YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
"ONLY YOU" ~ 1994
Hanya kau...
Yang dapat membuat dunia ini tampak sempurna
Hanya kau...
Yang dapat membuat kegelapan menjadi terang
Hanya kau
Dan kau sendiri
Dapat menggetarkan hatiku seperti yang kau lakukan
Dan mengisi hatiku dengan penuh cinta
hanya untukmu
Sayang, hanya kau
Yang dapat merubah ini dalam diriku
Sungguh
Kaulah takdirku
Berhenti mendorongnya. Kau seharusnya membiarkan itu terjadi, jangan memaksanya.
- Aku tidak mendorongnya. Pasti kau. - Bukan aku.
Kau melakukannya lagi. Berhenti mendorongnya. Hentikan.
Ibu! Larry mendorongnya!
- Larry, jangan mendorongnya. - Bukan aku. Itu bergerak sendiri.
Tunggu. Aku harus mencatatnya di sini.
Nenek bilang setiap orang pasti berjodoh. Melalui permainan ini akan kuketahui namanya.
Orang yang kuharapkan akan menunggu. Seseorang yang akan menungguku.
Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ]
dark_devil_90 [ https://subscene.com/u/181532 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Tapi, Faith, bagaimana jika dia hidup miliaran tahun yang lalu?
- Bagaimana jika dia manusia gua? - Jangan bodoh, Larry.
Jodoh kita mempunyai takdirnya. Mereka hidup ketika kita hidup.
Bagaimana jika dia hidup di sini di Pittsburgh dan kau hanya melewati dia di jalan?
Itu tidak akan terjadi. Aku tahu. Seperti lebah yang tahu cara membuat madu.
Dan kau akan mengetahuinya juga, karena kau mempunyai seorang jodoh.
Kita semuanya punya.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• m_arianto90s ~ Jakarta ~ 25 Juli 2018 •~
Dengar.
~• Ondertitels [ Engels ]: dark_devil_90 •~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): m_arianto90s [ https://subscene.com/u/1152266 ] Diewangi karo: EmirTEF [ https://subscene/u/870278 ]
"Damon Bradley."
Belahan jiwaku?
Jodohku.
[ SINOPSIS ] Film "ONLY YOU" (1994) bergenre Comedy, Romance yang disutradarai Norman Jewison ini mengisahkan Faith Corvatch (diperankan Marisa Tomei) yang percaya…
[ SINOPSIS 2: ] …bahwa dua belahan jiwa dapat bersatu jika mereka saling menemukan. Sampai 14 tahun kemudian dia menerima telepon dari seorang teman sekelasnya, Damon Bradley…
[ SINOPSIS 3: ] …(Adam LeFevre) dalam perjalanan ke Venesia, Italia. Bergegas ke bandara untuk menemui belahan jiwanya, dia ketinggalan Damon dan pesawatnya, tetapi memutuskan…
[ SINOPSIS 4: ] …untuk mengejarnya. Faith dan saudara iparnya Kate (Bonnie Hunt) keduanya naik pesawat berikutnya ke Italia berharap menemukan Damon-nya…
Dia ingin tahu apakah dia akan menikahi Alex.
Aku tidak peduli! Dia sama sekali tidak mempunyai otak.
Matanya indah. Itu artinya anakmu bakal mempunyai mata yang indah juga.
Urusan otaknya bisa belakangan.
Bagaimana menurutmu, Faith?
Hal yang paling penting adalah cinta sejati. Benar kan, Kate?
Awas di bawah!
Larry, aku membencimu!
- Bill akan sangat marah. - Aku tahu.
Selanjutnya.
Jadi, takdir seperti apa yang kau harapkan dari Madam Divina?
Menurutku, takdir itu sama halnya seperti sesuatu.
Tapi, aku tidak mau mendengar hal buruk jika ternyata sesuatu itu sesuatu yang baik.
Sesuatu akan datang kepadaku.
Kudapatkan sebuah nama.
Sebuah nama yang sangat penting.
David?
Tidak.
Damon.
Namanya...
…adalah Damon Bradley.
Astaga.
Takdirmu seharga 2 Dollar.
Kenyataannya adalah...
…kau membuat takdirmu sendiri.
Mengerti?
Jangan menunggu takdir seperti itu datang kepadamu.
~•• 14 Tahun Kemudian ••~
"Dari sumber pengertian Latin,
...melakukan perjalanan...
...ke tempat tujuan...
…melakukan perjalanan yang benar-benar ditakdirkan."
Bayangkan itu.
Gerakan seperti sebuah daya tarik.
Gerakan seperti sebuah takdir yang istimewa.
Baiklah. Lihat. Tangan kirimu, dan tangan kananmu.
Letakan keduanya bersama...
…dan mereka akan menjadi seperti apa?
Satu.
Benar! Jadi, Plato menunjukan kepada kita bahwa semua di mulai dari sebuah lingkaran.
Ketika kita berusaha menjadi seperti para dewa, kita dihukum oleh petir...
…yang menghantam kita dan memotong kita sampai ke pusat kematian...
…menjadi dua.
Kita tersebar sampai ke ujung bumi...
…mencari dan mencari...
…bagian yang setengah lainnya.
Sekarang, apa yang Plato katakan...
…adalah jika kita berhenti...
…dan mengikuti arus...
…dan mengikuti takdir kita...
…itu akan membawa kita kembali satu sama lain.
Baiklah, jadi tindaklanjuti bacaan...
…dari dari buku hijaumu.
Ingat, satu Wordsworth, satu Keats atau satu Shelley.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Jangan bangun, Leslie. Aku bawa semuanya.
- Kate, apakau kau mau kubantu? - Oh, tidak. Kau mungkin akan memaksakan diri.
- Aku harus membantu. - Apa semua ini? Apa yang terjadi?
Anggur, lilin. Ada apa ini?
Dia melamar.
Faith, itu bagus.
Dia berlutut ketika melamarmu?
Wah, tidak. Dia mematikan pagernya.
Dia seorang dokter. Dia buka praktek sendiri. Dia tidak harus berlutut saat melamarku.
Kalian sudah menentukan tanggalnya?
Wah, tidak. Menurutku kami tidak harus mengejar sesuatu.
Coba kulihat cincinmu.
Di mana itu?
Kau tidak memakainya?
- Ini membutakanku. Astaga. - Ini sangat bagus.
Di mana kacamata hitamku? Bagus sekali.
- Aku membencimu. - Astaga.
Aku memintanya memberiku waktu 24 jam untuk memikirkannya.
Aku tidak akan bercerai, jadi...
…kuberitahukan padamu apa yang kukatakan kepadanya...
…bahwa aku perlu waktu untuk mencerminkan...
…dan bahwa aku akan mengatakan "ya".
Aku memberi tahu orang tuaku bahwa aku sudah bertunangan.
Oh, wah kalau begitu itu resmi.
- Dwayne. Betapa menariknya. Dia dokter. - Dia sangat cerdas, Faith.
- Dia seorang dokter. Apa yang kau inginkan? - Rasa humor yang bagus juga.
- Dia punya selera humor yang lembut. - Dia seorang dokter. Itu adalah keseimbangan.
Dia juga tidak bisa memiliki rasa humor. Dia menyelamatkan nyawa.
Dia seorang dokter kaki.
Dia menyelamatkan kaki. Kaki itu penting.
Plus, dia tinggi. Anak-anakmu akan tinggi.
Ya. Dia seorang kekasih. Kau tidak harus menjualku padanya.
Dia sama bagusnya dengan emas.
Apa yang kau tunggu?
Aku tidak menunggu.
Hei, Faith, ambilkan aku bir.
Faith, jangan menunggu. Kalau kau menunggu, kau akan berakhir tanpa apa pun.
Oh, ya. Halo, Larry. Ya, dia ada di sini. Tunggu.
- Saudaraku untukmu. - Uh-oh.
Hentikan. Jangan makan kerakku, Les.
Kau masih di sana? Kupikir kau sedang menuju rumah sekarang.
- Aku tidak pulang. Aku di sini. - Apa yang kau lakukan di sana?
Nongkrong bersama adikmu dan Leslie. Apa itu? Kau merindukanku?
Ya, hatiku hancur untukmu. Apakah kau lupa malam apa ini?
Orang-orang sudah datang untuk bermain poker.
Oh. Aku tidak tahu kau ingin aku bermain poker.
Sangat lucu. Pulang ke rumah, buat beberapa sandwich dan minum bir.
Ini adalah satu malam aku keluar. Anak-anak ada di rumah Gus.
- Beri aku istirahat. - Kate, aku masih banyak pekerjaan!
Wah, aku sudah di dalam kelas seharian.
Kelas?
Orang-orang akan ada di sana tanpa makan apa pun!
Aku seorang perempuan, bukan menu.
Tiba-tiba kau menjadi Helen Reddy.
Pulang ke rumah!
Kau akan mempermalukan aku.
Jaga dirimu sendiri, karena aku tidak pulang ke rumah.
Aku harus pergi.
Apa?
Ini Ezio Pinza.
Ezio siapa?
Dia berada di Pasifik Selatan bersama Mary Martin.
Mengapa mereka tidak menulis lagu seperti ini lagi?
Aku harus segera pergi.
Tidak, tidak, tidak. Kau harus tinggal dan menonton ini.
Ketika kau merasa dia memanggilmu...
Menyeberang ruangan yang padat.
Kemudian terbang ke sebelahnya.
Seorang psikiater di Donahue mengatakan lagu cinta itu hanya tipuan yang kejam...
…yang mengumpan fantasi orang.
Romantis setiap hari? Tidak ada yang memilikinya.
Ya, tapi, Katy, seseorang menulis lagu-lagu itu.
Mereka menggambarkan pengalaman seseorang.
Tidak, kupikir semua menggambarkan imajinasi seseorang.
Setelah kau menemukannya
Jangan biarkan dia pergi
Setelah kau menemukannya
Jangan pernah
Biarkan dia
Pergi
Astaga.
Wow.
- Oh, lihat betapa berkilaunya itu. - Dia cantik.
Pasti sangat mahal.
Ya, aku meneliti banyak berlian dan batu permata untuk ini. Banyak belajar.
Sungguh menakjubkan betapa banyak variasi yang ada...
…dari karbon murni mengkristal ke dalam oktahedron.
Tapi inilah batu permata asliku di sini.
Bagus.
- Aku tahu kau tidak suka itu. Maafkan aku. - Tidak mengapa. Apakah semuanya habis?
- Ya, kubawa semuanya. - Hebat.
Kau harus menunjukkan ini pada Bibi Gloria dan Bibi Lil.
Mereka datang jauh-jauh dari Pottsville.
- Bolehkah aku melihatnya sekali lagi? - Oh, Leslie!
Astaga! Ini ukuran yang sempurna!
Ayolah, Sayang.
Aku merasa seperti menangis.
- Aku sedang sakit kepala. - Lagi?
Ya, tapi bukan sakit kepala yang itu.
Aku memakai 50 penjepit rambut yang mengikat semua rambutku.
Apa ini? Itu turun. Naikkan itu.
Itu bukan eksploitasi. Semua orang menginginkan uang, bukan?
Itu yang membuat negeri ini hebat, boneka.
- Jangan panggil aku "boneka", setuju? - Kau dulu suka itu.
Wah, kau mengatakannya secara berbeda kalau begitu.
Faith?
- Faith. - Oh. Ya.
Aku memakainya, putriku memakainya...
…dan aku ingin kau memiliki kegembiraan yang sama.
Dan harus kukatakan aku sangat senang ketika Dwayne bilang kau akan memakainya.
Dwayne?
- Ke mana kau pergi? - Dia sedang sakit kepala yang lain.
Ini sakit kepala penjepit rambut, Bu. Bicara denganmu nanti, Les.
- Ya, nanti. Dapatkah aku minta kuncinya? - Aku punya kuncinya. Ayo.
Wah, selamat malam, yaa? Telepon aku pagi-pagi.
Faith, aku harus pergi.
Akan kutelepon kau besok.
- Itu akan sangat berarti baginya. - Itu juga sangat berarti bagiku, Dwayne.
- Dia bukan perempuan muda lagi. - Dia sudah menikah dua kali.
Tentunya kita bisa melakukan hal kecil ini untuk dia. Apakah kau akan memikirkannya?
- Masalahnya, kau tidak bertanya padaku. - Astaga.
Di sinilah paman gilamu Pat. Dia ingin mengambil foto yang lain.
- Tanyakan aku lain kali. - Biarkan kuperbaiki rambutmu.
- Seharusnya seperti itu. - Begitu. Sekarang kau sempurna.
Satu lagi. Bagus sekali.
- Faith, maafkan aku terlambat. - Jangan lihat!
Oh, Sayang. Baiklah. Tebak apa. Aku bebas.
Ibu dan Ayahku membawa anak-anak ke danau pada Hari Buruh...
…jadi aku cepat-cepat mengumpulkan barang-barang itu.
- Dwayne tidak datang, bukan? - Tidak.
Dia menjalani operasi darurat.
Kau akan tahu.
Wow!
Faith, itu sebuah gaun.
Aku telah memutuskan romantis...
…memakai gaun perempuan yang melahirkan suamimu itu.
Maksudku, anakku akan memakainya juga...
…suatu hari nanti...
…mungkin...tidak.
Tunggu sebentar. Pakai kerudungnya.
Itu akan baik-baik saja.
- Manisnya dia, bukan? - Ya.
Jika aku punya gaun ini, akan kuberikan kepada seseorang.
- Aku tampak seperti kue dadar. - Tidak, kau tampak bagus.
Apakah itu disertai rekaman musik?
Kupikir itu dibuat di suatu tempat di sini.
Ada banyak kemungkinan.
Itu bagian tebalnya. Akan kita perbaiki. Jangan khawatir.
Aku akan menyematkannya sedikit.
Akan kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
- Hidup tidak seperti di dalam film. - Tidak, bukan itu.
Meskipun sejak hari pertama semua orang bersekongkol memberitahumu.
Ibumu, Ayahmu.
Guru-guru, para pendeta, semuanya.
Mimpi menjadi kenyataan. Orang baik menang. Orang-orang hidup bahagia selamanya.
Semua omong kosong itu.
Kemudian suatu hari kau bangun dan menyadari bahwa...
…hidupmu seharusnya...
…berbeda.
Katy, mimpi bukan omong kosong.
Baiklah, bagaimana dengan momen tak terlupakan?
Kau tidak bisa memberitahuku kau tidak punya...
…suatu kenangan, momen yang tak terlupakan...
…karena aku tahu kau sudah punya ribuan kenangan.
Kita punya satu sekarang. Aku memakai baju pengantinku.
Itu adalah hal-hal yang perlu diperhatikan.
Kate, ada masalah?
Aku tidak tahu.
Faith, aku harus bicara denganmu tentang sesuatu.
Apa?
Larry dan aku, kami hanya…
Maafkan aku. Aku harus menjawab.
Panggilan telepon Dwayne dialihkan. Jangan bergerak.
- Dr. Dwayne Johnson, kumohon. - Dia tidak ada saat ini.
Dia melakukan matriksektomi darurat. Dapatkah kuterima pesannya?
- Siapa ini? - Faith, tunangannya. Siapa ini?
Halo. Aku teman SMA Dwayne. Selamat atas pernikahanmu.
~ Terima kasih. / ~ Aku akan berada di Eropa, maafkan aku karena tidak bisa menghadirinya.
- Aw, sayang sekali. - Hati-hati.
Siapa namamu?
Aku hampir tidak bisa mendengarmu. Dapatkah kau mengejanya?
Ya. D-A-M-O-N...
B-R-A-D-L-E-Y.
- Halo? Kau baik-baik saja? - Apa?
Ada apa? Siapa ini?
- Damon Bradley? - Ya?
- Di mana kau? - Aku di bandara. Mengapa?
- Kau akan pergi ke mana? - Ke Venesia. Ada apa?
Aku suka Venesia!
Aku harus bergegas sekarang, tapi mungkin suatu hari nanti kita semua bisa berkumpul.
Dia menutup telepon. Dia menutup telepon.
Tidak mengapa, Sayang. Sekali dia menelponmu, dia akan menelepon kembali.
- Keluarkan aku dari sini. - Tunggu. Ada banyak sekali tombol.
Wow! Berputar! Berputar! Berputar!
Astaga. Akan pergi ke mana kau?
Ke bandara. Panggil sebuah taksi.
- Kau tidak bisa pergi ke bandara! - Aku akan turun.
Ganti bajumu!
Faith! Kebetulan sekali!
Itu bukan suatu kebetulan. Kau tidak mengerti. Ini adalah takdir.
Aku hanya ingin melihatnya, itu saja.
Ayolah, Faith! Ini gila!
- Berhenti! - Hati-hati!
- Astaga. - Lihat ini.
Semoga berhasil!
Maafkan aku!
Maaf, saudaraku.
Penerbangan 417?
Penerbangan sudah ditutup. Mohon boarding pass-mu.
Aku salah menyimpannya.
Maaf, tapi tanpa boarding pass kami tidak izinkan kau masuk ke pesawat.
- Di sini di suatu tempat. - Bagus.
Sampai kau menemukannya, kami tidak izinkan kau masuk ke pesawat.
Lihatlah, ini sungguh keadaan darurat.
Tolong biarkan aku sebentar. Aku sungguh harus menemui seseorang di pesawat.
Maaf. Kami memiliki aturan yang sangat ketat. Untuk keselamatanmu sendiri.
Kau bisa mempengaruhi hidupku.
Silakan tunggu sebentar.
Ini Eric di TWA.
Kami punya 237 di tangan kami di sini.
Eh-heh.
Ya.
Terima kasih.
Itu hanya akan makan waktu sebentar.
Laki-laki yang seharusnya kunikahi berada di dalam pesawat itu.
Kuberitahukan kepadamu, itu adalah keajaiban.
Tidak ada hal semacam itu sebagai suatu kebetulan.
Kate, jika aku tidak naik pesawat itu aku akan menyesalinya.
Tidak, tidak hanya hari ini, tapi besok dan seumur hidupku.
Ini akhir pekan Hari Buruh. Aku tidak harus masuk kelas sampai Rabu.
Terima kasih!
Baiklah, pasporku di laci kiri atas.
Kemas semua pakaian dalamku, sesuatu yang tidak kusut.
Jangan lupakan hair dryer-ku.
Oh, Katy, kau harus cepat. Pesawat akan berangkat dalam satu jam dan 12 menit.
Faith! Faith!
- Astaga, kau hancurkan perempuan itu. - Oh, aku tidak menyakiti siapa pun.
- Jaket yang bagus. - Halo.
- Aku ikut bersamamu. - Apakah kau gila?
Oh, ya. Aku gila. Maaf.
Kau tidak bisa pergi sendiri.
Bagaimana jika kau lakukan kesalahan yang akan selalu kau sesali?
Apakah aku perlu mengingatkanmu bahwa pernikahanmu sepuluh hari lagi?
Katy, dengar, aku tahu kau berpikir ini tidak bertanggung jawab...
…tetapi pikirkan betapa jauh lebih tidak bertanggung jawabnya hal itu...
…bila menikahi orang yang salah.
- Aku sudah mengemas jeans dan gaun. - Astaga, aku berharap aku punya paspor.
Maaf.
Aku juga mengepak gaun merah kecil yang kau tidak pernah punya nyali memakainya.
Aku membawa hair dryer.
Ambil saja adaptornya sebelumnya kau hidupkan. Itu bisa meledak.
Mengapa kita melakukan ini? Ini gila.
Bagaimana jika Dwayne bukan jodohku? Tidak adil bagiku menyia-nyiakan hidupnya.
Dia benar. Bagaimana jika dia sungguh belahan jiwanya?
Dia bukan belahan jiwanya. Dia bahkan tidak pernah bertemu laki-laki ini.
Dia menunggu seumur hidupnya seseorang yang namanya keluar dari game papan...
…sewaktu dia berumur 11 tahun.
Kau lupakan peramal keberuntungan.
Baiklah. Cepat, cepat, cepat.
- Kita hanya punya waktu lima menit. - Astaga.
Selamat tinggal kalian. Selamat bersenang-senang.
- Astaga. - Ini lingkaranmu.
- Pulang atau pergi ke pesta pernikahan? - Pergi. Ayolah.
Selamat tinggal.
Jadi kita akan terbang ke Italia dan menyisir jalan-jalan mencari orang asing.
Dia akan ke Venesia, benar? Kota kecil.
Jadi aku menelepon enam hotel dan mengetahui tempatnya menginap.
Ayo, gadis-gadis. Kau akan melewatkan hari bahagia.
Kita akan menemuinya besok dan kembali keesokan harinya?
Persis. Dia terdaftar di Hotel Danieli.
- Aku tidak percaya kulakukan hal ini. - Kita dapatkan segalanya di sini, bukan?
Luar biasa.
Hotel Danieli?
Begitu banyak pesawat. Aku mengalami mabuk perjalanan.
- Astaga. - Sebuah perahu?
- Ini akan jadi hebat. - Tidak, bukan itu.
- Aku tidak enak badan, Faith. Aku lelah. - Ulurkan tanganmu.
Aku teman yang sangat baik. Apakah kau menyadari itu?
"Yang paling tenang."
Tempat orang-orang datang mencari sesuatu yang tidak dapat ditemukan di tempat lain.
- Faith, ini adalah hotel Lifestyles. - Apa?
Lifestyles atau orang kaya dan terkenal. Kita tidak mampu membayarnya.
Cathy Lee Crosby tinggal di sini.
Kate.
Dia bisa berada di mana saja.
Ayolah.
Pemesanan tempat untuk Faith Corvatch, tolong.
Kau bisa tempatkan kamarnya.
Dapatkah kau beri tahukan kami di kamar mana Mr. Bradley menginap?
Ya.
Aku tidak tahan.
Maafkan aku. Mr. Bradley sudah meninggalkan hotel.
Apa?
Dia baru tiba hari ini.
Mr. Bradley pergi sekitar setengah jam yang lalu.
Apakah kau lebih suka interior atau…
Kau mengatakan dia check in, lalu check out? Tidak.
Kau pasti salah. Dia seharusnya berada di sini sekarang.
Aku sangat menyesal. Mungkin kau salah pengertian.
Tolong periksa lagi, Pak.
Jika kau periksa lagi, aku akan sungguh menghargainya. Terima kasih. Damon Bradley.
Dengan "B."
Kamar 217.
Kuncinya telah dikembalikan.
Aku takut temanmu telah pergi.
Apakah dia meninggalkan sesuatu informasi lanjutan?
Ke arah mana dia pergi?
Aku tidak tahu. Kami biasanya tidak mengikuti tamu kami.
Maaf, Pak. Kupikir kau tidak mengerti.
Temanku telah menempuh perjalanan jauh untuk menemukan laki-laki ini.
Apa pun yang dapat kau lakukan untuk membantu akan kami hargai. Apa pun.
Apa? Aku baru saja akan pergi.
Oh, dia sudah sarapan. Terima kasih Tuhan, karena aku kelaparan.
Kupikir ini adalah kamar tempat Cathy Lee Crosby tinggal.
Sampah. Gagasan bagus.
Columbo selalu melewati sampah.
Butterfinger. Butterfinger.
- Peta. - Tiga Butterfingers.
- Pisang. - Peta? Apakah ada yang dilingkari?
- Pesan telepon. - Biar kulihat.
Itu dalam bahasa Italia.
Kita akan minta seseorang membacanya. Ayo.
Ini adalah nomor telepon di Roma.
Kau ingin kutelepon nomor ini dan apa?
Tanyakan Damon Bradley.
- Tanyakan saja, itu saja. - Baiklah.
Terima kasih.
Dan tanyakan siapa yang menjawab jika mereka mengenal Mr. Bradley.
Baiklah.
- Atau di mana kita mungkin menemukannya. - Baik.
Aku akan tanyakan dia dulu, baru ke hal-hal lain.
Baiklah!
Astaga. Dia seorang pendeta?
Ini toko di Roma.
Dia katakan beberapa perempuan yang bekerja bersamanya mengenalnya.
Namanya Anna.
Tapi dia tidak akan masuk sampai besok.
- Ayo ke Roma. - Roma?
Ke Roma? Besok?
Besok adalah sciopero generale [ Pemogokan Umum ]. Semua orang akan mogok.
Semoga berhasil.
Semua orang ikut mogok? Tidak ada pesawat, bus, kereta api?
Tidak ada yang masuk bekerja? Negara macam apa ini?
Intinya adalah, kita sudah berada di jalan yang salah selama satu jam.
Tidak, tidak, tidak. Intinya adalah, kita sedang berkeliling.
Kita berputar kembali ke jalan bebas hambatan itu atau jalan tol atau apa pun mereka sebut itu.
- Arah mana kita kelilingi? - Ke kanan.
Kiri. Kanan.
Kate!
Aku sudah memberitahumu bahwa satu liter kurang dari satu galon.
Kita akan punya cukup bensin jika kau tidak membuat kita tersesat.
Selain itu, satu kilometer kurang dari satu mil.
Benar. Kurang dari satu mil.
Jadi seharusnya kita bisa menempuh jarak yang lebih jauh.
Ini bagus.
Aku bertanya-tanya pukul berapa sekarang di Pittsburgh.
Maaf aku membuat kita tersesat.
Maafkan aku, aku sangat tegang.
Aku takut kita kehilangan dia.
Aku tidak bilang padanya bahwa aku akan pergi ke danau bersama anak-anak.
Kukatakan kepadanya aku meninggalkannya.
Meninggalkan dia?
Menurutku dia selingkuh.
~ Bagaimana kau tahu? Apakah dia mengatakan sesuatu? / ~ Tidak.
- Apakah kau melihatnya bersamanya? - Tidak.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja.
Kate...
…ingat di SMP ketika kuikuti pesta Halloween...
…dan kita semua memainkan Twister?
Kau mulai jatuh...
…dan bukannya mengambil tempat...
…Larry mengulurkan tangannya untuk menangkapmu.
Dia biarkan kau menang. Dia tidak pernah biarkan siapa pun menang.
Saat itulah aku tahu dia jungkir balik.
Itu sudah lama sekali.
Kau tahu yang kupikirkan saat itu?
Kupikir...
…aku berharap suatu hari aku punya seseorang yang sangat mencintaiku.
Aku tahu dia mencintaimu.
Aku tahu dia akan membunuh harimau untukmu.
Baiklah, Mr. Cronenworth. Mari kita periksa laki-laki besar ini di sini.
Dia kelihatan bagus.
Ini adalah prosedur yang sangat sederhana. Tidak akan sampai lima menit.
Aku hanya akan membuatkan cetakan plester kakimu.
Dwayne, aku harus bicara padamu.
- Larry, aku sedang memplester kaki. - Hanya sebentar. Maaf.
- Di mana Faith? - Di ruangan konferensi guru.
- Keluar! - Apakah dia menyebutkan Kate?
- Dia selalu bicara tentang Kate. - Kupikir mereka bersama.
Apa?
Kate meninggalkanku.
Aku pulang dan ada catatan mengatakan "Aku pergi." Itu saja.
- Tidak ada penjelasan, tidak ada apa pun. - Astaga. Apa yang terjadi?
Dia bersikap aneh belakangan ini. Seharusnya aku melihatnya berubah.
Mengoceh terus tentang komunikasi, seolah aku tidak tahu cara berkomunikasi.
Apakah kau percaya perempuan ini? Maafkan aku.
Maaf, Mr. Cronenworth.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Itu yang kukatakan.
- Apakah kau pernah main-main? - Tidak, tentu saja tidak.
Di mana kau mendapatkan ide gila itu?
Aku harus menyelesaikan cetakan kaki ini. Aku akan meneleponmu malam ini.
Kau mendengar sesuatu, biarkan aku tahu.
Semoga beruntung, Pak.
Ini hanya masa depan saudara iparku.
Maaf soal itu.
Ini akan menjadi cetakan yang sangat bagus.
Taksi!
- Masuk. - Aku sudah masuk. Ayo, ayo.
Bukan sebuah biara. Ini sebuah toko.
Tidak ada pendeta. Kau tahu di mana itu?
- Dia tahu di mana itu. - Aku hanya bertanya untuk memastikan.
Aku tak tahu mengapa harus kita kembalikan mobil sewaan. Aku akan menemukannya.
Kita harus mengembalikan mobil sewaan karena kau telah membuat kita nyasar.
- Apa? - Kita sudah pernah di sini?
- Sudah kubilang kita sudah dekat. - Beberapa perjalanan.
Jangan memberi tip padanya.
Oh, bagus.
Aku mencari seorang perempuan yang bernama Anna.
Aku Anna.
Halo. Aku Faith. Kau tidak tahu betapa bahagianya aku bertemu denganmu.
Kau lihat, aku mencari seseorang dan aku berharap seseorang di sini…
Wah, kau…mungkin kenal dia.
Damon Bradley.
Kau kenal dia?
Baiklah, perlahan-lahan. Apa yang terjadi?
- Apa yang dia katakan? - Sesuatu tentang babi.
Bolehkah aku membantu?
Ya!
Kami sedang mencari seseorang bernama Damon Bradley.
Ya. Dapatkah kau tanyakan padanya apakah dia tahu di mana kami bisa menemukannya?
Dia pikir dia akan bertemu dengannya di Galeassi Ristorante...
…malam ini di Piazza Santa Maria Trastevere.
Tetapi dia memiliki komitmen sebelumnya.
Ya!
Terima kasih. Itu saja yang perlu kuketahui.
Terima kasih.
Kau sedang mencari tempat tinggal, bukan?
Ya, sebenarnya.
Mungkin aku bisa membantu. Aku adalah Giovanni.
- Dan kau? - Kate.
Aku tahu sebuah penginapan. Bellissima. Dan itu sangat dekat.
- Sungguh. - Kate.
- Ayo. - Faith.
Apa?
Aku lelah. Aku pusing. Aku belum makan atau tidur selama dua hari.
Jadi mundurlah. Aku ingin sebuah kamar.
- Apa yau katakan? - Ini penginapan yang indah.
Aku akan membawamu ke sana. Sudah dekat.
- Wah, terima kasih. - Ya.
~• Ondertitels [ Engels ]: dark_devil_90 •~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): m_arianto90s [ https://subscene.com/u/1152266 ] Diewangi karo: EmirTEF [ https://subscene/u/870278 ]
Cantiknya.
Ini seperti air mancur Trevi.
Dengar, Kate, aku harus meninggalkan kota selama dua hari.
Aku harus pergi ke tokoku yang lain di Milano. Itu tidak bisa dihindari.
Tapi besok lusa aku kembali...
…dan kuharap kau masih tetap di sini.
Faith, apa pun yang terjadi malam ini kau akan baik-baik saja.
Mengapa kita tidak bisa mengatur pernikahan di Amerika saja?
Dapat kau habiskan hidupmu menyalahkan orang tuamu, bukan dirimu sendiri.
Pergilah ke atas dan tanyakan pada pelayan apakah dia berada di sini. Akan kutunggu.
Itu dia. Kepala pelayan. Pergi tanyakan padanya. Ayo.
Akan kutanyakan. Aku ingin tahu apakah mungkin dia memperhatikan aku dulu.
Apa?
- Aku ingin tahu apakah… - Ya, aku mendengarmu, Faith.
Kau menunggu sejak masih kecil bertemu orang ini. Jangan mengada-ada sekarang.
Dapatkah kau pergi bertanya?
Aku?
Oh, baiklah. Akan kutanyakan.
Baiklah.
Permisi. Maafkan aku.
- Baiklah. - Dia ada di sini.
- Dia? - Tenang saja.
Dia ada di dalam, di dekat pintu.
Sisi sebelah kanan, kembali kepada kami, jaket angkatan laut.
Jika kau berbalik sekarang...
…kau bisa melihat bagian siku kirinya.
Oh! Aku bisa melihat lengan bajunya!
Sangat menarik. Kemajuan. Ini bagus.
Kukira aku harus pergi memperkenalkan diri, heh?
Kau telah menempuh 6.400 kilometer. Apa artinya 5 meter lagi, benar?
Ini dia!
Uh-oh.
Maaf.
Kate!
Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Di mana sepatumu?
- Aku tidak tahu. - Baiklah, baiklah.
Duduk.
Semuanya baik-baik saja.
~ Tidak bisa kau katakan bahwa kita tidak berusaha, benar? / ~ Benar.
- Inilah yang kupikirkan. - Apa?
Kita menyewa truk atau mobil, salah satu...
…kita siapkan loudspeaker, melewati daerah di sekelilingnya...
…dan memanggilnya (via pager).
- Oh. Betapa bagusnya. - Ya.
Oh. Orang-orang Amerika. Izinkan aku.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana pendapatmu?
Ini agak manis, heh?
Maksudku tentang ideku.
Oh. Wah, kupikir sudah waktunya kita mencari bantuan profesional.
- Seperti seorang detektif. - Seperti seorang psikiater.
Bagaimana seorang psikiater akan menemukannya?
Oh, Sayang.
Terima kasih...
…banyak bingit.
8- B?
Ya. Persis. Bagaimana kau tahu?
Wah, inilah hidupku.
Dalam sepatu biz, kaki adalah kanvas telanjang kita. Dapat kuberitahukan kau beberapa hal.
Misalnya, ini adalah Stephane Kelian tiruan yang dibuat di Jersey.
Aku kenal keluarga itu. Kendali mutu yang baik.
Ini tidak sabar, menyenangkan, elegan.
Tidak banyak untuk pelatihan silang.
Kuharap ini membawamu ke mana pun tempat yang baru saja kau kejar.
Takdirnya.
Temukan takdirmu. Apakah kau sudah menemukannya?
Permisi. Aku harus membeli buku dan mencari setiap hotel di Roma.
Baiklah. Permisi. Maafkan aku.
Apakah temanmu baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Dia mencari laki-laki impiannya. Dia ada di sekitar sini.
Dia tidak pernah menemuinya, tidak pernah melihatnya. Jika kau anggap itu baik-baik saja.
Wah, jika dia tidak pernah bertemu dengannya, bagaimana dia tahu dia sempurna untuknya?
Oh, aku tidak tahu.
- Dia semacam selebriti, benar? - Tidak, tidak.
Apakah dia seorang pahlawan, seorang mentor?
Tidak, dia mendapatkan namanya dari papan Ouija ketika dia berusia 11 tahun.
Mari kita ke telepon.
- Tinggal lama di Roma? - Taksi!
Lebih baik aku ikut. Aku bisa bahasa Italia. Aku punya teman di kedutaan.
- Aku akan membantumu. Setuju? - Ini masalah pribadi.
- Siapa namanya? Aku akan memeriksanya. - Senang bisa kau tawarkan, tapi…
Katakan saja namanya.
Damon Bradley.
Aku Damon Bradley.
Kau…
Apa?
Wah, itu yang pertama. Eh, bisa tunggu sebentar?
- Apa yang akan kau katakan? - Tidak, apa yang akan kau katakan?
Aku tidak tahu. Aku lupa.
- Apakah kau terlalu kedinginan? - Tidak. Aku sempurna.
- Baiklah. - Itu sempurna.
- Apakah kau? - Apa?
- Terlalu dingin? - Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Itu berkah.
Dia memberi kami sebuah berkah. Berkah dari Gipsi Italia.
- Bukankah itu luar biasa betapa… - Bukankah itu luar biasa betapa…
Kau terlalu cantik, dan aku terlalu gugup.
Apa? Jangan cubit aku.
Aku mau menemui… Kau di sini.
Ya, aku di sini. Aku sangat nyata.
Apa yang aku coba pikirkan? Ada puisi oleh Goethe ini.
Ya, Goethe.
Sekitar dua orang yang datang dari berbagai tempat...
…tetapi mereka mendengar nyanyian burung yang sama.
"Mungkin burung yang sama menggemakan melalui kami berdua kemarin...
…terpisah, di malam hari."
Itu saja. Sungguh.
Wow.
Ya. Itu Rilke.
Rilke. Oh.
Wah, negeri yang sama. Benar?
Bagaimana kau tahu hal itu?
Dapat kukatakan sesuatu padamu.
Suatu malam yang disihir…
Kau mungkin melihat orang asing…
...menyeberang ruangan yang padat.
Aku suka pepohonan.
Aku tidak bisa melakukan apa pun selama sisa hidupku, hanya menanam pohon.
Orang dahulu percaya bahwa dewa tinggal di dalamnya. Apakah kau tahu itu?
Mungkin mereka sedang mengawasi kita sekarang.
- Apakah kau tahu di mana kau berada? - Tidak.
- Kau berada di La Bocca Della Verita. - Ooh.
"Mulut Kebenaran."
Gregory Peck. Roman Holiday.
Legenda menyatakan…
Bahwa jika kau berbohong...
…dan kau letakkan tanganmu di sana…
Itu akan digigit...
…mati.
Dan kemudian Audrey Hepburn berkata, "Oh, betapa gagasan yang mengerikan."
Gregory Peck mengatakan, "Ayo lihat kau melakukannya."
Ya.
Ayo lihat kau melakukannya.
Ayo lakukan bersama.
Aku terlahir untuk menciummu.
Oh, ada...
Astaga, ada…
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Tidak ada yang dapat kau katakan padaku yang akan mengubah perasaanku padamu.
Aku sudah bertunangan.
Kami akan menikah dalam sembilan hari.
Oh, wow! Kecuali kemungkinan itu.
Tunggu. Apa?
- Kau apa? - Dia adalah temanmu.
- Apa? - Itu Dwayne.
- Dwayne? - Begitulah caraku tahu kau berada di sini.
Itu aku yang telepon dari bandara.
- Kupikir aku tidak akan pernah menemukanmu. - Aku mengerti. Aku tahu.
Tidak masalah.
Aku harus… Aku harus meneleponnya.
Tidak, itu bukan gagasan yang bagus.
- Jangan telepon dia. - Aku harus meneleponnya.
- Percayalah kepadaku. - Aku harus meneleponnya.
- Aku harus. - Apakah kau yakin?
Aku belum pernah lebih yakin seumur hidupku.
Tunggu.
Oh, baiklah.
- Ingin sampanye lagi? - Mm-mm.
- Dapatkah aku pakai telepon? - Tidak, tidak terlalu.
Dengar.
- Aku juga harus membuat pengakuan. - Ya?
Ya.
- Kau dapat memberitahuku. - Kau baik-baik saja?
Ya. Kita saling menemukan, bukan?
Jadi inilah takdir kita. Jadi, kau dapat memberitahuku apa pun.
Baiklah.
Hmm, hanya saja…
- Masalahnya adalah, aku tidak benar… - Ya?
Hanya dalam arti yang paling harfiah...
Aku bukan Damon Bradley.
- Apa? - Namaku bukan Damon Bradley.
- Aku baru saja memberitahumu. - Siapa namamu?
Peter Wright.
Jelas kau sangat kesal. Itu alami. Tidak mengapa.
Maafkan aku!
Segala sesuatu yang lain adalah benar! Aku dari Boston. Aku bujangan.
Aku suka pohon. Mea Culpa. Aku berbohong tentang satu hal kecil!
Identitasmu adalah satu hal kecil?
- Minggir! - Kau bilang kau akan mengerti.
Itu sebelum aku tahu apa itu!
- Ayolah. - Buka.
Ayo tenang, setuju? Ayo kita menempatkan ini dalam perspektif.
Astaga!
Aku tidak percaya kau akan biarkan beberapa huruf abjad membuat kita terpisah.
Ini detail.
- Panggil aku Damon. Itu nama panggilan. - Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Karena aku jatuh cinta padamu!
Alasan macam apa itu?
Sosiopat.
Mereka mencari tahu yang kau inginkan, maka mereka bertindak seperti itu.
Tapi bagaimana dia bisa tahu?
Dia baru saja bertemu denganku.
Laki-laki punya cara. Itu saja yang kuketahui.
Ini.
Kau tahu apa teoriku? Semua orang harus mendapatkan kaus tim.
Di depan, mereka bisa menulis "pembohong".
Di belakang, nama mereka. Nama asli.
Ya.
Lihat aku.
Aku menikahi seorang pembohong.
Mengapa? Karena aku menikahi seorang laki-laki.
Ini. Lemparkan ini.
Jadi kau mengatakan kau berpikir aku harus meneleponnya, heh?
- Ini suamimu, bukan? - Ya.
Tapi dia berselingkuh.
Menurutku kau tidakmengerti. Dia sudah tidur dengan perempuan lain.
Dia sudah berhubungan seks dengan perempuan lain.
Seks.
Dia adalah sahabatmu, eh?
- Dia bukan sahabatku. - Adikmu?
Bukan, tentu saja bukan.
Istri pertamanya?
Tidak ada yang seperti itu. Bukan teman, kerabat atau apa pun.
Hanya seorang perempuan yang tak kukenal.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Hai, Marty! Tunggu!
- Kau akan pergi ke bagian selatan. - Aku mendapatkannya.
Jangan bangun di atap itu sampai hujan berhenti.
Sebaiknya lepaskan setiap saat sekarang.
Oh, sialan. Teleponnya.
Di atap Larry.
Kate?
Itu kau?
Kate, kau di mana?
Kate, kau baik-baik saja?
Astaga!
Ya. Dapatkah kudapatkan operator jarak jauh lagi?
Lupakan.
Aku datang.
- Aku hanya ingin...Apakah dia ada di sini? - Tidak.
- Oh, kita harus bicara. - Aku baru saja mau keluar.
Kita bisa menyelesaikan ini. Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia pergi mencari tiket pesawat kami untuk pulang.
Apakah ini masalah genetik? Laki-laki mengatakan sesuatu hanya untuk bercinta?
Tidak adil. Aku tidak bercinta.
Kenyataannya adalah, beberapa kabel metafisik disilangkan di suatu tempat.
Aku tidak punya nama yang tepat, tapi aku orangnya.
Aku ada di sana. Aku tahu itu. Kumohon, jangan biarkan dia pergi.
Dia pergi, dan dia akan menikahi ahli penyakit kaki.
- Podiatrist? Itu dalam. - Bagaimana bisa kau berbohong seperti itu?
Itu darurat. Aku benar-benar harus.
Itu satu-satunya cara menghentikannya. Jika tidak, aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Bohong adalah bohong. - Kumohon! Please?
Apakah kau mau duduk sebentar?
Terima kasih.
Aku tidak seharusnya berada di Roma.
Aku seharusnya berada di Boston, menjalani kehidupan yang sungguh membosankan...
Aku bisa bekerja untuk bosku agar dia bisa menghabiskan setengah hari di ruang OR.
Tapi aku berada di sini.
Dia tidak seharusnya mendapatkan campak.
Campak pada usia 43 tahun.
Tapi dia melakukannya, jadi mereka mengirim untukku…
…seorang laki-laki yang tidak pernah ke mana-mana kecuali mungkin Mazatl \ E1n...
…untuk berlibur musim semi.
Dan seseorang memberiku buku frasa Italia pada minggu sebelum aku pergi.
Aku tidak seharusnya berada di piazza malam itu...
…tetapi aku di sana.
Aku pergi menonton film, tapi menurut pendapatku...
…Woody Allen tidak lucu ketika diganti suaranya ke dalam bahasa Italia.
Jadi aku pergi dan aku hanya mengembara.
Dan kemudian seseorang menabrakku.
Dan kemudian aku melihatnya. Aku melihat ke matanya dan…
Wow, sesuatu terjadi yang tidak pernah terjadi padaku sebelumnya.
- Sesuatu yang sangat familiar. - Mania?
Terserahlah. Ngomong-ngomong dia jatuh cinta juga padaku.
Kukatakan, "Tolong, Tuhan, beri aku tanda, beberapa cara untuk memastikan...
…perempuan ini tidak masuk ke taksi itu dan menghilang dari hidupku selamanya.
Dia orangnya."
Dan Dia melakukannya, Karena dia memberitahuku nama itu.
Itu bukan namaku, tapi ini adalah permulaannya.
Jika itu bukan takdir...
…maka aku tidak tahu apa lagi.
Itu sangat romantis.
- Apakah itu suatu bohong? - Ayolah!
Itu adalah nama, demi Tuhan. Semua ini menggelikan.
Kau tahu dia tidak waras, mengejar beberapa laki-laki.
Orang ini, ngomong-ngomong, bisa menjadi...
…pecundang terbesar di muka Bumi.
Dia bisa menjadi penggerutu, brengsek, seorang cabul, sinis...
…beberapa laki-laki yang pikirannya penuh dengan pikiran gelap, seorang penjahat.
Dia bisa menjadi...
…benar-benar sakit.
Secara realistis, apa kemungkinannya...
…bahwa dia lebih ekstra-super, laki-laki double-hebat?
- Sepuluh milyar berbanding satu. - Tepat sekali!
Apakah aku punya seorang sekutu?
Aku telah kembali.
Teman Faith, Peter. Giovanni. Halo.
Kupikir kita bisa melihat Roma hari ini, tetapi jika kau sibuk…
Tidak! Teman Faith. Ayo.
Bagus.
Dan suamiku Larry, dia seorang pembuat atap.
Kontraktor atap, sebenarnya.
Sungguh, terima kasih.
Sebelum itu, ketika dia lebih muda, dia melukis.
Bukan rumah-rumah tapi gambar.
Ya. Tapi...
…kau tidak bisa menghidupkan keluarga dengan lukisan.
Kurasa kau harus kembali bekerja sekarang, heh?
Oh, tidak. Ini waktu tidur siang.
Oh.
Kau lihat, di rumah hanya anak-anak yang tidur siang di sore hari.
Orang dewasa langsung melewatinya.
Aku, aku bahkan tidak berbaring sama sekali...
…selama siang hari.
Ya. Di Amerika, kau peduli untuk bekerja.
Kau hidup untuk bekerja. Kau berhenti tidak mendapat apa pun.
Tetapi di Italia...
…kami peduli akan makanan, untuk kesenangan...
…untuk cinta.
- Biskuit? - Ya.
Rasanya garing.
Mm, terima kasih.
Aku bisa mengeluarkan kita pada penerbangan pertama besok pagi.
Pukul 8:00.
Pukul 8:00?
- Begitu cepat? - Lebih cepat lebih baik.
Kau benar tentang semua ini sejak awal.
Bodoh. Mengejar sebuah nama.
- Aku harus berusaha. - Bagaimana dengan Peter?
- Peter? - Ya.
- Peter adalah suatu kesalahan. - Aku tidak tahu.
Kau pikir dia agak menyenangkan, heh?
Dia sangat eksentrik...
…dan tidak dalam cara yang baik.
- Maksudmu, seperti jalanmu? - Ya.
Tidak. Sangat lucu.
Apa?
Kau tergila-gila padanya.
Aku tidak tergila-gila.
Kau juga.
Aku benci dia.
Itu respons yang kuat untuk seseorang yang bahkan kau katakan tidak kau sukai.
Aku benci apa yang dia lakukan.
Bagus, karena itulah yang kukatakan padanya ketika dia menurunkan bunga.
Kau katakan padanya bahwa aku membencinya?
Tidak bisa menahannya, heh?
Hei, Katarina. La bella Italia, dia sedang menunggu.
- Ayo. - Aku akan segera turun.
Kau lebih baik mulai berkemas. Taxi kita datang pada saat fajar.
Dia berjanji akan membawaku pada tur air mancur.
Tapi aku akan tinggal di sini.
Aku tidak akan pergi. Jika kau ingin aku tinggal, aku akan tinggal.
Dia tahu aku sudah menikah. Aku akan kembali sebelum fajar.
Abad ke-16 mengagumi tigure manusia.
Itu cara mereka memuliakan jiwa manusia.
Tapi ini adalah keasyikan kuno.
Kau tahu, tubuh perempuan...
...selalu menjadi esensi...
…misteri kehidupan manusia.
Jadi, suatu hari akan kukunjungi kau di Pittsburgh...
…dan akan kau tunjukkan padaku semua keindahannya, hmm?
~• Ondertitels [ Engels ]: dark_devil_90 •~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): m_arianto90s [ https://subscene.com/u/1152266 ] Diewangi karo: EmirTEF [ https://subscene/u/870278 ]
Oh, Marcello.
Aku membutuhkan taksi besok pagi pukul 6:30 untuk pergi ke bandara.
- Baiklah. Terima kasih. - Ah, Signorina Faith.
- Ya? - Peter Wright meninggalkan pesan untukmu.
- Dia terus menelponmu. - Tidak ada telepon masuk untukku.
Terima kasih. Ow!
Kau mematikan jari kakimu.
Aku tahu kumatikan jari kakiku.
Bagaimana?
- Pergilah. - Bukankah itu pertanda?
- Oh! Sebuah tanda. - Sudah jelas.
Dia seorang dokter kaki, rasa sakit adalah cara tubuhmu memberi tahu sesuatu yang salah.
Jari kakimu berusaha memberitahumu agar tidak menikahi Dwayne.
Jari kakiku memberitahuku bahwa aku telah terluka oleh penjual sepatu.
- Bagaimana dengan semalam? - Tentang apa, kau pembohong?
~ Bagaimana dengan "Aku terlahir untuk menciummu"? / ~ Bagaimana dengan…
Kau tidak harus bekerja? Mungkin kau bukan penjual sepatu.
Sebenarnya, kau datang ke sini mencari sesuatu dan kau menemukannya.
Itu tepat di belakangmu. Kau ketakutan.
Itu bisa dimengerti. Aku bahkan tidak bisa tidur semalam.
Peter, berhenti.
Tadi malam adalah ilusi.
Kau bukan orang yang kau katakan, jadi aku bukan orang yang kupikirkan...
…jadi kita berdua tidak ada di sana.
Itu tidak nyata. Itu tidak terjadi.
Aku tidak mengenalmu.
Kenali aku.
- Kita tidak seharusnya saling mengenal. - Ya, benar.
Jangan sia-siakan hidupmu pada seseorang yang tidak kau cintai.
Siapa bilang aku tidak mencintainya?
Eh, baiklah.
Pulanglah dan nikahi ahli penyakit kakimu.
Kuharap kalian akan sangat bahagia bersama.
Oh, maafkan aku.
Oh, baiklah. Tidak mengapa.
Faith!
Tunggu, tunggu!
Kau tidak boleh pergi.
- Mengapa tidak boleh? - Karena telah kutemukan dia.
Hentikan mobilnya.
Wow! Aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa tidur semalam. Untuk beberapa alasan, aku hancur.
Jadi apa yang kulakukan? Aku pergi ke restoran itu, La Galeassi.
Kau ingin aku mengambilnya untukmu? Aku memiliki gelato cokelat.
Aku bicara dengan pelayan bertanya padanya beberapa pertanyaan.
Ternyata…aku akan mendapatkannya… Dia tahu nama hotel Damon.
- Kau bercanda. - Tidak, itu benar.
Kutelepon hotel itu. Mereka katakan, "Tidak, dia pergi kemarin."
Namun ternyata dia datang ke sini setiap tahun dan selalu mengikuti rute yang sama.
Dia selalu pergi dari Roma menyusuri pantai...
…ke La Sirenuse Hotel di Positano.
- Di mana Positano? - Tiga jam ke selatan.
- Apakah aku melakukan hal yang benar? - Hebat! Kita bisa memanggil Giovanni.
- Apa? Itu sempurna. - Dia bisa mengantar kita.
- Kita semua bisa turun bersama. - Benar-benar sempurna.
Aku melakukan hal yang benar. Dia tidak akan mengatakannya.
Kau melakukannya.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Apa pun bisa terjadi di sini.
Kate, lihat ke bawah sana. Magnifico.
Astaga.
Oh. Apakah sudah berakhir?
Di mana laki-laki itu dengan bendera kotak-kotak?
Baiklah, Faith. Tunggu.
Astaga. Faith, Joan Collins pernah tinggal di sini.
Wah, sekarang ini dia di tepi kolam renang.
Dia bilang dia memakai medali emas.
- Ingin melihat kolam renang? - Mm-hmm.
Ayo. Lewat sini.
Oh, lihat ini. Bukankah ini cantik?
Aku benci laki-laki yang memakai perhiasan.
Itu Damon Bradley?
Tidakkah akan kau perkenalkan dirimu?
Tentu saja.
- Kau mau aku melakukannya? - Tidak.
Semoga berhasil.
Kau berada di bawah sinar matahariku.
Oh, maafkan aku.
- Kupikir aku... - Damon!
Sampai jumpa besok. Ciao.
Ciao, Amanda.
- Damon? - Eh-heh.
- Damon Bradley? - Itu aku.
Tempat yang indah.
Kau tahu, itu pasti.
Ya.
Sudah lama di sini?
Sejak kemarin.
Aku baru saja tiba di sini.
Bukan kemarin. Baru saja. Baru saja hari ini.
Bersama kakak iparku, istri abangku.
Istri. Ya.
- Aku yakin aku akan menjumpaimu di sini. - Oh, kuharap begitu.
Kau tahu...
Aku ingin tahu.
Apakah kau memiliki rencana makan malam?
Tidak juga.
Bersediakah kau makan malam bersamaku?
Tentu.
Sungguh?
Di mana?
Ada sebuah restoran di bagian bawah tangga.
Ini disebut Il Covo del Sara anu.
Itu bagus. Pukul 8:30?
- Kedengarannya bagus? - Covo del Anu.
Aku akan menemuimu pukul 8:30 di dasar…
- Perhatikan langkahmu. Kau baik-baik saja? - Maafkan aku. Tidak masalah.
- Aku akan menemuimu di sana. - Siapa namamu?
Oh, Faith.
Namaku Faith.
Halus.
Sangat halus.
Corvatch. C- O-R-V-A-T-C-H.
Itu benar. Ya.
Istriku menggunakan kartunya kemarin dan aku tidak ingat jumlahnya.
Tidak, aku tak sabar menunggu pernyataannya. Itu sebabnya aku memanggilmu.
Baiklah. Hei, Pete! Katakan pada Roy agar mengirim shingles [ pizza besar ] lagi.
Hei, Roy! Dia ingin beberapa shingles (pizza) lagi!
Empat ratus dolar dari Hotel La Sirenuse di Positano?
Di mana Positano, di Mexico?
Italia? Istriku berada di Italia?
Apa yang dia lakukan di Italia? Dia baru saja pergi selama 48 jam.
Heh? Aku minta maaf, Nyonya. Semoga harimu menyenangkan.
Istriku berada di Italia.
Apa yang dia lakukan di Italia?
Siapa di Italia?
Kawan, aku harus keluar dari sini.
Kau selesaikan pekerjaan ini di sini.
Jangan terlalu banyak minum bir sewaktu makan siang.
- Ya, baiklah. - Pastikan kau berhenti pada pukul 4:00.
Wow! Baiklah. Aku baik-baik saja.
Pernahkah kau melihat matahari terbenam ini di luar sini?
Larry suka pada atap ini, kau tahu?
Apakah kau melihat matanya?
Matanya cantik. Coklat, dengan sedikit bintik hijau.
Bukankah dia baik? Dia sungguh baik.
Menurutmu berapa umur Giovanni? Tidak lebih dari 40 tahun?
Silakan masuk!
Bintang-bintang akan cemburu padamu malam ini.
Kau adalah sebuah visi.
Terima kasih. Kau tentu saja tahu bagaimana bicara.
Ngomong-ngomong, kuundang kalian semua pada malam terakhir kalian di Italia.
Seorang temanku memiliki kapal pesiar. Kau bisa melihatnya dari balkon.
Kukatakan kepadanya aku akan membawa semua teman Amerika-ku malam ini.
Jadi kalian semua harus datang, hmm?
Ya, kami akan menyukainya. Faith, kau ikut?
Baiklah. Ciao. Selamat bersenang-senang.
Maafkan aku.
Dalam kehidupan lain atau alam semesta paralel, kita akan menyukainya. Senang?
- Aku harus bersiap-siap. - Baiklah. Maaf.
Tunggu, tunggu. Maaf.
- Ini. - Apa ini?
Kau akan tahu.
- Sepatu! - Ya.
Berwarna tulang, warna yang bagus untuk berkencan dengan takdir.
Seharusnya…Jangan khawatir tentang ukuran Eropa itu.
Itu sempurna. Seharusnya seperti sarung tangan.
- Mereka melakukannya. - Ya?
Bagus.
Dapatkah kau ambilkan bajuku? Itu di dekat di jendela…
- Dan anting-antingku? - Yang bulan kecil itu?
Ya.
Dan dapatkah kau ambilkan aku gelang kaki kecilku…
Terima kasih.
Oh, kau sudah mengembalikan fotonya dari tempat itu.
Salah seorang dari kita luar biasa. Apakah kau lihat foto itu yang...
Astaga.
Oh, kau tampak hebat.
Terima kasih.
Aku hanya...aku ingin berterima kasih telah membuat semua ini mungkin.
Tentu. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Aku hanya berharap kau menemukan yang kau cari.
Berhenti.
Oh, Peter, berhenti.
Tidak peduli apa yang terjadi malam ini, aku cinta padamu.
- Aku harus pergi. - Ya.
Ini waktunya labu.
Oh!
Wow. Kau tampak seperti seorang dewi.
Kau benar-benar seperti seorang dewi. Maksudku, itu...Wow.
Banyak melangkah.
- Mau anggur? - Ya.
Apakah kau punya anggur yang enak?
Bagus.
Sekarang, aku tahu kau akan berpikir ini terdengar gila...
…tapi aku memperhatikanmu di kolam renang bahkan sebelum kita bicara.
Aku bisa merasakan chemistry di antara kita.
- Benarkah? - Sesungguhnya.
Jadi...
Kau mungkin bertanya-tanya mengapa aku mengajakmu makan malam.
Tidak, tidak terlalu. Itu terjadi setiap waktu.
Benar.
Apa yang tampaknya enak?
Kupikir aku akan makan scampi [ = masakan udang besar ].
- Oh, kau suka udang? - Aku suka udang.
Keluar kota. Ayolah.
Taruh di sana.
Apakah kau percaya pada takdir?
Ada tertulis...
…di bintang-bintang.
Putraku Kyle di kelas tiga. Dia benar-benar anak pintar.
Putraku yang lain sangat...
…bersifat fisik, kukira, akan menjadi istilah.
Kau pikir aku hanya salah satu dari laki-laki itu...
…yang berusaha merayu setiap perempuan yang ditemuinya.
Oh, aku tahu itu kau.
Apakah itu penting?
Aku sudah ceritakan semua tentang diriku.
- Aku ingin mendengar tentang dirimu. - Baiklah.
Jenis buku apa yang kau suka? Musik apa yang kau dengarkan?
Aku suka film laga.
Aku suka film Van Damme.
Aku suka film seni bela diri.
Benarkah? Kau tidak suka opera?
Aku terkejut mendengar itu.
- Giovanni, aku minta maaf. - Apa?
Kau sangat baik dan lembut, dan aku tidak akan pernah melupakanmu...
…tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Aku sudah menikah.
- Itu membuatku tidak nyaman. - Maafkan aku.
- Bagaimana dengan itu? - Ayolah. Hentikan.
- Apa ini yang kau inginkan? - Aku bilang hentikan!
- Baiklah. - Hentikan.
Aku akan membunuhmu!
- Kau melewati batas, brengsek! - Kau melewati batas.
- Kau gagal dari awal! - Aku membantumu.
Aku mengatakan untuk menghentikannya, bukan menganiaya dirinya!
Aku berimprovisasi.
Jadi kau bukan Damon Bradley?
Tidak, aku bukan Damon Bradley.
Dengar, aku sungguh... Sialan!
Aku sungguh menyesal. Kau sangat manis.
- Aku minta maaf, sudah sejauh ini. - Diam Harry! Cukup!
- Tutup mulutmu. - Jadi kau mungkin sungguh kesal.
- Hanya sedikit rasional. - Rasional!
Pukul dia!
- Biarkan keluar. - Hentikan!
Baiklah, ada apa dengan laki-laki botak itu, heh?
- Faith, aku bisa menjelaskan! - Hebat.
Baiklah, perlahan-lahan.
Astaga.
Oh, Sayang. Astaga.
Faith, aku takut kehilanganmu!
Ayo.
Kau tidak tahu berterima kasih. Apakah kau tahu perencanaan macam apa ini?
Ini adalah produksi besar. Kulakukan semuanya untuk kita!
Terima kasih banyak. Kuharap kau sangat senang!
Aku tidak percaya apa pun lagi!
Aku tidak percaya pada bulan atau bintang atau matahari atau takdir...
…atau sihir atau laki-laki!
Mengapa tidak kau terima kenyataan akan kulakukan apa pun guna menyatukan kita?
Kau sudah kalah sendiri!
Kau akan kehilanganku kalau aku pergi.
Kau gila tentang aku! Kita diciptakan untuk bersama!
Belum pernahkah mereka dengar tentang eskalator?
Kau tidak bermaksud mengatakan tidak percaya pada bintang dan bulan?
- Kau? - Aku...
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa sekarang.
Maaf karena menyeretmu ke sini.
Tidak, jangan minta maaf...
Karena ini adalah akhir pekan terbaik seumur hidupku.
Kukira kadang-kadang hidup tidak seperti yang kita bayangkan.
Lihatlah bintang-bintang.
Mereka muncul setiap malam.
Sangat mencintai seorang perempuan dan kemudian kehilangan dia.
Nikmati rasa sakitnya.
Ini seperti kalah bermain rolet. Ada sengatan manis itu.
Astaga, Harry.
Hanya ada satu perempuan...
…dan dia sudah pergi.
Apakah kau baik-baik saja?
- Ya. - Dapatkah kubawakan sesuatu untukmu?
Tidak, terima kasih.
Aku hanya akan menyukaimu mengirimkan ini dengan sangat cepat.
Ya.
Aku membatalkan pernikahanku.
Maaf.
Aku akan segera mengirimnya.
Terima kasih.
Pergilah.
Maafkan aku.
Aku ingin...
Ayolah. Ayo.
Larry? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini? Apa yang kau lakukan di sini?
Kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menanyakan itu padaku?
Tidak, aku...
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahumu...
Aku mencintaimu dan aku...
…aku merindukanmu.
Aku akan sengsara tanpa dirimu, Katy.
Oh, Larry, aku juga merindukanmu.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. Aku ingin kalian bersenang-senang.
- Apakah kau memanggil Ibu? - Ya.
- Apakah kau menelepon Dwayne? - Ya.
Apa yang mereka katakan? Apa?
Semua orang mengkhawatirkanmu, kau mengerti?
- Aku baik-baik saja. Terima kasih. - Kau membawa semuanya?
Dengar, pukul berapa penerbanganmu?
- Kau bawa paspormu? - Ya.
Tiketmu?
Aku Damon Bradley.
Kau Damon Bradley?
Maksudku, dari papan Ouija, ketika kita masih kanak-kanak.
Aku yang membuat semuanya. Aku yang mendorong panahnya.
- Aku ingin dapatkan pertanyaan berikutnya. - Kau yang membuat semuanya?
- Damon Bradley tidak pernah ada? - Dia masih kecil di Liga Kecil.
- Dia benar-benar brengsek. - Bagaimana dengan peramal itu?
- Perempuan gipsi gemuk itu? - Jangan katakan itu.
Aku menyelipkan untuknya dua dolar. Semuanya adalah lelucon.
Larry, ini jahat. Kau harus memberi tahu Faith.
Aku tidak akan memberi tahu Faith. Dia tidak akan pernah bicara denganku lagi.
- Dia membatalkan seluruh pernikahannya. - Karena dia jatuh cinta.
Mengapa dia batalkan pernikahannya kalau dia jatuh cinta?
Karena itu bukan Dwayne.
Apa maksudmu? Lalu siapa yang dia cintai?
- Spanyol? - Bagaimana kau tahu hal itu?
Ini kulit halus yang sangat bagus. Berapa harganya?
$ 87.50, Amerika.
- Wow. Bisa jadi lebih baik. - Lebih baik?
Aku akan memberimu kartu.
Penumpang penerbangan TWA untuk tujuan New York...
…bersiap untuk boarding ke pesawat di gerbang sepuluh.
Penerbangan nonstop Al Italia ke Boston...
…sekarang sedang boarding di gerbang 40.
Mr. Damon Bradley, silakan datang ke meja informasi.
Aku akan menghubungimu.
Permisi.
- Aku Damon Bradley. - Oh, ya.
- Kau punya pesan untukku? - Ya, aku punya pesan.
Mademoiselle Plantard akan menemuimu langsung di hotelmu di Jenewa.
Ah, terima kasih banyak.
Bolehkah kita?
Aku Peter. Ini Faith.
Kami agak merasa aneh. Dia sudah mencarimu seumur hidupnya.
Pada dasarnya.
Faktanya, menurutnya dia ingin menikahimu.
Ya. Kau sudah menikah?
- Tidak. - Oh, bagus. Wah.
- Apakah kau punya pekerjaan yang bagus? - Tentu saja.
- Kau siapa? - Maafkan aku. Peter, Faith.
Kami hanya berteman. Ia bersedia.
Ini bagus.
Dia mengira kalian berdua dimaksudkan untuk jadian.
- Oh, benarkah? - Ya.
Permasalahnya ada padaku, karena aku jatuh cinta padanya.
Aku mencintainya lebih daripada yang dia ketahui.
Tapi...
Kau lelaki beruntung. Kau mendapatkan nama yang benar.
Selamat tinggal, Faith.
Kuharap kau menyelesaikannya.
Berharap kita berhasil apa?
Ada apa?
Dia mencintaiku.
Aku bisa melihatnya.
Pertanyaannya: Apakah kau mencintainya?
Apa?
Aku bilang, pertanyaannya adalah: Apakah kau mencintainya?
Apa?
Apakah kau mencintainya?
- Panggilan terakhir untuk naik ke pesawat. - Aku cinta sekali padanya.
Aku cinta sekali padanya.
Bagus.
Aku mengejar pesawat ke Jenewa...
…dan kau juga mengejar pesawat.
Apakah ini penerbangan ke Boston? Aku harus naik ke pesawat itu.
- Penerbangan sudah ditutup. - Apa?
Kau tidak mengerti. Laki-laki yang kucintai berada di pesawat itu.
- Kau yakin? - Ya, tentu saja!
Kumohon, dapatkah kau membantuku? Kau mengerti.
Bukan?
Apakah kau membawa tiket? Ini ke New York.
Baiklah.
Astaga!
Terima kasih!
~• Ondertitels [ Engels ]: dark_devil_90 •~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): m_arianto90s [ https://subscene.com/u/1152266 ] Diewangi karo: EmirTEF [ https://subscene/u/870278 ]
Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ]
dark_devil_90 [ https://subscene.com/u/181532 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: dark_devil_90 [ https://subscene.com/subtitles/only-you/english/815006 ]