0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:23,265 --> 00:00:26,565 Diterjemahkan oleh 2 00:00:26,889 --> 00:00:27,343 E 3 00:00:27,344 --> 00:00:27,797 EK 4 00:00:27,798 --> 00:00:28,252 EKO 5 00:00:28,253 --> 00:00:28,706 EKO 6 00:00:28,707 --> 00:00:29,161 EKO M 7 00:00:29,162 --> 00:00:29,615 EKO MU 8 00:00:29,616 --> 00:00:30,070 EKO MUL 9 00:00:30,071 --> 00:00:30,524 EKO MULY 10 00:00:30,525 --> 00:00:30,979 EKO MULYO 11 00:00:30,980 --> 00:00:31,433 EKO MULYON 12 00:00:31,434 --> 00:00:31,889 EKO MULYONO 13 00:00:31,890 --> 00:00:32,022 EKO MULYONO 14 00:00:32,023 --> 00:00:32,155 EKO MULYONO 15 00:00:32,156 --> 00:00:32,288 EKO MULYONO 16 00:00:32,289 --> 00:00:32,421 EKO MULYONO 17 00:00:32,422 --> 00:00:32,554 EKO MULYONO 18 00:00:32,555 --> 00:00:32,687 EKO MULYONO 19 00:00:32,688 --> 00:00:32,820 EKO MULYONO 20 00:00:32,821 --> 00:00:32,953 EKO MULYONO 21 00:00:32,954 --> 00:00:33,086 EKO MULYONO 22 00:00:33,087 --> 00:00:33,219 EKO MULYONO 23 00:00:33,220 --> 00:00:33,974 EKO MULYONO 24 00:00:33,975 --> 00:00:34,107 EKO MULYONO 25 00:00:34,108 --> 00:00:34,240 EKO MULYONO 26 00:00:34,241 --> 00:00:34,373 EKO MULYONO 27 00:00:34,374 --> 00:00:34,506 EKO MULYONO 28 00:00:34,507 --> 00:00:34,639 EKO MULYONO 29 00:00:34,640 --> 00:00:34,772 EKO MULYONO 30 00:00:34,773 --> 00:00:34,905 EKO MULYONO 31 00:00:34,906 --> 00:00:35,038 EKO MULYONO 32 00:00:35,039 --> 00:00:35,171 EKO MULYONO 33 00:00:35,172 --> 00:00:35,304 EKO MULYONO 34 00:00:35,305 --> 00:00:36,425 EKO MULYONO 35 00:00:36,426 --> 00:00:37,426 EKO MULYONO 36 00:00:37,427 --> 00:00:38,427 EKO MULYONO 37 00:00:38,428 --> 00:00:39,428 EKO MULYONO 38 00:00:39,429 --> 00:00:40,429 EKO MULYONO 39 00:00:40,430 --> 00:00:41,430 EKO MULYONO 40 00:00:41,431 --> 00:00:42,431 EKO MULYONO 41 00:00:42,432 --> 00:00:43,432 EKO MULYONO 42 00:00:43,433 --> 00:00:44,433 EKO MULYONO 43 00:00:44,434 --> 00:00:45,434 EKO MULYONO 44 00:00:45,435 --> 00:00:46,435 EKO MULYONO 45 00:00:46,436 --> 00:00:47,436 EKO MULYONO 46 00:00:47,437 --> 00:00:48,437 EKO MULYONO 47 00:00:48,438 --> 00:00:49,438 EKO MULYONO 48 00:00:49,439 --> 00:00:50,339 EKO MULYONO 49 00:00:51,017 --> 00:00:54,345 Musim panas, 95 tahun setelah pembangunan tembok. 50 00:01:23,681 --> 00:01:26,294 Aku menangkapmu. 51 00:01:32,632 --> 00:01:34,671 - Navigator, ke mana arah pulang? - Apa? 52 00:01:35,192 --> 00:01:36,985 Apa kita tersesat? 53 00:01:36,999 --> 00:01:38,198 Tersesat? 54 00:01:38,279 --> 00:01:42,639 Tidak, tidak, tidak, kita tak tersesat. 55 00:01:44,666 --> 00:01:46,132 Lihat ke atas. 56 00:01:46,212 --> 00:01:48,905 Ke atas. 57 00:01:49,652 --> 00:01:52,505 Kau lihat layangan itu? 58 00:01:53,145 --> 00:01:55,211 Kau lihat ujung ekornya? 59 00:01:55,839 --> 00:01:58,811 Itu adalah Bintang Utara. 60 00:01:59,022 --> 00:02:01,785 Itu menunjukkan kepada kita arah Kutub Utara. 61 00:02:01,838 --> 00:02:03,038 Sekarang... 62 00:02:05,599 --> 00:02:07,425 Sekarang kita tahu, 63 00:02:07,912 --> 00:02:09,343 Utara 64 00:02:09,468 --> 00:02:11,329 di sini, 65 00:02:12,005 --> 00:02:13,216 dan rumah kita, 66 00:02:13,445 --> 00:02:15,046 di bawah sini, 67 00:02:15,433 --> 00:02:16,861 di Selatan. 68 00:02:17,034 --> 00:02:18,533 Jadi, 69 00:02:19,768 --> 00:02:21,015 Taraa! 70 00:02:22,296 --> 00:02:24,134 Kita temukan jalan pulang. 71 00:02:24,554 --> 00:02:29,823 Setiap kali kau tersesat, angkat kepalamu ke atas. 72 00:02:32,017 --> 00:02:37,576 Sekarang, mari pulang. Ibu membuatkan Pie. 73 00:02:38,050 --> 00:02:40,934 Dan Ayah yakin itu lezat. 74 00:03:42,824 --> 00:03:49,176 ABIGAIL - Kekuatan yang Terpilih - 75 00:03:49,448 --> 00:03:53,846 Musim Dingin, 96 tahun setelah pembangunan tembok. 76 00:03:57,262 --> 00:03:59,785 - Tuan Garrett. - Abigail. 77 00:04:02,825 --> 00:04:05,342 - Apa ini? - Apa? 78 00:04:10,403 --> 00:04:11,439 William. 79 00:04:12,285 --> 00:04:15,863 Apa yang membawa Kepala Departemen Keamanan ke sini? 80 00:04:17,695 --> 00:04:20,235 Ya, itu adalah perintah untuk seluruh Departemenmu. 81 00:04:20,255 --> 00:04:21,521 Selamat malam, Tn. Garrett. 82 00:04:31,708 --> 00:04:35,241 Ada apa sebenarnya? 83 00:04:35,322 --> 00:04:37,874 Kau tahu apa yang sudah kulakukan untuk Kota ini. 84 00:04:37,955 --> 00:04:40,605 Betapa pentingnya aku bagi warga, William. 85 00:04:40,979 --> 00:04:43,967 Kuberitahu yang akan terjadi. 86 00:04:44,048 --> 00:04:45,645 Aku akan masuk, 87 00:04:46,370 --> 00:04:49,493 dan jangan ada yang menyentuhku. 88 00:04:49,607 --> 00:04:51,635 Ayah. 89 00:04:52,193 --> 00:04:54,126 Apa Tn. Garrett mau minum teh? 90 00:04:54,280 --> 00:04:57,946 Ya sayang, Tn. Garrett tentu akan senang untuk minum teh. 91 00:04:58,360 --> 00:04:59,966 Tapi sekarang waktunya tidur. 92 00:05:01,767 --> 00:05:04,779 Beri aku setengah jam untuk menidurkan putriku. 93 00:05:39,119 --> 00:05:40,279 Ayah. 94 00:05:42,439 --> 00:05:46,072 Lihat apa yang Ayah punya, ini hadiah. 95 00:05:46,326 --> 00:05:48,972 Ayah membuatnya khusus untukmu. 96 00:05:49,452 --> 00:05:52,985 Cantiknya. Bulat sekali. 97 00:05:54,274 --> 00:05:59,367 Bola ini berisi semua pikiran Ayah tentang kau. 98 00:05:59,754 --> 00:06:01,434 Jaga ini baik-baik. 99 00:06:01,648 --> 00:06:02,648 Sepakat? 100 00:06:03,208 --> 00:06:04,208 Sepakat. 101 00:06:04,926 --> 00:06:07,247 Terima kasih Ayah. 102 00:06:09,194 --> 00:06:12,274 Sekarang tidurlah, Tuan Putri. Tutup matamu. 103 00:06:12,901 --> 00:06:15,954 Dan tetaplah tidur sampai kau terlelap. Ayo. 104 00:06:30,148 --> 00:06:31,621 Dia tak mungkin sakit. 105 00:06:31,648 --> 00:06:33,074 Kau bahkan belum memeriksanya! 106 00:06:33,149 --> 00:06:35,274 Suamimu terinfeksi. 107 00:06:35,581 --> 00:06:37,354 Dia dan semua yang ada di Lab. 108 00:06:37,434 --> 00:06:38,521 Maaf, Margaret. 109 00:06:39,301 --> 00:06:41,581 - William, William. - Tidak, kumohon. 110 00:06:46,808 --> 00:06:48,261 Roy! 111 00:06:48,275 --> 00:06:51,281 Kau belum memeriksanya. 112 00:06:57,469 --> 00:06:58,802 Ayah! 113 00:07:25,505 --> 00:07:29,360 Musim dingin, 104 tahun setelah pembangunan tembok. 114 00:07:59,615 --> 00:08:02,921 Saya, Kepala Departemen Keamanan, menyatakan... 115 00:08:03,788 --> 00:08:07,668 Sudah lama kita hidup dalam kedamaian dan ketenangan. 116 00:08:07,708 --> 00:08:10,721 Tapi wabah menyebar lagi. 117 00:08:11,908 --> 00:08:14,588 Henry telah disandera oleh geng Ian. 118 00:08:14,935 --> 00:08:17,841 Kita bertemu jam 9 di jalanan lengang. 119 00:08:26,597 --> 00:08:29,704 Jumlah orang yang terinfeksi bertambah setiap jamnya. 120 00:08:30,291 --> 00:08:34,357 Kita harus bersatu dan bekerja sama untuk menghadapi krisis ini. 121 00:08:34,850 --> 00:08:38,570 Biro Pengawas Keamanan berupaya keras dan gigih... 122 00:08:38,856 --> 00:08:41,737 tanpa lelah melakukan pemeriksaan awal 123 00:08:41,762 --> 00:08:44,347 untuk mencegah penyebaran infeksi. 124 00:08:46,323 --> 00:08:48,415 Penyakit ini sangat menular. 125 00:08:48,456 --> 00:08:52,002 Mereka yang menderita akan mengalami kematian mengerikan. 126 00:08:52,656 --> 00:08:55,757 Kami kerahkan semua kekuatan untuk mencegah... 127 00:08:55,838 --> 00:08:58,862 penyebaran penyakit di kota ini. 128 00:08:59,851 --> 00:09:02,784 Tak ada gejala yang dapat dikenali pada stadium awal infeksi, 129 00:09:02,824 --> 00:09:06,531 Hanya dapat dideteksi menggunakan peralatan khusus. 130 00:09:07,091 --> 00:09:12,117 Pada stadium 2, penderita akan mengalami demam dan sakit... 131 00:09:12,881 --> 00:09:16,627 Dan di stadium 3, mereka mengalami kejang dan halusinasi. 132 00:09:17,144 --> 00:09:21,197 Di stadium 3 ini, penderita bisa menularkan penyakitnya. 133 00:09:21,291 --> 00:09:25,377 Demi keselamatan publik, semua penderita akan dikarantina. 134 00:09:25,884 --> 00:09:28,728 Injeksi mematikan dan tanpa rasa sakit, akan diberikan... 135 00:09:28,809 --> 00:09:31,797 sebelum mereka mencapai stadium 3. 136 00:09:33,204 --> 00:09:36,591 Siapa saja yang melindungi penderita infeksi... 137 00:09:36,631 --> 00:09:39,431 akan dianggap sebagai pengkhianat dan akan dihukum... 138 00:09:39,524 --> 00:09:43,384 karena membahayakan keselamatan publik. 139 00:09:45,524 --> 00:09:47,711 Hai, Ayah. 140 00:09:51,806 --> 00:09:54,165 Jam malam sudah dimulai. 141 00:09:54,246 --> 00:09:57,685 Harap kembali ke rumah masing-masing. 142 00:10:08,971 --> 00:10:10,531 Dia kami sandera... 143 00:10:10,585 --> 00:10:15,184 karena sudah memasuki wilayah kami tanpa izin. 144 00:10:15,451 --> 00:10:16,877 Mereka akan memeriksanya. 145 00:10:17,025 --> 00:10:22,704 Dan aku yakin salah satu dari kalian terinfeksi. Sama seperti saudaramu. 146 00:10:23,931 --> 00:10:27,117 Mereka akan menangkapmu dan menyuntikmu. 147 00:10:27,358 --> 00:10:30,897 Pergi dari sini selagi kami masih baik. 148 00:10:31,005 --> 00:10:33,337 Pergi kalian. 149 00:10:33,378 --> 00:10:35,851 Kalian semua diam. 150 00:10:35,971 --> 00:10:37,503 Jika kalian berperang di sini sekarang, 151 00:10:37,528 --> 00:10:39,341 Pengawas akan datang dalam waktu singkat. 152 00:10:39,851 --> 00:10:43,024 Tutup mulutmu, dasar anak penderita kusta! 153 00:10:44,051 --> 00:10:48,717 Yang pertama menemukan suar dan membawanya ke atap, lalu menyalakannya, dia menang. 154 00:10:48,891 --> 00:10:51,331 Jika aku menang, kau lepaskan dia. 155 00:10:51,825 --> 00:10:54,784 Dan kau harus meminta maaf padanya, 156 00:10:55,425 --> 00:10:56,677 sambil berlutut. 157 00:10:56,865 --> 00:10:59,711 Lalu bagaimana jika aku yang menang? 158 00:11:02,898 --> 00:11:05,471 Aku yang jadi tawananmu, menggantikan dia. 159 00:11:05,525 --> 00:11:10,177 Kalau begitu bersiaplah, karena kau tak akan pulang untuk waktu yang lama. 160 00:11:15,618 --> 00:11:18,456 - Kau pasti menang, Ian. - Lari. 161 00:11:29,021 --> 00:11:31,487 - Cepat, Ian! - Ayo! 162 00:11:35,514 --> 00:11:37,661 Teman, keluar dari sana. 163 00:11:37,674 --> 00:11:41,007 - Pengawas. - Cepat, cepat. Lari! 164 00:11:47,581 --> 00:11:48,934 Pengawas! 165 00:12:55,352 --> 00:12:57,304 Infeksi stadium awal. Bawa dia! 166 00:12:58,365 --> 00:13:00,058 Tidak, tidak, tidak. 167 00:13:00,072 --> 00:13:02,764 Kalian keliru. Aku tidak terinfeksi. 168 00:13:08,876 --> 00:13:10,849 Paman Roy. 169 00:13:32,642 --> 00:13:35,110 Roy, hentikan! Garrett memberi perintah. 170 00:13:35,135 --> 00:13:36,492 Aku tak tahu apa itu. 171 00:13:37,402 --> 00:13:39,108 Tapi aku harus pergi ke Pusat. 172 00:13:39,815 --> 00:13:41,135 Aku akan kembali. 173 00:13:42,135 --> 00:13:43,935 Roy, cobalah untuk tenang. 174 00:13:43,982 --> 00:13:46,808 Aku yakin semua akan beres. 175 00:13:51,775 --> 00:13:52,788 Ayah! 176 00:13:53,122 --> 00:13:55,195 Bagaimana aku bisa sampai di sini? 177 00:13:56,535 --> 00:13:57,135 Baiklah, 178 00:13:57,575 --> 00:13:58,786 Mari kita 179 00:13:59,010 --> 00:14:01,110 selidiki itu. 180 00:14:01,515 --> 00:14:04,361 Nah, katakan padaku, Nona kecil, 181 00:14:04,386 --> 00:14:06,652 apa yang kau ingat? 182 00:14:07,242 --> 00:14:09,367 Aku duduk di sebelah Ayah. 183 00:14:09,892 --> 00:14:10,775 Ya. 184 00:14:10,802 --> 00:14:14,728 Kau duduk, lalu tertidur. 185 00:14:15,062 --> 00:14:15,662 Itu dia. 186 00:14:16,395 --> 00:14:19,535 Kau tertidur, kemudian kau lupa. 187 00:14:22,302 --> 00:14:24,781 Ayah, benda apa itu? 188 00:14:26,222 --> 00:14:29,235 Itu,,, tak perlu kau pikirkan. 189 00:14:35,813 --> 00:14:36,863 Ayah, 190 00:14:37,088 --> 00:14:39,736 kenapa kau punya banyak Jam? 191 00:14:40,586 --> 00:14:43,119 Itu... agar Ayah tak lupa waktu. 192 00:14:44,879 --> 00:14:48,939 Sebab jam-jam ini, menjaga waktu tetap ada. 193 00:14:50,333 --> 00:14:53,026 Untukmu dan Ayah. 194 00:14:53,053 --> 00:14:56,206 - Apa waktu bisa hilang? - Sayang, 195 00:14:56,246 --> 00:15:01,544 Kau duduk di sini dan mendengarkan bunyi jam-jam ini. 196 00:15:02,246 --> 00:15:04,286 Dan sebelum kau menyadarinya... 197 00:15:05,032 --> 00:15:06,392 waktu pun hilang. 198 00:15:06,406 --> 00:15:09,539 Selamat Hari Perbatasan, sayang. 199 00:15:09,739 --> 00:15:11,539 Ini hari libur besar. 200 00:15:11,553 --> 00:15:13,539 Ini bukan hari libur, Bu. 201 00:15:13,586 --> 00:15:15,346 Ibu akan membuat kue. 202 00:15:15,360 --> 00:15:18,613 - Belikan Ibu tepung! - Aku tak mau keluar hari ini. 203 00:15:18,680 --> 00:15:20,206 Ada apa denganmu? 204 00:15:20,289 --> 00:15:22,757 Hari ini, semua orang harus berkumpul di alun-alun kota. 205 00:15:23,506 --> 00:15:25,039 Aku sedang malas. 206 00:15:25,866 --> 00:15:31,366 Ibu bisa pergi sendiri, tapi Ibu harus duduk di sini dan menjahit sampai malam. 207 00:15:34,508 --> 00:15:35,508 Baiklah. 208 00:15:36,203 --> 00:15:37,003 Hei. 209 00:15:37,428 --> 00:15:38,468 Permisi. 210 00:15:38,774 --> 00:15:41,334 - Bisa kau belikan aku tepung? - Apa yang Ibu lakukan? 211 00:15:41,561 --> 00:15:43,721 Tidak? Baiklah. 212 00:15:43,735 --> 00:15:44,868 - Bu, kumohon. - Permisi. 213 00:15:44,895 --> 00:15:47,788 Putriku Abigail sedang malas hari ini. 214 00:15:47,855 --> 00:15:49,408 Bu, oke, aku pergi. 215 00:15:49,532 --> 00:15:50,607 Aku pergi. 216 00:15:50,908 --> 00:15:52,588 Belikan gula juga. 217 00:16:32,795 --> 00:16:34,881 Pemeriksaan infeksi! Berhenti! 218 00:16:35,262 --> 00:16:37,345 Aku yang akan mengurusnya. 219 00:17:23,033 --> 00:17:26,166 Aku memukul seorang Pengawas! 220 00:17:26,966 --> 00:17:28,366 Kita akan habis. 221 00:17:28,566 --> 00:17:30,646 Mereka tak akan memaafkan kita. 222 00:17:30,833 --> 00:17:33,499 - Kita harus kabur. - Bu, tolong hentikan! 223 00:17:33,793 --> 00:17:36,766 Tak ada tempat untuk melarikan diri. Kita tak bisa keluar dari kota ini. 224 00:17:36,833 --> 00:17:39,686 Dengar, Roy adalah teman Ayah. 225 00:17:40,046 --> 00:17:44,279 Mereka dibawa bersamaan, tapi sekarang Roy seorang Pengawas, jadi... 226 00:17:44,760 --> 00:17:48,659 - mungkin Ayah juga masih hidup. - Ayahmu sudah mati. Dia terinfeksi. 227 00:17:48,926 --> 00:17:50,552 Tapi Roy juga sama. 228 00:17:50,753 --> 00:17:54,159 Jika dia sakit, maka seharusnya dia sudah mati 10 tahun lalu. 229 00:17:54,266 --> 00:17:56,126 Hentikan, Abby. Kemasi barang-barangmu. 230 00:17:56,213 --> 00:17:58,426 Jika tak bersembunyi, mereka akan menangkap kita. 231 00:17:58,446 --> 00:18:01,832 Bu, kumohon. Bu, kumohon. 232 00:18:03,886 --> 00:18:05,726 Roy tak akan melaporkan kita. 233 00:18:06,513 --> 00:18:07,956 Bagaimana kau tahu? 234 00:18:08,063 --> 00:18:11,616 Kalau tidak, aku beritahu semua orang kalau dia mengunjungi istrinya. 235 00:18:11,703 --> 00:18:14,929 Dan mereka punya anak, dia menyembunyikannya di rumah. 236 00:18:15,890 --> 00:18:17,942 Kenapa dia menyembunyikannya? 237 00:18:18,396 --> 00:18:20,856 Dan kenapa para Pengawas memakai topeng? 238 00:18:21,203 --> 00:18:23,213 Pemerintah tak ingin kita tahu bahwa 239 00:18:23,238 --> 00:18:25,573 beberapa dari mereka adalah keluarga kita. 240 00:18:27,200 --> 00:18:29,426 Kita harus menginterogasi Roy. 241 00:18:29,493 --> 00:18:32,919 - Dia akan membantu kita menemukan Ayah. - Apa? Tidak Abby. 242 00:18:33,013 --> 00:18:36,466 Ya. Kita tak akan rugi mencobanya. 243 00:18:36,653 --> 00:18:41,093 Kenapa kita harus hidup dengan stigma keluarga terinfeksi? 244 00:18:41,893 --> 00:18:46,439 Dengan cara ini, setidaknya ada harapan untuk menemukan Ayah. 245 00:18:49,836 --> 00:18:52,076 Di mana Ayahku? 246 00:18:53,889 --> 00:18:57,316 Aku akan melaporkan kalian ke Departemen Keamanan. 247 00:18:57,643 --> 00:18:59,768 Ini adalah akhir kalian. Mereka akan menangkap kalian. 248 00:18:59,803 --> 00:19:03,502 Silahkan. Aku pun akan melaporkanmu. 249 00:19:05,183 --> 00:19:07,996 - Roy. Kau baik-baik saja? - Ya. 250 00:19:09,749 --> 00:19:14,142 Sekarang aku tahu, kenapa semua orang bertanya tentang Ayahnya. 251 00:19:15,269 --> 00:19:18,589 Dia tak diizinkan melihat keluarganya, tapi dia tetap menemui kami. 252 00:19:18,629 --> 00:19:21,389 Kau harus paham betapa ini sangat berarti bagiku. 253 00:19:22,176 --> 00:19:27,242 Hari ini, kita merayakan peringatan ke-105 Perbatasan Kota. 254 00:19:27,256 --> 00:19:31,949 Kita menghargai para Pendiri yang telah menggagas proyek ini. 255 00:19:32,023 --> 00:19:34,053 Para pemimpin kita yang bijaksana dan visioner 256 00:19:34,078 --> 00:19:36,507 terhadap perdamaian dunia dan ketertiban umum. 257 00:19:36,923 --> 00:19:40,069 Mereka melindungi setiap orang dari infeksi yang masif ini. 258 00:19:40,109 --> 00:19:44,856 Musuh di seberang perbatasan menggunakan senjata biologis untuk melawan kita. 259 00:19:45,109 --> 00:19:49,842 Jika bukan karena para Pendiri kita, kota ini sudah menjadi zona teinfeksi. 260 00:19:50,336 --> 00:19:51,416 Apa yang kau mau? 261 00:19:51,483 --> 00:19:53,856 Kau turuti perkataanku atau aku menyerahkanmu, 262 00:19:53,896 --> 00:19:56,029 dan putramu akan jadi Yatim. 263 00:19:56,069 --> 00:19:58,162 Jangan libatkan keluargaku, Abby. 264 00:19:58,336 --> 00:20:00,576 Ya, jika kau turuti perkataanku. 265 00:20:01,576 --> 00:20:04,169 Kenapa dengan wajahmu, sayang? Senyumlah. 266 00:20:04,643 --> 00:20:07,516 - Mereka memperhatikan kita. - Pengawas akan mengunjungi semua rumah. 267 00:20:07,756 --> 00:20:10,682 Memeriksa semua bangunan di kota ini. 268 00:20:10,856 --> 00:20:14,276 Aku ingin kalian menawarkan bantuan apa pun. 269 00:20:14,369 --> 00:20:16,969 Mereka bekerja untuk kebaikan kita semua. 270 00:20:17,356 --> 00:20:21,517 Siapa pun yang melindungi terinfeksi, akan dianggap pengkhianat, 271 00:20:21,598 --> 00:20:26,002 dan akan dihukum dengan dakwaan membahayakan keselamatan publik. 272 00:20:31,354 --> 00:20:32,727 Di mana Ayahku? 273 00:20:32,807 --> 00:20:34,727 Aku tak tahu, Abby. 274 00:20:34,967 --> 00:20:37,313 Begitu kami ditangkap, mereka memisahkan kami. 275 00:20:37,647 --> 00:20:41,367 Aku diberi pilihan, diasingkan atau menjadi Pengawas. 276 00:20:42,301 --> 00:20:44,400 Dan kau memilih memakai topeng. 277 00:20:57,509 --> 00:20:58,642 Apa ini? 278 00:21:02,344 --> 00:21:06,228 Ini terowongan yang mengarah ke pusat Departemen Keamanan? 279 00:21:06,296 --> 00:21:07,162 Ya. 280 00:21:07,542 --> 00:21:09,761 Dan kau tahu di mana mereka menyimpan informasi 281 00:21:09,886 --> 00:21:11,539 tentang orang yang terinfeksi? 282 00:21:12,900 --> 00:21:15,233 Ethan Blake pasti tahu di mana Ayahmu. 283 00:21:16,643 --> 00:21:17,729 Ethan Blake? 284 00:21:18,583 --> 00:21:20,149 Dia kolega Ayahku. 285 00:21:21,070 --> 00:21:23,303 Dia bertanggung jawab memantau yang terinfeksi. 286 00:21:23,804 --> 00:21:25,763 - Dia masih tinggal di sana? - Ya. 287 00:21:29,616 --> 00:21:31,862 Aku akan ke sana dan menemuinya sendiri. 288 00:21:31,919 --> 00:21:34,372 Tak ada yang diizinkan meninggalkan tempat ini selama upacara. 289 00:21:34,892 --> 00:21:37,532 Lihat saja, aku bisa pergi dari sini. 290 00:21:48,434 --> 00:21:51,073 Di mana markas pusatnya? 291 00:21:57,127 --> 00:21:58,127 Jawab aku. 292 00:22:00,923 --> 00:22:01,923 Jawab aku. 293 00:22:08,313 --> 00:22:11,236 Kau akan memberitahuku semuanya. 294 00:22:14,693 --> 00:22:16,772 Di mana markas pusatnya? 295 00:22:18,122 --> 00:22:20,196 Di mana markas pusatnya? 296 00:22:53,096 --> 00:22:54,096 Ian. 297 00:22:55,443 --> 00:22:56,643 Pengasingan. 298 00:23:55,788 --> 00:23:57,814 Tolong tambahkan ke daftar. Ethan Blake... 299 00:23:58,489 --> 00:23:59,709 Setengah jam lagi... 300 00:24:00,282 --> 00:24:03,109 membawa yang terinfeksi ke Zona Penahanan Permanen. 301 00:25:38,337 --> 00:25:40,350 Katakan, truknya bersama kami. 302 00:25:41,528 --> 00:25:42,948 Truknya bersama kami. 303 00:25:43,727 --> 00:25:45,506 Keamanan ekstra. 304 00:25:49,487 --> 00:25:51,460 Aku tak punya informasi tentang ini. 305 00:25:55,826 --> 00:25:56,872 Apa pedulimu? 306 00:25:57,129 --> 00:25:59,509 Aku Insinyur Senior, Ethan Blake, 307 00:26:01,523 --> 00:26:02,604 Kuperintahkan kau. 308 00:26:03,897 --> 00:26:04,897 Buka gerbangnya. 309 00:26:05,924 --> 00:26:06,924 Sekarang. 310 00:29:20,830 --> 00:29:21,830 Ayah. 311 00:29:21,990 --> 00:29:23,410 Ada apa di balik perbatasan? 312 00:29:26,512 --> 00:29:28,084 Kita sebaiknya tak membicarakan itu. 313 00:29:29,867 --> 00:29:31,967 Bagaimana kalau Ayah ceritakan sebuah kisah? 314 00:29:33,401 --> 00:29:34,401 Sepakat. 315 00:29:35,356 --> 00:29:36,356 Sepakat. 316 00:29:36,742 --> 00:29:37,809 Pada suatu masa. 317 00:29:38,289 --> 00:29:40,125 Di Kota yang sangat jauh, 318 00:29:40,686 --> 00:29:43,145 rakyatnya berteman baik dengan orang asing. 319 00:29:43,786 --> 00:29:45,115 Seperti apa orang asing itu? 320 00:29:45,512 --> 00:29:47,119 Yah, mereka... 321 00:29:47,728 --> 00:29:50,101 sama seperti kita. 322 00:29:51,031 --> 00:29:52,537 Mata mereka bersinar terang, 323 00:29:52,844 --> 00:29:53,891 dalam berbagai warna. 324 00:29:54,518 --> 00:29:55,911 Raja dari Kota itu... 325 00:29:56,118 --> 00:29:57,484 tak menyukainya. 326 00:29:57,691 --> 00:29:59,504 Padahal dia sendiri adalah orang asing. 327 00:29:59,792 --> 00:30:02,025 Dia ingin, hanya dia sendiri yang punya mata bersinar, 328 00:30:02,099 --> 00:30:04,418 maka dia mengusir semua orang asing dari Kota itu. 329 00:30:05,036 --> 00:30:06,369 Tapi suatu hari, 330 00:30:06,836 --> 00:30:08,829 Penemu yang tampan 331 00:30:09,142 --> 00:30:10,648 datang membawa sebuah alat, 332 00:30:10,942 --> 00:30:12,088 mesin khusus, 333 00:30:12,562 --> 00:30:15,421 yang bisa meredupkan cahaya dari mata orang asing. 334 00:30:15,570 --> 00:30:18,070 Yah, tentu saja, tak ada lagi orang dengan mata bersinar. 335 00:30:18,174 --> 00:30:20,754 Tapi setidaknya mereka bisa hidup bersama setara. 336 00:30:21,595 --> 00:30:22,655 Tapi sang Raja, 337 00:30:22,842 --> 00:30:24,675 tak ingin setara dengan siapa pun. 338 00:30:25,395 --> 00:30:28,882 Maka dia memerintahkan Penemu untuk menyerahkan mesinnya. 339 00:30:28,985 --> 00:30:30,871 Tapi Penemu itu menolaknya. 340 00:30:31,784 --> 00:30:32,784 Kok bisa? 341 00:30:32,819 --> 00:30:34,398 Semua orang harus menuruti Raja. 342 00:30:34,532 --> 00:30:36,678 Tidak, tidak, sayang. 343 00:30:36,939 --> 00:30:38,118 Terkadang 344 00:30:38,365 --> 00:30:41,398 sebagai manusia, kau harus mengatakan tidak, 345 00:30:43,172 --> 00:30:44,671 kepada Raja sekalipun. 346 00:32:46,186 --> 00:32:47,186 Siapa namamu? 347 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 Abby. 348 00:32:50,837 --> 00:32:52,737 Aku sedang berhalusinasi, ya kan? 349 00:32:53,020 --> 00:32:55,117 Kumohon, tak perlu khawatir. 350 00:32:55,230 --> 00:32:56,877 Aku mengajar anggota baru. 351 00:32:57,190 --> 00:32:59,103 Dan aku akan mengajarimu juga. 352 00:32:59,644 --> 00:33:00,644 Dengar, 353 00:33:00,701 --> 00:33:03,860 terkadang segala sesuatu tak seperti yang terlihat. 354 00:33:04,541 --> 00:33:05,654 Jangan takut. 355 00:33:05,994 --> 00:33:08,687 Ada bakat unik... 356 00:33:09,165 --> 00:33:10,857 yang dimiliki oleh 1 dari 10 orang, 357 00:33:10,858 --> 00:33:13,731 sesuatu yang sangat istimewa yang muncul dalam dirimu. 358 00:33:15,165 --> 00:33:17,691 Kau adalah salah seorang yang memilikinya. 359 00:33:17,785 --> 00:33:21,458 Bakat istimewa ini muncul di masa yang berbeda. 360 00:33:22,346 --> 00:33:23,952 Kadang di masa kanak-kanak, 361 00:33:23,959 --> 00:33:26,179 kadang di masa remaja. 362 00:33:27,445 --> 00:33:29,149 Bagaimana denganmu, nak? 363 00:33:29,752 --> 00:33:30,572 Aku perempuan. 364 00:33:30,609 --> 00:33:31,561 Tunggu, 365 00:33:32,835 --> 00:33:35,881 Raut wajahmu terlihat seperti laki-laki. 366 00:33:36,925 --> 00:33:38,098 Lupakan saja. 367 00:33:42,526 --> 00:33:43,126 Tapi, 368 00:33:43,172 --> 00:33:46,498 bagaimana para Pengawas tak mengetahui tempat ini? 369 00:33:46,752 --> 00:33:49,394 Mereka enggan untuk kemari. 370 00:33:49,661 --> 00:33:51,741 Bagi mereka, kami adalah sampah bumi. 371 00:33:51,981 --> 00:33:56,015 Mereka tak mau mengotori seragamnya, dan tak suka dengan bau busuknya. 372 00:33:57,355 --> 00:33:58,967 Ke mana kita pergi? 373 00:34:00,326 --> 00:34:02,739 Tapi, siapa kau ini? 374 00:34:31,439 --> 00:34:33,372 Nickas, kau ada? 375 00:34:33,653 --> 00:34:36,692 Berapa kali kubilang, Nickas adalah Ayahku. 376 00:34:37,143 --> 00:34:38,177 Aku Marcus. 377 00:34:38,870 --> 00:34:41,476 Bagaimana kau mengajar anggota baru dengan ingatan yang buruk. 378 00:34:41,597 --> 00:34:43,923 Ah, ikan. Aku suka ikan. 379 00:34:45,679 --> 00:34:47,905 Lihat siapa yang ada di sini. 380 00:34:48,625 --> 00:34:51,849 Halo, Nona. Lihat Elf ini. 381 00:35:02,505 --> 00:35:05,711 Prosesnya tak dapat dibatalkan. Biasanya demikian. 382 00:35:06,284 --> 00:35:08,136 Jadi aku terinfeksi 383 00:35:08,484 --> 00:35:10,416 - wabah. - Wabah? 384 00:35:10,910 --> 00:35:12,176 Dia bilang, wabah? 385 00:35:12,350 --> 00:35:12,950 Dia sakit? 386 00:35:13,783 --> 00:35:15,189 Kita semua dalam bahaya. 387 00:35:15,730 --> 00:35:17,229 Tak ada wabah. 388 00:35:17,250 --> 00:35:19,277 Itu hanya alasan yang digunakan Pemerintah 389 00:35:19,358 --> 00:35:21,378 untuk menangkap orang-orang berbakat. 390 00:35:22,581 --> 00:35:24,594 Bakat istimewa ini sangat kuat. 391 00:35:25,374 --> 00:35:27,201 Dan Pemerintah takut akan hal itu. 392 00:35:39,167 --> 00:35:41,693 Tapi apa yang mereka lakukan pada orang-orang itu? 393 00:35:41,734 --> 00:35:43,260 Mereka memenjarakannya di suatu tempat. 394 00:35:43,834 --> 00:35:45,134 Kami tak tahu di mana. 395 00:35:50,293 --> 00:35:52,873 Berapa kali harus kubilang, 396 00:35:53,100 --> 00:35:56,759 jangan sentuh apa pun, jangan minum apa pun, di tokoku. 397 00:35:57,586 --> 00:35:59,613 Ingat saat kau... 398 00:36:00,280 --> 00:36:01,653 oh, tentu saja. 399 00:36:02,060 --> 00:36:04,299 Kau tak mengingat apa pun. 400 00:36:04,853 --> 00:36:05,553 Tetap di sini. 401 00:36:13,274 --> 00:36:15,901 Norman, ke mana saja kau? 402 00:36:16,794 --> 00:36:19,094 Kau memperbaikinya? 403 00:36:46,746 --> 00:36:48,852 Apa-apaan itu? 404 00:36:50,085 --> 00:36:51,658 Kau bilang sudah memperbaikinya. 405 00:36:53,045 --> 00:36:56,051 Jangan bicara. Pergi, dan perbaiki itu. 406 00:36:56,571 --> 00:36:57,571 Sekarang! 407 00:37:34,114 --> 00:37:36,220 Pengawas. Lari! 408 00:37:37,113 --> 00:37:38,200 Topeng Berkerudung. 409 00:37:38,767 --> 00:37:40,666 - Lari! - Topeng Berkerudung. Sembunyi. 410 00:38:19,664 --> 00:38:20,664 Teman-teman. 411 00:38:21,486 --> 00:38:24,646 Aku sangat berterima kasih pada kalian. 412 00:38:25,699 --> 00:38:28,892 Tanpa kalian, pahlawanku... 413 00:38:29,893 --> 00:38:32,466 Kota ini akan jadi 414 00:38:32,599 --> 00:38:34,306 kota hantu. 415 00:38:35,206 --> 00:38:37,539 Terima kasih dari lubuk hati yang paling dalam. 416 00:38:38,013 --> 00:38:39,013 Terima kasih. 417 00:38:39,306 --> 00:38:40,206 Terima kasih. 418 00:38:40,326 --> 00:38:41,703 Menjijikkan. 419 00:38:46,232 --> 00:38:48,779 Ayo pergi dari sini, sebelum seragam kita bau busuk. 420 00:38:57,552 --> 00:38:59,185 Tapi Marcus punya gadis baru. 421 00:38:59,912 --> 00:39:02,632 - Dia butuh pembantu di tokonya. - Barney. Barney. Barney. 422 00:39:03,479 --> 00:39:06,085 Gadis ini memiliki bakat luar biasa. 423 00:39:06,606 --> 00:39:10,185 Kekuatannya bisa menghancurkan separuh jalan dan dia memilih mesinnya. 424 00:39:10,725 --> 00:39:11,665 Kau harus melatihnya. 425 00:39:11,746 --> 00:39:15,435 Aku Bale. Tak ada waktu mendidik gadis kecil. 426 00:39:16,142 --> 00:39:17,909 Kita menyerang esok lusa. 427 00:39:18,296 --> 00:39:19,655 Kita harus mempersiapkan semua orang. 428 00:39:19,896 --> 00:39:22,419 Hanya kau yang bisa membantu menguasai kemampuannya. 429 00:39:22,712 --> 00:39:23,899 Aku mohon padamu. 430 00:39:24,126 --> 00:39:27,832 - Satu sesi pelatihan saja. - Oke 431 00:39:28,649 --> 00:39:29,249 Satu sesi. 432 00:39:29,582 --> 00:39:32,388 Jika dia gagal, jangan pernah memintaku lagi. 433 00:39:33,609 --> 00:39:35,348 - Bawa dia ke markas. - Oke 434 00:39:37,374 --> 00:39:39,613 Ayo, ikut aku. 435 00:39:43,054 --> 00:39:45,759 Pengawas ​​menyerang dengan tiba-tiba. 436 00:39:45,840 --> 00:39:49,313 Kita berhasil kabur, tapi Wesley, Reed dan Dale tertangkap. 437 00:39:50,907 --> 00:39:53,606 Tempat persembunyian kita dihancurkan satu persatu. 438 00:39:54,167 --> 00:39:57,486 Jika ini terus berlanjut, seluruh jaringan kita akan kacau. 439 00:39:58,714 --> 00:40:01,319 Kita harus bergegas, atau revolusi kita akan gagal. 440 00:40:01,400 --> 00:40:03,566 Pemberontakan ini tidak tepat. 441 00:40:03,674 --> 00:40:06,306 Waktunya sangat buruk, sebaiknya kita tetap sembunyi dan menunggu. 442 00:40:06,400 --> 00:40:07,480 Benar juga. 443 00:40:07,627 --> 00:40:08,766 Pasukan kita sedikit. 444 00:40:09,800 --> 00:40:12,466 Itu artinya, semua orang harus dimanfaatkan sebaik-baiknya. 445 00:40:13,274 --> 00:40:15,460 Kita punya cukup onderdil untuk membangun mesin. 446 00:40:15,692 --> 00:40:17,804 Kita bisa mempersenjatai semua orang. 447 00:40:18,398 --> 00:40:21,044 Kita tak akan menang, kita kekurangan orang, Bale. 448 00:40:21,372 --> 00:40:24,004 Itulah mengapa kita harus menyerang secepat mungkin. 449 00:40:29,491 --> 00:40:32,151 Pemberontakan akan dimulai lusa. 450 00:40:32,971 --> 00:40:34,744 Beritahu semua orang agar bersiap. 451 00:40:35,138 --> 00:40:38,291 Itu saja. Aku harus melatih anggota baru. 452 00:40:38,651 --> 00:40:41,724 - Kau tak pernah melatih anggota baru, Bale. - Ikut aku. 453 00:40:47,183 --> 00:40:48,589 Apa tujuanmu? 454 00:40:49,243 --> 00:40:51,123 Ayahku ditangkap. 455 00:40:53,022 --> 00:40:55,088 Aku ingin menemukannya. 456 00:40:57,459 --> 00:41:00,098 Karena itulah, aku harus belajar menggunakan kemampuanku. 457 00:41:01,092 --> 00:41:03,725 Aku mengajarimu untuk tujuan kami. 458 00:41:03,806 --> 00:41:05,578 Membebaskan Kota. 459 00:41:05,839 --> 00:41:08,792 - Tapi Ayahku... - Aku tak peduli dengan Ayahmu. 460 00:41:08,939 --> 00:41:10,685 Waktumu 10 detik. Pilih senjatamu. 461 00:41:10,912 --> 00:41:13,092 Apa? Senjata? 462 00:41:13,639 --> 00:41:16,338 Kubilang, pilih senjatamu. 463 00:41:20,025 --> 00:41:21,025 Konsentrasi. 464 00:41:25,237 --> 00:41:26,843 Tunjukkan kekuatanmu. 465 00:41:31,176 --> 00:41:34,402 Aku tak tahu caranya. Kau belum menjelaskan apa pun. 466 00:41:34,689 --> 00:41:35,855 5 detik lagi. 467 00:41:36,962 --> 00:41:38,275 5 468 00:41:38,822 --> 00:41:39,422 4 469 00:41:41,456 --> 00:41:42,056 3 470 00:41:43,443 --> 00:41:44,043 2 471 00:41:45,736 --> 00:41:46,336 1 472 00:41:53,480 --> 00:41:55,767 Kenapa kau lakukan itu? 473 00:41:55,794 --> 00:41:57,207 Aku bahkan belum siap. 474 00:41:57,454 --> 00:41:59,793 Pergilah ke Marcus dan bantu tokonya. 475 00:41:59,921 --> 00:42:02,073 Bertempur bukan keahlianmu. 476 00:42:03,721 --> 00:42:05,973 Ada foto Ayahku di papan itu. 477 00:42:06,777 --> 00:42:10,387 Jonathan Foster. Kau menganggapnya sebagai penjahat. 478 00:42:12,903 --> 00:42:15,776 Aku tak akan tinggal. Aku harus menemukannya. 479 00:42:17,263 --> 00:42:19,796 Jika kau pergi, aku akan menemukanmu. 480 00:42:20,331 --> 00:42:22,444 Dan kuserahkan kau ke Pengawas. 481 00:42:29,857 --> 00:42:30,457 Ayah. 482 00:42:31,471 --> 00:42:32,623 Apa yang Ayah lakukan? 483 00:42:33,064 --> 00:42:35,163 Aku menangkap pancaran matahari. 484 00:42:35,804 --> 00:42:37,583 Ayah cuma memantulkannya. 485 00:42:37,704 --> 00:42:39,603 Kalau tak percaya. 486 00:42:40,820 --> 00:42:42,960 - Lihat saja sendiri. - Mana? 487 00:42:43,313 --> 00:42:44,713 Itu aku. 488 00:42:48,678 --> 00:42:49,278 Wow. 489 00:42:49,698 --> 00:42:51,178 Ada gadis. 490 00:42:52,231 --> 00:42:54,951 Dia muncul begitu saja. 491 00:42:55,556 --> 00:42:57,135 Itu masa dewasamu, Abigail. 492 00:42:57,916 --> 00:43:00,275 Bertahun-tahun kemudian. 493 00:43:01,196 --> 00:43:03,135 Kau bisa menyapanya juga. 494 00:43:14,706 --> 00:43:15,919 Aku Spencer. 495 00:43:16,120 --> 00:43:17,813 Aku mengajar anggota baru. 496 00:43:18,040 --> 00:43:19,639 Dan aku akan mengajarimu juga. 497 00:43:20,280 --> 00:43:21,673 Kau tak bisa membantuku. 498 00:43:22,300 --> 00:43:23,966 Aku tak diterima di sini. 499 00:43:24,380 --> 00:43:26,686 Semua orang menganggap Ayahku penjahat. 500 00:43:27,133 --> 00:43:29,523 Aku tahu kau. 501 00:43:30,916 --> 00:43:32,796 Tak peduli siapa Ayahmu. 502 00:43:32,963 --> 00:43:34,696 Kau bagian dari kami. 503 00:43:35,256 --> 00:43:37,783 Tidak, tidak. Masih terlalu dini. 504 00:43:37,976 --> 00:43:40,536 - Kau bisa melukai diri sendiri. - Memang kenapa? 505 00:43:41,890 --> 00:43:44,569 - Ini adalah mesin. - Mesin? 506 00:43:44,628 --> 00:43:49,183 Bukan sembarang mesin. Ini bisa memfokuskan dan mengarahkan kekuatan kita. 507 00:43:49,570 --> 00:43:52,029 Bentuknya menyesuaikan fungsinya. 508 00:43:52,490 --> 00:43:55,096 Untuk mengendalikan alam, semua unsurnya. 509 00:43:55,503 --> 00:43:57,683 Gunakan mesin oval. 510 00:43:57,890 --> 00:44:00,616 Tapi aku suka yang persegi. 511 00:44:00,723 --> 00:44:01,553 Yang terbaik. 512 00:44:01,933 --> 00:44:03,619 Digunakan untuk mengendalikan objek. 513 00:44:04,846 --> 00:44:07,379 Dan favoritku, 514 00:44:08,860 --> 00:44:10,293 Mesin segitiga. 515 00:44:11,334 --> 00:44:12,333 Berfungsi pada manusia. 516 00:44:12,660 --> 00:44:14,120 Menyembuhkan atau membunuh mereka. 517 00:44:15,427 --> 00:44:16,800 Untuk mengendalikan alam, 518 00:44:18,376 --> 00:44:19,689 semua unsurnya, 519 00:44:20,516 --> 00:44:22,789 gunakan mesin oval. 520 00:44:23,342 --> 00:44:25,053 Tapi aku suka yang persegi. 521 00:44:25,296 --> 00:44:27,697 Kau mengulangi kata-katamu. 522 00:44:30,544 --> 00:44:31,144 Ya. 523 00:44:31,303 --> 00:44:32,403 Kita lanjutkan. 524 00:44:33,069 --> 00:44:34,654 Sebuah mesin bahkan 525 00:44:35,091 --> 00:44:37,790 dapat menyerupai sebuah objek. 526 00:44:38,479 --> 00:44:39,479 Misal... 527 00:44:39,965 --> 00:44:41,682 Jika kau ingin menyembunyikan sesuatu, 528 00:44:46,482 --> 00:44:47,082 Wow. 529 00:44:52,501 --> 00:44:53,474 Aku harus pulang. 530 00:44:54,223 --> 00:44:55,832 Apa? Siapa itu? 531 00:44:57,966 --> 00:44:59,166 Sekarang juga. 532 00:45:01,475 --> 00:45:02,770 Untuk mengendalikan alam, 533 00:45:03,408 --> 00:45:04,868 semua unsurnya, 534 00:45:05,022 --> 00:45:06,308 kau bisa menggunakan 535 00:45:06,502 --> 00:45:07,775 mesin oval. 536 00:45:15,407 --> 00:45:16,530 Mau ke mana kau? 537 00:45:16,611 --> 00:45:17,812 Aku harus pulang. Penting. 538 00:45:17,942 --> 00:45:19,143 Aku melarangmu pergi. 539 00:45:20,141 --> 00:45:21,196 Atau apa? 540 00:45:21,471 --> 00:45:23,581 Kau akan menembakku lagi? 541 00:45:23,875 --> 00:45:26,212 Apa kau selalu seperti itu pada semua gadis? 542 00:45:26,441 --> 00:45:28,834 Kau tak tahu bagaimana aku memperlakukan para gadis. 543 00:45:28,985 --> 00:45:30,985 Berarti, hanya aku yang kau perlakukan seperti ini. 544 00:45:31,066 --> 00:45:33,231 Aku berusaha menjagamu. 545 00:45:33,730 --> 00:45:35,227 Aku tak butuh itu. 546 00:45:35,946 --> 00:45:37,207 Ya, kau butuh. 547 00:45:37,301 --> 00:45:38,967 Kau cuma belum menyadarinya. 548 00:45:38,980 --> 00:45:40,245 Biarkan aku pergi. 549 00:45:41,879 --> 00:45:43,693 Biarkan dia, Bale. Ada Pengawas datang. 550 00:45:53,494 --> 00:45:55,018 - Diam. - Apa-apaan ini? 551 00:45:56,769 --> 00:45:58,769 Kenapa kau begitu perhatian padanya? 552 00:45:59,036 --> 00:45:59,929 Biarkan dia pergi. 553 00:45:59,954 --> 00:46:02,633 Jika dia tertangkap, bisa membahayakan kita. 554 00:46:02,894 --> 00:46:05,990 Tidak, ada hal lain. Aku bisa melihat caramu memandangnya. 555 00:46:07,540 --> 00:46:08,727 Apa maksudmu sebenarnya? 556 00:46:09,807 --> 00:46:12,678 Di mana pemeriksaan infeksinya besok? 557 00:46:12,759 --> 00:46:15,436 - Sisi barat. - Pastikan dia tak kembali. 558 00:46:15,517 --> 00:46:16,706 Cukup, Stella. 559 00:46:16,731 --> 00:46:18,399 Dia anak Foster. 560 00:46:18,556 --> 00:46:20,356 Kau tahu persis apa artinya itu? 561 00:46:20,398 --> 00:46:22,010 Bukan kau yang memutuskan. 562 00:46:22,035 --> 00:46:23,531 Aku selalu mendukungmu, Bale. 563 00:46:23,605 --> 00:46:25,863 Ada apa denganmu? Kita di pihak yang sama. 564 00:46:27,065 --> 00:46:29,777 Seharusnya kau lebih percaya pada orang yang sudah lama kau kenal. 565 00:46:30,259 --> 00:46:32,259 Kenapa tiba-tiba aku seperti musuh? 566 00:46:32,340 --> 00:46:34,451 Kita seperjuangan, bukan? 567 00:46:34,532 --> 00:46:36,532 Aku merasa, kita tak bersama lagi. 568 00:46:37,590 --> 00:46:40,299 Bisa aku pergi sekarang? 569 00:47:37,522 --> 00:47:39,243 - Abby. - Bu. 570 00:47:39,290 --> 00:47:40,757 Ke mana saja kau? 571 00:47:41,323 --> 00:47:42,585 Ibu sangat khawatir. 572 00:47:43,512 --> 00:47:45,512 Bu, aku tahu semua. 573 00:47:46,340 --> 00:47:48,340 Wabah itu cuma hoaks. 574 00:47:49,613 --> 00:47:51,966 Para Pengawas menangkap mereka yang berbakat. 575 00:47:53,717 --> 00:47:55,717 Apa Ayah juga punya bakat istimewa? 576 00:47:55,921 --> 00:47:57,921 Bagaimana dengan Ibu? 577 00:47:59,197 --> 00:48:01,197 Aku tak seperti kau dan Jonathan. 578 00:48:01,714 --> 00:48:05,959 Tapi Ayahmu berkata, dia akan memastikan kau aman. 579 00:48:08,488 --> 00:48:10,438 Kalung jimatku? 580 00:48:10,467 --> 00:48:11,800 Ayah memberikannya padaku. 581 00:48:12,649 --> 00:48:15,110 Itu yang menyusutkan kekuatanku. 582 00:48:15,191 --> 00:48:18,010 Dan menyelamatkanku saat Pengawas menembakku. 583 00:48:18,091 --> 00:48:20,091 Apa? Kapan itu terjadi? 584 00:48:20,118 --> 00:48:21,621 Jangan khawatir. Aku tak apa. 585 00:48:21,929 --> 00:48:23,035 Aku baik-baik saja. 586 00:48:27,186 --> 00:48:28,659 Bagaimana Ibu tak khawatir? 587 00:48:29,626 --> 00:48:33,233 Sekarang kau harus menyembunyikan jati dirimu. 588 00:48:34,252 --> 00:48:36,252 Apa Ibu tak paham? 589 00:48:36,333 --> 00:48:38,333 Kita tak punya kebebasan hidup. 590 00:48:39,378 --> 00:48:40,896 Tak bisa mendapat pekerjaan. 591 00:48:41,046 --> 00:48:42,975 Bahkan nyaris tak bisa bertahan. 592 00:48:43,056 --> 00:48:44,902 Aku harus selalu bersembunyi. 593 00:48:45,029 --> 00:48:46,238 Mereka menangkap Ayah. 594 00:48:46,771 --> 00:48:47,844 Tapi untuk apa? 595 00:48:48,561 --> 00:48:50,573 Lagipula kita tak melakukan hal buruk. 596 00:48:51,603 --> 00:48:54,095 Mereka menipu kita, memaksa kita untuk diam. 597 00:48:54,392 --> 00:48:57,321 Dan semua orang bertingkah seolah itu biasa saja. 598 00:48:57,402 --> 00:48:59,402 Kota ini dipenuhi kebohongan. 599 00:49:00,185 --> 00:49:01,927 Jika kita membiarkan kebohongan itu. 600 00:49:02,020 --> 00:49:06,081 Berarti kita setuju dengan apa pun perlakuan mereka terhadap kita. 601 00:49:07,672 --> 00:49:10,081 Bebas bukan berarti berbohong. 602 00:49:11,266 --> 00:49:13,766 Akan kutemukan Ayah. Aku tahu di mana mencarinya. 603 00:49:16,542 --> 00:49:18,542 Abby. 604 00:49:18,831 --> 00:49:21,899 Beberapa saat lalu, kau adalah gadis kecilku. 605 00:49:23,309 --> 00:49:25,909 Kini kau sudah dewasa. 606 00:49:28,378 --> 00:49:29,471 Bu. 607 00:49:29,832 --> 00:49:31,129 Aku butuh saran Ibu. 608 00:49:32,631 --> 00:49:35,021 Aku bertemu orang-orang yang sangat baik. 609 00:49:35,517 --> 00:49:37,847 Mereka punya rencana besar. 610 00:49:38,513 --> 00:49:40,147 Dan mereka yakin dengan hal itu. 611 00:49:41,809 --> 00:49:44,853 Tapi batinku berkata, mereka membuat kesalahan. 612 00:49:45,059 --> 00:49:46,686 Aku tak bisa membuktikannya. 613 00:49:47,207 --> 00:49:49,030 Hanya perasaanku berkata demikian. 614 00:49:50,960 --> 00:49:52,725 Ikuti suara hatimu, sayang. 615 00:49:54,356 --> 00:49:55,806 Aku percaya padamu. 616 00:49:57,473 --> 00:49:59,473 Dan kau harus yakin pada dirimu sendiri. 617 00:50:02,954 --> 00:50:04,466 Berhati-hatilah. 618 00:50:09,099 --> 00:50:10,168 Aku mencintaimu, Bu. 619 00:50:18,329 --> 00:50:19,384 Abby. 620 00:50:30,434 --> 00:50:32,716 Hei, aku merasa kurang sehat. Bisa periksa aku? 621 00:50:33,983 --> 00:50:35,613 Aku akan memeriksamu. 622 00:50:40,371 --> 00:50:41,894 Apa yang kau lakukan? Kau gila? 623 00:50:41,975 --> 00:50:44,535 Mungkin kau lupa kalau kau adalah peliharaanku. 624 00:50:44,959 --> 00:50:46,959 Lepas topengnya! Cepat! 625 00:50:49,919 --> 00:50:52,008 Jika mereka menangkapmu, habislah kita. 626 00:50:52,120 --> 00:50:54,320 Mungkin kita panggil saja mereka ke sini. 627 00:50:54,417 --> 00:50:56,717 Dan kalian bertiga akan menari untukku. 628 00:50:56,780 --> 00:50:58,780 - Itu menyenangkan. - Hentikan, Abby. 629 00:50:59,187 --> 00:51:00,485 Apa yang kau inginkan? 630 00:51:01,129 --> 00:51:02,158 Apa ini? 631 00:51:05,396 --> 00:51:06,622 Benteng Angkasa. 632 00:51:07,388 --> 00:51:08,434 Ada apa di sana? 633 00:51:09,412 --> 00:51:11,181 Itu adalah penjara bagi mereka yang berbakat. 634 00:51:11,257 --> 00:51:13,334 Setelah mereka tertangkap, mereka dibawa ke sana. 635 00:51:14,457 --> 00:51:15,482 Kau yakin? 636 00:51:15,704 --> 00:51:17,204 Mereka tidak dibunuh? 637 00:51:17,285 --> 00:51:18,982 Mereka tak bisa dibunuh. 638 00:51:19,063 --> 00:51:21,879 Kemampuan istimewa itu selalu muncul kembali pada orang lain. 639 00:51:22,127 --> 00:51:24,086 Itulah kenapa mereka membangun penjara. 640 00:51:24,111 --> 00:51:25,482 Dan Ayahku membantu mereka. 641 00:51:27,239 --> 00:51:29,239 Abby, sekarang pergilah. 642 00:51:29,288 --> 00:51:31,288 - Jika kau tertangkap, - Apa ini? 643 00:51:32,784 --> 00:51:35,797 Di dalamnya, ada panduan yang akan membawamu ke benteng. 644 00:51:35,822 --> 00:51:36,822 Sekarang pergilah. 645 00:51:36,841 --> 00:51:39,283 Tunggu. Kau harus membawaku ke terowongan, 646 00:51:39,363 --> 00:51:41,363 yang mengarah ke mesin terbang. 647 00:51:43,437 --> 00:51:46,255 Dan ke mana kau akan terbang, Abby? 648 00:51:46,849 --> 00:51:48,849 Di luar batas Kota ini, 649 00:51:49,854 --> 00:51:52,054 ada dunia asing dan berbahaya. 650 00:51:52,124 --> 00:51:54,124 Kau bisa mati konyol jika sendirian. 651 00:51:55,224 --> 00:51:57,224 Aku tak akan pergi sendiri. 652 00:51:58,865 --> 00:52:01,065 Ada Pengawas yang menjaga terowongannya. 653 00:52:01,104 --> 00:52:03,104 Satu-satunya cara masuk ke dalam, 654 00:52:03,128 --> 00:52:04,744 saat pergantian shift. 655 00:52:05,348 --> 00:52:06,723 Pagi hari atau tengah malam. 656 00:52:07,341 --> 00:52:08,784 Kita ketemu di sini, 657 00:52:09,381 --> 00:52:11,208 jam 11.30 malam. 658 00:52:21,131 --> 00:52:22,131 Bale, 659 00:52:23,192 --> 00:52:24,462 Aku tak mau kehilangan kau. 660 00:52:24,877 --> 00:52:26,537 Kau maupun yang lain. 661 00:52:27,324 --> 00:52:28,869 Stella, kau tak mengerti. 662 00:52:29,238 --> 00:52:31,199 Terlalu banyak dari kita yang ditangkap. 663 00:52:31,371 --> 00:52:33,774 Kita bisa mengalahkan mereka di Hari Keselamatan Publik, 664 00:52:33,855 --> 00:52:35,349 saat mereka menyebar ke penjuru kota. 665 00:52:35,486 --> 00:52:37,581 Jika kita tak menyerang besok, 666 00:52:37,662 --> 00:52:39,318 tak ada lagi pemberontakan. 667 00:52:39,399 --> 00:52:40,634 Ini kesempatan kita. 668 00:52:40,715 --> 00:52:42,536 - Tapi Bale, - Diskusi selesai. 669 00:52:49,439 --> 00:52:51,020 Kita menyerang pagi hari. 670 00:52:51,101 --> 00:52:52,724 Pasukan kita akan berkumpul di sini. 671 00:52:52,805 --> 00:52:54,094 Bale, tunggu. 672 00:52:54,175 --> 00:52:56,175 Tak perlu ada pemberontakan. 673 00:52:57,094 --> 00:53:00,568 Ini adalah tempat mereka menampung semua orang yang ditangkap. 674 00:53:00,649 --> 00:53:02,430 Kita bisa ke sana dengan mesin terbang, 675 00:53:02,511 --> 00:53:04,574 Kita bebaskan mereka, mereka akan membantu kita. 676 00:53:04,655 --> 00:53:06,448 Diamlah. 677 00:53:06,529 --> 00:53:08,300 Aku pimpinan di sini. 678 00:53:08,381 --> 00:53:09,618 Kau ikuti perintah, 679 00:53:09,863 --> 00:53:10,948 atau keluar. 680 00:53:12,457 --> 00:53:14,457 Tapi aku tahu cara keluar dari Kota ini. 681 00:53:15,657 --> 00:53:17,051 Jika kita keluar dari Kota, 682 00:53:17,111 --> 00:53:18,373 kita tak akan punya kesempatan. 683 00:53:18,947 --> 00:53:20,664 Memangnya ada siapa di sana? 684 00:53:21,357 --> 00:53:24,704 Sebagian yang ditangkap, mereka bekerja untuk Pemerintah. 685 00:53:24,785 --> 00:53:26,375 Siapa pun mereka, aku tak akan mempercayakan 686 00:53:26,400 --> 00:53:28,498 masa depan Kota ini pada mereka. 687 00:53:28,522 --> 00:53:29,354 Dengar, 688 00:53:29,355 --> 00:53:30,860 dia bahkan tak mau menuruti perintahmu. 689 00:53:30,941 --> 00:53:32,762 Kita harus membahasnya. 690 00:53:32,843 --> 00:53:33,875 Membahas apa? 691 00:53:35,388 --> 00:53:37,284 Kita akan meninggalkan semua orang di Kota? 692 00:53:37,290 --> 00:53:39,127 Bukan, tapi tentang bagaimana bertahan hidup. 693 00:53:39,396 --> 00:53:41,061 Kita sedang perang. 694 00:53:41,466 --> 00:53:43,352 Dan aku bersedia mengorbankan apa pun, 695 00:53:43,449 --> 00:53:45,909 termasuk nyawaku, demi menggapai kemenangan. 696 00:53:47,005 --> 00:53:49,078 Jika kau belum siap berkorban, 697 00:53:49,140 --> 00:53:51,340 kau boleh pergi, sekarang. 698 00:53:55,728 --> 00:53:58,741 Kenapa tak kau katakan saja alasanmu sebenarnya? 699 00:54:00,498 --> 00:54:02,498 Siapa yang ingin kau selamatkan, 700 00:54:02,596 --> 00:54:04,596 Abigail Foster? 701 00:54:06,693 --> 00:54:08,198 Aku ingin menyelamatkan Ayahku. 702 00:54:09,090 --> 00:54:11,308 Apa kau tak mau menyelamatkan orang tuamu? 703 00:54:11,551 --> 00:54:12,690 Bagaimana jika dia masih... 704 00:54:12,721 --> 00:54:15,137 Jangan coba-coba membicarakan orang tuaku. 705 00:54:15,856 --> 00:54:18,047 Ayahmu 706 00:54:18,128 --> 00:54:19,950 bekerja untuk Pengawas. 707 00:54:20,670 --> 00:54:24,685 Jonathan Foster membuatkan mereka alat untuk 708 00:54:24,766 --> 00:54:27,809 mengidentifikasi dan menangkap teman-teman kita. 709 00:54:31,094 --> 00:54:33,133 Kau ke sini bukan untuk membantu kami. 710 00:54:34,024 --> 00:54:35,627 Kau hanya ingin memanfaatkan kami. 711 00:54:36,203 --> 00:54:38,064 Kau pikir aku percaya padamu? 712 00:54:40,731 --> 00:54:41,943 Keluar. 713 00:55:04,501 --> 00:55:07,767 Kau yakin pintu masuknya ada di jalan ini? 714 00:55:14,682 --> 00:55:16,050 Maafkan aku. 715 00:55:16,524 --> 00:55:17,674 Aku tak punya pilihan. 716 00:55:39,609 --> 00:55:40,639 Abigail. 717 00:55:43,438 --> 00:55:44,405 Halo. 718 00:55:45,770 --> 00:55:46,488 Apa ini? 719 00:55:51,390 --> 00:55:52,532 Kau banyak berubah. 720 00:55:53,927 --> 00:55:55,952 Jauh lebih cantik sekarang. 721 00:55:57,309 --> 00:55:59,960 Tapi kau sebaliknya, Garrett. 722 00:56:00,657 --> 00:56:02,404 Gadis cerdas. 723 00:56:05,497 --> 00:56:07,497 Kau berencana menipuku. 724 00:56:08,590 --> 00:56:09,903 Sama seperti Ayahmu. 725 00:56:11,312 --> 00:56:12,313 Jonathan, 726 00:56:13,572 --> 00:56:15,812 berhasil menyembunyikanmu dari kami. 727 00:56:17,184 --> 00:56:19,920 Kalung ini menekan bakat istimewamu. 728 00:56:21,142 --> 00:56:23,142 Ayahmu tak ingin kau memiliki kekuatan. 729 00:56:24,648 --> 00:56:28,079 Dia sadar, tak boleh ada yang lebih kuat dari yang lain. 730 00:56:30,202 --> 00:56:32,202 Maka dia merancang sebuah alat 731 00:56:33,323 --> 00:56:35,985 yang bisa membuat semua orang setara. 732 00:56:38,480 --> 00:56:42,551 Kau percaya dengan apa yang ingin dicapai Ayahmu, kan? 733 00:56:43,361 --> 00:56:46,581 Aku yakin, kau sama berbakatnya seperti dia. 734 00:56:50,035 --> 00:56:51,632 Bergabunglah. 735 00:56:52,136 --> 00:56:55,499 Bersama-sama kita ciptakan Kota kesetaraan, 736 00:56:56,330 --> 00:56:59,671 dimana kejujuran dan perilaku baik dijunjung tinggi, 737 00:56:59,752 --> 00:57:02,009 bukan kekuatan sihir acak, 738 00:57:03,200 --> 00:57:05,288 membutakan dan tak pantas. 739 00:57:06,636 --> 00:57:08,995 Kau mengajakku bergabung? 740 00:57:10,182 --> 00:57:11,932 Aku tak mau seperti dia. 741 00:57:14,214 --> 00:57:15,448 Tak akan pernah. 742 00:57:15,956 --> 00:57:16,541 Roy. 743 00:57:18,107 --> 00:57:20,692 Sekarang kau punya kesempatan untuk menebus kesalahanmu. 744 00:57:23,068 --> 00:57:24,359 Kau harus membunuhnya. 745 00:57:25,589 --> 00:57:26,679 Aku bukan pembunuh. 746 00:57:29,148 --> 00:57:31,948 Bunuh dia, atau aku melakukannya sendiri. 747 00:57:42,604 --> 00:57:43,771 Sekarang giliranmu. 748 00:57:46,050 --> 00:57:49,687 Buktikan kalau kau tak punya belas kasih pada putri dari pengkhianat. 749 00:58:04,440 --> 00:58:05,523 Bale. 750 00:59:51,571 --> 00:59:52,921 Marcus. 751 01:00:01,216 --> 01:00:02,314 Bale. 752 01:00:04,476 --> 01:00:05,534 Bale. 753 01:00:25,104 --> 01:00:26,117 Habis. 754 01:00:26,766 --> 01:00:28,766 Semua habis. 755 01:00:30,586 --> 01:00:32,586 Butuh tiga tahun 756 01:00:33,785 --> 01:00:35,509 untuk membuat ramuan ini. 757 01:00:35,590 --> 01:00:38,491 Sekarang, tak ada lagi yang tersisa. 758 01:00:38,838 --> 01:00:40,062 Kau bisa membuatnya lagi. 759 01:00:45,340 --> 01:00:46,357 Ini. 760 01:00:46,655 --> 01:00:47,702 Ambil. 761 01:00:48,208 --> 01:00:49,333 Tutupi lukanya. 762 01:00:50,513 --> 01:00:51,549 Aku menanamnya, 763 01:00:51,737 --> 01:00:52,783 mengeringkannya, 764 01:00:53,343 --> 01:00:54,424 meramunya. 765 01:00:54,856 --> 01:00:55,909 Dan sekarang, 766 01:00:56,079 --> 01:00:57,355 semuanya habis. 767 01:01:13,111 --> 01:01:14,678 Bale, tolong maafkan aku. 768 01:01:16,673 --> 01:01:18,354 Berikan. Itu milikku. 769 01:01:20,134 --> 01:01:21,683 Mau ke mana kau dengan Pengawas itu? 770 01:01:21,764 --> 01:01:23,390 Apa ini caramu berterima kasih? 771 01:01:23,671 --> 01:01:24,726 Terima kasih untuk apa? 772 01:01:24,816 --> 01:01:26,465 Kau hampir membuat kita terbunuh? 773 01:01:26,871 --> 01:01:28,871 Sebab kau tak mau mendengarku. 774 01:01:29,328 --> 01:01:30,677 Kau yang harus mendengarku. 775 01:01:31,477 --> 01:01:33,777 - Kenapa? - Karena aku menyelamatkanmu. 776 01:01:34,942 --> 01:01:36,942 Sebenarnya, aku yang menyelamatkanmu. 777 01:01:36,969 --> 01:01:40,470 Jika kau tak ke sana, aku tak perlu mempertaruhkan hidupku untukmu. 778 01:01:41,116 --> 01:01:43,150 Bisakah kau mendengarku sekali saja? 779 01:01:44,396 --> 01:01:45,573 Ada cara lain. 780 01:01:46,299 --> 01:01:47,509 Bagaimana kau mendapatkan itu? 781 01:01:48,480 --> 01:01:50,342 Ayah meninggalkannya untukku. 782 01:01:50,695 --> 01:01:55,118 Di dalamnya, ada petunjuk yang bisa membawa kita ke tempat mereka ditahan. 783 01:01:55,240 --> 01:01:57,240 Tunggu. Jangan membukanya. 784 01:01:57,406 --> 01:01:59,014 Kenapa? 785 01:02:04,129 --> 01:02:05,160 Itu disebut Peri. 786 01:02:05,624 --> 01:02:08,683 Sebelum perbatasan dibangun, mereka tinggal di Kota bersama orang-orang berbakat. 787 01:02:08,725 --> 01:02:11,125 Tapi para Pengawas memaksa mereka untuk melayani. 788 01:02:13,235 --> 01:02:15,627 Kenapa kau sembunyikan ini dari semua orang? 789 01:02:16,180 --> 01:02:18,849 Sebab saat ini, para Peri berada di dunia lain. 790 01:02:19,744 --> 01:02:22,244 Dan kita harus menyelamatkan dunia kita. 791 01:02:22,735 --> 01:02:24,506 Itulah yang aku perjuangkan. 792 01:02:26,515 --> 01:02:29,515 - Sejak Garrett membunuh orang tuaku, - Maaf, Bale. 793 01:02:30,065 --> 01:02:32,259 Balas dendam tak akan mengembalikan mereka. 794 01:02:32,310 --> 01:02:35,910 Tapi kita masih bisa menyelamatkan mereka yang masih hidup. 795 01:02:37,678 --> 01:02:39,181 Mengertilah. 796 01:02:39,540 --> 01:02:42,799 Begitu kami keluar perbatasan, kami akan tetap tinggal di sana, 797 01:02:43,531 --> 01:02:45,831 dan tak ada yang akan mempedulikan Kota ini. 798 01:02:46,058 --> 01:02:47,616 Kami harus membebaskannya. 799 01:02:50,152 --> 01:02:51,810 Tapi kau hanya peduli pada Ayahmu. 800 01:02:52,638 --> 01:02:55,942 Ya. Aku belum melihatnya selama 10 tahun. 801 01:02:56,967 --> 01:02:58,977 Dan aku tak tahu apakah dia masih hidup. 802 01:03:01,091 --> 01:03:03,091 Aku harus melaksanakan tanggung jawabku. 803 01:03:06,010 --> 01:03:07,702 Kau tak punya prinsip yang kuat. 804 01:03:08,205 --> 01:03:10,705 Mungkin kita tak butuh prinsip, 805 01:03:10,820 --> 01:03:14,138 hanya perlu mengikuti kata hati. 806 01:03:14,850 --> 01:03:17,740 Hatiku berkata, tinggallah di sini dengan aman. 807 01:03:19,082 --> 01:03:20,669 Aku tak bisa tinggal di sini. 808 01:03:21,671 --> 01:03:23,871 Tak peduli seberapa inginnya aku. 809 01:03:30,929 --> 01:03:33,429 Kau dan aku memiliki tujuan berbeda. 810 01:03:41,716 --> 01:03:43,370 Aku tak berhak menahanmu di sini. 811 01:03:44,778 --> 01:03:46,978 Tapi aku berharap... 812 01:03:47,369 --> 01:03:49,369 kau berubah pikiran. 813 01:03:59,181 --> 01:04:00,376 Apa itu? 814 01:04:00,849 --> 01:04:02,429 - Ada yang menyala. - Mana? 815 01:04:04,968 --> 01:04:06,535 Seperti api. 816 01:04:06,747 --> 01:04:08,747 Api tidak menyala seperti itu. 817 01:04:10,410 --> 01:04:11,444 Tapi, 818 01:04:11,861 --> 01:04:13,506 bagaimana bisa menyala? 819 01:04:15,611 --> 01:04:17,314 Untuk menyalakan api, 820 01:04:17,990 --> 01:04:19,990 kau butuh 3 teman. 821 01:04:20,195 --> 01:04:22,495 Yang pertama, 822 01:04:25,804 --> 01:04:26,944 bahan bakar. 823 01:04:28,019 --> 01:04:29,335 Dan bahan bakar 824 01:04:29,823 --> 01:04:30,959 sesuatu yang akan terbakar. 825 01:04:31,223 --> 01:04:32,497 Yang kedua, 826 01:04:35,404 --> 01:04:36,448 udara. 827 01:04:37,040 --> 01:04:38,017 Dan udara 828 01:04:38,269 --> 01:04:40,363 akan memberi makan api. 829 01:04:41,013 --> 01:04:42,074 Lalu yang ketiga, 830 01:04:42,468 --> 01:04:43,818 bunga api. 831 01:04:45,799 --> 01:04:49,058 Dia suka bermain-main. 832 01:04:49,154 --> 01:04:50,376 Sama seperti kau. 833 01:04:50,410 --> 01:04:51,446 Tanpa bunga api, 834 01:04:51,778 --> 01:04:53,778 udara dan bahan bakar tak bisa menyalakan apinya. 835 01:04:55,247 --> 01:04:56,556 Mereka berteman. 836 01:04:56,775 --> 01:04:59,175 Mereka saling bekerja sama, seperti kehidupan ini. 837 01:05:00,289 --> 01:05:02,315 Kau harus menemukan dua teman yang bisa 838 01:05:02,340 --> 01:05:04,365 mengatasi semua rintangan bersama-sama. 839 01:05:04,603 --> 01:05:06,203 Jika sendirian, 840 01:05:07,287 --> 01:05:08,935 kau tak bisa membuat kemajuan. 841 01:07:14,615 --> 01:07:15,644 Bale, 842 01:07:15,980 --> 01:07:17,174 ini jebakan. 843 01:07:17,661 --> 01:07:18,707 Mereka menunggumu. 844 01:07:19,221 --> 01:07:20,379 Terlalu banyak Pengawas. 845 01:07:20,445 --> 01:07:22,144 Mereka melintasi perbatasan. 846 01:07:24,115 --> 01:07:26,115 Mundur. Semuanya, mundur. 847 01:11:00,054 --> 01:11:01,300 Membingungkan, 848 01:11:02,479 --> 01:11:03,490 ya kan? 849 01:11:05,664 --> 01:11:08,901 Kau ingin membuat kami semua terbunuh tapi aku menemukan solusinya. 850 01:11:09,146 --> 01:11:10,621 Dengan menikam kami dari belakang? 851 01:11:11,166 --> 01:11:13,267 Tepatnya, menyelamatkan semua orang. 852 01:11:22,828 --> 01:11:24,550 Sangat menyakitkan bagiku... 853 01:11:25,461 --> 01:11:26,717 melihat pria yang kucintai... 854 01:11:27,420 --> 01:11:29,186 berubah menjadi fanatik gila. 855 01:11:30,297 --> 01:11:33,824 Bertahun-tahun, kau diracuni oleh rasa haus akan kekuasaan. 856 01:11:36,373 --> 01:11:38,189 Kau banjiri kota ini dengan darah. 857 01:11:40,266 --> 01:11:44,001 Kau jauh lebih buruk daripada Pengawas. 858 01:11:46,214 --> 01:11:48,842 Kaulah yang membuat kota ini bergelimang darah. 859 01:11:49,420 --> 01:11:50,439 Cukup. 860 01:11:52,745 --> 01:11:54,118 Bawa dia. 861 01:11:55,808 --> 01:11:56,826 Ayo. 862 01:11:59,508 --> 01:12:00,677 Cepat. 863 01:12:28,431 --> 01:12:29,692 Apa yang kau lakukan? 864 01:12:30,103 --> 01:12:31,151 Kita kalah. 865 01:12:31,242 --> 01:12:33,614 Inilah akhirnya. Pengawas akan segera ke sini. 866 01:12:34,054 --> 01:12:35,542 Bagaimana dengan teman-teman kita? 867 01:12:35,551 --> 01:12:38,575 Dan yang dipenjara? Kita harus bebaskan mereka. 868 01:12:41,145 --> 01:12:42,575 Kenapa kalian menyerah? 869 01:12:42,921 --> 01:12:44,577 Kita jangan menyerah. 870 01:12:45,146 --> 01:12:47,884 Masih ada kesempatan untuk mengatasi semua ini. 871 01:12:50,686 --> 01:12:52,261 Dengarkan aku! 872 01:13:31,813 --> 01:13:34,497 Kita bisa kabur dan bersembunyi. 873 01:13:34,833 --> 01:13:36,506 Tapi itu tak benar. 874 01:13:36,917 --> 01:13:40,547 Kita bisa menang jika kita yakin pada tujuan kita. 875 01:13:41,346 --> 01:13:43,164 Ini kesempatan kita. 876 01:13:44,958 --> 01:13:48,265 Kita pergi dari Kota ini, dan selamatkan teman-teman kita. 877 01:13:48,934 --> 01:13:50,984 Kita temukan orang-orang kita, 878 01:13:51,848 --> 01:13:54,508 semua yang ditangkap para Pengawas. 879 01:13:54,870 --> 01:13:57,177 Dan Peri ini akan menunjukkan jalannya. 880 01:14:16,399 --> 01:14:18,850 Aku tak berhak memberi perintah. 881 01:14:19,417 --> 01:14:21,417 Kalian harus memutuskannya sendiri. 882 01:14:22,774 --> 01:14:23,867 Tapi aku akan pergi. 883 01:14:24,996 --> 01:14:28,314 Jika harapan dan kebebasan begitu berarti bagi kalian. 884 01:14:29,008 --> 01:14:30,551 Maka, ikutlah denganku. 885 01:14:52,437 --> 01:14:54,437 Ikutlah dengan kami, Spencer. 886 01:14:54,810 --> 01:14:56,422 Aku sudah tua. 887 01:14:58,260 --> 01:14:59,476 Apa yang bisa kulakukan. 888 01:15:00,526 --> 01:15:02,276 Ini rumahku. 889 01:15:03,560 --> 01:15:05,606 Dan aku suka Kota ini. 890 01:15:07,039 --> 01:15:09,554 Aku merasa sudah terikat di sini. 891 01:15:13,225 --> 01:15:14,307 Aku tetap tinggal. 892 01:15:14,995 --> 01:15:17,395 Tidak, kumohon. Kau harus ikut bersama kami. 893 01:15:17,979 --> 01:15:19,415 Abby-ku sayang, 894 01:15:19,440 --> 01:15:22,317 aku yakin kau bisa sukses tanpa aku. 895 01:15:32,250 --> 01:15:34,473 Kau tak melupakan namaku. 896 01:15:35,328 --> 01:15:37,412 Aku tak akan pernah lupa. 897 01:15:37,959 --> 01:15:39,397 Madla? 898 01:17:42,922 --> 01:17:43,937 Bale. 899 01:17:45,222 --> 01:17:46,288 Kau masih hidup. 900 01:17:47,859 --> 01:17:49,096 Kita harus bergegas. 901 01:17:49,617 --> 01:17:50,835 Awasi terowongannya. 902 01:17:54,393 --> 01:17:56,279 Sepertinya kita di dalam mesin terbang. 903 01:17:57,323 --> 01:17:58,352 Norman. 904 01:17:59,099 --> 01:18:00,137 Kau bisa menerbangkannya? 905 01:18:01,104 --> 01:18:03,478 Senjata yang aneh. 906 01:18:04,169 --> 01:18:05,878 Kenapa mereka tak memakai topeng? 907 01:18:05,965 --> 01:18:07,323 Ada Pengawas di terowongan. 908 01:18:07,543 --> 01:18:09,179 Kita harus menerbangkan ini. 909 01:18:58,257 --> 01:19:00,278 Lihat, ada lubang kunci. 910 01:20:08,661 --> 01:20:11,508 Waktu kecil, Ayahku pernah menceritakan sebuah kisah. 911 01:20:11,660 --> 01:20:13,660 Tentang orang asing yang tinggal 912 01:20:13,837 --> 01:20:15,837 di luar perbatasan. 913 01:20:17,061 --> 01:20:18,567 Aku takut. 914 01:20:18,999 --> 01:20:21,850 Bagaimana jika aku salah, dan kita terbang ke dalam perangkap? 915 01:20:22,688 --> 01:20:25,110 Bagaimana jika kau benar. Begitu sampai di sana, 916 01:20:25,191 --> 01:20:27,090 hanya ada pengkhianat 917 01:20:27,393 --> 01:20:28,976 yang bekerja untuk Departemen Keamanan. 918 01:20:29,338 --> 01:20:32,395 Dan bagaimana jika Ayahku bekerja untuk mereka juga? 919 01:20:32,460 --> 01:20:34,528 Tak peduli apa yang akan kita temukan, 920 01:20:36,027 --> 01:20:38,627 yang penting, kita memiliki harapan baru. 921 01:20:39,784 --> 01:20:41,466 Itu membuat kita melangkah maju. 922 01:20:41,645 --> 01:20:43,548 Kita di sini 923 01:20:43,548 --> 01:20:47,289 karena yakin pada naluri kita. 924 01:20:47,290 --> 01:20:48,369 Berikan tanganmu. 925 01:20:56,736 --> 01:20:58,736 Konsentrasi. 926 01:21:01,928 --> 01:21:03,935 Percaya pada kekuatanmu. 927 01:21:08,480 --> 01:21:09,680 Rasakan. 928 01:21:15,235 --> 01:21:17,115 Yakinlah pada diri sendiri. 929 01:21:46,240 --> 01:21:47,817 Apa yang terjadi? 930 01:21:49,087 --> 01:21:50,742 Mesinnya tak berfungsi. 931 01:21:53,257 --> 01:21:54,617 Tak ada pilihan. 932 01:21:55,070 --> 01:21:57,154 Kita harus ke sana, dan lihat apa yang terjadi. 933 01:23:16,023 --> 01:23:17,195 Siapa kau? 934 01:23:19,178 --> 01:23:20,829 Jatuhkan senjata kalian. Sekarang. 935 01:23:32,754 --> 01:23:34,349 Semua menyebar. 936 01:23:34,680 --> 01:23:36,002 Cari Jonathan Foster. 937 01:23:54,591 --> 01:23:55,896 Jangan sentuh dia. 938 01:23:56,314 --> 01:23:57,663 Dia masih hidup. 939 01:24:01,146 --> 01:24:04,749 Kekuatannya sudah tersedot keluar. 940 01:24:05,188 --> 01:24:06,543 Kami menyusuri tempat ini. 941 01:24:06,741 --> 01:24:08,369 Jonathan Foster tak ada di sini. 942 01:24:14,171 --> 01:24:15,948 Ayahku tak ada di sini. 943 01:24:26,637 --> 01:24:27,686 Kau benar. 944 01:24:28,493 --> 01:24:32,842 Ayahku menciptakan alat yang dapat menghilangkan kekuatan. 945 01:24:33,472 --> 01:24:34,745 Saat aku kecil, 946 01:24:35,440 --> 01:24:38,155 dia memberiku kalung yang bisa menekan kekuatanku. 947 01:24:39,117 --> 01:24:41,317 Tapi mesin ini jauh lebih kuat. 948 01:24:50,408 --> 01:24:52,108 Ternyata tidak mudah. 949 01:24:54,035 --> 01:24:56,835 Sepertinya kita membutuhkan semua kekuatan kita untuk menghancurkannya. 950 01:24:56,899 --> 01:24:58,358 Tapi kita tak punya kekuatan lagi. 951 01:24:58,439 --> 01:25:00,126 Kita harus cari cara lain. Ayo. 952 01:26:29,414 --> 01:26:30,468 Ayah. 953 01:26:33,312 --> 01:26:34,460 Ayah. 954 01:26:34,708 --> 01:26:37,008 Sudah lama aku mencarimu. 955 01:26:37,199 --> 01:26:39,267 Aku sudah melalui banyak hal. 956 01:26:39,493 --> 01:26:40,570 Baiklah. 957 01:26:40,827 --> 01:26:41,909 Abby. 958 01:26:42,420 --> 01:26:43,498 Tenang. 959 01:26:45,468 --> 01:26:46,495 Sekarang, 960 01:26:47,531 --> 01:26:48,830 Ayah di sini. 961 01:26:50,480 --> 01:26:51,521 Di mana kita? 962 01:26:52,810 --> 01:26:54,437 Ini seperti memoriku. 963 01:26:54,715 --> 01:26:57,115 Kau berada di jalan yang benar, Navigator. 964 01:26:57,774 --> 01:27:00,877 Aku melihat jam, lalu berakhir di sini. 965 01:27:06,989 --> 01:27:08,593 Mesin? 966 01:27:11,122 --> 01:27:13,742 Apa yang Ayah lakukan padaku? 967 01:27:13,823 --> 01:27:15,306 Bagaimana melakukannya? 968 01:27:15,387 --> 01:27:17,644 Untuk apa? 969 01:27:17,725 --> 01:27:18,825 Ingat? 970 01:27:19,672 --> 01:27:22,117 Ayah hanya bisa mengarahkanmu ke arah yang benar. 971 01:27:26,364 --> 01:27:28,076 Aku cuma ingin Ayah kembali. 972 01:27:30,251 --> 01:27:31,788 Ini rekaman. 973 01:27:34,034 --> 01:27:36,387 Ayah memasukkan kata-kata ke dalam ingatanku. 974 01:27:37,953 --> 01:27:38,992 Petunjuk. 975 01:27:40,178 --> 01:27:41,283 Apa pun 976 01:27:41,750 --> 01:27:42,996 bisa terjadi. 977 01:27:43,917 --> 01:27:45,544 Bahkan yang mustahil sekalipun. 978 01:27:45,818 --> 01:27:46,966 Yang perlu kau lakukan 979 01:27:47,742 --> 01:27:48,765 hanyalah percaya. 980 01:27:49,735 --> 01:27:50,809 Angkat kepalamu. 981 01:27:51,720 --> 01:27:52,360 Lebih tinggi. 982 01:27:52,523 --> 01:27:53,564 Lebih tinggi. 983 01:27:54,551 --> 01:27:55,751 Tetap seperti itu. 984 01:28:01,661 --> 01:28:02,801 Angkat kepalamu. 985 01:28:04,216 --> 01:28:05,894 Itu yang dia katakan padaku. 986 01:28:10,445 --> 01:28:12,732 Lihat. Panahnya menunjuk ke sisi itu. 987 01:28:13,965 --> 01:28:15,522 Pasti ada sesuatu di sana. 988 01:28:35,294 --> 01:28:37,654 Pancaran mataharinya memantul ke dinding itu. 989 01:29:04,228 --> 01:29:05,301 Ayah. 990 01:29:06,402 --> 01:29:08,082 Kau meninggalkan petunjuk untukku? 991 01:29:08,612 --> 01:29:10,917 Abigail, kesayangan Ayah. 992 01:29:11,523 --> 01:29:12,749 Kau di sini. 993 01:29:13,490 --> 01:29:15,076 Aku mencari cara, 994 01:29:15,284 --> 01:29:19,310 bagaimana mematikan alat buatan Ayah? 995 01:29:19,929 --> 01:29:22,158 Ayah hanya bisa mengarahkanmu ke arah yang benar. 996 01:29:23,236 --> 01:29:24,927 Ingat apa yang pernah Ayah bilang. 997 01:29:29,460 --> 01:29:30,526 Ayah bilang, 998 01:29:31,201 --> 01:29:33,501 sesuatu tentang 3 teman. 999 01:29:34,525 --> 01:29:35,933 Aku butuh 3 hal. 1000 01:29:36,327 --> 01:29:37,364 Apa? 1001 01:29:40,653 --> 01:29:42,653 Tunggu. Ayah menggambar. 1002 01:29:54,664 --> 01:29:55,943 Ini mesin. 1003 01:29:56,078 --> 01:29:57,888 Semua jenis mesin. 1004 01:29:57,984 --> 01:30:00,405 Bravo. Tepat sekali. 1005 01:30:01,415 --> 01:30:03,452 Mereka melakukan semuanya bersama. 1006 01:30:04,054 --> 01:30:07,318 Itu artinya kami harus menyatukan mesin-mesin itu. 1007 01:30:07,427 --> 01:30:10,909 - Ayah menangkap pancaran matahari. - Cermin. 1008 01:30:11,549 --> 01:30:13,397 Bisa memfokuskan pancarannya. 1009 01:30:17,582 --> 01:30:19,216 Kita harus menggabungkan pancaran 1010 01:30:19,297 --> 01:30:20,603 dari tiga jenis mesin. 1011 01:30:22,451 --> 01:30:25,269 Satukan mesinnya sehingga bisa mengarahkan ke lensa. 1012 01:30:27,541 --> 01:30:30,155 Jika kita fokuskan pancarannya ke satu titik, 1013 01:30:30,984 --> 01:30:33,084 itu akan menghancurkan perangkatnya. 1014 01:30:36,200 --> 01:30:39,010 Abby, Norman. Pengawas akan segera datang. 1015 01:30:39,605 --> 01:30:42,245 Bale. Ayah tahu aku akan ke sini. 1016 01:30:42,816 --> 01:30:45,635 Dia meninggalkan beberapa petunjuk cara menetralkan perangkat itu. 1017 01:30:45,660 --> 01:30:47,708 Dan mengembalikan kekuatan kita. 1018 01:30:50,020 --> 01:30:51,043 Tapi kita butuh waktu. 1019 01:30:51,699 --> 01:30:53,141 Baik. Aku beri sedikit waktu. 1020 01:30:53,165 --> 01:30:54,551 Norman, 1021 01:30:54,552 --> 01:30:55,960 bantu Abby. 1022 01:33:26,418 --> 01:33:29,000 Ayah, apa yang mau kau katakan padaku? 1023 01:33:35,331 --> 01:33:36,292 Ayah. 1024 01:33:37,446 --> 01:33:39,118 Aku turuti semua yang Ayah katakan. 1025 01:33:40,080 --> 01:33:41,754 Tapi mesinnya tak bekerja. 1026 01:33:42,733 --> 01:33:45,208 Aku temukan cermin dan mesinnya. 1027 01:33:46,452 --> 01:33:48,913 Tapi tanpa kekuatan, semua percuma. 1028 01:33:49,467 --> 01:33:50,623 Ayah di mana? 1029 01:33:52,069 --> 01:33:54,069 Tenang, Abigail. Ayah di sini. 1030 01:33:58,377 --> 01:33:59,579 Aku bersamamu. 1031 01:34:00,167 --> 01:34:01,526 Di mana kau, Ayah? 1032 01:34:02,650 --> 01:34:03,684 Katakan. 1033 01:34:25,547 --> 01:34:26,784 Kau berhasil? 1034 01:34:28,280 --> 01:34:30,314 Kenapa harus? 1035 01:34:31,675 --> 01:34:33,003 Agar kau bisa membersihkan dunia, 1036 01:34:33,028 --> 01:34:36,301 bukan saja dari orang-orang spesial, tapi bakat-bakat mereka juga? 1037 01:34:36,758 --> 01:34:38,055 Agar kau memiliki senjata 1038 01:34:38,406 --> 01:34:40,657 yang bisa menghancurkan bakat-bakat itu? 1039 01:34:43,722 --> 01:34:44,752 Sebab, 1040 01:34:45,403 --> 01:34:47,680 itu permintaanku. 1041 01:34:50,703 --> 01:34:52,250 Itu perintahmu. 1042 01:34:53,757 --> 01:34:54,799 Jujurlah. 1043 01:34:55,101 --> 01:34:56,187 Garrett. 1044 01:34:56,270 --> 01:34:57,740 Ada apa, Jonathan? 1045 01:34:58,165 --> 01:34:59,712 Kita rekanan. 1046 01:35:01,891 --> 01:35:03,177 Kesetaraan, 1047 01:35:04,883 --> 01:35:06,145 yang kita raih. 1048 01:35:07,714 --> 01:35:09,010 adalah keseimbangan. 1049 01:35:11,397 --> 01:35:13,159 Hanya kekuatan yang bisa mengubahnya. 1050 01:35:13,240 --> 01:35:14,665 Dan aku memiliki kekuatan ini. 1051 01:35:14,746 --> 01:35:15,682 Kekuatan, 1052 01:35:15,763 --> 01:35:16,894 itulah aku. 1053 01:35:16,975 --> 01:35:19,286 Kekuatan ini bukan milik siapa pun. 1054 01:35:19,367 --> 01:35:20,396 Suatu hari, 1055 01:35:20,902 --> 01:35:23,242 aku akan jadi bagian dari kekuatan ini. 1056 01:35:23,723 --> 01:35:27,278 Ia akan kembali dan tumbuh pada semua orang. 1057 01:35:28,007 --> 01:35:29,829 Kesetaraan akan tercipta di Kota ini, 1058 01:35:30,308 --> 01:35:31,537 untuk yang kuat, 1059 01:35:31,977 --> 01:35:33,252 bukan yang lemah. 1060 01:35:35,754 --> 01:35:37,131 Lakukan saja yang kuminta. 1061 01:35:38,135 --> 01:35:40,349 Dan jangan lupakan putrimu. 1062 01:35:42,101 --> 01:35:43,682 Pikirkan dia. 1063 01:35:46,640 --> 01:35:47,259 Ya. 1064 01:35:49,807 --> 01:35:50,723 Kau benar. 1065 01:35:52,197 --> 01:35:53,860 Aku punya anak perempuan. 1066 01:35:55,041 --> 01:35:56,579 Dan aku memikirkannya 1067 01:35:57,042 --> 01:35:58,067 setiap saat. 1068 01:35:59,699 --> 01:36:01,364 Itu sebabnya aku katakan. 1069 01:36:04,008 --> 01:36:06,689 Bukan sekarang 1070 01:36:07,773 --> 01:36:08,858 waktunya. 1071 01:36:13,692 --> 01:36:15,241 Apa yang kau lakukan? 1072 01:36:26,972 --> 01:36:28,356 Ayah akan selalu bersamamu. 1073 01:36:29,957 --> 01:36:31,287 Aku butuh Ayah. 1074 01:36:34,655 --> 01:36:36,054 Kau harus merelakan Ayah. 1075 01:36:37,383 --> 01:36:39,118 Dan kau harus percaya diri. 1076 01:36:40,313 --> 01:36:42,653 Itulah cara untuk melepaskan kekuatanmu. 1077 01:36:49,860 --> 01:36:51,354 Norman, dia sudah mati. 1078 01:36:57,285 --> 01:36:58,718 Dia hidup dalam ingatanku. 1079 01:36:58,718 --> 01:37:01,031 Untuk membantuku menghancurkan perangkat itu. 1080 01:37:06,394 --> 01:37:08,115 Dia sangat yakin padaku. 1081 01:37:50,795 --> 01:37:51,887 Bale. 1082 01:38:03,042 --> 01:38:05,259 Kembali ke diriku sendiri. 1083 01:38:06,348 --> 01:38:07,569 Aku mengerti. 1084 01:38:07,873 --> 01:38:09,532 Aku tahu yang harus kulakukan. 1085 01:38:35,685 --> 01:38:38,115 Sebagai seorang anak, aku memiliki kekuatan khusus. 1086 01:38:40,096 --> 01:38:43,562 Dan Ayah mengajariku cara membangkitkan kekuatanku. 1087 01:39:49,345 --> 01:39:50,346 Sialan. 1088 01:39:53,022 --> 01:39:54,312 Garrett. 1089 01:39:54,873 --> 01:39:56,153 Sudah berakhir. 1090 01:40:56,698 --> 01:40:57,920 Ayah. 1091 01:40:58,571 --> 01:40:59,850 Ada apa di balik perbatasan? 1092 01:41:00,458 --> 01:41:01,470 Sssh. 1093 01:41:02,429 --> 01:41:04,464 Kita seharusnya tak membicarakan itu. 1094 01:41:04,512 --> 01:41:06,120 Kita tak akan membicarakan itu. 1095 01:41:06,885 --> 01:41:08,431 Aku janji. 1096 01:41:09,006 --> 01:41:10,192 Sekarang, 1097 01:41:10,273 --> 01:41:12,185 banyak hal telah berubah, Ayah. 1098 01:41:12,266 --> 01:41:13,780 Abigail. 1099 01:41:13,993 --> 01:41:16,376 Ayah tahu kau akan berhasil. 1100 01:41:17,754 --> 01:41:18,982 Terima kasih, Ayah. 1101 01:41:19,322 --> 01:41:22,815 Setidaknya, dalam ingatanku, aku bisa melihat Ayah. 1102 01:41:25,927 --> 01:41:27,787 Ayah akan selalu bersamamu, 1103 01:41:29,107 --> 01:41:30,555 di dalam hatimu. 1104 01:41:34,081 --> 01:41:37,323 Sejarah baru Kota kami dimulai di sini, hari ini. 1105 01:41:40,153 --> 01:41:41,239 Waktunya pulang. 1106 01:42:03,825 --> 01:42:05,825 Norman, kita akan pulang. 1107 01:42:06,609 --> 01:42:09,648 Dan pemberhentian berikutnya adalah pagar juga. 1108 01:42:14,174 --> 01:42:14,826 Apa? 1109 01:42:15,070 --> 01:42:16,261 Tidak, tidak, tidak. 1110 01:42:22,615 --> 01:42:25,652 Diterjemahkan oleh 1111 01:42:25,676 --> 01:42:25,948 E 1112 01:42:25,949 --> 01:42:26,220 EK 1113 01:42:26,221 --> 01:42:26,493 EKO 1114 01:42:26,494 --> 01:42:26,766 EKO 1115 01:42:26,767 --> 01:42:27,039 EKO M 1116 01:42:27,040 --> 01:42:27,311 EKO MU 1117 01:42:27,312 --> 01:42:27,584 EKO MUL 1118 01:42:27,585 --> 01:42:27,857 EKO MULY 1119 01:42:27,858 --> 01:42:28,130 EKO MULYO 1120 01:42:28,131 --> 01:42:28,402 EKO MULYON 1121 01:42:28,403 --> 01:42:29,676 EKO MULYONO 1122 01:42:29,677 --> 01:42:29,812 EKO MULYONO 1123 01:42:29,813 --> 01:42:29,949 EKO MULYONO 1124 01:42:29,950 --> 01:42:30,085 EKO MULYONO 1125 01:42:30,086 --> 01:42:30,221 EKO MULYONO 1126 01:42:30,222 --> 01:42:30,358 EKO MULYONO 1127 01:42:30,359 --> 01:42:30,494 EKO MULYONO 1128 01:42:30,495 --> 01:42:30,631 EKO MULYONO 1129 01:42:30,632 --> 01:42:30,767 EKO MULYONO 1130 01:42:30,768 --> 01:42:30,903 EKO MULYONO 1131 01:42:30,904 --> 01:42:31,040 EKO MULYONO 1132 01:42:31,041 --> 01:42:31,176 EKO MULYONO 1133 01:42:31,177 --> 01:42:31,312 EKO MULYONO 1134 01:42:31,313 --> 01:42:31,448 EKO MULYONO 1135 01:42:31,449 --> 01:42:31,584 EKO MULYONO 1136 01:42:31,585 --> 01:42:31,720 EKO MULYONO 1137 01:42:31,721 --> 01:42:31,856 EKO MULYONO 1138 01:42:31,857 --> 01:42:31,992 EKO MULYONO 1139 01:42:31,993 --> 01:42:32,128 EKO MULYONO 1140 01:42:32,129 --> 01:42:32,264 EKO MULYONO 1141 01:42:32,265 --> 01:42:32,400 EKO MULYONO 1142 01:42:32,401 --> 01:42:32,536 EKO MULYONO 1143 01:42:32,537 --> 01:42:32,672 EKO MULYONO 1144 01:42:32,673 --> 01:42:32,808 EKO MULYONO 1145 01:42:32,809 --> 01:42:32,944 EKO MULYONO 1146 01:42:32,945 --> 01:42:33,080 EKO MULYONO 1147 01:42:33,081 --> 01:42:33,216 EKO MULYONO 1148 01:42:33,217 --> 01:42:33,352 EKO MULYONO 1149 01:42:33,353 --> 01:42:33,488 EKO MULYONO 1150 01:42:33,489 --> 01:42:33,624 EKO MULYONO 1151 01:42:33,625 --> 01:42:33,760 EKO MULYONO 1152 01:42:33,761 --> 01:42:33,896 EKO MULYONO 1153 01:42:33,897 --> 01:42:34,032 EKO MULYONO 1154 01:42:34,033 --> 01:42:34,168 EKO MULYONO 1155 01:42:34,169 --> 01:42:34,304 EKO MULYONO 1156 01:42:34,305 --> 01:42:34,440 EKO MULYONO 1157 01:42:34,441 --> 01:42:34,576 EKO MULYONO 1158 01:42:34,577 --> 01:42:34,712 EKO MULYONO 1159 01:42:34,713 --> 01:42:34,848 EKO MULYONO 1160 01:42:34,849 --> 01:42:34,984 EKO MULYONO 1161 01:42:34,985 --> 01:42:35,120 EKO MULYONO 1162 01:42:35,121 --> 01:42:35,256 EKO MULYONO 1163 01:42:35,257 --> 01:42:35,392 EKO MULYONO 1164 01:42:35,393 --> 01:42:35,528 EKO MULYONO 1165 01:42:35,529 --> 01:42:35,664 EKO MULYONO 1166 01:42:35,665 --> 01:42:35,800 EKO MULYONO 1167 01:42:35,801 --> 01:42:35,936 EKO MULYONO 1168 01:42:35,937 --> 01:42:36,072 EKO MULYONO 1169 01:42:36,073 --> 01:42:36,208 EKO MULYONO 1170 01:42:36,209 --> 01:42:36,344 EKO MULYONO 1171 01:42:36,345 --> 01:42:36,480 EKO MULYONO 1172 01:42:36,481 --> 01:42:36,616 EKO MULYONO 1173 01:42:36,617 --> 01:42:36,752 EKO MULYONO 1174 01:42:36,753 --> 01:42:36,888 EKO MULYONO 1175 01:42:36,889 --> 01:42:37,024 EKO MULYONO 1176 01:42:37,045 --> 01:42:37,180 EKO MULYONO 1177 01:42:37,181 --> 01:42:37,316 EKO MULYONO 1178 01:42:37,317 --> 01:42:37,452 EKO MULYONO 1179 01:42:37,453 --> 01:42:37,588 EKO MULYONO 1180 01:42:37,589 --> 01:42:37,724 EKO MULYONO 1181 01:42:37,725 --> 01:42:37,860 EKO MULYONO 1182 01:42:37,861 --> 01:42:37,996 EKO MULYONO 1183 01:42:37,997 --> 01:42:38,132 EKO MULYONO 1184 01:42:38,133 --> 01:42:38,268 EKO MULYONO 1185 01:42:38,269 --> 01:42:38,404 EKO MULYONO 1186 01:42:38,405 --> 01:42:38,540 EKO MULYONO 1187 01:42:38,541 --> 01:42:39,595 EKO MULYONO 1188 01:42:39,700 --> 01:43:03,300 EKO MULYONO Cirebon, 08 Januari 2020.