0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:02,008 --> 00:00:06,000 2 00:00:06,008 --> 00:00:10,000 3 00:00:10,008 --> 00:00:15,000 "ONLY YOU" ~ 1994 4 00:00:15,008 --> 00:00:20,000 5 00:00:22,599 --> 00:00:26,267 Hanya kau... 6 00:00:27,938 --> 00:00:32,403 Yang dapat membuat dunia ini tampak sempurna 7 00:00:33,610 --> 00:00:36,583 Hanya kau... 8 00:00:38,882 --> 00:00:42,685 Yang dapat membuat kegelapan menjadi terang 9 00:00:44,988 --> 00:00:46,958 Hanya kau 10 00:00:47,023 --> 00:00:49,085 Dan kau sendiri 11 00:00:51,027 --> 00:00:54,763 Dapat menggetarkan hatiku seperti yang kau lakukan 12 00:00:56,233 --> 00:01:00,675 Dan mengisi hatiku dengan penuh cinta 13 00:01:00,738 --> 00:01:03,676 hanya untukmu 14 00:01:05,509 --> 00:01:09,539 Sayang, hanya kau 15 00:01:11,814 --> 00:01:15,982 Yang dapat merubah ini dalam diriku 16 00:01:17,853 --> 00:01:20,417 Sungguh 17 00:01:22,692 --> 00:01:25,994 Kaulah takdirku 18 00:01:28,265 --> 00:01:31,897 Berhenti mendorongnya. Kau seharusnya membiarkan itu terjadi, jangan memaksanya. 19 00:01:31,968 --> 00:01:34,906 - Aku tidak mendorongnya. Pasti kau. - Bukan aku. 20 00:01:34,971 --> 00:01:37,807 Kau melakukannya lagi. Berhenti mendorongnya. Hentikan. 21 00:01:37,873 --> 00:01:40,310 Ibu! Larry mendorongnya! 22 00:01:40,375 --> 00:01:45,182 - Larry, jangan mendorongnya. - Bukan aku. Itu bergerak sendiri. 23 00:01:45,247 --> 00:01:47,308 Tunggu. Aku harus mencatatnya di sini. 24 00:01:48,884 --> 00:01:52,619 Nenek bilang setiap orang pasti berjodoh. Melalui permainan ini akan kuketahui namanya. 25 00:01:52,688 --> 00:01:56,423 Orang yang kuharapkan akan menunggu. Seseorang yang akan menungguku. 26 00:01:58,008 --> 00:02:03,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 27 00:02:03,008 --> 00:02:09,000 dark_devil_90 [ https://subscene.com/u/181532 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! 28 00:02:10,139 --> 00:02:13,737 Tapi, Faith, bagaimana jika dia hidup miliaran tahun yang lalu? 29 00:02:13,809 --> 00:02:17,111 - Bagaimana jika dia manusia gua? - Jangan bodoh, Larry. 30 00:02:17,178 --> 00:02:21,415 Jodoh kita mempunyai takdirnya. Mereka hidup ketika kita hidup. 31 00:02:21,483 --> 00:02:25,480 Bagaimana jika dia hidup di sini di Pittsburgh dan kau hanya melewati dia di jalan? 32 00:02:25,554 --> 00:02:30,154 Itu tidak akan terjadi. Aku tahu. Seperti lebah yang tahu cara membuat madu. 33 00:02:30,226 --> 00:02:33,255 Dan kau akan mengetahuinya juga, karena kau mempunyai seorang jodoh. 34 00:02:33,329 --> 00:02:35,356 Kita semuanya punya. 35 00:02:36,008 --> 00:02:40,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 36 00:02:40,008 --> 00:02:45,000 HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• m_arianto90s ~ Jakarta ~ 25 Juli 2018 •~ 37 00:02:45,340 --> 00:02:46,672 Dengar. 38 00:02:47,008 --> 00:02:53,000 ~• Ondertitels [ Engels ]: dark_devil_90 •~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): m_arianto90s [ https://subscene.com/u/1152266 ] Diewangi karo: EmirTEF [ https://subscene/u/870278 ] 39 00:02:53,181 --> 00:02:55,310 "Damon Bradley." 40 00:03:09,865 --> 00:03:11,630 Belahan jiwaku? 41 00:03:12,601 --> 00:03:14,695 Jodohku. 42 00:03:15,008 --> 00:03:19,000 [ SINOPSIS ] Film "ONLY YOU" (1994) bergenre Comedy, Romance yang disutradarai Norman Jewison ini mengisahkan Faith Corvatch (diperankan Marisa Tomei) yang percaya… 43 00:03:19,008 --> 00:03:23,000 [ SINOPSIS 2: ] …bahwa dua belahan jiwa dapat bersatu jika mereka saling menemukan. Sampai 14 tahun kemudian dia menerima telepon dari seorang teman sekelasnya, Damon Bradley… 44 00:03:23,008 --> 00:03:27,000 [ SINOPSIS 3: ] …(Adam LeFevre) dalam perjalanan ke Venesia, Italia. Bergegas ke bandara untuk menemui belahan jiwanya, dia ketinggalan Damon dan pesawatnya, tetapi memutuskan… 45 00:03:27,008 --> 00:03:31,000 [ SINOPSIS 4: ] …untuk mengejarnya. Faith dan saudara iparnya Kate (Bonnie Hunt) keduanya naik pesawat berikutnya ke Italia berharap menemukan Damon-nya… 46 00:03:31,218 --> 00:03:33,553 Dia ingin tahu apakah dia akan menikahi Alex. 47 00:03:33,621 --> 00:03:37,060 Aku tidak peduli! Dia sama sekali tidak mempunyai otak. 48 00:03:37,124 --> 00:03:41,087 Matanya indah. Itu artinya anakmu bakal mempunyai mata yang indah juga. 49 00:03:41,161 --> 00:03:43,097 Urusan otaknya bisa belakangan. 50 00:03:43,164 --> 00:03:45,098 Bagaimana menurutmu, Faith? 51 00:03:45,165 --> 00:03:48,535 Hal yang paling penting adalah cinta sejati. Benar kan, Kate? 52 00:03:48,601 --> 00:03:51,004 Awas di bawah! 53 00:03:55,475 --> 00:03:57,411 Larry, aku membencimu! 54 00:03:57,477 --> 00:04:00,040 - Bill akan sangat marah. - Aku tahu. 55 00:04:01,548 --> 00:04:02,983 Selanjutnya. 56 00:04:08,956 --> 00:04:12,395 Jadi, takdir seperti apa yang kau harapkan dari Madam Divina? 57 00:04:14,895 --> 00:04:17,991 Menurutku, takdir itu sama halnya seperti sesuatu. 58 00:04:18,064 --> 00:04:21,093 Tapi, aku tidak mau mendengar hal buruk jika ternyata sesuatu itu sesuatu yang baik. 59 00:04:38,452 --> 00:04:40,888 Sesuatu akan datang kepadaku. 60 00:04:42,855 --> 00:04:44,792 Kudapatkan sebuah nama. 61 00:04:46,260 --> 00:04:49,163 Sebuah nama yang sangat penting. 62 00:04:52,465 --> 00:04:53,899 David? 63 00:04:55,201 --> 00:04:56,464 Tidak. 64 00:04:57,636 --> 00:04:59,071 Damon. 65 00:05:01,474 --> 00:05:03,467 Namanya... 66 00:05:03,542 --> 00:05:05,774 …adalah Damon Bradley. 67 00:05:05,844 --> 00:05:08,111 Astaga. 68 00:05:10,483 --> 00:05:12,510 Takdirmu seharga 2 Dollar. 69 00:05:21,493 --> 00:05:22,928 Kenyataannya adalah... 70 00:05:23,996 --> 00:05:26,729 …kau membuat takdirmu sendiri. 71 00:05:26,799 --> 00:05:29,099 Mengerti? 72 00:05:29,167 --> 00:05:32,105 Jangan menunggu takdir seperti itu datang kepadamu. 73 00:05:36,708 --> 00:05:40,045 ~•• 14 Tahun Kemudian ••~ 74 00:05:45,384 --> 00:05:48,048 "Dari sumber pengertian Latin, 75 00:05:48,120 --> 00:05:51,216 ...melakukan perjalanan... 76 00:05:51,289 --> 00:05:53,225 ...ke tempat tujuan... 77 00:05:53,291 --> 00:05:57,391 …melakukan perjalanan yang benar-benar ditakdirkan." 78 00:05:58,363 --> 00:06:00,356 Bayangkan itu. 79 00:06:00,431 --> 00:06:04,167 Gerakan seperti sebuah daya tarik. 80 00:06:04,235 --> 00:06:08,301 Gerakan seperti sebuah takdir yang istimewa. 81 00:06:10,042 --> 00:06:12,980 Baiklah. Lihat. Tangan kirimu, dan tangan kananmu. 82 00:06:13,045 --> 00:06:14,479 Letakan keduanya bersama... 83 00:06:15,446 --> 00:06:17,850 …dan mereka akan menjadi seperti apa? 84 00:06:17,916 --> 00:06:19,577 Satu. 85 00:06:19,650 --> 00:06:23,819 Benar! Jadi, Plato menunjukan kepada kita bahwa semua di mulai dari sebuah lingkaran. 86 00:06:23,888 --> 00:06:27,885 Ketika kita berusaha menjadi seperti para dewa, kita dihukum oleh petir... 87 00:06:27,958 --> 00:06:31,763 …yang menghantam kita dan memotong kita sampai ke pusat kematian... 88 00:06:31,829 --> 00:06:33,354 …menjadi dua. 89 00:06:33,430 --> 00:06:36,197 Kita tersebar sampai ke ujung bumi... 90 00:06:36,266 --> 00:06:39,034 …mencari dan mencari... 91 00:06:39,103 --> 00:06:41,164 …bagian yang setengah lainnya. 92 00:06:41,238 --> 00:06:43,903 Sekarang, apa yang Plato katakan... 93 00:06:43,974 --> 00:06:46,070 …adalah jika kita berhenti... 94 00:06:46,143 --> 00:06:48,204 …dan mengikuti arus... 95 00:06:48,278 --> 00:06:50,715 …dan mengikuti takdir kita... 96 00:06:50,780 --> 00:06:53,719 …itu akan membawa kita kembali satu sama lain. 97 00:06:55,352 --> 00:06:57,845 Baiklah, jadi tindaklanjuti bacaan... 98 00:06:57,921 --> 00:07:00,084 …dari dari buku hijaumu. 99 00:07:00,156 --> 00:07:02,684 Ingat, satu Wordsworth, satu Keats atau satu Shelley. 100 00:07:02,759 --> 00:07:04,422 Semoga liburanmu menyenangkan. 101 00:07:24,981 --> 00:07:27,008 Jangan bangun, Leslie. Aku bawa semuanya. 102 00:07:27,083 --> 00:07:30,317 - Kate, apakau kau mau kubantu? - Oh, tidak. Kau mungkin akan memaksakan diri. 103 00:07:30,386 --> 00:07:33,483 - Aku harus membantu. - Apa semua ini? Apa yang terjadi? 104 00:07:33,556 --> 00:07:37,121 Anggur, lilin. Ada apa ini? 105 00:07:37,827 --> 00:07:39,490 Dia melamar. 106 00:07:40,563 --> 00:07:42,089 Faith, itu bagus. 107 00:07:42,165 --> 00:07:44,431 Dia berlutut ketika melamarmu? 108 00:07:44,500 --> 00:07:48,099 Wah, tidak. Dia mematikan pagernya. 109 00:07:48,171 --> 00:07:51,234 Dia seorang dokter. Dia buka praktek sendiri. Dia tidak harus berlutut saat melamarku. 110 00:07:51,307 --> 00:07:53,242 Kalian sudah menentukan tanggalnya? 111 00:07:53,308 --> 00:07:57,112 Wah, tidak. Menurutku kami tidak harus mengejar sesuatu. 112 00:07:57,179 --> 00:07:59,115 Coba kulihat cincinmu. 113 00:08:00,215 --> 00:08:01,980 Di mana itu? 114 00:08:02,050 --> 00:08:04,180 Kau tidak memakainya? 115 00:08:07,690 --> 00:08:09,887 - Ini membutakanku. Astaga. - Ini sangat bagus. 116 00:08:09,959 --> 00:08:12,897 Di mana kacamata hitamku? Bagus sekali. 117 00:08:12,962 --> 00:08:15,399 - Aku membencimu. - Astaga. 118 00:08:17,233 --> 00:08:20,501 Aku memintanya memberiku waktu 24 jam untuk memikirkannya. 119 00:08:20,569 --> 00:08:23,007 Aku tidak akan bercerai, jadi... 120 00:08:26,175 --> 00:08:29,045 …kuberitahukan padamu apa yang kukatakan kepadanya... 121 00:08:29,111 --> 00:08:31,775 …bahwa aku perlu waktu untuk mencerminkan... 122 00:08:31,846 --> 00:08:34,842 …dan bahwa aku akan mengatakan "ya". 123 00:08:36,584 --> 00:08:39,079 Aku memberi tahu orang tuaku bahwa aku sudah bertunangan. 124 00:08:39,154 --> 00:08:41,215 Oh, wah kalau begitu itu resmi. 125 00:08:41,290 --> 00:08:44,387 - Dwayne. Betapa menariknya. Dia dokter. - Dia sangat cerdas, Faith. 126 00:08:44,459 --> 00:08:47,022 - Dia seorang dokter. Apa yang kau inginkan? - Rasa humor yang bagus juga. 127 00:08:47,095 --> 00:08:49,795 - Dia punya selera humor yang lembut. - Dia seorang dokter. Itu adalah keseimbangan. 128 00:08:49,865 --> 00:08:52,165 Dia juga tidak bisa memiliki rasa humor. Dia menyelamatkan nyawa. 129 00:08:52,234 --> 00:08:54,067 Dia seorang dokter kaki. 130 00:08:54,136 --> 00:08:56,663 Dia menyelamatkan kaki. Kaki itu penting. 131 00:08:56,738 --> 00:08:58,674 Plus, dia tinggi. Anak-anakmu akan tinggi. 132 00:08:58,740 --> 00:09:01,644 Ya. Dia seorang kekasih. Kau tidak harus menjualku padanya. 133 00:09:01,710 --> 00:09:03,703 Dia sama bagusnya dengan emas. 134 00:09:03,778 --> 00:09:05,714 Apa yang kau tunggu? 135 00:09:09,451 --> 00:09:10,885 Aku tidak menunggu. 136 00:09:10,952 --> 00:09:12,888 Hei, Faith, ambilkan aku bir. 137 00:09:12,954 --> 00:09:15,892 Faith, jangan menunggu. Kalau kau menunggu, kau akan berakhir tanpa apa pun. 138 00:09:18,327 --> 00:09:21,527 Oh, ya. Halo, Larry. Ya, dia ada di sini. Tunggu. 139 00:09:22,597 --> 00:09:25,033 - Saudaraku untukmu. - Uh-oh. 140 00:09:25,100 --> 00:09:28,037 Hentikan. Jangan makan kerakku, Les. 141 00:09:30,971 --> 00:09:33,944 Kau masih di sana? Kupikir kau sedang menuju rumah sekarang. 142 00:09:34,008 --> 00:09:36,478 - Aku tidak pulang. Aku di sini. - Apa yang kau lakukan di sana? 143 00:09:36,543 --> 00:09:39,949 Nongkrong bersama adikmu dan Leslie. Apa itu? Kau merindukanku? 144 00:09:40,014 --> 00:09:43,783 Ya, hatiku hancur untukmu. Apakah kau lupa malam apa ini? 145 00:09:43,852 --> 00:09:45,822 Orang-orang sudah datang untuk bermain poker. 146 00:09:45,887 --> 00:09:48,517 Oh. Aku tidak tahu kau ingin aku bermain poker. 147 00:09:48,589 --> 00:09:53,794 Sangat lucu. Pulang ke rumah, buat beberapa sandwich dan minum bir. 148 00:09:53,862 --> 00:09:56,732 Ini adalah satu malam aku keluar. Anak-anak ada di rumah Gus. 149 00:09:56,798 --> 00:09:59,563 - Beri aku istirahat. - Kate, aku masih banyak pekerjaan! 150 00:09:59,633 --> 00:10:01,465 Wah, aku sudah di dalam kelas seharian. 151 00:10:01,534 --> 00:10:03,197 Kelas? 152 00:10:03,270 --> 00:10:05,571 Orang-orang akan ada di sana tanpa makan apa pun! 153 00:10:05,639 --> 00:10:07,575 Aku seorang perempuan, bukan menu. 154 00:10:07,641 --> 00:10:10,373 Tiba-tiba kau menjadi Helen Reddy. 155 00:10:10,444 --> 00:10:11,810 Pulang ke rumah! 156 00:10:11,879 --> 00:10:13,815 Kau akan mempermalukan aku. 157 00:10:13,881 --> 00:10:17,217 Jaga dirimu sendiri, karena aku tidak pulang ke rumah. 158 00:10:17,284 --> 00:10:18,947 Aku harus pergi. 159 00:10:20,921 --> 00:10:22,184 Apa? 160 00:10:22,256 --> 00:10:24,658 Ini Ezio Pinza. 161 00:10:24,725 --> 00:10:25,818 Ezio siapa? 162 00:10:25,893 --> 00:10:29,161 Dia berada di Pasifik Selatan bersama Mary Martin. 163 00:10:31,164 --> 00:10:34,102 Mengapa mereka tidak menulis lagu seperti ini lagi? 164 00:10:35,168 --> 00:10:36,602 Aku harus segera pergi. 165 00:10:36,669 --> 00:10:39,607 Tidak, tidak, tidak. Kau harus tinggal dan menonton ini. 166 00:10:41,207 --> 00:10:43,701 Ketika kau merasa dia memanggilmu... 167 00:10:43,776 --> 00:10:48,047 Menyeberang ruangan yang padat. 168 00:10:48,114 --> 00:10:50,210 Kemudian terbang ke sebelahnya. 169 00:10:50,283 --> 00:10:54,018 Seorang psikiater di Donahue mengatakan lagu cinta itu hanya tipuan yang kejam... 170 00:10:54,087 --> 00:10:56,023 …yang mengumpan fantasi orang. 171 00:10:56,089 --> 00:11:00,028 Romantis setiap hari? Tidak ada yang memilikinya. 172 00:11:00,092 --> 00:11:02,723 Ya, tapi, Katy, seseorang menulis lagu-lagu itu. 173 00:11:02,795 --> 00:11:05,527 Mereka menggambarkan pengalaman seseorang. 174 00:11:06,833 --> 00:11:09,669 Tidak, kupikir semua menggambarkan imajinasi seseorang. 175 00:11:10,469 --> 00:11:13,464 Setelah kau menemukannya 176 00:11:13,540 --> 00:11:16,033 Jangan biarkan dia pergi 177 00:11:16,108 --> 00:11:19,604 Setelah kau menemukannya 178 00:11:19,679 --> 00:11:22,115 Jangan pernah 179 00:11:22,181 --> 00:11:25,552 Biarkan dia 180 00:11:25,618 --> 00:11:28,818 Pergi 181 00:11:39,365 --> 00:11:41,835 Astaga. 182 00:11:44,470 --> 00:11:46,303 Wow. 183 00:11:49,575 --> 00:11:52,376 - Oh, lihat betapa berkilaunya itu. - Dia cantik. 184 00:11:52,444 --> 00:11:54,004 Pasti sangat mahal. 185 00:11:54,080 --> 00:11:58,180 Ya, aku meneliti banyak berlian dan batu permata untuk ini. Banyak belajar. 186 00:11:58,250 --> 00:12:00,186 Sungguh menakjubkan betapa banyak variasi yang ada... 187 00:12:00,252 --> 00:12:03,189 …dari karbon murni mengkristal ke dalam oktahedron. 188 00:12:07,658 --> 00:12:10,027 Tapi inilah batu permata asliku di sini. 189 00:12:11,096 --> 00:12:12,325 Bagus. 190 00:12:14,866 --> 00:12:17,804 - Aku tahu kau tidak suka itu. Maafkan aku. - Tidak mengapa. Apakah semuanya habis? 191 00:12:17,869 --> 00:12:20,339 - Ya, kubawa semuanya. - Hebat. 192 00:12:20,405 --> 00:12:23,400 Kau harus menunjukkan ini pada Bibi Gloria dan Bibi Lil. 193 00:12:23,475 --> 00:12:25,707 Mereka datang jauh-jauh dari Pottsville. 194 00:12:25,777 --> 00:12:28,077 - Bolehkah aku melihatnya sekali lagi? - Oh, Leslie! 195 00:12:28,146 --> 00:12:30,640 Astaga! Ini ukuran yang sempurna! 196 00:12:30,715 --> 00:12:32,651 Ayolah, Sayang. 197 00:12:32,716 --> 00:12:34,414 Aku merasa seperti menangis. 198 00:12:34,485 --> 00:12:37,252 - Aku sedang sakit kepala. - Lagi? 199 00:12:37,321 --> 00:12:39,451 Ya, tapi bukan sakit kepala yang itu. 200 00:12:39,524 --> 00:12:42,223 Aku memakai 50 penjepit rambut yang mengikat semua rambutku. 201 00:12:42,293 --> 00:12:44,229 Apa ini? Itu turun. Naikkan itu. 202 00:12:44,295 --> 00:12:47,461 Itu bukan eksploitasi. Semua orang menginginkan uang, bukan? 203 00:12:47,532 --> 00:12:49,593 Itu yang membuat negeri ini hebat, boneka. 204 00:12:49,667 --> 00:12:53,505 - Jangan panggil aku "boneka", setuju? - Kau dulu suka itu. 205 00:12:53,571 --> 00:12:55,632 Wah, kau mengatakannya secara berbeda kalau begitu. 206 00:12:56,942 --> 00:12:58,376 Faith? 207 00:12:59,677 --> 00:13:02,410 - Faith. - Oh. Ya. 208 00:13:02,480 --> 00:13:04,779 Aku memakainya, putriku memakainya... 209 00:13:04,848 --> 00:13:07,787 …dan aku ingin kau memiliki kegembiraan yang sama. 210 00:13:10,020 --> 00:13:13,960 Dan harus kukatakan aku sangat senang ketika Dwayne bilang kau akan memakainya. 211 00:13:15,559 --> 00:13:16,994 Dwayne? 212 00:13:20,397 --> 00:13:22,960 - Ke mana kau pergi? - Dia sedang sakit kepala yang lain. 213 00:13:23,033 --> 00:13:26,905 Ini sakit kepala penjepit rambut, Bu. Bicara denganmu nanti, Les. 214 00:13:26,971 --> 00:13:30,068 - Ya, nanti. Dapatkah aku minta kuncinya? - Aku punya kuncinya. Ayo. 215 00:13:30,140 --> 00:13:32,406 Wah, selamat malam, yaa? Telepon aku pagi-pagi. 216 00:13:32,477 --> 00:13:34,810 Faith, aku harus pergi. 217 00:13:34,877 --> 00:13:36,814 Akan kutelepon kau besok. 218 00:13:38,815 --> 00:13:41,912 - Itu akan sangat berarti baginya. - Itu juga sangat berarti bagiku, Dwayne. 219 00:13:41,985 --> 00:13:44,923 - Dia bukan perempuan muda lagi. - Dia sudah menikah dua kali. 220 00:13:44,988 --> 00:13:48,928 Tentunya kita bisa melakukan hal kecil ini untuk dia. Apakah kau akan memikirkannya? 221 00:13:48,992 --> 00:13:51,589 - Masalahnya, kau tidak bertanya padaku. - Astaga. 222 00:13:51,661 --> 00:13:55,362 Di sinilah paman gilamu Pat. Dia ingin mengambil foto yang lain. 223 00:13:55,432 --> 00:13:57,800 - Tanyakan aku lain kali. - Biarkan kuperbaiki rambutmu. 224 00:13:57,867 --> 00:14:01,034 - Seharusnya seperti itu. - Begitu. Sekarang kau sempurna. 225 00:14:01,105 --> 00:14:02,801 Satu lagi. Bagus sekali. 226 00:14:14,617 --> 00:14:16,815 - Faith, maafkan aku terlambat. - Jangan lihat! 227 00:14:16,886 --> 00:14:19,618 Oh, Sayang. Baiklah. Tebak apa. Aku bebas. 228 00:14:19,688 --> 00:14:22,684 Ibu dan Ayahku membawa anak-anak ke danau pada Hari Buruh... 229 00:14:22,759 --> 00:14:25,697 …jadi aku cepat-cepat mengumpulkan barang-barang itu. 230 00:14:25,762 --> 00:14:28,562 - Dwayne tidak datang, bukan? - Tidak. 231 00:14:28,632 --> 00:14:30,568 Dia menjalani operasi darurat. 232 00:14:38,173 --> 00:14:39,870 Kau akan tahu. 233 00:14:44,980 --> 00:14:46,243 Wow! 234 00:14:47,316 --> 00:14:50,185 Faith, itu sebuah gaun. 235 00:14:50,252 --> 00:14:52,222 Aku telah memutuskan romantis... 236 00:14:52,288 --> 00:14:55,226 …memakai gaun perempuan yang melahirkan suamimu itu. 237 00:14:55,291 --> 00:14:58,195 Maksudku, anakku akan memakainya juga... 238 00:14:58,261 --> 00:14:59,661 …suatu hari nanti... 239 00:14:59,728 --> 00:15:01,425 …mungkin...tidak. 240 00:15:01,497 --> 00:15:04,333 Tunggu sebentar. Pakai kerudungnya. 241 00:15:04,400 --> 00:15:06,336 Itu akan baik-baik saja. 242 00:15:10,805 --> 00:15:13,436 - Manisnya dia, bukan? - Ya. 243 00:15:13,508 --> 00:15:16,446 Jika aku punya gaun ini, akan kuberikan kepada seseorang. 244 00:15:17,812 --> 00:15:21,013 - Aku tampak seperti kue dadar. - Tidak, kau tampak bagus. 245 00:15:23,551 --> 00:15:25,818 Apakah itu disertai rekaman musik? 246 00:15:25,887 --> 00:15:28,415 Kupikir itu dibuat di suatu tempat di sini. 247 00:15:28,489 --> 00:15:30,723 Ada banyak kemungkinan. 248 00:15:30,793 --> 00:15:33,856 Itu bagian tebalnya. Akan kita perbaiki. Jangan khawatir. 249 00:15:33,929 --> 00:15:35,865 Aku akan menyematkannya sedikit. 250 00:15:35,931 --> 00:15:37,867 Akan kita lihat apa yang bisa kita lakukan. 251 00:15:40,400 --> 00:15:44,273 - Hidup tidak seperti di dalam film. - Tidak, bukan itu. 252 00:15:44,338 --> 00:15:47,743 Meskipun sejak hari pertama semua orang bersekongkol memberitahumu. 253 00:15:47,809 --> 00:15:49,072 Ibumu, Ayahmu. 254 00:15:49,143 --> 00:15:52,913 Guru-guru, para pendeta, semuanya. 255 00:15:52,980 --> 00:15:56,977 Mimpi menjadi kenyataan. Orang baik menang. Orang-orang hidup bahagia selamanya. 256 00:15:57,051 --> 00:15:58,987 Semua omong kosong itu. 257 00:15:59,053 --> 00:16:01,923 Kemudian suatu hari kau bangun dan menyadari bahwa... 258 00:16:01,989 --> 00:16:03,856 …hidupmu seharusnya... 259 00:16:03,924 --> 00:16:05,588 …berbeda. 260 00:16:08,095 --> 00:16:11,659 Katy, mimpi bukan omong kosong. 261 00:16:15,136 --> 00:16:17,072 Baiklah, bagaimana dengan momen tak terlupakan? 262 00:16:18,272 --> 00:16:20,538 Kau tidak bisa memberitahuku kau tidak punya... 263 00:16:20,607 --> 00:16:22,338 …suatu kenangan, momen yang tak terlupakan... 264 00:16:22,409 --> 00:16:24,845 …karena aku tahu kau sudah punya ribuan kenangan. 265 00:16:26,147 --> 00:16:28,812 Kita punya satu sekarang. Aku memakai baju pengantinku. 266 00:16:32,253 --> 00:16:34,450 Itu adalah hal-hal yang perlu diperhatikan. 267 00:16:39,260 --> 00:16:40,694 Kate, ada masalah? 268 00:16:43,163 --> 00:16:44,598 Aku tidak tahu. 269 00:16:47,000 --> 00:16:50,370 Faith, aku harus bicara denganmu tentang sesuatu. 270 00:16:50,436 --> 00:16:51,530 Apa? 271 00:16:53,106 --> 00:16:55,543 Larry dan aku, kami hanya… 272 00:16:59,546 --> 00:17:01,948 Maafkan aku. Aku harus menjawab. 273 00:17:02,015 --> 00:17:04,953 Panggilan telepon Dwayne dialihkan. Jangan bergerak. 274 00:17:11,824 --> 00:17:14,728 - Dr. Dwayne Johnson, kumohon. - Dia tidak ada saat ini. 275 00:17:14,793 --> 00:17:17,823 Dia melakukan matriksektomi darurat. Dapatkah kuterima pesannya? 276 00:17:17,897 --> 00:17:20,869 - Siapa ini? - Faith, tunangannya. Siapa ini? 277 00:17:20,933 --> 00:17:24,805 Halo. Aku teman SMA Dwayne. Selamat atas pernikahanmu. 278 00:17:24,870 --> 00:17:27,671 ~ Terima kasih. / ~ Aku akan berada di Eropa, maafkan aku karena tidak bisa menghadirinya. 279 00:17:27,740 --> 00:17:29,973 - Aw, sayang sekali. - Hati-hati. 280 00:17:30,043 --> 00:17:31,705 Siapa namamu? 281 00:17:31,777 --> 00:17:34,841 Aku hampir tidak bisa mendengarmu. Dapatkah kau mengejanya? 282 00:17:34,915 --> 00:17:37,385 Ya. D-A-M-O-N... 283 00:17:37,450 --> 00:17:39,750 B-R-A-D-L-E-Y. 284 00:17:46,524 --> 00:17:48,620 - Halo? Kau baik-baik saja? - Apa? 285 00:17:49,729 --> 00:17:51,995 Ada apa? Siapa ini? 286 00:17:53,633 --> 00:17:55,830 - Damon Bradley? - Ya? 287 00:17:55,901 --> 00:17:58,498 - Di mana kau? - Aku di bandara. Mengapa? 288 00:17:59,605 --> 00:18:02,007 - Kau akan pergi ke mana? - Ke Venesia. Ada apa? 289 00:18:03,509 --> 00:18:04,875 Aku suka Venesia! 290 00:18:04,944 --> 00:18:08,246 Aku harus bergegas sekarang, tapi mungkin suatu hari nanti kita semua bisa berkumpul. 291 00:18:15,353 --> 00:18:17,551 Dia menutup telepon. Dia menutup telepon. 292 00:18:17,622 --> 00:18:20,560 Tidak mengapa, Sayang. Sekali dia menelponmu, dia akan menelepon kembali. 293 00:18:20,625 --> 00:18:23,825 - Keluarkan aku dari sini. - Tunggu. Ada banyak sekali tombol. 294 00:18:23,895 --> 00:18:26,765 Wow! Berputar! Berputar! Berputar! 295 00:18:28,600 --> 00:18:30,536 Astaga. Akan pergi ke mana kau? 296 00:18:30,602 --> 00:18:32,595 Ke bandara. Panggil sebuah taksi. 297 00:18:32,671 --> 00:18:36,111 - Kau tidak bisa pergi ke bandara! - Aku akan turun. 298 00:18:36,175 --> 00:18:38,202 Ganti bajumu! 299 00:18:46,083 --> 00:18:48,077 Faith! Kebetulan sekali! 300 00:18:48,152 --> 00:18:51,556 Itu bukan suatu kebetulan. Kau tidak mengerti. Ini adalah takdir. 301 00:18:51,622 --> 00:18:54,560 Aku hanya ingin melihatnya, itu saja. 302 00:18:55,626 --> 00:18:58,063 Ayolah, Faith! Ini gila! 303 00:19:14,513 --> 00:19:17,074 - Berhenti! - Hati-hati! 304 00:19:17,147 --> 00:19:19,049 - Astaga. - Lihat ini. 305 00:19:19,115 --> 00:19:20,915 Semoga berhasil! 306 00:19:23,654 --> 00:19:24,747 Maafkan aku! 307 00:19:36,667 --> 00:19:37,999 Maaf, saudaraku. 308 00:19:43,674 --> 00:19:45,234 Penerbangan 417? 309 00:19:45,309 --> 00:19:48,246 Penerbangan sudah ditutup. Mohon boarding pass-mu. 310 00:19:49,746 --> 00:19:51,215 Aku salah menyimpannya. 311 00:19:51,281 --> 00:19:55,688 Maaf, tapi tanpa boarding pass kami tidak izinkan kau masuk ke pesawat. 312 00:19:57,087 --> 00:19:58,578 - Di sini di suatu tempat. - Bagus. 313 00:19:58,654 --> 00:20:02,186 Sampai kau menemukannya, kami tidak izinkan kau masuk ke pesawat. 314 00:20:02,259 --> 00:20:05,095 Lihatlah, ini sungguh keadaan darurat. 315 00:20:05,161 --> 00:20:10,070 Tolong biarkan aku sebentar. Aku sungguh harus menemui seseorang di pesawat. 316 00:20:10,133 --> 00:20:14,039 Maaf. Kami memiliki aturan yang sangat ketat. Untuk keselamatanmu sendiri. 317 00:20:14,104 --> 00:20:16,507 Kau bisa mempengaruhi hidupku. 318 00:20:20,810 --> 00:20:23,338 Silakan tunggu sebentar. 319 00:20:27,650 --> 00:20:29,586 Ini Eric di TWA. 320 00:20:29,652 --> 00:20:32,818 Kami punya 237 di tangan kami di sini. 321 00:20:34,023 --> 00:20:35,515 Eh-heh. 322 00:20:35,592 --> 00:20:36,924 Ya. 323 00:20:36,992 --> 00:20:38,257 Terima kasih. 324 00:20:40,297 --> 00:20:42,233 Itu hanya akan makan waktu sebentar. 325 00:20:55,777 --> 00:20:59,080 Laki-laki yang seharusnya kunikahi berada di dalam pesawat itu. 326 00:21:05,587 --> 00:21:08,525 Kuberitahukan kepadamu, itu adalah keajaiban. 327 00:21:11,060 --> 00:21:13,587 Tidak ada hal semacam itu sebagai suatu kebetulan. 328 00:21:14,664 --> 00:21:17,727 Kate, jika aku tidak naik pesawat itu aku akan menyesalinya. 329 00:21:17,800 --> 00:21:21,739 Tidak, tidak hanya hari ini, tapi besok dan seumur hidupku. 330 00:21:23,171 --> 00:21:26,268 Ini akhir pekan Hari Buruh. Aku tidak harus masuk kelas sampai Rabu. 331 00:21:28,477 --> 00:21:29,809 Terima kasih! 332 00:21:30,979 --> 00:21:33,780 Baiklah, pasporku di laci kiri atas. 333 00:21:33,849 --> 00:21:37,219 Kemas semua pakaian dalamku, sesuatu yang tidak kusut. 334 00:21:37,286 --> 00:21:38,777 Jangan lupakan hair dryer-ku. 335 00:21:38,854 --> 00:21:43,922 Oh, Katy, kau harus cepat. Pesawat akan berangkat dalam satu jam dan 12 menit. 336 00:21:58,206 --> 00:22:00,073 Faith! Faith! 337 00:22:01,242 --> 00:22:04,373 - Astaga, kau hancurkan perempuan itu. - Oh, aku tidak menyakiti siapa pun. 338 00:22:04,445 --> 00:22:06,642 - Jaket yang bagus. - Halo. 339 00:22:06,714 --> 00:22:08,844 - Aku ikut bersamamu. - Apakah kau gila? 340 00:22:08,917 --> 00:22:11,821 Oh, ya. Aku gila. Maaf. 341 00:22:12,553 --> 00:22:14,318 Kau tidak bisa pergi sendiri. 342 00:22:14,389 --> 00:22:17,054 Bagaimana jika kau lakukan kesalahan yang akan selalu kau sesali? 343 00:22:17,125 --> 00:22:20,029 Apakah aku perlu mengingatkanmu bahwa pernikahanmu sepuluh hari lagi? 344 00:22:20,094 --> 00:22:24,262 Katy, dengar, aku tahu kau berpikir ini tidak bertanggung jawab... 345 00:22:24,331 --> 00:22:27,600 …tetapi pikirkan betapa jauh lebih tidak bertanggung jawabnya hal itu... 346 00:22:27,668 --> 00:22:29,604 …bila menikahi orang yang salah. 347 00:22:29,670 --> 00:22:33,701 - Aku sudah mengemas jeans dan gaun. - Astaga, aku berharap aku punya paspor. 348 00:22:34,575 --> 00:22:36,134 Maaf. 349 00:22:36,210 --> 00:22:39,479 Aku juga mengepak gaun merah kecil yang kau tidak pernah punya nyali memakainya. 350 00:22:39,547 --> 00:22:41,209 Aku membawa hair dryer. 351 00:22:41,281 --> 00:22:44,550 Ambil saja adaptornya sebelumnya kau hidupkan. Itu bisa meledak. 352 00:22:46,687 --> 00:22:48,782 Mengapa kita melakukan ini? Ini gila. 353 00:22:48,856 --> 00:22:53,524 Bagaimana jika Dwayne bukan jodohku? Tidak adil bagiku menyia-nyiakan hidupnya. 354 00:22:53,593 --> 00:22:56,224 Dia benar. Bagaimana jika dia sungguh belahan jiwanya? 355 00:22:56,296 --> 00:22:59,234 Dia bukan belahan jiwanya. Dia bahkan tidak pernah bertemu laki-laki ini. 356 00:22:59,299 --> 00:23:02,738 Dia menunggu seumur hidupnya seseorang yang namanya keluar dari game papan... 357 00:23:02,802 --> 00:23:05,399 …sewaktu dia berumur 11 tahun. 358 00:23:05,472 --> 00:23:07,840 Kau lupakan peramal keberuntungan. 359 00:23:12,046 --> 00:23:13,982 Baiklah. Cepat, cepat, cepat. 360 00:23:14,048 --> 00:23:16,143 - Kita hanya punya waktu lima menit. - Astaga. 361 00:23:16,216 --> 00:23:18,152 Selamat tinggal kalian. Selamat bersenang-senang. 362 00:23:22,890 --> 00:23:24,825 - Astaga. - Ini lingkaranmu. 363 00:23:24,891 --> 00:23:27,988 - Pulang atau pergi ke pesta pernikahan? - Pergi. Ayolah. 364 00:23:29,395 --> 00:23:30,830 Selamat tinggal. 365 00:23:32,899 --> 00:23:37,237 Jadi kita akan terbang ke Italia dan menyisir jalan-jalan mencari orang asing. 366 00:23:37,303 --> 00:23:39,239 Dia akan ke Venesia, benar? Kota kecil. 367 00:23:39,305 --> 00:23:42,243 Jadi aku menelepon enam hotel dan mengetahui tempatnya menginap. 368 00:23:42,308 --> 00:23:44,836 Ayo, gadis-gadis. Kau akan melewatkan hari bahagia. 369 00:23:44,911 --> 00:23:47,348 Kita akan menemuinya besok dan kembali keesokan harinya? 370 00:23:47,414 --> 00:23:50,648 Persis. Dia terdaftar di Hotel Danieli. 371 00:23:50,717 --> 00:23:53,848 - Aku tidak percaya kulakukan hal ini. - Kita dapatkan segalanya di sini, bukan? 372 00:23:53,920 --> 00:23:55,182 Luar biasa. 373 00:24:09,068 --> 00:24:10,900 Hotel Danieli? 374 00:24:13,872 --> 00:24:17,004 Begitu banyak pesawat. Aku mengalami mabuk perjalanan. 375 00:24:17,076 --> 00:24:18,943 - Astaga. - Sebuah perahu? 376 00:24:19,012 --> 00:24:21,141 - Ini akan jadi hebat. - Tidak, bukan itu. 377 00:24:21,213 --> 00:24:24,152 - Aku tidak enak badan, Faith. Aku lelah. - Ulurkan tanganmu. 378 00:24:24,216 --> 00:24:27,245 Aku teman yang sangat baik. Apakah kau menyadari itu? 379 00:24:54,279 --> 00:24:56,750 "Yang paling tenang." 380 00:24:56,815 --> 00:25:01,256 Tempat orang-orang datang mencari sesuatu yang tidak dapat ditemukan di tempat lain. 381 00:26:05,716 --> 00:26:08,654 - Faith, ini adalah hotel Lifestyles. - Apa? 382 00:26:08,719 --> 00:26:10,655 Lifestyles atau orang kaya dan terkenal. Kita tidak mampu membayarnya. 383 00:26:10,721 --> 00:26:12,657 Cathy Lee Crosby tinggal di sini. 384 00:26:32,075 --> 00:26:33,509 Kate. 385 00:26:34,744 --> 00:26:37,113 Dia bisa berada di mana saja. 386 00:26:41,317 --> 00:26:42,752 Ayolah. 387 00:26:50,260 --> 00:26:52,857 Pemesanan tempat untuk Faith Corvatch, tolong. 388 00:26:54,665 --> 00:26:57,261 Kau bisa tempatkan kamarnya. 389 00:27:02,304 --> 00:27:05,242 Dapatkah kau beri tahukan kami di kamar mana Mr. Bradley menginap? 390 00:27:05,307 --> 00:27:06,742 Ya. 391 00:27:10,045 --> 00:27:11,981 Aku tidak tahan. 392 00:27:15,318 --> 00:27:17,914 Maafkan aku. Mr. Bradley sudah meninggalkan hotel. 393 00:27:22,391 --> 00:27:23,917 Apa? 394 00:27:26,196 --> 00:27:28,166 Dia baru tiba hari ini. 395 00:27:30,833 --> 00:27:33,999 Mr. Bradley pergi sekitar setengah jam yang lalu. 396 00:27:34,069 --> 00:27:36,266 Apakah kau lebih suka interior atau… 397 00:27:36,338 --> 00:27:39,276 Kau mengatakan dia check in, lalu check out? Tidak. 398 00:27:39,341 --> 00:27:42,279 Kau pasti salah. Dia seharusnya berada di sini sekarang. 399 00:27:43,645 --> 00:27:46,344 Aku sangat menyesal. Mungkin kau salah pengertian. 400 00:27:47,216 --> 00:27:49,413 Mungkin kau salah pengertian. 401 00:27:49,484 --> 00:27:51,078 Tolong periksa lagi, Pak. 402 00:27:51,153 --> 00:27:55,993 Jika kau periksa lagi, aku akan sungguh menghargainya. Terima kasih. Damon Bradley. 403 00:27:56,058 --> 00:27:58,153 Dengan "B." 404 00:28:02,464 --> 00:28:05,527 Kamar 217. 405 00:28:08,603 --> 00:28:10,539 Kuncinya telah dikembalikan. 406 00:28:10,605 --> 00:28:12,905 Aku takut temanmu telah pergi. 407 00:28:12,974 --> 00:28:15,137 Apakah dia meninggalkan sesuatu informasi lanjutan? 408 00:28:16,745 --> 00:28:18,339 Ke arah mana dia pergi? 409 00:28:18,413 --> 00:28:22,649 Aku tidak tahu. Kami biasanya tidak mengikuti tamu kami. 410 00:28:22,717 --> 00:28:26,714 Maaf, Pak. Kupikir kau tidak mengerti. 411 00:28:26,788 --> 00:28:29,988 Temanku telah menempuh perjalanan jauh untuk menemukan laki-laki ini. 412 00:28:30,058 --> 00:28:33,691 Apa pun yang dapat kau lakukan untuk membantu akan kami hargai. Apa pun. 413 00:28:33,762 --> 00:28:35,856 Apa? Aku baru saja akan pergi. 414 00:29:02,356 --> 00:29:05,795 Oh, dia sudah sarapan. Terima kasih Tuhan, karena aku kelaparan. 415 00:29:11,565 --> 00:29:14,731 Kupikir ini adalah kamar tempat Cathy Lee Crosby tinggal. 416 00:29:14,802 --> 00:29:16,236 Sampah. Gagasan bagus. 417 00:29:16,303 --> 00:29:18,536 Columbo selalu melewati sampah. 418 00:29:18,606 --> 00:29:20,872 Butterfinger. Butterfinger. 419 00:29:20,941 --> 00:29:22,239 - Peta. - Tiga Butterfingers. 420 00:29:22,309 --> 00:29:24,940 - Pisang. - Peta? Apakah ada yang dilingkari? 421 00:29:26,012 --> 00:29:28,280 - Pesan telepon. - Biar kulihat. 422 00:29:28,349 --> 00:29:30,113 Itu dalam bahasa Italia. 423 00:29:30,183 --> 00:29:32,620 Kita akan minta seseorang membacanya. Ayo. 424 00:29:36,923 --> 00:29:38,859 Ini adalah nomor telepon di Roma. 425 00:29:38,925 --> 00:29:41,863 Kau ingin kutelepon nomor ini dan apa? 426 00:29:41,928 --> 00:29:44,422 Tanyakan Damon Bradley. 427 00:29:44,497 --> 00:29:46,797 - Tanyakan saja, itu saja. - Baiklah. 428 00:29:46,866 --> 00:29:47,959 Terima kasih. 429 00:29:48,868 --> 00:29:51,863 Dan tanyakan siapa yang menjawab jika mereka mengenal Mr. Bradley. 430 00:29:51,939 --> 00:29:53,532 Baiklah. 431 00:29:53,606 --> 00:29:55,735 - Atau di mana kita mungkin menemukannya. - Baik. 432 00:29:57,677 --> 00:30:00,615 Aku akan tanyakan dia dulu, baru ke hal-hal lain. 433 00:30:00,680 --> 00:30:02,149 Baiklah! 434 00:30:09,655 --> 00:30:11,819 Astaga. Dia seorang pendeta? 435 00:30:11,891 --> 00:30:13,257 Ini toko di Roma. 436 00:30:28,307 --> 00:30:33,113 Dia katakan beberapa perempuan yang bekerja bersamanya mengenalnya. 437 00:30:33,179 --> 00:30:35,081 Namanya Anna. 438 00:30:35,147 --> 00:30:37,117 Tapi dia tidak akan masuk sampai besok. 439 00:30:37,183 --> 00:30:39,483 - Ayo ke Roma. - Roma? 440 00:30:39,551 --> 00:30:41,487 Ke Roma? Besok? 441 00:30:41,553 --> 00:30:45,653 Besok adalah sciopero generale [ Pemogokan Umum ]. Semua orang akan mogok. 442 00:30:48,327 --> 00:30:50,160 Semoga berhasil. 443 00:30:52,431 --> 00:30:55,369 Semua orang ikut mogok? Tidak ada pesawat, bus, kereta api? 444 00:30:55,434 --> 00:30:58,873 Tidak ada yang masuk bekerja? Negara macam apa ini? 445 00:31:15,353 --> 00:31:18,291 Intinya adalah, kita sudah berada di jalan yang salah selama satu jam. 446 00:31:18,356 --> 00:31:21,385 Tidak, tidak, tidak. Intinya adalah, kita sedang berkeliling. 447 00:31:21,459 --> 00:31:26,960 Kita berputar kembali ke jalan bebas hambatan itu atau jalan tol atau apa pun mereka sebut itu. 448 00:31:38,610 --> 00:31:40,546 - Arah mana kita kelilingi? - Ke kanan. 449 00:31:42,179 --> 00:31:44,115 Kiri. Kanan. 450 00:31:44,181 --> 00:31:45,616 Kate! 451 00:32:07,772 --> 00:32:10,710 Aku sudah memberitahumu bahwa satu liter kurang dari satu galon. 452 00:32:13,243 --> 00:32:16,682 Kita akan punya cukup bensin jika kau tidak membuat kita tersesat. 453 00:32:19,149 --> 00:32:22,087 Selain itu, satu kilometer kurang dari satu mil. 454 00:32:22,152 --> 00:32:24,122 Benar. Kurang dari satu mil. 455 00:32:24,187 --> 00:32:27,628 Jadi seharusnya kita bisa menempuh jarak yang lebih jauh. 456 00:32:32,262 --> 00:32:34,198 Ini bagus. 457 00:32:49,211 --> 00:32:52,150 Aku bertanya-tanya pukul berapa sekarang di Pittsburgh. 458 00:33:02,025 --> 00:33:03,961 Maaf aku membuat kita tersesat. 459 00:33:10,067 --> 00:33:12,003 Maafkan aku, aku sangat tegang. 460 00:33:13,570 --> 00:33:15,505 Aku takut kita kehilangan dia. 461 00:33:25,181 --> 00:33:28,620 Aku tidak bilang padanya bahwa aku akan pergi ke danau bersama anak-anak. 462 00:33:29,685 --> 00:33:32,122 Kukatakan kepadanya aku meninggalkannya. 463 00:33:34,157 --> 00:33:36,093 Meninggalkan dia? 464 00:33:37,594 --> 00:33:39,529 Menurutku dia selingkuh. 465 00:33:40,797 --> 00:33:44,236 ~ Bagaimana kau tahu? Apakah dia mengatakan sesuatu? / ~ Tidak. 466 00:33:44,300 --> 00:33:47,032 - Apakah kau melihatnya bersamanya? - Tidak. 467 00:33:47,102 --> 00:33:49,038 - Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja. 468 00:33:55,777 --> 00:33:57,975 Kate... 469 00:33:58,046 --> 00:34:00,984 …ingat di SMP ketika kuikuti pesta Halloween... 470 00:34:01,049 --> 00:34:03,350 …dan kita semua memainkan Twister? 471 00:34:03,419 --> 00:34:05,616 Kau mulai jatuh... 472 00:34:05,688 --> 00:34:08,056 …dan bukannya mengambil tempat... 473 00:34:08,123 --> 00:34:10,059 …Larry mengulurkan tangannya untuk menangkapmu. 474 00:34:11,493 --> 00:34:15,127 Dia biarkan kau menang. Dia tidak pernah biarkan siapa pun menang. 475 00:34:17,699 --> 00:34:20,694 Saat itulah aku tahu dia jungkir balik. 476 00:34:21,769 --> 00:34:23,705 Itu sudah lama sekali. 477 00:34:25,373 --> 00:34:27,639 Kau tahu yang kupikirkan saat itu? 478 00:34:27,709 --> 00:34:29,804 Kupikir... 479 00:34:29,878 --> 00:34:33,476 …aku berharap suatu hari aku punya seseorang yang sangat mencintaiku. 480 00:34:37,285 --> 00:34:39,221 Aku tahu dia mencintaimu. 481 00:34:41,857 --> 00:34:44,419 Aku tahu dia akan membunuh harimau untukmu. 482 00:35:20,494 --> 00:35:24,798 Baiklah, Mr. Cronenworth. Mari kita periksa laki-laki besar ini di sini. 483 00:35:24,864 --> 00:35:26,391 Dia kelihatan bagus. 484 00:35:27,968 --> 00:35:32,740 Ini adalah prosedur yang sangat sederhana. Tidak akan sampai lima menit. 485 00:35:32,806 --> 00:35:35,744 Aku hanya akan membuatkan cetakan plester kakimu. 486 00:35:35,809 --> 00:35:37,745 Dwayne, aku harus bicara padamu. 487 00:35:37,812 --> 00:35:41,342 - Larry, aku sedang memplester kaki. - Hanya sebentar. Maaf. 488 00:35:41,415 --> 00:35:43,715 - Di mana Faith? - Di ruangan konferensi guru. 489 00:35:43,785 --> 00:35:45,721 - Keluar! - Apakah dia menyebutkan Kate? 490 00:35:45,787 --> 00:35:48,121 - Dia selalu bicara tentang Kate. - Kupikir mereka bersama. 491 00:35:48,189 --> 00:35:49,622 Apa? 492 00:35:50,691 --> 00:35:51,920 Kate meninggalkanku. 493 00:35:53,526 --> 00:35:56,521 Aku pulang dan ada catatan mengatakan "Aku pergi." Itu saja. 494 00:35:56,597 --> 00:35:58,658 - Tidak ada penjelasan, tidak ada apa pun. - Astaga. Apa yang terjadi? 495 00:35:58,732 --> 00:36:02,763 Dia bersikap aneh belakangan ini. Seharusnya aku melihatnya berubah. 496 00:36:02,836 --> 00:36:05,535 Mengoceh terus tentang komunikasi, seolah aku tidak tahu cara berkomunikasi. 497 00:36:05,606 --> 00:36:07,542 Apakah kau percaya perempuan ini? Maafkan aku. 498 00:36:07,608 --> 00:36:09,008 Maaf, Mr. Cronenworth. 499 00:36:10,143 --> 00:36:12,113 - Apa yang kau lakukan? - Tidak ada. 500 00:36:12,178 --> 00:36:14,011 Itu yang kukatakan. 501 00:36:16,883 --> 00:36:20,549 - Apakah kau pernah main-main? - Tidak, tentu saja tidak. 502 00:36:20,620 --> 00:36:23,056 Di mana kau mendapatkan ide gila itu? 503 00:36:23,122 --> 00:36:25,958 Aku harus menyelesaikan cetakan kaki ini. Aku akan meneleponmu malam ini. 504 00:36:26,024 --> 00:36:27,961 Kau mendengar sesuatu, biarkan aku tahu. 505 00:36:28,026 --> 00:36:29,257 Semoga beruntung, Pak. 506 00:36:31,530 --> 00:36:33,467 Ini hanya masa depan saudara iparku. 507 00:36:33,532 --> 00:36:35,162 Maaf soal itu. 508 00:36:35,235 --> 00:36:38,002 Ini akan menjadi cetakan yang sangat bagus. 509 00:37:14,807 --> 00:37:16,241 Taksi! 510 00:37:18,043 --> 00:37:20,138 - Masuk. - Aku sudah masuk. Ayo, ayo. 511 00:37:24,982 --> 00:37:27,146 Bukan sebuah biara. Ini sebuah toko. 512 00:37:27,219 --> 00:37:30,054 Tidak ada pendeta. Kau tahu di mana itu? 513 00:37:30,121 --> 00:37:32,991 - Dia tahu di mana itu. - Aku hanya bertanya untuk memastikan. 514 00:37:40,399 --> 00:37:43,998 Aku tak tahu mengapa harus kita kembalikan mobil sewaan. Aku akan menemukannya. 515 00:37:44,069 --> 00:37:47,007 Kita harus mengembalikan mobil sewaan karena kau telah membuat kita nyasar. 516 00:37:48,373 --> 00:37:51,106 - Apa? - Kita sudah pernah di sini? 517 00:37:51,176 --> 00:37:53,270 - Sudah kubilang kita sudah dekat. - Beberapa perjalanan. 518 00:37:53,344 --> 00:37:54,778 Jangan memberi tip padanya. 519 00:38:09,493 --> 00:38:10,757 Oh, bagus. 520 00:38:10,829 --> 00:38:13,630 Aku mencari seorang perempuan yang bernama Anna. 521 00:38:13,698 --> 00:38:15,634 Aku Anna. 522 00:38:17,268 --> 00:38:20,833 Halo. Aku Faith. Kau tidak tahu betapa bahagianya aku bertemu denganmu. 523 00:38:20,905 --> 00:38:24,469 Kau lihat, aku mencari seseorang dan aku berharap seseorang di sini… 524 00:38:24,541 --> 00:38:27,571 Wah, kau…mungkin kenal dia. 525 00:38:27,644 --> 00:38:28,738 Damon Bradley. 526 00:38:36,454 --> 00:38:37,888 Kau kenal dia? 527 00:38:39,156 --> 00:38:41,457 Baiklah, perlahan-lahan. Apa yang terjadi? 528 00:38:41,525 --> 00:38:44,088 - Apa yang dia katakan? - Sesuatu tentang babi. 529 00:38:46,563 --> 00:38:48,557 Bolehkah aku membantu? 530 00:38:48,632 --> 00:38:50,226 Ya! 531 00:38:50,301 --> 00:38:52,794 Kami sedang mencari seseorang bernama Damon Bradley. 532 00:38:52,870 --> 00:38:56,309 Ya. Dapatkah kau tanyakan padanya apakah dia tahu di mana kami bisa menemukannya? 533 00:39:04,982 --> 00:39:08,922 Dia pikir dia akan bertemu dengannya di Galeassi Ristorante... 534 00:39:08,986 --> 00:39:11,582 …malam ini di Piazza Santa Maria Trastevere. 535 00:39:12,856 --> 00:39:15,588 Tetapi dia memiliki komitmen sebelumnya. 536 00:39:15,659 --> 00:39:17,127 Ya! 537 00:39:17,193 --> 00:39:19,528 Terima kasih. Itu saja yang perlu kuketahui. 538 00:39:19,596 --> 00:39:20,690 Terima kasih. 539 00:39:21,532 --> 00:39:23,968 Kau sedang mencari tempat tinggal, bukan? 540 00:39:25,035 --> 00:39:26,663 Ya, sebenarnya. 541 00:39:26,736 --> 00:39:29,799 Mungkin aku bisa membantu. Aku adalah Giovanni. 542 00:39:29,872 --> 00:39:32,274 - Dan kau? - Kate. 543 00:39:33,609 --> 00:39:36,309 Aku tahu sebuah penginapan. Bellissima. Dan itu sangat dekat. 544 00:39:36,379 --> 00:39:37,677 - Sungguh. - Kate. 545 00:39:38,581 --> 00:39:39,776 - Ayo. - Faith. 546 00:39:39,849 --> 00:39:41,181 Apa? 547 00:39:42,685 --> 00:39:46,352 Aku lelah. Aku pusing. Aku belum makan atau tidur selama dua hari. 548 00:39:46,423 --> 00:39:48,359 Jadi mundurlah. Aku ingin sebuah kamar. 549 00:39:52,262 --> 00:39:54,858 - Apa yau katakan? - Ini penginapan yang indah. 550 00:39:54,931 --> 00:39:56,867 Aku akan membawamu ke sana. Sudah dekat. 551 00:39:56,933 --> 00:39:58,868 - Wah, terima kasih. - Ya. 552 00:40:02,008 --> 00:40:08,000 ~• Ondertitels [ Engels ]: dark_devil_90 •~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): m_arianto90s [ https://subscene.com/u/1152266 ] Diewangi karo: EmirTEF [ https://subscene/u/870278 ] 553 00:40:12,048 --> 00:40:13,984 Cantiknya. 554 00:40:16,552 --> 00:40:18,488 Ini seperti air mancur Trevi. 555 00:40:26,629 --> 00:40:29,566 Dengar, Kate, aku harus meninggalkan kota selama dua hari. 556 00:40:29,631 --> 00:40:32,899 Aku harus pergi ke tokoku yang lain di Milano. Itu tidak bisa dihindari. 557 00:40:32,968 --> 00:40:35,997 Tapi besok lusa aku kembali... 558 00:40:36,071 --> 00:40:38,565 …dan kuharap kau masih tetap di sini. 559 00:41:20,949 --> 00:41:24,889 Faith, apa pun yang terjadi malam ini kau akan baik-baik saja. 560 00:41:45,973 --> 00:41:49,504 Mengapa kita tidak bisa mengatur pernikahan di Amerika saja? 561 00:41:49,577 --> 00:41:53,517 Dapat kau habiskan hidupmu menyalahkan orang tuamu, bukan dirimu sendiri. 562 00:42:17,837 --> 00:42:21,208 Pergilah ke atas dan tanyakan pada pelayan apakah dia berada di sini. Akan kutunggu. 563 00:42:21,274 --> 00:42:24,213 Itu dia. Kepala pelayan. Pergi tanyakan padanya. Ayo. 564 00:42:24,277 --> 00:42:28,218 Akan kutanyakan. Aku ingin tahu apakah mungkin dia memperhatikan aku dulu. 565 00:42:29,516 --> 00:42:30,849 Apa? 566 00:42:30,918 --> 00:42:33,855 - Aku ingin tahu apakah… - Ya, aku mendengarmu, Faith. 567 00:42:33,920 --> 00:42:38,020 Kau menunggu sejak masih kecil bertemu orang ini. Jangan mengada-ada sekarang. 568 00:42:45,198 --> 00:42:46,461 Dapatkah kau pergi bertanya? 569 00:42:46,533 --> 00:42:48,024 Aku? 570 00:42:49,969 --> 00:42:51,996 Oh, baiklah. Akan kutanyakan. 571 00:42:52,071 --> 00:42:54,372 Akan kutanyakan. Baiklah. 572 00:42:55,442 --> 00:42:57,070 Permisi. Maafkan aku. 573 00:43:13,259 --> 00:43:14,693 - Baiklah. - Dia ada di sini. 574 00:43:14,760 --> 00:43:16,252 - Dia? - Tenang saja. 575 00:43:16,328 --> 00:43:18,196 Dia ada di dalam, di dekat pintu. 576 00:43:18,264 --> 00:43:21,361 Sisi sebelah kanan, kembali kepada kami, jaket angkatan laut. 577 00:43:22,434 --> 00:43:24,837 Jika kau berbalik sekarang... 578 00:43:24,904 --> 00:43:27,602 …kau bisa melihat bagian siku kirinya. 579 00:43:32,812 --> 00:43:34,906 Oh! Aku bisa melihat lengan bajunya! 580 00:43:35,748 --> 00:43:38,720 Sangat menarik. Kemajuan. Ini bagus. 581 00:43:40,485 --> 00:43:43,423 Kukira aku harus pergi memperkenalkan diri, heh? 582 00:43:43,488 --> 00:43:47,360 Kau telah menempuh 6.400 kilometer. Apa artinya 5 meter lagi, benar? 583 00:43:48,093 --> 00:43:49,527 Ini dia! 584 00:44:18,656 --> 00:44:20,285 Uh-oh. 585 00:44:27,398 --> 00:44:28,833 Maaf. 586 00:44:30,401 --> 00:44:32,235 Kate! 587 00:46:08,899 --> 00:46:11,563 Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja? 588 00:46:12,635 --> 00:46:14,331 Di mana sepatumu? 589 00:46:14,404 --> 00:46:16,339 - Aku tidak tahu. - Baiklah, baiklah. 590 00:46:16,406 --> 00:46:17,840 Duduk. 591 00:46:19,308 --> 00:46:20,971 Semuanya baik-baik saja. 592 00:46:21,043 --> 00:46:24,380 ~ Tidak bisa kau katakan bahwa kita tidak berusaha, benar? / ~ Benar. 593 00:46:28,451 --> 00:46:30,580 - Inilah yang kupikirkan. - Apa? 594 00:46:30,653 --> 00:46:33,921 Kita menyewa truk atau mobil, salah satu... 595 00:46:33,989 --> 00:46:37,929 …kita siapkan loudspeaker, melewati daerah di sekelilingnya... 596 00:46:37,993 --> 00:46:39,758 …dan memanggilnya (via pager). 597 00:46:42,664 --> 00:46:44,429 - Oh. Betapa bagusnya. - Ya. 598 00:46:44,499 --> 00:46:46,196 Oh. Orang-orang Amerika. Izinkan aku. 599 00:46:48,170 --> 00:46:49,604 Terima kasih. 600 00:46:50,873 --> 00:46:52,535 Jadi, bagaimana pendapatmu? 601 00:46:54,944 --> 00:46:56,880 Ini agak manis, heh? 602 00:46:57,947 --> 00:47:00,417 Maksudku tentang ideku. 603 00:47:00,482 --> 00:47:04,890 Oh. Wah, kupikir sudah waktunya kita mencari bantuan profesional. 604 00:47:04,954 --> 00:47:08,051 - Seperti seorang detektif. - Seperti seorang psikiater. 605 00:47:08,123 --> 00:47:10,116 Bagaimana seorang psikiater akan menemukannya? 606 00:47:10,192 --> 00:47:11,661 Oh, Sayang. 607 00:47:12,727 --> 00:47:14,161 Terima kasih... 608 00:47:15,497 --> 00:47:16,931 …banyak bingit. 609 00:47:19,033 --> 00:47:20,126 8- B? 610 00:47:20,201 --> 00:47:22,502 Ya. Persis. Bagaimana kau tahu? 611 00:47:22,570 --> 00:47:24,541 Wah, inilah hidupku. 612 00:47:24,606 --> 00:47:28,444 Dalam sepatu biz, kaki adalah kanvas telanjang kita. Dapat kuberitahukan kau beberapa hal. 613 00:47:28,510 --> 00:47:32,245 Misalnya, ini adalah Stephane Kelian tiruan yang dibuat di Jersey. 614 00:47:32,314 --> 00:47:34,250 Aku kenal keluarga itu. Kendali mutu yang baik. 615 00:47:34,316 --> 00:47:37,755 Ini tidak sabar, menyenangkan, elegan. 616 00:47:37,819 --> 00:47:39,755 Tidak banyak untuk pelatihan silang. 617 00:47:39,821 --> 00:47:43,590 Kuharap ini membawamu ke mana pun tempat yang baru saja kau kejar. 618 00:47:43,657 --> 00:47:45,593 Takdirnya. 619 00:47:46,727 --> 00:47:49,665 Temukan takdirmu. Apakah kau sudah menemukannya? 620 00:47:49,730 --> 00:47:52,999 Permisi. Aku harus membeli buku dan mencari setiap hotel di Roma. 621 00:47:53,067 --> 00:47:55,162 Baiklah. Permisi. Maafkan aku. 622 00:47:55,904 --> 00:47:57,236 Apakah temanmu baik-baik saja? 623 00:47:57,305 --> 00:47:58,739 Aku tidak tahu. 624 00:47:58,806 --> 00:48:01,141 Dia mencari laki-laki impiannya. Dia ada di sekitar sini. 625 00:48:01,208 --> 00:48:04,545 Dia tidak pernah menemuinya, tidak pernah melihatnya. Jika kau anggap itu baik-baik saja. 626 00:48:06,480 --> 00:48:10,147 Wah, jika dia tidak pernah bertemu dengannya, bagaimana dia tahu dia sempurna untuknya? 627 00:48:10,217 --> 00:48:12,415 Oh, aku tidak tahu. 628 00:48:12,486 --> 00:48:14,752 - Dia semacam selebriti, benar? - Tidak, tidak. 629 00:48:14,822 --> 00:48:16,758 Apakah dia seorang pahlawan, seorang mentor? 630 00:48:16,824 --> 00:48:19,887 Tidak, dia mendapatkan namanya dari papan Ouija ketika dia berusia 11 tahun. 631 00:48:20,727 --> 00:48:22,253 Mari kita ke telepon. 632 00:48:22,329 --> 00:48:24,265 - Tinggal lama di Roma? - Taksi! 633 00:48:24,331 --> 00:48:27,566 Lebih baik aku ikut. Aku bisa bahasa Italia. Aku punya teman di kedutaan. 634 00:48:27,634 --> 00:48:30,573 - Aku akan membantumu. Setuju? - Ini masalah pribadi. 635 00:48:30,637 --> 00:48:33,576 - Siapa namanya? Aku akan memeriksanya. - Senang bisa kau tawarkan, tapi… 636 00:48:33,640 --> 00:48:35,474 Katakan saja namanya. 637 00:48:35,543 --> 00:48:36,977 Damon Bradley. 638 00:48:38,912 --> 00:48:40,677 Aku Damon Bradley. 639 00:48:40,747 --> 00:48:42,274 Kau… 640 00:48:44,618 --> 00:48:46,416 Apa? 641 00:48:50,990 --> 00:48:53,928 Wah, itu yang pertama. Eh, bisa tunggu sebentar? 642 00:49:01,834 --> 00:49:05,069 - Apa yang akan kau katakan? - Tidak, apa yang akan kau katakan? 643 00:49:05,138 --> 00:49:07,472 Aku tidak tahu. Aku lupa. 644 00:49:08,842 --> 00:49:11,574 - Apakah kau terlalu kedinginan? - Tidak. Aku sempurna. 645 00:49:11,644 --> 00:49:13,580 - Baiklah. - Itu sempurna. 646 00:49:15,281 --> 00:49:16,613 - Apakah kau? - Apa? 647 00:49:16,681 --> 00:49:18,652 - Terlalu dingin? - Tidak, aku baik-baik saja. 648 00:49:32,999 --> 00:49:34,433 Terima kasih. 649 00:49:35,502 --> 00:49:36,970 Itu berkah. 650 00:49:37,036 --> 00:49:40,498 Dia memberi kami sebuah berkah. Berkah dari Gipsi Italia. 651 00:49:46,579 --> 00:49:49,516 - Bukankah itu luar biasa betapa… - Bukankah itu luar biasa betapa… 652 00:49:49,581 --> 00:49:52,314 Kau terlalu cantik, dan aku terlalu gugup. 653 00:49:53,385 --> 00:49:54,819 Apa? Jangan cubit aku. 654 00:49:54,886 --> 00:49:57,323 Aku mau menemui… Kau di sini. 655 00:49:57,389 --> 00:49:59,825 Ya, aku di sini. Aku sangat nyata. 656 00:50:01,826 --> 00:50:05,790 Apa yang aku coba pikirkan? Ada puisi oleh Goethe ini. 657 00:50:05,864 --> 00:50:07,163 Ya, Goethe. 658 00:50:07,232 --> 00:50:09,669 Sekitar dua orang yang datang dari berbagai tempat... 659 00:50:09,734 --> 00:50:11,671 …tetapi mereka mendengar nyanyian burung yang sama. 660 00:50:11,736 --> 00:50:15,074 "Mungkin burung yang sama menggemakan melalui kami berdua kemarin... 661 00:50:15,141 --> 00:50:17,407 …terpisah, di malam hari." 662 00:50:17,476 --> 00:50:19,206 Itu saja. Sungguh. 663 00:50:20,278 --> 00:50:21,712 Wow. 664 00:50:24,182 --> 00:50:26,881 Ya. Itu Rilke. 665 00:50:26,952 --> 00:50:29,013 Rilke. Oh. 666 00:50:29,087 --> 00:50:31,421 Wah, negeri yang sama. Benar? 667 00:50:31,489 --> 00:50:33,152 Bagaimana kau tahu hal itu? 668 00:50:33,224 --> 00:50:36,162 Dapat kukatakan sesuatu padamu. 669 00:51:09,827 --> 00:51:13,494 Suatu malam yang disihir… 670 00:51:15,066 --> 00:51:18,505 Kau mungkin melihat orang asing… 671 00:51:19,837 --> 00:51:22,239 Kau mungkin melihat orang asing… 672 00:51:22,305 --> 00:51:26,610 ...menyeberang ruangan yang padat. 673 00:51:57,340 --> 00:51:59,276 Aku suka pepohonan. 674 00:52:00,544 --> 00:52:03,880 Aku tidak bisa melakukan apa pun selama sisa hidupku, hanya menanam pohon. 675 00:52:05,448 --> 00:52:08,512 Orang dahulu percaya bahwa dewa tinggal di dalamnya. Apakah kau tahu itu? 676 00:52:10,654 --> 00:52:12,749 Mungkin mereka sedang mengawasi kita sekarang. 677 00:52:33,042 --> 00:52:35,308 - Apakah kau tahu di mana kau berada? - Tidak. 678 00:52:36,545 --> 00:52:39,712 - Kau berada di La Bocca Della Verita. - Ooh. 679 00:52:41,550 --> 00:52:45,285 "Mulut Kebenaran." 680 00:52:46,856 --> 00:52:49,885 Gregory Peck. Roman Holiday. 681 00:52:50,927 --> 00:52:52,954 Legenda menyatakan… 682 00:52:53,029 --> 00:52:56,125 Bahwa jika kau berbohong... 683 00:52:56,198 --> 00:52:58,635 …dan kau letakkan tanganmu di sana… 684 00:52:58,701 --> 00:53:00,637 Itu akan digigit... 685 00:53:02,003 --> 00:53:03,564 …mati. 686 00:53:03,639 --> 00:53:07,409 Dan kemudian Audrey Hepburn berkata, "Oh, betapa gagasan yang mengerikan." 687 00:53:09,612 --> 00:53:13,382 Gregory Peck mengatakan, "Ayo lihat kau melakukannya." 688 00:53:14,850 --> 00:53:16,581 Ya. 689 00:53:17,820 --> 00:53:19,187 Ayo lihat kau melakukannya. 690 00:53:20,422 --> 00:53:23,691 Ayo lakukan bersama. 691 00:54:22,684 --> 00:54:25,155 Aku terlahir untuk menciummu. 692 00:54:30,224 --> 00:54:33,162 Oh, ada... 693 00:54:34,261 --> 00:54:36,960 Astaga, ada… 694 00:54:40,100 --> 00:54:42,731 Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu. 695 00:54:42,803 --> 00:54:46,072 Tidak ada yang dapat kau katakan padaku yang akan mengubah perasaanku padamu. 696 00:54:50,812 --> 00:54:53,180 Aku sudah bertunangan. 697 00:54:53,247 --> 00:54:56,276 Kami akan menikah dalam sembilan hari. 698 00:54:56,350 --> 00:54:59,185 Oh, wow! Kecuali kemungkinan itu. 699 00:54:59,252 --> 00:55:01,951 Tunggu. Apa? 700 00:55:02,021 --> 00:55:04,721 - Kau apa? - Dia adalah temanmu. 701 00:55:04,791 --> 00:55:07,786 - Apa? - Itu Dwayne. 702 00:55:07,861 --> 00:55:09,854 - Dwayne? - Begitulah caraku tahu kau berada di sini. 703 00:55:09,930 --> 00:55:13,802 Itu aku yang telepon dari bandara. 704 00:55:13,867 --> 00:55:16,862 - Kupikir aku tidak akan pernah menemukanmu. - Aku mengerti. Aku tahu. 705 00:55:18,505 --> 00:55:20,441 Tidak masalah. 706 00:55:22,743 --> 00:55:25,943 Aku harus… Aku harus meneleponnya. 707 00:55:26,012 --> 00:55:28,381 Tidak, itu bukan gagasan yang bagus. 708 00:55:28,448 --> 00:55:31,112 - Jangan telepon dia. - Aku harus meneleponnya. 709 00:55:31,184 --> 00:55:34,179 - Percayalah kepadaku. - Aku harus meneleponnya. 710 00:55:34,254 --> 00:55:37,090 - Aku harus. - Apakah kau yakin? 711 00:55:38,358 --> 00:55:41,296 Aku belum pernah lebih yakin seumur hidupku. 712 00:55:43,429 --> 00:55:44,522 Tunggu. 713 00:55:44,597 --> 00:55:46,658 Oh, baiklah. 714 00:55:49,135 --> 00:55:51,662 - Ingin sampanye lagi? - Mm-mm. 715 00:56:06,451 --> 00:56:09,754 - Dapatkah aku pakai telepon? - Tidak, tidak terlalu. 716 00:56:11,724 --> 00:56:14,126 Dengar. 717 00:56:14,192 --> 00:56:16,630 - Aku juga harus membuat pengakuan. - Ya? 718 00:56:16,695 --> 00:56:18,791 Ya. 719 00:56:18,864 --> 00:56:21,096 - Kau dapat memberitahuku. - Kau baik-baik saja? 720 00:56:22,435 --> 00:56:25,930 Ya. Kita saling menemukan, bukan? 721 00:56:29,241 --> 00:56:33,146 Jadi inilah takdir kita. Jadi, kau dapat memberitahuku apa pun. 722 00:56:33,210 --> 00:56:35,307 Baiklah. 723 00:56:35,380 --> 00:56:38,352 Hmm, hanya saja… 724 00:56:38,417 --> 00:56:41,321 - Masalahnya adalah, aku tidak benar… - Ya? 725 00:56:41,386 --> 00:56:43,720 Hanya dalam arti yang paling harfiah... 726 00:56:43,788 --> 00:56:45,051 Aku bukan Damon Bradley. 727 00:56:46,124 --> 00:56:48,061 - Apa? - Namaku bukan Damon Bradley. 728 00:56:48,126 --> 00:56:50,723 - Aku baru saja memberitahumu. - Siapa namamu? 729 00:56:50,795 --> 00:56:53,232 Peter Wright. 730 00:56:55,633 --> 00:56:57,729 Jelas kau sangat kesal. Itu alami. Tidak mengapa. 731 00:56:57,802 --> 00:56:59,932 Maafkan aku! 732 00:57:00,005 --> 00:57:02,770 Segala sesuatu yang lain adalah benar! Aku dari Boston. Aku bujangan. 733 00:57:02,841 --> 00:57:06,041 Aku suka pohon. Mea Culpa. Aku berbohong tentang satu hal kecil! 734 00:57:06,110 --> 00:57:08,580 Identitasmu adalah satu hal kecil? 735 00:57:08,645 --> 00:57:11,584 - Minggir! - Kau bilang kau akan mengerti. 736 00:57:11,648 --> 00:57:14,485 Itu sebelum aku tahu apa itu! 737 00:57:15,820 --> 00:57:18,450 - Ayolah. - Buka. 738 00:57:18,522 --> 00:57:21,289 Ayo tenang, setuju? Ayo kita menempatkan ini dalam perspektif. 739 00:57:21,359 --> 00:57:22,452 Astaga! 740 00:57:23,494 --> 00:57:26,524 Aku tidak percaya kau akan biarkan beberapa huruf abjad membuat kita terpisah. 741 00:57:26,598 --> 00:57:28,534 Ini detail. 742 00:57:28,600 --> 00:57:31,298 - Panggil aku Damon. Itu nama panggilan. - Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? 743 00:57:31,369 --> 00:57:32,997 Karena aku jatuh cinta padamu! 744 00:57:33,971 --> 00:57:35,531 Alasan macam apa itu? 745 00:57:37,308 --> 00:57:38,833 Sosiopat. 746 00:57:38,909 --> 00:57:41,608 Mereka mencari tahu yang kau inginkan, maka mereka bertindak seperti itu. 747 00:57:41,678 --> 00:57:43,740 Tapi bagaimana dia bisa tahu? 748 00:57:43,814 --> 00:57:46,114 Dia baru saja bertemu denganku. 749 00:57:46,183 --> 00:57:49,418 Laki-laki punya cara. Itu saja yang kuketahui. 750 00:57:49,487 --> 00:57:50,921 Ini. 751 00:57:56,994 --> 00:58:00,832 Kau tahu apa teoriku? Semua orang harus mendapatkan kaus tim. 752 00:58:00,898 --> 00:58:03,301 Di depan, mereka bisa menulis "pembohong". 753 00:58:03,367 --> 00:58:06,532 Di belakang, nama mereka. Nama asli. 754 00:58:10,206 --> 00:58:12,507 Ya. 755 00:58:15,746 --> 00:58:17,339 Lihat aku. 756 00:58:18,314 --> 00:58:20,148 Aku menikahi seorang pembohong. 757 00:58:20,216 --> 00:58:23,713 Mengapa? Karena aku menikahi seorang laki-laki. 758 00:58:44,374 --> 00:58:46,310 Ini. Lemparkan ini. 759 00:59:09,598 --> 00:59:13,129 Jadi kau mengatakan kau berpikir aku harus meneleponnya, heh? 760 00:59:14,836 --> 00:59:17,433 - Ini suamimu, bukan? - Ya. 761 00:59:18,507 --> 00:59:21,776 Tapi dia berselingkuh. 762 00:59:24,046 --> 00:59:27,679 Menurutku kau tidakmengerti. Dia sudah tidur dengan perempuan lain. 763 00:59:31,453 --> 00:59:33,686 Dia sudah berhubungan seks dengan perempuan lain. 764 00:59:33,756 --> 00:59:35,315 Seks. 765 00:59:37,926 --> 00:59:40,921 Dia adalah sahabatmu, eh? 766 00:59:40,996 --> 00:59:43,593 - Dia bukan sahabatku. - Adikmu? 767 00:59:43,665 --> 00:59:46,158 Bukan, tentu saja bukan. 768 00:59:46,234 --> 00:59:48,467 Istri pertamanya? 769 00:59:48,537 --> 00:59:51,441 Tidak ada yang seperti itu. Bukan teman, kerabat atau apa pun. 770 00:59:51,507 --> 00:59:53,500 Hanya seorang perempuan yang tak kukenal. 771 00:59:53,575 --> 00:59:56,011 Aku belum pernah bertemu dengannya. 772 01:00:13,094 --> 01:00:16,123 Hai, Marty! Tunggu! 773 01:00:16,197 --> 01:00:18,360 - Kau akan pergi ke bagian selatan. - Aku mendapatkannya. 774 01:00:18,432 --> 01:00:20,630 Jangan bangun di atap itu sampai hujan berhenti. 775 01:00:20,701 --> 01:00:23,172 Sebaiknya lepaskan setiap saat sekarang. 776 01:00:25,339 --> 01:00:27,503 Oh, sialan. Teleponnya. 777 01:00:32,413 --> 01:00:34,349 Di atap Larry. 778 01:00:38,919 --> 01:00:41,185 Kate? 779 01:00:41,255 --> 01:00:43,282 Itu kau? 780 01:00:43,356 --> 01:00:46,261 Kate, kau di mana? 781 01:00:46,326 --> 01:00:48,854 Kate, kau baik-baik saja? 782 01:00:54,268 --> 01:00:55,703 Astaga! 783 01:01:18,725 --> 01:01:21,697 Ya. Dapatkah kudapatkan operator jarak jauh lagi? 784 01:01:21,761 --> 01:01:23,697 Lupakan. 785 01:01:26,466 --> 01:01:28,595 Aku datang. 786 01:01:30,170 --> 01:01:32,106 - Aku hanya ingin...Apakah dia ada di sini? - Tidak. 787 01:01:32,172 --> 01:01:34,939 - Oh, kita harus bicara. - Aku baru saja mau keluar. 788 01:01:35,008 --> 01:01:37,605 Kita bisa menyelesaikan ini. Apakah dia baik-baik saja? 789 01:01:37,677 --> 01:01:40,912 Dia baik-baik saja. Dia pergi mencari tiket pesawat kami untuk pulang. 790 01:01:40,980 --> 01:01:43,781 Apakah ini masalah genetik? Laki-laki mengatakan sesuatu hanya untuk bercinta? 791 01:01:43,850 --> 01:01:46,480 Tidak adil. Aku tidak bercinta. 792 01:01:46,552 --> 01:01:49,889 Kenyataannya adalah, beberapa kabel metafisik disilangkan di suatu tempat. 793 01:01:49,956 --> 01:01:52,153 Aku tidak punya nama yang tepat, tapi aku orangnya. 794 01:01:52,225 --> 01:01:55,061 Aku ada di sana. Aku tahu itu. Kumohon, jangan biarkan dia pergi. 795 01:01:55,128 --> 01:01:57,531 Dia pergi, dan dia akan menikahi ahli penyakit kaki. 796 01:01:57,597 --> 01:01:59,999 - Podiatrist? Itu dalam. - Bagaimana bisa kau berbohong seperti itu? 797 01:02:00,066 --> 01:02:02,366 Itu darurat. Aku benar-benar harus. 798 01:02:02,435 --> 01:02:06,170 Itu satu-satunya cara menghentikannya. Jika tidak, aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 799 01:02:06,239 --> 01:02:09,303 - Bohong adalah bohong. - Kumohon! Please? 800 01:02:09,376 --> 01:02:11,869 Apakah kau mau duduk sebentar? 801 01:02:13,812 --> 01:02:16,409 Terima kasih. 802 01:02:18,384 --> 01:02:20,411 Aku tidak seharusnya berada di Roma. 803 01:02:20,486 --> 01:02:24,016 Aku seharusnya berada di Boston, menjalani kehidupan yang sungguh membosankan... 804 01:02:24,090 --> 01:02:28,622 Aku bisa bekerja untuk bosku agar dia bisa menghabiskan setengah hari di ruang OR. 805 01:02:28,694 --> 01:02:30,288 Tapi aku berada di sini. 806 01:02:30,363 --> 01:02:32,595 Dia tidak seharusnya mendapatkan campak. 807 01:02:33,832 --> 01:02:35,768 Campak pada usia 43 tahun. 808 01:02:35,834 --> 01:02:38,670 Tapi dia melakukannya, jadi mereka mengirim untukku… 809 01:02:38,737 --> 01:02:41,174 …seorang laki-laki yang tidak pernah ke mana-mana kecuali mungkin Mazatl \ E1n... 810 01:02:41,240 --> 01:02:43,175 …untuk berlibur musim semi. 811 01:02:43,241 --> 01:02:46,509 Dan seseorang memberiku buku frasa Italia pada minggu sebelum aku pergi. 812 01:02:46,577 --> 01:02:49,345 Aku tidak seharusnya berada di piazza malam itu... 813 01:02:49,414 --> 01:02:50,507 …tetapi aku di sana. 814 01:02:50,581 --> 01:02:52,917 Aku pergi menonton film, tapi menurut pendapatku... 815 01:02:52,984 --> 01:02:55,752 …Woody Allen tidak lucu ketika diganti suaranya ke dalam bahasa Italia. 816 01:02:55,821 --> 01:02:58,816 Jadi aku pergi dan aku hanya mengembara. 817 01:03:02,160 --> 01:03:04,825 Dan kemudian seseorang menabrakku. 818 01:03:09,067 --> 01:03:12,905 Dan kemudian aku melihatnya. Aku melihat ke matanya dan… 819 01:03:12,971 --> 01:03:15,669 Wow, sesuatu terjadi yang tidak pernah terjadi padaku sebelumnya. 820 01:03:16,674 --> 01:03:20,842 - Sesuatu yang sangat familiar. - Mania? 821 01:03:20,912 --> 01:03:24,875 Terserahlah. Ngomong-ngomong dia jatuh cinta juga padaku. 822 01:03:24,949 --> 01:03:27,978 Kukatakan, "Tolong, Tuhan, beri aku tanda, beberapa cara untuk memastikan... 823 01:03:28,052 --> 01:03:32,084 …perempuan ini tidak masuk ke taksi itu dan menghilang dari hidupku selamanya. 824 01:03:32,157 --> 01:03:34,923 Dia orangnya." 825 01:03:34,992 --> 01:03:37,520 Dan Dia melakukannya, Karena dia memberitahuku nama itu. 826 01:03:37,595 --> 01:03:40,624 Itu bukan namaku, tapi ini adalah permulaannya. 827 01:03:40,698 --> 01:03:43,568 Jika itu bukan takdir... 828 01:03:43,634 --> 01:03:46,367 …maka aku tidak tahu apa lagi. 829 01:03:48,405 --> 01:03:50,341 Itu sangat romantis. 830 01:03:52,810 --> 01:03:55,246 - Apakah itu suatu bohong? - Ayolah! 831 01:03:55,312 --> 01:03:57,909 Itu adalah nama, demi Tuhan. Semua ini menggelikan. 832 01:03:57,982 --> 01:04:01,148 Kau tahu dia tidak waras, mengejar beberapa laki-laki. 833 01:04:01,218 --> 01:04:03,313 Orang ini, ngomong-ngomong, bisa menjadi... 834 01:04:03,387 --> 01:04:05,881 …pecundang terbesar di muka Bumi. 835 01:04:05,957 --> 01:04:08,895 Dia bisa menjadi penggerutu, brengsek, seorang cabul, sinis... 836 01:04:08,960 --> 01:04:12,421 …beberapa laki-laki yang pikirannya penuh dengan pikiran gelap, seorang penjahat. 837 01:04:13,664 --> 01:04:15,601 Dia bisa menjadi... 838 01:04:15,666 --> 01:04:17,602 …benar-benar sakit. 839 01:04:19,168 --> 01:04:21,298 Secara realistis, apa kemungkinannya... 840 01:04:21,372 --> 01:04:25,004 …bahwa dia lebih ekstra-super, laki-laki double-hebat? 841 01:04:27,176 --> 01:04:29,808 - Sepuluh milyar berbanding satu. - Tepat sekali! 842 01:04:29,880 --> 01:04:31,816 Apakah aku punya seorang sekutu? 843 01:04:33,250 --> 01:04:34,946 Aku telah kembali. 844 01:04:35,018 --> 01:04:38,719 Teman Faith, Peter. Giovanni. Halo. 845 01:04:40,590 --> 01:04:43,495 Kupikir kita bisa melihat Roma hari ini, tetapi jika kau sibuk… 846 01:04:43,560 --> 01:04:46,430 Tidak! Teman Faith. Ayo. 847 01:04:46,497 --> 01:04:47,931 Bagus. 848 01:04:56,639 --> 01:04:59,736 Dan suamiku Larry, dia seorang pembuat atap. 849 01:04:59,810 --> 01:05:01,780 Kontraktor atap, sebenarnya. 850 01:05:02,846 --> 01:05:04,782 Sungguh, terima kasih. 851 01:05:06,416 --> 01:05:08,887 Sebelum itu, ketika dia lebih muda, dia melukis. 852 01:05:08,952 --> 01:05:11,013 Bukan rumah-rumah tapi gambar. 853 01:05:11,087 --> 01:05:13,319 Ya. Tapi... 854 01:05:13,389 --> 01:05:16,122 …kau tidak bisa menghidupkan keluarga dengan lukisan. 855 01:05:19,862 --> 01:05:22,230 Kurasa kau harus kembali bekerja sekarang, heh? 856 01:05:22,297 --> 01:05:25,098 Oh, tidak. Ini waktu tidur siang. 857 01:05:25,167 --> 01:05:26,431 Oh. 858 01:05:26,502 --> 01:05:29,838 Kau lihat, di rumah hanya anak-anak yang tidur siang di sore hari. 859 01:05:29,905 --> 01:05:31,966 Orang dewasa langsung melewatinya. 860 01:05:32,041 --> 01:05:35,446 Aku, aku bahkan tidak berbaring sama sekali... 861 01:05:35,511 --> 01:05:37,242 …selama siang hari. 862 01:05:37,313 --> 01:05:40,217 Ya. Di Amerika, kau peduli untuk bekerja. 863 01:05:40,283 --> 01:05:42,253 Kau hidup untuk bekerja. Kau berhenti tidak mendapat apa pun. 864 01:05:43,586 --> 01:05:44,747 Tetapi di Italia... 865 01:05:44,820 --> 01:05:47,917 …kami peduli akan makanan, untuk kesenangan... 866 01:05:49,358 --> 01:05:51,294 …untuk cinta. 867 01:05:53,228 --> 01:05:55,698 - Biskuit? - Ya. 868 01:06:12,081 --> 01:06:13,344 Rasanya garing. 869 01:06:16,518 --> 01:06:18,454 Mm, terima kasih. 870 01:06:48,450 --> 01:06:51,751 Aku bisa mengeluarkan kita pada penerbangan pertama besok pagi. 871 01:06:51,818 --> 01:06:53,880 Pukul 8:00. 872 01:06:53,954 --> 01:06:56,187 Pukul 8:00? 873 01:06:56,257 --> 01:06:59,559 - Begitu cepat? - Lebih cepat lebih baik. 874 01:07:01,129 --> 01:07:05,069 Kau benar tentang semua ini sejak awal. 875 01:07:05,133 --> 01:07:08,071 Bodoh. Mengejar sebuah nama. 876 01:07:11,005 --> 01:07:14,000 - Aku harus berusaha. - Bagaimana dengan Peter? 877 01:07:15,242 --> 01:07:17,406 - Peter? - Ya. 878 01:07:17,478 --> 01:07:19,745 - Peter adalah suatu kesalahan. - Aku tidak tahu. 879 01:07:20,648 --> 01:07:22,641 Kau pikir dia agak menyenangkan, heh? 880 01:07:22,716 --> 01:07:25,414 Dia sangat eksentrik... 881 01:07:25,485 --> 01:07:27,011 …dan tidak dalam cara yang baik. 882 01:07:27,087 --> 01:07:29,615 - Maksudmu, seperti jalanmu? - Ya. 883 01:07:29,690 --> 01:07:31,717 Tidak. Sangat lucu. 884 01:07:41,935 --> 01:07:43,028 Apa? 885 01:07:43,103 --> 01:07:45,266 Kau tergila-gila padanya. 886 01:07:45,339 --> 01:07:46,773 Aku tidak tergila-gila. 887 01:07:46,840 --> 01:07:48,366 Kau juga. 888 01:07:48,442 --> 01:07:50,275 Aku benci dia. 889 01:07:50,344 --> 01:07:54,579 Itu respons yang kuat untuk seseorang yang bahkan kau katakan tidak kau sukai. 890 01:07:54,647 --> 01:07:57,483 Aku benci apa yang dia lakukan. 891 01:07:57,550 --> 01:08:01,251 Bagus, karena itulah yang kukatakan padanya ketika dia menurunkan bunga. 892 01:08:01,321 --> 01:08:04,088 Kau katakan padanya bahwa aku membencinya? 893 01:08:04,157 --> 01:08:06,389 Tidak bisa menahannya, heh? 894 01:08:14,167 --> 01:08:17,469 Hei, Katarina. La bella Italia, dia sedang menunggu. 895 01:08:17,537 --> 01:08:20,168 - Ayo. - Aku akan segera turun. 896 01:08:22,375 --> 01:08:26,109 Kau lebih baik mulai berkemas. Taxi kita datang pada saat fajar. 897 01:08:26,178 --> 01:08:28,478 Dia berjanji akan membawaku pada tur air mancur. 898 01:08:30,349 --> 01:08:32,843 Tapi aku akan tinggal di sini. 899 01:08:32,918 --> 01:08:35,151 Aku tidak akan pergi. Jika kau ingin aku tinggal, aku akan tinggal. 900 01:08:38,758 --> 01:08:42,197 Dia tahu aku sudah menikah. Aku akan kembali sebelum fajar. 901 01:08:48,267 --> 01:08:51,262 Abad ke-16 mengagumi tigure manusia. 902 01:08:51,338 --> 01:08:54,777 Itu cara mereka memuliakan jiwa manusia. 903 01:08:54,841 --> 01:08:58,040 Tapi ini adalah keasyikan kuno. 904 01:08:58,109 --> 01:09:00,478 Kau tahu, tubuh perempuan... 905 01:09:00,546 --> 01:09:03,712 ...selalu menjadi esensi... 906 01:09:03,782 --> 01:09:06,686 …misteri kehidupan manusia. 907 01:09:06,752 --> 01:09:10,692 Jadi, suatu hari akan kukunjungi kau di Pittsburgh... 908 01:09:10,756 --> 01:09:13,694 …dan akan kau tunjukkan padaku semua keindahannya, hmm? 909 01:09:22,008 --> 01:09:28,000 ~• Ondertitels [ Engels ]: dark_devil_90 •~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): m_arianto90s [ https://subscene.com/u/1152266 ] Diewangi karo: EmirTEF [ https://subscene/u/870278 ] 910 01:09:48,527 --> 01:09:50,223 Oh, Marcello. 911 01:09:50,295 --> 01:09:54,999 Aku membutuhkan taksi besok pagi pukul 6:30 untuk pergi ke bandara. 912 01:09:55,066 --> 01:09:57,628 - Baiklah. Terima kasih. - Ah, Signorina Faith. 913 01:09:57,701 --> 01:10:00,902 - Ya? - Peter Wright meninggalkan pesan untukmu. 914 01:10:00,971 --> 01:10:04,433 - Dia terus menelponmu. - Tidak ada telepon masuk untukku. 915 01:10:04,508 --> 01:10:07,242 Terima kasih. Ow! 916 01:10:09,447 --> 01:10:12,214 Kau mematikan jari kakimu. 917 01:10:12,283 --> 01:10:14,219 Aku tahu kumatikan jari kakiku. 918 01:10:15,386 --> 01:10:16,877 Bagaimana? 919 01:10:16,954 --> 01:10:19,755 - Pergilah. - Bukankah itu pertanda? 920 01:10:19,824 --> 01:10:22,193 - Oh! Sebuah tanda. - Sudah jelas. 921 01:10:22,260 --> 01:10:25,164 Dia seorang dokter kaki, rasa sakit adalah cara tubuhmu memberi tahu sesuatu yang salah. 922 01:10:25,229 --> 01:10:27,359 Jari kakimu berusaha memberitahumu agar tidak menikahi Dwayne. 923 01:10:27,432 --> 01:10:30,562 Jari kakiku memberitahuku bahwa aku telah terluka oleh penjual sepatu. 924 01:10:30,634 --> 01:10:33,731 - Bagaimana dengan semalam? - Tentang apa, kau pembohong? 925 01:10:33,803 --> 01:10:36,468 ~ Bagaimana dengan "Aku terlahir untuk menciummu"? / ~ Bagaimana dengan… 926 01:10:36,539 --> 01:10:39,877 Kau tidak harus bekerja? Mungkin kau bukan penjual sepatu. 927 01:10:39,944 --> 01:10:42,745 Sebenarnya, kau datang ke sini mencari sesuatu dan kau menemukannya. 928 01:10:42,813 --> 01:10:45,010 Itu tepat di belakangmu. Kau ketakutan. 929 01:10:45,082 --> 01:10:48,282 Itu bisa dimengerti. Aku bahkan tidak bisa tidur semalam. 930 01:10:48,352 --> 01:10:50,949 Peter, berhenti. 931 01:10:51,021 --> 01:10:53,014 Tadi malam adalah ilusi. 932 01:10:53,090 --> 01:10:57,326 Kau bukan orang yang kau katakan, jadi aku bukan orang yang kupikirkan... 933 01:10:57,394 --> 01:10:59,728 …jadi kita berdua tidak ada di sana. 934 01:10:59,796 --> 01:11:02,768 Itu tidak nyata. Itu tidak terjadi. 935 01:11:02,832 --> 01:11:04,130 Aku tidak mengenalmu. 936 01:11:04,200 --> 01:11:05,794 Kenali aku. 937 01:11:06,936 --> 01:11:08,872 - Kita tidak seharusnya saling mengenal. - Ya, benar. 938 01:11:08,938 --> 01:11:11,637 Jangan sia-siakan hidupmu pada seseorang yang tidak kau cintai. 939 01:11:11,708 --> 01:11:13,905 Siapa bilang aku tidak mencintainya? 940 01:11:17,580 --> 01:11:19,517 Eh, baiklah. 941 01:11:20,750 --> 01:11:24,588 Pulanglah dan nikahi ahli penyakit kakimu. 942 01:11:25,922 --> 01:11:28,485 Kuharap kalian akan sangat bahagia bersama. 943 01:12:11,567 --> 01:12:13,503 Oh, maafkan aku. 944 01:12:15,337 --> 01:12:17,638 Oh, baiklah. Tidak mengapa. 945 01:12:24,012 --> 01:12:25,538 Faith! 946 01:12:31,353 --> 01:12:33,323 Tunggu, tunggu! 947 01:12:34,556 --> 01:12:36,492 Kau tidak boleh pergi. 948 01:12:38,526 --> 01:12:42,398 - Mengapa tidak boleh? - Karena telah kutemukan dia. 949 01:12:42,464 --> 01:12:43,557 Hentikan mobilnya. 950 01:12:45,100 --> 01:12:47,002 Wow! Aku baik-baik saja. 951 01:12:47,069 --> 01:12:50,041 Aku tidak bisa tidur semalam. Untuk beberapa alasan, aku hancur. 952 01:12:50,105 --> 01:12:53,339 Jadi apa yang kulakukan? Aku pergi ke restoran itu, La Galeassi. 953 01:12:53,408 --> 01:12:56,005 Kau ingin aku mengambilnya untukmu? Aku memiliki gelato cokelat. 954 01:12:56,078 --> 01:12:58,548 Aku bicara dengan pelayan bertanya padanya beberapa pertanyaan. 955 01:12:58,613 --> 01:13:02,884 Ternyata…aku akan mendapatkannya… Dia tahu nama hotel Damon. 956 01:13:02,951 --> 01:13:05,250 - Kau bercanda. - Tidak, itu benar. 957 01:13:05,319 --> 01:13:08,485 Kutelepon hotel itu. Mereka katakan, "Tidak, dia pergi kemarin." 958 01:13:08,556 --> 01:13:11,926 Namun ternyata dia datang ke sini setiap tahun dan selalu mengikuti rute yang sama. 959 01:13:11,993 --> 01:13:14,556 Dia selalu pergi dari Roma menyusuri pantai... 960 01:13:14,629 --> 01:13:17,795 …ke La Sirenuse Hotel di Positano. 961 01:13:17,865 --> 01:13:20,165 - Di mana Positano? - Tiga jam ke selatan. 962 01:13:20,234 --> 01:13:22,933 - Apakah aku melakukan hal yang benar? - Hebat! Kita bisa memanggil Giovanni. 963 01:13:23,004 --> 01:13:24,871 - Apa? Itu sempurna. - Dia bisa mengantar kita. 964 01:13:24,939 --> 01:13:27,638 - Kita semua bisa turun bersama. - Benar-benar sempurna. 965 01:13:27,708 --> 01:13:29,702 Aku melakukan hal yang benar. Dia tidak akan mengatakannya. 966 01:13:29,777 --> 01:13:31,212 Kau melakukannya. 967 01:13:56,003 --> 01:13:59,635 Kau tahu apa yang kupikirkan? Apa pun bisa terjadi di sini. 968 01:14:15,656 --> 01:14:18,628 Kate, lihat ke bawah sana. Magnifico. 969 01:14:18,692 --> 01:14:20,628 Astaga. 970 01:14:52,592 --> 01:14:54,528 Oh. Apakah sudah berakhir? 971 01:14:55,794 --> 01:14:57,731 Di mana laki-laki itu dengan bendera kotak-kotak? 972 01:15:00,533 --> 01:15:02,469 Baiklah, Faith. Tunggu. 973 01:15:05,338 --> 01:15:08,002 Astaga. Faith, Joan Collins pernah tinggal di sini. 974 01:15:31,964 --> 01:15:36,406 Wah, sekarang ini dia di tepi kolam renang. 975 01:15:36,469 --> 01:15:39,064 Dia bilang dia memakai medali emas. 976 01:15:42,140 --> 01:15:45,409 - Ingin melihat kolam renang? - Mm-hmm. 977 01:15:46,578 --> 01:15:48,673 Ayo. Lewat sini. 978 01:15:56,321 --> 01:15:59,259 Oh, lihat ini. Bukankah ini cantik? 979 01:16:04,896 --> 01:16:07,629 Aku benci laki-laki yang memakai perhiasan. 980 01:16:36,661 --> 01:16:39,223 Itu Damon Bradley? 981 01:16:47,338 --> 01:16:49,774 Tidakkah akan kau perkenalkan dirimu? 982 01:16:49,840 --> 01:16:50,933 Tentu saja. 983 01:16:53,043 --> 01:16:55,606 - Kau mau aku melakukannya? - Tidak. 984 01:16:55,679 --> 01:16:57,615 Semoga berhasil. 985 01:17:21,271 --> 01:17:23,207 Kau berada di bawah sinar matahariku. 986 01:17:24,374 --> 01:17:27,039 Oh, maafkan aku. 987 01:17:28,378 --> 01:17:31,647 - Kupikir aku... - Damon! 988 01:17:31,715 --> 01:17:34,550 Sampai jumpa besok. Ciao. 989 01:17:36,419 --> 01:17:37,683 Ciao, Amanda. 990 01:18:06,883 --> 01:18:09,218 - Damon? - Eh-heh. 991 01:18:09,286 --> 01:18:11,813 - Damon Bradley? - Itu aku. 992 01:18:13,689 --> 01:18:16,183 Tempat yang indah. 993 01:18:18,160 --> 01:18:20,858 Kau tahu, itu pasti. 994 01:18:20,930 --> 01:18:22,364 Ya. 995 01:18:28,370 --> 01:18:31,069 Sudah lama di sini? 996 01:18:31,140 --> 01:18:32,871 Sejak kemarin. 997 01:18:32,942 --> 01:18:35,037 Aku baru saja tiba di sini. 998 01:18:35,111 --> 01:18:37,708 Bukan kemarin. Baru saja. Baru saja hari ini. 999 01:18:37,780 --> 01:18:40,911 Bersama kakak iparku, istri abangku. 1000 01:18:40,983 --> 01:18:43,078 Istri. Ya. 1001 01:18:44,854 --> 01:18:48,918 - Aku yakin aku akan menjumpaimu di sini. - Oh, kuharap begitu. 1002 01:18:51,326 --> 01:18:53,159 Kau tahu... 1003 01:18:53,227 --> 01:18:55,164 Aku ingin tahu. 1004 01:18:58,032 --> 01:19:00,094 Apakah kau memiliki rencana makan malam? 1005 01:19:00,168 --> 01:19:02,298 Tidak juga. 1006 01:19:04,172 --> 01:19:06,039 Bersediakah kau makan malam bersamaku? 1007 01:19:09,744 --> 01:19:11,578 Tentu. 1008 01:19:11,647 --> 01:19:13,412 Sungguh? 1009 01:19:17,452 --> 01:19:19,285 Di mana? 1010 01:19:19,354 --> 01:19:22,258 Ada sebuah restoran di bagian bawah tangga. 1011 01:19:22,323 --> 01:19:25,784 Ini disebut Il Covo del Sara anu. 1012 01:19:25,860 --> 01:19:27,830 Itu bagus. Pukul 8:30? 1013 01:19:27,895 --> 01:19:29,831 - Kedengarannya bagus? - Covo del Anu. 1014 01:19:29,898 --> 01:19:32,870 Aku akan menemuimu pukul 8:30 di dasar… 1015 01:19:34,435 --> 01:19:37,168 - Perhatikan langkahmu. Kau baik-baik saja? - Maafkan aku. Tidak masalah. 1016 01:19:37,238 --> 01:19:41,178 - Aku akan menemuimu di sana. - Siapa namamu? 1017 01:19:41,242 --> 01:19:43,178 Oh, Faith. 1018 01:19:43,244 --> 01:19:46,114 Namaku Faith. 1019 01:19:46,181 --> 01:19:48,150 Halus. 1020 01:19:48,215 --> 01:19:50,151 Sangat halus. 1021 01:19:52,620 --> 01:19:56,150 Corvatch. C- O-R-V-A-T-C-H. 1022 01:19:56,891 --> 01:19:58,986 Itu benar. Ya. 1023 01:19:59,059 --> 01:20:02,327 Istriku menggunakan kartunya kemarin dan aku tidak ingat jumlahnya. 1024 01:20:04,097 --> 01:20:07,970 Tidak, aku tak sabar menunggu pernyataannya. Itu sebabnya aku memanggilmu. 1025 01:20:08,035 --> 01:20:12,534 Baiklah. Hei, Pete! Katakan pada Roy agar mengirim shingles [ pizza besar ] lagi. 1026 01:20:12,606 --> 01:20:16,011 Hei, Roy! Dia ingin beberapa shingles (pizza) lagi! 1027 01:20:18,246 --> 01:20:22,913 Empat ratus dolar dari Hotel La Sirenuse di Positano? 1028 01:20:22,982 --> 01:20:26,080 Di mana Positano, di Mexico? 1029 01:20:26,153 --> 01:20:30,025 Italia? Istriku berada di Italia? 1030 01:20:30,090 --> 01:20:33,756 Apa yang dia lakukan di Italia? Dia baru saja pergi selama 48 jam. 1031 01:20:33,826 --> 01:20:37,528 Heh? Aku minta maaf, Nyonya. Semoga harimu menyenangkan. 1032 01:20:40,500 --> 01:20:42,436 Istriku berada di Italia. 1033 01:20:43,837 --> 01:20:46,308 Apa yang dia lakukan di Italia? 1034 01:20:46,373 --> 01:20:48,206 Siapa di Italia? 1035 01:20:48,275 --> 01:20:49,971 Kawan, aku harus keluar dari sini. 1036 01:20:50,043 --> 01:20:52,708 Kau selesaikan pekerjaan ini di sini. 1037 01:20:52,779 --> 01:20:54,908 Jangan terlalu banyak minum bir sewaktu makan siang. 1038 01:20:54,981 --> 01:20:58,385 - Ya, baiklah. - Pastikan kau berhenti pada pukul 4:00. 1039 01:20:58,451 --> 01:21:01,014 Wow! Baiklah. Aku baik-baik saja. 1040 01:21:03,557 --> 01:21:06,050 Pernahkah kau melihat matahari terbenam ini di luar sini? 1041 01:21:08,127 --> 01:21:11,897 Larry suka pada atap ini, kau tahu? 1042 01:21:11,965 --> 01:21:15,062 Apakah kau melihat matanya? 1043 01:21:15,134 --> 01:21:20,167 Matanya cantik. Coklat, dengan sedikit bintik hijau. 1044 01:21:20,239 --> 01:21:22,835 Bukankah dia baik? Dia sungguh baik. 1045 01:21:23,909 --> 01:21:27,508 Menurutmu berapa umur Giovanni? Tidak lebih dari 40 tahun? 1046 01:21:27,580 --> 01:21:29,516 Silakan masuk! 1047 01:21:36,655 --> 01:21:39,388 Bintang-bintang akan cemburu padamu malam ini. 1048 01:21:39,458 --> 01:21:41,223 Kau adalah sebuah visi. 1049 01:21:42,428 --> 01:21:46,232 Terima kasih. Kau tentu saja tahu bagaimana bicara. 1050 01:21:54,606 --> 01:21:58,273 Ngomong-ngomong, kuundang kalian semua pada malam terakhir kalian di Italia. 1051 01:21:58,343 --> 01:22:00,575 Seorang temanku memiliki kapal pesiar. Kau bisa melihatnya dari balkon. 1052 01:22:00,646 --> 01:22:03,276 Kukatakan kepadanya aku akan membawa semua teman Amerika-ku malam ini. 1053 01:22:03,348 --> 01:22:05,477 Jadi kalian semua harus datang, hmm? 1054 01:22:05,550 --> 01:22:08,785 Ya, kami akan menyukainya. Faith, kau ikut? 1055 01:22:08,854 --> 01:22:11,324 Baiklah. Ciao. Selamat bersenang-senang. 1056 01:22:15,327 --> 01:22:16,591 Maafkan aku. 1057 01:22:16,662 --> 01:22:20,226 Dalam kehidupan lain atau alam semesta paralel, kita akan menyukainya. Senang? 1058 01:22:20,298 --> 01:22:22,791 - Aku harus bersiap-siap. - Baiklah. Maaf. 1059 01:22:23,968 --> 01:22:25,801 Tunggu, tunggu. Maaf. 1060 01:22:27,171 --> 01:22:28,902 - Ini. - Apa ini? 1061 01:22:28,973 --> 01:22:30,909 Kau akan tahu. 1062 01:22:33,178 --> 01:22:35,910 - Sepatu! - Ya. 1063 01:22:35,980 --> 01:22:39,715 Berwarna tulang, warna yang bagus untuk berkencan dengan takdir. 1064 01:22:39,784 --> 01:22:42,654 Seharusnya…Jangan khawatir tentang ukuran Eropa itu. 1065 01:22:42,720 --> 01:22:45,283 Itu sempurna. Seharusnya seperti sarung tangan. 1066 01:22:45,357 --> 01:22:48,022 - Mereka melakukannya. - Ya? 1067 01:22:48,093 --> 01:22:49,527 Bagus. 1068 01:22:54,731 --> 01:22:57,669 Dapatkah kau ambilkan bajuku? Itu di dekat di jendela… 1069 01:23:04,541 --> 01:23:07,308 - Dan anting-antingku? - Yang bulan kecil itu? 1070 01:23:07,378 --> 01:23:09,610 Ya. 1071 01:23:09,681 --> 01:23:12,676 Dan dapatkah kau ambilkan aku gelang kaki kecilku… 1072 01:23:14,886 --> 01:23:16,320 Terima kasih. 1073 01:23:38,775 --> 01:23:42,442 Oh, kau sudah mengembalikan fotonya dari tempat itu. 1074 01:23:44,715 --> 01:23:49,054 Salah seorang dari kita luar biasa. Apakah kau lihat foto itu yang... 1075 01:23:59,295 --> 01:24:00,593 Astaga. 1076 01:24:05,534 --> 01:24:08,234 Oh, kau tampak hebat. 1077 01:24:09,806 --> 01:24:11,742 Terima kasih. 1078 01:24:20,049 --> 01:24:24,924 Aku hanya...aku ingin berterima kasih telah membuat semua ini mungkin. 1079 01:24:24,988 --> 01:24:27,219 Tentu. Setidaknya itu yang bisa kulakukan. 1080 01:24:27,289 --> 01:24:30,318 Aku hanya berharap kau menemukan yang kau cari. 1081 01:24:44,173 --> 01:24:45,267 Berhenti. 1082 01:24:45,341 --> 01:24:47,868 Oh, Peter, berhenti. 1083 01:24:47,943 --> 01:24:50,608 Tidak peduli apa yang terjadi malam ini, aku cinta padamu. 1084 01:24:51,880 --> 01:24:54,614 - Aku harus pergi. - Ya. 1085 01:24:54,684 --> 01:24:57,814 Ini waktunya labu. 1086 01:25:19,208 --> 01:25:20,642 Oh! 1087 01:25:25,715 --> 01:25:29,050 Wow. Kau tampak seperti seorang dewi. 1088 01:25:29,116 --> 01:25:33,285 Kau benar-benar seperti seorang dewi. Maksudku, itu...Wow. 1089 01:25:33,354 --> 01:25:34,618 Banyak melangkah. 1090 01:25:55,210 --> 01:25:57,646 - Mau anggur? - Ya. 1091 01:25:57,712 --> 01:26:00,274 Apakah kau punya anggur yang enak? 1092 01:26:00,348 --> 01:26:01,782 Bagus. 1093 01:26:03,917 --> 01:26:07,550 Sekarang, aku tahu kau akan berpikir ini terdengar gila... 1094 01:26:07,621 --> 01:26:11,288 …tapi aku memperhatikanmu di kolam renang bahkan sebelum kita bicara. 1095 01:26:12,226 --> 01:26:15,027 Aku bisa merasakan chemistry di antara kita. 1096 01:26:16,497 --> 01:26:19,697 - Benarkah? - Sesungguhnya. 1097 01:26:50,764 --> 01:26:53,030 Jadi... 1098 01:26:53,100 --> 01:26:56,095 Kau mungkin bertanya-tanya mengapa aku mengajakmu makan malam. 1099 01:26:57,070 --> 01:27:00,908 Tidak, tidak terlalu. Itu terjadi setiap waktu. 1100 01:27:04,043 --> 01:27:06,344 Benar. 1101 01:27:07,480 --> 01:27:09,416 Apa yang tampaknya enak? 1102 01:27:10,683 --> 01:27:12,778 Kupikir aku akan makan scampi [ = masakan udang besar ]. 1103 01:27:12,852 --> 01:27:15,619 - Oh, kau suka udang? - Aku suka udang. 1104 01:27:15,688 --> 01:27:18,421 Keluar kota. Ayolah. 1105 01:27:18,491 --> 01:27:20,427 Taruh di sana. 1106 01:27:47,687 --> 01:27:50,625 Apakah kau percaya pada takdir? 1107 01:28:11,410 --> 01:28:13,346 Ada tertulis... 1108 01:28:14,546 --> 01:28:15,809 …di bintang-bintang. 1109 01:29:00,258 --> 01:29:04,198 Putraku Kyle di kelas tiga. Dia benar-benar anak pintar. 1110 01:29:04,262 --> 01:29:06,254 Putraku yang lain sangat... 1111 01:29:06,329 --> 01:29:10,100 …bersifat fisik, kukira, akan menjadi istilah. 1112 01:29:10,167 --> 01:29:13,299 Kau pikir aku hanya salah satu dari laki-laki itu... 1113 01:29:13,371 --> 01:29:16,502 …yang berusaha merayu setiap perempuan yang ditemuinya. 1114 01:29:16,574 --> 01:29:19,044 Oh, aku tahu itu kau. 1115 01:29:20,811 --> 01:29:22,747 Apakah itu penting? 1116 01:29:33,824 --> 01:29:35,817 Aku sudah ceritakan semua tentang diriku. 1117 01:29:35,893 --> 01:29:38,557 - Aku ingin mendengar tentang dirimu. - Baiklah. 1118 01:29:38,628 --> 01:29:42,432 Jenis buku apa yang kau suka? Musik apa yang kau dengarkan? 1119 01:29:42,499 --> 01:29:46,200 Aku suka film laga. 1120 01:29:46,270 --> 01:29:49,640 Aku suka film Van Damme. 1121 01:29:49,706 --> 01:29:52,770 Aku suka film seni bela diri. 1122 01:30:08,891 --> 01:30:11,385 Benarkah? Kau tidak suka opera? 1123 01:30:11,461 --> 01:30:13,123 Aku terkejut mendengar itu. 1124 01:30:17,199 --> 01:30:20,172 - Giovanni, aku minta maaf. - Apa? 1125 01:30:20,236 --> 01:30:22,935 Kau sangat baik dan lembut, dan aku tidak akan pernah melupakanmu... 1126 01:30:23,006 --> 01:30:25,443 …tapi aku tidak bisa melakukan ini. 1127 01:30:25,509 --> 01:30:26,602 Aku sudah menikah. 1128 01:30:35,619 --> 01:30:38,056 - Itu membuatku tidak nyaman. - Maafkan aku. 1129 01:30:38,122 --> 01:30:40,489 - Bagaimana dengan itu? - Ayolah. Hentikan. 1130 01:30:40,556 --> 01:30:43,187 - Apa ini yang kau inginkan? - Aku bilang hentikan! 1131 01:30:43,259 --> 01:30:45,320 - Baiklah. - Hentikan. 1132 01:30:52,635 --> 01:30:54,833 Aku akan membunuhmu! 1133 01:30:54,904 --> 01:30:56,874 - Kau melewati batas, brengsek! - Kau melewati batas. 1134 01:30:56,939 --> 01:31:00,174 - Kau gagal dari awal! - Aku membantumu. 1135 01:31:00,242 --> 01:31:02,008 Aku mengatakan untuk menghentikannya, bukan menganiaya dirinya! 1136 01:31:02,078 --> 01:31:04,571 Aku berimprovisasi. 1137 01:31:06,549 --> 01:31:10,114 Jadi kau bukan Damon Bradley? 1138 01:31:12,020 --> 01:31:15,117 Tidak, aku bukan Damon Bradley. 1139 01:31:15,190 --> 01:31:18,527 Dengar, aku sungguh... Sialan! 1140 01:31:19,761 --> 01:31:22,255 Aku sungguh menyesal. Kau sangat manis. 1141 01:31:22,330 --> 01:31:24,358 - Aku minta maaf, sudah sejauh ini. - Diam Harry! Cukup! 1142 01:31:24,433 --> 01:31:27,803 - Tutup mulutmu. - Jadi kau mungkin sungguh kesal. 1143 01:31:27,870 --> 01:31:30,273 - Hanya sedikit rasional. - Rasional! 1144 01:31:31,307 --> 01:31:34,005 Pukul dia! 1145 01:31:34,076 --> 01:31:36,343 - Biarkan keluar. - Hentikan! 1146 01:31:39,014 --> 01:31:42,384 Baiklah, ada apa dengan laki-laki botak itu, heh? 1147 01:31:42,450 --> 01:31:45,286 - Faith, aku bisa menjelaskan! - Hebat. 1148 01:31:45,353 --> 01:31:47,118 Baiklah, perlahan-lahan. 1149 01:31:47,189 --> 01:31:48,623 Astaga. 1150 01:31:48,690 --> 01:31:50,626 Oh, Sayang. Astaga. 1151 01:31:53,061 --> 01:31:56,192 Faith, aku takut kehilanganmu! 1152 01:31:56,264 --> 01:31:57,630 Ayo. 1153 01:31:57,699 --> 01:32:00,797 Kau tidak tahu berterima kasih. Apakah kau tahu perencanaan macam apa ini? 1154 01:32:00,869 --> 01:32:04,706 Ini adalah produksi besar. Kulakukan semuanya untuk kita! 1155 01:32:04,773 --> 01:32:08,041 Terima kasih banyak. Kuharap kau sangat senang! 1156 01:32:08,110 --> 01:32:10,707 Aku tidak percaya apa pun lagi! 1157 01:32:10,779 --> 01:32:13,682 Aku tidak percaya pada bulan atau bintang atau matahari atau takdir... 1158 01:32:13,748 --> 01:32:16,014 …atau sihir atau laki-laki! 1159 01:32:16,083 --> 01:32:20,183 Mengapa tidak kau terima kenyataan akan kulakukan apa pun guna menyatukan kita? 1160 01:32:20,254 --> 01:32:22,190 Kau sudah kalah sendiri! 1161 01:32:23,558 --> 01:32:25,892 Kau akan kehilanganku kalau aku pergi. 1162 01:32:25,960 --> 01:32:29,330 Kau gila tentang aku! Kita diciptakan untuk bersama! 1163 01:32:40,541 --> 01:32:42,842 Belum pernahkah mereka dengar tentang eskalator? 1164 01:32:51,418 --> 01:32:55,153 Kau tidak bermaksud mengatakan tidak percaya pada bintang dan bulan? 1165 01:32:55,222 --> 01:32:57,158 - Kau? - Aku... 1166 01:32:59,793 --> 01:33:01,729 Aku tidak bisa. 1167 01:33:02,897 --> 01:33:04,833 Aku tidak bisa sekarang. 1168 01:33:06,801 --> 01:33:10,205 Maaf karena menyeretmu ke sini. 1169 01:33:10,271 --> 01:33:13,175 Tidak, jangan minta maaf... 1170 01:33:13,240 --> 01:33:16,872 Karena ini adalah akhir pekan terbaik seumur hidupku. 1171 01:33:23,382 --> 01:33:27,289 Kukira kadang-kadang hidup tidak seperti yang kita bayangkan. 1172 01:33:33,392 --> 01:33:35,329 Lihatlah bintang-bintang. 1173 01:33:35,395 --> 01:33:38,128 Mereka muncul setiap malam. 1174 01:33:39,766 --> 01:33:42,636 Sangat mencintai seorang perempuan dan kemudian kehilangan dia. 1175 01:33:45,838 --> 01:33:47,774 Nikmati rasa sakitnya. 1176 01:33:49,375 --> 01:33:53,315 Ini seperti kalah bermain rolet. Ada sengatan manis itu. 1177 01:33:58,417 --> 01:34:00,354 Astaga, Harry. 1178 01:34:03,889 --> 01:34:05,825 Hanya ada satu perempuan... 1179 01:34:06,960 --> 01:34:08,896 …dan dia sudah pergi. 1180 01:34:18,436 --> 01:34:20,532 Apakah kau baik-baik saja? 1181 01:34:21,540 --> 01:34:23,601 - Ya. - Dapatkah kubawakan sesuatu untukmu? 1182 01:34:23,676 --> 01:34:25,873 Tidak, terima kasih. 1183 01:34:25,944 --> 01:34:29,680 Aku hanya akan menyukaimu mengirimkan ini dengan sangat cepat. 1184 01:34:30,983 --> 01:34:32,850 Ya. 1185 01:34:37,823 --> 01:34:41,318 Aku membatalkan pernikahanku. 1186 01:34:44,597 --> 01:34:46,328 Maaf. 1187 01:34:54,739 --> 01:34:56,868 Aku akan segera mengirimnya. 1188 01:35:03,315 --> 01:35:04,749 Terima kasih. 1189 01:35:23,067 --> 01:35:24,535 Pergilah. 1190 01:35:47,258 --> 01:35:48,420 Maafkan aku. 1191 01:35:48,493 --> 01:35:50,621 Aku ingin... 1192 01:35:50,694 --> 01:35:52,630 Ayolah. Ayo. 1193 01:36:14,718 --> 01:36:17,155 Larry? Apa yang kau lakukan di sini? 1194 01:36:19,457 --> 01:36:23,590 Apa yang kulakukan di sini? Apa yang kau lakukan di sini? 1195 01:36:24,627 --> 01:36:27,224 Kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menanyakan itu padaku? 1196 01:36:29,099 --> 01:36:31,365 Tidak, aku... 1197 01:36:31,434 --> 01:36:34,565 Aku datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahumu... 1198 01:36:34,637 --> 01:36:36,129 Aku mencintaimu dan aku... 1199 01:36:37,273 --> 01:36:38,606 …aku merindukanmu. 1200 01:36:40,678 --> 01:36:43,240 Aku akan sengsara tanpa dirimu, Katy. 1201 01:36:43,313 --> 01:36:45,978 Oh, Larry, aku juga merindukanmu. 1202 01:36:54,724 --> 01:36:56,192 Kau akan baik-baik saja? 1203 01:36:56,258 --> 01:36:59,425 Aku akan baik-baik saja. Aku ingin kalian bersenang-senang. 1204 01:36:59,496 --> 01:37:01,294 - Apakah kau memanggil Ibu? - Ya. 1205 01:37:01,364 --> 01:37:03,162 - Apakah kau menelepon Dwayne? - Ya. 1206 01:37:03,232 --> 01:37:05,259 Apa yang mereka katakan? Apa? 1207 01:37:05,335 --> 01:37:07,737 Semua orang mengkhawatirkanmu, kau mengerti? 1208 01:37:07,803 --> 01:37:10,503 - Aku baik-baik saja. Terima kasih. - Kau membawa semuanya? 1209 01:37:13,576 --> 01:37:16,103 Dengar, pukul berapa penerbanganmu? 1210 01:37:16,179 --> 01:37:18,741 - Kau bawa paspormu? - Ya. 1211 01:37:18,814 --> 01:37:20,010 Tiketmu? 1212 01:37:52,248 --> 01:37:53,876 Aku Damon Bradley. 1213 01:37:53,949 --> 01:37:56,351 Kau Damon Bradley? 1214 01:37:56,417 --> 01:37:58,888 Maksudku, dari papan Ouija, ketika kita masih kanak-kanak. 1215 01:37:58,954 --> 01:38:01,254 Aku yang membuat semuanya. Aku yang mendorong panahnya. 1216 01:38:01,322 --> 01:38:04,089 - Aku ingin dapatkan pertanyaan berikutnya. - Kau yang membuat semuanya? 1217 01:38:04,158 --> 01:38:07,826 - Damon Bradley tidak pernah ada? - Dia masih kecil di Liga Kecil. 1218 01:38:07,896 --> 01:38:10,390 - Dia benar-benar brengsek. - Bagaimana dengan peramal itu? 1219 01:38:10,466 --> 01:38:12,766 - Perempuan gipsi gemuk itu? - Jangan katakan itu. 1220 01:38:12,834 --> 01:38:15,397 Aku menyelipkan untuknya dua dolar. Semuanya adalah lelucon. 1221 01:38:15,471 --> 01:38:18,443 Larry, ini jahat. Kau harus memberi tahu Faith. 1222 01:38:18,507 --> 01:38:20,670 Aku tidak akan memberi tahu Faith. Dia tidak akan pernah bicara denganku lagi. 1223 01:38:20,742 --> 01:38:23,578 - Dia membatalkan seluruh pernikahannya. - Karena dia jatuh cinta. 1224 01:38:23,645 --> 01:38:26,673 Mengapa dia batalkan pernikahannya kalau dia jatuh cinta? 1225 01:38:26,747 --> 01:38:28,614 Karena itu bukan Dwayne. 1226 01:38:28,682 --> 01:38:33,022 Apa maksudmu? Lalu siapa yang dia cintai? 1227 01:38:37,125 --> 01:38:39,061 - Spanyol? - Bagaimana kau tahu hal itu? 1228 01:38:39,127 --> 01:38:41,825 Ini kulit halus yang sangat bagus. Berapa harganya? 1229 01:38:41,896 --> 01:38:44,663 $ 87.50, Amerika. 1230 01:38:44,732 --> 01:38:46,930 - Wow. Bisa jadi lebih baik. - Lebih baik? 1231 01:38:47,002 --> 01:38:48,869 Aku akan memberimu kartu. 1232 01:39:13,861 --> 01:39:16,424 Penumpang penerbangan TWA untuk tujuan New York... 1233 01:39:16,497 --> 01:39:19,298 …bersiap untuk boarding ke pesawat di gerbang sepuluh. 1234 01:39:25,540 --> 01:39:27,805 Penerbangan nonstop Al Italia ke Boston... 1235 01:39:27,874 --> 01:39:30,903 …sekarang sedang boarding di gerbang 40. 1236 01:39:32,712 --> 01:39:36,948 Mr. Damon Bradley, silakan datang ke meja informasi. 1237 01:39:43,890 --> 01:39:46,521 Aku akan menghubungimu. 1238 01:39:49,096 --> 01:39:51,032 Permisi. 1239 01:39:54,869 --> 01:39:57,339 Permisi. 1240 01:40:02,541 --> 01:40:04,671 - Aku Damon Bradley. - Oh, ya. 1241 01:40:04,744 --> 01:40:07,544 - Kau punya pesan untukku? - Ya, aku punya pesan. 1242 01:40:07,614 --> 01:40:11,212 Mademoiselle Plantard akan menemuimu langsung di hotelmu di Jenewa. 1243 01:40:11,283 --> 01:40:13,687 Ah, terima kasih banyak. 1244 01:40:27,500 --> 01:40:29,196 Bolehkah kita? 1245 01:40:36,642 --> 01:40:38,339 Aku Peter. Ini Faith. 1246 01:40:39,978 --> 01:40:43,918 Kami agak merasa aneh. Dia sudah mencarimu seumur hidupnya. 1247 01:40:43,982 --> 01:40:46,180 Pada dasarnya. 1248 01:40:46,252 --> 01:40:50,420 Faktanya, menurutnya dia ingin menikahimu. 1249 01:40:50,489 --> 01:40:53,256 Ya. Kau sudah menikah? 1250 01:40:53,325 --> 01:40:55,728 - Tidak. - Oh, bagus. Wah. 1251 01:40:55,794 --> 01:40:58,391 - Apakah kau punya pekerjaan yang bagus? - Tentu saja. 1252 01:40:58,464 --> 01:41:00,456 - Kau siapa? - Maafkan aku. Peter, Faith. 1253 01:41:00,531 --> 01:41:03,060 Kami hanya berteman. Ia bersedia. 1254 01:41:03,135 --> 01:41:04,832 Ini bagus. 1255 01:41:04,903 --> 01:41:07,373 Dia mengira kalian berdua dimaksudkan untuk jadian. 1256 01:41:07,439 --> 01:41:09,375 - Oh, benarkah? - Ya. 1257 01:41:09,441 --> 01:41:11,844 Permasalahnya ada padaku, karena aku jatuh cinta padanya. 1258 01:41:13,178 --> 01:41:15,615 Aku mencintainya lebih daripada yang dia ketahui. 1259 01:41:15,681 --> 01:41:17,115 Tapi... 1260 01:41:18,751 --> 01:41:22,417 Kau lelaki beruntung. Kau mendapatkan nama yang benar. 1261 01:41:27,559 --> 01:41:30,224 Selamat tinggal, Faith. 1262 01:41:30,295 --> 01:41:32,458 Kuharap kau menyelesaikannya. 1263 01:41:34,999 --> 01:41:36,434 Berharap kita berhasil apa? 1264 01:41:42,573 --> 01:41:44,510 Ada apa? 1265 01:41:46,144 --> 01:41:47,442 Dia mencintaiku. 1266 01:41:48,480 --> 01:41:50,416 Aku bisa melihatnya. 1267 01:41:50,482 --> 01:41:52,679 Pertanyaannya: Apakah kau mencintainya? 1268 01:41:53,884 --> 01:41:54,978 Apa? 1269 01:41:55,053 --> 01:41:57,387 Aku bilang, pertanyaannya adalah: Apakah kau mencintainya? 1270 01:41:57,455 --> 01:41:59,721 Apa? 1271 01:41:59,791 --> 01:42:02,557 Apakah kau mencintainya? 1272 01:42:04,061 --> 01:42:07,465 - Panggilan terakhir untuk naik ke pesawat. - Aku cinta sekali padanya. 1273 01:42:12,003 --> 01:42:14,132 Aku cinta sekali padanya. 1274 01:42:19,310 --> 01:42:20,403 Bagus. 1275 01:42:21,646 --> 01:42:24,310 Aku mengejar pesawat ke Jenewa... 1276 01:42:24,381 --> 01:42:28,446 …dan kau juga mengejar pesawat. 1277 01:42:37,227 --> 01:42:40,530 Apakah ini penerbangan ke Boston? Aku harus naik ke pesawat itu. 1278 01:42:40,597 --> 01:42:43,124 - Penerbangan sudah ditutup. - Apa? 1279 01:42:43,199 --> 01:42:46,536 Kau tidak mengerti. Laki-laki yang kucintai berada di pesawat itu. 1280 01:42:46,603 --> 01:42:49,404 - Kau yakin? - Ya, tentu saja! 1281 01:42:49,473 --> 01:42:52,343 Kumohon, dapatkah kau membantuku? Kau mengerti. 1282 01:42:52,409 --> 01:42:54,208 Bukan? 1283 01:42:56,080 --> 01:42:59,017 Apakah kau membawa tiket? Ini ke New York. 1284 01:43:23,774 --> 01:43:24,867 Baiklah. 1285 01:43:26,276 --> 01:43:28,804 Astaga! 1286 01:43:50,766 --> 01:43:52,702 Terima kasih! 1287 01:43:54,008 --> 01:44:00,000 ~• Ondertitels [ Engels ]: dark_devil_90 •~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): m_arianto90s [ https://subscene.com/u/1152266 ] Diewangi karo: EmirTEF [ https://subscene/u/870278 ] 1288 01:44:00,008 --> 01:44:05,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1289 01:44:05,008 --> 01:44:11,000 dark_devil_90 [ https://subscene.com/u/181532 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! 1290 01:44:20,008 --> 01:44:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1291 01:45:20,008 --> 01:45:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1292 01:46:20,008 --> 01:46:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1293 01:47:20,008 --> 01:47:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1294 01:48:20,008 --> 01:48:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1295 01:49:20,008 --> 01:49:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1296 01:50:20,008 --> 01:50:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1297 01:51:20,008 --> 01:51:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1298 01:52:20,008 --> 01:52:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1299 01:53:20,008 --> 01:53:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ] 1300 01:54:20,008 --> 01:54:28,000 Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ]