Diterjemahkan Oleh : Rafli Khan
Dukung Rafli menerjemahkan film2 SRK yang belum ada subs indonesianya
dengan cara rate dan beri komentar, yah.
Khan Bhai, sampai kapan kita harus tinggal di sini?
Sampai semuanya aman terkendali.
Apa?!
Lanjutkan menyemir kumismu, nanti bakal tumbuh.
Kartar, rasanya hampir mau mati di tempat ini.
Jangan khawatir. Kita akan melarikan diri saat magrib.
Ketika magrib tiba, kita harus keluar dari kota ini bagaimanapun caranya.
Kishan, kemana kau mau pergi?
Khan Bhai, Aku mau cari udara segar di luar.
Kishan, jangan kau buka jendela itu!
Khan Bhai, Kita benar-benar terjebak!
- Apa yang terjadi? - Polisi telah mengepung kita!
Kabir, polisi!
- Keluar dari sini. - Ya, lari.
Diterjemahkan Oleh : Rafli_Khan
Aku sungguh kecewa, Ranbir.
Dan aku terheran-heran.
Ini yang pertama kalinya tahanan kabur dari penjaramu.
Bukan hanya satu, tapi lima tahanan.
Kerja bagus!
Kalian melakukan hal yang mustahil.
Pertama kalinya dalam hidupku, Tanpa izinku...
. Seseorang berusaha keluar dari penjara.
Jika seandainya kami minta izinmu, apa kau izinkan kami pergi?
Tidak! Itu bukan ideku... mereka yang usul.
Untuk selanjutnya, bukan hanya kau yang berhenti cari cara untuk kabur...
Tak ada satupun tahanan yang akan berani memikirkan cara kabur.
Meski menjadi jaksa penuntut umum...
Apa yang mendesakmu pensiun tiba-tiba?
Kamu tidak menjawab kami. Apa kamu pensiun...
Karena kamu kalah dengan kasus pembunuhan itu?
Nyonya, tolong jawab pertanyaan kami.
Kalian hanya membuang-buang waktuku saja.
Aku tidak ingin menjawab pertanyaan apapun.
Aku ingin berhenti dan sudah kulakukan... Itu saja.
Apa yang dokter bilang?
Beliau ingin Gayatri dirawat di RSJ selama beberapa hari.
Sepertinya itu tidak perlu, kita bisa merawatnya di rumah.
Mengapa tidak... Kau punya banyak waktu setelah pensiun.
Belum pernah terlintas di pikiranku, Geeta.
Terkadang kau, orang yang patuh akan hukum, akan menganggap hukum musuhmu.
Siapa yang buat pematuh hukum ini, musuhnya hukum?
Kau tahu persis Bhaiyya... Hukum itu sendiri yang bertanggung jawab.
Tidak!... Selamatkan aku!
Aku sedang digantung. Mati aku.
Aku belum mau mati, masih mau hidup. Aku lagi digantung.
- Ada apa denganmu, Kishan? - Aku lagi digantung... Tolong!
Hei, tenangkan dirimu, Kishan.
Aku tadi bermimpi. Aku masih hidup!
Si brengsek selalu menangis.
Jika kau mau digantung, Maka kau akan digantung.
Berhenti memimpikannya 28 kali dalam 24 jam.
Kelihatannya polisi sudah salah tangkap dalam kasusnya.
Para pecundang ini tampaknya tidak mampu membunuh orang.
- Beraninya kau sebut kami pecundang! - Tidak, Kevin, jangan.
Lepaskan aku! Biar kuberi dia pelajaran.
Akan kubunuh bedebah itu!
Dengar goblok, mereka tidak membunuh selingkuhan istrinya seperti yang kaulakukan.
Kau tahu kenapa mereka membunuh dia?
Beritahu dia.
Tiga dari kami adalah yatim-piatu yang beda agama.
Kami dibesarkan bersama-sama.
Kami berbagi apapun makanan kami.
Dan apa kau tahu tuduhan apa yang dituduh pada kami?
Bahwa kami bertanggung jawab atas kerusuhan antar agama di daerah kami.
Kami melihat penghancuran di sekeliling kami.
Kami melihat rumah2 dibakar. Kami melihat isak tangis.
Wanita ditinggal mati suami, anak yatim-piatu Bisa kau lihat itu?.... Kau tidak bisa!
Wanita yang biasa kami panggil ibu...
Telah bunuh diri. Karena beliau diperkosa!
Sejak itu kami putuskan...
Kami akan bunuh orang bergamis putih yang kalian sebut pemimpin.
Kami akan bunuh dia, kami akan mencincangnya!
Apa kami salah? Katakanlah!
Apa itu dosa jika menyucikan masyarakat?
Jika itu dosa, maka iya, kami salah, kami penjahat.
Jika satu saja pemimpin belum terbunuh selama kerusuhan ini.
Kerusuhan ini tidak akan berakhir. Kerusuhan ini akan terus terjadi!
Kishan, Menghapus garis2 di dinding ini takkan mengubah takdirmu.
Dan menghitung hari takkan jadi bertambah.
Tanggal 1 Januari akan tiba saat waktunya tiba.
Tidak lebih sehari, tidak kurang sehari.
Khan Bhai, Aku belum mau mati sekarang.
Belum mau mati... Kenapa harus sekarang?
Aku belum mau mati.
Aku belum mau mati!
Kita belum banyak melihat berbagai hal dalam hidup.
Kau benar.
Kita masih sangat muda... dan bentar lagi mati digantung.
Kabir Bhai, Lakukan sesuatu.
- Paling tidak lakukan sesuatu, kumohon! - Hei Kishan.
Aku sama saja tidak berdaya sepertimu, paham?
Berpikirlah.
Kalau aku bisa berbuat sesuatu. Aku takkan duduk di sini.
Sipir telah memperketat keamanan.
Dia sudah memperkuat dinding dan pintu penjara ini.
Kishan, Bukan hanya sulit, tapi tidak mungkin keluar dari sini.
Tapi aku bisa membuat tidak mungkin ... jadi mungkin!
Karena jeruji besi tak bisa patah karena omong kosong saja.
Tapi pastinya bisa terbuka dengan sedikit akal.
Akan kuselamatkan kalian dari mati dan memberi kalian lembaran hidup baru!
Tapi, sebagai imbalannya, kalian harus menolongku.
Aku membantu kalian bukan ada maksud apa-apa.
Aku membantu kalian karena kubutuh bantuan kalian.
Pertimbangkan baik-baik.
Ketidakberdayaan kalian dan keperluanku.
Boleh kutanya kenapa kau butuh... penjahat seperti kami?
Kuberitahu kalian bahwa waktunya sudah mepet.
Sekarang aku beritahu.
Setiap tanggal 2 Oktober, diadakan perayaan di rutan ini.
Tahun ini, akan menjadi tahun terakhirmu di penjara.
"Jalanan terasa sepi"
"Jauh dari huru-hara aktivitas keseharian"
"Tak ada banyak gedung tinggi."
"Tak ada keributan maupun kelahi"
"Banyak sekali ketenangan di sini"
"Tak ada keributan maupun kelahi"
"Orang2 boleh saja menyebutnya penjara tapi kami bahagia di sini."
"Ulurkan tanganmu, kita tos"
"Orang-orang menertawakan kami"
"Mereka tak hiraukan perkataan kami"
"Tak ada yang tahu apa yang membawa kami kemari"
"Kami butuh uang untuk selamat"
"Kami butuh uang agar tetap hidup."
"Untuk sebuah pekerjaan, pemerintah menuntut sejumlah uang"
"Bahkan sobatmu butuh uang"
"Ketika kita ngendarai taksi, polisi minta uang"
"Di rumah, keluargamu butuh uang"
"Aku tidak punya tabungan di bank manapun"
"Tidak juga seseorang membagimu makanan demi pahala"
"Bisa kami katakan, hidup terasa lebih ringan di penjara."
"Di sini hidup kami sama sekali tidak ada ketegangan"
"Semuanya dapat kerja di sini walau tanpa gelar"
"Jadi kami dapat uang setelah kami bekerja"
"Di sini kami makan tepat waktu"
"Semuanya dapat porsi yang sama"
"Kami juga tidak membayar sewa untuk kamarnya"
"Semua orang mencari teman di sini"
"Hari ini hari yang cerah dan penuh berkah"
"Ada orang yang ingin menjadi seperti dirimu di luar sana"
"Pergi dan yakinkan mereka"
"Ajari mereka cara menjalani hidupnya"
"Orang yang pergi ke luar itu akan menyesal seumur hidup"
"Hanya ada kebencian di luar sana"
Kishan?... Ayo jemput dia.
- Dimana dia? Di sana ternyata. - Sebelah sini.
Kenapa kau makan manisannya, Kishan?
- Gotong dia. - Ke luar, nanti aku..
- Aku mau manisan lagi. - Nanti aku kasih manisannya.
- 'Beri aku tos' - Nanti kita tos.
Nanti aku kasih tos.
Inspektur, Tak boleh ada satupun mobil yang lewat tanpa pemeriksaan, Paham?
Angkat dulu palangnya.
Penjaga, angkat palangnya.
Apa! Mereka ada di mobil jeep polisi.
Anak buah, kejar mobilnya, ikuti mereka!
Setelah berhari-hari, untuk pertama kalinya...
Kita semua bisa menghirup udara bebas.
Semoga Tuhan berkehendak polisi tak bisa lagi menangkap kita.
Kau benar... Jika polisi tidak menangkap kita.
Maka dengan izin Tuhan kita bisa hidup dengan tenang, benar kawan?
Kishan, Kemarilah.
Ini tempat yang sempurna untuk sembunyi dari polisi.
Jarang sekali orang ke sini meski siang hari.
Warga setempat mengatakan, tempat ini ditinggali hantu.
Ditinggali hantu! Tidak, Aku takut sekali hantu.
Di dunia ini, bukan hantu, bukan hewan buas...
Yang lebih berbahaya daripada sifat manusia, bung.
Hanya manusia yang sebabkan penderitaan dan kehilangan.
Itu kamar kalian.
Aku sudah mengatur makanan dan minumannya.
Kalian tinggal masak sendiri.
Satu hal lagi. Semua yang mungkin kubutuhkan sudah ada di kamarku.
Kalian tak perlu mengkhawatirkanku.
Kishan, Bukankah ini mirip dengan latar di film 'Bees Saal Baad'?
Khan Bhai, Aku masih belum paham.
Ada apa sebenarnya?
Kenapa ia membawa kita kemari? Tolong jelaskan, Khan Bhai.
Mungkin dia mau mendirikan pabrik pembuat permen?
Apa katamu tadi? Sebuah Pabrik Permen?!
Apa yang akan kita perbuat di pabrik permen?
Dasar bodoh.
Perempuan yang sudah ambil resiko tinggi dan membawa kita kemari.
Rumah ini, makanan ini.. Ingat mobil yang tersembunyi di semak2?
Dia merencanakan sesuatu yang besar dan itu tidaklah mudah.
Kupikir dia sudah menyelamatkan kita dari hukuman gantung.
Jadi dia bisa saja membuat kita terbunuh di tempat ini.
- Kau benar, Kabir Bhai. - Bangun.
Menurutku dia merencanakan hal berbahaya pada kita.
Dia merencanakan sesuatu... Tapi bukan kita.
Hei siapa di sana? Chotu, lihat siapa yang di dalam truk!
Hey... Berhenti!
- Pak, Ada orang yang membawa truk kita. - Kemana perginya mereka?
- Kabir Bhai, Apa ini? - Kishan, Ini granat, granat!
Buka kotak yang lain, periksa.
Kotak-kotak ini berisi solusi dari semua masalah kita.
Senapan ini, granat-granat ini! Tak ada yang bisa menyentuh kita sekarang.
Berhentilah omong kosong.
Jika teroris yang punya truk ini...
mencari tahu apa yang kaulakukan, maka kita jadi miliknya.
Kau benar, Kevin.
Jika kita jatuh ke tangan teroris.
Di saat mencoba kabur dari polisi. Kita akan berada dalam masalah besar.
Jangan tembak!
Kishan, lari!
Lompat!
Ayo ayo... Cepatlah!
Periksa semua tempat.
Mereka sudah kabur... Ayo bawa lagi truknya.
Jadi kalian kembali.
Apa kalian pikir, karena sudah kabur...
kalian tingggalkan kematian jauh di belakang?
Barang kali kalian tidak sadar...
..mati masih membayang-bayang di kepala kalian.
Hanya ada dua jalan untuk selamat dari sini.
Jalan yang satu mengarah ke penjara.
Yang mana polisi memburu kalian kayak memburu anjing.
Dan jalan yang lain mengarah ke kematian.
Di sini ada banyak sekali aktivitas ilegal berjalan.
Contohnya orang asing ditembaki seenaknya.
Jika kalian mengkhianatiku,
Maka hidup akan mengkhianatimu.
Kubebaskan kalian dari penjara dan membawamu kemari...
..demi tujuanku bisa tercapai.
Aku berjanji pada kalian.
Setelah kucapai tujuanku, akan kupastikan kalian bebas.
Kishan, berikan senapannya.
Kita akan butuh nanti.
Lakukan saja pertunangannya.
Maka kau akan menikah, Geeta.
Aku bisa apa, Gayatri. Aku kasihan dengan keadaan saudaraku dan keadaanmu.
Kamu hanya boleh menikahi saudaraku setelah aku menikahi saudaramu?
Diamlah.
Itu benar, Gayatri. Lupakan kerja sosial dan menikahlah.
Kalau tidak kamu akan jadi perawan tua sepanjang hidup.
Aku sih mau menikah.
Aku cuma menunggu...
bendungan itu dibangun di desa Dhanakpur.
Pekerjaan yang telah kujalankan harus selesai.
Berhenti menggosip dan keluarlah tamu sedang menunggu.
Kak, aku mengerti kenapa kau ingin cepat-cepat.
Tapi... setidaknya biarkan aku berpakaian.
Bukan begitu. Aku minta kamu cepat karena para tamu menunggumu.
Apa hanya itu alasanmu kemari?
Ya.
Bukan bukan... selain itu Aku datang sekalian...
mengecek apakah pak mayor sudah datang untuk menemui adikku.
Gayatri, Aku terbiasa kalau anggota militer sangat tepat waktu.
Pukul berapa kini? Mana pak mayor?
Apa yang terjadi dengan Arjun? Ada apa dengan pak mayor?
- Panggilkan dokter... cepat! - Apa yang terjadi, kak?
Katakan padaku, kak... Darah! Apa yang terjadi?
- Bicara padaku, kak! - Gayatri... Adikku.
Ramdheen, bawa mobilnya. Cepat.
- Ayo, kita ke rumah sakit. - Tidak... Tidak, Sipir.
Kini sudah terlambat.
Mendekatlah.
Geeta, siapa yang dapat mengubah takdir?
Geeta, berhentilah memukul orang yang sudah mati.
Mayor Arjun takkan mati semudah itu. Aku adalah belahan jiwamu.
Dan belahan jiwa akan membawa pengantin bersamanya.
Sini... peluk erat aku.
Aku kedinginan.
Arjun, bagaimana bisa kau menjadi mayor di tentara militer?
Kau mendingan bermain teater.
Gayatri, maafkan aku.
Geeta, aku minta maaf. Aku tunduk padamu.
Kumohon maafkan aku, Geeta. Aku tidak tahan lagi.
Aku tadinya tepat waktu tapi beberapa teroris berhadapan denganku.
Dan aku tahu kalian semua akan sangat kecewa karena aku telat.
Jadi untuk meredam amarah kalian aku memeragakan akting ini.
Kumohon maafkan aku. Lihat, semuanya melihat kita.
Ayo mulai acara resmi pertunangannya.
Kalau kau bercanda seperti itu lagi, Aku tidak mau bicara denganmu.
Arjun, Ngapain kau terus-terusan menatap cincinnya?
Aku merasa bangga atas takdirku.
Bahwa aku itu bertunangan dengan gadis cantik nan jelita.
Arjun tolong bicaranya pelan-pelan.
Kenapa harus pelan-pelan? Aku bukan orang Parsi.
Apa kau menganggap kami orang Parsi lemah?
Kau tak lihat aku ayah dari 3 anak!
Dia benar, kau takut sama ibu.
Aku takut saat malam hari, bukan siang hari.
Aku tidak mengerti bisa-bisanya aku bertunangan sama orang kayak kamu!
Itu karena kamu beruntung.
Zaman sekarang sedikit sekali lelaki tampan pemberani sepertiku.
Wah, lihat itu, kamu memuji diri sendiri!
Aku akan dipuji sama orang lain.
Kenapa tidak kita tanya orang2 di sini? Di sini ramai, kita akan tanya mereka.
Tuan2, Nyonya2, tunanganku ingin tahu apa aku tampan atau tidak.
Kamu itu benar-benar tampan, lho.
Kau lihat, Geeta? Kita akan tanya dia juga. Beritahulah.
Kamu mabuk hanya gara-gara segelas bir.
Kecantikanmulah yang memabukkanku.
Berhentilah pura-pura romantis. Ayo duduk.
Pura-pura? Aku orangnya penuh gairah. Aku sudah romantis sejak kecil.
Dan ingat, Aku akan nyanyikan lagu ini untukmu ketika usiaku 80 tahun.
Bernyanyilah bersamaku.
Kenapa kamu malu-malu? Kamu memang cantik.
Seperti yang mereka sebut dlm bahasa Jawa. Mereka menyebutnya apa, pak?
- Cah wadon ayu! - Benar! Cah ayu.
'Aku orang gila dan kau, cah ayu-ku'
"Aku orang gila dan kau cah ayu-ku"
"Oh pujaan hati, jangan kau curi hatiku"
"Kenapa kamu berhentikan aku?"
"Katakan, Kenapa kamu sangat keras kepala?"
"Kenapa kamu selalu mengejarku?"
"Kamu gila. Kamu membuat hidupku sulit."
"Begitu anggunnya kamu berjalan"
"Kecantikanmu membuat orang tergila-gila"
"Dan bola matamu yang memabukkan"
"Kadang kala itu terlihat begitu polos"
"Aku belum pernah melihat lelaki gila seperti dia"
"Yang seringkali salah tingkah"
"Secara tidak sadar dialah yang kuingin"
"Dia tak pernah mendengarku"
"Dia menggodaku di jalanan dengan gombalan-gombalan"
"Oh...dia sungguh gadis yang manis"
"Berapa lama lagi kau mau menyendiri?"
"Aku akan datang sebagai mempelai pria"
"Aku akan menjadikanmu permaisuriku"
"Aku seutuhnya milikmu, O Sayangku"
"Aku akan jadi perempuan dalam mimpi-mimpimu"
"Jangan cepat-cepat. Jangan buru-buru"
"Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu"
- Kamu ngapain? Lepaskan aku. - Aku sudah menikahimu.
Kamu bukan yang pertama kali menikah di dunia ini.
Memang kenapa, ini yang pertama bagiku.
Lepasin aku, biarkan aku dandan.
Kenapa? Mau kemana kamu?
Aku tak kemana-mana. Ada seseorang datang.
- Siapa? - Kenapa harus kuberitahu?
- Siapa yg datang? - Seseorang milikku.
Milikmu! Siapa dia?
Seseorang yang sangat aku sayangi.
Yang kamu sayang! Siapa, Geeta?
Orang yang wanginya selalu mengisi hari-hariku.
Apa ini semacam Lelucon?
Dan Gimana kalau aku bilang ini bukan Lelucon?
Ya aku mau tahu siapa dia.
Aku tak mau beritahu.
- Beritahulah, Geeta. - Beritahu?
Ya.
Apa?... Tidak tidak.
- Sungguh? - Sungguh.
Biar kulihat.
Apa itu benar, Geeta?
Ayo kita coba sekali lagi, siapa tahu dapat kembar.
Puja Dewa Siwa!
Semoga kamu panjang umur. Semoga kamu sukses.
- Berkati aku, Paman. - Semoga panjang umur, Rahul.
Mari.
- Hormatku, tuan. - Puja Dewa Siwa.
Tn. Nagraj, Puteraku sakit keras.
Dokter sarankan agar membawanya ke kota untuk pengobatan.
Rahul, beri dia 30 rb Rupee.
Kemarin atap rumahmu ada yang rusak.
Sudah diperbaiki?
Siapa 'sih yang bisa merusak barang yang dilindungi olehmu.
Anak buahmu datang dan memperbaikinya.
Andai kami tidak punya orang dermawan sepertimu di desa ini.
Lalu apa jadinya keadaan kami.
Lihat Bheema, Saya bukan Dewa. Saya manusia biasa sepertimu.
Semua ini berkat kebaikan Dewa Siwa.
Dialah yang memberi, Saya hanya perantara.
Anda tidak begitu dermawan padaku.
Jika aku dapat beberapa uang.
Akan kuganti warung makan kecilku dengan yang lebih besar.
Warung kecilmu ini bukanlah warung makan, tapi kedai minuman.
Semakin kecil itu semakin baik.
Jangan sungkan datang ketika puterimu akan menikah.
Aku akan mengantarnya seperti seorang ayah lakukan.
Anda juga harus adil dengan anak ini, pak.
Dia sudah dewasa... Saya berpikir ingin menikahkannya.
Itu tanggung jawabku kamu tak usah khawatir.
Cukup cari saja pasangan yang sesuai dan kita siapkan pernikahannya.
- Baik Tuan. - Rahul. - Ya, Paman.
Rahul, beri dia 20 rb Rupee.
Ambil ini.
Ada apa? Aku tidak melihatmu belakangan ini.
Cepatlah, RahuL.
Aku harus pergi ke desa sebelah untuk berdoa.
Aku datang paman. Ambil ini.
Hidup Nagraj!
Kuharap Anda tidak dapat masalah datang kemari.
Tak ada Tn. Nagraj, tak ada masalah.
Rahul, perlihatkan mereka sampelnya.
Silakan lihat.
Berapa banyak senjata-senjata ini yang bisa anda sediakan?
Dia pemasok senjata terbesar di pasar internasional.
Kalau mau, dia bisa beri satu senjata masing-masing orang.
Anda boleh berutang uang mukanya.
Mulai besok, Anda bisa terima barang-barangnya.
Pancham, Apa kau dapat info tentang bocah-bocah...
Yang mencoba membajak truk kita?
Tidak Nagraj, kupikir mereka hanya bajingan kecil. Mereka kabur.
Ini terjadi gara-gara sopir truknya.
Tadinya Kami dalam perjalanan.
Tapi karena takut Tuan murka dia tembak dirinya sendiri.
Dan Kau menghadapku hidup-hidup.
Untuk membawa barang-barang ke gudang dengan aman.
Adalah tanggung jawabmu, bukan sopir truknya.
Aku membayarmu tinggi untuk pekerjaan itu.
Aku sudah buat banyak pengorbanan untuk menjadikan tempat ini bentengku.
Dan mereka yang membuat kesalahan harus menerima hukumannya juga.
Pancham, Buang mayat ini ke sebelah perbatasan.
Rahul, kau harus ke bandara.
- Baik. - Kau tak tanya kenapa? - Kenapa?
Hari ini, Bobby kembali dari Amerika Serikat.
Hei kau kera!
Apa faedahnya kau mengintipku? Pergilah.
Dek kera, aku cuma bercanda. Apa aku menyinggungmu?
Aku hanya bermain-main denganmu dan kamu mengejekku.
Tolong maafkan aku. Kumohon kembalikan pakaianku.
Tidak!... Kembalikan pakaianku. Pergi kemana kau?
Nanti aku kasih ratusan pisang.
Berani sekali kau ambil syal dari kepalanya!
Ini bukanlah keberanian atau kelancangan. Aku melakukannya di bawah paksaan.
Kau akan cacat kalau Nagraj patahkan lenganmu.
Bawa dia.
Kemana kau membawaku? Lepaskan aku!
Nona, Apa kau mengingatku? Tolong selamatkan aku.
- Siapa bedebah ini? - Ayah...
Dia orang yang mengambil syalnya Bobby.
Aku tak sengaja.
Pak, Aku pikir Anda orang yang paling bijak di sini.
Sebelum pembunuh itu, Nagraj, mencincang-cincang aku.
Tolong selamatkan aku dari Iblis itu.
Aku mohon padamu. Tolong selamatkan aku.
Patahkan lengannya dan buang dia ke luar rumah ini.
Ya nak... Namaku adalah Nagraj.
Sebut nama dia.
Bawa dia keluar.
Ini tidak adil, Ini keji!
Anda matahkan lenganku hanya demi syal?
Nona, tolong bujuk dia.
Apa yang kaulakukan, Yah?
Dia kebetulah saja ada di sana, dia tak ada pilihan lain.
Jangan patahkan lenganku.
Kumohon lepaskan dia, yah.
Akan kulepas karena kau yang minta.
Lepaskan dia.
Lalu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi! Kami berdua saling memandang.
Dia mendekatiku dan mengatakan.
Kishan, berhentilah berbohong.
Aku tidak bohong. Mereka mengusirku.
Maksudku... Mereka mengusirku bersama gadisnya.
Aku mencoba bangun tapi mereka memaksaku duduk di sampingnya.
Aku diganggu... Aku hampir mau pergi.
Kemana kau pergi? Lalu bagaimana?
- Tahu gimana kelanjutannya? - Gimana?
Gadis itu, di dalam rumahnya, di depan ayahnya.
Memberiku syalnya sebagai bukti cintanya.
Inilah syal itu!
Itu bagus tapi dimana rumah dia?
- Apa? - Rumah.
Ayo ikut aku.
Rumah... Kemari, Kartar.
Datang.
Sebut itu rumah besar... Istana!
- Kau mau lihat? - Ya.
Lihat kesana.
Suatu hari, Salah satu dari kalian akan datang menemuiku disana.
Maka hidupku akan sempurna.
Kishan... Jangan pernah kau datangi rumah itu.
Kenapa?
Pondasi rumah itu tersusun dari mayat orang miskin.
Itu bukanlah cahaya lampu, itu darah dari orang miskin.
Kau jangan lagi pergi ke rumah itu.
Jangan lagi... Ingatlah.
WOW!
Seorang gadis!
Dek monyet, maukah kau berhenti makan pisang dan membantuku?
Dengar, ini tidak begitu sulit.
Lakukan saja seperti kau mencuri pakaian Kishan kemarin.
Demikian pula, kau curi pakaian gadis itu.
Kau curi pakaian dia dan aku akan marah padamu.
Maksudku aku hanya berpura-pura marah. Jangan kaget.
Aku dapat yg kuingin.
Lalu aku berdoa pada Tuhan kau akan bertemu teman yang manis dan cantik.
Kelihatannya dia suka ideku!
Pakaianku, hei kau monyet!
Pakaianku!
Pergi kemana kau? Berhenti!
Berhenti!... Mau kemana kau?
Walau seorang monyet, tapi kelakuanmu manusia!
Mencuri pakaian gadis tak bersalah! Berikan padaku.
Kau berani menggoda gadis2 desa ketika aku pergi!
Ini dia, pakai bajumu.
Akan kubentang sari ini di sini.
Jadi kau bisa ganti baju di saat aku urus monyetnya!
Apa kau mau?
Aku belum pernah melihatmu di desa ini.
Apa kamu baru di sini?
Ya aku baru... Aku datang untuk jalan-jalan.
Tapi kini aku berencana untuk tinggal di sini.
Kenapa?
Karena desa ini sangat indah.
Dan penduduknya bahkan lebih indah.
Mari... Kuantar ke rumahmu.
Jangan, jika ada yang melihat nanti orang-orang akan menggunjing.
Dan ayahku bisa saja menembakmu.
Benarkah? Bagaimana kalau aku ke ayahmu dan meminta restunya menikahimu?
Akan kupastikan kau menjadi milikku.
Saya sangat suka keluarga kamu.
Karena semua sudah di sini kenapa Kita tidak membahas sesuatu.
Iya 'kan, Reeta?
- Siapa lagi sekarang? - Lihatlah.
- Siapa anda? - DhanajiRa0 BhikajiRa0 Patil.
Tapi siapa diri anda?
Aku!... Kau tidak ingat? Aku ayahnya Kevin.
Ayah? - Parah sekali tidak ingat ayahnya!
Halah Saku, kamu!
Tuanku!
Astaga kamu masih hidup!
Apa kau berpikir aku sudah pergi ke alam baka?
- Kamu bilang apa? - Karena itu kau menikah lagi.
Hah, Iya 'kan?
Bagaimana aku mengatakannya?
Kita terpisahkan karena badai 20 tahun lalu.
Aku ditinggal sendiri dengan membawa anakmu.
Akulah pengasuh yang Tuhan berikan suami seperti James.
Karena dia aku dihargai di masyarakat, dia memberikan cintanya.
Dia menjagaku dengan baik.
Jika bukan karnanya mungkin aku...
...terlantar di jalan bersama anakmu.
Hey Sakubai... Ratu Kolhapur.
Sudah cukup, sudah cukup.
Kau kira kau bisa menipuku lagi, 'kan?
Hei Pascal, Apa maksudmu?
Ambil ini, pegang.
Apa yang kaulakukan? Tak bisakah kau pegang sebutir jeruk?
Kini Bagaimana aku menikah?
Pistol!
Kini Bicaralah!
Pascal, Ini Senjata api, bukan mainan anak-anak.
Jika pelurunya meluncur, bisa melubangi kepalamu.
Aku bermaksud melubangi kepala, bukan jeruk.
Lepaskan perlahan.
Urusan teman kami mencintai anakmu.
Jangan sampai kau menghalanginya, ngerti? Ayo pergi.
Ini anggurmu.
Ini bukan ideku. Tolong dimaafkan.
Aneh sekali!
Mereka ke sini meminta restuku tapi juga mengintimidasi aku.
Kakak, Aku menulis surat ini karena...
Hari Raya 'Rakhi' sudah dekat.
Aku tahu kau pasti marah padaku.
Barang kali kamu tak boleh menerima 'Rakhi'-ku.
Tapi kamu sadar.
Apa yang mendesakku membantu kelima tahananmu kabur.
Namun aku janji...
Jika aku masih hidup setelah misinya selesai,
Akan kuserahkan diriku pada Polisi.
Kamu kakak yang malang. ~ Geeta.
Kemana orang-orang itu?
Berkas ini memuat bukti yang kuat.
Untuk membuktikan saudarimu membantu tahanan itu kabur.
Dan kamu juga turut membantunya.
Sipir Raghuveer, Kamu tak pantas lagi
menjabat posisi yang penuh tanggung jawab ini.
Apa yang kaulakukan di sini? Menyingkirlah!
Aku takkan dibodohi seperti mereka berdua.
Menyingkir atau kutampar kau.
Tolong!
Jadi begitu. Sepertinya ada yang gadis butuh bantuan.
Woi brengsek! Lepaskan dia.
Kubilang lepaskan dia!
Siapa kau?! Enyahlah... Kau tak tahu aku?
Kaulah yang tak tahu siapa aku!
Masa bodoh siapa kau.
Terima kasih banyak.
Kamu datang tepat waktu.
Kamu sedang beruntung, Syukur aku datang.
Karena aku tak bermaksud menolongmu.
- Lalu kenapa menolong? - Aku mungkin jahat.
Tapi tetap tak tahan melihat ketidakadilan di depan mata.
Siapa yang bilang kamu jahat?
Bagiku, kamu tak kurang dari dewa.
"Sesuatu mulai bergejolak dalam hatiku"
"Biarkan saja Biarkan saja Biarkan saja"
"Aku mulai hilang ketenangan"
"Biarkan saja Biarkan saja Biarkan saja"
"Masa mudaku indah"
"Diisi dengan cinta"
"Angin dingin meniup gelombang panas dalam diriku"
"Oh cuaca yang penuh kasih ini!"
"Sesuatu mulai bergejolak..."
"Aku kekasihmu, kau yang kucinta"
"Aku akan berkelana hingga ke ujung dunia"
"Dimana seseorang bisa menemukan kekasih yang menggila"
"Dia bisa gila, Berilah ia pengertian,"
"Akan kulakukan apapun yang kau minta"
"Demi dirimu, aku siap mati"
"Inilah saat-saat kita berjanji"
"Sesuatu mulai bergejolak..."
"Aku bintang nomor satu, kenapa kau nilai aku nol"
"Kau gadis pahlawanku, Aku pahlawanmu"
"Berhentilah sayang, terobsesi film-film"
"Aku bukanlah aktris, kau juga bukan aktor"
"Suatu hari nanti obsesiku akan terwujud"
"Suatu hari aku bertemu produser film"
"Aku jamin itu, sayangku"
"Sesuatu mulai bergejolak..."
"Akan kusimpan selalu dalam mataku, seperti kohl-ku"
"Akan kudekatkan selalu dengan tubuhku, seperti pakaianku"
"Mata yang mengandung magis ini, raut wajah cantik ini"
"Aku tidak menyukai jarak antara kita ini"
"Aku menyukai gombalan-gombalanmu"
"Bagaimana aku melewati malam hariku sendirian"
"Tolong dekap aku di pelukanmu"
"Sesuatu mulai bergejolak..."
Ada hal apa? Kalian berpesta sepanjang hari?
Teman kita, Kartar tadinya ingin meninggalkan kita.
Tapi tidak jadi, makanya kami berpesta.
Ambil ini.
Hey, apa-apaan ini?
Kalian balik lagi ke bar-ku.
Kalian rampas senjataku kemarin, tapi kini..
Pascal, Kami datang bukan cari masalah, kau mengerti Pascal?
Kami di sini cuma minum dan akan kami bayar pakai tunai, mengerti?
Kalian mau bayar tunai?!
Sekarang kalian tak perlu bayar tunai.
Hari ini semua minuman ada di sini.
Jadi semua orang bisa minum sepanjang tahun.
Dan di akhir tahun boleh kalian bayar tunai.
Terlebih hari ini Aku juga memaafkan musuh-musuhku.
- Maksudmu kau memaafkan kami juga. - Iya.
Berarti Tuhan kabulkan doaku, Tapi kenapa hari ini begitu istimewa?
Pertanyaan yang bodoh, bung!
Hari ini hari pertama dalam setahun.
- Pertama? - Sekarang tanggal 1 Januari.
Lanjutkan minum, kalian belum benar2 mengenalku.
Hari pertama Januari!
Ya, hari yang seharusnya kita sudah tergantung mati!
Bagaimana jadinya kalau kita masih di sana hari ini?
Tak ada... Kita akan minum di Surga.
Itu bagus tapi... Hidup kita akan tamat.
Kau benar, Kevin. Seharusnya kita berterima kasih pada Geeta.
Mulai hari ini, selama kita hidup, kita mesti berterima kasih padanya.
Terima kasih!
Tapi kalian takkan kuberi kesempatan untuk berterima kasih.
Awas!... Jangan coba-coba kabur.
Pikirmu aku akan membiarkan kalian kabur?
Aku akan mengejarmu walau kau sembunyi di neraka.
Seragam yang kubanggakan.
Yang sangat berarti dalam hidupku.
Harus kulepas gara-gara kalian berlima kabur.
Dan akan kupakai lagi hanya jika kalian digantung.
Pak, teganya anda membunuh kami hanya untuk memakai seragam anda.
Dimana saudariku Geeta?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu... Baik, tak masalah.
Kupaksa kalian beritahu ketika kita tiba di penjara.
Sekarang, bergerak... bergerak!
Kenapa kau dorong-dorong kami?
- Buka pintunya. - Aku buka.
- Masuklah. - Harus kututup?
Kartar, Si sipir menghilang.
Kevin, buka pintunya, cepat.
Ya ya.
Tunggu... Jangan coba-coba kabur.
Duduk kembali.
Benar Sipir, Tembaklah.
Tapi jangan lupa yang tertembak akan menimpa dirimu.
Dan jika berat di sisimu bertambah.
Maka van ini akan jatuh ke jurang.
Aku tak peduli kehilangan nyawa di saat bertugas.
Hari ini tanggal 1, hari yang seharusnya kalian dieksekusi.
Dan kalian akan mati hari ini.
Cara mati kalian adalah digantung atau terjun dari jurang ini.
Kevin, buka pintunya, dia takkan menembak.
Kevin, Cepat buka!
Omong kosong!
Kalau anda tak mempercayaiku tanya anak buahmu, dia di sana tadi.
Aku telah melakukan penyelidikan.
Mereka orang yang sama yang mencoba mencuri trukmu.
Dan salah satunya adalah yang mencuri syal Bobby!
Dan Rahul juga dihajar oleh satu dari mereka.
Mereka kriminal berbahaya yang kabur dari penjara.
Mereka divonis hukuman mati.
Berarti wanita sinting Geeta itu...
...membawa mereka ke mari setelah kabur dari penjara.
Jadi dia bisa membalaskan dendamnya.
Wanita yang ingin balas dendam ibaratnya seperti ular berbisa.
Sebelum ular itu menggigit kita
Dia harus dihancurkan dahulu.
Dari mana saja kau?
Sudah berapa kali kubilang
kalau itu sangat berbahaya kalian berkeliaran.
Bagaimana kalau ada yang mengenal kalian.
atau polisi melihat kalian?
Bisa mati kalian.
Aku sudah menunggu dengan surat ini.
tapi tak ada yang kulihat satupun dari kalian.
Surat, kepada siapa kau tulis?
Saudaraku...Hari Raya Rakhi hari Minggu.
Jangan khawatir, Aku belum menulis alamatnya.
Kirim ini dari tempat yang lain.
Terima ini.
Dari mana kita harus mengirim surat ini?
Agar suratnya sampai kepada Sipir.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Geeta, cepat turun, permainanmu selesai.
Teman-teman, kurasa ada masalah di luar.
Kita harus melawan mereka.
Kau yang turun atau aku yang naik?
Nyonya, lempar senapannya!
Lempar senapannya, Geeta!
Lemparkan, Geeta!
Dimana kau, Geeta?
Bedebah.. Akan kubunuh kau!
Kau akan baik saja, tak usah khawatir, takkan terjadi apa-apa.
Jangan, Khan Bhai!
Menyingkir dari jalanku, Kevin.
- Jangan. - Lepaskan aku, Kevin.
Jangan!
Dia pikir siapa dirinya?
Apa kita mainannya?
Kita bukan manusia? Apakah hidup kita tak berarti apapun menurutnya?
Khan benar, Kevin. Kita akan beri dia pelajaran sekarang.
- Tidak. - Menyingkir dari jalanku, Kartar.
Dia bisa seenaknya saja pada kita?
Dia membiarkan kita tanpa senjata agar kita mati seperti anjing.
Dan kita tak perlu balas dendam!
Kau sudah tuli, ya pecundang? Kami sudah teriak-teriak sampai serak.
Dia tak dengar apa-apa?
Apa dia menolong kita agar dijadikan kambing untuk disembelih?
Kini akan kuberi kau pelajaran.
Bahwa kau tidak akan lagi bermain-main dengan laki-laki.
Kenapa berhenti? Apa yang ingin kaulakukan?
Kau ingin menghabisiku?!
Kau ingin membunuh atau memerkosaku?!
Silakan!.. Lakukan yang kau mau!
Tak ada lagi kesempatan seperti ini.
Kapan lagi wanita bisa dengan mudah disiksa.
Aku harus dihukum karena menyelamatkan kalian dari tiang gantungan.
Ini bukan sifat pengecut, ini ketidakberdayaanku,
yang menghalangiku untuk menyelamatkan kalian.
Aku baru saja mau memberikan senapannya tapi...
waktunya berbarengan.
Jangan mendekat!
Aku membawa kalian bukan untuk menjadi penjahat, tapi orang baik.
Dua dari kalian merusak kepercayaanku.
Aku tidak mau melihat wajahmu. Menjauh.. pergilah!
Keadaannya sangat genting, Kishan.
Kita harus cepat cari dokter atau dukun beranak.
Apa kau sakit? Apa itu menyakitkan?
- Apa yang membuatmu bahagia? - Siapa, aku? Aku sangat tidak bahagia.
- Lalu kenapa tertawa? - Siapa tertawa? Aku?
Aku menangis, apa aku terlihat seperti tertawa?... Tidak.
Kau lihat aku bermasalah dengan wajah.
Saat aku tertawa, aku terlihat menangis.
Saat aku menangis, aku terlihat tertawa.
Wajahku seperti itu.
Ketika aku lahir orang2 berkata...
Dasar bocah aneh! Bukannya menangis malah tertawa.
Tapi sebenarnya aku menangis.
Bagaimanapun yang terjadi pada kalian itu buruk sekali. Apa sakit?
Mereka akan hadapi yang lebih buruk dari pada yang terjadi pada kita, paham?
Kepung mereka... Jangan sampai ada yang lolos.
Ayah, tidak ada orang di sini.
Sepertinya mereka sudah kabur. Ledakkan rumahnya.
Mungkin ini takdir.
Andai Pascal tidak beri tahu kita dan menyuruh kita ke sini.
Bisa jadi kita sudah hancur lebur.
Lebih baik begitu.
Setidaknya kita tidak harus hidup dengan hina.
Amarah dan emosi telah membuat kita melakukan kesalahan besar.
Kita telah melakukan kesalahan besar.
Lihatlah mereka berdua sudah menjauh dari kita.
Kishan benar.
Mereka sangat menyesal atas kesalahannya.
Maafkanlah mereka.
Memaafkan mereka, bagaimana bisa kumaafkan.
Tak pernah terpikir...
kalau mereka bisa berbuat tindakan tercela... tindakan hina.
Kami tahu mereka berperilaku dengan cara yang sangat tidak baik.
Tapi manusia pernah berbuat salah, bukan?
Ya, kukira mereka manusia, makanya kubawa ke sini.
Supaya kubisa membalaskan dendamku pada Nagraj.
Nagraj merusak kebahagiaanku.
Kedamaian dan ketenanganku lenyap karenanya.
Setelah menikahi Arjun... Aku begitu bahagia.
Aku minta setengah kilo timun, wortel dan kol.
Kau tak mau beli labunya?
Belilah... Mayor Arjun Singh sangat suka ini.
O istrinya Arjun Singh, belilah.
Arjun...Kau!
Sayangku, aku sangat cinta dirimu!
Kau sudah gila?
Kalau tidak mau labu setidaknya ambil aku saja... Oh pujaan hati!
- Bu. - Bukan ibu, ini nenek.
Aku tahu Arjun suka labu, bukan?
Halo! Apa kabarmu?
Aku kekasihmu.
Kau boleh ambil labu ini cuma-cuma.
Bawalah pulang.
Lihat yang kau lakukan! Semua labuku jatuh!
Aku harus bilang apa sama istriku!
Jangan sentuh aku.
Istriku akan menamparku kalau aku tidak membawakan labu!
Siapa itu Arjun? Aku tidak tahu Arjun!
- Kawan tolong beri tahu dia. - Kau tak kenal Arjun?
Aku tidak mau bicara denganmu lagi!
Aku hanya bercanda.
Maaf semua, Tolong bubar, dia istriku.
Pergi dan bersenang-senanglah di rumah!
Kenapa buat heboh di pasar?
Jangan ke mana-mana.
Pak Brigadir menelepon.
Pasti dia memintamu bertugas secepatnya.
Baik, kau boleh pergi.
Hei cinta...
Apa kau takut kalau aku akan pergi jauh darimu?
Aku harus bagaimana?
Aktifitas teroris di Dhanakpur kembali meningkat.
Dan mereka dengan darurat memanggilku
Cintaku..
Kalau kau ketakutan Aku tidak bisa pergi.
Dengar, dalam seminggu akan kuusahakan pulang.
Sekarang tersenyumlah.
Itu lebih bagus.. rawatlah..
‘Achiku’, 'Bachiku' dan 'Kachiku' selama aku pergi.
Apa ‘Achiku’, Bachiku’, dan 'Kachiku' itu.
Itu adalah kode rahasia prajurit militer.
'Achiku' artinya baik, sepertiku.
'Bachiku' artinya anak, sepertinya.
Dan 'Kachiku' artinya orang yang paling kusayang, sepertimu.
Cukup bercandanya, seriuslah sekarang.
Apa?
Sudah berbulan-bulan Gayatri berada di Dhanakpur.
Kuharap saudaraku belum menua karena menunggunya.
Setibanya kau di sana, katakan padanya...
kalau bendungan sudah dibangun...
dia harus cepat pulang ke rumah.
Jangan dengarkan dia.
Kalian ada untuk merelakan semua yang kalian punya.
Dengarkan aku nona.
Tidak akan ada bendungan di desa ini.
pahami ini baik-baik.
Bendungan tak bisa dibangun!
Setelah berhari-hari bersusah payah...
memperoleh seluruh dokumen dari pemerintah.
Dan kau bilang bendungan tak bisa dibangun.
Kenapa tidak bisa?
Kau tidak mau desa ini makmur?
Tanah yang menghasilkan padi.
Petani mendapat rumah yang layak dari pada bertempat tinggal gubuk.
Pabrik-pabrik dibangun di sini dan semua mendapat pekerjaan.
Takkan ada yang berpendapatan rendah.
Jadi kau maksud rakyat di sini tidak sejahtera?
Santai, Rahul, santai.
Aku sangat mengerti yang kau coba katakan.
Untuk kemakmuran desa ini...
meski aku harus membongkar istanaku...
akan kulakukan tanpa keraguan.
Tapi aku takkan rela kuil tua ini
dihancurkan dengan harga berapapun.
Tapi kuilnya ada di puncak gunung, bagaimana bisa hancur?
Aku tidak keberatan sebuah bendungan dibangun di desa ini.
Tapi kalau tembok bendungannya runtuh, tahu apa yang terjadi?
Terjangan air dari bendungan
akan meluluhlantakkan seluruh desa.
Kuil ini akan tenggelam.
Semua orang akan binasa.
Kalian ingin ini terjadi?
Tidak, kami tak mau bendungan, kami ingin kuilnya!
Ya, kami ingin kuilnya!
- Puja Dewa Siwa! - Kami ingin kuilnya!
Kenapa kau masih di sini? Kau tak dengar suara mereka?
Apa gunanya membenturkan kepalamu di dinding.
Yang ada kepalamu pecah. Pergilah.
Jika aku takut dengan kepalaku maka aku tidak perlu repot begini
Ingatlah ini...
Kalau mudah untuk menghasut penduduk yang tak bersalah...
maka tidaklah sulit untuk menjelaskannya.
Bendungan pasti akan dibangun di desa ini.
Lepaskan aku... kubilang lepaskan aku.
Dengan mengirim bajingan ini untuk membawaku kemari...
kau telah mengubah keraguanku menjadi keyakinan.
Bahwa kau bukan orang suci...
tapi iblis yang menyamar menjadi orang suci...
demi keuntungan semata
yang tak membiarkan bendungan dibangun di desa ini.
Kau banyak bicara.
Tapi maap ngomong kalau aku bukan pendengar yang baik.
Akulah mata ketiga Dewa Siwa!
Dan ketika mata ketiga terbuka... Hidup berubah jadi mati.
Beri dia pelajaran agar tak ada lagi yang berani macam-macam.
Membangun bendungan, hah?!
Kau mau kesejahteraan warga kami yang pikirkan, hah?!
Jangan menangis, Gayatri.
Saudaramu di sini sekarang.
Prajurit militer ini mempertaruhkan nyawanya di perbatasan...
...melindungi kehormatan ibu dan saudari di negeri ini.
Kau beraninya mengganggu saudari prajurit itu!
Jangan menangis.
Takkan kubiarkan kalian semua hidup.
Kak, kau tidak tahu Nagraj.
Aku tahu... Aku tahu sekarang.
Dialah pengkhianat itu... Teroris itu...
yang mengadakan aktifitas penyelundupan di perbatasan.
Kau melakukan ini bukan hanya pada saudariku..
tapi juga pada ibuku.
Ibu yang kita kenal sebagai Ibu Pertiwi!
Kau bedebah!
Kau menodai rahim yang telah melahirkanmu!
Puja Dewa Siwa!!!
Jangan bergerak!
Nanti kulubangi kepala Nagraj!
Jangan bergerak atau kubunuh dia!
Dia terbunuh!...
Mereka membunuh saudaraku!
Takkan terjadi apa-apa denganku.
Pergilah dari sini, pergi, larilah, lari!
Darah!
Kau ingin aku menyerahkan teroris itu pada polisi,
kan?
- Ya. - Mereka sangat mengusikmu.
Pergi dan hubungi polisi.
Takkan terjadi apapun padaku, Aku akan baik2 saja, pergilah.
Aku baik2 saja, pergi hubungi polisi. Aku takkan mati.
- Ya, aku akan hubungi polisi. - Ya, sana.
Mereka membunuh saudaraku!
Nagraj, jangan bergerak.
Kayaknya sudah mati. Sana periksa.
Periksa dia..
Dia mati!
Buang mayatnya di sisi lain perbatasan.
Prajurit sejati
telah gugur saat berhadapan dengan teroris.
Puja Dewa Siwa!
Bulannya tidak kelihatan hari ini.
Dia tak mau keluar dari awan.
Kalian harusnya malu bermain-main candaan.
Dia punya kebiasaan menggodaku.
Sekarang 'Karwa Chauth’.
Aku sudah berpuasa sejak pagi dan berdoa agar umurnya panjang.
Dan kalian semua ikut-ikutan dengan senda guraunya.
Ada batasnya bermain lelucon.
Ayo bangunlah Arjun, cukup sudah bercandamu.
Arjun, bangunlah.
Sudah kubilang kalau kau bercanda begini
Aku takkan bicara denganmu.
Apa-apaan ini? Ayo bangun.
Aku pergi kalau kau tidak bangun.
Sekarang 'Karva Chauth’, ayolah jangan melakukan ini hari ini.
Aku nangis nih.
Arjun tidak akan bangun lagi.
Kakak... Kau juga!
Aku takkan tertipu dengan permainanmu.
- Tidak, Geeta, ini benar. - Cukup... Kau juga.
Aku tidak tahan lagi, Arjun. Ayolah Arjun.
Almarhum, Mayor Arjun Singh terbunuh di Dhanakpur.
Tapi mayatnya ditemukan di perbatasan.
Lalu mengapa kau yakin kalau dia dibunuh oleh Nagraj?
Apa kau punya saksi mata
atau bukti nyata untuk membuktikannya?
Ada buktinya... Gadis ini.
Ia melihat Nagraj membunuh saudaranya.
Yang Mulia, mungkin pengacara tidak menyadari bahwa
pengadilan tidak menerima kesaksian orang gila.
Dan saya sudah membuktikan bahwa gadis ini gila.
Itu bohong. Dia tidak gila.
Pembunuhan saudaranya-lah yang membuatnya gila.
Itu bohong!
Pengadilan tidak peduli
dengan dia sudah gila atau dia menjadi gila.
Kau cukup katakan saja gadis ini gila atau tidak.
Tidak, Gayatri.
Tapi gadis ini tak bisa berkata apapun.
Keadaannya mengatakan apapun, Yang Mulia.
Tapi hukum tidak mau tahu keadaannya,
Hukum mencari bukti yang meyakinkan.
Penuntut umum tidak menunjukkan bukti konkrit,
yang membuktikan Nagraj membunuh Mayor Arjun Singh.
Oleh karena itu pengadilan membubarkan kasus ini.
Ini tidak adil!
Putusan ini salah.
Kau mau mengajariku hukum?
Kalau ku mau, aku bisa memecatmu dari pekerjaan ini sekarang juga!
Itu tidak perlu!
Putusan Anda telah merusak kepercayaanku atas hukum.
Sebelum Anda memecatku,
Aku mengundurkan diri dari pekerjaan ini.
Selamat.
Santai, Pancham.
Dia kucing liar... punya batas untuk mencakar.
Dia menamparmu hari ini.
Tapi beberapa hari ke depan ia akan menampar dirinya sendiri.
Kenapa sia-siakan masa mudamu di belakang orang yang sudah mati?
Menikah denganku... Aku akan menjadikanmu permaisuriku.
Jangan senang karena kemenangan dustamu.
Kau boleh selamat dari pengadilan hukum.
Tapi di pengadilanku kau dulu dan sekarang adalah kriminal.
Mungkin pengadilan ini gagal menegakkan keadilan...
agar aku bisa memutuskan vonismu oleh diriku sendiri.
Kau takkan mati dengan tangan orang lain.
Aku akan membunuhmu. Dengan tanganku sendiri!
Kau masih waras? Apa yang kau lakukan?!
- Lepaskan, kak. - Tidak, Geeta.
- Lepaskan aku. - Suamimu sudah meninggal.
Kau tak bisa pakai sindur ini... Tak bisa!
Iblis itu hanya merenggut tubuh suamiku,
bukan kenangannya.
Dia masih hidup!
Dia hidup di hatiku, napasku, jiwaku.
Di seluruh bagian tubuhku.
Kau tahu apa yang akan orang-orang katakan
kalau kau pakai mangalsutra?
Dan kalau tidak kupakai orang-orang akan berkata...
kau muda kau cantik, kau butuh sandaran.
Jadilah istriku.
TIDAK!
Iya, kak.
Melihatku menjanda telah merusak pikiran lelaki hidung belang.
Dan selama aku belum membunuh orang-orang yang membunuh suamiku...
takkan kulepas mangalsutra ini.
Aku takkan melepasnya!
Aku masih merasakan apinya kobaran api suamiku di dalam hati.
Dan takkan kubiarkan itu padam.
Aku bersumpah di hadapanmu hari ini.
Aku bersumpah atas anak kita.
Akan kubakar bajingan itu menjadi abu dengan api ini.
Akan kubakar mereka.
Sejak hari itu kupakai kalung nikah dari pada menjanda.
Dan bersumpah untuk membunuh Nagraj.
Aku melihat kalian berlima di penjara.
Kutemukan kalian kelewatan menjadi korban.
Kalian benci ketidakadilan.
Aku melihat sinar harapan di kegelapan.
Kurasa kalau kecerdasanku bisa digabung dengan kekuatan kalian
maka kita akan menjadi pasukan.
Pasukan yang sangat kuat.
Yang bisa kuandalkan untuk melawan, menghabisi, membasmi iblis itu.
Tapi dua orang ini mengecewakanku.
Takdir mengalahkanku sekali lagi.
Takdir mengalahkanku.
Wanita itu bisa jadi membahayakan kita.
Lakukan apapun... Tapi cepat cari tahu...
di mana persembunyian Geeta dan kaki tangannya.
"Achiku, bachiku, kachiku"
"Kau bayi yang paling disayang"
"Bulan sudah turun ke bumi"
"Cahaya menyebar ke mana-mana"
"Siang telah usai, malam baru dimulai"
"O bulan, sini! Berikan kami susu manis"
"Hal baru terjadi hari ini"
"Buat ibu menari, kau menari untuknya"
“Lihat, sayangku
kau telah menghipnotis semua orang"
"Achiku, bachiku, kachiku...."
"Kau potret diriku, mirip sepertiku"
"Suatu hari aku akan jadi seperti papa"
"Dia bersamaku"
"Tak ada lagi mainan seperti ini"
"Memilikimu, telah kutemukan seluruh kebahagiaan"
"Aku tak bisa mengendalikan tubuhku"
"Achiku, bachiku, kachiku
Aku mengerti kenyataannya...
bahwa Geeta membenci kita.
Makanya dia menjauhkan anak itu dari kita.
Tapi aku tidak mengerti kenapa kau begitu gemas dengan anaknya?
Aku tak pernah berkeinginan menyakiti siapapun, Kabir.
Aku telah menganggap kebenaran dan kejujuran menjadi agamaku.
Dulu aku supir taksi.
Aku bahagia dengan berapapun penghasilanku.
Aku hanya ingin melihat anakku.
Aku sedang mengantar istriku ke rumah sakit
Di tengah perjalanan mereka menyerangku.
Karena aku memberikan kesaksian yang memberatkan mereka di pengadilan.
Bahwa mereka membunuh paman Shankar.
Dengan kejamnya mereka membunuh istriku di depan mataku.
Ya Kabir... Duniaku dihancurkan di depan mataku.
Mereka membunuh anakku di dalam rahim ibunya.
Aku bunuh bajingan itu!
Aku membalas dendam kematian istriku.
Aku menyerahkan diri pada polisi
Aku divonis hukuman mati tapi aku tidak sedih.
Aku belum pernah merasa menyesal sampai sekarang.
Aku melihat anakku di anak ini.
Aku menjadi geram ketika wanita itu melarangku menyentuhnya.
Aku tidak tahu harus bagaimana!
Sebegitu jahatnya aku hingga aku tak boleh menyentuhnya.
Tidak, Khan.
Tenanglah. Kendalikan dirimu.
Kau bukan orang jahat.
Akulah orang jahat.
Dulu aku hampir mati untuk mencari uang.
Dulu aku menjual bom kepada teroris dan musuh negeri ini.
Dan suatu hari mereka memakai bom buatanku
untuk meledakkan daerah tempat tinggalku.
Dan rumah pertama yang diledakkan adalah rumahku.
Ada 13 orang di rumahku.
Tapi tak satupun jasad ditemukan.
Lalu kusadari untuk yang pertama kalinya...
bagaimana rasanya anggota keluarga kita meninggal.
Jika kita mau kita bisa memeluk anak ini.
Kita bisa bermain dengannya.
Bagaimana caranya?
Katakan... Aku bisa memberikan nyawaku demi anak ini.
Tak perlu memberikan nyawamu, renggutlah nyawa seseorang.
Ya!
Ayo beraksi.
Jangan bergerak!
Kau tak bisa kabur sekarang.
Tembak dia, Khan!
Tembak mereka! Habisi mereka berdua!
Lari Khan... Lari!
Aku telah mengambil peluru senjata kalian.
Karena iblis itu akan musnah olehku.
Hanya aku yang bunuh, bukan kalian.
Naik.
Aku ingin Geeta dan 5 rekannya
di hadapanku dalam 24 jam.
Jika tidak aku akan murka.
Dan kalian jelas tahu...
apa yang terjadi kalau Nagraj murka... Pergi!
Oh Tuhan, ini memalukan!
Siapa wanita itu yang merusak tradisi turun temurun desa ini.
Ya, selama bertahun-tahun hanya Nagraj...
dan leluhurnya yang menawarkan sembahyang di kuil ini.
Tak ada yang bisa menyelamatkan dia dari amukan Nagraj.
Hidup Nagraj!
Puja Dewa Siwa!
Siapa kau?
Yang berani menginjakkan kaki di kuil leluhurku
tanpa izin dariku.
Kau!
Ya, aku.
Ingatkah aku pernah bilang bahwa kau ditakdirkan mati di tanganku?
Harinya tiba, Nagraj.
Kau lupa perkataanku.
Mereka yang mencoba membunuh Nagraj pasti akan mati.
Kau tak tahu bahwa Nagraj memiliki lindungan Dewa Siwa.
Dan kau datang ke kuil Siwa untuk membunuh Nagraj?
Aku memilih tempat ini untuk kematianmu agar...
warga desa segera bangkit setelah kau mati.
Dan mereka sadar bahwa orang
yang mereka elu-elukan...
sebenarnya pendosa dan orang jahat.
Tangkap wanita itu.
Kau takkan kulepaskan!
Bawa dia!
Sudah kuduga wanita ini akan datang ke sini, pak.
Karena itu aku datang dengan persiapan penuh.
Kau berani menyerang orang suci seperti Tn. Nagraj.
Kaulah pembunuh 4 pengawal itu.
Kau tak bisa kabur dari sini.
Bawa dia.
Bersyukurlah bahwa kau selamat hari ini,
tapi ingat... aku takkan membiarkanmu hidup.
Kau akan mati di tanganku, kau bajingan!
Penjarakan dia!
Segera tinggalkan kantor polisi.
Aku ingin kantor polisi dikosongkan.
Geeta dan teman-temannya melanggar kami terlebih dahulu,
baru hukum.
Kami akan menyamakan skor kami dahulu.
Mereka akan dihukum atas pelanggaran mereka.
Dan hukuman itu bukan dari undang-undang.
Akan kuhukum... dengan tanganku sendiri.
Wanita itu kelemahanku.
Tapi aku takkan lembut padamu.
Aku akan menghujanimu dengan kebencianku.
Kalau kau memang laki cukup lepaskan aku sekali.
Kau akan tahu...
apa memang wanita itu kelemahanmu...
atau kau yang lemah dari wanita.
Dasar lacur!
Tn. Nagraj kami...
Kau tahu siapa dia?
Teroris paling dicari di negeri ini.
Pemasok senjata dan amunisi terbesar.
Dan kau mencoba membunuhnya!
Luka yang kau infeksi-kan padanya...
Akan kukembalikan padamu, beserta bonusnya.
Katakan, di mana anggota kelompokmu yang lain... Bicara!
Kami di sini, babi.
Geeta, bayinya sendirian.
Kalian selamatkan si bayi dari menjadi yatim piatu.
Tidak mau memeluknya?
Geeta, kau sudah memaafkan kami?
Kalau aku tidak memaafkan kalian
...Tuhan takkan memaafkanku.
Terima kasih.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Hari ini aku ke sini agar tahu seperti apa orangnya ayahku.
Mungkin untuk menyembunyikan ini dariku,
ia menjauhiku darinya sejak kecil.
Tapi hingga kini walaupun aku tinggal jauh,
dulu aku belum begitu jauh darinya...
dengan yang sekarang meskipun aku tinggal dengannya.
Aku bisa mengerti kesedihanmu.
Tapi barang kali inilah namanya takdir.
Bahwa seseorang tak tahan dijauhi orang lain.
Ini sering terjadi pada seseorang.
Kau lihat, nyonya?
Lihatlah senang sekali dia.
Dia senang karena... Pertama kalinya prajurit dia telah siap.
Mungkin dia merasa untuk pertama kalinya...
para pembunuh ayahnya akan dibasmi.
Ini bukanlah senyuman... Ini pernyataan perang.
Perang yang dimulai oleh ayahnya, Mayor Arjun Singh.
Akan kita akhiri.
"Prajurit kita siap!"
"Prajurit kita takkan kalah!"
"Keberanian kami meledak-ledak"
"Napas kami berapi-api"
"Kehidupan tidak adil kepada kami"
"Tapi kematian menuruti kami"
"Prajurit kita siap!"
"Kenapa kau duduk bersedih hati"
"Senyumlah, kawanku"
"Mainkanlah alat musik"
"Dan nyanyikan lagu baru"
"Kita bisa hentikan badai, belokkan angin ribut"
"Kita bisa kalahkan seluruh dunia"
"Kita akan selalu melangkah maju!"
"Prajurit kami takkan pernah berhenti"
"Prajurit kita siap!"
"Lebih disayang dari hidup kita
adalah hidup kita dengan sesama"
"Kami akan korbankan hidup kami
demi sesama"
"Kami punya mimpi"
"Dan keberanian di hati"
"Ini malam kebahagiaan"
"Kami semua pusing"
"Hal ini takkan kembali lagi"
"Prajurit kita akan selalu pulang dengan kemenangan"
"Prajurit kita siap!"
- Awas! - Jangan bergerak.
Bayinya mirip sekali dengan ayahnya, dia seperti seorang Mayor.
Ayah, kuperingatkan, jangan coba-coba menyakiti anak ini.
Belajar di luar negeri bukan berarti...
kau melupakan sikapmu.
Bawa dia.
Tidak!
Kau menghasut putriku agar melawanku.
Kau membunuh putra temanku.
Kini giliran putramu.
Kalau sampai ada satupun lecet di tubuh putraku...
...aku bersumpah demi Tuhan, yang kau taati...
Aku akan memberimu siksaan...
bahwa kau akan merasa mati seratus kali sebelum kau benar2 mati.
Yang mencoba bunuh Nagraj akan mati sendiri.
Ikat dan pasangkan bom waktu pada mereka.
Jebloskan sisanya di sel gelap, Bobby juga.
Jangan ayah, lepaskan mereka, kumohon.
Diamlah!
Kalau aku bisa melepaskan tanganku...
aku akan meledakkan Nagraj dengan bom sialan ini.
Manusia berusaha...
Tuhan menentukan.
Kau... masih hidup!
Ini nasib baikku dan nasib burukmu bahwa aku selamat.
Aku melawan kematian agar tetap hidup, bajingan!
Dan aku hidup
supaya bisa membawa penjahat seperti kalian ke penjara.
Kami siap menyerahkan diri ke polisi.
Tapi buang bom ini dulu,
yang ditaruh oleh Nagraj.
Kami harus menyelamatkan Geeta dan anaknya.
- Anaknya Geeta! - Ya, anaknya Geeta.
Tempat di mana suami Geeta menemui ajalnya...
di tempat itu, lahir seorang anak...
lambang kasih sayang suaminya.
Nagraj menculik Geeta dan anaknya.
Kami tak punya banyak waktu, sipir.
Kami tak peduli dengan hidup kami.
Tapi di perang ini...
Sang Iblis, Nagraj, akan mati, bukan Geeta dan anaknya.
Tidak, jangan Geeta dan anaknya!
Puja Dewa Siwa!
Prajuritmu sudah hancur.
Tapi aku akan tenang...
hanya jika dia juga hancur bersama dengan prajuritnya.
Akan kuremas hidupnya dengan tanganku sendiri.
Santai, Pancham.
Nanti kau dapat kesempatannya.
Nanti kau bunuh dia.
Tapi bukan dengan cara yang biasa.
Kita akan siksa hingga mati
Aku ingin lihat...
seberapa lama kasih sayang seorang ibu...
bisa melindungi anaknya dari murka seorang Nagraj!
Persiapkan dia dan bawa ke pengadilanku.
"Ini sebuah kisah lama"
"Permusuhan kita sudah sejak dahulu kala"
"Aku harus menyiramkan air ke api balas dendam dalam diriku"
"Permusuhan kita sudah sejak dahulu kala"
"Kau membuatku menangis, kau telah menyiksaku"
"Akan kuhabisi kau"
"Akan kubakar kau hidup-hidup"
"Itulah janji yang kuambil hari ini!"
"Permusuhan kita sudah sejak dahulu kala"
"Aku sudah berjanji, bahkan waktumu telah tiba"
"Takkan ada yang menyelamatkanmu, kau akan mati!
"Aku harus mengkremasimu"
"Permusuhan kita sudah sejak dahulu kala"
Hajar dia, Khan!
Kakak ipar!
Dalam perang ini, anak ini tak boleh mati!
Bajingan, kau membunuh teman kami!
Kami takkan biarkan kau hidup lagi!
TUNGGU!
Bukan kalian yang bunuh dia.
Aku akan membunuhnya bagaimanapun caranya.
Tidak, Geeta... Dia membunuh sobat kami, Khan dan Kabir.
Aku takkan membiarkannya hidup!
Tidak... Tidak, Kartar. Mundurlah.
Mereka yang coba membunuh Nagraj, akan mati sendiri.
Apa yang bisa wanita lemah, ibu tak berdaya, seorang janda lakukan padaku.
Tak ada yang bisa menghadapi murkanya Nagraj!
Aku memiliki perlindungan Dewa Siwa!
Hari ini aku akan membunuhmu bersama dengan anakmu.
Inilah pedang yang dia gunakan untuk membunuh saudaraku.
Kau tak bisa selamat hari ini.
Kau penipu ulung... Kau tidak memiliki perlindungan Dewa apapun.
Akan kupersembahkan kepalamu pada Dewa hari ini.
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikannya.
Sekarang mayor muda ini menjadi tanggung jawabmu.
Jadikan dia pemberani dan tidak takut apapun seperti Arjun.
Kau dipermalukan karenaku.
Aku telah berbuat kejahatan, kumohon maafkan aku.
Misiku membunuh setan ini telah selesai.
Hari ini aku menyerahkan diri padamu dan hukum.
Apa kabarmu, sobat?
Kemarilah ratu-ku!
Munna, itu ibumu.
- Kau tak mau menemuinya? - Ya, aku mau menemuinya.
Sana.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Munna?
Jangan pernah bercanda lagi.
Aku takkan bicara padamu.
Jangan pernah lagi.
'Achiku' 'Bachiku' 'Kachiku' Engkau ibuku yang tersayang.