Relax and Enjoy
JUMAT
ANDY MENUJU KE DANAU
Andy, apa itu kau?
Hai, Zeke. Kau dengar sesuatu?
Tidak, masih belum.
Pagi, Sally./ Pagi.
Kau lapar? Pergilah ke bawah dan ambil kotak sereal.
Hei.
Ini ayah. Ini hanya ayah. Hai.
Kau ke bawah untuk mengambil Fruit Loops?
Baiklah.
Tunggu.
Ini. Baiklah, kau bisa lakukan sesuatu untuk ayah?
Saat kau kembali ke atas,
Jangan bilang siapa-siapa kau melihat Ayah dibawah sini, oke?
Baiklah, ini adalah rahasia kecil kita. Tidakkah itu menyenangkan?
Bisa punya rahasia kecil diantara kita berdua?
Oke? Ingatlah.
Terima kasih, Paman Zeke.
Sally, kau bicara dengan seseorang di ruangan bawah?
Tidak.
Sally punya teman khayalan bernama Melissa.
Halo? Hai, Reed.
Ada kabar soal Andy?
Sebentar.
Pagi.
Dia tidak menjawab teleponnya?
Kau sebaiknya beritahu FBI untuk temui kita di sana.
Sally Ann, kau mau ke mana?
Ya, tentu. Nanti kita bertemu lagi.
Sally! Pergilah keatas.
Tapi aku mau.../ Pergi keatas sekarang.
Ezekiel! Ini benar-benar buruk! Seseorang mencuri mobilku!
Benarkah?/ Itu '87 Cavalier.
Kau seharusnya lebih terkejut.
Terkejut adalah untuk orang yang tak punya persiapan./Apa?
Butuh tumpangan ke kantor?
Hei, sayang, ini aku.
Hei, aku mendapatkannya. Kapan kau pergi?
Baiklah, Shimmer Lake? Aku akan menunggumu. Oke.
Astaga, Zeke.
Pagi, Harris.
Kurasa kau duduk didepan, ya? Benar begitu, Zeke? Bagus.
Kenapa?
Pagi, Reed. Semua baik?/ Ya, semua aman.
Bagaimana bahumu?/ Sakit.
Memberikan pertanyaan bodoh.
Sebenarnya, saat pelurunya mengenaiku, itu tak sesakit seperti yang kau kira.
Kau lebih tangguh dibandingkan aku.
Terima kasih tumpangannya./ Sama-sama.
Aku tak keberatan berada diantara rekan dan semuanya,
Tapi saat kau lakukan didepan seseorang, itu membuat orang lain merasa aneh.
Pertama, dia tak tahu dimana harus duduk, dan itu seperti...
Menurutmu aku bisa menjadi FBI?
Takkan jauh lebih buruk dibandingkan para bajingan ini.
Ya. Terima kasih, kawan.
Kau lihat sesuatu di kediaman Burton semalam?
Tidak ada selain hantu bocah pelajar telanjang.
Sumpah demi tuhan aku melihat anak remaja telanjang keluar dari halaman sebelahnya.
Benar. Selain itu, nihil. Tak ada yang datang atau pergi.
Gorden kamar tidur ditutup sekitar jam 22:00.
Sangat disayangkan./ Lampu dimatikan jam 23:00.
Kenapa sangat disayangkan tirainya di tutup?
Kau tahu.../ Dia sangat seksi.
Dia sangat-sangat seksi. Itu alasannya.
Dari mana dia berasal di Meksiko?/ Kenapa itu penting?
Kurasa aku mau pergi berlibur ke sana sesekali.
Tapi serius, aku melihat anak telanjang.
Astaga. Tolong hentikanlah./ Aku melihatnya.
Kau mewakili Biro.
Hakim Dawkins? Bisa tolong buka pintunya?
Kenapa kita peduli jika Dawkins ini menghilang?
Perampokan bank hari Selasa lalu?
Dawkins adalah pemiliknya.
Jadi mereka merampok bank, lalu ke sini menculik pemilik bank?
Mungkin Dawkins terlibat dengan perampokan.
Kenapa orang pemilik bank butuh uang?
Itu pertanyaan bagus. Mereka ajarkan itu padamu di Quantico?
Kau benar-benar cerdas./ Menurutmu begitu?
Hakim Dawkins! Zeke Sikes! Bisa tolong buka pintunya?
Hakim?
Sikes. Martha? Ini bukan waktu yang...
Baik, aku akan segera mengabarimu setelah...
Baiklah, aku segera datang.
Martha membuat meat loaf./ Orang yang rajin, ya?
Aku tak suka meat loaf.
Siapkan senjata kalian.
Hakim?
Berapa kali aku harus beritahu kalian?
Ed adalah orang yang kita cari.
Andy hanya dimanfaatkan.
Kami paham kau punya perasaan kuat atas masalah ini.
Bajingan itu menatapku dan menembakku!
Itu bukan perasaan, itu fakta!/ Ayolah, Zeke.
Disinilah Kyle dan aku bisa gunakan sumber daya Biro...
...untuk membantumu menangkap orang ini sebelum mereka menghilang.
Kami memperlebar pencarian hingga radius sepuluh negara bagian,
Kami sudah keluarkan pemberitahuan kepada setiap agensi pemerintahan,
Dan kami punya titik pemeriksaan di setiap jalan raya utama...
...dan setiap arah sejauh 300 mil.
Kau sudah selesai?/ Ya, dia sudah selesai.
Tapi itu hal yang banyak.
Bagaimana jika mereka masih di sini?/ Kenapa mereka masih di sini?
Ed bilang pada istrinya dia punya satu hal lagi yang harus diurus.
Dawkins-lah urusannya itu!/ Bagaimana dengan Andy?
Andy bersama Ed.
Kita temukan dua pasang jejak kaki yang keluar dari rumah Dawkins...
Dan mereka pergi ke arah berbeda.
Oke, lalu apa? Mungkin mereka membagi uangnya disana-sini,
Lalu kemudian mereka berpencar.
Atau mungkin mereka meninggalkan dua jejak untuk membuat kita bingung.
Dan menurutku itu tidak penting.
Kau akan lihat bahwa itu penting...
...saat kita temukan jasad kakakku Andy. dasar bajingan bodoh.
Rekanmu benar-benar bodoh soal ini.
Rekanku?
Rekanku orang tercerdas di ruangan ini,
Dan jika kau tak melihat itu, kalian berdua lebih bodoh dari kelihatannya.
Rekannya bahkan tak ada di ruangan ini. Aku tidak...
Menurutku itu tak masuk akal.
Hei./Aku tidak meninggalkanmu, 'kan?
Tidak. Aku akan minta tumpangan dengan Beavis dan Butthead.
Kau mau ke mana?
Kupikir aku akan pergi ke rumah Burton...
...untuk melihat jika Ed berpikir dua kali untuk meninggalkan Steph.
Dan juga, mungkin jika aku di sana lebih lama,
Aku bisa menghindari makan malam Martha.
Kau bisa bantu aku?/ Ya.
Awasi mereka berdua.
Mereka kelihatannya orang baik. Hanya saja...
Jika Andy muncul,
Aku mau mendengar soal itu lebih dulu sebelum dia ditembak mati.
Kau benar-benar berpikir Andy masih di sini?
Dia berada di rumah semalam.
Jika aku mendapat informasi, kau yang pertama tahu.
Terima kasih, Rekan.
Bagaimana begini?
Ada wanita yang sangat mirip dengan Steph Burton,
Kecuali dia lebih tinggi 9 cm.
Ya atau tidak?
Agen Biltmore, Walker, kurasa kami temukan tersangka kalian.
Ini Biltmore.
Benar. Ya, itu mungkin...
Tunggu, coba ulangi?
Tidak.
Camaro hitam dan tersangka berkulit putih.
Tidak, kau sebaiknya bebaskan mereka.
Ya, aku setuju. Ini benar-benar suatu kebetulan, bukan?
Tapi, tidak, kau sebaiknya bebaskan mereka.
Aku yakin. Terima kasih.
Hei, sayang./ Buka bagasinya!
Hei, kenapa kau sangat lama?
Zeke. Dia parkir didepan rumah berjam-jam. Aku harus menunggu.
Itu baru gadisku. Selalu berpikir.
Hei, entah bagaimana denganmu, tapi aku sangat lapar.
Bagaimana jika kita singgah...
Tidak, tolong jangan!
JUARA NEGARA BAGIAN DUA KALI BERTURUT-TURUT
KAMIS
HAKIM DAWKIN MENGHUBUNGI TEMAN LAMA
Ini Ed. Tinggalkan pesan. Lihat apa yang terjadi.
Siak.
Stephanie? Steph?
Kau ke mana saja?/ Aku ke mana saja?
Di mobil, selamanya! Ladang jagung!
Aku bermalam di tempat barang rongsokan!
Dengar, Dawkins membawa uangnya.
Dawkins?
Sial. Aku seharusnya tahu./ Kenapa?
Itu tidak penting.
Yang terpenting adalah aku harus cari cara mendapatkan uangnya...
...agar kita bisa pergi dari sini!
Apa yang harus dipikirkan?
Apa? Kau pikir Dawkins akan berikan uang itu begitu saja padamu?
Ya, tapi aku bukan orang yang suka senjata, Steph.
Jadilah orang itu./ Astaga, Steph!
Pergi dan dapatkan uang itu.
Ayolah, Zeke.
Kau tak bisa memulai hari hanya dengan minum kopi.
Apa kau tidak lapar?/ Tidak terlalu.
Kau khawatir dengan kakakmu?/ Tentu saja.
Apa tak ada yang lain yang bisa kau lakukan?/Martha, aku sedang berusaha.
Maaf. Aku hanya khawatir dengannya.
Aku tahu Andy, dan dia takkan melakukan sesuatu seperti ini.
Martha, dia kakakku dan aku menyayangi dia,
Tapi itu sangat bergantung dengan seberapa besar dia mau selamatkan dirinya.
Apa maksudnya itu?
Kenapa kau menangis, Ibu?
Aku minta maaf, Martha.
Kau dan Sally pantas dapat yang lebih baik dari ini. Aku serius.
Ini seharusnya tak pernah terjadi.
Tapi aku tak mau membuat janji yang tak bisa aku tepati.
Sally, bagaimana jika kita jalan-jalan dengan mobil patroli?
Serius?
Aku tak meminta orang untuk menjadi sempurna, Sal.
Semua orang membuat kesalahan. Aku juga begitu.
Tapi semua orang berpikir mereka bisa lakukan apapun yang mereka mau...
...dan tanpa mendapat konsekuensinya.
Apa gunanya menjadi satu-satunya orang bersih tapi sebenarnya justru kotor?
Saat aku kotor, Ibuku memandikan aku.
Benar. Itu yang aku lakukan.
Aku memandikan kota ini./ Waktunya mandi!
Kupikir kau tidak lapar./ Aku sangat lapar.
Lalu kenapa kau tidak makan sarapan buatan Ibu?
Karena jika aku makan sarapan ibumu,
Aku akan menjadi bajingan gendut seperti orang lain di kota ini.
Mari berpura-pura Paman Zeke tidak mengatakan itu, oke?/Oke.
Hei, Sally.
Kau keberatan jika kita antarkan dia ke sekolah sekalian ke kantor?
Sama sekali tidak.
Naiklah ke belakang, bajingan gendut.
Maaf?
Itu sangat bagus.
Kau anak yang baik.
Aku petugas kepolisian sama sepertimu.
Aku mungkin bukan sherif, tapi aku deputi sherif.
Sedikit rincian yang diketahui dari pembunuhan ini,
Tapi polisi telah mengidentifikasikan kedua tersangka yang tersisa...
...dari perampokan Bank First Mackey.
Ed Burton dan Andrew Sikes.
Pemilik bank, Hakim Dawkins, tak bisa dihubungi saat ini.
Tapi sekarang sudah jelas bahwa penembakan dramatis di BFM...
...benar-benar sudah berakhir.
Begitu juga dengan korban, Chris Morrow...
Hei! Dengar, kau sebaiknya ke sini dan keluarkan uang ini dari sini...
...lalu berikan kau rekaman itu.
Kemudian pergilah kemana pun kalian mau pergi.
Jangan katakan padaku ke mana. Aku tak mau tahu.
Apa? Tapi, Ed... Hei, ayolah!
Pertama, kau kirim aku ke motel itu. Lalu kau berikan tas ini padaku?
Tidak! Kita sudah sepakat! Kau... Halo?
Jadi, apa ceritanya?
Sepertinya perampok bank kita berselisih tentang pembagian hasilnya.
Atau tak pernah berencana membaginya dengan Morrow ini.
Chris...
Maaf...
Rekanmu tampaknya tidak nyaman berada didekat mayat.
Ya, dia mengenalnya.
Kau tampaknya baik-baik saja.
Aku juga mengenalnya./ Artinya?
Artinya aku tak terlalu terkejut. Chris sedikit lamban.
Otaknya rusak dalam kecelakaan lab narkoba beberapa tahun lalu.
Kecelakaan yang sama hingga membuat Ed Burton di tahan?
Itu benar.
Itu mengaitkan mereka. Bagaimana dengan...
Kakakku?/ Ya.
Kau bilang dia mengenal baik mereka berdua.
Seperti yang kubilang, semuanya saling mengenal baik.
Bahkan beberapa dari kami mengencani wanita yang sama.
Tapi ada hal lainnya.
Andy adalah jaksa penuntut untuk kasus melawan Ed dan Chris.
Tunggu. Kakakmu jaksa penuntut?
Itu benar.
Ada sedikit skandal setelah persidangan...
...dengan mereka yang mendapatkan hukuman ringan.
Tak ada yang bisa membuktikan sesuatu,
Tapi kabar yang beredar jika Ed membayar Andy...
...untuk membatalkan tuntutan pembunuhan ceroboh.
Tunggu, siapa yang dituntut atas kasus pembunuhan?
Berkasnya berkata dia ditahan atas tuntutan narkotika.
Saat labnya meledak, anaknya Ed tewas dalam ledakan.
Astaga.
Kemudian, saat pemilihan umum berikutnya,
Kakakku mendapat kurang dari 10 persen suara.
Menurutmu dia mengambil uangnya?/ Tidak, aku...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku...
Stephanie Burton menelepon, berkata Ed datang, lalu pergi.
Jadi dia kembali hanya untuk mengambil pakaiannya?
Dia mau aku ikut dengannya./ Dan kau menolaknya?
Aku menolaknya./ Kau mau kami percaya itu?
Ed datang ke sini dengan uang tunai 3 juta dolar, dan kau suruh dia pergi?
Apa kau lihat wajahku? Aku menghubungimu, ingat?
Dengar, kami temukan satu jasad pelaku, lalu yang satunya dalam pelarian...
...dan polisi dengan luka tembak di tangannya. Ini masalah serius.
Jadi jika ternyata kau berbohong, kau akan di penjara.
Berapa lama?
Cukup lama hingga kau bebas menjadi orang berbeda.
Mungkin kau sedikit kehilangan penampilan cantikmu.
Mungkin kau akan bebas saat sudah lanjut usia.
Atau mungkin kau tidak bebas sama sekali.
Steph, dengar./ Tidak, kau yang dengar.
Dia akan membunuhku./ Tak ada yang membunuh siapapun.
Katakan itu pada Chris Morrow.
Biar aku ubah kata-katanya.
Cara terbaik agar tak ada yang terbunuh...
...adalah dengan kau beritahu kami apa yang kau ketahui.
Dia pergi ke Meksiko.
Dia bilang ada satu hal lagi yang harus dia urus,
Tapi jangan tanyakan aku apa, karena aku tidak tahu.
Ed tak banyak bicarakan soal urusannya denganku.
Bagaimana menurutmu?/ Entahlah.
Menurutmu apa urusannya yang satu lagi itu?
Mungkin Andy.
Menurutmu mereka tidak bersama?/ Aku tak pernah berpikir mereka bersama.
Kurasa Ed berencana menyingkirkan mereka sejak dari pertama.
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Sikes. Tunggu sebentar.
Kau dimana?/Meksiko. Kau sebaiknya ke sini.
Minumannya sedikit lebih mahal, tapi pantainya luar biasa.
Astaga, aku sangat ingin,
Tapi aku sedang sibuk di sini memburu kakakku.
Jangan repot-repot. Aku sudah bilang, aku di Meksiko.
Astaga, Andy. Apa yang kau pikirkan?
Apa yang aku pikirkan? Lihatlah aku. Hidupku hancur.
Aku tak punya urusan lain selain segera bercerai dan menjual asuransi jiwa.
Mungkin kau seharusnya pikirkan itu sebelum mengambil uangnya Ed.
Aku sudah bilang padamu, aku tak mengambil uangnya Ed.
Benarkah? Setelah semua yang terjadi, kau masih akan bohong padaku?
Entah apa yang kau katakan.
Aku mau kau mengaku jika Ed membayarmu...
...untuk membatalkan tuntunan pembunuhan kecerobohan.
Aku mau kau mengaku kau menukar nyawa anak kecil dengan mobil mewah.
Kau membuatnya begitu sederhana. Bagaimana dengan Hakim Dawkins?
Tak ada yang peduli jika dia yang tanda tangani surat permohonan Ed.
Kita tak bicara soal Hakim Dawkins. Kita bicara soal kakakku.
Kita bicara soal kau.
Oke.
Baiklah.
Ed membeliku.
Oke? Kau puas?
Andy, kau harus serahkan dirimu.
Menyerahkan diri? Kau bercanda? Dengan Chris yang tewas?
Sekarang itu kejahatan pembunuhan.
Andy, aku bisa keluarkan kau dari ini.
Entah kau serahkan dirimu atau kau hadapi konsekuensinya.
Kemana orang FBI itu pergi?/ Mereka pergi memeriksa petunjuk.
Lumbung tua. Properti Metcamp.
Ada yang temukan mobilnya Chris./ Benarkah?
Kurasa kita sebaiknya minta FBI berjaga di sini malam ini,
Minta mereka awasi Steph, seandainya Ed punya ide cemerlang.
Dua orang yang tak dia kenali./ Itu masuk akal.
Hei, siapa itu? Martha?/ Ya, malam ini menunya roti isi.
Aku suka roti isi.
Hanya saja pagi ini kau bilang padaku menunya ayam goreng, Zeke.
Siapa itu? Kakakmu?
Kau benar-benar mau tahu?
Aku hanya tak mau kau terlibat sesuatu yang dimana kau tak bisa keluar lagi.
Reed, berapa lama kita saling mengenal?/Bukan itu intinya.
Darah adalah darah./Tepat sekali, Jadi biarkan tetap begitu. Oke?
Baiklah, ayo lakukan itu.
Jadi, yang mana?
Roti isi atau ayam goreng?/ Siapa peduli?
Ini aku. Tidak, sayang, dengar. Jangan tutup teleponnya.
Aku tahu aku bilang takkan pernah menghubungimu lagi...
...tapi aku butuh teman saat ini.
Berhenti, tidak. Jangan tutup teleponnya.
Aku akan bayar.
Aku tahu kau bukan pelacur.
Tidak, aku tak menyiratkan apa-apa. Aku hanya...
Aku putus asa.
1,000 dolar? Apa kau gila?
Berhenti! Aku tahu. Tidak, kau baik. Kau benar.
1,000 dolar tampaknya benar. Datanglah ke sini.
Ini sangat-sangat enak. Ini sangat enak.
Terima kasih, Ezekiel. Terima kasih untuk pujiannya.
Tidakkah dia baik hati, Sally?
Apa yang lucu, nona kecil cekikikan?
Sumpah, kadang aku tak tahu harus bagaimana dengannya.
Apa kau akan menjadi ayah baruku?
Sally, dengarkan aku.
Ayahmu akan segera pulang dengan selamat, mengerti?
Sekarang, makan ayam itu agar kau bisa tumbuh besar dan kuat seperti ayahmu...
...dan tidak tumbuh kecil dan lemah sepertiku.
Oke.
Aku beritahu kau, kau sangat pandai dengan anak-anak.
Kenapa kau tidak menikah dan memiliki anak?
Sally Ann Sikes, apa yang kau lakukan?
Jika dipikir kembali, anggap saja kau beruntung.
Berikan itu padaku.
Kau sangat cantik.
Kuberitahu padamu, ini jauh lebih baik dari pada narkotika buatan Ed.
Ed memang pencari keuntungan.
Dia membuat narkotikanya dengan MSM, Lexapro.
Sebutkan saja, dia menggunakan itu.
Tapi ini...
Untuk 1,000 dolar, aku langsung ke manusia ajaib.
Bisa aku mendapat ciuman?
Kupikir kau masih marah denganku.
Tidak, aku tak pernah marah denganmu.
Kau masih muda, kau butuh uang. Ini kesempatan, kau mengambilnya.
Aku sebenarnya marah pada diriku sendiri karena sangat lemah.
Kau tak apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya mau buang air besar.
Benar-benar romantis./ Maaf, sayang.
Ini bukan kau. Tapi obatnya.
Kadang ini benar-benar mengurasku.
Andy! Kenapa kau di sini?/ Aku mau uang itu.
Kenapa uang itu ada padaku?/ Jangan pura-pura bodoh denganku!
Aku tidak memilikinya!/ Benarkah?
Kau tak bertemu Ed baru-baru ini?/ Kurasa kau salah informasi.
Kau seharusnya takut karena aku akan menembakmu di...
Serius? Dibawah ranjang?
Kau pikir aku takkan periksa dibawah ranjang?
Andy, pikirkan apa yang kau lakukan.
Ed akan membunuhmu.../ Persetan Ed!
Dia seharusnya takut aku akan membunuhnya!
Aku tidak paham. Kenapa kau membantu dia?
Bukan urusanmu.
Kau sudah dapatkan uangnya, 'kan? Kenapa kau tidak pergi?
Kau sudah dapatkan semuanya. Kau mendapatkan karir.
Bahkan, kudengar kau mencalonkan diri menjadi Senat.
Apa yang Ed punya terhadapmu?
Cukup. Dia punya cukup. Kumohon, pergilah.
Tidak.
Sampai jumpa, Hakim.
Apa-apaan? Ada seseorang di sana.
Apa itu Ed? Aku akan bunuh dia./ Tidak, itu bukan Ed.
Tolong jangan buka pintu itu. Aku mohon kepadamu.
Lepaskan tanganmu dariku!/ Andy, aku sudah berlutut.
Ayolah, mari kita bicarakan soal ini.
Sesaat kau membuka pintu itu, tak ada jalan kembali.
Apa-apaan?
Allison, kau tahu dimana sandalku?
Allison?
Hei, Allison, kau tahu dimana sandalku?
Aku tak bisa menemukannya.
Aku butuh sandalku, Ally.
Keluar dari sini!
Berhenti! Berlutut.
Tolong, aku takkan berkata apa-apa, aku bersumpah!
Itu yang dikatakan semua orang.
Astaga, kau pernah lakukan ini sebelumnya?/Tidak. Aku...
Aku tidak mempercayaimu.
Aku hanya bocah. Aku akan beritahu siapa?/Diam!
Berbalik.
Apa yang terjadi?/ Diam! Berhenti bicara!
Bapa kami yang berada di Surga...
Berhenti berdoa!
Astaga!
Jika kau beritahu seseorang, aku akan membunuhmu!
Aku tak pernah di sini.
Keluar!
Selamat malam, Steph. Tidur yang nyenyak.
Biar aku tanya sesuatu padamu. Menurutmu istriku seksi?
Ya. Cukup seksi.
Apa maksudmu "cukup seksi"? Istriku?
Ya, Maksudku... Kubilang dia seksi. Dia cukup seksi. Dia seksi. Dia...
Apa maksudmu dengan "cukup seksi"?
Dia sangat seksi./ Kau menilainya dengan "cukup."
Apa dia tidak seksi?/ Aku bilang dia seksi!
Persetan denganmu!
Dia lebih seksi dari pada Margaret.
Sial. Mereka lupa Chalupa-ku.
Apa-apaan itu?/ Apa?
Bocah telanjang!
Bocah telanjang apa? Aku mencari Chalupa-ku.
Persetan Chalupa! Pecandu gelandangan telanjang baru saja lewat didepan kita!
Baiklah.
Kurasa ini waktunya seseorang mengurangi saus pedas.
RABU
CHRIS MORROW MELUPAKAN SESUATU
Andy?
Andy, kau sudah bangun?
Hei, apa yang terjadi semalam?
Tunggu sebentar.
Apa?/ Apa yang terjadi semalam?
Apa maksudmu, "apa yang terjadi semalam?"
Ed menjebak kita, itu yang terjadi./ Tidak, dia takkan melakukan itu.
Dengar, Chris, aku tahu ada yang salah dengan kepalamu,
Tapi tolong jangan bilang jika Ed takkan melakukan itu...
...sementara dia sudah melakukannya!
Tidak mungkin./ Astaga, dasar bodoh.
Jangan panggil aku bodoh, Andy./ Kalau begitu jangan bertindak bodoh.
Apa yang harus kita lakukan?/ Periksa radio.
Kau bercanda? Dasar bodoh! Berita!
...telah diidentifikasikan sebagai Edward Burton, Andrew Sikes, dan Chris Morrow.
Ketiga tersangka diperkirakan bersenjata dan berbahaya.
Sherif Ezekiel Sikes tertembak dan terluka dalam usaha perampokan.
Ed menembak Zeke? Astaga! Hei, kau mau ke mana?
Aku harus hubungi adikku./ Apa kau gila?
Dia yang melaporkan kita./ Kita tak tahu pasti soal itu.
Lalu siapa lagi?
Astaga, Chris, mungkin itu polisi yang menepikan kita karena mengebut...
...setengah mil dari bank!
Kita berhasil melarikan diri.
Aku akan membawamu. Aku bisa mengantarmu.
Tidak! Dengar, otak udang, cobalah untuk fokus!
Mobilmu sudah dikenali!
Simpan itu di suatu tempat./ Dimana?
Dimana saja. Di salah satu lumbung di sekitar sini mungkin.
Baiklah, lalu apa?
Baiklah.
Chris, dengarkan aku. Dengarkan baik-baik, oke?
Kau akan simpan mobilmu di salah satu lumbung ini.
Lalu jangan melakukan apa-apa. Kau tunggu di sana.
Kau jangan pergi kemana-mana. Kau paham?
Hingga malam ini. Kita bertemu jam 22:00 di tempat rongsokan Rudy.
Saat itu seharusnya aku sudah lebih tahu apa yang terjadi.
Tempat barang rongsok Rudy jam 22:00.
Kau punya jam?/ Tentu, ya.
Tahu cara melihat jam?/ Ini jam digital.
Baiklah, dan jika kau tertangkap, jangan katakan apa-apa.
Kurasa itu bukan masalah.
Kau tak sepenuhnya hilang, 'kan, Chris?/Masih belum.
Maaf aku terlambat. Aku melihat dia di pemakaman.
Kupikir itu lebih baik dari pada menunggu didepan rumah kosong.
Hei, Steph, bagaimana keadaanmu?/ Bagaimana keadaanku?
Seperti istri bodoh narapidana yang menembak polisi dan melarikan diri.
Bagaimana keadaanmu?/ Juga tidak baik.
Apa Ed bertingkah aneh belakangan? Kau perhatikan sesuatu?
Aneh bagaimana?
Seperti, apa aku melihat sekumpulan temannya berkumpul di meja dapur,
Menganalisa cetak biru dari bank setempat,
Bicara soal bagaimana mereka akan merampoknya?
Ya, benar, seperti itu.
Aku segera kembali.
Aku hanya beri pertanyaan. Kau tak perlu bersikap kejam.
Kurasa kau Sherif Sikes?/ Zeke.
Bagaimana bahumu, Zeke?/ Sakit.
Ya, aku yakin begitu.
Kurt Biltmore. Ini Kyle Walker./ Hei.
Kurt, Kyle. Boleh aku bicara duluan?
Silakan.
Teman-teman, ini adalah urusan daerah.
Ini kejahatan daerah yang dilakukan oleh penduduk setempat.
Bahkan aku yakin kau sudah tahu,
Jika slah satu orang yang terlibat adalah saudaraku sendiri.
Saat SMA, kami semua bermain untuk tim futbol yang sama.
Kami semua saling mengenal, jadi...
Aku yakinkan padamu, jika ada yang bisa menangkap orang-orang ini,
Menangkap mereka sebelum ada pertumpahan darah lagi,
Itu adalah aku dan rekanku.
Sebagai kesimpulan, saat waktunya melakukan penangkapan,
Kalian boleh yang maju dan mengambil pujiannya.
Jadi, jika kau tak keberatan untuk tidak ikut campur,
Kami dengan senang hati menjadikan kalian pahlawan. Bagaimana?
Boleh aku bicara?/ Silakan.
Baik.
Zeke, aku hargai kejujuranmu dengan kami,
Jadi aku akan terus terang dan jelaskan padamu.
Silakan hentikan aku jika perkataanku salah, oke?
Kami paham jika apa yang terjadi di sini semalam...
...merupakan masalah yang sangat serius diantara berbagai hal,
Tapi sejauh yang Biro tahu, ini bukan 9/11 bagian dua. Kau tahu?
Jika bukan faktanya bahwa bank itu di asuransikan secara federal,
Maka kami takkan berada di sini dan mengganggu urusan kalian.
Jadi, jika kau mengharapkan...
...sepasang agen FBI datang ke sini dan menurut kepadamu,
Maka kau benar-benar salah paham.
Kurt dan aku seperti tim B.
Kami seperti tim B untuk tim D.
Ya, kami tim E.
Jadi yang kau tawarkan terdengar sempurna untuk kami.
Baiklah. Kurasa kita akan sangat akur.
Reed Ethington, aku mau kau bertemu dengan dua orang...
...yang dikirimkan pemerintah kita untuk membantu kita di saat dibutuhkan.
Jadi, ayo kita pergi ke kediaman Morrow.
Jika diantara mereka ada yang cukup bodoh pulang ke rumah, itu adalah Chris.
Kami akan mengikutimu.
Gadis baik macam apa yang mau tinggal di tempat seperti ini?
Itu mobil kakakku.
Kakakmu sang perampok bank mengendarai Porsche?
Itu contoh bagaimana kecerdasan orang setempat sangat berguna.
Aku setuju./ Bisa menjelaskan?
Itu rumit. Mari kita lihat apa yang kita temukan di rumah Morrow.
Kurasa tikus.
Atau rakun. Mungkin domba.
Chris?
Chris, ini Zeke Sikes!
Chris?
Chris, Zeke Sikes!
Jika di sana...
Aku akan masuk!
Bu, aku mau kau segera bangun!
Chris...
Halo?/ Hei, Chris, ini Steph.
Steph, serius?/ Kau dimana?
Tidak, aku tak bisa bilang.
Dengar, Ed menelepon. Dia mau bertemu./Benarkah?
Andy bilang dia mencoba menjebak kami./Itu tidak benar.
Zeke yang menembak dia. Ed harus membalas tembakannya.
Dia berhasil keluar dari sana, sama seperti kalian.
Tidak, tak sama seperti kami...
Karena dia yang mendapatkan semua uang itu.
Benar, itu yang mau dia selesaikan. Membagikan uangnya,
Kemudian kita pergi masing-masing.
Aku tak bisa pergi kemana-mana hingga setelah bertemu dengan Andy jam 22:00.
Tidak, Chris, hanya kau.
Ed tak yakin bawa Andy takkan melakukan hal bodoh.
Tapi dia bisa mempercayaimu, 'kan?
Tentu saja dia bisa percaya aku.
Bagus. Kau punya pena?
Dimana ayah?/ Ayah harus lembur, sayang.
Ini semua pasti kesalahan.
Andy takkan pernah terlibat dengan sesuatu seperti ini.
Martha, aku melihatnya di sana dengan mataku sendiri.
Matamu menipumu, sesederhana itu.
Benarkah? Lalu dimana "Ayah"?/ Dia bekerja lembur, Sialan!
Maaf. Aku tahu kau juga kesal.
Hei, bagaimana bahumu?/ Apa yang terjadi dengan bahumu?
Aku terjatuh dan menabrak pohon./ Itu sangat konyol.
Ya, aku orang yang sangat konyol.
Sampai jumpa!
Terima kasih, teman.
Sampai jumpa./ Damai.
Sampai jumpa.
Chris!/ Steph?
Sebelah sini./ Apa itu kau?
Cepat!
Hei, aku berhasil datang!
Apa itu seperti yang aku pikirkan?
Astaga.
Chris, kau sudah berganti pakaian?/ Sejak kapan?
Sejak perampokan bank?/ Belum.
Ini. Pakailah pakaian Ed.
Dimana Ed?
Dia pergi mengambil paspor. Kita pergi ke Meksiko.
Itu cerdas.
Ed orang yang cerdas.
Dengar, kau keberatan jika aku mandi?
Kau mau mandi?
Ya. Baiklah.
Aku selalu berpikir kau membenciku atas apa yang terjadi pada Ed Jr.
Itu kecelakaan.
Letakkan senjatamu, Chris. Tenanglah.
Siapa kau?
Kau tahu aku siapa, Nak. Aku Hakim Dawkins.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ed dan Steph memintaku untuk...
Chris, jangan percaya dia.
Steph, apa yang terjadi?
Chris, jika dia mengambil uangnya, kita takkan pernah melihatnya lagi.
Aku tak mau uangnya. Steph, apa yang kau lakukan?
Chris, dia bohong.
Hei, kembalikan senjataku. Kembalikan senjataku!
Baiklah. Tunggu, Chris.
Kita bicarakan ini baik-baik./ Chris, jangan percaya dia.
Cukup berikan aku rekamannya dan jangan libatkan aku dari ini!
Tidak! Kembalikan senjataku!
Kita bicarakan ini baik-baik./ Chris, dia bohong.
Jangan lakukan hal bodoh.
Apa kau memanggilku bodoh?/ Jangan maju lagi!
Karena aku tidak bodoh, mengerti?
Baiklah, tunggu./Kalian selalu memanggilku dengan banyak nama!
Jangan maju selangkah lagi!/ Tapi kau tidak mengenalku!
Aku pernah pintar!/ Aku pegang senjata! Berhenti!
Astaga, Hakim.
Aku tidak... Apa yang aku lakukan?
Kau membunuh dia.
Kau memprovokasi dia! Kenapa kau memprovokasi dia?
Hanya memastikan.
Kau bajingan memanipulatif.../ Fokus, Hakim.
Kau menembak semua peluru senjata itu. Polisi akan berdatangan ke tempat ini.
Ed. Dimana Ed?/ Ed sedang bersembunyi.
Dia tak mau ambil resiko dengan terlihat.
Baiklah, dimana rekamanku?
Kami akan berikan itu padamu saat kami mengambil tasnya.
Tidak! Aku tak mau tasnya! Aku mau rekamannya!
Kami mau kau simpan uangnya beberapa hari hingga semua tenang.
Tidak. Cukup berikan aku rekamannya.
Aku keluar dari ini. Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Hanya satu atau dua hari, lalu ini semua akan berakhir.
Tidak! Ini sudah terlalu jauh.
Pastikan anak dan istrimu tak ada di rumah untuk beberapa hari.
Karena kita mau ini tetap mudah dan sederhana, bukan?
Sampai bertemu lagi, Hakim.
"Tempat barang rongsok Rudy jam 22:00."
"Aku mengerti. Baiklah. Kita bertemu di sana."
Dasar keparat!
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Kembalilah tidur, sayang.
Kau jelas melakukan sesuatu./ Ini kejutan.
Itu menyempurnakan hari.
Kau tak apa, sayang? Kau gemetaran./Aku tak apa.
Kau tidak baik-baik saja. Kau gemetaran.
Dengar, bagaimana jika kita berempat ke pondok akhir pekan ini?
Kita bisa habiskan akhir pekan di sana.
Kau bisa bawa anak-anak duluan ke sana besok untuk bersih-bersih.
Aku paham.
Kau mau kami pergi agar kau bisa mengadakan permainan pokermu.
Kurasa kau benar-benar mengenal aku.
Bradley, ada apa?
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Lupakanlah.
Aku mencintaimu, itu saja. Dan...
Kuharap aku bisa menjadi suami yang baik untukmu.
Itu hanya permainan poker, sayang. Kau tak perlu merasa bersalah.
Terkadang pria harus bersama pria yang lainnya.
SELASA
ED BURTON MENENTUKAN PILIHAN
Kau tak apa?/ Aku tak apa.
Ini hari penting, ya?/ Ya, kurasa begitu.
Kupikir kau akan lebih bersemangat.
Entahlah.
Saat aku dipenjara, aku bilang pada diriku bahwa...
...aku sudah selesai dengan kehidupan ini,
Hidup yang lurus dan benar.
Merampok bank bukan hidup yang lurus dan benar.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Itu pertanyaan bodoh./ Kenapa kau melakukannya?
Untukmu./Omong kosong. Kau lakukan ini untukmu.
Apa pilihanku saat ini, Steph?
Kita tak punya uang. Kita tak punya kesempatan.
Apa yang harus kita lakukan? Katakan padaku, Steph.
Apa yang harus kita lakukan?/ Kurasa tidak ada. Aku...
Kurasa inilah dirimu sebenarnya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Pertama, kau bisa menerima tanggung jawab atas kematian anakku.
Kau tak pernah akan melupakan itu, ya?
Melupakannya? Itu bukan karena flu, Ed.
Kau pikir aku tidak sedih?!/ Untuk apa, delapan bulan?
Aku paham! Kau mau aku habiskan 10 tahun hidupku di penjara...
...karena kesialan?
Sekolah menghubungi kita karena dia sakit!
Dia sakit perut dan aku yang menjawabnya!
Aku sedang bekerja!/ Begitu juga aku!
Di lab narkotika! Dan kau membunuh anakku!
Kau tak membuatku takut, Ed.
Kau hanya membunuh orang secara tak sengaja.
Jangan lupa, Sally ada pertunjukkan balet malam ini.
Aku mau ke sana satu jam lebih awal agar bisa mendapatkan kursi bagus.
Itu bagus, Sayang.
Tunggu, malam ini? Tidak.
Maaf, malam ini aku tak bisa. Aku ada reuni tim futbol.
Kau akan lewatkan pertunjukkan tari putrimu...
...agar kau bisa minum bir bersama sekumpulan orang menyedihkan.
Apa adikmu juga pergi?
Kami memintanya ikut tapi dia harus bekerja di bank.
Jika dia bisa melewatkan itu, maka aku yakin kau juga bisa.
Kau bahkan bukan anggota tim saat mereka menang./Baiklah, hei, sayang.
Hei, kau tahu?
Ayah minta maaf melewatkan tarianmu malam ini, tapi ayah ada ide.
Bagaimana besok kita berdua pergi ke Funland?
Dia besok sekolah.
Kau tak mau bolos sekolah dan habiskan sehari bersama ayahmu?
Apa Lissa boleh ikut?/ Tidak, Lissa tak boleh ikut.
Itu hanya kita berdua. Itu.../ Melissa adalah teman khayalannya.
Lissa. Ya, tentu. Ajak dia.
Bawa seluruh geng khayalanmu. Tak masalah.
Mungkin kita bisa pergi hari Sabtu.
Sekolah libur.../Astaga! Apa masalahnya di sini?
Kita pergi ke Funland besok, dan itu sudah pasti!
Kau senang sekarang?
Senang seperti kerang!
Hei.
Maaf, kawan.
Kita membawa quarterback juara negara bagian kita...
...dari pertemuannya dengan petugas bebas bersyaratnya.
Kau keberatan duduk di belakang?/ Sama sekali tidak.
Hei, Ed./ Apa kabar, Reed?
Belakang, ya? Aku tak pernah duduk dibelakang sini.
Aku pernah.
Kurasa kau belum mencucinya setelah unit K9 memakainya.
Kalian mencium itu?
Tidak, itu...
Itu Westmoreland./ Ya, benar. Westmoreland.
Itu pertandingan saat Pelatih Denton masukkan Reed di babak keempat serangan,
Hanya saja kita tak berada di garis akhir.
Ya, itu pertandingan penting.
Aku mundur kebelakang, lalu melemparnya sedikit pelan...
...tepat di posisi kau berdiri./ Itu sempurna.
Kau begitu bersemangat karena akhirnya mendapatkan bola,
Kau lupa kita berada di lapangan tengah.
Kemudian...
Kemudian linebacker berbadan besar itu...
Reggie Cutler./ Reggie Cutler.
Reggie Cutler./ Astaga, dia orang yang besar.
Dia membuatmu melayang di udara./Dia sangat besar.
Lalu 30 detik kemudian, kau menatapku dan berkata,
"Apa kita mencetak angka?"
Kemudian kau bilang, "Seseorang mencetak angka."
Ya, itu yang kau...
Seseorang memang mencetak angka, tapi itu pastinya bukan kita.
Aku masih punya rekaman pertandingannya. Ayahku perlihatkan itu saat Thanksgiving.
Masa yang indah, ya?
Cepat kemari! Ada telepon untukmu!
Halo?/ Ini aku.
Judge Dawkins. Bicaralah, sobat.
Kau sangat lancang memerasku dua kali dengan rekaman yang sama.
Entahlah. Itu terasa seperti dua rekaman berbeda.
Khususnya sekarang. Kudengar kau calonkan diri menjadi Senat.
Burton, jika kau tunjukkan rekaman ini dihadapanku lagi,
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan...
Tenang, kawan, kau pikir aku peduli...
...saat aku minum pinya coladas di tempat yang terpencil,
Soal kau dan teman sodomi 19 tahunmu?
Astaga!
Kapan pun kau siap dengan kombinasinya, Hakim.
Kombinasinya 6, tiga kali ke kiri,
28, empat kali ke kanan, 86, tiga kali ke kiri.
Tiga kali ke kiri. Baiklah.
Kau boleh pergi kapan pun kau siap, kawan.
Kau mau aku menggantikanmu berjaga malam ini?
Tidak. Menjaga bank adalah tugas sherif.
Dawkins akan memarahiku jika aku tak menjaga uang panen berharganya.
Lagi pula aku tak mau merusak malammu. Kau bertemu si misterius Wendy ini lagi?
Astaga! Itu benar.
Apa ini semakin serius?/ Tidak, hanya makan malam.
Begitu caranya dimulai, hal berikutnya yang kau tahu,
Wendy yang akan mengatur semuanya di rumahmu.
Entahlah.
602./ 602.
Bukan 206./602./ Aku mengerti!/Baiklah.
Apa? Segelas minuman takkan membunuh siapapun.
Chris, kami mau sel otakmu tetap di kepalamu malam ini, paham?
Apa dia membuat lelucon bodoh lainnya?
Karena aku tidak mengerti!/ Aku tidak bercanda!
Hei, hentikan!/ Tenanglah! Oke?
Semuanya sebaiknya tenang!
Itu yang aku coba lakukan. Ini semua membuatku panik.
Chris, semua akan baik-baik saja.
Mengerti? Bukan begitu, Andy?/ 5 menit. Keluar-masuk dengan mudah.
Kau bahkan tak perlu meninggalkan mobilmu.
Tapi kenapa menggunakan mobilku?
Karena semua orang tahu aku mengendarai Camaro...
...dan Andy mengendarai Porsche homoseksual.
Tak ada yang tahu apa yang kau kendarai. Itu alasannya.
Mereka bahkan mungkin berpikir kau tak bisa mengemudi.
Tentu saja aku bisa mengemudi! Itu sebabnya aku menjadi supir.
Ya, dan Andy yang mengawasi, lalu aku yang urus brankasnya.
Jika kita semua melakukan tugas kita, maka semua akan berjalan sempurna.
Dia benar, Chris. Adikku bahkan tak mengunci pintu.
Kurasa dia pikir jika faktanya dia berada didalam,
Maka takkan ada yang akan mencoba macam-macam.
Serius, dia pasti polisi terbodoh dalam sejarah petugas kepolisian.
Ed, bisa kita bicara sebentar?/ Ya.
Kau seharusnya tidak bicara soal saudaramu seperti itu.
Diam. Tutup mulutmu.
Ada apa?
Aku minta maaf soal pagi ini.
Wow. Itu hal yang baru.
Dengar, aku sudah pikirkan soal yang kau bicarakan.
Soal bagaimana kau berpikir untuk meninggalkan kehidupan ini.
Kau serius dengan itu?
Ya.
Berarti kau sebaiknya batalkan ini semua.
Batalkan... Apa maksudmu? Ini semua adalah idemu.
Chris, Andy, Dawkins. Kau bilang mereka adalah umpan, dan itu benar.
Ed, aku serius.
Ini belum terlambat.
Jangan merasa takut kepadaku sekarang, oke?
Kita bisa lakukan ini. Percaya aku.
Kau akan bernyanyi dengan nada berbeda beberapa jam lagi...
...saat kau menjadi wanita yang sangat kaya.
Baik, sampai dimana kita?
Malam, semuanya./ Sherif Sikes, jagoanku!
Dengar, aku tak bisa bilang bagaimana bersyukurnya aku...
...aku sudah mau repot-repot membantu kami sekali lagi.
Sungguh, ini bukan masalah.
Bagus. Prosedurnya seperti biasa.
Uangnya akan bermalam di sini. Besok pagi kami akan membawanya,
Dan membaginya ke cabang lain untuk dibayarkan kepada para petani...
...saat mereka akan mencairkan cek mereka.
Itu akan berlangsung hingga berhari-hari. Sebentar.
Sudah beres./ Terima kasih.
Terima kasih, bung. Terima kasih.
Jadi, jika tak ada hal lain, aku akan pulang ke rumah.
Aku akan pulang sebelum Allison mulai marah.
Aku harus sudah tiba di rumah saat makan malam disajikan.
Hakim, kau mau...
Ya, maaf.
Hei, dengar, hanya ingin tahu,
Apa yang terjadi jika seseorang berusaha merampok bank malam ini?
Kau akan menembak mereka, 'kan?
Itu tergantung dengan situasi.
Biasanya, aku akan tahan mereka tanpa melibatkan kekerasan.
Tembak duluan, tanya belakangan. Itu yang selalu aku katakan.
Paham maksudku?
Tidak terlalu.
Perlu kau ketahui, jika sesuatu seperti itu terjadi,
Aku akan mendukungmu 100%.
Apapun keadaannya.
Kau benar-benar baik, Hakim.
Meski semoga malam ini menjadi malam tenang seperti biasanya di bank.
Tentu saja. Baiklah. Kuharap kau membawa TTS.
Oke. Sampai jumpa.
Kau gerakkan satu otot, maka aku akan tembak kepalamu!
Baiklah, ambil pistolnya.
Cepat ambil senjatanya. Kau ambil...
Sial! Ambil senjatanya! Oke. Sekarang hancurkan itu!
Aku tidak bisa!/ Borgol dirimu sendiri!
Terlalu tinggi./ Apa yang kau lakukan?
Hancurkan saja! Hancurkan!
Hancurkan!
Hancurkan!/ Aku menghancurkannya!
Hancurkan! Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak!
Potong kabelnya! Hancurkan! Hancurkanlah!
Bagus! Oke.
Bagus! Sekarang, pergi!
Biar kutebak. Langkah kedua, buka brankasnya.
Tutup mulutmu! Atau aku tembak wajahmu!
Hei, apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi? Kita merampok bank!
Aku tahu. Maksudku didalam. Apa semua aman?
Ya, Chris. Semua aman. Sangat aman.
Baiklah.
Bajingan! Ayolah!
Apa ini, "The Price is Right?"
Berapa kali kau akan putar kombinasinya?
Diam atau aku akan tembak kau.../ Di wajah. Aku mengerti.
Boleh aku selesaikan makan malamku?/ Bisakah kau diam?
Keparat!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?! Mundur!
Sebentar./ Mundur! Cepat mundur!
Mundur, atau aku tembak!
Apa yang kau... Mundur! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau...
Biar aku lihat. Kau pikir aku peduli dengan uangnya?
Semuanya sudah di asuransikan secara federal.
Kau tak peduli jika aku mengambil uangnya?
Tenang, Ed, aksenmu mulai kacau./ Aku bukan Ed!
Aku Doug! Schwarzenegger! Adiknya Arnold yang kurang berhasil.
Persetan. Baiklah. Ya, ini aku! Lagi pula aku sudah lama pergi...
...saat mereka keluarkan kau dari brankas ini.
Jadi, ini. Semoga berhasil.
Itu 86.
Bagaimana kau membaca itu angka delapan?
6, 28, 86. Itu hari pernikahannya.
Ya.
Aku bisa melihatnya lebih jelas dengan topeng yang terbuka. Baiklah.
Bagus!
Hei, Andy, menurutmu saat ini semua berakhir,
Keadaan akan kembali seperti sebelumnya?
Kuharap tidak.
Tidak, maksudku, sebelum semuanya.
Seperti, Ed Jr.
Ini takkan pernah sama seperti sebelum Ed Jr.
Ya. Kurasa orang benar-benar tak suka anak yang tewas, ya?
Tentu saja. Mereka menyukainya.
Kita dulu punya masa indah bersama-sama.
Kau dan aku. Tapi sekarang, karena malam ini...
Aku mungkin takkan pernah melihatmu lagi.
Kurasa itu artinya kau tak berencana menembakku.
Ayolah, Z, kau pikir aku bisa melakukan sesuatu seperti itu? Astaga.
Entahlah. Kau membunuh Ed Jr. dengan baik.
Coba ulangi?
Kau dengar aku.
Itu kecelakaan, Zeke./ Semua bisa terjadi.
Persetan denganmu, Zeke!
Kau terdengar seperti istriku.
Hei. Ini.
Masuk ke dalam brankas! Mauk ke brankas, Zeke!
Lalu aku akan mati kehabisan napas sebelum besok pagi,
Kurasa itu juga kecelakaan, 'kan?
Kau mau aku membunuhmu? Karena aku bisa lakukan itu!
Kau tahu apa yang mereka bilang...
"Sekali kau membunuh, yang kedua akan jauh lebih mudah."
Aku bisa membunuhmu. Amarahku sudah memuncak sekarang.
Aku akan melakukannya!
Keparat! Jangan mendesakku, Zeke!
Atau apa?
Atau aku akan...
Sial!
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Kau merampok bank, Ed.
Dan tak lama lagi kau akan menembakku,
Kemudian berlari ke pintu itu dengan membawa uang.
Tapi pertama, kau akan membunuh Chris. Mungkin Dawkins.
Atau mungkin Chris, lalu Dawkins. Setelah mereka mati, kau bunuh Andy.
Apa?
Kemudian setelah semua yang memberatkan hilang,
Kau akan menghilang dengan uang itu, dan tak ada kabar lagi.
Hanya saja, tak ada dari itu yang akan terjadi...
...karena aku akan membunuhmu...
...lalu aku akan menguburmu di lubang didekat Shimmer Lake.
Apa? Kenapa kau lakukan ini? Kenapa kau lakukan ini, Zeke?
Apa-apaan ini?
Sial, apa yang terjadi? Apa ini sebenarnya?
Keadilan, Ed./ Keadilan untuk apa?
Kami takkan biarkan kau bebas begitu saja.
Tidak kau, tidak Chris Morrow, tidak Andy Sikes.
Tidak Brad Dawkins.
Kematiannya belum dua minggu dan kau sudah membuat kesepakatan.
Kau mencuri dia dari kami.
Kau mencuri anakku.
Ayolah.
Dia juga anakku, oke?
Apa kau tidak paham?
Dia bukan anakmu.
Apa yang kau bicarakan? Berhenti mengatakan itu.
Ed...
Kau ingat dulu saat kita semua begitu dekat?
Steph dan aku membuat kesalahan.
Tidak.
Aku tetap denganmu karena aku masih mencintaimu.
Dan kuharap melihat anak itu bisa membuat kita lurus,
Bisa menyelamatkan kita.
Lalu kau membunuhnya.
Itu kecelakaan.
Zeke...
Kami pikir kami melakukan hal yang tepat.
Kami pikir kau akan berubah.
Dia adalah anakku, Ed.
Aku minta maaf.
Ya...
Aku juga minta maaf.
Aku akan masuk.
Apa maksudmu!/ Aku masuk ke dalam!
Tidak! Chris, kau supirnya.
Kembali ke kursi supir sekarang.
Yang kita tahu, itu mungkin hanya tembakan peringatan.
Tembakan peringatan?/ Ya.
Apa-apaan?/ Tidak, Chris! Jangan!
Ini benar-benar terjadi, 'kan?/ Benar.
Zeke, ini benar-benar terjadi./ Benar.
Baiklah. Kau siap?
Ini.
Tenang. Tarik napas.
Apa itu sakit?/ Aku tak merasakan apa-apa.
Baik, berikan pistolnya padaku dan ambil terpal.
Sial! Bajingan! Ayo!
Bajingan!
Sial! Chris, itu Zeke! Cepat, cepat, cepat!
Kenapa?/Aku minta maaf, Andy. Aku mengacau.
Sialan. Kita kacau, Andy. Kita kacau.
SIM dan STNK.
Zeke?/ Di sini!
Sial!
019. Masuk.
Sial! Bajingan!/ Ini 019.
Kami temukan sinyal alarm berasal dari Bank First Mackey.
Aku akan menembaknya./Apa? Tidak! Singkirkan! Bodoh!
Chris Morrow...
Ini hari keberuntunganmu./ Benarkah?
Ed Burton menembakmu?/ Ya.
Ed menembakku.
Lalu dia pergi dari belakang dengan uangnya,
Bersama dua orang lainnya di depan dengan Caddilac biru.
Aku sempat menembaknya tapi aku agak limbung.
Aku kembali ke dalam dan berbaring.
Hai, aku butuh ambulan dan polisi. Aku butuh polisi yang banyak.
Ini untuk menghilangkan rasa sakitnya sebelum kami membawamu ke rumah sakit.
Aku tidak bisa. Aku alergi./ Kau harus menggunakannya.
Percaya aku, aku baik-baik saja.
Dia yakin itu Ed Burton. Dia tak mengenali yang lainnya.
Tapi dia bilang mereka menggunakan Caddilac biru.
Apa?
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku baru bicara dengan Pete dan Luke,
Belum 5 menit yang lalu, mereka menepikan Caddilac karena mengebut.
Dan?
Itu kakakmu.
Astaga, Zeke. Ini benar-benar kacau./ Ya, ini kekacauan lama.
Apa maksudmu?
Maksudku, ini yang terjadi saat yang salah menjadi tidak benar.
Semua berantakan.
Kau bicara soal Ed Jr.?
Ya, tentu saja aku bicara soal Ed Jr.
Dia hanya dihukum 8 bulan.
Jangan khawatir soal itu. Kita akan mendapatkannya.
Aku tak khawatir soal itu, Reed.
Sejauh yang aku tahu...
Dia sudah diurus.