hancur, pak! 820 00:50:41,259 --> 00:50:43,134 Bagaimana aku menjelaskan ini di rumah? 821 00:50:44,342 --> 00:50:46,175 Maju, arah kanan! 822 00:50:51,967 --> 00:50:54,300 - Jangan biarkan mereka menyalipmu! Belok kanan! - Dia pergi! 823 00:50:58,300 --> 00:51:00,217 Ambillah tongkat dan buka gemboknya! 824 00:51:00,342 --> 00:51:02,092 Aku akan menanganinya! Ambil tongkatnya! 825 00:51:10,634 --> 00:51:12,425 Jangan mengaitnya seperti kotoran! Cepatlah! 826 00:51:13,071 --> 00:51:15,717 Mereka sudah dekat! Kendarai lebih kencang! 827 00:51:16,425 --> 00:51:18,092 - Ayo kesana! - Buka gemboknya! 828 00:51:18,217 --> 00:51:20,634 Mereka menyalip kita! Ambil arah kiri! 829 00:51:27,842 --> 00:51:29,050 Lebih dekat lagi! 830 00:51:29,175 --> 00:51:31,717 - Sebelah sini! - Injak gasnya! 831 00:51:44,467 --> 00:51:46,092 Mereka membuka pintu belakang, pak! 832 00:51:49,366 --> 00:51:51,592 Kau pergi ke belakang! Sepertinya Inspektur bisa terjatuh! 833 00:51:51,717 --> 00:51:54,092 - Bawa dia kesini! cepat! - Kau saja yang kesana, pak! 834 00:51:54,217 --> 00:51:56,800 Kenapa kau menyuruh anak kecil? Jika dia terluka? apa aku harus membantunya! 835 00:51:56,925 --> 00:51:58,734 Lihatlah tanganku! Bagaimana aku bisa kesana? 836 00:51:58,804 --> 00:52:00,226 - Kau pergilah! - Pak! 837 00:52:00,297 --> 00:52:01,281 Tetaplah disini! 838 00:52:02,710 --> 00:52:04,797 Apakah kau tahu siapa itu? Inspektur Jenderal! 839 00:52:04,898 --> 00:52:07,717 Itukah membuatnya menjadi target sasarannya? Kalau begitu dia sudah ditakdirkan umurnya pendek! 840 00:52:07,742 --> 00:52:09,034 - Kau tinggal disini! - Dengarkan! 841 00:52:09,259 --> 00:52:12,300 Jika sesuatu terjadi padanya, kau tidak akan pulang hidup-hidup! Sekarang kesanalah! 842 00:52:13,092 --> 00:52:14,092 Cepatlah pergi! 843 00:52:26,800 --> 00:52:29,050 Lakukan seperti sebelumnya. 844 00:52:29,175 --> 00:52:30,842 Pasangkan kait ke truk! 845 00:52:30,967 --> 00:52:32,675 Lempar siapa pun yang kau lihat! 846 00:52:39,425 --> 00:52:41,175 - Lempar ke arah mereka! - Lakukan! 847 00:52:43,217 --> 00:52:45,050 Lempar tepat ke arah sopirnya! 848 00:52:51,050 --> 00:52:52,175 Lebih cepat! 849 00:52:52,300 --> 00:52:53,925 - Bawakan aku kait itu! - Sini! 850 00:52:54,050 --> 00:52:55,384 Lebih dekat! 851 00:52:55,509 --> 00:52:57,384 - Gas lebih cepat! - Cepatlah! 852 00:52:57,509 --> 00:52:58,509 Lebih dekat lagi! 853 00:53:04,550 --> 00:53:07,550 Hei! Mereka ada di sini! Ayolah! 854 00:53:07,675 --> 00:53:09,800 - Cepatlah! - Ini! 855 00:53:09,925 --> 00:53:11,675 Lempar! Cepat! 856 00:53:11,800 --> 00:53:13,217 Lempar! 857 00:53:14,925 --> 00:53:16,842 - Berikan padaku! - Ayo cepatlah! 858 00:53:18,050 --> 00:53:20,092 Lemparkan bom molotov itu! 859 00:53:20,217 --> 00:53:21,467 Berikan padaku! 860 00:53:28,884 --> 00:53:30,675 Panjatlah! Naik ke atas! 861 00:53:34,759 --> 00:53:36,134 Lemparkan ke wajah sopir! 862 00:53:38,342 --> 00:53:39,884 - Berikan padaku! - Lempar ke wajahnya! 863 00:53:40,399 --> 00:53:41,940 Kawan. 864 00:54:08,092 --> 00:54:09,717 Ayo tancap gasnya! Cepat! 865 00:54:09,842 --> 00:54:11,300 Koplingnya rusak, sialan! 866 00:54:11,425 --> 00:54:12,759 Tidak bisa bergerak lebih jauh! 867 00:54:14,342 --> 00:54:15,509 Pegang setirnya! 868 00:54:26,884 --> 00:54:28,134 Bangun! biar aku mengurusnya! 869 00:54:41,467 --> 00:54:43,134 Bahan bakarnya bocor! Berhenti! 870 00:55:05,509 --> 00:55:06,675 Lompatlah keluar! 871 00:55:07,967 --> 00:55:10,509 Keluar, kawan! 872 00:55:22,307 --> 00:55:23,509 Aku mendengar sepeda motor, Pak. 873 00:55:59,117 --> 00:56:00,515 - Halo - Halo! 874 00:56:01,398 --> 00:56:03,189 Ada anak gadis tadi mau bicara denganku. 875 00:56:04,476 --> 00:56:06,231 Bisakah aku berbicara dengannya, pak? 876 00:56:06,356 --> 00:56:07,356 Kamu siapanya? 877 00:56:09,564 --> 00:56:10,564 Aku... 878 00:56:11,603 --> 00:56:12,981 Aku ayahnya, pak. 879 00:56:13,106 --> 00:56:16,641 Kau meninggalkannya di ashram, dan tanpa malu-malu mengatakan kau ayahnya? 880 00:56:18,439 --> 00:56:20,148 Itulah semua perbuatan burukku, pak. 881 00:56:20,273 --> 00:56:22,939 Kau tahu berapa kali Amudha mencoba memanggilmu? 882 00:56:23,064 --> 00:56:25,189 Kau tidak menghiraukannya sama sekali. 883 00:56:25,291 --> 00:56:28,064 Gadis malang itu pergi, menundukan kepalanya. 884 00:56:29,231 --> 00:56:32,064 Sinyal ponsel tiba-tiba hilang saat aku melewati hutan. 885 00:56:33,231 --> 00:56:36,148 Sebelumnya aku sempat bicara tapi jaringannya terputus-putus. 886 00:56:36,273 --> 00:56:38,273 Bisakah kau hubungi anak itu, pak? 887 00:56:38,398 --> 00:56:39,939 Ini cukup sulit, kawan. 888 00:56:40,064 --> 00:56:43,023 Apa kau tahu anakmu berada di sebuah sekolah di Bihar? 889 00:56:43,148 --> 00:56:45,648 Itu tempat anak yatim. 890 00:56:45,714 --> 00:56:49,189 Semua 150 gadis di sana tinggal di satu kamar. 891 00:56:49,314 --> 00:56:53,731 Mereka semua tidur di satu tempat sambil nyamuk menggigitnya! 892 00:56:54,356 --> 00:56:55,356 Aku mengerti, pak. 893 00:56:56,731 --> 00:56:59,564 Aku belum pernah melihat wajah anakku sejak dia lahir. 894 00:57:01,273 --> 00:57:03,023 Aku akan membayarmu besok pagi. 895 00:57:03,148 --> 00:57:05,116 Apa? kau akan membayarku? 896 00:57:05,913 --> 00:57:09,564 Kau ingin menyuapku agar ayah dan anak berbicara untuk pertama kalinya ... 897 00:57:09,689 --> 00:57:11,023 dan kau tidak malu akan hal itu. 898 00:57:11,731 --> 00:57:12,856 Aku bilang aku tidak bisa ... 899 00:57:12,981 --> 00:57:16,481 Aku bilang aku tidak bisa melakukannya, cobalah untuk mengerti. 900 00:57:16,606 --> 00:57:17,606 Maafkan aku. 901 00:57:19,398 --> 00:57:21,731 Ketika aku mendengar suara anakku pertama kalinya ... 902 00:57:22,814 --> 00:57:24,481 Aku merasa terkejut. 903 00:57:24,606 --> 00:57:26,490 Itu sebabnya aku berbicara seperti itu, entah bagaimana... 904 00:57:26,606 --> 00:57:29,773 Aku pernah melihat foto Amudha di papan pengumuman sekali. 905 00:57:29,898 --> 00:57:31,273 Jika ada di sana, aku akan mengirimkannya. 906 00:57:31,398 --> 00:57:33,314 - Kau punya WhatsApp? - Ya. 907 00:57:33,439 --> 00:57:34,564 Tuhan memberkatimu, pak. 908 00:57:34,689 --> 00:57:36,273 Sebelumnya, biar kuperiksa dulu apa ada disana.. 909 00:57:38,856 --> 00:57:41,273 Jika lurus saja, kau akan sampai ke Tittivanam. 910 00:57:41,398 --> 00:57:42,648 Tinggal dua belas kilometer dari sini. 911 00:57:42,773 --> 00:57:45,564 Sulit untuk kesana dengan kendaraan ini, semua daerah hutan! 912 00:57:45,689 --> 00:57:47,648 Tidak ada lampu atau jalan yang lurus. 913 00:57:49,148 --> 00:57:50,356 Nyalakan kendaraannya. 914 00:57:51,731 --> 00:57:52,731 Aku tidak bisa melakukannya, pak. 915 00:57:54,106 --> 00:57:56,273 Kau memintaku untuk mengantarmu dan kenapa bisa sampai begini. 916 00:57:56,379 --> 00:57:59,356 Siapa orang-orang itu? Mereka akan membunuh kita! 917 00:57:59,481 --> 00:58:01,148 Nanti, aku akan menjelaskan semuanya, Sekarang ayo kita berangkat! 918 00:58:01,273 --> 00:58:02,314 Aku tidak akan melakukannya, pak! 919 00:58:02,439 --> 00:58:03,523 Katakan apa yang terjadi! 920 00:58:04,523 --> 00:58:06,064 Mereka semua mabuk dan pingsan! 921 00:58:06,189 --> 00:58:07,439 Haruskah kita menderita karenanya? 922 00:58:07,564 --> 00:58:09,148 Apa itu tadi, pak? 923 00:58:09,273 --> 00:58:10,856 Kau pikir polisi bisa melakukan apa saja? 924 00:58:10,981 --> 00:58:12,606 Bagaimana dengan truknya, pak? 925 00:58:12,731 --> 00:58:15,231 Trukmu akan dikembalikan seperti semula! Masuklah! 926 00:58:15,356 --> 00:58:18,189 Truknya bisa diperbaiki. Bagaimana jika dia mati? 927 00:58:18,314 --> 00:58:20,106 Aku akan pergi! Aku akan berjalan kaki! 928 00:58:20,231 --> 00:58:23,189 Temukan jalannya sendiri! itu sama saja membunuh diriku, haah? 929 00:58:23,314 --> 00:58:26,356 Mereka bukan bajingan mabuk seperti yang kau pikirkan! 930 00:58:26,481 --> 00:58:29,064 Mereka polisi yang telah bekerja selama 10-15 tahun! 931 00:58:29,189 --> 00:58:31,648 Mereka sengaja dibius! Ayo! 932 00:58:34,773 --> 00:58:37,398 Kau tahu apa yang akan terjadi jika mereka merebut kembali obat-obatan itu? 933 00:58:37,523 --> 00:58:38,523 Kau tidak akan mengerti! 934 00:58:38,648 --> 00:58:40,564 Ehh,,Jalankan truknya jika kau ingin melihat anakmu! 935 00:58:46,648 --> 00:58:48,189 Tunggu! Apa kau minum? 936 00:58:48,314 --> 00:58:51,648 Oh, jadi tidak apa-apa bagi mereka untuk minum, jadi tidak masalah jika aku minum juga? 937 00:58:51,711 --> 00:58:54,158 Berdiri di depan kompor seharian! kau akan melihat bagaimana sakitnya! 938 00:58:58,283 --> 00:58:59,492 Mereka sudah pergi, kawan. 939 00:59:10,930 --> 00:59:12,391 Berhentilah di sini, kawan! 940 00:59:15,703 --> 00:59:17,062 Apa ini? Bukankah ini rutenya? 941 00:59:17,297 --> 00:59:19,320 - Iya, tapi tidak tahu apa kita belok kiri atau kanan. - Halo 942 00:59:19,422 --> 00:59:21,589 - Aku sudah mengirim fotonya, lihatlah. - Baiklah, pak. 943 00:59:22,396 --> 00:59:23,797 Ya, Tips! 944 00:59:23,922 --> 00:59:25,922 - Periksalah pos nomor sepuluh! - Apa kau melewatinya? 945 00:59:26,047 --> 00:59:27,797 Tidak! kami belum melewatinya! 946 00:59:29,047 --> 00:59:30,881 Ambil kiri, kawan. Lihat itu. 947 00:59:37,589 --> 00:59:40,006 Mereka belok kiri dipos pemeriksaan! 948 01:00:02,508 --> 01:00:03,964 Aku baru menerima foto. 949 01:00:04,032 --> 01:00:05,860 Itu hanya berputar-putar terus, coba lihat. 950 01:00:06,172 --> 01:00:08,756 Ah! Jika jaringannya 'E', fotonya tidak akan bisa diunduh. 951 01:00:08,851 --> 01:00:11,131 Jika diponselmu ada jaringan 3G atau 4G, akan mendownload otomatis! 952 01:00:11,256 --> 01:00:14,422 Ponselku ada sama pamanku, jika tidak, akan kutunjukkan padamu. 953 01:00:14,547 --> 01:00:16,422 Haruskah aku meminta polisi itu untuk internet, kawan? 954 01:00:16,547 --> 01:00:18,400 Hei! tampaknya tidak ada orang di dalam. 955 01:00:18,425 --> 01:00:20,339 - Pergilah ke mobil itu. - Baik. 956 01:00:28,908 --> 01:00:30,631 Bagiku, semua gagak itu warna hitam, kawan 957 01:00:30,756 --> 01:00:32,339 Tapi tidakkah mereka tahu orang tua mereka? 958 01:00:32,464 --> 01:00:35,297 Pergi dan lihatlah bagaimana putrimu mendatangimu, kawan! 959 01:00:35,422 --> 01:00:36,422 Bagaimana menurutmu, pak? 960 01:00:36,547 --> 01:00:39,572 Hei! Jalanan kosong, kan? Cepatlah! 961 01:00:46,922 --> 01:00:50,256 Kalau berputar-putar, itu tampak seperti tiupan angin tapi tidak mau mengunduh fotonya! 962 01:00:51,214 --> 01:00:52,547 Ponsel sampah! 963 01:00:52,672 --> 01:00:54,964 Pernah dengar ponsel Oppo atau Vivo? 964 01:00:55,072 --> 01:00:57,631 Type Vivo V5, seharusnya beli salah satunya! 965 01:01:02,297 --> 01:01:03,506 Lihat itu, kawan! 966 01:01:05,714 --> 01:01:07,047 Jangan berhenti! tancap gasnya! 967 01:01:07,172 --> 01:01:08,422 Terus! 968 01:01:08,547 --> 01:01:09,547 Kendarai cepat! 969 01:01:10,297 --> 01:01:11,922 Lebih cepat! Jangan berhenti! 970 01:01:28,214 --> 01:01:30,131 Mundur! Kembali! 971 01:01:31,101 --> 01:01:32,937 - Lebih kencang! - Cepatlah, kawan! 972 01:02:12,089 --> 01:02:13,589 Ada kendaraan datang dari belakang! 973 01:02:41,172 --> 01:02:43,006 - Apa yang terjadi? - Lampunya mati. 974 01:02:43,131 --> 01:02:45,589 Tidak tahu apakah aman untuk masuk. Apa yang kita lakukan? 975 01:02:46,506 --> 01:02:47,506 Dobrak pintunya. 976 01:02:48,881 --> 01:02:49,881 Lihat, apa kau punya tongkat. 977 01:02:51,631 --> 01:02:54,547 Mereka punya parang dan tongkat, kawan! Lakukanlah sesuatu! 978 01:02:54,672 --> 01:02:56,339 Coba, apa kau bisa putar balik truk ini! 979 01:02:56,464 --> 01:02:59,006 - Semua area hutan di sekitar kita, pak! - Tabrak mereka dan pergi! 980 01:02:59,131 --> 01:03:01,047 Aku tidak bisa menabrak mereka dan kembali ke penjara. 981 01:03:01,172 --> 01:03:03,256 Lindas mereka! Aku yang akan bertanggung jawab semuanya! 982 01:03:06,589 --> 01:03:07,714 Hei! 983 01:03:07,839 --> 01:03:09,381 Aku sudah menjebak truk itu! 984 01:03:09,506 --> 01:03:11,589 Lima kepala itu milikku! 985 01:03:11,714 --> 01:03:13,464 Pulanglah keasal kalian! 986 01:03:13,589 --> 01:03:14,922 Bagaimana sekarang? 987 01:03:15,047 --> 01:03:18,631 Apa aku harus menaruh bambu untuk menutup akses jalan truknya dan memaksanya untuk mengubah rute! 988 01:03:18,756 --> 01:03:20,797 Dan kau akan mengambil lima kepala itu! 989 01:03:20,922 --> 01:03:22,922 Apa aku bodoh? 990 01:03:23,047 --> 01:03:26,881 Lebih baik aku menghabiskan malam di rumah dan tinggal di rumah sepanjang malam? 991 01:03:27,006 --> 01:03:28,006 Tentu saja? 992 01:03:28,131 --> 01:03:30,631 Karena kau datang terlambat, maka aku akan melakukannya! 993 01:03:30,756 --> 01:03:32,547 Akulah yang menjebak mereka! 994 01:03:32,672 --> 01:03:35,256 Kau datang dari belakang, aku berada di depan! 995 01:03:35,381 --> 01:03:37,547 Tidak butuh banyak menyerang tikus yang terjebak! 996 01:03:37,672 --> 01:03:39,006 Pulanglah kalian dengan tenang! 997 01:03:39,131 --> 01:03:40,672 Ayo kita berkelahi! 998 01:03:40,797 --> 01:03:42,714 Siapa pun yang menang akan mendapat kepalanya! 999 01:03:43,839 --> 01:03:45,589 Apa yang kau pikir sekarang, majulah! 1000 01:03:46,464 --> 01:03:48,047 Berapa lama kau dalam pekerjaan ini? 1001 01:03:48,172 --> 01:03:49,422 - Ada apa, kawan? - Apa? 1002 01:03:49,547 --> 01:03:52,214 Apa kau tidak punya nyali ya melakukannya, setelah ini kau akan memilikinya! 1003 01:03:52,339 --> 01:03:55,526 Sekarang kau berani berteriak di sini, brengsek? Kau akan lihat akibatnya? 1004 01:03:55,739 --> 01:03:58,381 Kau bilang kau akan memastikan aku tidak akan pernah melihat putriku lagi. 1005 01:03:59,506 --> 01:04:01,339 Aku tak punya pilihan lain. 1006 01:04:01,464 --> 01:04:03,547 - Aku akan mengubur mereka dan pergi! - Ayo, mari kita lakukan sekarang. 1007 01:04:03,672 --> 01:04:05,922 Aku benar-benar bukan tipe pria seperti itu! 1008 01:04:06,047 --> 01:04:08,464 Jika aku tidak mengatakannya, kau tidak mungkin mau jadi driver! 1009 01:04:08,589 --> 01:04:10,562 Semua orang di belakang kendaraan ini punya keluarga! 1010 01:04:10,726 --> 01:04:12,089 - Jalan! - Kenapa Pak? 1011 01:04:12,214 --> 01:04:13,547 Tidak ada yang akan pergi dari sini hidup-hidup! 1012 01:04:13,672 --> 01:04:15,464 Bukankah kita juga punya keluarga? 1013 01:04:23,256 --> 01:04:24,922 Pak Ranga! Ini saudara Saga! 1014 01:04:25,047 --> 01:04:26,631 Kita sudah mengejar mereka sejauh ini! 1015 01:04:26,756 --> 01:04:29,089 Mari kita membuat kesepakatan, mereka telah membakar lima orang kita! 1016 01:04:30,089 --> 01:04:33,297 Itu saudara Saga, dia ingin membuat kesepakatan. Beberapa orang mereka terbakar. 1017 01:04:33,422 --> 01:04:34,631 Kesepakatan apa? Baiklah, pak. 1018 01:04:35,672 --> 01:04:37,256 Aku akan lupakan semua yang kau katakan. 1019 01:04:38,078 --> 01:04:40,714 Aku akan menurunkanmu tanpa luka sedikitpun. 1020 01:04:41,922 --> 01:04:43,047 Apa yang akan kau berikan padaku? 1021 01:04:43,172 --> 01:04:46,006 Akan kuberi apa saja, tidak ada waktu untuk tawar-menawar! nyalakan cepat kendaraannya! 1022 01:04:46,131 --> 01:04:48,506 - Ini waktuku, pak. - Baik, berapa banyak yang kau inginkan? 1023 01:04:48,631 --> 01:04:50,631 - Siapa yang mau uangmu? - Lalu apa yang kau inginkan? 1024 01:04:54,756 --> 01:04:56,631 Kamar buat putriku. 1025 01:04:59,131 --> 01:05:00,297 Kipas angin untuknya. 1026 01:05:02,756 --> 01:05:03,922 Tempat tidur. 1027 01:05:06,172 --> 01:05:07,589 Sebuah sekolah yang bagus baginya untuk belajar. 1028 01:05:11,672 --> 01:05:12,672 Kau bisa melakukan ini? 1029 01:05:12,797 --> 01:05:14,589 Mendidik anakmu bukanlah masalah besar! 1030 01:05:14,714 --> 01:05:16,464 - Jika mereka tahu kau menyelamatkan Inspektur .. - Pak! 1031 01:05:17,665 --> 01:05:19,714 - Kau bisa mewujudkannya, tidak? - Akan kulakukan! 1032 01:05:19,839 --> 01:05:20,839 Berjanjilah padaku. 1033 01:05:24,839 --> 01:05:26,006 Ayo buat kesepakatan! 1034 01:05:26,839 --> 01:05:29,756 Kau ambil tiga kepala, berikan aku dua sisanya. 1035 01:05:30,689 --> 01:05:32,089 Aku juga melakukan pekerjaan ini, kan? 1036 01:05:33,381 --> 01:05:34,964 Aku berjanji untuk melakukannya, sekarang cepat jalan! 1037 01:05:35,089 --> 01:05:37,881 - Kau mungkin telah melakukan pekerjaan... - Kau berjanji dengan tangan kiri? 1038 01:05:39,216 --> 01:05:40,881 Bagaimana jika kau melupakannya besok pagi. 1039 01:05:41,006 --> 01:05:42,797 Kau telah mengacaukan dan sekarang merundingkannya? 1040 01:05:42,922 --> 01:05:45,006 - Pecundang tidak mendapatkan kesepakatan! - Lihatlah! 1041 01:05:45,131 --> 01:05:48,756 - Ini putriku - Aku akan memastikan anakmu belajar di sekolahnya! 1042 01:05:48,881 --> 01:05:50,506 Aku bersumpah atas nama putriku. 1043 01:05:50,631 --> 01:05:51,631 Silahkan kemudikan. 1044 01:05:53,006 --> 01:05:54,006 Menyetirlah! 1045 01:05:54,131 --> 01:05:57,339 Mari kita berpura-pura setuju, hanya empat dari mereka di sini, kan? 1046 01:05:57,464 --> 01:05:58,983 Kita akan membunuh mereka semua. 1047 01:05:59,092 --> 01:06:00,589 Tapi satu hal! 1048 01:06:00,714 --> 01:06:02,381 Orang yang mengendarai kendaraan itu? 1049 01:06:02,506 --> 01:06:04,297 Yang diborgol? 1050 01:06:04,422 --> 01:06:05,964 Dia milikku! 1051 01:06:06,089 --> 01:06:07,381 Jangan sentuh dia! 1052 01:06:08,506 --> 01:06:10,464 Tetaplah disana! aku akan menelepon setelah ini beres... 1053 01:06:10,589 --> 01:06:12,506 Kau mau kemana? Kita sudah dikepung! 1054 01:06:12,631 --> 01:06:14,047 Apa yang kau lakukan, kawan? 1055 01:06:16,422 --> 01:06:18,797 Kau hanya tahu aku sudah di penjara selama sepuluh tahun. 1056 01:06:20,172 --> 01:06:22,881 Kau tak tahu apa yang kulakukan sebelum masuk penjara, kan? 1057 01:07:04,019 --> 01:07:06,144 Tinggalkan dia, biarkan mereka mengurus sisanya. 1058 01:07:06,269 --> 01:07:07,936 Bawa lima polisi itu kemari. 1059 01:07:08,936 --> 01:07:09,936 Ayo, teman-teman. 1060 01:07:29,352 --> 01:07:31,561 Hei! minggirlah. 1061 01:07:32,727 --> 01:07:33,769 Apa kau tidak dengar ... 1062 01:07:55,144 --> 01:07:56,144 Maju! 1063 01:08:27,269 --> 01:08:29,186 Maju! Serang dia dari belakang! 1064 01:08:46,852 --> 01:08:47,977 Kemarilah, kawan! 1065 01:08:55,727 --> 01:08:56,727 Kawan! 1066 01:08:58,519 --> 01:08:59,519 Kawan! dibelakangmu! 1067 01:09:21,269 --> 01:09:25,419 Lihat itu disana, pak! 1068 01:10:10,018 --> 01:10:11,685 Ada orang naik di belakang truk, kawan! 1069 01:10:30,226 --> 01:10:33,835 Sampai hari ini, tidak ada satupun keluargaku yang menginjakkan kaki di kantor polisi! 1070 01:10:33,976 --> 01:10:36,749 Emang kenapa? apa mereka langsung pergi ke pengadilan, ya? 1071 01:10:38,601 --> 01:10:40,685 - Jurusan apa kau? - Teknik. 1072 01:10:40,810 --> 01:10:41,935 Teknik EC. 1073 01:10:42,060 --> 01:10:44,435 Kau kuliah teknik mesin dan berkeliaran mabuk seperti itu? 1074 01:10:44,560 --> 01:10:46,060 Itu sebabnya kami mondar-mandir mabuk, Pak! 1075 01:10:47,476 --> 01:10:49,393 Seseorang telah menerobos gerbang, pak! 1076 01:11:06,768 --> 01:11:09,268 - Turunlah, teman-teman! - Mani! Beri semua senjata mereka! 1077 01:11:20,768 --> 01:11:23,060 Hei Dengarkan! aku tidak peduli siapa yang ada di dalam sana! 1078 01:11:24,060 --> 01:11:25,226 Kau punya lima menit! 1079 01:11:25,976 --> 01:11:29,476 Buka pintunya! aku hanya mau mengambil barang-barangku dan pergi! 1080 01:11:29,601 --> 01:11:32,060 Jika aku masuk dan masuk, tak satu pun dari kalian akan hidup! 1081 01:11:38,810 --> 01:11:41,976 Ada sekitar 20, 30 orang di pintu masuk, pak. 1082 01:11:42,101 --> 01:11:43,185 Apa yang harus aku lakukan, pak? 1083 01:11:43,310 --> 01:11:45,851 Tunggu sebentar, Napoleon. Jangan takut. 1084 01:11:45,976 --> 01:11:48,101 - Di mana kau, pak? - Aku sedang dalam perjalanan! 1085 01:11:48,226 --> 01:11:49,851 - Aku akan meneleponmu kembali, tutup teleponnya. - Baik, pak. 1086 01:12:04,310 --> 01:12:05,310 Pak! 1087 01:12:06,935 --> 01:12:08,393 Coba lihat, apa ada jalan lain. 1088 01:12:08,518 --> 01:12:09,518 Ayolah teman-teman! 1089 01:12:12,935 --> 01:12:15,893 - Periksa sebelah sana! - Siapa yang ada di sana? 1090 01:12:16,018 --> 01:12:19,476 Hanya satu dari mereka yang punya pistol, pak. Aku membawakan dengan sarungnya, ini. 1091 01:12:22,560 --> 01:12:23,726 Hei! korek api. 1092 01:12:25,185 --> 01:12:27,143 Berapa lama mobilnya siap? 1093 01:12:27,268 --> 01:12:29,435 Kopling dan remnya panas sekali. 1094 01:12:29,560 --> 01:12:31,643 Butuh sekitar 10-15 menit mendinginkannya. 1095 01:12:31,768 --> 01:12:34,518 Tidak bisa lagi aku menjelaskan ini kepada ibuku, jadi tolong tangani ini. 1096 01:12:35,143 --> 01:12:37,185 Truk ini mata pencaharian keluarga kami! 1097 01:12:38,518 --> 01:12:39,601 - Napoleon? - Pak? 1098 01:12:40,393 --> 01:12:44,310 - Mereka menghancurkan semuanya! Apa yang harus dilakukan? - Tenanglah! Jangan takut! 1099 01:12:44,435 --> 01:12:46,351 - Dengarkan baik-baik apa yang ku katakan. - Baik. 1100 01:12:46,476 --> 01:12:48,476 Pergilah ke sel lantai paling atas. 1101 01:12:48,601 --> 01:12:49,768 Minggir. 1102 01:12:49,893 --> 01:12:52,185 Carilah orang yang mengenakan kemeja biru, beri dia teleponnya. 1103 01:12:52,310 --> 01:12:53,601 - Baik. - Tunggu, ngga usah. 1104 01:12:53,726 --> 01:12:57,060 Tanyakan pada anak-anak kampus jika salah satu dari mereka bisa melakukan panggilan video. 1105 01:12:57,185 --> 01:13:00,226 - Apa yang terjadi? - Bisakah kita melakukan panggilan video di ponselmu? 1106 01:13:00,351 --> 01:13:02,643 - Ya tentu bisa. - Aku bisa menelponmu lewat itu, pak! 1107 01:13:06,976 --> 01:13:08,143 Siapa disana? Keluarlah! 1108 01:13:11,060 --> 01:13:13,351 - Pak? - Pegang dengan cara ini dan bicaralah, Pak. 1109 01:13:14,310 --> 01:13:16,018 - Katakan padaku, Pak. - Itu, kemeja biru. 1110 01:13:16,143 --> 01:13:19,101 Yang dibelakang, majulah kedepan. 1111 01:13:19,226 --> 01:13:20,643 Kau bisa melihatku? 1112 01:13:20,768 --> 01:13:22,768 - Ya pak. - Bicaralah dengan orang-orangmu yang berada di luar. 1113 01:13:23,643 --> 01:13:25,351 Obat yang kau cari tidak ada di sana. 1114 01:13:25,476 --> 01:13:27,143 Bicaralah pada mereka, aku menyuruhnya pergi. 1115 01:13:27,268 --> 01:13:29,393 - Jangan sampai orang-orangku terluka. - Oke, Pak. 1116 01:13:30,310 --> 01:13:31,810 Minta dia untuk memberiku telepon. 1117 01:13:31,935 --> 01:13:33,851 - Napoleon, berikan dia teleponmu. - Ya pak. 1118 01:13:33,976 --> 01:13:35,393 - Berikan. - Ini dia. 1119 01:13:39,101 --> 01:13:40,726 Belilah Kartu SIM Jio begitu kau kembali! 1120 01:13:40,851 --> 01:13:43,435 Itu sudah suport panggilan video, dan kau masih mencari sinyal! 1121 01:13:44,226 --> 01:13:45,226 Anbu? 1122 01:13:45,351 --> 01:13:46,726 - Siapa ini? - Ini Shankar. 1123 01:13:46,851 --> 01:13:48,643 Dimana kau? Dari mana kau dapatkan ponsel ini? 1124 01:13:48,768 --> 01:13:52,435 Dari polisi ... dia sedang menelepon sekarang. 1125 01:13:52,560 --> 01:13:54,143 Dia ingin membuat kesepakatan. 1126 01:13:54,268 --> 01:13:55,810 Mereka akan membiarkan kami pergi. 1127 01:13:55,935 --> 01:13:58,226 Tapi kita tidak boleh menyakiti orang-orang di sini. 1128 01:13:58,351 --> 01:13:59,685 Apa kakakku aman? 1129 01:13:59,810 --> 01:14:01,351 Katakan padaku. Bukankah dia bersamamu? 1130 01:14:01,476 --> 01:14:03,393 Dia sedang melakukan video call, Anbu. 1131 01:14:03,518 --> 01:14:05,132 Katakan dengan cara yang bisa kumengerti! 1132 01:14:07,185 --> 01:14:08,226 Bos ... 1133 01:14:08,351 --> 01:14:09,768 Polisi itu... 1134 01:14:10,518 --> 01:14:12,685 - Aku bilang dia sedang menerima telepon. - Apa dia di dalam? 1135 01:14:14,851 --> 01:14:16,976 - Ya, Anbu. - Baik! aku tidak akan melakukan apa-apa! 1136 01:14:17,101 --> 01:14:18,351 Tak seorang pun di sini akan masuk! 1137 01:14:18,476 --> 01:14:20,149 Orang-orangku tidak akan membahayakan. 1138 01:14:20,259 --> 01:14:22,717 Buka pintunya dan kalian keluar! Aku setuju dengan kesepakatannya! 1139 01:14:22,842 --> 01:14:24,509 - Aku setuju! - Baiklah, Anbu! 1140 01:14:26,300 --> 01:14:27,800 Dia sudah sepakat. Bukalah. 1141 01:14:28,759 --> 01:14:30,009 Suruh semua orang mundur. 1142 01:14:30,675 --> 01:14:32,342 - Buka selnya. - Ya pak. 1143 01:14:32,467 --> 01:14:34,800 Tidak ada yang menyakiti kalian semua, kalian bisa pergi dengan aman. 1144 01:14:34,925 --> 01:14:35,925 Baik. 1145 01:14:37,217 --> 01:14:38,217 Apa yang mereka lakukan? 1146 01:14:46,425 --> 01:14:48,884 Tujuh orang yang ditangkap merupakan penjahat kelas rendah, Pak. 1147 01:14:49,009 --> 01:14:50,550 Mereka akan membiarkan kita pergi. 1148 01:14:50,675 --> 01:14:53,259 Tapi kita tidak boleh menyakiti orang-orang di sini. 1149 01:14:53,384 --> 01:14:54,884 Aku bilang dia sedang menerima telepon. 1150 01:14:56,842 --> 01:14:59,675 Ya, Anbu. Dia ada di dalam. 1151 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Buka itu! 1152 01:15:01,842 --> 01:15:03,342 Baiklah, pak. Ayolah. 1153 01:15:05,050 --> 01:15:06,800 - Truknya sudah siap, apa bisa kita pergi? - Tunggulah! 1154 01:15:08,425 --> 01:15:09,842 - Ya, pak? - Napoleon! 1155 01:15:09,967 --> 01:15:11,550 - Kau sudah buka selnya? - Akan kulakukan! 1156 01:15:11,675 --> 01:15:14,717 - Jangan lakukan itu, dengarkan aku dulu. - Apa itu, pak? 1157 01:15:18,300 --> 01:15:20,592 - Tanyakan dulu nama-nama mereka! - Ya pak. 1158 01:15:20,717 --> 01:15:21,717 Siapa namamu? 1159 01:15:22,384 --> 01:15:23,384 Hitler! 1160 01:15:23,509 --> 01:15:24,759 - Namamu? - Gopal. 1161 01:15:24,884 --> 01:15:26,259 - Dan kau? - Shankar. 1162 01:15:26,384 --> 01:15:27,384 - Kau? - Moorthy! 1163 01:15:28,592 --> 01:15:29,592 Siapa dia? 1164 01:15:29,717 --> 01:15:31,509 Hei! Siapa namamu? 1165 01:15:31,634 --> 01:15:33,175 Siapa? Apa kau tuli? 1166 01:15:35,592 --> 01:15:37,259 Apa yang terjadi sebenarnya? 1167 01:15:37,384 --> 01:15:38,592 Kakakku ada di dalam. 1168 01:15:38,717 --> 01:15:40,675 Mereka menangkapnya tanpa tahu siapa dia. 1169 01:15:40,800 --> 01:15:42,550 Biarkan dulu dia keluar dengan aman. 1170 01:15:42,675 --> 01:15:44,759 Lalu, kita akan membunuh semua orang di sana! 1171 01:15:45,925 --> 01:15:47,550 Hei! Siapa namamu? 1172 01:15:54,634 --> 01:15:57,509 Salah satu dari mereka tidak mau memberitahukan namanya, Pak! 1173 01:15:57,634 --> 01:15:58,800 Mundurlah. 1174 01:15:59,675 --> 01:16:00,884 Dia Adaikalam. 1175 01:16:01,009 --> 01:16:03,425 Jika dia keluar, dia tidak akan mengampuni salah satu dari kalian. 1176 01:16:03,550 --> 01:16:05,759 Apa pun yang terjadi, jangan buka pintunya, mundurlah! 1177 01:16:08,759 --> 01:16:10,134 - Pak! - Berikan kuncinya! 1178 01:16:10,259 --> 01:16:12,175 - Ajay! - Aku akan memotongmu! 1179 01:16:12,300 --> 01:16:13,467 Cepat! 1180 01:16:14,800 --> 01:16:16,092 Berikan! Berikan kuncinya! 1181 01:16:16,217 --> 01:16:17,550 - Halo? - Napoleon? 1182 01:16:19,175 --> 01:16:20,175 Berikan kuncinya! 1183 01:16:20,300 --> 01:16:21,384 Berikan! 1184 01:16:26,884 --> 01:16:27,884 Cepatlah, teman-teman! 1185 01:16:28,009 --> 01:16:29,800 Cepat! Ayo pergi! Dimana Dilli? 1186 01:16:29,925 --> 01:16:31,634 - Dia mencari sinyal di sana! - Ayo! 1187 01:16:32,329 --> 01:16:33,400 Berikan kuncinya! 1188 01:16:34,842 --> 01:16:36,884 - Ajay! - Lemparkan aku kuncinya. 1189 01:16:37,009 --> 01:16:38,384 Ambil kunci itu! 1190 01:16:40,641 --> 01:16:41,593 Lempar kemari! 1191 01:16:43,474 --> 01:16:45,433 Dilli! Nyalakan kendaraannya! 1192 01:16:45,558 --> 01:16:47,308 Tinggal empat puluh kilometer lagi, Cepatlah! 1193 01:16:48,224 --> 01:16:49,558 Apa yang terjadi? Ayo pergi! 1194 01:16:50,474 --> 01:16:51,474 Ada apa? 1195 01:16:52,974 --> 01:16:54,349 - Lempar kemari! - Ajay! 1196 01:16:54,474 --> 01:16:57,016 - Lemparkan kuncinya padaku! - Mereka menangkapnya! 1197 01:16:57,141 --> 01:16:59,141 - Lemparkan kuncinya! - Dia bisa mati! 1198 01:16:59,266 --> 01:17:00,683 Saat aku keluar, aku akan membunuhmu! 1199 01:17:03,058 --> 01:17:04,349 Jangan berikan padanya! 1200 01:17:05,933 --> 01:17:07,266 Tutup pintunya, teman-teman! 1201 01:17:07,391 --> 01:17:08,724 Tutup pintunya! 1202 01:17:11,641 --> 01:17:12,641 Serang! 1203 01:17:31,891 --> 01:17:32,891 Anakku, pak. 1204 01:17:36,433 --> 01:17:37,854 Jika seseorang memiliki anak ... 1205 01:17:39,099 --> 01:17:40,599 mereka tidak seharusnya mati? 1206 01:17:42,224 --> 01:17:43,681 Dia memiliki mataku. 1207 01:17:46,016 --> 01:17:48,688 Dia memiliki hidung dan dahi ibunya. 1208 01:17:49,183 --> 01:17:51,849 Bahkan dia ada punya lesung pipit ketika dia tersenyum. 1209 01:17:52,891 --> 01:17:54,150 Mirip banget dengan ibunya. 1210 01:17:55,308 --> 01:17:56,683 Lihat cara dia berdiri, pak! 1211 01:17:58,183 --> 01:18:00,266 Apa dia terlihat seperti putri seorang pembunuh? 1212 01:18:00,391 --> 01:18:02,766 - Bukankah dia terlihat seperti putri polisi? - Ya, Dilli. 1213 01:18:02,891 --> 01:18:05,141 Aku ingin sekali memeluknya sekarang! 1214 01:18:05,266 --> 01:18:07,558 Kalau begitu! Jika kita pergi dengan cepat, kau bisa segera bertemu dengannya! 1215 01:18:07,683 --> 01:18:09,808 - Akankah aku bertemu dengannya, pak? - Tentu saja, Dilli! 1216 01:18:09,933 --> 01:18:12,433 - Berapa jauh lagi, pak? - Kita sudah setengah jalan, kawan! 1217 01:18:12,558 --> 01:18:14,433 Setelah melewati bukit itu, kita akan tiba dirumah sakit! 1218 01:18:14,558 --> 01:18:15,558 Ayo pergi, pak. 1219 01:18:20,933 --> 01:18:23,224 Tips! Kendaraannya sudah mau jalan. 1220 01:18:24,224 --> 01:18:25,224 Namanya Dilli! 1221 01:18:26,016 --> 01:18:28,674 Kau harus membunuhnya terlebih dahulu agar bisa mendekati polisi itu! 1222 01:18:29,308 --> 01:18:31,384 - Siapa namanya? - Dilli, Dilli! 1223 01:19:02,308 --> 01:19:05,984 KITA AKAN KEMBALI SETELAH JEDA BERIKUT INI. 1224 01:19:08,000 --> 01:19:14,984 COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU By : Yoyong Masamba 1225 01:19:15,769 --> 01:19:17,228 Coba periksa, apa kau bisa menghancurkan salah satu dari ini. 1226 01:19:19,269 --> 01:19:20,978 Hancurkan semuanya! cepat! 1227 01:19:22,103 --> 01:19:23,478 Hancurkan agar bisa terbuka! 1228 01:19:24,345 --> 01:19:25,732 - Lebih keras lagi! - Hancurkan! 1229 01:19:27,626 --> 01:19:28,709 Hancurkan! 1230 01:19:29,349 --> 01:19:31,349 Apa ini terbuat dari kayu hutan, ya! Kok susah amat dihancurkan! 1231 01:19:31,415 --> 01:19:32,873 - Apa itu? - Tidak, Anbu. 1232 01:19:32,998 --> 01:19:36,248 Sepertinya ini bangunan tua Inggris. Pintu dan jendelanya kuat banget. 1233 01:19:36,373 --> 01:19:38,165 Tidak begitu mudah untuk dihancurkan. 1234 01:19:38,290 --> 01:19:39,957 Aku akan periksa, apa ada cara lain untuk masuk. 1235 01:19:40,082 --> 01:19:42,082 Kalian bertiga periksa sebelah sana! 1236 01:19:42,808 --> 01:19:45,332 - Dimana kalian? - Hai, Tips! 1237 01:19:46,165 --> 01:19:47,873 - Suruh semua orang berhenti! - Turunlah! 1238 01:19:47,998 --> 01:19:49,123 Hentikan, teman-teman! 1239 01:19:49,559 --> 01:19:50,684 Hentikan! 1240 01:19:51,540 --> 01:19:52,540 Hei! 1241 01:19:53,373 --> 01:19:56,248 Dia sangat hebat memukuli semua orang dan sementara melewati bukit itu! 1242 01:19:56,373 --> 01:19:57,957 Siapa dia? 1243 01:19:58,082 --> 01:19:59,582 Namanya Dilli. 1244 01:19:59,707 --> 01:20:01,332 Sepertinya dia kabur dari penjara. 1245 01:20:01,457 --> 01:20:03,082 Dia pergi dengan tangan diborgol. 1246 01:20:03,207 --> 01:20:05,165 Tidak tahu, kenapa dia bisa bekerja dengan polisi itu. 1247 01:20:06,082 --> 01:20:08,457 Pak Prabha, dia menanduk seperti badak. 1248 01:20:08,582 --> 01:20:11,498 Dia menghajar Krishna dan Guna dengan tangan kosong. 1249 01:20:11,623 --> 01:20:14,790 Dia memakai abu suci di kepalanya dan menari-nari seperti Dewa! 1250 01:20:14,915 --> 01:20:18,082 Hei, katakan jika kau tak bisa mengalahkannya! Engga usa bawa nama Dewa disini! 1251 01:20:18,207 --> 01:20:20,040 Ajay! aku sudah dekat di Thavakudi! 1252 01:20:20,165 --> 01:20:22,832 Beritahu Tane, memintanya datang ke sekolah tinggi itu! 1253 01:20:22,957 --> 01:20:23,998 Akan ku telpon kembali. 1254 01:20:25,123 --> 01:20:26,707 - Aku dalam perjalanan, dokter! - Bejoy! 1255 01:20:27,623 --> 01:20:31,832 Berdasarkan penelitianku, kemungkinan besar obat ini Rohypnol. 1256 01:20:31,957 --> 01:20:34,082 - Jadi? - Ini obat penenang dosis tinggi! 1257 01:20:34,207 --> 01:20:35,915 Bahkan lebih berbahaya. 1258 01:20:36,040 --> 01:20:37,832 Tapi tidak ada yang bisa mendapatkan obat ini. 1259 01:20:37,957 --> 01:20:39,332 Sulit untuk mengaksesnya! 1260 01:20:40,540 --> 01:20:43,540 Seseorang di departemenmu pasti ada yang terlibat dalam menangani narkoba ini. 1261 01:20:44,707 --> 01:20:47,332 Ini sudah tiga jam, Bejoy. Cepatlah dikit! 1262 01:20:47,457 --> 01:20:49,123 Jika kita terlambat, mereka bisa mati. 1263 01:20:49,248 --> 01:20:50,915 Baiklah, dokter, sementara dalam perjalanan! 1264 01:20:51,040 --> 01:20:53,165 "Bahkan jika seorang anak lupa ibunya..." 1265 01:20:53,290 --> 01:20:55,748 "atau jika seorang ibu lupa anaknya..." 1266 01:20:55,873 --> 01:20:58,582 'Jika jiwa lupa tubuhnya...' 1267 01:20:58,707 --> 01:21:01,082 'atau jika tubuh lupa akan jiwanya ...' 1268 01:21:01,207 --> 01:21:03,373 'Meskipun jika kau lupa atas semua yang telah kau pelajari ...' 1269 01:21:03,498 --> 01:21:06,640 "atau jika mata lupa berkedip ..." 1270 01:21:07,707 --> 01:21:10,121 'Dewa yang mengirim kita ke sini ... ...' 1271 01:21:10,199 --> 01:21:13,790 'Namashivaaya ... tidak akan pernah kami lupakan!' 1272 01:21:15,332 --> 01:21:16,748 Segala puji bagi Dewa Siwa! 1273 01:21:22,498 --> 01:21:24,957 Orang-orang itu ada disekitar bukit ini! Mereka mungkin mendengarmu, kawan! 1274 01:21:26,582 --> 01:21:28,373 Aku tidak percaya pada hal semacam ini! 1275 01:21:29,082 --> 01:21:30,082 Suatu hari nanti, kau akan melakukannya. 1276 01:21:31,748 --> 01:21:33,130 Berapa banyak orang di pihakmu? 1277 01:21:34,165 --> 01:21:35,165 Sekitar tujuh belas. 1278 01:21:36,248 --> 01:21:38,968 - Berapa banyak orang di pihak kita? - Sekitar dua puluh, kakak. 1279 01:21:39,836 --> 01:21:41,795 Biarkan dua orang pergi mengawasi bukit itu. 1280 01:21:41,920 --> 01:21:43,711 Empat puluh dari kita akan menyerang bersama-sama! 1281 01:21:43,836 --> 01:21:45,753 Satu orang mencakup setiap 10 meter! 1282 01:21:45,878 --> 01:21:48,086 Siapa namanya? Bombay? Delhi? 1283 01:21:49,086 --> 01:21:50,961 Mari kita lihat bagaimana dia turun dari bukit ini! 1284 01:21:57,461 --> 01:22:00,295 Lihat itu, pak? Orang-orang yang mengejar kita sudah mengepung bukit ini! 1285 01:22:00,420 --> 01:22:02,378 Ke mana pun truk ini pergi, mereka akan terus menyerang! 1286 01:22:04,253 --> 01:22:05,420 Apa yang akan kita lakukan, Dilli? 1287 01:22:06,670 --> 01:22:08,336 Katakan padaku, Pak. Aku akan melakukannya. 1288 01:22:08,461 --> 01:22:10,420 Jika aku katakan, kamu akan bertanya apa aku gila. 1289 01:22:19,086 --> 01:22:19,943 Baiklah, katakan padaku. 1290 01:22:20,036 --> 01:22:22,477 - Hai, Tips! Kau bisa melihatku? - Ini bos! 1291 01:22:23,310 --> 01:22:24,852 - Disini! - Ya! 1292 01:22:25,685 --> 01:22:27,094 - Ya, ya! - Kau dengar aku? 1293 01:22:28,060 --> 01:22:29,518 Kau bisa mendengarku? 1294 01:22:29,643 --> 01:22:30,810 Ya! 1295 01:22:30,935 --> 01:22:32,185 Dengar! 1296 01:22:32,310 --> 01:22:35,286 - Ada pintu besi di belakang gedung ini! - Apa? 1297 01:22:35,427 --> 01:22:36,599 Angkat aku lebih tinggi! 1298 01:22:37,102 --> 01:22:38,352 Pintu besi! 1299 01:22:38,477 --> 01:22:40,790 Dia memberi tahu mereka ada jalan masuk dari atas sana! 1300 01:22:48,279 --> 01:22:49,060 Lihat apa yang ada di bawah sana? 1301 01:22:49,185 --> 01:22:52,193 Buat itu terdengar seperti bukan apa-apa! Jika tertangkap, kita semua akan mati. 1302 01:22:52,268 --> 01:22:54,518 Kau mau mencoba membunuh kita semua? Apa kau gila? 1303 01:22:55,435 --> 01:22:57,447 Dengarkan? Katanya kau tidak akan bereaksi seperti ini! 1304 01:22:57,518 --> 01:22:58,893 Sekarang lakukan seperti yang kau inginkan.... 1305 01:22:59,018 --> 01:23:00,851 Kita pada posisi sekitaran hutan! 1306 01:23:00,976 --> 01:23:03,226 Dia berhenti di atas bukit! 1307 01:23:03,351 --> 01:23:04,560 Tidak tahu persis di mana! 1308 01:23:06,018 --> 01:23:07,893 Datanglah Thittakudi! 1309 01:23:08,018 --> 01:23:09,351 Lihat apa ada bukit di sana! 1310 01:23:09,476 --> 01:23:10,893 - Ada yang aneh? - Apa itu, kawan? 1311 01:23:19,935 --> 01:23:21,810 Mereka hanya mabuk berat! 1312 01:23:21,935 --> 01:23:24,351 Diam dan tidurlah! Tidak tahu situasi kita sekarang! 1313 01:23:29,518 --> 01:23:31,726 Pintu besi! 1314 01:23:31,851 --> 01:23:33,476 - Besi apa? - Sebuah pintu besi! 1315 01:23:33,601 --> 01:23:35,268 - Pintu besi, baik! - Di belakang! 1316 01:23:35,393 --> 01:23:38,268 - Ada pintu besi dibelakang! - Ayo, kebelakang! 1317 01:23:38,393 --> 01:23:39,643 Pintu besi! 1318 01:23:39,768 --> 01:23:42,643 Bisakah aku melakukan sesuatu, pastikan tidak ada yang bisa mendengarnya? 1319 01:23:42,768 --> 01:23:43,935 Apa yang akan kau lakukan? 1320 01:23:45,185 --> 01:23:46,185 Kau di sana? 1321 01:24:05,351 --> 01:24:07,624 Puji Dewa Siwa! 1322 01:24:08,268 --> 01:24:10,435 Ayolah! Truk itu menuju kemari! 1323 01:24:10,560 --> 01:24:12,185 Ayo! kita akan menghentikannya! 1324 01:24:12,310 --> 01:24:13,851 Truknya mengarah kesini! Ayo! 1325 01:24:29,851 --> 01:24:31,435 Truknya ada di sebelah sana! Ayo! 1326 01:24:33,726 --> 01:24:34,976 Bangun! Perhatikan langkahmu! 1327 01:24:36,000 --> 01:25:40,976 Learn to No Instant Way for A Result By : Yoyong Masamba 1328 01:25:41,726 --> 01:25:42,935 Ayo cepatlah, pak! 1329 01:25:49,185 --> 01:25:51,226 Ayo cepat, pak! 1330 01:25:51,351 --> 01:25:53,518 - Berhenti di suatu tempat, kawan! - Jangan ampuni mereka! 1331 01:25:53,643 --> 01:25:55,060 Ayo, teman-teman! 1332 01:25:58,601 --> 01:26:00,310 Cepat naik! 1333 01:26:01,226 --> 01:26:02,393 Naiklah! 1334 01:26:07,393 --> 01:26:09,178 - Ayo, pak! - Dimana dia? 1335 01:26:11,393 --> 01:26:12,768 Dia diluar sana! 1336 01:26:12,893 --> 01:26:14,560 - Pastikan dia naik! - Ayo, pak! 1337 01:26:16,643 --> 01:26:18,768 Ayo, pak! Kau sudah dekat! 1338 01:26:18,893 --> 01:26:20,726 - Ayo! pegang tanganku, pak! - Bunuh dia! 1339 01:26:20,851 --> 01:26:22,427 Cepatlah, pak! 1340 01:26:23,075 --> 01:26:23,833 Pak! 1341 01:26:24,560 --> 01:26:26,685 Mereka berhasil menjatuhkannya, kawan! 1342 01:26:34,643 --> 01:26:36,601 Apa yang kita lakukan sekarang, kawan? 1343 01:26:53,518 --> 01:26:54,643 Kakak! 1344 01:26:54,768 --> 01:26:55,976 Dia orangnya, kakak! 1345 01:26:59,518 --> 01:27:00,518 Apa apaan ini? 1346 01:27:00,643 --> 01:27:02,060 Apa yang begitu ditakutkan padanya 1347 01:27:03,560 --> 01:27:04,560 Hei! 1348 01:27:05,101 --> 01:27:06,518 Aku tidak kenal siapa kau! 1349 01:27:07,560 --> 01:27:09,810 Aku tidak tahu, kenapa kau bekerja dengan polisi! 1350 01:27:09,935 --> 01:27:12,435 Yang aku inginkan hanya lima orang di dalam truk itu! 1351 01:27:12,560 --> 01:27:13,560 Hei! Berikan padaku! 1352 01:27:14,685 --> 01:27:17,851 Bejoy, Thiru, Kumar, Joseph dan Sudhakar! 1353 01:27:17,976 --> 01:27:21,393 Berikan saja padaku orang-orang ini dan silahkan ambil yang lainnya! 1354 01:27:21,518 --> 01:27:22,518 Hei! 1355 01:27:23,643 --> 01:27:26,143 Aku sudah janji akan mengantar mereka di tempat tujuan! 1356 01:27:27,310 --> 01:27:31,325 Silahkan, selesaikan masalah kalian setelah aku mengantarnya! 1357 01:27:32,143 --> 01:27:34,101 Hei! Tangkap mereka. 1358 01:27:34,226 --> 01:27:35,226 Pistolnya. 1359 01:27:37,726 --> 01:27:39,435 - Kawan ... - Orang tolol itu punya senjata! 1360 01:27:39,560 --> 01:27:41,768 Itu hanya senjata mainan! Majulah! 1361 01:27:41,893 --> 01:27:42,893 Tarik pelatuknya! 1362 01:27:44,060 --> 01:27:45,435 Dia punya pistol, kakak! 1363 01:27:48,768 --> 01:27:50,393 Jika kau takut, tutup matamu! 1364 01:27:53,851 --> 01:27:56,226 Apa dia seorang polisi, yang menembak di bawah lutut? 1365 01:27:56,351 --> 01:27:58,226 Dia akan bertanggung jawab atas pelurunya! 1366 01:27:58,351 --> 01:27:59,351 Hancurkan otak mereka! 1367 01:27:59,476 --> 01:28:00,476 Jika berani maju! 1368 01:28:00,601 --> 01:28:03,101 Janganlah membuat keputusan bodoh karena uang! 1369 01:28:03,226 --> 01:28:04,643 Dia menembaki kita secara membabi buta! 1370 01:28:11,810 --> 01:28:13,310 Tembakan di sebelah pria kurus itu! 1371 01:28:15,310 --> 01:28:16,601 Tinggal dua peluru lagi! 1372 01:28:16,726 --> 01:28:18,638 Jika mereka berani maju selangkah saja, tembak saja! 1373 01:28:46,351 --> 01:28:49,060 Pintu besi ini kuat bangets! ini tidak akan rusak walaupun kita menghantamnya sepanjang hari! 1374 01:28:49,185 --> 01:28:51,310 - Hancurkan saja dindingnya! - Berbicara seolah-olah kau orang yang paling pintar! 1375 01:28:57,101 --> 01:28:58,101 Pergilah ke sana... 1376 01:29:14,393 --> 01:29:15,560 Halo? 1377 01:29:15,685 --> 01:29:17,810 - Apa yang terjadi, Tips? - Tidak ada, Anbu. 1378 01:29:17,935 --> 01:29:21,643 Seorang pria bernama Dilli ikut terlibat dan menyelamatkan semua polisi. 1379 01:29:21,768 --> 01:29:24,393 - Mereka sekitar 3 orang. - Apa kau tidak malu? 1380 01:29:25,435 --> 01:29:27,226 Apa kau tidak malu mengatakan itu? 1381 01:29:27,351 --> 01:29:28,351 Hei... 1382 01:29:28,935 --> 01:29:30,768 Kau lebih baik memberiku kuncinya dan keluar dari sini. 1383 01:29:35,197 --> 01:29:36,877 Jika aku keluar dari sini ... 1384 01:29:37,476 --> 01:29:41,060 Aku akan membunuh bukan hanya kau, tapi semua anggota keluargamu! 1385 01:29:42,143 --> 01:29:43,268 Lemparkan kuncinya padaku! 1386 01:29:52,101 --> 01:29:53,476 Cepat hancurkan! 1387 01:29:53,601 --> 01:29:55,351 Tunggu! Ayo! 1388 01:30:06,143 --> 01:30:07,719 Kenapa kau berhenti, lanjutkan! 1389 01:30:09,018 --> 01:30:10,101 Hancurkan! 1390 01:30:15,310 --> 01:30:16,310 Matikan itu. 1391 01:30:22,226 --> 01:30:23,226 Matikan benda itu. 1392 01:30:25,593 --> 01:30:26,968 Matikan benda sialan itu. 1393 01:30:27,585 --> 01:30:29,044 Matikan benda sialan itu. 1394 01:30:29,373 --> 01:30:30,498 Matikan! 1395 01:30:30,623 --> 01:30:33,331 Begitu aku keluar, aku tidak akan melepaskan siapa pun dari kalian! 1396 01:30:34,873 --> 01:30:36,456 Tidak bisa menangani hanya satu orang? 1397 01:30:36,581 --> 01:30:39,206 Mereka telah menangkap kakakku! Kelima polisi itu harus mati! 1398 01:30:39,331 --> 01:30:41,806 Jika kau punya nyali, jangan menelepon sampai itu selesai! Tutup teleponnya! 1399 01:30:50,373 --> 01:30:51,498 - Hei! - Kakak? 1400 01:30:51,623 --> 01:30:52,873 - Nyalakan kendaraannya! - Baik! 1401 01:30:54,648 --> 01:30:55,648 Sampath! 1402 01:30:58,731 --> 01:30:59,731 Sampath! 1403 01:31:12,064 --> 01:31:13,939 Tips tidak dapat menangani situasi ini! 1404 01:31:14,064 --> 01:31:15,356 Kau yang pergi! 1405 01:31:15,481 --> 01:31:17,064 Polisi tidak boleh sampai ke sini! 1406 01:31:18,189 --> 01:31:19,981 Tapi muatannya masih di dalam! 1407 01:31:20,106 --> 01:31:21,523 Akan ku-urus itu! Pergilah sekarang! 1408 01:31:24,106 --> 01:31:25,106 Apa yang terjadi? 1409 01:31:40,148 --> 01:31:41,087 Pak? 1410 01:31:41,423 --> 01:31:42,274 Pak? 1411 01:31:46,731 --> 01:31:47,898 Siram air kemukanya. 1412 01:31:54,564 --> 01:31:56,357 Dia masih belum sadar, kawan. 1413 01:31:59,689 --> 01:32:02,157 Kawan ... kau harus belok kiri dipertigaan itu. 1414 01:32:08,148 --> 01:32:11,314 Beberapa orang dalam daftar anggota Toppers Akademi belum dipublikasikan. 1415 01:32:11,439 --> 01:32:13,606 Mungkin saja mereka sedang menyamar sekarang. 1416 01:32:13,731 --> 01:32:15,231 Katakan padaku nama mereka. 1417 01:32:15,356 --> 01:32:17,023 Tunggu sebentar, pak. 1418 01:32:17,148 --> 01:32:18,148 Sathya. 1419 01:32:18,273 --> 01:32:19,273 Sathya ... 1420 01:32:20,064 --> 01:32:21,148 Gunasekaran. 1421 01:32:21,273 --> 01:32:22,273 Gunasekaran ... 1422 01:32:22,466 --> 01:32:23,388 Ajaz Ahmed 1423 01:32:23,481 --> 01:32:24,481 Baiklah, tutup teleponnya. 1424 01:32:27,101 --> 01:32:28,181 Misi selesai... 1425 01:32:28,281 --> 01:32:33,281 Misi selesai...akan meninggalkan kota dengan semua bukti. 1426 01:32:48,939 --> 01:32:49,939 Berapa lama lagi? 1427 01:32:52,375 --> 01:32:53,156 Ram! 1428 01:33:43,481 --> 01:33:44,481 Ya ini dia. 1429 01:33:44,606 --> 01:33:46,023 Ini tempat yang dia sebutkan. 1430 01:33:46,148 --> 01:33:48,564 Pikirkan tidak akan ada masalah lain lagi, kawan. 1431 01:33:49,814 --> 01:33:51,106 Apa yang harus kita lakukan padanya? 1432 01:33:52,106 --> 01:33:53,439 Pegang kakinya. 1433 01:34:00,981 --> 01:34:02,398 Angkat kepalanya. 1434 01:34:12,218 --> 01:34:14,273 - Dimana dia? - Di sekolah Thavakudi, Tips! 1435 01:34:14,398 --> 01:34:16,273 Kau bilang dia akan ke rumah sakit. 1436 01:34:16,398 --> 01:34:19,314 - Kenapa dia pergi ke sekolah? - Apa aku perlu memberi tahumu alasannya? 1437 01:34:19,439 --> 01:34:20,439 Cepatlah! 1438 01:34:32,898 --> 01:34:33,898 Selamat malam pak! 1439 01:34:52,814 --> 01:34:55,109 Ram! Ravi! 1440 01:35:18,564 --> 01:35:19,731 Mereka sudah menyelesaikannya, hari ini! 1441 01:35:22,731 --> 01:35:23,856 Anbu! 1442 01:35:23,981 --> 01:35:25,689 - Dimana Anbu? - Aku tidak tahu, kakak! 1443 01:35:25,814 --> 01:35:28,189 - Tidak ada jalan di sini, periksa disebelahnya! - Ayo pergi! 1444 01:35:32,939 --> 01:35:34,023 Pak! 1445 01:35:34,148 --> 01:35:36,439 Mereka akan berusaha mendobrak pintu belakang! 1446 01:35:36,564 --> 01:35:40,148 Gadis dan empat anak laki-laki berada di sini, seperti apa yang kau katakan. 1447 01:35:40,273 --> 01:35:41,856 - Kapan kau tiba? - Pak... 1448 01:35:41,981 --> 01:35:43,689 Pak Bejoy, tak bisa menerima telepon sekarang. 1449 01:35:43,814 --> 01:35:44,814 Siapa kau? 1450 01:35:45,606 --> 01:35:47,939 Dimana dia? Kau tahu apa yang terjadi di sini? 1451 01:35:48,064 --> 01:35:50,689 Aku tahu, Pak. Aku telah bersamanya selama ini. 1452 01:35:50,814 --> 01:35:53,773 Jangan takut! Pejabat tinggi sedang dalam perjalanan! 1453 01:35:53,898 --> 01:35:55,981 Ahhhhhh...selama berjam-jam aku mendengar itu-itu teeerooos. 1454 01:35:56,106 --> 01:35:57,981 Jika mereka masuk, mereka akan membunuh kami semua! 1455 01:35:58,106 --> 01:36:00,106 Pak Bejoy, harus bertanggung jawab atas semua ini! 1456 01:36:00,231 --> 01:36:01,898 Katakan dulu siapa kau! 1457 01:36:02,023 --> 01:36:03,231 Aku sama sepertimu, pak. 1458 01:36:03,356 --> 01:36:05,481 Orang asing datang ke tempat dan waktu yang salah. 1459 01:36:07,939 --> 01:36:09,273 - Periksa tempat itu! - Pak! 1460 01:36:09,398 --> 01:36:10,939 - Kau lihat orang itu? - Itu Anbu! 1461 01:36:13,606 --> 01:36:15,439 Jumlah kalian ada berapa banyak? 1462 01:36:15,564 --> 01:36:18,064 Termasuk gadis itu, ada lima orang! 1463 01:36:18,189 --> 01:36:19,939 Percayalah padanya, aku akan meminta mereka mundur! 1464 01:36:20,064 --> 01:36:22,564 Apa mereka sudah pernah ketemu dengan pak Bejoy? 1465 01:36:22,689 --> 01:36:24,398 Aku sendiri belum melihatnya! 1466 01:36:28,189 --> 01:36:30,023 Kuncinya ada bersama polisi itu, Anbu! 1467 01:36:31,856 --> 01:36:33,523 Matikan benda sialan itu dulu! 1468 01:36:36,606 --> 01:36:40,314 Katakan padaku, Pak. Bagaimana mereka bisa percaya seseorang yang bahkan kau belum pernah lihat sebelumnya? 1469 01:36:40,439 --> 01:36:42,523 Mereka sudah mempercayaimu. 1470 01:36:43,481 --> 01:36:45,439 Hanya kita yang harus menjaga orang-orag yang mempercayai kita. 1471 01:36:46,148 --> 01:36:48,564 Apa? takut mati, ya? 1472 01:36:48,689 --> 01:36:50,814 Berikanlah perlawanan yang gigih, meskipun sampai kau mati, pak. 1473 01:36:51,731 --> 01:36:53,439 Janganlah mati ketakutan! 1474 01:36:53,564 --> 01:36:55,189 - Pak ... - Kau seorang polisi, kan? 1475 01:36:55,314 --> 01:36:58,062 Jika ada yang berani masuk disana, hajar dia! 1476 01:36:58,992 --> 01:36:59,804 Halo! 1477 01:37:00,320 --> 01:37:01,039 Pak! 1478 01:37:50,231 --> 01:37:52,148 Hati-hati, kawan! 1479 01:37:56,622 --> 01:37:58,021 Tahan dia, Ashok! 1480 01:38:00,939 --> 01:38:02,552 - Jangan biarkan dia lolos! - Hati-hati 1481 01:38:05,228 --> 01:38:06,768 Pukul dia! 1482 01:38:09,393 --> 01:38:11,352 - Pegang kakinya! - Bantu aku! 1483 01:38:15,560 --> 01:38:17,018 - Ayo! - Lakukan sesuatu, pak! 1484 01:38:18,560 --> 01:38:19,893 Hati-hati, pak! 1485 01:38:20,018 --> 01:38:21,102 Mundur, Tamizh! 1486 01:38:22,227 --> 01:38:24,143 Tendang pisau itu! 1487 01:38:24,268 --> 01:38:26,018 Jangan mendekatinya, Chittu! 1488 01:38:26,143 --> 01:38:27,185 Kemarilah! 1489 01:38:32,477 --> 01:38:34,810 - Dimana kuncinya? - Lihat apakah ada pintu di atas terbuka! 1490 01:38:34,935 --> 01:38:36,018 Pergi, lihat! 1491 01:38:36,143 --> 01:38:37,893 Berhenti! 1492 01:39:20,310 --> 01:39:21,435 Bangun, pak! 1493 01:39:21,560 --> 01:39:22,977 Hancurkan, teman-teman! 1494 01:39:27,852 --> 01:39:29,311 Tekuk jeruji itu! 1495 01:39:40,893 --> 01:39:42,143 Ayo! 1496 01:39:42,268 --> 01:39:43,268 Periksa sebelah sana! 1497 01:39:45,393 --> 01:39:46,393 Hati-hati! 1498 01:39:47,477 --> 01:39:49,227 Tidak mungkin di sini! Ini terkunci! 1499 01:39:49,352 --> 01:39:50,727 Lihatlah sebelah sana! 1500 01:39:50,852 --> 01:39:51,852 Ayo, Chittu! 1501 01:39:55,185 --> 01:39:56,477 - Ayo! - Tunggu! 1502 01:39:57,505 --> 01:39:58,643 Pegang tangannya! 1503 01:39:58,768 --> 01:39:59,935 Tangkap mereka! 1504 01:40:01,143 --> 01:40:02,268 Ayo, Tamizh! 1505 01:40:02,393 --> 01:40:04,102 - Lemparkan aku selendangmu! - Ini! 1506 01:40:04,227 --> 01:40:05,393 Tahan dia! 1507 01:40:05,518 --> 01:40:06,852 - Pegang tangannya! - Erat-erat! 1508 01:40:06,977 --> 01:40:08,018 Ikat dengan erat, Ajay! 1509 01:40:13,527 --> 01:40:16,435 Kawan! ternyata pistol ini berat sekali! 1510 01:40:16,819 --> 01:40:19,110 Tidak bisa menembak dengan satu tangan seperti yang mereka lakukan di film! 1511 01:40:19,235 --> 01:40:20,777 Itu bahkan menyeretku ke sebelah! 1512 01:40:21,777 --> 01:40:23,152 Entah bagaimana, aku berhasil. 1513 01:40:25,027 --> 01:40:27,319 Jika aku tidak ikut, kalian berdua pasti sudah mati, kan? 1514 01:40:31,194 --> 01:40:32,652 Ada apa ini? Kok engga ada yang datang! 1515 01:40:32,777 --> 01:40:34,819 - Haruskah aku pergi melihatnya? - Duduklah dengan tenang. 1516 01:40:38,069 --> 01:40:39,610 Siapa kau, kawan? 1517 01:40:40,194 --> 01:40:41,319 Kenapa kau membunuh? 1518 01:40:42,485 --> 01:40:44,652 Apa karena kau tertangkap karena membunuh. 1519 01:40:44,777 --> 01:40:46,235 Tapi tidak terlihat seperti seorang pembunuh. 1520 01:40:46,360 --> 01:40:48,194 Itu sebabnya aku bertanya, ceritakan padaku, kawan. 1521 01:40:49,360 --> 01:40:50,541 Urus saja dirimu sendiri. 1522 01:40:50,682 --> 01:40:52,572 Ceritakanlah padaku, kawan. 1523 01:40:55,765 --> 01:40:56,765 Ceritakan padaku. 1524 01:40:59,270 --> 01:41:02,009 - Berapa umurmu? - Baru berumur 23! 1525 01:41:05,728 --> 01:41:07,645 Ketika aku seusiamu, aku sudah merasakan semuanya. 1526 01:41:10,811 --> 01:41:12,020 Seperti yang aku bisa ingat ... 1527 01:41:13,103 --> 01:41:16,228 aku terbiasa berkelahi dan minum, selalu saja begitu. 1528 01:41:19,270 --> 01:41:20,270 Viji. 1529 01:41:22,561 --> 01:41:23,728 Jika dia tidak datang ... 1530 01:41:24,728 --> 01:41:26,603 Aku akan tetap sama sampai aku mati. 1531 01:41:28,103 --> 01:41:29,103 Dia tampak begitu baik! 1532 01:41:30,520 --> 01:41:31,978 Semua mata tertuju padanya! 1533 01:41:34,520 --> 01:41:37,228 Tapi dia benar-benar menyukaiku! 1534 01:41:39,478 --> 01:41:42,560 Mati karena menikahiku, dia mengejarku dan menikah denganku! 1535 01:41:45,561 --> 01:41:47,884 Rumah kami berada di bawah terpal di atas rel! 1536 01:41:49,228 --> 01:41:52,353 Baginya, itu seperti tinggal di istana. Dia sangat bahagia. 1537 01:41:53,895 --> 01:41:54,895 Setiap hari... 1538 01:41:56,395 --> 01:41:59,478 Dia akan memintaku menaruh bunga di rambutnya, menandai abu suci di dahinya. 1539 01:42:00,395 --> 01:42:03,811 Dia terlihat polos, menyuruhku makan masakannya yang dia buat. 1540 01:42:07,061 --> 01:42:08,895 Aku tidak tahu apa hidup itu. 1541 01:42:10,212 --> 01:42:12,212 Untuk pertama kalinya, aku ingin hidup. 1542 01:42:16,045 --> 01:42:18,795 Jika seseorang terlahir buta, biarkan saja. 1543 01:42:20,985 --> 01:42:23,146 Tapi jika kau memberi mereka penglihatan untuk sementara ... 1544 01:42:23,670 --> 01:42:25,670 dan mencabutnya ketika mereka bahagia? 1545 01:42:29,769 --> 01:42:31,436 Suatu hari ... Itu hari Jumat ... 1546 01:42:32,894 --> 01:42:34,269 Film Vijaykanth. 1547 01:42:35,769 --> 01:42:38,978 Semua orang di platform pergi menonton pertunjukan terakhir malam itu. 1548 01:42:40,936 --> 01:42:42,394 Hanya kami berdua yang tidak pergi. 1549 01:42:42,947 --> 01:42:44,239 Karena dia hamil. 1550 01:42:46,239 --> 01:42:49,187 Kami menutup toko dan berbaring untuk tidur. 1551 01:42:51,156 --> 01:42:52,156 Tiba-tiba... 1552 01:42:53,239 --> 01:42:54,864 ... dia berteriak padaku! 1553 01:42:57,072 --> 01:42:58,239 Saat aku membuka mata ... 1554 01:42:59,322 --> 01:43:00,864 dua bajingan ... 1555 01:43:02,114 --> 01:43:05,114 bahkan tanpa peduli dia hamil, membawanya pergi! 1556 01:43:06,697 --> 01:43:07,864 Apa yang kau lakukan dengan keadaan seperti itu? 1557 01:43:10,572 --> 01:43:12,531 Aku mengejar mereka, aku memukul mereka dengan keras. 1558 01:43:13,864 --> 01:43:15,602 Aku mengalahkan mereka sampai mereka mati! 1559 01:43:18,989 --> 01:43:20,864 Ketika mereka menangkapku dan membawaku pergi ... 1560 01:43:22,031 --> 01:43:24,739 gadis hamil itu berdiri di tengah jalan ... 1561 01:43:26,281 --> 01:43:28,469 dan menangis memintaku tidak meninggalkannya. 1562 01:43:33,322 --> 01:43:36,383 Aku tidak bisa berbuat apa lagi, itu terakhir kalinya aku melihatnya. 1563 01:43:42,447 --> 01:43:43,947 Dalam sekejap mata... 1564 01:43:45,156 --> 01:43:46,322 semuanya hilang. 1565 01:43:49,947 --> 01:43:51,156 Suaranya... 1566 01:43:53,197 --> 01:43:54,406 Aroma keringatnya ... 1567 01:43:57,739 --> 01:43:59,489 Semua kenangannya membuatku tetap hidup. 1568 01:44:04,572 --> 01:44:05,572 Kawan... 1569 01:44:06,906 --> 01:44:08,406 Apa dia mati? 1570 01:44:24,281 --> 01:44:26,739 Ada apa lagi? Kenapa kau masih belum tidur? 1571 01:44:28,239 --> 01:44:29,239 Tidak, kakak ... 1572 01:44:29,364 --> 01:44:33,447 Aku tidak yakin akan ada orang yang mengunjungiku besok. 1573 01:44:34,572 --> 01:44:36,281 Apa kau sudah gila? 1574 01:44:36,406 --> 01:44:39,572 Aku sudah bicara tapi tidak ada yang membalasnya sepata katapun. 1575 01:44:39,697 --> 01:44:42,104 Bukankah itu artinya mereka tidak menyukaiku? 1576 01:44:43,572 --> 01:44:45,697 Tidak seperti itu, kau akan melihatnya. 1577 01:44:45,822 --> 01:44:47,239 Mereka akan datang mengunjungimu. 1578 01:45:05,906 --> 01:45:07,406 Pergilah, kakak. 1579 01:45:07,531 --> 01:45:09,923 Lupakan truknya, aku akan membereskannya. Kau pergilah! 1580 01:45:10,864 --> 01:45:12,739 Bagaimana bisa aku meninggalkannya ditengah jalan? 1581 01:45:13,864 --> 01:45:16,406 Ini wilayah yang akrab bagi mereka. Mereka akan menanganinya. 1582 01:45:16,531 --> 01:45:18,406 Kau fokus saja bertemu anakmu. Pergilah! 1583 01:45:19,406 --> 01:45:21,114 Sama dengan aku, orang itu juga punya anak perempuan. 1584 01:45:22,322 --> 01:45:23,322 Dia orang baik. 1585 01:45:23,447 --> 01:45:26,614 Bagaimana kau tahu itu? Apa ada jaminan jika dia menunjukkan trik polisi di pagi hari? 1586 01:45:26,739 --> 01:45:28,781 Aku sudah di penjara selama 10 tahun dengan orang jahat. 1587 01:45:29,781 --> 01:45:31,447 Pria baik terlihat seperti kuil bagiku. 1588 01:45:31,572 --> 01:45:35,947 Kau itu penting, kau berjanji akan bertemu putrimu siapa yang tahu dia akan menjadi yatim piatu sampai sekarang! 1589 01:45:36,072 --> 01:45:39,947 Bagaimana perasaannya jika ayahnya dihajar sampai mati di jalan? 1590 01:45:40,072 --> 01:45:43,156 Pemerintah akan melindungi keluarga polisi, siapa yang akan mengurusmu? 1591 01:45:43,281 --> 01:45:45,864 Cukuplah membantu orang lain! Uruslah kehidupanmu! 1592 01:45:45,989 --> 01:45:47,531 Aku memohon padamu. Kumohon pergilah! 1593 01:45:48,781 --> 01:45:49,906 Pergilah, kawan! 1594 01:45:59,322 --> 01:46:01,489 Apa yang kita lakukan dengannya, pak? 1595 01:46:01,614 --> 01:46:04,506 - Kau dengar aku, Anbu? - Apa kita akan mengurungnya di sel lain? 1596 01:46:04,531 --> 01:46:07,156 - Kenapa kau tidak menjawab? - Tunggu, izinkan aku bertanya kepadanya. 1597 01:46:07,281 --> 01:46:08,281 Hei, Anbu! 1598 01:46:08,989 --> 01:46:11,281 Sialan! Hei meresponslah! 1599 01:46:12,156 --> 01:46:13,156 Anbu! 1600 01:46:21,579 --> 01:46:24,688 "Nomor yang anda hubungi berada diluar jangkauan." 1601 01:46:43,242 --> 01:46:45,575 Aku sudah mengirim seseorang yang bisa menggunakan senjata. 1602 01:46:45,700 --> 01:46:47,659 Mereka menikamnya dekat pos pemeriksaan, pak! 1603 01:46:47,784 --> 01:46:50,950 - Aku tidak tahu siapa yang melakukannya. - Baik, lakukan ini. 1604 01:46:51,075 --> 01:46:53,575 Masukkan kedua mayat ini ke bus sekolah dan pergilah. 1605 01:46:53,700 --> 01:46:55,659 - Baik. - Aku sudah bicara dengan Dr. Amudhan. 1606 01:46:55,784 --> 01:46:59,200 Ini sangat penting jangan ada orang lain yang tahu tentang ini. 1607 01:46:59,325 --> 01:47:00,659 - Mengerti? - Baiklah, pak. 1608 01:47:00,784 --> 01:47:02,409 Bawa mereka ke Klinik Jojo. 1609 01:47:02,534 --> 01:47:04,450 Katakan ini darurat. Dia akan mengerti. 1610 01:47:04,575 --> 01:47:06,034 - Baik. - Biarkan mereka tetap bersama Ajay. 1611 01:47:06,159 --> 01:47:07,159 Baiklah pak 1612 01:47:10,825 --> 01:47:11,992 Katakan padanya kau akan pergi. 1613 01:47:16,200 --> 01:47:19,117 - Kau pergilah, aku akan bergabung dengan yang lain. - Ya pak. 1614 01:47:19,242 --> 01:47:20,367 Hei... 1615 01:47:20,492 --> 01:47:22,367 Aku memang datang untuk melihat anakku. 1616 01:47:23,075 --> 01:47:24,617 Aku sudah melihat seperti apa wajahnya. 1617 01:47:25,200 --> 01:47:26,909 Aku sudah mendengar suaranya juga. 1618 01:47:27,034 --> 01:47:29,034 Sekarang aku ingin dia baik-baik saja! 1619 01:47:29,159 --> 01:47:30,867 Orang ini menawarkan bantuanya dengan itu! 1620 01:47:32,159 --> 01:47:34,867 Bagaimana jika aku melalui semua ini tapi sesuatu terjadi padanya? 1621 01:47:34,992 --> 01:47:37,200 - Hidup anak-anak kami berdua akan hancur! - Jadi? 1622 01:47:38,992 --> 01:47:42,325 Tidak penting bagiku untuk bersamanya, kebahagiaannya-lah yang lebih penting. 1623 01:47:45,117 --> 01:47:48,875 Aku telah memutuskan menyelamatkan nyawa orang itu, meskipun jika aku kehilangan nyawaku. 1624 01:47:49,075 --> 01:47:53,625 Jika dia sudah sekolah yang baik, apa anakmu akan bahagia tanpa orang tuanya? 1625 01:47:54,367 --> 01:47:55,367 Hei... 1626 01:47:56,034 --> 01:47:57,409 Kau tidak akan mengerti soal ini. 1627 01:47:58,700 --> 01:48:00,117 Bisakah kau membantuku? 1628 01:48:01,909 --> 01:48:05,325 Saat aku di penjara, aku bekerja di toko roti selama tiga tahun. 1629 01:48:06,325 --> 01:48:08,117 Dengan uang yang aku tabung selama itu... 1630 01:48:08,242 --> 01:48:10,700 Kupikir-pikir, apa yang harus kubelikan untuknya ... 1631 01:48:10,825 --> 01:48:13,825 Aku ingat Viji menyukai anting 'jimikki'. 1632 01:48:13,950 --> 01:48:15,867 Jadi, aku membeli barang yang sama. 1633 01:48:17,075 --> 01:48:19,196 Jika sesuatu terjadi padaku di kantor Komisaris ... 1634 01:48:19,626 --> 01:48:21,337 ..bisakah kau berikan ini pada putriku? 1635 01:48:24,575 --> 01:48:25,742 Hati-hati. 1636 01:48:29,825 --> 01:48:30,867 Katakan ayahnya memberikannya. 1637 01:48:32,492 --> 01:48:34,242 - Jika dia bertanya di mana dia ... - Di penjara. 1638 01:48:34,367 --> 01:48:35,825 Bodoh! 1639 01:48:35,950 --> 01:48:37,200 Apa lagi yang harus aku katakan, kawan? 1640 01:48:40,992 --> 01:48:43,385 Katakan saja padanya aku seorang pelukis di Dubai. 1641 01:49:03,409 --> 01:49:05,464 Kami menaiki bus sekolah, pak. 1642 01:49:06,242 --> 01:49:09,242 Ya, sedang menuju ke rumah sakit, aku akan memberi tahu Tips dimana rumah sakitnya. 1643 01:49:09,367 --> 01:49:11,825 Itu masalah antara mereka dan polisi. 1644 01:49:11,950 --> 01:49:13,284 Mereka akan menanganinya. 1645 01:49:13,409 --> 01:49:16,700 Tapi jika Bejoy tetap hidup, kita akan ditangkapnya. 1646 01:49:16,825 --> 01:49:17,909 Pak... 1647 01:49:18,034 --> 01:49:19,325 Entah bagaimana, habisi dia. 1648 01:49:20,325 --> 01:49:21,492 Bagaimana aku melakukannya, pak? 1649 01:49:21,617 --> 01:49:22,867 Jangan takut. 1650 01:49:22,992 --> 01:49:25,159 Anak buah Bejoy tidak bisa berbuat apa-apa, malam ini. 1651 01:49:25,284 --> 01:49:28,909 Pejabat tinggi banyak yang terlibat. Jadi, mereka tidak bisa membicarakan hal ini secara terbuka. 1652 01:49:29,034 --> 01:49:31,200 Lakukan apa yang kukatakan. Kami akan menanganinya. 1653 01:49:31,325 --> 01:49:32,742 Baiklah, pak. 1654 01:49:34,742 --> 01:49:36,867 Berhenti, sopir! Berhenti! 1655 01:49:44,992 --> 01:49:46,659 Tampaknya dia keluar ketakutan, Pak. 1656 01:49:46,797 --> 01:49:47,571 Pak! 1657 01:49:47,985 --> 01:49:48,696 Pak! 1658 01:49:49,450 --> 01:49:52,234 Aku merasa lebih baik, pak. Bisakah aku ikut denganmu? 1659 01:50:01,034 --> 01:50:01,987 Chittu? 1660 01:50:02,322 --> 01:50:03,057 Chittu? 1661 01:50:04,712 --> 01:50:05,825 Apa itu menyakitkan? 1662 01:50:09,078 --> 01:50:09,883 Hei.. 1663 01:50:11,492 --> 01:50:12,492 Hei... 1664 01:50:13,601 --> 01:50:16,718 Maaf aku menamparmu. 1665 01:50:27,575 --> 01:50:28,700 Aku mencintaimu. 1666 01:50:35,075 --> 01:50:36,950 Apa yang terjadi, Anbu? Lihat aku! 1667 01:50:37,075 --> 01:50:38,700 Lihat aku, kataku! 1668 01:50:38,825 --> 01:50:41,075 Lepaskan dia! Lakukan! 1669 01:50:41,992 --> 01:50:44,492 - Berikan kuncinya! - Lepaskan Anbu dan aku membiarkannya pergi! 1670 01:50:44,617 --> 01:50:47,409 - Dia mungkin melakukan sesuatu! Berikan kuncinya! - Buka dan aku akan membiarkannya pergi! 1671 01:50:47,477 --> 01:50:50,075 - Buka pintunya! - Siapa kau yang memutuskan itu? 1672 01:50:50,200 --> 01:50:52,534 Dia dalam genggamanmu dan kau terus berbicara? 1673 01:50:52,659 --> 01:50:54,367 Bunuh dia! Lakukan! 1674 01:50:58,744 --> 01:50:59,911 Chittu! 1675 01:51:18,742 --> 01:51:21,492 Bukankah aku sudah memberitahumu? Bukankah sudah kukatakan padamu? 1676 01:51:21,617 --> 01:51:23,492 Ini semua salahmu! 1677 01:51:23,617 --> 01:51:26,284 Jika kau memberi kuncinya, sekarang dia akan selamat! 1678 01:51:27,159 --> 01:51:31,117 Sekarang hanya dia, tapi dia, dia dan dia! 1679 01:51:31,242 --> 01:51:33,325 Ada tiga puluh orang di luar! 1680 01:51:33,450 --> 01:51:36,188 Pikirkan apa yang akan terjadi pada kalian jika mereka masuk? 1681 01:51:38,242 --> 01:51:41,617 Kakak! akan ku bawakan kunci dalam dua menit! 1682 01:51:41,742 --> 01:51:44,159 Kita akan mengambil kargo dan pulang bersama! 1683 01:51:44,284 --> 01:51:46,117 Kalian! Sekarang berikan kuncinya! 1684 01:51:46,242 --> 01:51:48,825 Apa yang terjadi? Di mana yang lainnya? 1685 01:51:51,700 --> 01:51:53,325 Anbu! 1686 01:51:56,450 --> 01:51:57,830 Chittu! 1687 01:52:00,075 --> 01:52:01,075 Chittu! 1688 01:52:03,649 --> 01:52:05,227 Chittu! 1689 01:52:10,325 --> 01:52:11,867 Dia sudah mati, pak! 1690 01:52:14,450 --> 01:52:17,992 Bukankah dia harus kembali karena kau memintanya, Pak? 1691 01:52:20,284 --> 01:52:22,534 Dia sudah jadi mayat sekarang, pak! 1692 01:52:26,450 --> 01:52:28,825 - Bangun! - Kau dengar itu? 1693 01:52:30,524 --> 01:52:32,313 Chittu! 1694 01:52:59,784 --> 01:53:01,534 Bicaralah padaku, Anbu! 1695 01:53:02,534 --> 01:53:03,534 Anbu! 1696 01:53:04,409 --> 01:53:06,575 Kau bisa mendengarku, Anbu? Hei, Anbu! 1697 01:53:06,700 --> 01:53:08,325 - Katakan sesuatu, Anbu! - Ayolah! 1698 01:53:10,424 --> 01:53:11,455 Anbu! 1699 01:53:12,825 --> 01:53:15,007 Mereka melakukan sesuatu pada Anbu, saudaraku! 1700 01:53:15,350 --> 01:53:16,288 - Anbu! - Anbu! 1701 01:53:16,577 --> 01:53:18,537 Hai Anbu ... 1702 01:53:19,162 --> 01:53:21,116 Apa yang telah kau lakukan pada Anbu? 1703 01:53:22,909 --> 01:53:25,075 Tips! Ram! Dimana kalian? 1704 01:53:25,200 --> 01:53:26,992 Apa yang terjadi pada Anbu? 1705 01:53:27,117 --> 01:53:29,617 Periksa kebelakang! Cepat! 1706 01:53:33,492 --> 01:53:34,909 Kalian semua akan mati! 1707 01:53:35,784 --> 01:53:36,867 Buka pintunya! 1708 01:53:36,992 --> 01:53:38,367 Buka pintunya! 1709 01:53:50,784 --> 01:53:52,539 Ajaz Ahmed. 1710 01:54:28,075 --> 01:54:30,617 Begitu menyeberangi penambangan, kita akan sampai di kota! 1711 01:54:30,742 --> 01:54:33,159 Mudah untuk pergi ke kantor Komisaris lewat sana. 1712 01:55:05,575 --> 01:55:06,575 Pak... 1713 01:55:07,200 --> 01:55:09,075 Apa pun yang terjadi, jangan tinggalkan kendaraan. 1714 01:55:18,909 --> 01:55:20,159 Dengar! 1715 01:55:21,075 --> 01:55:23,034 Polisi yang kau cari tidak ada di sini. 1716 01:55:23,159 --> 01:55:25,325 Aku sudah menyuruh mereka pergi! Aku Dilli! 1717 01:55:25,950 --> 01:55:27,325 Aku mengerti, pak. Mundurlah! 1718 01:55:28,200 --> 01:55:29,492 Aku sudah memukuli anak buahmu. 1719 01:55:29,617 --> 01:55:31,413 Punya sesuatu untuk dibicarakan, katakan saja kepadaku... 1720 01:55:31,460 --> 01:55:32,398 Kawan ... 1721 01:55:32,867 --> 01:55:33,554 Dilli! 1722 01:55:34,325 --> 01:55:36,325 Itu dia, pak! Dia yang memberi tahu mereka! 1723 01:55:38,077 --> 01:55:39,054 Dilli 1724 01:55:43,825 --> 01:55:45,992 Hei! Pistolnya tidak memiliki peluru! Ayo teman-teman! 1725 01:55:46,117 --> 01:55:47,409 - Lepaskan dia! - Ayo! 1726 01:55:53,069 --> 01:55:54,784 Ayo cepat! 1727 01:55:54,909 --> 01:55:56,659 Jangan! dengarkan aku! Pergi sekarang! 1728 01:55:58,867 --> 01:55:59,992 Pergilah, kataku! 1729 01:56:03,909 --> 01:56:05,117 Jika aku menangkapmu ... 1730 01:56:24,950 --> 01:56:25,950 Habisi saja dia! 1731 01:56:28,242 --> 01:56:29,242 Katakan padaku! 1732 01:56:30,284 --> 01:56:31,825 Menyuruhnya naik bus sekolah, ya? 1733 01:56:32,992 --> 01:56:33,992 Ke rumah sakit mana? 1734 01:56:35,617 --> 01:56:36,784 Aku tidak tahu 1735 01:56:37,950 --> 01:56:38,950 "Tidak tahu"? 1736 01:56:44,075 --> 01:56:45,165 Kau tidak tahu, ya? 1737 01:56:47,450 --> 01:56:50,200 Periksa setiap rumah sakit di daerah ini! 1738 01:56:50,325 --> 01:56:52,075 Dan periksa apa ada bus sekolah terparkir di sana! 1739 01:56:52,200 --> 01:56:53,575 Mari kita lihat bagaimana mereka melarikan diri! 1740 01:56:53,700 --> 01:56:55,117 Mari kita habisi dulu dia! 1741 01:56:56,284 --> 01:56:57,284 Jatuhkan batunya. 1742 01:56:57,409 --> 01:57:00,534 Kau harus pergi setelah tugasmu selesai! Aku akan berada dalam kesulitan jika dia tetap hidup! 1743 01:57:00,659 --> 01:57:02,284 - Ayo bunuh dia! - Turunkan, kataku! 1744 01:57:09,659 --> 01:57:11,954 Kau belum bisa menangkapnya bodoh? Cepatlah! 1745 01:57:13,034 --> 01:57:14,742 Dia pasti ada di sekitar sana! Cari! 1746 01:57:14,867 --> 01:57:16,659 Berhentilah menelpon berulang kali! 1747 01:57:16,784 --> 01:57:17,899 Tangkap dia dan bawa kemari! 1748 01:57:18,784 --> 01:57:20,992 Panggil anak buahmu didalam bus. 1749 01:57:22,325 --> 01:57:24,367 Aku sudah bertanya berkali-kali! Lakukan! 1750 01:57:24,492 --> 01:57:27,159 Berikan itu padaku, pak. Aku akan menanganinya. 1751 01:57:27,284 --> 01:57:28,325 Berikan saja! 1752 01:57:35,075 --> 01:57:36,075 Kemari! 1753 01:57:37,096 --> 01:57:39,471 Ambil pistol di sakuku, pak! 1754 01:57:40,575 --> 01:57:42,075 Jangan ragu! Ambillah, pak! 1755 01:57:42,200 --> 01:57:43,669 Tidak ada waktu. Cepat! 1756 01:57:45,367 --> 01:57:46,765 Aku pikir kau tertangkap. 1757 01:57:48,534 --> 01:57:49,534 Maafkan aku. 1758 01:57:51,492 --> 01:57:52,867 Kau harusnya pergi saat itu. 1759 01:57:53,784 --> 01:57:55,034 Karena aku... 1760 01:58:01,367 --> 01:58:03,325 Jika kau bercukur, dia mirip denganmu! 1761 01:58:03,992 --> 01:58:04,992 Benarkan? 1762 01:58:09,742 --> 01:58:10,742 Jangan! 1763 01:58:11,992 --> 01:58:13,534 Lepaskan dia! 1764 01:58:15,534 --> 01:58:16,742 Jangan! Lepaskan dia! 1765 01:58:18,367 --> 01:58:20,159 Jangan! Biarkan dia pergi! 1766 01:58:23,075 --> 01:58:24,075 Ajaz! 1767 01:58:33,742 --> 01:58:36,138 Sekarang kau tahu siapa domba itu, Sampath? 1768 01:58:41,409 --> 01:58:43,367 Nama aku bukan Sampath. 1769 01:58:43,492 --> 01:58:44,492 Dia Ajaz Ahmed! 1770 01:58:45,575 --> 01:58:48,284 Angkatan 2016! Academy Topper! 1771 01:58:50,159 --> 01:58:52,117 Aku sudah bersamamu selama dua tahun. 1772 01:58:53,242 --> 01:58:54,825 Dan kau bahkan tidak tahu! 1773 01:58:54,950 --> 01:58:56,534 Kau domba sialan! 1774 01:59:01,992 --> 01:59:02,992 Ajaz! 1775 01:59:08,575 --> 01:59:10,117 Hei! Lempar dia kejurang. 1776 01:59:11,367 --> 01:59:12,992 Dia bangun! Tangkap dia! 1777 01:59:13,117 --> 01:59:14,117 Pukul dia! 1778 01:59:47,692 --> 01:59:48,942 Kita harus mengeluarkan mereka! 1779 01:59:56,434 --> 01:59:57,767 Apa yang terjadi, Jaga? 1780 01:59:57,852 --> 01:59:59,602 Mereka mengunci semuanya, saudaraku! 1781 01:59:59,727 --> 02:00:01,102 Tidak ada jalan untuk masuk! 1782 02:00:05,644 --> 02:00:06,810 Tarik, teman-teman! 1783 02:00:10,477 --> 02:00:12,227 Ayo jalan! 1784 02:00:13,477 --> 02:00:15,429 Kami menangkapnnya! Dia punya sesuatu di sakunya! 1785 02:00:15,484 --> 02:00:18,394 - Dia tidak akan membiarkan kita mengambilnya! - Jangan sisakan apapun! Periksa dia! 1786 02:00:19,000 --> 02:00:20,958 - Pergilah! - Tips! Jaga menelpon! 1787 02:00:21,083 --> 02:00:22,833 - Sesuatu terjadi pada Anbu! - Apa? 1788 02:00:22,958 --> 02:00:25,000 Dia menelepon berkali-kali, dan kau tidak mengangkatnya! 1789 02:00:25,125 --> 02:00:26,375 Lepaskan aku! 1790 02:00:28,875 --> 02:00:30,542 - Berikan itu padaku! - Anting, saudaraku! 1791 02:00:31,125 --> 02:00:32,167 Apa yang terjadi pada Anbu? 1792 02:00:33,250 --> 02:00:34,333 Aku kesana sekarang! Tutup teleponnya! 1793 02:00:34,693 --> 02:00:36,500 Kawan! lihat! 1794 02:00:38,042 --> 02:00:41,000 Kawan! Mereka mengambil anting-anting yang kau beli untuk putrimu! 1795 02:00:41,125 --> 02:00:42,667 Buka matamu dan lihatlah, kawan! 1796 02:00:44,125 --> 02:00:45,292 Apa kau bercanda? 1797 02:00:45,917 --> 02:00:49,000 Mereka menghancurkan anting yang kau beli untuk putrimu, kawanku! 1798 02:00:50,458 --> 02:00:52,542 Mereka menghancurkan anting-anting putrimu! 1799 02:00:54,792 --> 02:00:56,292 Kawan! 1800 02:00:56,417 --> 02:00:58,208 Buka matamu, kawan! 1801 02:01:11,500 --> 02:01:12,500 Tikam dia sampai mati! 1802 02:01:24,269 --> 02:01:25,769 Ajaz! 1803 02:01:25,894 --> 02:01:27,872 Jangan mati, Ajaz! Buka matamu! 1804 02:01:28,771 --> 02:01:31,333 Hei..buka pintu mobilnya! Aku dalam perjalanan! 1805 02:01:44,310 --> 02:01:45,407 Buka matamu, Ajaz! 1806 02:02:52,394 --> 02:02:53,571 Jangan biarkan dia lolos! 1807 02:02:56,852 --> 02:02:59,935 Kau berjanji akan bertemu seorang gadis yang mengira dia seorang yatim piatu sampai sekarang! 1808 02:02:59,992 --> 02:03:04,140 Bagaimana perasaannya jika ayahnya dipukul sampai mati di jalan? 1809 02:03:06,685 --> 02:03:08,394 Apa kau ingin melihat putrimu atau tidak? 1810 02:03:09,532 --> 02:03:11,357 Halo! Aku Amudha berbicara 1811 02:03:11,490 --> 02:03:13,557 Apa kau akan datang menemuiku besok? 1812 02:03:13,732 --> 02:03:14,693 Halo! 1813 02:03:15,894 --> 02:03:16,894 Apa aku akan bertemu dengannya, Pak? 1814 02:03:19,102 --> 02:03:20,102 Apa hubungan antara aku dan kau? 1815 02:03:22,000 --> 02:05:30,000 COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU Facebook 1816 02:05:32,156 --> 02:05:33,156 Pak! 1817 02:05:34,489 --> 02:05:35,656 Apakah kau masih hidup, pak? 1818 02:05:36,739 --> 02:05:38,156 Jika ya, masuklah ke dalam mobil! 1819 02:05:38,989 --> 02:05:39,989 Ayo pergi! 1820 02:05:45,864 --> 02:05:47,073 Ayo sayang! 1821 02:05:47,198 --> 02:05:49,531 Dengarkan aku! Ayo, mari kita pergi! 1822 02:05:49,656 --> 02:05:52,198 Tidak tahu apa yang akan mereka lakukan jika mereka masuk! Ayo pergi! 1823 02:05:53,406 --> 02:05:54,406 Ayo! 1824 02:05:56,531 --> 02:05:57,656 Semuanya, pergilah! 1825 02:05:58,573 --> 02:05:59,823 Terus! Jangan berhenti! 1826 02:05:59,948 --> 02:06:02,114 Hancurkan! 1827 02:06:02,614 --> 02:06:04,864 Masuk ke dalam! Masuklah, sayang! 1828 02:06:06,560 --> 02:06:08,560 Pak! pak! pak!... 1829 02:06:09,698 --> 02:06:15,008 Jika mereka masuk, apa pun yang terjadi, mereka tidak boleh menyentuh kalian! Dengar itu. 1830 02:06:28,864 --> 02:06:30,406 Hancurkan! 1831 02:06:30,531 --> 02:06:31,614 Pukul lebih keras! 1832 02:06:31,739 --> 02:06:34,531 Cabut pohon itu dan hantamkan ke sini! Bawa apa pun yang kau temukan! 1833 02:06:37,117 --> 02:06:39,114 Dobrak sampai terbuka! 1834 02:06:39,239 --> 02:06:41,198 Pukul yang keras! 1835 02:06:41,323 --> 02:06:42,323 Ayo kesini! 1836 02:06:57,000 --> 02:06:58,614 Dobrak sampai terbuka! 1837 02:07:02,739 --> 02:07:04,739 - Minggir! - Mau kemana kau? 1838 02:07:04,864 --> 02:07:06,906 - Bangunan ini ... - Berikan kuncinya, pak. 1839 02:07:12,156 --> 02:07:13,864 Pukul yang keras! 1840 02:07:20,639 --> 02:07:21,624 Hai Dilli! 1841 02:07:22,614 --> 02:07:25,198 Apa pun yang terjadi, Adaikalam tidak boleh keluar! 1842 02:07:25,906 --> 02:07:28,823 - Anak-anak itu akan berada di sini ... - Itu masalah polisi, Pak. 1843 02:07:28,948 --> 02:07:30,739 Ada orang lain sepertiku terjebak di sana. 1844 02:07:30,864 --> 02:07:32,281 Siapa yang akan menyelamatkan mereka? 1845 02:07:34,507 --> 02:07:35,757 Hei..apa masih ada? 1846 02:07:35,882 --> 02:07:37,048 Minuman keras, Nak! 1847 02:07:39,757 --> 02:07:41,007 Dobrak sampai terbuka! 1848 02:07:41,132 --> 02:07:42,382 Hancurkan jendelanya! 1849 02:08:02,949 --> 02:08:03,949 Pak... 1850 02:08:04,715 --> 02:08:07,757 Kau telah bersumpah pada anakmu kau akan memberikan anakku kehidupan yang baik 1851 02:08:08,548 --> 02:08:12,711 Jadi pikirkan itu ketika aku mati, aku tidak akan tahu apa kau akan melanggar kata-katamu ... 1852 02:08:13,590 --> 02:08:15,291 Aku akan membunuhmu, pak! 1853 02:08:17,257 --> 02:08:20,092 Dobrak pintunya! Lebih keras! 1854 02:08:28,798 --> 02:08:29,798 Kawan! 1855 02:08:30,965 --> 02:08:31,965 Hati-hatilah. 1856 02:08:34,715 --> 02:08:36,257 Dobrak sampai terbuka! 1857 02:08:58,132 --> 02:08:59,132 Pak! 1858 02:09:00,673 --> 02:09:01,673 Ayo pergi, pak! 1859 02:09:02,548 --> 02:09:03,632 Aku bersama dengan Tn. Bejoy. 1860 02:09:04,340 --> 02:09:05,340 Dia ada di luar. 1861 02:09:09,715 --> 02:09:10,715 Di mana anak-anak itu? 1862 02:09:11,340 --> 02:09:12,340 Di lantai atas. 1863 02:09:22,600 --> 02:09:23,600 Siapa orang ini? 1864 02:09:28,090 --> 02:09:30,954 Pergilah! Dia menunggu di luar! 1865 02:09:31,507 --> 02:09:33,673 - Ayo, Tamizh! - Ayo! 1866 02:09:33,798 --> 02:09:35,680 - Ayo sayang! - Siapa dia, pak? 1867 02:09:50,798 --> 02:09:52,257 Truknya ada di belakang! Pergilah! 1868 02:09:52,382 --> 02:09:54,257 - Lewat sini! - Ayo, Tamizh! 1869 02:09:54,382 --> 02:09:55,882 - Pergi! - Pergi! 1870 02:09:56,007 --> 02:09:57,007 Pergilah, kataku! 1871 02:09:58,048 --> 02:09:59,048 Pergi, sayang! 1872 02:10:00,798 --> 02:10:02,468 Sebuah kehidupan yang hilang tidak akan kembali. 1873 02:10:03,798 --> 02:10:05,048 Aku akan membawanya, sekarang pergilah! 1874 02:10:06,090 --> 02:10:08,141 - Bawa dia dan pergi, pak! - Pergilah, sayang. 1875 02:10:08,175 --> 02:10:09,425 Jangan berhenti! 1876 02:10:16,947 --> 02:10:19,280 Teruslah berjalan, anak-anak. Aku akan kembali. 1877 02:10:19,405 --> 02:10:21,863 - Kemana kau pergi? - Naiki saja tangga itu. Nanti aku akan memberitahumu. 1878 02:10:21,887 --> 02:10:23,311 Pak! pak!... 1879 02:10:24,530 --> 02:10:26,488 - Kemana kau pergi? - Bawa mereka, aku akan kembali! 1880 02:10:26,613 --> 02:10:27,655 Ayo, pak! 1881 02:10:27,780 --> 02:10:30,113 Kemarilah, nak! Ini dia! 1882 02:10:30,238 --> 02:10:31,947 - Hati-hati! - Bawa dia dan pergilah! aku akan menyusul! 1883 02:10:32,613 --> 02:10:33,613 Pak! 1884 02:10:39,363 --> 02:10:40,988 - Lihat ini! - Ayo, pak. 1885 02:10:41,113 --> 02:10:44,155 Inilah sebabnya mengapa bajingan terkutuk itu membuat keributan seperti ini! 1886 02:10:44,280 --> 02:10:46,572 Bahkan jika aku mati, aku tidak akan membiarkan mereka mengambilnya! 1887 02:10:46,697 --> 02:10:48,822 Akan kubakar semuanya! 1888 02:10:48,947 --> 02:10:51,447 Mari kita lihat meskipun ada satu ons yang tersisa! Aku akan membakar semuanya! 1889 02:10:52,322 --> 02:10:53,613 Akan kubakar semuanya! 1890 02:10:53,738 --> 02:10:56,197 Mereka menggorok lehernya tepat di depan mataku! 1891 02:10:56,322 --> 02:10:58,863 Aku kasihan anak malang ini menderita! Dia seusia dengan anakku. 1892 02:10:59,250 --> 02:11:01,062 Dia meninggal! 1893 02:11:02,738 --> 02:11:05,197 Kalian sudah selesai! 1894 02:11:07,905 --> 02:11:10,280 Mari kita lihat bagaimana caranya kau mendapatkan barang-barangmu! 1895 02:11:17,836 --> 02:11:19,572 - Kau tahu? - Kemarilah dan lihat apa ini, pak? 1896 02:11:29,030 --> 02:11:31,072 Mereka adalah monster pengedar narkoba! 1897 02:11:33,197 --> 02:11:35,905 Jika mereka mendapatkan apa yang ada di sini ... 1898 02:11:36,030 --> 02:11:38,280 mereka akan merusak kehidupan siswa! 1899 02:11:40,030 --> 02:11:41,405 Kita tidak bisa mengampuni mereka! 1900 02:11:45,572 --> 02:11:46,572 Dobrak sampai terbuka! 1901 02:12:07,725 --> 02:12:09,572 - Pegang kuat-kuat, jangan melepaskannya. - Siapa ini? 1902 02:12:09,697 --> 02:12:10,822 Aku tidak tahu, kawan. 1903 02:12:12,238 --> 02:12:13,655 Bagaimana cara kerjanya? 1904 02:12:13,780 --> 02:12:14,953 Tekan tombol merah itu. 1905 02:12:23,655 --> 02:12:26,344 - Apa yang dia pegang? - Sepertinya mesin semprotan serangga! 1906 02:12:33,030 --> 02:12:34,030 Ayo! 1907 02:12:35,905 --> 02:12:36,905 Tembak sekarang! 1908 02:12:37,505 --> 02:15:22,905 Maaf jika ada salah arti, mohon dimaklumi Semoga Bermanfaat 1909 02:15:25,696 --> 02:15:27,405 Tidak apa. Kau baik-baik saja! 1910 02:15:28,113 --> 02:15:29,196 Periksa dia, Vignesh. 1911 02:16:11,155 --> 02:16:13,976 Banyak polisi di luar! Apa yang salah? 1912 02:16:16,113 --> 02:16:18,030 Aku bicara denganmu! Apa yang terjadi? 1913 02:16:29,185 --> 02:16:30,349 Pak! 1914 02:16:30,575 --> 02:16:31,560 Dilli! 1915 02:16:32,030 --> 02:16:33,321 - Kawan? - Dilli? 1916 02:16:34,071 --> 02:16:35,488 Bapak ada di sini. 1917 02:16:35,613 --> 02:16:36,696 Turunlah. 1918 02:16:37,988 --> 02:16:39,613 Apa yang terjadi, pak? 1919 02:16:42,613 --> 02:16:44,158 - Apa itu? - Tunjukkan tanganmu. 1920 02:16:58,696 --> 02:16:59,946 Pergilah. 1921 02:17:00,071 --> 02:17:01,071 Ada apa, pak? 1922 02:17:01,196 --> 02:17:02,569 Pergi dan lihatlah. 1923 02:17:25,738 --> 02:17:26,905 Apa itu putriku, pak? 1924 02:17:28,780 --> 02:17:29,780 Kemari! 1925 02:17:33,905 --> 02:17:35,071 Kemarilah! 1926 02:17:39,030 --> 02:17:40,797 - Aku takut! - Ayo sayang 1927 02:17:47,113 --> 02:17:49,071 - Bicaralah padanya! - Apa yang harus kukatakan, pak? 1928 02:17:49,196 --> 02:17:50,613 Pergilah! Dia akan bicara denganmu. 1929 02:18:26,446 --> 02:18:28,202 Apakah kau ayahku? 1930 02:18:32,407 --> 02:18:33,751 Siapa namamu? 1931 02:18:38,290 --> 02:18:39,423 Dilli. 1932 02:18:40,007 --> 02:18:41,257 Kenapa kau menangis? 1933 02:18:44,757 --> 02:18:45,796 Aku tidak menangis, sayang. 1934 02:18:47,548 --> 02:18:50,539 Selama ini, mengapa kau tidak datang dan menemuiku? 1935 02:18:58,715 --> 02:19:00,090 Maafkan aku, sayang! 1936 02:19:09,257 --> 02:19:10,289 Jangan menangis. 1937 02:19:12,048 --> 02:19:13,273 Jangan menangis. 1938 02:19:17,968 --> 02:19:18,882 Ayah... 1939 02:19:20,298 --> 02:19:21,383 Jangan menangis, ayah! 1940 02:19:23,882 --> 02:19:25,048 Permataku! 1941 02:19:29,882 --> 02:19:32,757 Ayah takkan meninggalkanku lagi,kan? 1942 02:19:32,882 --> 02:19:34,257 Tidak, sayang! 1943 02:19:34,382 --> 02:19:36,048 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 1944 02:19:42,090 --> 02:19:43,590 Aku tidak akan pergi ke manapun tanpamu. 1945 02:20:00,798 --> 02:20:01,923 Jadi, Dilli ... 1946 02:20:02,048 --> 02:20:03,649 Apa dia seperti kekasihmu Viji? 1947 02:20:08,429 --> 02:20:09,492 Pak! 1948 02:20:10,903 --> 02:20:11,786 Pak! 1949 02:20:12,261 --> 02:20:13,544 Hei! Dilli 1950 02:20:14,007 --> 02:20:15,715 Beberapa orang akan menemuimu besok. 1951 02:20:15,840 --> 02:20:18,507 Mereka akan mengatur semua yang kau minta untuk anakmu. 1952 02:20:20,590 --> 02:20:22,923 Aku tahu kau akan melakukan segalanya untuk anakku, Pak. 1953 02:20:23,923 --> 02:20:24,923 Aku... 1954 02:20:32,840 --> 02:20:34,673 Jika aku memberikan sesuatu, maukah kau menerimanya? 1955 02:20:35,268 --> 02:20:36,310 Apa itu? Berikan padaku. 1956 02:20:40,977 --> 02:20:42,310 Ini sedikit rusak. 1957 02:20:44,185 --> 02:20:45,265 Tapi ini emas murni, pak. 1958 02:20:46,185 --> 02:20:47,685 Bisakah kau memberikannya pada putrimu? 1959 02:20:48,685 --> 02:20:49,685 Baiklah. 1960 02:20:49,810 --> 02:20:51,634 Aku akan memberitahunya Paman Dilli yang memberikannya. 1961 02:21:02,227 --> 02:21:04,102 Siapa dia, pak? 1962 02:21:04,227 --> 02:21:06,727 Dia tidak ada hubungannya semua ini, tapi semuanya hancur! 1963 02:21:09,810 --> 02:21:11,227 Dia terlibat didalamnya! 1964 02:21:12,018 --> 02:21:13,508 Namanya Dilli!