0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 00:00:05.308 --> 00:00:023.95 Merokok membahayakan kesehatan. Dapat mengakibatkan kanker 00:00:25.222 --> 00:00:27.518 Tidak ada hewan yang dianiaya selama film ini dibuat 00:00:28.248 --> 00:00:32.006 Adegan kekerasan yang melanggar undang-undang/peraturan, tidak untuk ditiru. 00:00:33.086 --> 00:00:38.265 00:00:39.539 --> 00:00:49.335 00:00:50.165 --> 00:00:55.082 00:01:50.310 --> 00:01:52.488 Kenapa kau bunuh mereka? 00:01:53.568 --> 00:01:56.748 Bagaimana kau bisa membunuh semua anggota gangster ini? 00:01:57.183 --> 00:01:59.883 Apakah kau sudah gila? 00:02:01.426 --> 00:02:06.374 Kami mengumpulkan mereka dari tiap tempat dan sudut di Bengal. 00:02:07.454 --> 00:02:09.625 Tidakkah terpikir olehmu, betapa sulitnya membentuk sebuah gang? 00:02:10.137 --> 00:02:12.805 Kerusuhan, pemalsuan, perjudian pemerkosaan, perampokan....... 00:02:14.204 --> 00:02:17.703 Mereka turut menyumbang bagi kesejahteraan masyarakat, 00:02:18.837 --> 00:02:20.890 Mereka adalah tulang punggung masyarakat, dan kau bunuh mereka semua. 00:02:22.244 --> 00:02:24.391 Bagaimana menurutmu? Kau akan lolos? 00:02:26.191 --> 00:02:27.402 Uh ... Uhm.. 00:02:28.097 --> 00:02:29.324 Tidak akan. 00:02:30.217 --> 00:02:31.410 Kau tidak akan lolos. 00:02:33.490 --> 00:02:36.217 Akulah yang memegang kunci hidupmu. 00:02:36.576 --> 00:02:38.749 Kau tidak akan pernah menjadi pahlawan. 00:02:39.210 --> 00:02:42.511 Suatu hari kau akan sadari Kau adalah seorang "Penjahat". 00:02:55.792 --> 00:02:59.486 Lalu untuk apa menonton pertunjukan yang mengejutkan seperti ini? 00:03:02.826 --> 00:03:04.893 Saksikanlah dari balkon (teras lantai atas). 00:03:05.973 --> 00:03:07.618 Akan ku beri tiket gratis. 00:03:12.282 --> 00:03:14.150 Apa-apaan ini. 00:03:16.122 --> 00:03:17.243 Begini saudaraku... 00:03:22.323 --> 00:03:24.900 Ambil senjatamu! 00:03:40.425 --> 00:03:45.230 Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial. 00:03:50.997 --> 00:03:55.997 Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk permintaan subscene film lainnya. 00:07:31.121 --> 00:07:34.380 P E N J A H A T 00:08:49.383 --> 00:08:50.347 Terimakasih. 00:08:54.426 --> 00:08:56.391 Hai Bu, bisaku lihat boarding mu? 00:08:57.596 --> 00:08:58.599 Sebelah sana. 00:08:59.263 --> 00:09:01.147 Terimakasih. 00:09:08.149 --> 00:09:09.094 Permisi. 00:09:10.174 --> 00:09:13.706 Jika kau tidak keberatan, maksudku.... /Kau orang Bengali (India)? 00:09:14.632 --> 00:09:15.632 Ya. 00:09:16.484 --> 00:09:19.800 Jika kau berbaik hati bertukar tempat duduk denganku, itu akan sangat membantu. 00:09:20.842 --> 00:09:22.881 Kau tidak mau tempat duduk dekat jendela? 00:09:23.226 --> 00:09:25.371 Aku lebih nyaman di sebelah sini. 00:09:26.251 --> 00:09:28.451 Baik, tentu saja. /Terimakasih banyak. 00:09:52.075 --> 00:09:53.481 Apakah kau merasa mual? 00:09:54.332 --> 00:09:55.732 Tidak, bukan begitu. 00:09:56.051 --> 00:09:57.934 Kenapa? /Aku bisa membantumu. 00:09:58.848 --> 00:10:01.263 Tidak, ini baik-baik saja. 00:10:03.397 --> 00:10:05.464 Sebenarnya, apakah kau tahu..? 00:10:06.037 --> 00:10:07.100 ...aku menderita vertigo. 00:10:10.180 --> 00:10:13.656 Ketika aku melihat ke bawah dari jendela, aku merasa mual dan ingin muntah. 00:10:15.849 --> 00:10:16.966 Ini penerbangan kedua ku. 00:10:17.231 --> 00:10:20.260 Aku tidak pernah ke luar negeri dengan pesawat kecuali tugas kantor. 00:10:20.886 --> 00:10:22.293 Itu sebabnya, aku sedikit gugup. 00:10:23.247 --> 00:10:24.747 Tenanglah, jangan khawatir. 00:10:25.579 --> 00:10:27.224 Penerbangan kita pasti aman. 00:10:37.228 --> 00:10:38.086 Ya, Bu.. 00:10:38.875 --> 00:10:40.341 Dapatkah kau mengambilkan tisu untukku? /Tentu, Bu. 00:10:40.588 --> 00:10:42.421 Dapatkah kau mengambilkan air minum untukku? /Tentu, Bu. 00:10:43.026 --> 00:10:45.468 Dapatkah kau mengambilkan mint untukku? /Tentu, Bu. 00:10:47.548 --> 00:10:49.687 Hai, aku Sneha. 00:10:50.966 --> 00:10:51.827 Hai, aku Riya. 00:10:52.907 --> 00:10:54.997 Aku pikir kau harus berbincang denganku.... 00:10:55.047 --> 00:10:56.694 ...rasa tegangmu akan berkurang. 00:10:57.774 --> 00:10:58.944 Tapi kita akan berbincang tentang apa? 00:10:59.333 --> 00:11:01.505 Kita bisa berbicara tentang cinta. 00:11:02.886 --> 00:11:04.891 6 jam akan berlalu, jika kita membicarakan cinta. 00:11:05.345 --> 00:11:08.644 Dan kau tahu, Kisah cinta tidak pernah membosankan. 00:11:10.270 --> 00:11:11.254 Hmm, jadi .... 00:11:11.664 --> 00:11:12.433 Kurasa... 00:11:13.513 --> 00:11:14.737 Kita akan mulai dari kisah cinta kita. 00:11:15.097 --> 00:11:16.395 Karena aku gugup, dan tegang... 00:11:17.222 --> 00:11:18.957 ...Jadi aku yang pertama bercerita. /Tentu. 00:11:19.137 --> 00:11:21.178 Jadi, kisah cintaku seperti dalam film. 00:11:22.162 --> 00:11:23.232 Oke. 00:11:24.053 --> 00:11:27.053 Aku Julietnya, bosan hanya duduk-duduk di balkon (teras lantai atas).... 00:11:27.609 --> 00:11:29.508 ....lalu, Romeo masuk dalam kehidupanku. 00:11:36.853 --> 00:11:40.866 RAJA! RAJA! RAJA! 00:11:54.524 --> 00:11:55.938 Diam! Sekarang diam! 00:11:57.125 --> 00:11:59.272 Pertarungan Spesial Dashami! 00:12:00.352 --> 00:12:01.922 Sepuluh kali juara! 00:12:02.761 --> 00:12:04.308 Raja vs Bicky Bacot dari Taltala 00:12:05.753 --> 00:12:06.813 Tidak ada yang tahu, siapa pemenangnya! 00:12:07.558 --> 00:12:09.026 Tuan Durga akan masuk ke rumah ibu mertuanya. 00:12:09.131 --> 00:12:11.482 ...dan yang lain akan masuk ke rumah setan. 00:12:12.299 --> 00:12:15.214 Inilah taruhannya! 10:5, 20:10, 30:15 .. 00:12:16.121 --> 00:12:17.843 Pertarungan bumper Dashami! 00:12:18.940 --> 00:12:21.471 RAJA! RAJA! RAJA! 00:13:45.089 --> 00:13:46.591 Pemain 1 Menang 00:13:48.768 --> 00:13:53.158 RAJA! RAJA! RAJA! 00:13:54.467 --> 00:13:56.241 Hey, main terus! 00:13:57.321 --> 00:14:01.619 Meninggalkan pekerjaan, malah bermain! /Ibu kenapa kau memukuli ku? 00:14:02.239 --> 00:14:04.387 Tidakkah kau tahu aturan permainan ini? Aku sudah menang! 00:14:04.625 --> 00:14:05.556 Terus kenapa? 00:14:06.240 --> 00:14:07.355 Bodoh, manusia tidak berguna. 00:14:07.597 --> 00:14:09.764 Tak malukah kau bermain dengan anak-anak kecil? 00:14:09.900 --> 00:14:12.875 Kapan kau akan dewasa? /Aku punya reputasi di kawasan ini! 00:14:13.621 --> 00:14:16.421 Tiap hari hanya bermain saja! 00:14:18.824 --> 00:14:20.299 Berani-beraninya kau menunjukkan uang! 00:14:20.505 --> 00:14:21.550 Ini uang kemenanganku. 00:14:22.434 --> 00:14:23.766 Enyahlah! Larilah sekarang! 00:14:24.694 --> 00:14:26.784 Larilah dari wanita gila ini! 00:14:27.077 --> 00:14:28.440 Apa, aku gila? 00:14:28.877 --> 00:14:29.620 Dengarkan aku. /Apa? 00:14:30.217 --> 00:14:33.708 Di awal aku sudah bilang, jangan pukul di wajah seksi ini lagi 00:14:34.019 --> 00:14:37.622 Dan apa kataku selama ini, ketegangan itu meningkat seiring usia. 00:14:37.762 --> 00:14:40.050 Lihatlah dirimu, ketegangan sudah memberimu keriput dan membuatmu tua. 00:14:40.519 --> 00:14:41.894 Tapi aku muda. 00:14:42.157 --> 00:14:43.081 Apa, aku tua? 00:14:43.291 --> 00:14:47.139 Hari di mana kau menikah nanti dan memiliki anak, hari itulah aku menjadi tua. 00:14:47.464 --> 00:14:48.875 Jadi, begitu ya! /Ya! 00:14:50.269 --> 00:14:51.222 Menyebutku tua! 00:14:51.369 --> 00:14:52.769 Aku bersumpah padamu hari ini..... 00:14:52.996 --> 00:14:53.401 Apa? 00:14:53.680 --> 00:14:59.120 Dalam 10 bulan dan 10 hari ke depan aku akan membuatmu menjadi seorang nenek. 00:15:00.738 --> 00:15:02.814 Tidak punya kemampuan, masih punya mulut besar! 00:15:03.224 --> 00:15:04.897 Dia akan menjadikanku seorang nenek. 00:15:05.001 --> 00:15:07.917 Siapa yang akan kau nikahi? Lihat dirimu! 00:15:08.534 --> 00:15:09.534 Hei! 00:15:10.042 --> 00:15:12.318 Aku tidak pernah mendengar hal-hal buruk tentang penampilanku! 00:15:12.504 --> 00:15:14.586 Jika perlu aku akan menculik gadis kaya dan mengeluarkan gadis miskin. 00:15:14.889 --> 00:15:15.289 Ya Tuhan! 00:15:15.471 --> 00:15:17.005 Aku akan curi dari Raj Chakrabarty dan Rukmini dari Dev. 00:15:17.111 --> 00:15:18.111 Siapa itu? 00:15:18.376 --> 00:15:22.255 Apakah dia pembantu atau janda akan aku nikahi. 00:15:23.147 --> 00:15:24.024 Jangan di wajah. 00:15:24.944 --> 00:15:26.498 Wanita tak berbudaya! 00:15:27.578 --> 00:15:29.421 Ya Tuhan! Berikan dia pemahaman. 00:15:45.250 --> 00:15:47.961 Saree Merah, Bindi (bulatan di dahi) Merah Dengan lipstick merah tua. 00:15:49.133 --> 00:15:52.828 Orang-orang tenggelam di kolam perasaan. 00:15:53.594 --> 00:15:55.794 Seiring bertambahnya ketegangan..... 00:15:56.435 --> 00:15:57.652 ....dengan sensasi besar. 00:15:57.829 --> 00:16:00.452 Seluruh wilayah akan menyaksikan turunnya tahta. 00:16:01.001 --> 00:16:02.990 Goyangkan pinggul seiring tabuhan Dhak (gendang india) 00:16:04.000 --> 00:16:07.903 Puja akan berbaur dengan sukacita dan kegembiraan. 00:16:08.241 --> 00:16:09.227 Tabuhlah Dhak... 00:16:10.570 --> 00:16:13.449 Tabuhlah Dhak Dengan segala kemampuanmu... 00:16:14.479 --> 00:16:17.479 Gadis cantik membakar lantai. 00:16:18.198 --> 00:16:20.254 Tabuhlah Dhak Dengan segala kemampuanmu... 00:16:21.334 --> 00:16:24.790 Gadis cantik membakar lantai. 00:16:39.870 --> 00:16:43.070 Mata gading dan senyuman pembunuh... 00:16:44.000 --> 00:16:46.978 ...tak terlalu buruk hari ini. 00:16:47.258 --> 00:16:50.951 Dengan bau suci dan hari baik ini... 00:16:51.158 --> 00:17:53.103 ...cinta ada di atas angin. 00:16:54.183 --> 00:16:57.183 Goyangkan pinggul seiring tabuhan Dhak (gendang india) 00:16:58.845 --> 00:17:01.164 Puja akan berbaur dengan sukacita dan kegembiraan. 00:17:02.595 --> 00:17:04.290 Tabuhlah Dhak... 00:17:05.118 --> 00:17:07.118 Tabuhlah Dhak Dengan segala kemampuanmu... 00:17:08.712 --> 00:17:10.846 Gadis cantik membakar lantai. 00:17:11.485 --> 00:17:14.508 Tabuhlah Dhak Dengan segala kemampuanmu... 00:17:16.126 --> 00:17:18.852 Gadis cantik membakar lantai. 00:17:48.509 --> 00:17:51.798 Dengan satu tatapan aku sadar... 00:17:52.756 --> 00:17:53.756 ...kaulah impianlu yang sangat ku idam-idamkan 00:17:55.405 --> 00:17:58.913 Aku berjanji atas nama selamanya... 00:17:59.491 --> 00:18:01.256 ...bahwa aku akan menjadi milikmu selamanya. 00:18:01.757 --> 00:18:04.772 Goyangkan pinggul seiring tabuhan Dhak (gendang india) 00:18:05.952 --> 00:18:08.764 Puja akan berbaur dengan sukacita dan kegembiraan. 00:18:09.952 --> 00:18:11.684 Tabuhlah Dhak... 00:18:12.164 --> 00:18:15.164 Tabuhlah Dhak Dengan segala kemampuanmu... 00:18:16.088 --> 00:18:18.467 Gadis cantik membakar lantai. 00:18:19.692 --> 00:18:22.039 Tabuhlah Dhak Dengan segala kemampuanmu... 00:18:23.382 --> 00:18:25.731 Gadis cantik membakar lantai. 00:18:27.811 --> 00:18:30.296 Semua memuji Dewi Durga! 00:18:35.617 --> 00:18:40.506 Semua memuji Dewi Durga! 00:18:44.586 --> 00:18:48.241 Auto! 00:18:52.290 --> 00:18:53.292 Hei, adik ipar! 00:18:54.257 --> 00:18:57.351 Kenapa naik Auto? Mobil abangmu adalah milikmu juga, ayo naik mobil. 00:18:57.557 --> 00:18:59.124 Pergilah! 00:19:00.000 --> 00:19:02.202 Hari-hari ini, waktu tidak terlalu baik. 00:19:02.362 --> 00:19:05.062 Seorang gadis sendirian di jalan seperti ATM tanpa satpam! 00:19:05.396 --> 00:19:07.196 Jika seseorang menculik mu, apa yang akan kau lakukan? 00:19:07.327 --> 00:19:08.623 Menculik ku? 00:19:15.086 --> 00:19:16.086 Kuda liar! 00:19:17.078 --> 00:19:18.622 Dan aku suka menunggangi nya! 00:19:19.301 --> 00:19:21.966 Bagaimana jika kuda liar merobohkan mu... 00:19:22.000 --> 00:19:23.000 ...dan kau akan... 00:19:26.357 --> 00:19:27.568 ...tidak bisa menyalahkan orang lain. 00:19:28.648 --> 00:19:30.101 Tetap, berilah aku kesempatan Nona! 00:19:30.217 --> 00:19:31.448 Aku yang akan menungganginya... 00:19:32.023 --> 00:19:34.363 Akan ku tangani meskipun kuda itu merobohkanku. 00:19:34.498 --> 00:19:35.952 Hmm! Percaya diri! 00:19:38.625 --> 00:19:40.851 Jika kau buru-buru, bagaimana aku menungganginya? 00:19:41.117 --> 00:19:43.880 Lalu, tulang ku akan retak, kan? 00:19:47.960 --> 00:19:48.780 Sebentar! 00:19:50.132 --> 00:19:51.632 Punya korek api? 00:19:52.718 --> 00:19:53.140 Punya korek? 00:19:53.718 --> 00:19:54.140 Punya? 00:19:55.421 --> 00:19:57.396 Maaf, tunggu sebentar! 00:19:57.876 --> 00:19:59.595 Kau terlalu banyak bergerak. 00:20:00.922 --> 00:20:01.455 Hei. 00:20:01.953 --> 00:20:02.453 Hei, apa? 00:20:03.009 --> 00:20:04.104 Lepaskan! 00:20:05.073 --> 00:20:06.095 Apa masalahmu? 00:20:06.275 --> 00:20:08.988 Bagaimana menyalakan korek mahal ini, untuk rokok murahan ku? 00:20:09.100 --> 00:20:10.140 Kau punya rokok? 00:20:10.661 --> 00:20:11.928 Hei, berikan dia rokok, dan singkirkan dia! 00:20:12.080 --> 00:20:13.454 Sekarang enyahlah! 00:20:14.472 --> 00:20:15.270 Ya Tuhan! 00:20:15.642 --> 00:20:16.851 Kau tidak bisa diam! 00:20:17.547 --> 00:20:18.656 Kaulah kudaku! 00:20:18.736 --> 00:20:19.948 Tidakkah kau punya penjaga di rumahmu? 00:20:20.000 --> 00:20:21.001 Punya? /Kenapa memang? 00:20:21.100 --> 00:20:22.538 Aku punya keluarga gendut dan besar! 00:20:23.088 --> 00:20:24.088 Hei! 00:20:24.995 --> 00:20:26.000 Kenapa kau menamparnya? 00:20:26.284 --> 00:20:28.259 Tidakkah kalian mengajarinya sesuatu? 00:20:28.639 --> 00:20:29.545 Apa? Apa? 00:20:30.104 --> 00:20:31.629 Merokok berbahaya bagi kesehatan. 00:20:31.888 --> 00:20:32.650 Hah? /Tidak... 00:20:32.957 --> 00:20:33.807 ...maksudku... 00:20:34.410 --> 00:20:35.575 Dasar pecandu narkoba! 00:20:39.655 --> 00:20:40.857 Perkelahian! Perkelahian! Perkelahian! 00:20:41.000 --> 00:20:42.422 Akhirnya, perkelahian pun dimulai! 00:20:42.881 --> 00:20:44.807 Menyelamatkan seorang gadis dari para pemeras... 00:20:45.036 --> 00:20:47.975 ...dia memberi mereka sebuah pelajaran. 00:20:55.755 --> 00:20:56.990 Gadis itu berdiri di sampingnya, 00:20:57.270 --> 00:20:59.224 ...dan menontonnya berkelahi melawan mereka semua... 00:21:01.304 --> 00:21:05.000 Dan secara diam-diam jatuh cinta padanya. 00:21:22.350 --> 00:21:24.518 Aku akan menemuimu lagi! 00:21:24.828 --> 00:21:26.282 Ya, kau! /Mari, saudaraku! 00:21:26.400 --> 00:21:28.564 Tidak terjadi apa-apa. /Aku akan menemuimu! 00:21:28.756 --> 00:21:29.588 Hati-hati! 00:21:30.085 --> 00:21:31.628 Siapa namamu? Ayo, mari. 00:21:31.822 --> 00:21:34.769 Siapa namamu? Bagaimana seorang tak dikenal memukuli ku? 00:21:35.149 --> 00:21:36.152 Kau tinggal di mana? 00:21:42.132 --> 00:21:43.810 Ke mana gadis itu pergi? 00:21:45.890 --> 00:21:47.845 Dasar, tak tahu berterimakasih! 00:21:48.290 --> 00:21:49.294 Hei, Antena? 00:21:52.234 --> 00:21:53.905 Di mana gadis tadi? 00:21:56.985 --> 00:21:58.859 Tadi dia di sini. 00:22:01.439 --> 00:22:05.470 Dengar, aku mau tahu semua tentang dia, hari ini! 00:22:05.550 --> 00:22:07.500 Jangan khawatir! 00:22:08.566 --> 00:22:16.367 Tak perduli di manapun dia, aku pasti akan menemukannya. 00:22:18.555 --> 00:22:19.955 Ayo! 00:22:51.429 --> 00:22:52.760 Kau di sini!? 00:22:53.815 --> 00:22:55.554 Selamat Hari Vijaya! 00:22:56.234 --> 00:22:57.246 Selamat Hari Vijaya! 00:22:58.326 --> 00:23:00.787 Aku tahu kau menyelamatkan harga diriku hari itu, tapi... 00:23:00.952 --> 00:23:05.898 ...sebagai seorang pria, itu adalah tugasmu, dan ku harap kau tidak mengharapkan terimakasih untuk itu. 00:23:06.093 --> 00:23:09.093 Tapi, karena kau sudah di sini, Terimakasih banyak. 00:23:10.228 --> 00:23:11.610 Mohon pergi sekarang! 00:23:13.735 --> 00:23:16.714 Apakah kau baru saja secara tak langsung memberitahu ku? 00:23:16.994 --> 00:23:18.968 Hah..? /Ya, kau lakukan itu. 00:23:20.048 --> 00:23:23.985 Dengar, kau berterimakasih padaku tanpa alasan, aku ke sini bukan untuk itu. 00:23:24.772 --> 00:23:26.378 Aku punya penawaran untuk mu. 00:23:27.790 --> 00:23:29.485 Secara khusus, untuk mu. 00:23:30.000 --> 00:23:32.640 Aku tak tertarik, pada apapun tawaranmu! 00:23:32.920 --> 00:23:33.954 Aku tidak menginginkannya. 00:23:34.013 --> 00:23:36.998 Tak kau lihatkah di pagar itu? Tertulis, "Salesman dilarang masuk." 00:23:37.225 --> 00:23:38.049 Setidaknya, dengar dulu! 00:23:38.682 --> 00:23:39.682 Ayo, duduklah! 00:23:40.037 --> 00:23:41.046 Silahkan duduk. 00:23:47.151 --> 00:23:48.880 Sebuah bungalow yang besar... 00:23:49.123 --> 00:23:50.932 ...di dalamnya, 4 kamar tidur yang sangat luas. 00:23:51.091 --> 00:23:52.034 2 ruang makan... 00:23:53.344 --> 00:23:54.279 3 kamar mandi. 00:23:55.408 --> 00:23:56.845 Semuanya lengkap. 00:23:57.258 --> 00:24:01.965 Dengan layanan motor 24 jam, dengan pengendara yang super, tampan dan seksi. 00:24:03.158 --> 00:24:04.158 Hah..? 00:24:07.356 --> 00:24:09.870 Dan Juga, seorang pembantu tua siap 24 jam. 00:24:10.150 --> 00:24:12.399 Dia sudah ada di rumah itu. 00:24:13.628 --> 00:24:15.679 Jadi, bagaimana penawarannya? 00:24:17.759 --> 00:24:18.305 Keren.. 00:24:18.647 --> 00:24:21.824 Tapi ku rasa kau tidak punya cukup pelanggan untuk kau bodohi seperti ini, kan? 00:24:22.067 --> 00:24:24.367 Tidak! Itulah kenapa aku datang dengan penawaran ini. 00:24:24.638 --> 00:24:27.505 Lalu, apa yang harus ku lakukan untuk mendapatkan penawaran ini? /Tidak ada sama sekali. 00:24:27.987 --> 00:24:30.199 Kau tetap melakukan apa yang kau lakukan selama ini. 00:24:30.688 --> 00:24:31.973 Hanya rumah mu akan berubah. 00:24:32.078 --> 00:24:34.931 Rumah ku akan menjadi milik mu. /Apa!? 00:24:35.611 --> 00:24:36.680 Rumah pernikahan mu. 00:24:37.000 --> 00:24:42.626 Dan kau jangan menolak apapun di Hari Vijaya ini. 00:24:42.758 --> 00:24:43.724 Dalam keterbatasan mu, ok? 00:24:47.451 --> 00:24:48.735 Ini bio data ku. 00:24:49.307 --> 00:24:50.221 Cocokkan dengan datamu. 00:24:50.501 --> 00:24:51.501 Pastinya cocok. 00:24:52.522 --> 00:24:53.455 Apa-apaan ini? 00:25:04.600 --> 00:25:07.560 Oh, Raja, kau pria yang terlalu hebat. 00:25:08.022 --> 00:25:09.328 Aku tahu kau akan menyobek kertas pertama. 00:25:09.528 --> 00:25:12.243 Jadi, aku sudah meletakkan photo copynya di bawah bantal mu. 00:25:12.494 --> 00:25:14.332 Bacalah dengan tenang. Ketika kau mau tidur. 00:25:15.007 --> 00:25:15.826 Maksudmu... 00:25:16.106 --> 00:25:17.350 Berani-beraninya kau masuk ke kamarku? 00:25:17.450 --> 00:25:18.585 Kau ini pencuri atau apa? 00:25:18.690 --> 00:25:20.897 Maka, aku pastinya sudah mencuri hati mu. 00:25:21.040 --> 00:25:22.682 Aku tidak suka mengemis, karena memang begini. 00:25:22.862 --> 00:25:25.249 Ada detektif di dalam diriku. 00:25:25.329 --> 00:25:26.466 Junior Byomkesh Bakshi! 00:25:26.746 --> 00:25:28.605 Ngomong-ngomong, bacalah! ...Sekarang pergilah! 00:25:29.085 --> 00:25:30.091 Pergi! /Hah?! 00:25:31.124 --> 00:25:32.026 Hei! 00:25:32.489 --> 00:25:34.089 Apa? /Aku akan datang lagi, bacalah! 00:25:34.759 --> 00:25:36.199 Pergi! /Apa-apaan sih? 00:25:40.425 --> 00:25:45.425 Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial. 00:26:00.425 --> 00:26:05.425 Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk permintaan subscene film lainnya. 00:27:17.253 --> 00:27:20.553 Tak malukah kau menelpon wanita selarut ini? 00:27:21.564 --> 00:27:23.711 Tak malukah kau memikirkan pria selarut ini? 00:27:24.046 --> 00:27:25.391 Apa maksudmu? 00:27:25.871 --> 00:27:27.816 Kau butuh banyak penjelasan. 00:27:28.996 --> 00:27:31.896 Sekarang, kau berjalan ke kamarmu dengan menggenggam hp mu... 00:27:32.105 --> 00:27:35.253 Mengenakan gaun malam, hampir tidur; ya Tuhan, kau sangat menggairahkan! 00:27:38.425 --> 00:27:40.240 Aku tahu kau sedang memikirkan ku. 00:27:41.580 --> 00:27:45.823 Kau kumpulkan sobekan bio dataku dan mendapat nomorku di situ... 00:27:46.004 --> 00:27:48.362 ...dan membaca status WA ku diam-diam. 00:27:50.339 --> 00:27:53.994 Akankah kau pandangi hp mu setiap saat? 00:27:54.674 --> 00:27:58.790 Sudah kukatan padamu aku adalah layanan mu 24 x 7. 00:28:00.408 --> 00:28:02.587 Aku akan memandangi wajahmu setiap saat. 00:28:05.862 --> 00:28:08.162 Dia tersenyum, tandanya dia mencintaiku. 00:28:09.987 --> 00:28:12.524 Siapa yang kau ganggu malam-malam begini? 00:28:12.924 --> 00:28:15.024 Aku tadi berbicara dengan menantu mu, Bu. /Apa? 00:28:15.619 --> 00:28:16.936 Siapa wanita ini, Kau menjebaknya? 00:28:18.416 --> 00:28:19.761 Aku jadi tidak menyukai gadis ini... 00:28:20.441 --> 00:28:21.986 Kau akan menyukainya. Kau terikat padanya. 00:28:22.066 --> 00:28:24.190 Begitukah? /Aku sudah tahu semua tentang dia. 00:28:24.321 --> 00:28:26.616 Dia yatim piatu. Jadi dia dibesarkan di panti asuhan. 00:28:27.696 --> 00:28:28.296 Apa?! 00:28:28.601 --> 00:28:30.801 Hei, Ibu tua, dia berpendidikan baik. 00:28:31.056 --> 00:28:31.607 Mandiri! 00:28:32.982 --> 00:28:34.794 Insinyur perangkat lunak computer. 00:28:35.374 --> 00:28:37.568 Dia cantik, bisa menyanyi dan menari... 00:28:37.779 --> 00:28:38.650 Dan... 00:28:40.662 --> 00:28:41.880 Dia tinggal di rumah sewaan... 00:28:42.037 --> 00:28:43.670 ...jadi, setelah menikah, jika kami bertengkar... 00:28:43.720 --> 00:28:45.992 ...dia tidak bisa mengancamku untuk meninggalkan rumah. 00:28:46.373 --> 00:28:48.274 Oh, iya. /Paham? 00:28:49.754 --> 00:28:50.885 Dan dia pun hebat berkelahi. 00:28:51.265 --> 00:28:54.105 Jadi, setelah menikah, jika kau membentakku berlebihan... 00:28:54.285 --> 00:28:55.985 ...dia akan memberimu pelajaran. 00:28:56.943 --> 00:28:57.458 Oh, betulkah? 00:28:57.591 --> 00:28:59.406 Kau memakai otakmu dengan cukup kalau begitu... 00:28:59.593 --> 00:29:00.846 ...punya photonya tidak? 00:29:01.576 --> 00:29:03.133 Ya Tuhan! 00:29:04.470 --> 00:29:07.059 Akankah gadis ini benar-benar menikahimu? 00:29:07.966 --> 00:29:09.373 Tentu saja, tak diragukan. 00:29:09.509 --> 00:29:12.909 Hari ini, dia menyimpan nomor ku di HP nya, nanti akan disimpan di hatinya. 00:29:13.288 --> 00:29:16.961 Setelah menikah, rumah ini akan dipenuhi dengan anak-anak... 00:29:17.741 --> 00:29:20.923 ...dan mereka akan membuatmu jengkel, berkata "Nenek! Nenek!" 00:29:21.513 --> 00:29:23.099 Jangan di wajah! 00:29:25.653 --> 00:29:27.703 Aku menyayangimu Buu. 00:29:30.636 --> 00:29:32.553 Aku tidak mempercayai ini! 00:29:33.286 --> 00:29:35.244 Hampir 5 tahun aku pacaran. 00:29:36.671 --> 00:29:38.498 Pacarku belum juga malamarku. 00:29:38.704 --> 00:29:42.036 Dan pria ini, di hari pertama sudah melamarmu. 00:29:42.369 --> 00:29:44.744 Kenapa aku tidak mendapat pria seperti ini? 00:29:45.036 --> 00:29:46.889 Hei, tenang! Jangan percaya pembohong seperti itu. 00:29:47.069 --> 00:29:49.819 Dengar, tolong kerjakan ini. /Tinggalkan ini, dengar. 00:29:50.078 --> 00:29:51.991 Aku bilang jangan cepat-cepat percaya. 00:29:52.373 --> 00:29:53.828 Lihat, dia sudah menulis nomornya 00:29:54.146 --> 00:29:55.151 Ayo, kita telpon dia. 00:29:55.278 --> 00:29:57.786 Nomor, kakiku! 00:29:57.940 --> 00:30:00.194 Dia pastinya telah berusaha untuk mengatakan hal-hal baik. 00:30:00.229 --> 00:30:01.286 Bodoh! 00:30:03.000 --> 00:30:03.853 Riya! 00:30:04.276 --> 00:30:06.769 Kerjaan bisa nanti, dengarkan aku. 00:30:06.919 --> 00:30:07.936 Jangan terlalu menghakimi. 00:30:08.030 --> 00:30:10.253 Lihat, dia juga sudah menuliskan alamatnya. 00:30:10.727 --> 00:30:12.839 Ayo ke sana, kita selidiki. 00:30:13.057 --> 00:30:14.469 Kau pasti sudah kehilangan kepala mu. 00:30:14.649 --> 00:30:15.773 Percayalah, belum. 00:30:16.253 --> 00:30:17.619 Ayo, kita lakukan satu hal. 00:30:17.899 --> 00:30:19.873 Ayo ke sana, sepulang kerja. 00:30:20.053 --> 00:30:20.744 Apa?! 00:30:21.822 --> 00:30:22.861 Ya! 00:30:23.384 --> 00:30:30.081 Di mana kita? /Rumahnya pasti di sekitar sini. 00:30:31.161 --> 00:30:34.439 Apakah kita datang ke tempat yang tepat? 00:30:34.619 --> 00:30:36.241 Alamatnya sih di sini. 00:30:37.691 --> 00:30:39.661 Siapa yang harus kita tanya? 00:30:40.004 --> 00:30:41.581 Kenapa tidak kita tanya anak-anak ini? 00:30:42.661 --> 00:30:43.648 Hei, anak kecil. 00:30:45.021 --> 00:30:46.064 Hei, kau! 00:30:46.244 --> 00:30:47.836 Siapa yang kau sebut anak kecil? 00:30:48.002 --> 00:30:51.469 Jika aku kecil, lantas kau apa? Tua! 00:30:52.211 --> 00:30:53.453 Apa kau bilang? 00:30:53.848 --> 00:30:54.378 Sini! 00:30:56.561 --> 00:30:57.744 Kasihan kau! 00:30:59.828 --> 00:31:03.806 Berani sekali kau memanggil seseorang di dekat mu seperti ini! 00:31:04.145 --> 00:31:05.578 Kau, setan kecil! 00:31:05.869 --> 00:31:08.519 Kita lebih baik kembali ke keperluan kita, tanya dia. 00:31:09.044 --> 00:31:10.744 Ini kakak ipar ku! 00:31:11.015 --> 00:31:13.894 Kakak... /Siapa dia? Pembantu mu? 00:31:14.178 --> 00:31:15.269 Dia panggil aku apa? 00:31:15.401 --> 00:31:16.619 Aku akan memberinya pelajaran. 00:31:16.469 --> 00:31:17.244 Kakak! 00:31:17.364 --> 00:31:20.798 Bilang ke pembantu mu, kami tidak berkelahi dengan wanita. 00:31:20.872 --> 00:31:22.439 Lagipula, aku ke sini bukan untuk berkelahi. 00:31:22.519 --> 00:31:24.656 Kami datang ke sini untuk mencari tahu tentang saudara mu, Raja. 00:31:24.706 --> 00:31:28.661 Antar kami ke rumahnya, jika memang benar dia memilikinya. 00:31:28.861 --> 00:31:32.269 Jangan kau berani berkata apa-apa tentang saudara ku Raja. 00:31:32.807 --> 00:31:36.675 Nama saudara kami artinya raja, dan kenyataannya dia benar-benar raja. 00:31:36.788 --> 00:31:40.453 Kakak ipar, arah ke rumah pernikahan mu, ikuti aku! 00:31:41.099 --> 00:31:42.328 Ya, kami ikuti. 00:31:43.299 --> 00:31:45.978 Ini istrinya Bang Raja, Kakak ipar kita! 00:31:46.497 --> 00:31:47.960 Ada apa ini? Siapa mereka? 00:31:48.113 --> 00:31:52.028 Ini adalah kakak ipar, dan pembantunya. 00:31:52.118 --> 00:31:53.344 Setan...kau! 00:31:54.011 --> 00:31:55.748 Selera Raja cukup bagus. 00:31:56.128 --> 00:31:57.123 Tidak, maksudku... 00:31:57.703 --> 00:32:00.289 Bukan kakak ipar, panggil dia "Ratu" 00:32:00.869 --> 00:32:01.893 Ratu. 00:32:02.173 --> 00:32:03.828 Ayo pergi, Aku juga mau ikut. 00:32:05.042 --> 00:32:05.807 Kakak! 00:32:06.061 --> 00:32:06.807 Kakak! 00:32:07.703 --> 00:32:09.139 Silahkan masuk. 00:32:10.019 --> 00:32:12.581 Kakak! Ayo hampiri dia. 00:32:16.061 --> 00:32:16.807 Bibi! 00:32:17.061 --> 00:32:18.807 Bibi! 00:32:24.596 --> 00:32:25.578 Ayo lihat, siapa yang datang. 00:32:26.286 --> 00:32:27.494 Siapa yang datang? 00:32:27.799 --> 00:32:28.499 Ayo, ikut aku. 00:32:28.866 --> 00:32:31.281 Jangan menarik ku, nanti jatuh. 00:32:32.061 --> 00:32:32.961 Katakan, siapa yang datang 00:32:33.180 --> 00:32:34.526 Lihatlah sendiri /Siapa dia... 00:32:37.042 --> 00:32:38.078 Ya Tuhan! 00:32:39.048 --> 00:32:40.789 Lihat, siapa yang ku temukan. 00:32:40.999 --> 00:32:42.369 Apakah ini benar-benar dia!? 00:32:43.272 --> 00:32:44.373 Salam. /Baiklah! 00:32:44.866 --> 00:32:46.823 Mari, silahkan masuk. 00:32:47.687 --> 00:32:49.244 Duduklah, sekarang katakan... 00:32:50.328 --> 00:32:52.203 ...kau mau apa? Teh atau kopi? 00:32:53.053 --> 00:32:55.786 Tidak usah, maksud ku... /Kak, nanti saja. 00:32:56.026 --> 00:32:57.869 Mereka datang ke sini atas kemauan sendiri... 00:32:58.527 --> 00:33:00.306 ...pertama selesaikan rencana pernikahan. 00:33:00.510 --> 00:33:03.894 Tunggu, ini pernikahan abang! Kita harus membuatnya istimewa. 00:33:04.748 --> 00:33:07.761 Iya sih, tapi sekarang kita bisa bertukar cincin. 00:33:07.996 --> 00:33:10.053 Apa istilahnya? 00:33:10.402 --> 00:33:11.536 Pertunangan! 00:33:12.035 --> 00:33:13.244 Diam kau! 00:33:13.821 --> 00:33:14.953 Siapa yang menyuruhmu buka mulut? 00:33:15.186 --> 00:33:17.143 Ini bukan sekedar tentang abangmu... 00:33:17.209 --> 00:33:20.719 ...kita harus tahu, apakah dia suka si bodoh ini atau tidak. 00:33:21.159 --> 00:33:23.078 Apa maksudmu, kak? 00:33:24.153 --> 00:33:27.053 Senyum Riya menandakan, betapa dia mencintai Raja. 00:33:30.099 --> 00:33:33.761 Katakan pada ku nak, apakah benar kau menyukai putera ku? 00:33:34.619 --> 00:33:37.613 Bibi, maksud ku, aku belum memikirkan hal ini. 00:33:38.010 --> 00:33:40.018 Maka pikirkanlah! Mulai pikirkanlah! 00:33:40.829 --> 00:33:42.873 Pikirkanlah... Praktek untuk memikirkannya. 00:33:43.001 --> 00:33:45.161 Kami memberi mu waktu 1 jam, untuk berpikir dan memutuskan. 00:33:46.077 --> 00:33:47.123 Tidak masalah. 00:33:48.003 --> 00:33:50.009 Kau tidak perlu mengatakannya sekarang. 00:33:50.611 --> 00:33:53.706 Gunakan waktumu untuk berpikir, lalu beritahu kami. 00:33:54.633 --> 00:33:58.769 Ku kira, kau tidak perlu berpikir untuk menjadi puteri ku. 00:34:00.019 --> 00:34:02.369 Maksudku...Bibi... 00:34:02.855 --> 00:34:05.536 Kalian belum terlalu mengenal ku... 00:34:06.017 --> 00:34:08.748 Ini pertemuan pertama kita. 00:34:08.931 --> 00:34:11.169 Kakak ipar, kami sudah tahu semua tentang mu. 00:34:11.457 --> 00:34:13.128 Segalanya sempurna. 00:34:13.606 --> 00:34:14.719 Kau bicara lagi? 00:34:15.089 --> 00:34:17.335 Sudah ku bilang, diam! 00:34:18.616 --> 00:34:19.616 Dengar... 00:34:20.249 --> 00:34:23.578 ...seorang ibu tidak perlu tahu apa pun untuk mengenali puterinya. 00:34:24.953 --> 00:34:26.494 Aku bisa melihat di matamu. 00:34:27.557 --> 00:34:29.078 Kau gadis yang menyenangkan. 00:34:30.119 --> 00:34:31.119 Tapi Bibi... 00:34:33.811 --> 00:34:35.119 ...aku seorang yatim piatu. 00:34:36.533 --> 00:34:37.094 Hush! 00:34:37.744 --> 00:34:39.889 Jika kau menyebut diri mu yatim piatu... 00:34:40.073 --> 00:34:43.049 ...kau menganggap ku telah mati. 00:34:43.581 --> 00:34:46.811 Bukankah tadi sudah ku katakan, bahwa akulah ibu mu? 00:34:47.078 --> 00:34:49.828 Bagaimana bisa kau yatim piatu jika ibu mu masih ada? 00:34:51.138 --> 00:34:52.626 Hei, kau wanita tua! 00:34:53.306 --> 00:34:55.578 Jangan bagi kasih ku. 00:34:56.744 --> 00:34:58.180 Aku susah tidur, jika kau belum mengomeli ku. 00:34:58.460 --> 00:35:01.198 Bagian omelan mu sudah dipesan, bodoh! 00:35:01.314 --> 00:35:02.980 Puteriku sudah di rumah ini terlebih dahulu... 00:35:03.087 --> 00:35:04.464 Biar ku buatkan teh untuknya. 00:35:04.644 --> 00:35:09.106 Riya, ambil keputusan secara bijak di sini, bebas mengomel asal dengan cinta. 00:35:10.286 --> 00:35:11.766 Bocah edan! 00:35:13.750 --> 00:35:15.319 Antena, ke sini! /Berangkat.. 00:35:16.709 --> 00:35:17.628 Kami, pamit. 00:35:19.193 --> 00:35:21.078 Tidak usah! /Aku permisi pulang sekarang. 00:35:33.086 --> 00:35:37.744 Kau membuat matahari bersinar untuk ku. 00:35:37.999 --> 00:35:44.453 Kini, kudambakan hujan. 00:35:54.030 --> 00:36:00.536 Kau membuat matahari bersinar untuk ku. 00:36:00.792 --> 00:36:04.578 Kini, kudambakan hujan. 00:36:05.086 --> 00:36:10.619 Biarkan setiap musim tercelup di awan gelap... 00:36:11.094 --> 00:36:17.061 Biar kau menjadi milik ku di awan siang. 00:36:19.256 --> 00:36:20.761 Hanya diri mu... 00:36:21.086 --> 00:36:22.553 ...hanya itu keinginan ku. 00:36:24.170 --> 00:36:25.869 Hanya diri mu... 00:36:26.024 --> 00:36:28.355 ...hanya itu keinginan ku. 00:36:28.935 --> 00:36:31.748 Hanya diri mu... 00:36:32.191 --> 00:36:34.828 ...hanya itu keinginan ku. 00:36:50.586 --> 00:36:54.661 Hatiku mengembara di jalur mu... 00:36:56.740 --> 00:36:59.078 ...dan tenggelam dalam kebanggaan. 00:37:00.446 --> 00:37:06.489 Hati ku berputar-putar di langit dan angin mu... 00:37:07.691 --> 00:37:10.269 Dan melantunkan lagu kesunyian. 00:37:12.586 --> 00:37:16.661 Hatiku mengembara di jalur mu... 00:37:17.702 --> 00:37:21.328 ...dan tenggelam dalam kebanggaan. 00:37:22.018 --> 00:37:27.789 Hati ku berputar-putar di langit dan angin mu... 00:37:29.169 --> 00:37:32.631 Dan melantunkan lagu kesunyian. 00:37:33.061 --> 00:37:38.665 Biarkan setiap musim tercelup di awan gelap... 00:37:39.145 --> 00:37:45.369 Biar kau menjadi milik ku di awan siang. 00:37:45.910 --> 00:37:48.498 Hanya diri mu... 00:37:48.878 --> 00:37:50.794 ...hanya itu keinginan ku. 00:37:51.297 --> 00:37:53.703 Hanya diri mu... 00:37:55.262 --> 00:37:56.661 ...hanya itu keinginan ku. 00:37:57.045 --> 00:37:58.743 Hanya diri mu... 00:37:59.129 --> 00:38:01.961 ...hanya itu keinginan ku. 00:38:10.943 --> 00:38:12.359 Tolong, lebih cepat! 00:38:13.143 --> 00:38:14.408 Jam berapa sekarang? 00:38:14.788 --> 00:38:15.994 Kenapa kau begitu gelisah? 00:38:16.059 --> 00:38:18.986 Kau akan ada di penerbangan, dan sekejap mata kau tiba di Singapura. 00:38:19.142 --> 00:38:20.869 Bagaimana jika pesawatnya jatuh, Raja? 00:38:21.193 --> 00:38:22.906 Bagaimana jika pesawatnya mengalamai kecelakaan? 00:38:23.186 --> 00:38:25.196 Jika kau jatuh daari pesawat, aku akan menangkap mu. 00:38:25.536 --> 00:38:26.886 Lihat, aku lebih tegang dari mu. 00:38:27.180 --> 00:38:29.989 Baru saja aku jatuh cinta, dan kini kekasih ku... 00:38:30.369 --> 00:38:31.873 Pikirkanlah derita ku! 00:38:42.053 --> 00:38:43.289 Pelan-pelan! /Ada apa? 00:39:00.369 --> 00:39:01.869 Halo saudara ku terkasih! 00:39:02.083 --> 00:39:03.503 Selamat pagi! 00:39:04.068 --> 00:39:07.453 Sudah ku katakan, kita akan bertemu lagi /Apa-apaan ini! 00:39:08.044 --> 00:39:09.244 Tidakkah kau tahu waktu? 00:39:09.744 --> 00:39:13.744 Kekasih ku akan pergi jauh selama sebulan, dan kami menderita... 00:39:13.819 --> 00:39:17.869 ...kini, aku akan memukuli mu dan kau juga akan menderita! Ini sudah keterlaluan. 00:39:18.038 --> 00:39:19.203 Kau akan memukuli ku? 00:39:22.082 --> 00:39:23.040 Pergilah ke neraka! 00:39:23.443 --> 00:39:25.086 Hari ini aku membawa ayah mu. 00:39:26.008 --> 00:39:28.211 Boss! 00:39:44.078 --> 00:39:44.973 Boss! 00:39:45.453 --> 00:39:45.999 Apa? 00:39:47.183 --> 00:39:48.000 Kau di sini? 00:39:48.171 --> 00:39:49.494 Semua baik-baik saja, kan? 00:39:50.008 --> 00:39:51.128 Ya. 00:39:52.698 --> 00:39:53.831 Silahkan dilanjutkan. 00:39:55.111 --> 00:39:56.203 Silahkan. 00:39:56.825 --> 00:39:57.444 Bu.. 00:39:57.657 --> 00:39:58.328 Silahkan berangkat. 00:39:59.147 --> 00:40:00.625 Semuanya baik-baik saja, kan? 00:40:01.696 --> 00:40:02.256 Silahkan pergi. 00:40:04.136 --> 00:40:05.119 Ayo, kita pergi! 00:40:08.679 --> 00:40:10.078 Beri mereka jalan. 00:40:10.387 --> 00:40:11.786 Sampai nanti. /Ya Pak. 00:40:19.387 --> 00:40:20.100 Hei..! 00:40:20.689 --> 00:40:21.681 Sana, hidupkan mobilnya. 00:40:22.161 --> 00:40:23.103 Jalan, kata ku! 00:40:24.049 --> 00:40:25.044 Ada apa? 00:40:26.036 --> 00:40:27.306 Apakah kau bangsawan atau apa? 00:40:28.003 --> 00:40:31.078 Aku cukup dikenal di daerah sini. Semua orang mengenalku dengan baik. 00:40:37.203 --> 00:40:39.861 Percayalah padaku! Kau khawatir tanpa alasan. 00:40:40.000 --> 00:40:41.698 Kau jantung hati ku. 00:40:41.930 --> 00:40:42.938 Apa-apaan... 00:40:54.078 --> 00:40:56.099 Aku sangat merindukannya. 00:40:58.263 --> 00:40:59.119 Tuhan itu baik. 00:40:59.652 --> 00:41:01.306 Ini seperti dongeng. 00:41:01.486 --> 00:41:02.911 Sukar dipercaya, pria seperti itu ada. 00:41:03.003 --> 00:41:04.244 Tentu saja. 00:41:05.102 --> 00:41:08.078 Aku berbicara banyak tentang kisah ku, sekarang giliran mu. 00:41:08.567 --> 00:41:09.340 Ceritakanlah! /Baik. 00:41:10.019 --> 00:41:10.944 Jadi... 00:41:11.328 --> 00:41:12.928 Para penumpang mohon duduk, kita akan mendarat. 00:41:13.178 --> 00:41:13.978 Oh, lihat! 00:41:14.278 --> 00:41:16.889 Cerita mu sangat panjang, kita hampir tiba di Kalkuta. 00:41:18.269 --> 00:41:18.961 Ngomong-ngomong! 00:41:19.055 --> 00:41:22.000 Sekarang, kita berteman, jadi kita harus meneruskannya. 00:41:23.000 --> 00:41:24.600 Peristiwa penting dalam hidupku. 00:41:25.102 --> 00:41:26.628 akan terjadi 7 hari lagi. 00:41:27.328 --> 00:41:28.244 Aku akan menikah. 00:41:29.386 --> 00:41:31.289 Selamat! 00:41:31.636 --> 00:41:33.689 Bahkan, aku juga tidak percaya. 00:41:33.769 --> 00:41:36.034 Setelah kisah cinta yang panjang, akhirnya kami akan menikah. 00:41:36.195 --> 00:41:37.328 Jadi, kau harus datang. 00:41:38.053 --> 00:41:40.644 Akan ku ceritakan kisah ku, di malam pernikahan ku. 00:41:41.104 --> 00:41:41.139 Tentu, aku akan datang, akan ku ajak Raja. 00:41:42.019 --> 00:41:43.636 Pastinya! Lalu aku juga bisa bertemu dengan mu. 00:41:44.011 --> 00:41:46.036 Kau akan melihatnya, di bandara. 00:42:22.044 --> 00:42:23.103 Ada yang salah? 00:42:31.153 --> 00:42:33.014 Aku merindukan mu. 00:42:34.694 --> 00:42:36.536 Apa? Kau tidak percaya, aku sudah kembali? 00:42:37.003 --> 00:42:38.853 Lihat, aku di sini di depan mu. 00:42:39.186 --> 00:42:40.011 Di mana ibu? 00:42:40.108 --> 00:42:41.309 Kenapa kau datang sendiri? 00:42:41.489 --> 00:42:43.169 Maaf, apakah aku mengenal mu? 00:42:44.569 --> 00:42:48.869 Apa kau minum obat? Apa kau kehilangan ingatan atau apa? 00:42:49.119 --> 00:42:50.819 Lihat dia... /Hai, sayang! 00:42:52.494 --> 00:42:54.086 Bagaimana dia mengenal mu? 00:42:54.786 --> 00:42:55.564 Kenalkan, Joy, tunanganku. 00:42:56.044 --> 00:42:57.078 Hmm!? 00:42:58.744 --> 00:42:59.886 Ini rencana mu, kan? 00:43:01.119 --> 00:43:02.953 Kau hanya mengerjai ku, kan? 00:43:03.175 --> 00:43:04.376 Tunjukan SIM motor mu. 00:43:05.519 --> 00:43:08.619 Joy, tunjukkan padanya. /Mana SIM motor mu? 00:43:09.369 --> 00:43:11.153 Ayo, tunjukkan padanya.. 00:43:13.453 --> 00:43:14.744 Ini! 00:43:17.253 --> 00:43:18.369 Bukan motor... 00:43:21.194 --> 00:43:23.169 ...tapi ini SIM mobil ku. 00:43:27.119 --> 00:43:28.814 Kau bercanda, kan? 00:43:32.169 --> 00:43:34.395 Warna mata mu tidak pernah seperti itu. 00:43:40.136 --> 00:43:43.873 Mata ku seperti ini, sejak aku masih kanak-kanak. 00:43:44.153 --> 00:43:45.494 Apa yang terjadi Sneha? 00:43:46.078 --> 00:43:47.444 Aku juga tidak tahu. 00:43:47.969 --> 00:43:49.694 Sungguh, dia Joy, Aku kenal dia sejak kecil. 00:43:50.053 --> 00:43:51.664 Mungkin kau salah. 00:43:53.044 --> 00:43:54.581 Telpon Raja sekali lagi. 00:43:55.561 --> 00:43:57.661 Ya, aku akan menelponnya sekarang. 00:43:59.136 --> 00:44:01.694 Cukup lelucon ini! 00:44:12.578 --> 00:44:13.536 Mirip sekali! 00:44:14.553 --> 00:44:15.236 Mustahil. 00:44:16.144 --> 00:44:19.244 Aku juga tidak mengerti! Meskipun kau binggung! 00:44:19.728 --> 00:44:20.218 Ngomong-ngomong... 00:44:20.478 --> 00:44:21.064 ...ayo, sayang. 00:44:21.144 --> 00:44:21.836 Sampai jumpa. 00:44:47.567 --> 00:44:48.857 Ya, di sini. Tolong berhenti. 00:44:49.653 --> 00:44:51.894 Kau tunggulah di sini, Aku sampai. 00:44:53.161 --> 00:44:54.369 Aku akan kembali! 00:45:32.494 --> 00:45:33.414 Hei Antena! 00:45:34.494 --> 00:45:35.619 Antena, ke sini..! 00:45:37.286 --> 00:45:38.294 Sini..! 00:45:39.069 --> 00:45:40.861 Aku membawakan mu banyak oleh-oleh. 00:45:40.999 --> 00:45:41.936 Katakan, di mana Raja? 00:45:42.142 --> 00:45:43.878 Mengapa rumah mereka digembok? 00:45:46.691 --> 00:45:47.696 Raja di mana? Katakan. 00:45:53.624 --> 00:45:44.961 Mengapa kau menangis, sayang? 00:45:45.648 --> 00:45:46.628 Raja di mana? Katakan. 00:45:56.453 --> 00:46:00.053 Abang sudah tiada, kakak ipar. 00:46:04.278 --> 00:46:05.886 Maafkan aku, sayang. 00:46:07.369 --> 00:46:09.403 Jangan bercanda tentang hal ini. 00:46:16.611 --> 00:46:17.664 Di mana Paman Haru? 00:46:21.644 --> 00:46:22.528 Maafkan aku, sayang. 00:46:33.794 --> 00:46:34.619 Riya! 00:46:35.734 --> 00:46:36.769 15 hari yang lalu... 00:46:37.296 --> 00:46:39.869 Sebuah kecelakaan merenggut Raja... 00:46:40.261 --> 00:46:41.373 ...dan Kakak... 00:46:42.253 --> 00:46:43.911 ...mobil mereka jatuh dari jembatan... 00:46:44.244 --> 00:46:46.328 ...tercebur ke sungai. 00:46:47.683 --> 00:46:54.089 Kami menemukan jasad raja, tapi kakak belum ditemukan. 00:46:56.869 --> 00:46:59.494 Beberapa hari yang lalu, kami selesai meng kremasi... 00:47:01.628 --> 00:47:03.161 Ini pasti sebuah kesalahan! 00:47:07.343 --> 00:47:08.953 Sejenis kekeliruan. 00:47:10.036 --> 00:47:11.911 Percayalah! 00:47:15.328 --> 00:47:20.461 Ini bukan sebuah kesalahan, kau tahu aku sayang Raja seperti anak ku. 00:47:23.686 --> 00:47:24.831 Kami tidak keliru. 00:47:28.061 --> 00:47:30.706 Raja tidak pernah ke mana-mana, tanpa bilang padaku! 00:47:32.286 --> 00:47:34.369 Ini suatu kesalahan! 00:47:41.453 --> 00:47:42.619 Mungkin ini. 00:47:44.328 --> 00:47:47.256 Ini dapat memberikan mu, pemikiran yang lain, ku rasa. 00:49:01.036 --> 00:49:05.039 Ada yang salah, Raja tidak mungkin kecelakaan. 00:49:06.748 --> 00:49:09.072 Ada yang mencurigakan! Tidak mungkin kecelakaan. 00:49:09.569 --> 00:49:12.811 Apa kata mu? Berdasarkan apa, kau berpikir begitu? 00:49:13.176 --> 00:49:14.223 Kau punya bukti? 00:49:15.100 --> 00:49:19.194 Raja tidak punya mobil. Dia punya motor. 00:49:20.169 --> 00:49:22.169 Kau yakin tentang hal ini? 00:49:23.679 --> 00:49:24.665 Ya, aku cukup yakin. 00:49:26.745 --> 00:49:31.164 Riya, apa yang kau lakukan? 00:49:43.644 --> 00:49:46.011 Ya? /Halo, paman, ini aku Riya. 00:49:47.003 --> 00:49:48.161 Maaf, aku mengganggumu selarut ini. 00:49:49.119 --> 00:49:51.036 Ya, katakan anak ku.. 00:49:51.461 --> 00:49:56.786 Aku pikir, Raja tidak mengalami kecelakaan. 00:49:57.119 --> 00:50:00.744 Ada yang salah tentang hal ini. 00:50:01.216 --> 00:50:06.494 Karena, dia tidak punya mobil. Bagaimana dia bisa kecelakaan mobil? 00:50:08.694 --> 00:50:16.023 Aku sudah menyelidiki, mobil itu terdaftar atas namanya. 00:50:17.117 --> 00:50:21.476 Mungkin, dia tidak mengatakan kepada mu tentang mobil itu. 00:50:22.203 --> 00:50:27.311 Bagaimana dia beli mobil, tanpa bilang pada ku! 00:50:30.286 --> 00:50:34.828 Jika tak keberatan, mohon jelaskan detail mobil itu. 00:50:35.287 --> 00:50:38.403 Nomor mobilnya... 00:50:39.083 --> 00:50:40.123 WB... /Sebentar! 00:50:41.003 --> 00:50:46.164 Ya, WB? /WB020606. 00:50:49.035 --> 00:50:52.106 Kau tidak percaya, ketika ku bilang... 00:50:53.181 --> 00:50:54.648 Katakan, apa yang kau lakukan? 00:51:43.081 --> 00:51:44.748 Ya Tuhan! Kau? Mari masuk. 00:51:45.028 --> 00:51:48.539 Lihat, siapa yang datang. /Aku harus datang. 00:51:48.699 --> 00:51:51.814 Bagian cerita mu masih tertinggal. /Benarkah? Cerita ku begitu menarik! 00:51:52.094 --> 00:51:53.123 Siapa itu? 00:51:54.603 --> 00:51:55.828 Mama! 00:51:56.038 --> 00:51:57.869 Ma, ini Riya. Riya, dia ibunya Joy. 00:51:58.232 --> 00:51:59.831 Salam bibi! 00:52:00.011 --> 00:52:00.911 Jangan... 00:52:01.461 --> 00:52:03.261 Kau dipersilahkan, dia sangat cantik. 00:52:03.944 --> 00:52:07.844 Aku hampir lupa. Kau tahu Ma, kekasihnya mirip putera mu. 00:52:08.053 --> 00:52:09.453 Dia sampai bingung di Bandara. 00:52:10.544 --> 00:52:13.761 Lalu dia yakin, setelah melihat warna matanya Joy dan SIM nya. 00:52:15.019 --> 00:52:17.211 Benarkah? Begitu ya? /Iya, bibi. 00:52:17.465 --> 00:52:22.494 Selain warna mata, mereka tidak ada bedanya. 00:52:24.511 --> 00:52:29.328 Jika tidak keberatan, bolehkah aku bertanya? /Ya, silahkan. 00:52:30.161 --> 00:52:33.698 Apakah Joy punya saudara kembar? 00:52:34.078 --> 00:52:36.703 Tidak, Joy putera ku satu satunya. 00:52:37.253 --> 00:52:40.044 Mari, silahkan duduk. 00:52:47.049 --> 00:52:48.536 Kenapa kau tidak mengajaknya? 00:52:48.555 --> 00:52:49.894 Aku juga ingin melihatnya. 00:52:51.657 --> 00:52:52.844 Joy selalu berada di luar kota. 00:52:54.039 --> 00:52:55.769 Aku sangat merindukan masa-masa itu. 00:52:56.280 --> 00:52:59.911 Jika kau dan kekasih mu ke sini, aku akan merasa baik. 00:53:01.578 --> 00:53:02.523 Ya, katanya dia akan mengajaknya. 00:53:03.103 --> 00:53:04.203 Kenapa kau tidak mengajaknya? 00:53:05.163 --> 00:53:07.103 Dia sibuk dengan suatu pekerjaan. 00:53:07.828 --> 00:53:10.844 Lain kali, jika kau datang, ajak dia ya? 00:53:11.652 --> 00:53:15.373 Kalian mengobrollah, aku ada banyak pekerjaan tertunda. 00:53:17.590 --> 00:53:21.873 Kau di sini sebelum pernikahan! Maksud ku, ini rumah keluarganya Joy, kan? 00:53:23.053 --> 00:53:24.380 Ini rumah ku. 00:53:24.920 --> 00:53:27.369 Sebenarnya, ayah kami teman dekat. 00:53:28.688 --> 00:53:32.764 Ketika aku 8 tahun, orangtua ku meninggal karena kecelakaan mobil. 00:53:33.844 --> 00:53:37.878 Maafkan aku! /Dan tidak ada saudara yang mau menerima ku. 00:53:38.076 --> 00:53:40.286 Lalu, ayahnya Joy mengadopsi ku. 00:53:41.053 --> 00:53:42.794 Sejak itu, aku tinggal di sini. 00:53:43.001 --> 00:53:45.194 Mereka menyayangi ku melebihi putera mereka. 00:53:45.404 --> 00:53:48.661 Jadi kisah asmara mu bermula di rumah ini, kan? 00:53:48.869 --> 00:53:50.069 Ya. 00:53:51.009 --> 00:53:53.369 Aku punya banyak kenangan di rumah ini. 00:53:54.434 --> 00:53:56.931 Dan Joy? /Dia adalah teman terbaik ku. 00:53:57.288 --> 00:53:58.812 Dia segalanya. 00:53:59.012 --> 00:54:02.739 Dia sangat berbakat dari kecil. 00:54:02.999 --> 00:54:04.161 Dia pintar di bidang pelajaran. 00:54:04.201 --> 00:54:05.628 Sebenarnya, dia sangat disiplin. 00:54:05.823 --> 00:54:07.786 Jadi, setelah ayah meninggal... 00:54:08.180 --> 00:54:10.244 ...dia mengurus usaha dengan baik. 00:54:12.699 --> 00:54:15.789 Kami tidak mengawali asmara seperti pasangan lain... 00:54:16.069 --> 00:54:20.289 ...tapi ketika rencana pernikahan muncul, kami memutuskan bertingkah seperti pasangan... 00:54:20.769 --> 00:54:23.994 Jadi, aku minta dia memesan perjalanan ke Goa. 00:54:25.047 --> 00:54:26.260 Goa? /Ya! 00:54:26.493 --> 00:54:27.114 Goa. 00:54:28.000 --> 00:54:35.000 MelsBatakJogja 00:54:36.000 --> 00:54:43.000 Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk permintaan subscene film lainnya. 00:54:44.000 --> 00:54:51.082 Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial. 00:55:11.048 --> 00:55:12.744 Sneha...Apa yang kau lakukan? 00:55:13.748 --> 00:55:17.411 Apa...? /Ya ampun! Kau sangat pemalu! 00:55:22.078 --> 00:55:23.039 Dengar, kita belum menikah. 00:55:23.619 --> 00:55:24.661 Aduh.... /Terus kenapa? 00:55:26.006 --> 00:55:29.094 Siapa yang perduli sudah atau belum! /Sneha, jangan... 00:55:32.078 --> 00:55:35.369 Kau akan mendapat ujian sekarang. 00:55:36.094 --> 00:55:37.153 Ujian apa? 00:55:43.161 --> 00:55:46.244 Jangan takut! Aku akan melakukan ujian pisik nanti. 00:55:48.028 --> 00:55:49.839 Pertama, kau akan menjalani ujian mental. 00:55:50.018 --> 00:55:52.553 Maksud mu? /Maksud ku, aku harus melihat... 00:55:52.751 --> 00:55:54.328 ...apakah calon suami ku dapat... 00:55:54.428 --> 00:55:59.522 menyelamatkan ku dari segala hal atau tidak. 00:56:01.453 --> 00:56:04.723 Sneha, aku tidak mengerti ucapan mu. 00:56:05.003 --> 00:56:07.253 Bodoh! Biar ku jelaskan. 00:56:08.058 --> 00:56:13.644 Seperti sekarang, kau punya segalanya, mobil, rumah, uang... 00:56:14.185 --> 00:56:15.258 ...betul? 00:56:17.031 --> 00:56:19.411 Bagaimana jika, ada Tsunami... 00:56:20.148 --> 00:56:23.328 ...dan semua milikmu terbenam di bawah air... 00:56:24.094 --> 00:56:26.848 Apakah kau masih mampu menafkahi ku? 00:56:27.328 --> 00:56:29.494 Kenapa bisa ada Tsunami? 00:56:30.036 --> 00:56:31.031 Akan ada... 00:56:35.787 --> 00:56:41.248 Hei, Sneha apa-apan ini? Apa kau gila? 00:56:43.128 --> 00:56:45.189 Sampai 3 hari lagi di Goa... 00:56:45.369 --> 00:56:49.061 ...tidak ada kunci, tidak ada uang, tidak ada mobil, tidak ada apa-apa! 00:56:50.092 --> 00:56:52.494 Kau bertanggung jawab atas ku. 00:56:53.294 --> 00:56:55.976 Sneha, apa maksud semua ini? 00:56:56.056 --> 00:56:58.015 Sneha, kondisi seperti apa ini? 00:56:58.234 --> 00:57.00.703 Jika tidak, pernikahan batal. 00:57:01.128 --> 00:57:03.286 Apa? Sneha! 00:57:12.033 --> 00:57:14.494 Aku tidak suka di sini. 00:57:11.995 --> 00:57:15.544 Aku merasa bosan. 00:57:15.999 --> 00:57:18.244 Lakukanlah sesuatu! /Apa yang akan ku lakukan? 00:57:19.050 --> 00:57:21.006 Ajak aku berkendara, beri aku makan, hibur aku! 00:57:21.786 --> 00:57:24.703 Untuk itu semua, kita butuh uang. 00:57:25.178 --> 00:57:27.044 Maka, carilah uang! 00:57:28.078 --> 00:57:29.148 Tapi, bagaimana? 00:57:30.144 --> 00:57:31.143 Lakukan sesuatu! 00:57:32.078 --> 00:57:33.894 Hmm, kau bisa jualan jagung... 00:57:34.661 --> 00:57:36.711 Ambil jagung-jagung mu! 00:57:37.161 --> 00:57:38.044 Berikan aku satu! 00:57:38.619 --> 00:57:39.927 Tambahkan lemon. /Buat cepat, ya! 00:57:40.244 --> 00:57:41.869 Ada banyak pilihan sebetulnya. 00:57:44.044 --> 00:57:45.744 Kau bisa jualan ikan. 00:57:46.053 --> 00:57:47.161 Apa? Ikan? 00:57:49.011 --> 00:57:49.736 Ikan..! 00:57:50.103 --> 00:57:52.703 Kau bahkan bisa memijat. 00:58:00.794 --> 00:58:02.869 Dengar, semua itu tidak pas untuk Joy Chatterjee. 00:58:03.694 --> 00:58:04.461 Jadi, diamlah! 00:58:05.128 --> 00:58:06.161 Ayo pergi. 00:58:08.369 --> 00:58:09.398 Beri aku satu menit. 00:58:10.039 --> 00:58:10.836 Hei! 00:58:20.694 --> 00:58:22.123 Apa yang kau lakukan? /Ayo. 00:58:23.103 --> 00:58:24.131 Apa itu barusan? 00:58:43.311 --> 00:58:44.286 Aku lapar. 00:58:46.094 --> 00:58:47.869 Begitu juga aku. 00:58:48.419 --> 00:58:49.328 Berilah aku makan. 00:58:50.661 --> 00:58:54.411 Apa maksudmu begitu? Siapa yang membuat ide bodoh ini? 00:58:55.086 --> 00:58:56.144 Sekarang, dari mana aku dapat uang? 00:58:56.286 --> 00:58:58.628 Dan lagi, ini adalah tempat baru, Aku tidak mengenal tempat ini dengan baik. 00:58:58.711 --> 00:58:59.169 Cukup! 00:58:59.619 --> 00:59:03.153 Aku tak tahu apa yang harus kau lakukan. Aku lapar, beri aku makan. 00:59:03.579 --> 00:59:04.661 Astaga..! 00:59:08.466 --> 00:59:10.953 Tidak David, kau tidak bisa lakukan ini kepada ku. 00:59:11.066 --> 00:59:13.148 Kau tak bisa menelantarkan ku seperti ini... 00:59:13.248 --> 00:59:14.933 ...setiap kali. Aku mau pulang. 00:59:15.013 --> 00:59:19.078 Aku di sini seperti di belahan dunia lain, apa yang kau lakukan pada ku? 00:59:24.686 --> 00:59:28.653 Maaf, nona kenapa kau menangis? Ada masalah? Bisa aku bantu? 00:59:29.036 --> 00:59:30.886 Bagaimana kau membantu ku? Aku mengacau. 00:59:31.276 --> 00:59:33.128 Begini, aku percaya Tuhan. 00:59:33.794 --> 00:59:36.057 Dan, Dia mengirim ku untuk mebantu orang lain. 00:59:36.537 --> 00:59:39.661 Tapi, bagaimana kau tahu ini masalah ku? 00:59:41.578 --> 00:59:42.578 Bisa ku lihat mata mu? 00:59:44.648 --> 00:59:46.118 Suami mu tidak setia. 00:59:46.778 --> 00:59:50.681 Setelah 3 kali pisah, ini ke 4 kalinya dia akan mencampakkan mu. 00:59:51.236 --> 00:59:52.369 Tapi, tahukah kau? 00:59:53.696 --> 00:59:54.086 Ibu mu... 00:59:54.485 --> 00:59:56.194 ...dia sangat menyayangi mu. 00:59:59.069 --> 01:00:00.786 Itulah sebabnya dia di sini, di belakang mu. 01:00:01.869 --> 01:00:02.703 Ibu ku?! 01:00:04.053 --> 01:00:05.228 Itu bukan ibu ku! 01:00:05.344 --> 01:00:06.869 Pakai perasaan mu! 01:00:07.178 --> 01:00:08.998 Kau tahu, kau tidak bisa bercanda seperti itu. 01:00:09.061 --> 01:00:09.961 Maaf! 01:00:12.169 --> 01:00:13.128 Baiklah, katakan satu hal... 01:00:13.678 --> 01:00:15.511 Ibu mu bernama Diana, kan? 01:00:16.703 --> 01:00:18.203 Bagaimana kau tahu? 01:00:19.269 --> 01:00:20.824 Ibu mu memberitahu ku. 01:00:22.094 --> 01:00:23.053 Ibu ku?! 01:00:24.661 --> 01:00:26.969 Kau bisa melihat, kau di anugerahi. 01:00:27.061 --> 01:00:27.828 Ya! 01:00:28.111 --> 01:00:29.478 Apakah dia bahagia? 01:00:29.653 --> 01:00:30.203 Ya. 01:00:30.828 --> 01:00:31.794 Tapi, tahukah kau? 01:00:31.841 --> 01:00:32.891 Jika kau menangis seperti ini... 01:00:33.005 --> 01:00:33.911 ...dia akan sedih. 01:00:34.106 --> 01:00:37.161 Maaf Ma, tidak, aku tak kan menangis. 01:00:37.717 --> 01:00:40.803 Aku sangat senang. Dan, aku membuat orang bahagia. 01:00:41.061 --> 01:00:42.453 Kau tahu? Aku seorang DJ. 01:00:42.511 --> 01:00:44.709 Wow! /Dan aku membuat musik, ya. 01:00:44.831 --> 01:00:47.203 Tapi, aku mau memastikan bahwa ibu ku bahagia. 01:00:47.894 --> 01:00:51.731 Jadi, bisakah aku meminta mu tetap di sini untuk beberapa saat? 01:00:52.011 --> 01:00:53.878 Percayalah, aku sangat mau. 01:00:54.486 --> 01:00:56.786 Aku punya pacar, di sana. /Oh, ya, ya! 01:00:56.978 --> 01:01:01.111 Aku bisa melakukan satu hal, kami bisa tinggal dengan mu selama 2 hari. 01:01:01.169 --> 01:01:02.711 Baiklah. /Tapi, masalahnya... 01:01:02.787 --> 01:01:05.029 ...saat ini, kami tidak ada uang atau perbekalan. 01:01:05.286 --> 01:01:06.311 Oh! itu tidak masalah. 01:01:07.056 --> 01:01:08.603 Aku sepenuhnya bisa mengurus kalian. 01:01:08.876 --> 01:01:10.211 Aku pasti datang. 01:01:10.435 --> 01:01:11.286 Tentu! 01:01:17.036 --> 01:01:18.978 Kau punya 500 Rupee sekarang? 01:01:19.595 --> 01:01:24.276 Yeah tentu, bukan 500 ambil 2000 Rupee, tapi... 01:01:25.074 --> 01:01:27.047 Pastikan besok kau datang. /Ya! 01:01:28.133 --> 01:01:31.014 Karena aku merindukan ibu ku. /Ya! 01:01:32.089 --> 01:01:36.421 Kini aku mengerti, kenapa gadis-gadis cantik pada bodoh. 01:01:47.001 --> 01:01:48.131 Bagaimana kau melakukannya? 01:01:48.263 --> 01:01:50.167 Apakah kau memohonnya dalam Bahasa Inggris? 01:01:50.534 --> 01:01:53.281 Kau tidak perlu tahu. Katakan, kau mau makan apa? 01:01:53.619 --> 01:01:56.223 Pasta Italia, kue blueberry keju, burger keju, apa? 01:01:57.303 --> 01:01:59.089 Oh Tuhan! /Ayo, kita pergi. 01:02:17.009 --> 01:02:20.036 Hatiku mengembara, menginginkan mu. 01:02:21.108 --> 01:02:23.844 Menghilangkan seluruh indera ku 01:02:24.428 --> 01:02:27.223 Menyelam lebih dalam, ke demam cinta... 01:02:28.103 --> 01:02:31.178 ...jarang perduli apa-apa sekarang. 01:02:32.111 --> 01:02:34.594 Mataku terpesona oleh sentuhan jemari mu... 01:02:35.083 --> 01:02:39.011 ...aku terpesona oleh hadir mu. 01:02:40.044 --> 01:02:40.798 Aku tersesat... 01:02:41.078 --> 01:02:42.706 ...begitupun akal pikiran ku... 01:02:43.286 --> 01:02:46.044 ...kini, hanya bibir lembut mu yang ku idam-idamkan. 01:02:47.094 --> 01:02:53.223 Sayang, setiap hari aku mabuk akan cinta mu... 01:02:59.303 --> 01:03:03.011 Sayang, setiap hari aku mabuk akan cinta mu... 01:03:21.028 --> 01:03:24.103 Malam kesendirian ku telah tenggelam di lautan kesunyian... 01:03:24.969 --> 01:03:27.261 ...apa yang ku idamkan makin bertambah setiap harinya. 01:03:28.011 --> 01:03:31.444 Ku temukan diri ku sebagai orang asing, mencari dosa yang menyenangkan itu... 01:03:32.094 --> 01:03:35.294 ...dan aku kehilangan diri ku lagi. 01:03:36.103 --> 01:03:38.284 Kesalahan kecil ku kini menentukan nasib cinta ku. 01:03:39.086 --> 01:03:41.011 Ku mencari mu di setiap tempat. 01:03:42.677 --> 01:03:46.823 Kau nampak menggairahkan, seperti Malibu's Shot (minuman beralkohol). 01:03:47.123 --> 01:03:49.173 Dan wajah mu bagaikan impian. 01:03:50.053 --> 01:03:53.161 Sayang, setiap hari aku mabuk akan cinta mu... 01:03:58.141 --> 01:04:05.189 Sayang, setiap hari aku mabuk akan cinta mu... 01:04:24.069 --> 01:04:27.556 Cukuplah petak umpet... 01:04:28.285 --> 01:04:30.623 ...kini saatnya mengalir di arus cinta bersama mu... 01:04:31.103 --> 01:04:34.723 Singa ku sedang bersemangat, ku akan terseret dalam hasrat. 01:04:35.013 --> 01:04:37.803 Biarlah malam terjaga sampai pagi yang baru. 01:04:38.183 --> 01:04:42.389 Mari, kita tinggal di cakrawala... 01:04:43.069 --> 01:04:46.181 ...kita akan jarang bertemu. 01:04:46.761 --> 01:04:47.711 Aku tersesat... 01:04:48.294 --> 01:04:50.473 ...dan kaulah alasan ku... 01:04:51.153 --> 01:04:53.698 ...kini, hanya bibir lembut mu yang ku idam-idamkan. 01:04:54.178 --> 01:05:01.219 Sayang, setiap hari aku mabuk akan cinta mu... 01:05:12.303 --> 01:05:16.428 Itulah, sedikit tentang kisah cinta kami. 01:05:17.011 --> 01:05:21.067 Tapi, Joy bilang setelah menikah, kami akan pergi ke Swiss dan menghabiskan waktu seperti itu. 01:05:22.047 --> 01:05:25.053 Dia agak serius meskipun sangat imut. 01:05:26.553 --> 01:05:30.031 Dan mungkin sedikit bodoh, tapi istri ku sangat mencintai ku. 01:05:32.511 --> 01:05:33.711 Hai, Riya. Apa kabar? 01:05:47.136 --> 01:05:47.836 Halo! 01:05:48.489 --> 01:05:49.806 Apa kabar? 01:05:49.886 --> 01:05:52.086 Jangan peluk dia, dia bukan Raja. 01:05:52.244 --> 01:05:53.051 Sneha tolong...! 01:05:53.204 --> 01:05:55.994 Ngomong-ngomong, di mana photo copy ku? 01:05:56.078 --> 01:05:57.128 Maksud ku, di mana Raja? 01:05:57.311 --> 01:05:58.919 Aku sangat ingin melihatnya. 01:05:59.502 --> 01:06:00.703 Dia tak akan pernah kembali. 01:06:01.415 --> 01:06:02.719 Apa maksud mu? 01:06:05.717 --> 01:06:07.794 Dia sudah meninggal. 01:06:25.178 --> 01:06:27.786 Bagaimana aku menghibur mu... 01:06:29.219 --> 01:06:30.719 ...aku tidak mengetahuinya. 01:06:31.686 --> 01:06:34.194 Aku harus menemukan penghiburan ku sendiri, Sneha. 01:06:35.094 --> 01:06:40.294 Aku harus mencari...pembunuhnya! 01:06:42.428 --> 01:06:43.061 Pembunuh? 01:06:45.511 --> 01:06:48.194 Tapi kau bilang, dia mengalami kecelakaan. 01:06:49.190 --> 01:06:52.178 Tapi kurasa seseorang membunuhnya. 01:06:54.044 --> 01:06:55.128 Ini pembunuhan. 01:06:57.053 --> 01:06:57.819 Pembunuhan? 01:07:00.582 --> 01:07:02.803 Sneha, kau bisa membantu dalam hal ini. 01:07:04.386 --> 01:07:07.644 Aku? /Bagaimana dia bisa membantu mu? 01:07:07.844 --> 01:07:11.978 Karena mobil pada kecelakaan ini. Dulunya milik mu. 01:07:12.051 --> 01:07:14.089 WB020606 01:07:14.299 --> 01:07:16.753 Dulu, kau jual mobil itu ke seseorang. 01:07:16.818 --> 01:07:20.411 Tolong coba ingat, pada siapa kau menjual mobil itu? Atau... 01:07:20.519 --> 01:07:24.978 ...atau kau punya nomor kontak atau berkas, sesuatu..? 01:07:25.212 --> 01:07:26.198 Tunggu, sebentar. 01:07:51.178 --> 01:07:52.044 Ini dia. 01:07:52.353 --> 01:07:53.186 Pembelinya bernama Bimal Das. 01:07:53.377 --> 01:07:56.523 Periksalah apakah ada, alamat atau nomor yang bisa dikontak? 01:07:58.603 --> 01:08:00.819 Aku sungguh tak mengerti. 01:08:01.102 --> 01:08:02.200 Kenapa Raja tiba-tiba... 01:08:02.255 --> 01:08:03.919 ...membeli mobil tangan ke 3. 01:08:04.261 --> 01:08:07.461 Ku pikir, kita akan mendapatkan sesuatu, jika kita bertemu Bimal Das. 01:08:07.753 --> 01:08:10.253 Tolong Sneha, maukah pergi bersama ku? Itu akan sangat membantu. 01:08:10.436 --> 01:08:11.514 Ya, tentu saja. 01:08:12.194 --> 01:08:13.194 Sneha, tunggu..! 01:08:13.626 --> 01:08:14.544 Aku juga ikut. 01:08:15.272 --> 01:08:17.769 Beri waktu 5 menit. /Baiklah. 01:08:42.278 --> 01:08:43.187 Sektor nomor berapa? 01:08:43.786 --> 01:08:44.386 Sebentar! 01:08:47.148 --> 01:08:50.803 Sektor 4, Tank No. 6. 01:09:02.529 --> 01:09:04.870 Pak Bimal Das. 01:09:05.950 --> 01:09:08.694 Kau di sini? /Kau Bimal Das? 01:09:08.856 --> 01:09:12.998 Kau sudah lupa namanya? Apa ada masalah dengan mobilnya? 01:09:13.153 --> 01:09:14.386 Tidak, tidak ada masalah. 01:09:15.140 --> 01:09:16.469 Bisa kita bicara di dalam? 01:09:22.383 --> 01:09:25.103 Pak, mobil WB020606 apakah milik mu? 01:09:25.335 --> 01:09:28.828 Apa-apaan ini! Kapan aku menyangkalnya? 01:09:28.873 --> 01:09:31.978 Aku telah menjual mobil itu padanya. 01:09:32.436 --> 01:09:34.869 Kapan kau jual pada ku... /Sebentar. 01:09:35.033 --> 01:09:38.694 Itu berarti , dia menjual mobil itu ke Raja. 01:09:39.268 --> 01:09:43.094 Aku tidak mengerti tiap ucapan mu. 01:09:43.261 --> 01:09:46.853 Dia Raja Chowdury. Dan aku telah menjual mobil padanya. 01:09:47.041 --> 01:09:49.894 Riya, ku pikir dia keliru seperti mu. 01:09:50.614 --> 01:09:52.878 Apakah Raja benar-benar membeli mobil itu? 01:09:53.272 --> 01:09:55.303 Aku tidak mengerti tiap ucapan mu. 01:09:56.136 --> 01:10:00.006 Dia Raja Chowdury. Dan aku telah menjual mobil ku padanya. 01:10:01.086 --> 01:10:04.219 Pak, tolong lihat matanya. 01:10:04.419 --> 01:10:09.542 dan katakan, apakah dia orang yang sama dengan orang yang membeli mobil mu? 01:10:20.832 --> 01:10:24.494 Dengar nak, aku tidak terlalu memperhatikan matanya. 01:10:25.094 --> 01:10:26.694 Dan mata ku, penglihatannya kurang baik. 01:10:27.344 --> 01:10:32.144 Riya, ku rasa Raja kecelakaan dengan mobilnya sendiri. 01:10:33.494 --> 01:10:35.919 Maaf Pak Bimal sudah merepotkan mu seperti ini. 01:10:36.069 --> 01:10:40.069 Apa? Kau datang ke rumah ku, menyelidiki secara paksa... 01:10:40.123 --> 01:10:41.208 ...kini kau bilang maaf?! 01:10:41.344 --> 01:10:42.561 Kau tahu siapa aku? 01:10:43.000 --> 01:10:46.844 Aku tidak tahu, dan jika aku tahu, aku pasti akan memberitahu mu. 01:10:47.091 --> 01:10:48.811 Apa? /Terimakasih. 01:10:50.094 --> 01:10:51.844 Ayo kita pergi Riya. 01:10:54.488 --> 01:10:55.853 Terimakasih. 01:12:18.083 --> 01:012:20.094 Wanita tua itu tidak ditemukan, Pak. 01:12:30.161 --> 01:12:32.861 Lebih berguna memelihara keledai, daripada memelihara kalian, bodoh! 01:12:34.163 --> 01:012:38.844 Jangan khawatir Pak. Beri aku 2 hari, aku akan menemukannya. 01:12:40.161 --> 01:12:42.955 Diam! Diam saja! 01:12:44.094 --> 01:12:46.303 Jika dia lapor ke polisi, sebelum kau menemukannya... 01:12:46.428 --> 01:12:48.914 ...upaya dan rencana ku sejak dulu akan berantakan. 01:12:49.094 --> 01:07:50.056 Sialan! 01:12:50.636 --> 01:12:52.661 Kami akan menemukannya, jidat mu! 01:12:53.469 --> 01:12:55.473 Pak, ini tidak akan terulang lagi. 01:12:57.053 --> 01:13:00.963 Aku katakan untuk terakhir kali, dengar dengan kedua telinga mu... 01:13:01.061 --> 01:13:03.003 Aku ingin wanita tua itu, bagaimanapun caranya. 01:13:03.653 --> 01:13:06.819 Bagaimana kau menemukannya, itu derita mu. 01:13:07.228 --> 01:13:08.996 Aku menginginkannya. 01:13:10.128 --> 01:13:11.108 Mulailah mencari! 01:13:11.643 --> 01:13:13.605 Enyahlah! 01:13:34.085 --> 01:13:36.553 Kenapa ada orang mau membunuh Raja? 01:13:36.744 --> 01:13:40.344 Apakah dia musuh seseorang? 01:13:42.169 --> 01:13:46.064 Dan kenapa Sneha pemilik awal mobil itu? 01:13:48.044 --> 01:13:51.931 Semua keterkaitannya akan berujung pada Joy. 01:13:52.211 --> 01:13:53.761 Lalu apa? 01:13:54.411 --> 01:13:57.636 Apakah mungkin..? 01:14:00.761 --> 01:14:05.053 Sebentar, jika ku anggap Joy adalah Raja... 01:14:06.144 --> 01:14:08.969 ...atau Raja adalah Joy... 01:14:09.283 --> 01:14:12.294 ...tapi apa untungnya Joy membunuh Raja? 01:14:13.602 --> 01:14:16.469 Tidak ada! 01:14:17.061 --> 01:14:19.219 Aku tidak mengerti apapun. 01:14:53.678 --> 01:14:57.081 Kesempatan emas ini, datang sekali seumur hidup. 01:14:57.861 --> 01:15:00.006 Whatsapp, FB, Tinder semua dilarang sekarang. 01:15:01.969 --> 01:15:04.261 Kesempatan emas ini, datang sekali seumur hidup. 01:15:04.869 --> 01:15:06.860 Whatsapp, FB, Tinder semua dilarang sekarang. 01:15:07.241 --> 01:15:08.961 bermain-main dan semua kesenangan lainnya... 01:15:09.236 --> 01:15:11.182 ...semua kenakalan ini kini sudah selesai diperbuat. 01:15:11.762 --> 01:15:14.269 Hidup akan berubah dari lajang menjadi bergaul sekarang. 01:15:18.386 --> 01:15:19.388 Siapkan whisky, bir... 01:15:20.136 --> 01:15:21.273 ...nyalakan hookah (sejenis shisha) dan hisap yang dalam. 01:015:22.053 --> 01:15:24.219 Kenapa khawatir berlebihan! Katakan... 01:15:25.078 --> 01:15:26.094 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:15:27.094 --> 01:15:28.878 Siapkan whisky, bir... 01:15:29.144 --> 01:15:30.861 ...nyalakan hookah (sejenis shisha) dan hisap yang dalam. 01:15:31.036 --> 01:15:32.719 Kenapa khawatir berlebihan! Katakan... 01:15:33.036 --> 01:15:35.728 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:15:36.044 --> 01:15:39.553 Tak kan ada yang bosan, mari bergabunglah di lantai... 01:15:39.928 --> 01:15:42.889 ...bernyanyi dan menarilah, dan katakan... 01:15:43.169 --> 01:15:44.844 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:15:45.160 --> 01:15:46.678 Siapkan whisky, bir... 01:15:47.147 --> 01:15:49.111 ...nyalakan hookah (sejenis shisha) dan hisap yang dalam. 01:15:49.594 --> 01:15:50.636 Kenapa khawatir berlebihan! Katakan... 01:15:51.003 --> 01:15:52.928 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:16:00.811 --> 01:16:02.511 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:16:03.061 --> 01:16:04.723 Hidup lajang ku sangat menyenangkan... 01:16:05.103 --> 01:16:07.039 ...tapi kini hidup akan membosankan dan usai... 01:16:07.219 --> 01:16:09.019 ...pagi dan malam tak lagi dimulai dengan ledakan. 01:16:09.511 --> 01:16:11.511 Hari-hari bergoyang sudah berakhir. 01:16:12.030 --> 01:16:16.061 Hidup akan berubah dari lajang menjadi bergaul sekarang. 01:16:19.160 --> 01:16:20.678 Siapkan whisky, bir... 01:16:21.017 --> 01:16:22.111 ...nyalakan hookah (sejenis shisha) dan hisap yang dalam. 01:16:23.094 --> 01:16:25.036 Kenapa khawatir berlebihan! Katakan... 01:16:25.563 --> 01:16:27.928 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:16:28.160 --> 01:16:29.678 Siapkan whisky, bir... 01:16:30.017 --> 01:16:32.111 ...nyalakan hookah (sejenis shisha) dan hisap yang dalam. 01:16:32.794 --> 01:16:34.036 Kenapa khawatir berlebihan! Katakan... 01:16:34.563 --> 01:16:36.928 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:16:37.243 --> 01:16:41.014 Tak kan ada yang bosan, mari bergabunglah di lantai... 01:15:42.328 --> 01:16:43.889 ...bernyanyi dan menarilah, dan katakan... 01:16:44.363 --> 01:16:45.928 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:16:46.260 --> 01:16:47.678 Siapkan whisky, bir... 01:16:48.017 --> 01:16:50.711 ...nyalakan hookah (sejenis shisha) dan hisap yang dalam. 01:16:51.098 --> 01:16:52.736 Kenapa khawatir berlebihan! Katakan... 01:16:53.163 --> 01:16:54.628 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:16:55.094 --> 01:16:56.614 Semua sudah diatur... 01:16:57.094 --> 01:16:58.511 ...semua sudah diatur untuk satu kisah. 01:16:59.128 --> 01:17:02.094 Mereka bersenang-senang seharian, tak perduli siang atau malam. 01:17:03.036 --> 01:17:05.636 Mereka santai di tiap suasana. 01:17:06.186 --> 01:17:07.886 Mereka tak punya istri, jadi tak perlu khawatir. 01:17:08.178 --> 01:17:10.428 Bahkan mereka diatur setelah menikah... 01:17:11.186 --> 01:17:12.786 Orang yang menikah sudah siap sekarang. 01:17:13.229 --> 01:17:15.702 Aku baik-baik saja di rumah orang tua ku. 01:17:16.569 --> 01:17:18.264 Kini aku harus mengenakan saree (baju wanita india) 01:17:18.444 --> 01:17:20.661 dari pada rok mini. 01:17:22.103 --> 01:17:23.803 Kawan baik ku berkata, jangan lakukan ini... 01:17:24.093 --> 01:17:26.133 ...jangan jadikan pacar mu menjadi suami mu. 01:17:26.413 --> 01:17:28.848 Jangan tinggalkan stilettos (sepatu hak tinggi) untuk tradisi. 01:17:29.328 --> 01:17:30.589 Oh! Kau gadis bodoh, tunggu saja. 01:17:30.969 --> 01:17:34.594 Hidup akan berubah dari lajang menjadi bergaul sekarang. 01:17:38.160 --> 01:17:40.078 Siapkan whisky, bir... 01:17:40.617 --> 01:17:41.711 ...nyalakan hookah (sejenis shisha) dan hisap yang dalam. 01:17:42.098 --> 01:17:43.536 Kenapa khawatir berlebihan! Katakan... 01:17:44.063 --> 01:17:46.628 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:17:47.260 --> 01:17:48.678 Siapkan whisky, bir... 01:17:49.017 --> 01:17:50.711 ...nyalakan hookah (sejenis shisha) dan hisap yang dalam. 01:17:51.098 --> 01:17:53.136 Kenapa khawatir berlebihan! Katakan... 01:17:53.663 --> 01:17:55.628 ...Dewa Shiva akan membebaskan kita. 01:18:16.653 --> 01:18:17.653 Ya, katakan! 01:18:17.875 --> 01:18:18.944 Wanita tua itu ada pada David. 01:18:19.178 --> 01:18:21.469 Bagus! Di mana David? 01:18:22.125 --> 01:18:22.861 Aku tidak tahu. 01:18:23.183 --> 01:18:25.978 Kau bodoh. Lalu kenapa kau bilang kau menemukannya? 01:18:26.094 --> 01:18:27.094 Bukan, sebenarnya aku tahu bahwa... 01:18:27.194 --> 01:18:31.925 ...Rudra menyuruh David untuk membawa wanita itu bersamanya. 01:18:32.005 --> 01:18:35.653 Dan hanya Rudra yang tahu di mana David. 01:18:36.012 --> 01:18:40.669 Sekarang Rudra sudah mati, dan tak ada yang tahu di mana David. 01:18:47.077 --> 01:18:47.869 Dengar! 01:18:47.948 --> 01:18:50.644 Dalam 24 jam, temukan David! 01:18:50.901 --> 01:18:51.969 Baik, Pak. 01:18:52.169 --> 01:18:53.609 Dan kalau sampai gagal... 01:18:53.869 --> 01:18:56.831 ...tak seorang pun bisa menemukan mu. 01:18:57.511 --> 01:18:58.531 Pergilah! 01:19:01.011 --> 01:19:02.811 Cepat bergerak! 01:20:22.346 --> 01:20:24.861 Kenapa kau membunuh Raja? 01:20:25.086 --> 01:20:26.906 Katakan, kenapa? 01:20:27.186 --> 01:20:28.603 Apa salah dia? 01:20:32.694 --> 01:20:36.994 Lepaskan aku! Apa yang Raja lakukan pada mu? 01:22:01.001 --> 01:22:03.787 Kenapa kau sakiti aku seperti ini Raja? 01:22:04.058 --> 01:22:05.890 Kenapa kau tidak memberi tahu ku? 01:22:11.059 --> 01:22:13.032 Mereka menculik ibu ku, Riya. 01:22:14.040 --> 01:22:18.091 Aku harus hidup sebagai Joy, hingga aku menemukannya. 01:22:20.099 --> 01:22:25.299 Di mana ibu? Dengan siapa Raja? 01:22:36.149 --> 01:22:38.741 Halo! 01:22:41.117 --> 01:22:43.017 Siapa? 01:22:43.151 --> 01:22:45.857 Sebuah mobil? 01:22:46.020 --> 01:22:48.711 Untuk ku? 01:22:48.991 --> 01:22:50.689 Gratis? 01:22:50.879 --> 01:22:53.850 Hei bung, berhenti main-main dengan ku pagi-pagi begini. 01:22:53.105 --> 01:22:53.993 Apa? 01:22:54.003 --> 01:22:55.644 Dengan siapa kau berbicara? /Sebentar. 01:22:55.894 --> 01:22:59.670 Bukan aku orangnya yang dapat mobil gratis, Pak! 01:23:00.480 --> 01:23:02.457 Hei, mobil apa? 01:23:04.137 --> 01:23:05.821 Siapa? 01:23:06.079 --> 01:23:07.496 Riya! 01:23:08.078 --> 01:23:11.691 Ya, aku mengenalnya. Dia kekasih ku. 01:23:12.671 --> 01:23:14.378 Dia ikut undian berhadiah? 01:23:14.658 --> 01:23:16.871 Di undian itu, aku memenangkan sebuah mobil? 01:23:17.151 --> 01:23:18.296 Kendaraan roda 4? 01:23:20.676 --> 01:23:23.867 Di mana aku harus mengambil mobilnya? 01:23:24.347 --> 01:23:25.624 Sore ini? 01:23:26.288 --> 01:23:27.851 Baik, kirimkan alamatnya. 01:23:27.991 --> 01:23:29.846 Ya, kirimkan lewat SMS. 01:23:30.174 --> 01:23:32.866 Hei, apa maksud ini semua? Mobil jenis apa? 01:23:32.996 --> 01:23:35.526 Ibu, menantu mu, benar-benar wanita beruntung. 01:23:35.606 --> 01:23:37.973 Apa? /Dia di luar negeri, dan di sini kita diberkati. 01:23:38.088 --> 01:23:40.848 Dia ikut undian berhadiah. /Oke... 01:23:41.028 --> 01:23:43.160 Di undian itu, aku memenangkan sebuah mobil gratis. tidak bayar! 01:23:45.140 --> 01:23:46.485 Oh, betulkah? 01:23:46.583 --> 01:23:48.965 Sekarang, putera mu akan mengendarai sebuah mobil. 01:23:49.031 --> 01:23:49.848 Hei! 01:23:49.928 --> 01:23:50.835 Telpon Riya segera! 01:23:50.973 --> 01:23:55.673 Biar ku ambil dulu mobilnya, lalu kita kirimi photo selfie, kita dengan mobil itu. 01:23:55.722 --> 01:23:57.492 Oke? 01:23:58.031 --> 01:23:59.631 Apa yang salah? 01:24:59.829 --> 01:24:01.543 Kenapa sekarang kau sedih? 01:24:01.943 --> 01:24:04.025 Kau tidak senang? 01:24:05.029 --> 01:24:07.175 Kenapa aku harus senang? 01:24:07.669 --> 01:24:10.969 Bagaimana pun, kau dan istri mu akan naik mobil itu. 01:24:11.147 --> 01:24:15.857 Mobil baru, istri baru... Siapa yang butuh ibu tua? 01:24:17.388 --> 01:24:18.978 Lihatlah murkanya! 01:24:19.061 --> 01:24:21.983 Dengar, sore ini bersiaplah dengan saree yang bagus. 01:24:22.063 --> 01:24:23.690 Untuk apa? 01:24:24.170 --> 01:24:24.835 Kenapa tidak? 01:24:25.204 --> 01:24:30.669 Setelah mendapatkan kunci mobilnya, ibu ku jadi yang pertama menaikinya. 01:24:33.349 --> 01:24:34.200 Benarkah?! 01:24:35.180 --> 01:24:37.967 Mereka mengirim alamatnya. /Coba ku lihat! 01:24:38.040 --> 01:24:40.954 Ini dalam Bahasa Inggris, kau tak kan mengerti. Ayo ambil makanan! 01:24:41.043 --> 01:24:42.908 Jangan di wajah! 01:24:47.188 --> 01:24:48.864 Apakah mereka bilang di sini? 01:24:48.995 --> 01:24:50.906 Alamatnya sih di sini. 01:24:51.021 --> 01:24:54.041 Lalu? /Aku tidak melihat siapa-siapa di sini. 01:24:55.021 --> 01:24:57.295 AYo kita tanya mereka. /Ya. 01:25:01.059 --> 01:25:03.012 Oh Tuhan! Ini lapangan kosong. 01:25:10.092 --> 01:25:11.692 Mari. 01:25:24.127 --> 01:25:25.878 Kalian dipersilahkan! 01:25:26.188 --> 01:25:27.158 Aku hanya menanti mu. 01:25:27.328 --> 01:25:31.476 Kau yang menelpon ku? /Ya, itu aku. 01:25:33.051 --> 01:25:34.599 Siapa yang bersama mu? 01:25:34.781 --> 01:25:35.830 Ibu ku. 01:25:36.150 --> 01:25:38.664 Sebenarnya, ini mobil baru, jadi aku mengajaknya. 01:25:39.142 --> 01:25:44.636 Ooh! Tapi ini mungkin merugikan baginya. 01:25:45.817 --> 01:25:47.969 Apa maksud mu? 01:25:58.789 --> 01:26:00.866 Artinya, awal kisah... 01:26:01.144 --> 01:26:05.855 ...selanjutnya belum dimulai. 01:26:07.335 --> 01:26:09.595 Apa kau mengenali kami? 01:26:11.081 --> 01:26:13.014 Raja, siapa mereka? 01:26:17.194 --> 01:26:18.873 Apa-apan ini! 01:26:22.049 --> 01:26:24.744 Jadi, ini sebuah jebakan. 01:26:28.160 --> 01:26:29.830 Tapi, tahukah kau? 01:26:30.168 --> 01:26:32.937 Aku selalu ingat orang yang aku pukuli. 01:26:34.165 --> 01:26:37.575 Tapi setelah hari ini, kau tidak akan ingat wajah mu. 01:26:40.133 --> 01:26:41.520 Siapa orang-orang ini? 01:26:41.700 --> 01:26:43.839 Kenapa mereka berbicara pada mu seperti itu? 01:26:44.219 --> 01:26:49.108 Semua yang ada di sini, datang untuk membunuh putera mu. 01:26:49.317 --> 01:26:51.993 Tapi mengapa kau datang ke sini, ibu tersayang? 01:26:52.047 --> 01:26:54.508 Kini, anda juga harus mati. 01:27:12.076 --> 01:27:13.222 Raja! 01:29:33.308 --> 01:29:35.174 Kenapa kalian memukulinya? 01:29:41.254 --> 01:29:43.284 Raja! 01:29:52.377 --> 01:29:53.944 Kenapa kalian semua memukulinya? 01:29:54.001 --> 01:29:56.031 Salah apa dia pada kalian semua? 01:29:59.119 --> 01:30:05.369 Di suatu hari, mereka kurang ajar pada Riya, lalu aku memukuli mereka. 01:30:06.050 --> 01:30:07.190 Itulah alasannya, mereka balas dendam. 01:30:07.325 --> 01:30:10.010 Jadi, pukuli aku! kenapa melibatkan ibu ku? 01:30:10.590 --> 01:30:11.904 Apa-apaan ini!? 01:30:13.184 --> 01:30:16.186 Gadis itu kini jadi pacarmu, siapa yang mengatakan itu? 01:30:16.272 --> 01:30:22.166 Jika kami tidak mengacau di hari itu, bagaimana kau bisa jadi pahlawan di matanya? 01:30:25.010 --> 01:30:26.726 Kuna, Bawa ibunya! 01:30:27.916 --> 01:30:29.874 Ayo. 01:30:31.086 --> 01:30:34.845 Raja! /Lepaskan ibu ku. 01:30:35.137 --> 01:30:35.980 Diam! 01:30:37.129 --> 01:30:38.305 Tutup mulut mu. 01:30:39.135 --> 01:30:40.136 Ini adalah masalah sepele. 01:30:41.005 --> 01:30:42.395 Masalah sepele. 01:30:43.116 --> 01:30:47.180 Jika hanya itu masalahnya, kami cuma akan mematahkan kaki mu. 01:30:52.075 --> 01:30:54.297 Kami tidak akan merencanakan untuk membunuh mu. 01:30:55.591 --> 01:30:56.233 Pertajam! 01:30:57.181 --> 01:30:59.843 Bung, kau bernasib sial. 01:31:00.056 --> 01:31:03.990 Ada 7 orang yang mirip satu dengan yang lainnya di dunia ini. 01:31:04.040 --> 01:31:07.412 Mungkin ada yang mirip aku di Jepang. 01:31:10.107 --> 01:31:13.994 Dan seseorang mirip aku mungkin di Rusia. 01:31:23.774 --> 01:31:25.954 Kau punya keberuntungan seekor anjing. 01:31:26.058 --> 01:31:28.830 Seseorang seperti mu, ada di sini, di Kalkuta. 01:33:11.367 --> 01:33:12.988 20,000 Crores (200 milyard)! 01:33:16.272 --> 01:33:17.673 Kau terkejut? 01:33:18.053 --> 01:33:21.853 Kau pasti berpikir, bagaimana pria macam kau berharga mahal? 01:33:29.033 --> 01:33:31.552 "Perusahaan Dana Curang Unnayan"... 01:33:31.942 --> 01:33:33.838 ...pernah dengar? 01:33:36.391 --> 01:33:37.895 Aku pemiliknya. 01:33:39.075 --> 01:33:45.867 Sejauh ini, aku sudah menelan uang nasabah, tapi kini mereka memintanya kembali. 01:33:47.147 --> 01:33:52.873 Orang-orang yang telah menyerahkan uang, sekarang mengejarku... 01:33:56.164 --> 01:33:57.184 Pernah, terpikir... 01:33:57.860 --> 01:33:59.984 ...aku harus benar-benar hilang, berkesudahan. 01:34:01.184 --> 01:34:03.903 Suatu hari polisi akan menangkap ku lalu... 01:34:05.679 --> 01:34:06.613 Saat itu juga... 01:34:07.093 --> 01:34:09.832 Saat itu, David ini... 01:34:11.011 --> 01:34:13.078 ...memberi ku berita bagus. 01:34:13.249 --> 01:34:17.682 Bahwa Tuhan telah mengirim seseorang untuk menyelamatkan ku dari masalah ini. 01:34:18.048 --> 01:34:20.836 Jadi kini, cerita akan begini... 01:34:21.367 --> 01:34:24.001 Anak buah ku akan membunuhmu... 01:34:24.125 --> 01:34:25.956 ... lalu mereka akan memberitahu media. 01:34:26.136 --> 01:34:28.294 Kau tahu, apa yang akan mereka katakan ke media? 01:34:32.274 --> 01:34:34.837 Bos kami sudah tiada. 01:34:38.017 --> 01:34:39.911 Bos kami telah mati. 01:34:46.053 --> 01:34:52.321 Lalu, dengan mudahnya aku akan membasuh kaki ku dari skandal ini. 01:34:52.825 --> 01:34:53.986 Kasus ditutup. 01:34:56.066 --> 01:34:58.946 Lalu aku akan pindah ke Singapura dengan istri ku. 01:34:59.137 --> 01:35:03.426 Rencana yang hebat! 01:35:05.020 --> 01:35:07.698 Katakan permohonan terakhir mu, ayolah..! 01:35:07.919 --> 01:35:09.119 Ayo, cepat! 01:35:09.382 --> 01:35:10.760 Ngomong-ngomong... 01:35:10.990 --> 01:35:14.985 Kita beanar-benar mirip aku tidak menyangkalnya. 01:35:17.065 --> 01:35:18.965 Tapi, kau harus mati. 01:39:17.044 --> 01:39:19.411 Ku rasa, kau sudah sangat paham. 01:39:19.573 --> 01:39:21.732 Kami tidak menyelamatkan mu hanya untuk memandangi wajah mu. 01:39:21.828 --> 01:39:27.448 Kami menyelamatkanmu karena, mulai saat ini kau akan melakukan apa yang ku katakan. 01:39:27.634 --> 01:39:32.649 Lakukan saja perintahku, aku akan melepaskan ibu mu. 01:39:36.001 --> 01:39:38.001 20,000 crores (200 milyard)! 01:39:39.093 --> 01:39:43.298 Selama uang ini belum ditransfer ke rekening Joy... 01:39:43.810 --> 01:39:46.470 ...kau harus hidup sebagai Joy Chatterjee. 01:39:46.642 --> 01:39:51.442 Ketika uangnya sudah masuk, kau transfer ke rekening ku. 01:39:52.426 --> 01:39:55.809 Aku akan melarikan diri ke Amerika, Jalan ceritanya persis seperti rencana Joy. 01:39:57.189 --> 01:40:00.515 Tapi di cerita itu, kau dan ibu mu mati. 01:40:00.895 --> 01:40:04.227 Jika kau tidak turuti, ingat, ibu mu ada pada ku. 01:40:06.167 --> 01:40:08.838 Lalu video pembunuhan Joy akan kami sebarkan. 01:40:09.091 --> 01:40:12.063 Kau akan membusuk di penjara. 01:40:12.426 --> 01:40:14.829 Jadi, lebih baik kau turuti kata-kata ku. 01:40:16.117 --> 01:40:18.296 Maka, ibu mu akan tetap hidup. 01:40:21.194 --> 01:40:23.890 Kau juga akan mendapatkan uang. 01:40:24.270 --> 01:40:26.919 Kacamata itu untuk keberuntungan, bung. 01:40:55.199 --> 01:40:56.299 Ya Tuhan ku! 01:40:56.379 --> 01:40:58.490 Kenapa ini? Bagaimana kau bisa terluka? 01:40:58.580 --> 01:41:00.694 Tidak apa-apa, hanya kecelakaan ringan. 01:41:00.798 --> 01:41:02.148 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 01:41:02.222 --> 01:41:04.968 Tapi bagaimana ini... /Jangan beritahu Sneha tentang ini. 01:41:05.088 --> 01:41:06.886 Dia akan panik tanpa alasan. 01:41:07.066 --> 01:41:10.464 Ku pikir sebaiknya kau beristirahat. /Ya, tidurlah. 01:42:01.844 --> 01:42:06.636 Menurutku, keuntungan kita tidak terlalu buruk tahun ini... 01:42:07.716 --> 01:42:11.739 Jadi, selesai dengan baik, kalian bekerja dengan baik! 01:42:12.083 --> 01:42:17.842 Terimakasih banyak untuk usaha kalian, kita lihat apa yang bisa kita kerjakan di depan. 01:42:18.022 --> 01:42:18.964 Dan... 01:42:19.144 --> 01:42:20.942 Seperti yang dia coba bilang... 01:42:21.075 --> 01:42:24.860 Mendapatkan keuntungan lebih bagi perusahaan, kalian akan bertambah bahagia. 01:42:25.173 --> 01:42:26.698 Tapi kerugian pastinya tidak dapat diterima. 01:42:26.778 --> 01:42:28.419 Sesederhana itu. /Ya, itu maksud ucapan ku. 01:43:03.191 --> 01:43:05.167 Bagus! 01:43:06.147 --> 01:43:09.365 Kita sudah selesai dengan penjualan seluruh aset kantor Anda. 01:43:09.885 --> 01:43:12.198 Nilai totalnya 20,000 Crores. 01:43:12.264 --> 01:43:16.379 Kini, Anda punya 20,000 Crores di rekening mu, Pak. 01:43:16.471 --> 01:43:19.795 Dan, kami akan mengirim kata sandi net banking Anda. 01:44:05.133 --> 01:44:08.325 Silahkan saudara ku, silahkan. 01:44:09.200 --> 01:44:10.194 Selesai sudah. 01:44:12.104 --> 01:44:12.974 Terlalu bagus!. 01:44:13.281 --> 01:44:14.557 Lihatlah diri mu! 01:44:15.120 --> 01:44:19.124 Benar, kau seorang raja, secara nama, secara kerja. 01:44:20.104 --> 01:44:21.109 Jadi, sekarang... 01:44:22.159 --> 01:44:24.126 ...transfer uangnya ke rekening ku. 01:44:25.166 --> 01:44:26.168 Pertama, ibu ku. 01:44:26.605 --> 01:44:29.408 Apa ini? Bukan begitu perjanjiannya. 01:44:29.602 --> 01:44:35.498 Perjanjiannya adalah, aku dapat uangnya, dan lari ke Amerika, baru ibu mu! 01:44:38.178 --> 01:44:41.110 Bagaimana jika, kau membunuh kami setelah mendapatkan uangnya? 01:44:41.279 --> 01:44:44.971 Sudah ku katakan, aku tidak suka berkelahi. 01:44:45.090 --> 01:44:49.080 Aku tidak suka kekerasan! /Katakan satu hal. 01:44:50.160 --> 01:44:51.692 Bagaimana identitas ku, setelah kau pergi? 01:44:52.648 --> 01:44:54.065 Raja, atau Joy? 01:44:54.167 --> 01:44:57.089 Karena kau pun telah membunuh Raja... 01:44:57.200 --> 01:45:00.043 ...seluruh kerabat ku telah berduka untuk ku. 01:45:00.233 --> 01:45:02.876 Kini, jika ku katakan pada mereka, aku adalah Raja... 01:45:03.156 --> 01:45:05.242 ...siapa yang akan percaya? 01:45:05.348 --> 01:45:07.390 Polisi akan berpikir aku adalah Joy... 01:45:07.492 --> 01:45:08.200 Lalu... 01:45:08.300 --> 01:45:10.653 Aku akan dipenjara selamanya. 01:45:11.034 --> 01:45:12.680 Kau pikir aku bodoh? 01:45:13.009 --> 01:45:16.101 Betul! Kau menerka dengan tepat. 01:45:16.697 --> 01:45:18.981 Kau salah memahami ku. 01:45:19.165 --> 01:45:20.541 Aku akan memberi mu 10 Crores (100 juta). 01:45:20.665 --> 01:45:22.395 Kabur dengan pacar mu setelah menjemput ibu mu. 01:45:22.437 --> 01:45:25.089 Pergi ke Mumbai, Dubai dan hidup tenang. 01:45:27.169 --> 01:45:28.676 Raja tidak pernah menipu orang miskin. 01:45:32.014 --> 01:45:34.749 Betapa hebatnya diri mu! 01:45:35.433 --> 01:45:39.598 Kau tahu, bagaimana orang menghasilkan uang hari-hari ini? 01:45:40.811 --> 01:45:44.294 Kau harus mengacau orang lain. 01:45:45.190 --> 01:45:48.769 Jangan hiraukan hal ini, berikan aku kata sandi nya. 01:45:54.186 --> 01:45:56.221 Pertama, ibu ku! 01:45:57.101 --> 01:46:00.270 Ya Tuhan! Seseorang beritahu dia. 01:49:35.123 --> 01:49:38.044 Aku tidak tahu di mana mereka menyekap ibu ku. 01:49:38.324 --> 01:49:41.074 Itulah kenapa aku berperan sebagai Joy. 01:49:42.544 --> 01:49:45.626 Lalu, kau akan menikahi Sneha? 01:49:46.071 --> 01:49:50.926 Aku tidak punya jalan lain, Aku akan tertangkap jika tidak menikahinya. 01:49:53.011 --> 01:49:54.834 Apa maksud ucapan mu? 01:49:55.038 --> 01:50:00.638 Bagaimana kau menikah dengan keadaan ini? Apa yang akan terjadi setelahnya? 01:50:02.056 --> 01:50:04.943 Setelah aku menemukan ibu, aku akan menceraikannya. 01:50:05.067 --> 01:50:06.689 Tapi tentunya, jika Sneha setuju. 01:50:06.803 --> 01:50:10.993 Hei! Kenapa tergantung Sneha? 01:50:11.066 --> 01:50:15.563 Aku tidak memahami mu! Kenapa tidak kau katakan yang sesungguhnya? 01:50:15.679 --> 01:50:18.340 Bahwa kaulah Raja ku, bukan Joy miliknya. 01:50:19.420 --> 01:50:23.288 Kau ingat orang-orang yang menghadang kita waktu kau mau ke Singapura? 01:50:23.398 --> 01:50:24.726 Hmm! 01:50:26.083 --> 01:50:27.963 Ibu ku ada pada mereka. 01:50:28.143 --> 01:50:33.823 Itulah kenapa aku tidak bisa mengaku ke siapa pun sampai aku menemukan mereka. 01:50:48.321 --> 01:50:51.816 Sneha, ada sesuatu yang mau ku bicarakan. 01:50:52.396 --> 01:50:53.835 Katakanlah! 01:50:56.115 --> 01:50:57.715 Aku minta maaf. 01:50:58.175 --> 01:50:59.104 Maaf untuk apa? 01:50:59.214 --> 01:51:01.957 Aku tidak bisa menikahi mu. 01:51:05.462 --> 01:51:08.416 Saat ini, aku tak punya alasannya. 01:51:09.559 --> 01:51:10.600 Maafkan aku. 01:51:11.091 --> 01:51:13.885 Dengar, aku tahu ini sangat... 01:51:16.094 --> 01:51:17.815 Siapa kau? 01:51:18.010 --> 01:51:21.267 Kau tidak akan pernah bisa menjadi Joy. 01:51:22.040 --> 01:51:25.862 Karena, dia tidak pernah bisa mengkhianati ku. 01:51:26.075 --> 01:51:29.706 Aku mengikuti mu dan Riya. 01:51:30.373 --> 01:51:32.673 Ada sesuatu diantara kalian. 01:51:32.913 --> 01:51:36.017 Apa maksudmu? /Maksudku, ada sesuatu diantara kalian. 01:51:38.082 --> 01:51:39.430 Kau mengkhianati ku! 01:51:40.053 --> 01:51:41.868 Tak ada yang butuh alasan... 01:51:44.099 --> 01:51:45.810 ...untuk mengkhianati seseorang. 01:52:40.490 --> 01:52:42.843 Dengar, kau yang mulai kali ini. 01:52:43.023 --> 01:52:45.251 Sneha, tingkah mu berlebihan tanpa alasan. 01:52:45.351 --> 01:52:46.863 Ini bukan masalah untuk diperdebatkan. 01:52:47.043 --> 01:52:47.906 Diam kau! 01:52:48.009 --> 01:52:52.576 Sneha, berhenti bertingkah tidak waras! Ibu ada di sini. 01:52:54.344 --> 01:52:58.055 Sneha! /Apa ini? Kau sakit! 01:53:00.077 --> 01:53:02.563 Kau, dengarkan aku... 01:53:14.066 --> 01:53:16.043 Mama! 01:53:19.149 --> 01:53:20.841 Joy! 01:53:23.807 --> 01:53:25.097 Hati-hati! 01:53:31.409 --> 01:53:34.509 Ya, Riya,.. katakan padaku. /Aku sudah menemukan David. 01:53:35.089 --> 01:53:36.508 Aku segera datang. /Baiklah. 01:53:37.128 --> 01:53:39.592 Sneha... /Kau harus pergi, kan? 01:53:41.672 --> 01:53:44.130 Baik, pergilah. Aku akan mengurus mama. 01:53:45.223 --> 01:53:45.996 Maafkan aku. 01:54:21.696 --> 01:54:23.769 Bagaimana kau menemukan mereka? 01:54:23.863 --> 01:54:25.264 Sangat mudah! 01:54:25.460 --> 01:54:28.169 Aku membuat akun palsu di Facebook. 01:54:28.298 --> 01:54:31.570 Aku mengirim permintaan pertemanan. Mereka menerimanya. 01:54:31.624 --> 01:54:34.319 Lalu, aku meminta nomor mereka dan melacak lokasi mereka. 01:54:34.390 --> 01:54:35.105 Semudah itu. 01:57:55.285 --> 01:57:56.835 Hei Raja! 01:57:57.202 --> 01:57:58.802 Mari sini! 01:57:59.642 --> 01:58:02.604 Tinggalkan dia, mari sini. 01:58:03.007 --> 01:58:05.876 Lihat di sana. 01:58:06.045 --> 01:58:07.317 Ibu mu. 01:58:07.552 --> 01:58:11.644 Raja! Lihat, ibu mu bersama ku. 01:58:14.094 --> 01:58:15.913 Lepaskan dia! /Apa? 01:58:16.093 --> 01:58:17.928 Bebaskan ibu ku! 01:58:19.635 --> 01:58:20.980 Sudah gila atau apa? 01:58:21.181 --> 01:58:22.594 Menyuruh melepaskannya! 01:58:23.176 --> 01:58:27.979 Kami menjaganya berhari-hari, kini kau bilang tinggalkan dia. 01:58:28.043 --> 01:58:30.853 kami telah memeliharanya di ruang bawah tanah ini. 01:58:31.190 --> 01:58:37.439 Raja! /Percayalah, kini akan kami akhiri! 01:58:37.619 --> 01:58:39.959 Hari ini, kami akan membunuh mu dan ibu tua mu... 01:58:40.003 --> 01:58:46.857 ...lalu kami akan bersenang-senang dengan calon istri mu. 01:58:47.862 --> 01:58:49.670 Bajingan! 01:58:51.651 --> 01:58:55.094 Masyarakat tidak mau kematian jagoan di akhir cerita. 01:58:56.181 --> 01:58:57.921 Jadi, kalianlah yang akan mati. 01:58:59.053 --> 01:59:02.024 Apakah aku benar, atau apakah aku benar? 01:59:02.112 --> 01:59:03.978 Tidak, jangan, jangan... 02:01:09.298 --> 02:01:10.798 Riya..! 02:02:07.165 --> 02:02:13.009 Raja anak ku, kau masih hidup! 02:02:13.696 --> 02:02:15.808 Dia mulai lagi drama melo. 02:02:16.088 --> 02:02:22.608 Selama aku dapat bentakan dan berkat mu, tidak ada yang dapat menyakiti ku. 02:02:25.063 --> 02:02:28.663 Ku rasa, kita harus lapor polisi sekarang. 02:02:32.058 --> 02:02:32.894 Jangan Riya. 02:02:33.090 --> 02:02:36.887 Kini, aku harus minta maaf pada orang yang sudah aku bohongi. 02:02:39.123 --> 02:02:39.924 Hmm! 02:02:54.104 --> 02:02:55.191 Halo Sneha! 02:02:56.171 --> 02:02:57.154 Di mana kau? 02:02:57.612 --> 02:02:59.963 Tempat di mana aku seharusnya berada saat ini. 02:03:00.046 --> 02:03:01.946 Ngomong-ngomong, kau sudah bertemu ibu? 02:03:02.004 --> 02:03:03.009 Ibu? 02:03:04.723 --> 02:03:08.000 Dan kau juga sudah membunuh David? 02:03:11.763 --> 02:03:12.594 Ada apa? 02:03:12.707 --> 02:03:14.674 Kau pikir apa? 02:03:14.754 --> 02:03:17.096 Bahwa kau akan menelpon ku?... 02:03:17.179 --> 02:03:18.351 ...dan kau akan memberitahu ku? 02:03:18.438 --> 02:03:20.971 Bahwa kau bukan Joy... Raja? 02:03:21.154 --> 02:03:23.246 Begitukah? 02:03:24.154 --> 02:03:27.254 Kau tidak akan pernah bisa menjadi Joy! 02:03:28.354 --> 02:03:32.013 Dan, bagaimana kau bisa jadi Joy? 02:03:32.163 --> 02:03:34.438 Kau membunuhnya dengan tangan mu sendiri. 02:03:39.088 --> 02:03:43.129 Tapi, semua perbuatan mu, bukan oleh mu sendiri. 02:03:43.296 --> 02:03:48.788 Apapun yang telah kau lakukan, itu atas keinginan ku. 02:03:50.271 --> 02:03:54.901 Kau bunuh Joy, karena aku mau kau membunuhnya. 02:04:00.582 --> 02:04:02.954 Joy Chatterjee yang asli, sudah berakhir. 02:04:03.182 --> 02:04:04.879 Yang palsu menggantikan. 02:04:05.013 --> 02:04:07.104 Ku mohon, kembalilah! 02:04:08.129 --> 02:04:10.938 Tolong, jangan hiraukan Raja! 02:04:11.071 --> 02:04:16.854 Ini rencana ku sejak dulu, 20,000 Crores Rupee! 02:04:17.029 --> 02:04:22.438 Aku mau semuanya untuk ku. Jadi aku harus menipu seseorang. 02:04:23.063 --> 02:04:27.196 Dan bisnis "Dana Curang" itu bukan hanya milik Joy. 02:04:28.179 --> 02:04:30.479 Aku juga pemegang saham! 02:04:31.931 --> 02:04:33.896 Ini idenya Rudra. 02:04:34.501 --> 02:04:36.988 Kau harus mengacau orang lain. 02:04:38.020 --> 02:04:39.671 Kami memperdaya orang-orang... 02:04:39.701 --> 02:04:42.640 ...dengan mengatakan "Uang akan dilipat gandakan dalam 5 tahun!" 02:04:42.696 --> 02:04:46.896 Dan mereka akan menginvestasikan seluruh uang mereka untuk peluang yang menguntungkan ini 02:04:46.998 --> 02:04:50.763 Mereka akan mengisi kas uang kita tanpa mendapatkan uang mereka kembali. 02:04:50.864 --> 02:04:53.071 Hal ini akan terus berlanjut, terus menerus, selamanya! 02:04:53.118 --> 02:04:54.994 Kalian tahu bagaimana cara kerja sistem. 02:04:56.054 --> 02:04:59.649 Dan kita akan berlibur di Singapura. 02:05:00.629 --> 02:05:02.129 Bagaimana menurut mu? 02:05:03.164 --> 02:05:05.996 Tapi mendadak, pertikaian mengambil bagian. 02:05:06.189 --> 02:05:07.416 Lalu kami putuskan... 02:05:07.510 --> 02:05:11.331 ...aku dan Joy akan kabur ke Singapura... 02:05:11.431 --> 02:05:15.106 ...mengambil seluruh uang perusahaan. 02:05:15.139 --> 02:05:19.039 Tapi jika Joy hidup, aku harus berbagi uang dengannya. 02:05:20.056 --> 02:05:21.306 Aku tak suka berbagi. 02:05:22.773 --> 02:05:25.773 Ya, Rudra! Katakanlah. /Kembalilah ke Kalkuta, Bu! 02:05:25.875 --> 02:05:28.917 Kau tidak perlu tinggal di Singapura lagi. /Kenapa memang? 02:05:29.139 --> 02:05:32.839 Semuanya terkendali. Segalanya sudah ku tangani. 02:05:32.996 --> 02:05:34.431 Kembalilah. Kau tidak perlu khawatir sama sekali. 02:05:35.214 --> 02:05:38.739 Tapi jika Joy hidup, Kita harus berbagi dengannya. 02:05:38.898 --> 02:05:43.156 Dan jika Raja hidup kita tidak perlu memberinya apa-apa. 02:05:43.298 --> 02:05:46.673 Jadi, akan cerdas untuk membunuh Joy. 02:05:46.795 --> 02:05:48.881 Bukankah begitu Rudra? 02:05:49.600 --> 02:05:54.873 Tapi Rudra, David bersekongkol melawan ku. 02:05:55.039 --> 02:05:59.839 Jika aku menolak berbagi dengan mereka, mereka akan memeras ku. 02:06:01.039 --> 02:06:04.639 Jadi, meski aku dapat uangnya... 02:06:04.857 --> 02:06:09.056 Aku harus meneruskan permainan ini bersama mu. 02:06:10.639 --> 02:06:14.800 Aku tahu kau tak kan memberi ampun pada mereka. 02:06:17.060 --> 02:06:20.381 Dengar, kau sudah membunuh mereka, kini tugas ku sudah usai. 02:06:21.563 --> 02:06:22.839 Aku akan kembali ke Singapura. 02:06:25.644 --> 02:06:27.988 Dan dari sana, di luar negeri. 02:06:29.131 --> 02:06:31.631 Sekarang, kau punya 2 pilihan... 02:06:34.156 --> 02:06:38.626 ...apakah kau hidup sebagai Joy, dan membusuk di penjara... 02:06:39.006 --> 02:06:44.248 ...atau hidup sebagai Raja dan juga membusuk di penjara karena membunuh Joy. 02:06:46.595 --> 02:06:49.348 Aku sudah sangat menyusahkan ibu mu. 02:06:50.073 --> 02:06:51.939 Tidak perlu sebetulnya, 02:06:52.689 --> 02:06:54.831 Aku benar-benar minta maaf. 02:06:55.139 --> 02:06:58.406 Dan, terimakasih banyak untuk mu, untuk semuanya Raja! 02:06:59.139 --> 02:07:02.098 Kau telah berbuat banyak untuk ku. 02:07:03.073 --> 02:07:03.889 Dan ya! 02:07:04.131 --> 02:07:05.348 Satu hal lagi... 02:07:06.014 --> 02:07:07.914 ...katakan kepada Riya... 02:07:08.007 --> 02:07:12.764 Aku tidak pernah dibesarkan di rumah Joy. 02:07:13.174 --> 02:07:16.031 Dialah yang dibesarkan di rumah ku. 02:07:17.048 --> 02:07:22.181 Dan ibu yang dia jumpai, sebenarnya adalah ibu ku. 02:07:22.689 --> 02:07:25.639 Bukan ibunya Joy, Sampai Jumpa! 02:07:33.000 --> 02:07:43.000 MelsBatakJogja 02:07:44.000 --> 02:07:54.000 Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk permintaan subscene film lainnya. 02:07:55.000 --> 02:08:05.000 Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial. 02:09:00.152 --> 02:09:02.173 Kesempatan emas datang sekali seumur hidup.