YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Katharine Teresa Gun,
25 Februari 2004. London./ Kau dituduh melakukan pelanggaran,
Bertentangan dengan Bab 1, Ayat 1,
Dari UU Rahasia Resmi 1989.
Dimana kau secara sadar dan sengaja...
...mengungkapkan informasi rahasia penting intelijen,
Yang bertentangan dengan undang-undang tersebut.
Apa pengakuanmu?
Bersalah atau tidak bersalah?
Satu Tahun Sebelumnya. Cheltenham, Inggris
Apa?/ Tetangga akan mendengar.
Kita bergeser.
Lebih baik?/ Lebih baik.
Bagaimana dengan situasi dari merayu rakyat?
Karena itu sebenarnya secara sederhana...
...tidak nyaman untuk berperang dengan 73% yang menentang.
Jika orang bertanya hari ini, "Apakah kau mendukung perang,"
Jawabanku untuk itu adalah, kita saat ini tidak sedang perang.
Menurutku khususnya, dan secara jelas,
Jika PBB meloloskan keputusan kedua, seperti yang aku yakin akan terjadi...
...jika pengawas terus berkata dia tidak bekerja sama,
Menurutku opini publik berada di tempat berbeda.
Ketika korespondemu bilang perang tak terhindarkan,
Perang bukannya tak terhindarkan. Itu tergantung dengan Saddam.
Jika dia bekerja sama dengan pengawas,
Jika dia menyebutkan berapa banyak materi yang dia punya,
Jika dia sepenuhnya bekerja sama dengan mereka, masalah selesai.
Tapi bukan itu yang dia lakukan saat ini.
Dasar pembohong.
Mereka semua pembohong.
Kau tahu, sebenarnya, menurutku itu tidak benar.
Menurutku pengawas senjata yang berbohong.
Ini dan terorisme internasional...
...merupakan dua ancaman keamanan besar.
Mau kopi?/ Tidak, terima kasih.
Kami diberitahu, kami dibuat untuk mengerti...
...bahwa pengawas yang akan di bawa oleh pengawas ini adalah...
...bukti senjata penghancur masa,
Senjata kimia, biologi dan nuklir.
Yang kita ketahui adalah dia memiliki material ini.
Astaga, kita tidak tahu itu. Kita tidak tahu itu.
Maksudku, dia terus mengulangi kebohongan.
Kau yakin itu kebohongan? Saddam psikopat.
Hanya karena kau Perdana Menteri,
Itu tak menjadikanmu bisa mengarang fakta-faktamu sendiri.
Apa menurutmu kau memiliki potensi terhadap dia sekarang?
Aku sangat yakin jika dia mengembangkan senjata ini,
Dan ia menimbulkan ancaman./ Berdasarkan Kejadian Sebenarnya
GCHG. Kantor Pusat Komunikasi Pemerintahan.
Agensi Sinyal Intelijensi Inggris
Datanglah ke kafe pukul 16:00./ Aku bisa menjemputmu pukul 17:00.
Tidak... Aku akan naik bus. Aku mencintaimu.
Hei, Katharine.
Apa kau meminta Mark untuk menghubungiku?
Apa dia menghubungimu?/ Ya...
Apa dia mengajakmu makan malam?
Ya.
31 Januari 2003./ Kau tahu dia punya tempat di Devon.
Dia ingin mengajakku berselancar bersama anjingnya.
Apa itu hal buruk? Oke./ Tidak, anjingnya luar biasa.
Kapan terakhir kau liburan?
Entahlah, 3-4 minggu lalu.
Kami pergi mendaki di Yorkshire.
Haruskah kita pergi mendaki bersama-sama?
Ya, itu akan sangat bagus. Bersama anjing?
Terima kasih.
Aku sangat lapar.
Aku sudah di sini sejak pukul 05:00,
Mendengarkan staf kedubes Rusia,
Berusaha menyuap pembelot Korea Utara...
...yang mengunduh hal-hal tabu.
Beberapa jam yang menghibur./ Kau menjijikkan.
Ini untuk Ratu dan negara.
MI6 berpikir Korea salah satu dari kita.
Aku baru buktikan sebaliknya.
GCHQ, 1. MI6, 0.
Katharine.
Aku butuh laporan Beijing milikmu untuk Kantor Luar Negeri.
Mereka memulai pembicaraan perdagangan pekan depan.
Ya, akan kulakukan.
Terusan: Refleksi Debat/Suara Irak...
Refleksi Debat/Suara Irak terhadap Langkah UN-RT...
...dan Potensi untuk Kontribusi Terkait.
Kepentingan: Tinggi
"Seperti yang sudah kau dengar saat ini,"
"Agensi sedang menyiapkan gelombang besar,"
"Khususnya ditujukan kepada anggota Dewan Keamanan PBB."
"Minus AS dan Inggris Raya, tentunya."
"Sebagai wawasan tentang bagaimana anggota bereaksi..."
"...terhadap debat RE Irak yang berlangsung."
"Itu artinya upaya peningkatan QRC untuk dibangkitkan kembali,"
"Menciptakan usaha menentang anggota Dewan Keamanan PBB,"
"Angola, Cameroon,"
"Chile, Bulgaria dan Guinea."
Andy.
Kau mendapat email NSA ini?
Apa Amerika benar-benar meminta kita menggali permasalahan pribadi...
...dari perwakilan Dewan Keamanan PBB?
"Mereka menginginkan informasi lengkap,"
"Yang bisa berikan pembuat kebijakan AS keunggulan,"
"Dalam mendapatkan hasil yang menguntungkan untuk tujuan AS."
Christ, mereka ingin mengatur perolehan suara.
"Usaha ini mungkin akan memuncak di pertengahan pekan depan,"
"Diikuti presentasi Sekretaris Negara..."
"...untuk Dewan Keamanan PBB."
Powell akan mendebat perang.
Dan mereka akan memeras negara-negara kecil...
...untuk pastikan mendapatkan itu. Bajingan.
Permisi. Pertanyaan.
Ya.
Memo NSA ini, orang kita menyetujui ini?
Ya, itu sebabnya email itu diteruskan.
Amerika ingin kita membantu mereka mendapatkan keputusan UN untuk perang?
Sebelum pekan depan?
Ini operasi gabungan UK/USA.
UKUSA. Baik. Dimengerti.
Hei, bukan kita yang menentukan alasannya.
Semua baik hari ini, Ny. Archer?
Ya, terima kasih. Sangat baik.
Kita bertemu lagi besok, ya?/ Ya.
Terima kasih, sayang.
Hei./ Hei.
Kau tak apa?
Ya, ini hari yang panjang.
Beri aku 10 menit. Mau makan sesuatu?
Tidak.
Kau bekerja akhir pekan ini?
Bisa kita pergi ke suatu tempat, keluar kota?
Maaf, sayang, aku akan kosongkan jadwal akhir pekan depan.
Pertanyaan untuk Presiden.
Apa status dalam pandanganmu terhadap resolusi kedua?
Apa itu sesuatu yang menurutmu layak...
...untuk habiskan waktu dan tenaga berusaha membentuknya?
Biar aku tegaskan kembali yang barusan aku katakan.
Ini permasalahan berminggu-minggu, bukan berbulan-bulan.
Setiap usaha untuk menyeret proses selama berbulan-bulan...
...akan ditentang oleh Amerika Serikat.
Bisa kita tonton yang lain?/ Tidak, ini penting.
Sekretaris Powell akan membuat kasus yang kuat,
Tentang bahaya persenjataan Saddam Hussein,
Dan dia juga akan bicara tentang kaitan Al-Qaeda.
Ayolah, tak ada kaitan kredibel antara Saddam dan Al-Qaeda.
...sangat menunjukkan bahaya...
Akan kumatikan./ Tidak, tidak, tidak...
Tolong, aku harus menonton ini. Aku ingin tahu yang mereka katakan.
Maksudku, ya. Ya, Saddam adalah diktator,
Tapi dia bukan fanatik agama.
Kenapa dia ambil resiko mempersenjatai Al-Qaeda...
...lalu membuat mereka menentang dia? Itu tak masuk akal!
Baiklah, tapi membentak TV takkan membuat perbedaan.
Mereka tak bisa mendengarmu.
Kau mau ke mana?/ Membaca buku.
Kau tahu, pandanganku bergeser secara dramatis setelah 11 September.
Aku sadar dunia telah berubah.
Kewajibanku yang paling penting...
...adalah melindungi warga Amerika dari kesulitan lebih lanjut.
Dan aku akan melakukan itu.
Terima kasih banyak semuanya.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Jangan lupa memeriksa di stasiun.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Membaca buku.
Aku akan kembali paling lambat pukul 19:00.
Tn. Gun. Mendaftar masuk?/ Ya, terima kasih.
Kapan kau akan tahu jika kau bisa tetap tinggal?
Mereka tidak bilang.
Bisa jadi mingguan. Atau bulanan.
Kau tak pernah tahu dengan imigrasi, bukan begitu?
Aku tahu./ Terima kasih.
Hai, Jasmine, ini Kath.
Apa kau luang hari ini?
Aku ingin menemuimu.
Kath./ Hai.
Kemari.
Halo.
Menargetkan siapa?
Dewan Keamanan UN.
Khususnya anggota tidak tetap...
...yang bisa mengubah suaranya untuk mendukung perang.
Demi Tuhan.
Mungkin ini waktunya untuk berhenti.
Kau tahu, mereka bilang jika kau tetap di GCHQ...
...lebih dari 5 tahun, kau takkan pernah pergi.
Berarti aku masih punya 2 tahun lagi.
Berarti kau masih memiliki hati nurani.
Apa kau masih mengorganisir menentang perang?
Apa GCHQ punya masalah dengan itu?
Apa? Tidak./ Berikan aku ponselmu.
Aku sudah melepas baterainya.
Aku menghubungimu dari telepon umum./Maaf.
Lanjutkan.
Aku hanya berpikir...
...jika aku bisa berikan padamu salinan memonya,
Maka mungkin kau bisa meminta seseorang untuk memeriksa itu.
Entahlah, seorang jurnalis,
Seseorang didalam gerakan anti-perang.
Dengar, jika media berpikir itu bukan apa-apa, tak masalah.
Setidaknya hati nuraniku bersih.
Hati nuranimu?
Kat, kau memintaku untuk berkolusi melanggar...
...UU Rahasia Resmi. Beberapa menyebut itu pengkhianatan.
Aku tak berusaha menggulingkan pemerintahanku.
Aku hanya berpikir jika seseorang di media melihat itu,
Mereka mungkin berikan pertanyaan lebih...
...tentang apa yang Amerika minta untuk negara ini lakukan.
3 Februari 2003
Hei, Kat, mereka mengirimku dan Dan ke London untuk belajar Farsi.
Wow, Farsi. Selamat.
Berapa bahasa sekarang?/ Delapan.
Dia mata-mata super.
Andy, di mana laporan Pyongyang-ku?
Satu jam lagi./ Cepat selesaikan itu.
Kapan kau pergi?/ Dua minggu lagi.
Kau harus mengunjungiku.
Apa itu laporan Kantor Luar Negeri?
Ini konsep kasarnya./ Cepat selesaikan.
Bagian pertahanan butuh bantuan tambahan.
Aku bilang akan mengirimmu ke sana sore ini.
Baik, akan kulakukan.
Apa yang kami berikan kepadamu adalah fakta dan kesimpulan...
...berdasarkan intelijen yang kuat.
Masalah dihadapan kita yaitu bukan tentang berapa banyak waktu...
...yang kita rela berikan kepada pengawas,
Tapi berapa lama lagi kita bersedia membiarkan...
...ketidakpatuhan Irak sebelum kita sebagai dewan,
Kita sebagai PBB berkata cukup.
Cukup.
Kami memiliki deskripsi langsung...
...dari pabrik senjata biologi di atas kendaraan darat dan kereta.
Truk dan gerbong kereta sangat mudah dipindahkan...
...dan dirancang untuk menghindari deteksi pengawas.
Meski program produksi mobile Irak...
...dimulai pertengahan 1990-an,
Pengawas PBB saat itu hanya memiliki petunjuk samar...
...mengenai program tersebut.
Yang kemudian dikonfirmasi pada tahun 2000.
Sumber merupakan seorang saksi mata.
Seorang insinyur kimia Irak...
...yang mengawasi salah satu fasilitas ini.
Hai.
Aku akan menonton sepak bola. Kau keberatan?
Tidak. Tontonlah.
Dua Minggu Kemudian. 15 Februari 2003
Dari utara, selatan, timur dan barat,
Dari kiri, kanan,
Dari yang radikal hingga yang netral mereka bersatu.
Kita bisa terus berdebat tentang validitas jejak pendapat,
Tapi yang terpenting hari ini adalah...
...jika pengajuan perang Oleh Inggris ini...
...tidak populer secara historis,
Dan induk dari seluruh seluruh fokus kelompok telah turun.
Hei, Martin. Kita saat ini melakukan tugas jurnalis sebenarnya.
Ini besar. Polisi bilang lebih dari 500,000.
Penyelenggara mengatakan lebih dari dua juta.
Jadi ini akan jadi satu juta?
Itu di mana-mana. Setiap negara.
Demonstrasi terbesar dalam sejarah manusia.
Roger, aku mengajukan berita ini tujuh kali.
Dan tujuh kali aku sudah bilang padamu aku takkan mencetak itu.
Ed, koran ini mendukung perang.
Sumber kita yang mendukung perang, Kamal.
Aku hanya meminta berita ku diberikan waktu yang sama.
Cukup adil./ Terima kasih.
Apa yang mereka katakan, Ed?
Jika intelijen dimanipulasi...
...untuk mendukung invasi yang Bush Junior terus desak...
...semenjak Saddam berusaha membunuh ayahnya tahun '93.
Ayolah. Sumbermu pensiunan./ Sumberku mantan CIA!
Dia bicara dengan para agen setiap hari,
Dan dia bicara denganku secara terekam!
Sumber dengan nama! Astaga!
Jika kau akan mendorong negara untuk berperang,
Mungkin kau sebaiknya habiskan waktu di barisan depan sendiri!
Itu pernyataan yang licik, Ed./ Benarkah?
Kita jurnalis!
Bukan agensi humas untuk Tony Blair.
Sudah cukup!/ Baiklah!
Kau, kembali ke Amerika.
Aku mau kau carikan aku sumber yang belum pensiun,
Dan mungkin aku akan pertimbangkan kembali.
Kau sudah bekerja dengan baik. Kita hanya butuh lebih.
Ya, Peter. Persetan denganmu.
Dan lebih sedikit kata-kata!
Jika aku minta 500, jangan kirim aku 3,000 kata!
Surat kabar ini harus keluarkan jarinya dari bokongnya,
Dan berhenti menganggap rilisan media Tony Blair...
...sebagai sesuatu yang berharga!
Setuju./ Itu sangat benar!
Astaga!/ Kau sangat benar.
Brighty, mana berita perbandingan Saddam dan Milosevic milikku?
Aku butuh 400 kata.
Ya. Itu bukan topik yang cukup dengan 400 kata, Rog.
Itu cukup. Kita berhak ikut campur di Balkans.
Kita harus melakukan hal serupa dengan Irak.
Irak sedikit lebih rumit.
Kau punya Suni dan Shia.../ Persetan Sonny dan Cher!
Apa ini? "Aku mendapatkanmu sayang?"
Cukup beri aku 400 kata yang bisa dimengerti pembaca secara umum.
Milosevic jahat. Saddam jahat.
Cukup tuliskan beritanya. Berhenti berpikir berlebihan.
Baiklah.
Itu membantu.
Cukup tulis berita dari sudut pandangmu, Martin,
Lalu kami akan menyuntingnya nanti jika perlu, oke?
Oke. Terima kasih, Peter.
Sonny dan Cher.
Martin Bright.
Aku punya sesuatu yang ingin kau lihat.
Ini besar, Martin, sangat besar.
Yvonne?
Yvonne Ridley. Jurnalis./ Martin.
Aktivis Anti-Perang./ Senang melihatmu.
Di gedung parkiran bawah tanah?
Ini sedikit Deep Throat, bukan begitu?
Di sini tak ada sinyal./ Benar.
Tunggu hingga kau melihat ini.
Siapa yang memberimu ini?/ Tak bisa bilang.
Tak ada info yang menyebutkan siapa pengirimnya.
Ini bisa saja ditulis oleh siapapun.
Itu orang yang menulisnya.
"Frank Koza."
Siapa Frank Koza?/ NSA.
Dan ini aku ketahui karena kata NSA...
...tertulis di belakangnya dengan pena yang bocor.
Sumberku berkata kepala surat tak dicetak...
...untuk melindungi penerimanya di GCHQ.
Kapan kau mendapatkan ini?
Dua minggu lalu./ Dua minggu?
Aku berikan itu kepada The Mirror terlebih dulu. Maaf.
Demi Tuhan. Kenapa mereka tak menerbitkannya?
Mereka berpikir itu palsu./ Menurutmu?
Apa sumbermu NSA?/ Bukan. Teman dari penerima.
Teman baik./ Teman dari teman?
Teman baik dari teman yang terpercaya.
Aku yakin itu nyata.
Lalu kenapa kau tak menulis beritanya?
Ayolah, Martin.
Aku anti-perang. Kau bersama The Observer.
Cukup periksalah itu.
Kantor Pers NSA. Apa yang bisa aku bantu?
Ya, hai, halo.
Ini Martin Bright dari The Observer di London.
Aku ingin mengatur wawancara dengan Tn. Frank Koza.
Bisa aku sambungkan aku ke kantornya, tolong?
Maafkan aku, Tn. Bright?/ Martin Bright, benar.
Baik. Dengan siapa kau ingin disambungkan?
Frank Koza, "Kepala Staf, Target Regional."
Tn. Bright, aku takut kami tak bisa konfirmasikan...
...nama-nama orang yang bekerja di sini.
Bisa kau berikan aku rincian lebih...
...tentang berita yang kau kerjakan?
Tidak. Aku takut itu sesuatu yang perlu kubicarakan langsung dengan Tn. Koza.
Aku mengerti.
Aku tak yakin aku bisa membantumu.
Saat kau memiliki rincian lebihnya,
Silakan menghubungi kembali.
Ya, soal itu...
Halo?
Kau menghubungi Kantor Pers NSA?/ Ya.
Mereka memiliki kantor pers.
Kupikir itu tempat yang bagus untuk memulai.
Tapi kau tak beritahu mereka apa-apa?/ Tidak, Peter.
Aku hanya tanyakan Frank Koza.
Karena jika ini asli, kau bisa dipenjara...
...hanya karena memiliki itu.
Aku takkan melepas ini. Ini berita yang sangat bagus.
Aku setuju, tapi jika kau salah...
Itu akan menenggelamkanmu, itu akan tenggelamkan surat kabar ini.
Aku ingin meminta pakar intelijen yang kredibel...
...untuk menawarkan sudut pandang tentang bahasan ini./Ya.
Dan aku berpikir kau bisa ajukan itu dengan kontak MI6-mu?
Aku tak punya kontak MI6.
Maaf. Maksudku, teman klub tenismu.
Tentu.
Aku akan bawa ini ke Laksamana Wilkinson.
Hati-hati.
Sebelum kita pertaruhkan artikel terlarang untuk publikasi,
Aku ingin mendapat kepastian jika Frank Koza memang ada.
Menurutmu ini otentik?
Itu jelas kata-kata yang dia gunakan, "TOPI," contohnya,
Hanya sedikit orang diluar aparat keamanan yang paham artinya itu.
Apa artinya itu?/ "Target Incaran Utama."
Dan istilah ini, "Upaya lonjakan QRC,"
Itu adalah bahasa militer NSA...
...untuk intensifikasi operasi pengawasan signifikan.
Dan ini, di mana mereka meminta "informasi berharga..."
"...dari mengakses hasil produkmu..."
"Hasil produk" artinya sumber intelijen.
Berarti itu ditulis oleh orang yang tak asing dengan istilah keamanan,
Tapi itu bukan berarti NSA.
Benar, tapi jelas tak ada kesalahan amatir yang terlihat.
Kau pernah mendengar Frank Koza?/ Tidak.
Paul, jika kami ingin memastikan keberadaan dia...
Maaf, aku tak bisa membantumu dengan itu.
Ya, tapi jika kami ingin pastikan bahwa dia...
Sumber pribadiku takkan pernah mempercayaiku lagi.
Dimengerti.
Apa?/ Ed, Martin Bright.
Martin, Astaga, aku baru kembali dari DC.
Maaf, Peter dan aku punya hal mendesak yang kami ingin bahas denganmu.
Apa kau di pengeras suara?
Ya. Hei...
Peter, kau harus beritahu Roger untuk terbitkan yang aku ajukan.
Koran ini tak boleh terlihat mendukung perang...
...dimana kita harusnya berusaha semampunya untuk mengekspos seorang penipu.
Seorang neokonservatif. Seorang penipu besar!
Ed, itu sebabnya kami menelepon. Kami butuh bantuanmu.
Kami punya sesuatu yang Mungkin menjelaskan...
...hal-hal yang kau katakan ini.
Blair pertaruhkan semuanya pada Irak
Jejak pendapat yang suram untuk Blair di Irak
Hei. Maaf.
Kau mau pergi makan siang?/ Apa?
Makan siang. Makan. Sekarang. Ya.
Tidak, aku tak apa, terima kasih.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Ya, aku baik. Itu...
Poling baru BBC ini, itu berkata jika kurang dari 1 banding 10 orang...
...membenarkan untuk menyerang Irak tanpa keputusan PBB.
Itu sebabnya memonya dikirimkan. Mereka ingin memelintir tangan.
Menurutku itu takkan membuat perbedaan.
Kebanyakan dunia menentang mereka.
Ayo, makan...
National Security Agency. Dengan siapa kuteruskan panggilanmu?
Halo, aku membalas telepon dari Frank Koza.
Sekretarisku bilang ini mendesak.
Maafkan aku. Siapa yang ingin kau hubungi?
Frank Koza. Tn. Frank Koza.
Pak, maaf, tak ada orang dengan nama itu didalam daftar, Pak.
Itu aneh. Dia menghubungiku.
Maafkan aku, tapi aku butuh nomor ekstensinya.
Apa kau memiliki nomor ekstensinya?
Tidak.
Apa ada lagi yang bisa aku bantu?
Tidak. Tidak.
Terima kasih. Terima kasih./ Semoga harimu indah, Pak.
Kau juga.
Enyahlah.
Aku sudah baca laporan pengawas senjata.
Selamat.
Itu melebihi dari kebanyakan perdana menteri pernah lakukan.
Itu membuat depresi./ Itu benar.
Dengar, ada beberapa senjata kimia pra-98...
...yang masih belum dihitung,
Tapi pengawas bilang mereka tidak temukan bukti...
...dari program kimia atau biologi aktif.
Benar.
Meski begitu Colin Powell menunjukkan secara jelas bukti lab bergerak.
Buktinya mungkin berdasarkan intel dari manusia malang...
...dari pembelot Irak.
Sungguh?/ Pembelot bukan produk kami...
...dan tak seharusnya dilihat sebagai produk kami.
Lalu itu produk siapa?
Dengar, Peter, aku tidak mengatakan ini,
Tapi ada kekhawatiran di bidang tertentu...
...jika intelijen mungkin telah dimanipulasi...
...untuk membawa negara ini berperang.
Jadi kenapa kau tak beritahu para jurnalismu...
...untuk berhenti begitu setiap kepada Downing Street...
...dan mulai melakukan tugasnya?
Oke.
Oke, bagaimana jika aku memiliki bukti bahwa NSA...
...meminta GCHQ untuk membantu mengawasi komunikasi pribadi...
...dari perwakilan Dewan Keamanan PBB?
Dengan tujuan apa?/ Secara terus terang?
Untuk memeras mereka dan membuatnya mendukung perang.
Aku tidak bersama GCHQ.
Kau MI6, kau di tim yang sama.
Bagaimana kau mendengar soal ini?/ Resolusi PBB untuk perang...
...akan melindungi semua orang yang berkepentingan, benar?
Tak ada lagi meminta timmu untuk permanis bukti senjata pemusnah massa...
...atau meminta dukungan pernyataan...
...bahwa Inggris akan diserang oleh Irak dalam 45 menit.
Dan tidak mungkin seseorang dituntut dengan kejahatan perang...
...jika itu semua tak bisa dibuktikan.
Apa yang kau minta dariku, Peter?
Aku meminta jika kau bisa mengkonfirmasi...
...apalah NSA menginstruksikan GCHQ...
...untuk membantu memata-matai perwakilan Dewan Keamanan?
Kau tahu aku tak bisa menjawab itu.
Untuk melakukan itu membuatku melanggar UU Rahasia Resmi.
Tidak jika dengan membantahnya.
Aku tak bisa mengkonfirmasikan ataupun membantah.
Baiklah.
Mari bermain.
Pindah sisi, bodoh./ Benar.
Kau yang servis.
Jadi Kepala CIA beritahu Bush itu slam dunk...
...bahwa Saddam memiliki senjata pemusnah massa.
Slam dunk./ Benar.
Dan itu tidak benar?/ Tidak.
Artinya Saddam jelas tidak memiliki...
...senjata pemusnah massa, atau mungkin sebaliknya.
Artinya intelijen itu dirancang menjadi sebaik mungkin,
Dan dipersiapkan untuk yang terburuk.
Dan Tenet tahu itu?
Aku yakin dia tahu.
Aku bersama Agensi selama 24 tahun.
Aku bisa bilang padamu orang-orang di sana sangat kesal soal ini.
Mengapa?
Karena mayoritas analis tidak percaya ini slam dunk,
Tapi tak ada yang ingin mendengarkan itu.
Bahkan tidak media.
Maaf, Mel./ Maafkan aku.
Aku benar-benar marah.
Dengar, aku ingin bicara denganmu hari ini,
Karena kurasa aku mungkin akhirnya temukan sesuatu...
...yang sangat mendukung perkataanmu selama ini.
Aku ingin bicara dengan orang bernama Frank Koza.
Dia NSA.
Kepala Target Regional.
Kau tahu dia?
Maaf, Ed.
Aku tak bisa berikan informasi itu.
Kenapa kau di sini?/ Maaf. Aku tak ingin menelepon.
Sudah berapa lama kau di sini? Kita tak seharusnya bertemu.
Aku tahu, aku hanya...
Aku mengikuti berita, dan aku tak melihat...
...atau mendengar apapun selama tiga minggu.
Baiklah, aku sudah berikan itu kepada kontakku,
Dan tampaknya dia menemui kesulitan...
...membuat surat kabar percaya jika itu bukan palsu.
Mungkin itu bukan masalah.
Kau tahu, aku...
Maksudku, seluruh poling berkata semua orang menentang perang,
Dan aku hanya berpikir...
Dengar, kurasa aku bertingkah ceroboh karena desakan pribadi.
Aku tidak berpikir.../ Astaga, Katharine, apa itu palsu?
Tentu saja tidak. Itu asli./ Kalau begitu pulanglah!
Jangan bicara soal ini kepada siapa pun, sama sekali!
Cukup...
Maaf./ Ini di luar kuasa kita sekarang.
Maaf.
Jujur, semua dokumen itu bisa saja palsu.
Tapi kami yakin bahasa yang digunakan asli.
Itu menakjubkan./ Ya.
Laksamana Muda Nick Wilkinson.
Komite Penasihat Pertahanan, Pers, dan Siaran.
Apa dokumen ini benar-benar berada di tanganmu?
Jika Iya, aku sudah melanggar UU Rahasia Resmi, bukan?
Jadi berdasarkan apa yang mungkin berada di dokumen ini...
Dokumen yang tak kau miliki./ Dokumen yang belum aku miliki.
Tapi aku ingin mencetak itu di surat kabarmu.
Jika kau tak permasalahkan artikel terlarang untuk publikasi.
Aku jelas akan keberatan.
Jika menurutku publikasinya yang diberikan...
...membahayakan nyawa rakyat Inggris, atau pasukan Inggris.
Dimengerti./ Bagus.
Lanjutkan.
Menurutmu itu kemungkinan asli, atau palsu?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu bisa saja berita palsu...
...yang diberikan oleh gerakan anti-perang...
Atau agensi asing untuk mempermalukan AS.
Agensi mana?/ Rusia.
Maksudku, Prancis juga menentang perang,
Tapi menurutku mereka tidak melakukan ini.
Menurutku kau mungkin berpikir berlebihan seperti biasanya, Martin.
Artinya?/ Kau jelaskan kepadaku.
Artinya itu mungkin seperti yang tersirat.
Kau tahu, Martin, aku yakin semua informasi,
Yang dikumpulkan atas nama publik harus diberikan ke publik.
Pertanyaannya adalah, kapan.
Tapi didalam kasus ini, waktuku terbatas, Laksamana.
Powell sudah membuat kasus yang sangat kuat untuk perang.
Aku mengerti.
Aku juga selalu yakin...
Bahwa sensor yang dilakukan,
Harus didasarkan terhadap masalah keamanan...
Bukan berdasarkan apakah laporan berita...
...mungkin membuat malu pemerintahan.
Terima kasih, Admiral.
Ed, ini Edie dari kantor London.
Aku mendapat pesan aneh untukmu...
...dari seseorang yang tak ingin menyebutkan namanya.
Dia bilang kau sebaiknya hubungi ekstensi 6727.
Itu tak masuk akal bagiku, tapi mungkin masuk akal untukmu.
6727. Semoga berhasil.
6727. 6727./ Sampai jumpa.
6727. 6727.
6727.
NSA. Mau kusambungkan teleponmu pada siapa?
Halo. Ekstensi 6727, tolong.
6727?
6727, ya.
Sebentar.
Kantor Frank Koza.
Halo, bisa aku bicara dengan Tn. Frank Koza, tolong?
Siapa yang menghubungi?
Aku tak bisa mengatakannya. Cukup sambungkan aku.
Baik, Pak.
Halo?
Tn. Koza? Tn. Frank Koza?
Benar. Siapa yang menghubungi?
Tn. Koza, namaku Ed Vulliamy.
Aku bekerja untuk surat kabar The Observer di London.
Aku ingin tanyakan padamu tentang memo yang kau kirim ke GCHQ.
Tn. Koza?
Menurutmu ini asli?/ Ya, mereka menyambungkanku.
Kepada Frank Koza?/ Benar.
Dan kau bicara langsung dengannya, benar, Ed?
Kami tidak benar-benar melakukan percakapan.
Kau bicara dengannya atau tidak? Iya atau tidak, Ed? Astaga.
Iya, tapi dia memotongku...
...saat kubilang aku bekerja untuk The Observer.
Tapi kau yakin jika dia ada, 'kan, Ed?
Iya, aku yakin!
Kubilang, "Tn. Koza?" Dia bilang, "Ya, siapa yang menelepon?"
Baiklah. Terima kasih, Ed.
Cobalah untuk tidak mengacau kali ini, Roger.
Enyahlah./ Terima kasih kembali, kapan saja.
"Hitler Diaries."/ Apa?
Aku hanya bilang ini beraroma kepalsuan seperti "Hitler Diaries,"
Dan, tentu saja, menerbitkan itu bisa pertaruhkan pekerjaannya.
Itu tepatnya kenapa kita melakukan pemeriksaan mendalam, Kamal.
Siapa yang bawakan ini kepadamu?/ Teman.
Seseorang dari GCHQ?/ Bukan.
Lalu siapa?
Yvonne Ridley./ Yvonne Ridley!
Wanita yang terjatuh dari keledai di Afghanistan...
...di salah satu titik pemeriksaan Taliban!
Dia memasangkan kamera didalam burka-nya,
Lalu berpindah ke Islam,
Setelah dia dibebaskan oleh penculiknya.
Itu semua tak berkata jika dia tidak benar!
Dia anti-perang!
Dia mungkin yang mengetik itu sendiri!
Martin, kau sadar resiko hukum...
...yang akan kita hadapi?/ Ya.
Terakhir kita menerbitkan sesuatu seperti ini,
Kau dan Roger hampir masuk penjara.
Jan, terakhir kali sumber kami mengklaim...
...MI6 mendanai usaha pembunuhan terhadap Gaddafi.
Dokumen ini tak menuduh seseorang...
...melakukan sesuatu yang sejauh itu.
Tidak, ini hanya menunjukkan jika pemerintahan AS,
Dengan bantuan Inggris, ingin memelintir tangan...
Dan mengancam perwakilan PBB untuk mendukung perang di Iraq.
Ini cerita yang sangat bagus.
Dengar, kita tahu Koza nyata.
Beaver bilang bahasa yang digunakan otentik.
Dan Wilkinson bilang meski publikasi ini...
...mungkin mempermalukan kedua pemerintahan,
Dia tak percaya bahwa itu bisa menimbulkan resiko keamanan...
...kepada warga Inggris atau pasukan bersenjata.
Ironisnya, publikasi ini mungkin bisa mencegah perang dan selamatkan nyawa.
MI6?
Tidak mengkonfirmasi, tapi juga tak membantah.
Jan, di mana posisi kita secara hukum?
Wilkinson mungkin tak persoalkan artikel terlarang,
Tapi itu tak hentikan Special Branch dari mengejar kita.
Terima kasih./ Secara hukum, kita memiliki...
...dokumen yang sangat rahasia di tangan kita.
Dengar, Rog, jangan lupa kita mendapat rincian informasi...
...secara langsung dari kantornya Blair.
Yang benar saja./ Dia benar.
Mencetak berita ini bisa memutus hubungan itu.
Sejak kapan surat kabar ini mengutamakan akses politik...
...ketimbang laporan investigasinya sendiri?
Kita sudah mengambil sikap untuk hal ini, semuanya!
Kita mendukung perang.
Ya. Itu benar.
Bajingan.
Tapi Peter benar.
Ini berita yang sangat bagus.
Terima kasih, Roger.
Ini dia.
2 Maret 2003
Tunggu, aku ikut denganmu.
Aku hanya pergi membeli susu.
Kembalilah tidur. Aku akan bawakan kau kopi.
Oke.
Hai./ Pagi.
Hei.
Terungkap: Trik kotor AS untuk menangkan suara terhadap perang Irak.
Ada apa, sayang?
Apa yang terjadi?
Selamat, Martin./ Ini dia.
Kerja bagus.
Ini dia!/ Kerja bagus, Martin.
Brighty, selamat.
Benar-benar luar biasa.
Terima kasih./Apa yang kau punya untukku selanjutnya?
Setiap surat kabar besar Eropa mengutip kita,
Dan kita menerima pangggilan dari CNN, NBC, dan Fox.
Mereka semua ingin mewawancaraimu untuk acara pagi...
...ketika mereka terbangun di AS.
Ada tanggapan dari Downing Street?
Kita mendapat panggilan masuk, tapi itu sangat acak.
Martin, saluran 2.
Martin Bright.
Terima kasih. Terima kasih
Tidak.
Tidak, orang yang membocorkannya masih belum teridentifikasi.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku hanya berpikir mereka akan menginvestigasi itu.
Aku tak pernah mengira mereka akan mencetak seluruh memo.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Maaf, kupikir... Aku tidak...
Aku berpikir kau akan mencoba yakinkan aku tak melakukan itu...
...dan aku tidak menginginkan itu.
Astaga./ Maafkan aku.
Mereka tidak menyebutkan namamu?
Aku tidak beritahu orang lain./ Bagus. Itu bagus.
Kau sangat murah hati. Baik, terima kasih.
Kenapa kau tak hubungi temanmu Tony, Kamal?
Tanyakan jika dia punya pendapat./ Itu tidak lucu, Rog.
Martin?/ Ya?
NBC membatalkan wawancaramu.
Apa?
NBC tak lagi ingin mewawancarai Martin.
Mereka beritahu alasannya?
Mereka hanya meminta maaf, tapi mereka berpikir...
...tak bisa menyertakanmu lagi.
Sungguh?
Brighty, reporter dari Santiago.
Terima kasih. Martin Bright.
Tidak. Saat ini kami tidak tahu informasi apa...
...yang diperoleh dari Chile atau dari negara lainnya.
Peter./ Ya?
Fox bilang mereka harus membatalkan.
Apa? Kenapa?
Ya, Meksiko juga murka.
Baik. Terima kasih.
Martin?/ Ya?
Aku menerima telepon dari produser CNN.
Martin Bright.
Aku mengerti.
Tidak, Tidak, tidak. Tidak.. Tidak masalah.
Boleh aku tanyakan alasannya?
Ya, aku akan menunggu. Tentu saja aku akan menunggu.
"Drudge Report"?
Ya.
Baiklah, oke.
Apa yang terjadi?
Apakah petugas NSA Amerika akan mengeja Favorable "Favourable",
Recognize "Recognise" dan Emphasize "Emphasis" di pelafalan Inggris?
Ini palsu.
Kita mencetak memo palsu dari Yvonne Ridley!
Dasar bodoh. Itu. Kau lihat itu?
Karena orang Amerika menulis,
Favourable. F-A-V-O-U-R.
Ada orang Inggris keparat berusaha memalsukan memo NSA Amerika,
Dan kalian para orang bodoh tertipu dengan itu!
Tunggu. Martin, di mana yang aslinya?
Di mana dokumen aslinya?/ Demi Tuhan.
Ejaan Amerika./ Apa?
Dokumen aslinya memiliki ejaan Amerika.
Dan ini yang aku ajukan, lihat?
Favorable." O-R."
Sama seperti aslinya. Bukan "O-U-R."
Lalu recognize dengan "Z," bukan "S."
Siapa yang mengubah tulisanku?
Siapa... Siapa yang mengubah tulisanku?
Ayo, bicara! Siapa yang melakukan ini?
Nicole, apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku memeriksa itu dengan software pemeriksaan ejaan.
Pemeriksaan ejaan?/ Demi Tuhan.
Itu yang selalu aku lakukan. Maafkan aku.
Jangan menangis, Nicole.
Jangan menangis.
Oke, kita tahu itu bukan palsu.
Kita lakukan secara online, kita jelaskan apa yang terjadi,
Kita hubungi seluruh jaringan./ Hentikan, Martin.
Astaga, Rog, itu kesalahan manusiawi.
Jangan terlalu naif.
Anggap kau editor Amerika, berita apa yang kau rilis sekarang?
Jika "The Observer" menegaskan kembali memo palsunya?
Atau jika staf dari surat kabar ini orang yang sangat bodoh!
Tak apa. Kau mau teh?
Seseorang di gedung ini,
Telah mengkhianati pemerintahan serta negaranya.
Aku yakin itu bukan orang dari divisi ini,
Tapi mulai hari ini,
Keamanan Internal akan melakukan wawancara...
...terhadap masing-masing dari kalian.
Jika kau tahu sesuatu atau mencurigai seseorang,
Itu adalah sumpah tugasmu untuk bicara.
Jika tidak, dan kau kedapatan menahan informasi bentuk apapun,
Kau akan didakwa dengan pelanggaran UU Rahasia Resmi.
Kau harus lihat berkas yang bajingan itu tunjukkan padaku.
Apa yang dia tanyakan padamu?/ Katharine!
Masuk, Katharine.
Katharine Gun?/ Benar?
Aku John dari Keamanan Internal. Silakan.
Penerjemah Mandarin.
GCHQ selama dua tahun.
Benar./ Dan sebelum itu?
Aku mengajar Bahasa Inggris untuk murid-murid Jepang.
Hiroshima, benar?/ Benar.
Menarik.
Apa kau mengunjungi tugu peringatan?
Tugu peringatan perdamaian?
Bagi orang-orang yang tewas dalam bom atom?
Ya, aku berkunjung.
Itu...
Itu sesuatu yang harus dilihat.
Itu sangat menyentuh.
Memaksa orang untuk memikirkan tentang konsekuensi perang,
Bukan begitu?
Benar, kurasa begitu./ Kau anti-perang, Katharine?
Tidak.
Menurutku terkadang perang dibutuhkan.
Aku lihat kau tinggal di Taiwan saat kecil?
Benar./ Berapa lama kau tinggal di sana?
Kami pindah saat aku 3 tahun.
Aku kembali untuk melakukan A-Level.
Berarti selama masa kecilmu?
Benar.
Kau dibesarkan secara religius?
Tidak, tidak terlalu.
Tapi kau dikirim ke sekolah misionaris Kristiani di Taiwan?
Benar.
Memberimu pemikiran yang benar dan yang salah, bukan?
Karena pernah di sekolah perutusan?
Kurasa orang tuaku yang memberikan itu.
Apa kau membocorkan email Koza?
Tidak./ Tidak?
Tidak.
Tapi kau membacanya?
Benar. Maksudku, itu dikirimkan untukku, jadi aku membacanya.
Apa yang terlintas dipikiranmu setelah kau membacanya?
Tidak banyak. Itu tidak begitu menggangguku.
Benarkah?/ Tidak.
Menurutmu siapa yang membocorkannya?
Aku tidak tahu./ Tidak?
Tidak./ Tidak?
Tidak.
Terima kasih, Ny. Gun.
Itu saja untuk sekarang.
Makanlah sedikit.
Aku mohon.
Mereka memanggil semua orang. Satu per satu.
Kau tidak mengatakan sesuatu?
Oke. Makanlah sedikit.
Semua akan baik-baik saja.
Makan.
Hai, Fiona, ini Katharine.
Maaf, tapi kurasa aku tak bisa masuk hari ini.
Ya, kurasa aku terkena bakteri perut.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa dia bilang?
Dia bilang aku sebaiknya beristirahat.
Bagus.
Dia baik./ Itu bagus.
Cobalah tidur.
Maaf, aku harus pergi.
...menanyakanmu tentang laporan di koran The Observer di London,
Memo yang kabarnya dari orang yang bekerja di NSA...
...dimana dia menjelaskan "lonjakan pengintaian..."
"...dari anggota Dewan Keamanan PBB."
Apa tanggapanmu?
Terry, sesuai dengan kebijakan lama,
Pemerintah tak pernah berkomentar terhadap apapun...
...yang melibatkan setiap orang yang terlibat didalam intelijen.
Tentu saja tidak./ Apa-apaan?
Jika kau diplomat Kamerun,
Atau diplomat Prancis di PBB,
Maka kau harus bergerak dengan anggapan...
...bahwa Amerika Serikat mengganggumu.
Bukan, ini masalah kebijakan...
...di mana kami tak menjawab pertanyaan yang bersifat...
Hai./ Hai.
...aku tak mengindikasikan padamu apakah itu benar atau tidak.
Kau sudah makan?
...dari kebijakan yang ada sebelum pemerintahan ini.
Aku bawakan sup. Dan salad kacang.
Aku akan mengakui itu aku.
Amerika kebingungan untuk mengakui jika memo itu asli.
Aku harus berkata sebenarnya./ Tidak.
Jika tidak, maka mereka akan terbebas dengan berkata itu palsu.
Sayang, kau melakukan apa yang kau bisa.
Sekarang hentikanlah, tolong./ Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus terus berbohong selamanya?
Jika kau tak mengatakan apa-apa, mereka tak bisa buktikan apa-apa.
Mereka tanyakan semua orang di kantor.
Mereka menginterogasi teman-temanku.
Mereka meminta orang untuk menyebutkan nama-nama.
Itu akan segera berakhir./ Lalu apa?
Akan ada tanda tanya di ratusan berkas orang-orang...
Karenaku./ Mereka akan memenjarakanmu!
Aku harus buktikan itu nyata.
Semua orang di kantor tahu...
...jika apa yang NSA minta untuk kami lakukan itu ilegal.
Tak ada yang peduli!/ Aku peduli!
Jika aku tak bilang aku pelakunya, maka kita akan berperang...
...berdasarkan pemerasan dan kebohongan.
Dan aku tak bisa hidup dengan itu. Aku tidak bisa.
Sayang, tolong dengarkan aku.
Aku bekerja di kafe.
Aku menerima pekerjaan itu karena aku butuh pekerjaan.
Tapi itu hanya pekerjaan.
Kau melakukan hal serupa, ingat?
Ketika kau melihat iklannya,
Kau bilang kau tidak tahu itu sebenarnya pekerjaan apa.
Itu hanya pekerjaan.
Dan kau bisa mencari pekerjaan lain.
Kau hanya perlu tundukkan kepalamu beberapa minggu lagi...
...hingga situasi tenang.
Kemudian mengundurkan diri, kau bisa mencari pekerjaan lainnya.
Hei.
Merasa lebih baik?
Ya. Hanya kram.
Sedang diet?
Apa?/ Tak ada roti kayu manis?
Siapa di sana sekarang?
Nuri. Kedua kalinya.
Mereka membuat dia melakukan tes kebohongan kemarin.
Mi-Yung!
Aku yang melakukan itu.
Aku orangnya.
Katharine...
Tolong tinggalkan kami.
Tas.
Cincin.
Kalung.
Jam. Ikat pinggang.
Aku tak memakai ikat pinggang.
Bawa dia ke sel 7.
Aku temukan paspor dan beberapa buku asing.
Siapa kau?
Di mana istriku?
Aku mau bertemu dia. Di mana dia?
Mereka tak bisa menahanku lama. Mereka belum mendakwaku.
Tak ada kontak, tolong.
Di mana mereka menahanmu?/ Di lantai bawah.
Aku tak apa. Aku janji aku baik saja.
Aku bawakan ini.
Itu akan dingin malam ini.
Terima kasih.
Mematikan lampu.
Katharine Gun?/ Ya.
Kami dari Scotland Yard. Apa kau memiliki pengacara?
Tidak.
Ada pengacara negara yang sedang bertugas.
Dia akan mendampingimu.
Penyeliamu begitu memuji integritasmu.
Dia bilang pelanggaran ini hanya satu kesalahan bodoh.
Bukan begitu?
Maksudmu jika aku membocorkan yang lainnya? Tidak.
Apa kau berniat melakukan itu?/ Tidak.
Aku selalu bangga bekerja di GCHQ.
Hingga saat ini.
Benar. Hingga saat ini.
Kau ditugaskan untuk apa?
Aku tak bisa mendetail.
Kalau begitu secara garis besar.
Aku menerjemahkan sinyal intelijen...
...lalu melaporkan semua yang menurutku penting untuk klien.
Klienmu?/ Kantor Luar Negeri.
Kementerian Pertahanan.
Jadi kau bekerja untuk pemerintahan Inggris.
Tidak. Tidak terlalu./ Tidak?
Pemerintahan berubah.
Aku bekerja untuk rakyat Inggris.
Aku mengumpulkan intelijen,
Agar pemerintah bisa melindungi warga Inggris.
Aku tak mengumpulkan intelijen agar pemerintah bisa berbohong...
...kepada rakyat Inggris.
Dengan hormat, Ny. Gun,
Kau seorang mata-mata.
Benar.
Kau mengumpulkan informasi dari telepon dan komputer orang,
Dan berikan itu kepada klienmu./ Benar.
Kau menguping percakapan pribadi./ Ya.
Dan sekarang kau kesal karena diminta melakukan itu...
...kepada anggota Dewan Keamanan?
Detektif...
Aku tak keberatan diminta mengumpulkan informasi...
...yang bisa membantu mencegah teror serangan.
Yang membuatku keberatan adalah diminta mengumpulkan intelijen...
...untuk membantu pengaturan pemungutan suara di PBB,
Dan menipu dunia agar berperang.
Siapa yang memintamu melakukan ini?/ Bukan siapa-siapa.
Tapi kau berikan memo itu kepada seseorang.
Kau berikan itu kepada siapa? Jurnalis?
Seseorang di gerakan anti-perang?
Suamimu?
Kau tak harus menjawab itu./ Tidak, aku akan menjawabnya.
Suamiku sama sekali tak ada kaitannya dengan ini.
Dia juga pernah ditahan di sini, bukan?
Penundaan deportasi?/ Ya, benar.
Kemudian kau menikahinya./ Benar.
Surat-suratnya sudah diajukan ulang.
Dia mendaftar di sini setiap minggu./ Dia seorang Muslim.
Maaf?/ Dia seorang Kurdi Turki,
Mencari tempat tinggal permanen di Inggris.
Dan mengingat apa yang Saddam Hussein lakukan kepada orang Kurdi,
Membunuh lebih dari 180,000 mereka dengan senjata kimia,
Aku bisa jamin padamu,
Suamiku sama sekali tak memiliki simpati...
...dengan rezim Irak.
Lalu kenapa kau bocorkan memo...
...yang bertujuan membantu menyingkirkan Saddam Hussein?
Karena dengan menyerang Irak,
Kau tidak secara langsung menyerang Saddam Hussein,
Kau menyerang negara dengan lebih dari 30 juta penduduk!
Dan aku tak tahan memikirkan rasa sakit dan penderitaan...
...yang disebabkan oleh itu.
Jujur, aku tak melihat bagaimana seseorang bisa menanggung itu.
Detektif, apa dia akan dituntut secara resmi?
Itu keputusan Jaksa Agung.
Lord Goldsmith butuh waktu tentang cara menanganimu.
Sersan penahanan...
...akan membebaskanmu dengan jaminan hari ini.
Kau diminta kembali ke stasiun dalam waktu tiga bulan,
Saat itu, keputusan tentang akan menuntutmu dengan apa...
...pasti sudah dibuat.
Kau baik-baik saja, sayang?
Apa kau baik-baik saja?/ Ya, ayo.
Katharine?
Maafkan aku. Aku biasanya mengurusi tindak kriminal kecil.
Pemabuk dan pecandu obat-obatan.
Jika kau didakwa, kau akan butuh seseorang...
...dengan pengalaman lebih dibandingkan aku.
Aku mengerti./ Pernah dengar Liberty?
Mereka menangani kasus-kasus HAM,
Kasus-kasus politik, biasanya secara gratis.
Aku hanya ingin memastikan kau mengetahui itu.
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Kesabaran George W. Bush terhadap PBB mulai habis,
Karena mereka tak berhasil mendapatkan kesembilan suara...
...di Dewan Keamanan yang bisa memberi mereka,
Apa yang disebut, mayoritas moral.
Yang mewakili kegagalan nyata dari diplomasi Amerika.
Ini adalah orang yang menasihati Tony Blair...
...mengenai legalitas perang.
Dari yang aku ketahui, Jaksa Agung Lord Goldsmith...
...telah memberitahu Perdana Menteri, tindakan militer...
...akan menjadi legal tanpa resolusi kedua.
Tapi semua itu bergantung pada interpretasi.
Apa yang dia maksud? Mereka tak mendapat suara,
Tapi mereka tetap akan berperang?
...mendebat keputusan lama PBB tidak berlaku,
Dan perang ilegal tanpa yang baru,
Atau perjanjian baru.
Pasukan sudah disiapkan.
Beberapa pengawas PBB meninggalkan Irak.
Seberapa dekat kita dari berperang?
Fergus telah menilai bukti yang ada. Fergus?
Seluruh tanda saat ini,
Menunjukkan bahwa perang sudah sangat-sangat dekat...
Hai.
Kau mau masuk?/ Tidak, tidak, tidak...
Aku akan berangkat ke London.
Aku hanya...
Aku hanya ingin bilang,
Menurutku apa yang kau lakukan itu luar biasa.
Benarkah?/ Ya. kebanyakan dari kami begitu.
Sungguh?
Apa mereka akan menuntutmu?
Aku tidak tahu.
Astaga, Kat, aku minta maaf.
Hei, kau tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak melakukan sesuatu yang benar. Aku...
Aku sebaiknya pergi. Sampai jumpa.
Tiga Hari Kemudian. 20 Maret 2003
Rekan-rekan sebangsaku,
Saat ini, Amerika beserta pasukan-pasukan koalisi,
Berada di tahap awal operasi militer,
Untuk melumpuhkan Irak, membebaskan rakyatnya,
Dan untuk membela dunia dari bahaya lebih dalam.
Bangsa kita enggan untuk ikut serta dalam konflik ini,
Namun tujuan kita adalah keyakinan.
Warga Amerika Serikat, teman-teman serta sekutu kami...
...tidak akan memberi ampun terhadap rezim kejahatan...
...yang mengancam kedamaian dengan senjata pemusnah massal.
Kita akan menyelesaikan ancaman itu sekarang.
Seandainya kita mendapatkan memo itu lebih cepat.
Kita sudah berusaha semampunya./ Kita gagal.
Agar kita tak perlu menjumpainya nanti...
...dengan para pejuang militer, polisi dan para dokter,
Di jalanan kota-kota kita.
Sekarang karena konflik telah terjadi,
Satu-satunya cara untuk membatasi durasinya...
...yaitu dengan menerapkan kekuatan yang sepatutnya.
Aku benar-benar naif.
Ini takkan menjadi kampanye yang setengah-setengah,
Dan kita takkan menerima hasil lain selain kemenangan.
Aku harus pergi.
Kau mau ikut ke kafe?
Bekerja bersamaku?
Aku akan menghubungimu nanti.
Jika kita menggunakan telepon,
Mereka akan mendengarkan.
Biar mereka dengar.
Tak ada yang kita sembunyikan.
Kau sebaiknya menghubungi pengacara itu...
...hari ini.
Aku mohon.
Halo?/ Hai. Ini Katharine.
Katharine Gun. Aku menghubungi pagi ini.
Benar, Katharine. Silakan, langsung naik.
Katharine?/ Halo.
James. Senang bertemu kau.
Terima kasih sudah menemuiku./ Tak masalah.
Maaf soal dekorasinya.
Kami lebih suka untuk fokus terhadap klien.
Ini Shami Chakrabarti, direktur kami.
Halo, Katharine./ Dan ini Ben Emmerson.
Hai./ Halo.
Ini satu-satunya memo yang kau ambil?
Benar./Tak ada yang memberimu saran untuk mengambil itu?
Tidak./ Kau tak pernah bertemu Martin Bright?
Tidak./ Martin menghubungiku minggu lalu.
Dia bilang tidak mengenalmu,
Tapi dia memberitahu kami jika kau mungkin butuh bantuan.
Dia sangat baik hati.
Dia bilang mendapat memo dari orang yang dia kenal,
Tapi dia tak bisa sebutkan siapa.
Kau bisa beritahu kami dengan siapa kau memberinya?
Dengar,
Jika kau tak keberatan, aku memilih tak mengatakannya.
Aku janji takkan menyebutkan dia.
Oke.
Saat kau bertemu Yasar, dia sudah mengajukan suaka.
Benar./ Dan itu ditolak.
Benar, mereka bilang tak ada cukup resiko persekusi yang signifikan...
...jika dia kembali./ Dan saat itulah kau menikahi dia?
Benar./ Apa dia membayarmu?
Tentu saja tidak.
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu kesal.
Hanya saja suamimu Muslim,
Dan jaksa penuntut akan mencari motif.
Motifku adalah untuk hentikan perang dan selamatkan nyawa.
Aku gagal.
Yang berhasil lakukan yaitu tempatkan masa depan suamiku dalam bahaya.
Dan juga masa depanmu.
Bahkan, dengan bocorkan informasi sebagai usaha hentikan perang,
Aku yakin bahwa kau memilih setia kepada negaramu...
...ketimbang setia kepada pemerintah, pernikahan dan dirimu sendiri.
Tak ada yang kau cari, dan bisa kehilangan semuanya.
Menurutku kau orang yang sangat berbudi pekerti.
Dia berusaha untuk menyanjungmu.
Aku mengerti.
Bagian dari tugas kami yaitu berusaha mengantisipasi...
...apa yang jaksa penuntut lemparkan kepadamu.
Beberapa orang yang kami temui mencari perhatian,
Cara untuk meningkatkan hidup mereka yang membosankan.
Tidak denganku./ Tidak, aku percaya itu.
Maaf.
Tak perlu meminta maaf.
Kami di sini untuk membantu.
Dan kita tak memiliki tekanan.
Dia menekankan tak ada agensi luar yang berikan tekanan padanya.
Kepentingan publik?
Publik berhak tahu ketika pemerintahan mereka berbohong.
Kita mengutip kasus Falklands,
Saat Thatcher berbohong tentang alasan dia perintahkan...
...tenggelamkan kapal Argentina itu./ "Belgrano."
Ya. Siapa pelapornya?/ Clive Ponting.
Juri membebaskan dia, bukan?/ Benar, dan tak lama setelah itu,
Thatcher mengubah UU Rahasia Resmi...
...untuk menghindari tertangkap berbohong di masa mendatang.
Jadi sejak '89, kepentingan publik...
...secara efektif apapun yang perintah katakan.
Kita tak punya apa-apa.
Aku harus memikirkan itu.
Maaf, aku harus pergi.
Aku janji Anne akhir pekan di luar kota.
Jika mereka menuntut dia, kita mungkin harus mengaku bersalah.
Dan meminta pengurangan hukuman.
Tapi dia masih muda dan berprinsip.
Hakim mungkin berpikir jika tindakannya benar secara moral.
Atau mencapnya sebagai pengkhianat.
Sampai jumpa.
Kau yakin dia mengikutimu?/ Dia menatapku.
Kadang pria menatap.../ Ini bukan tatapan itu.
Lalu tatapan seperti apa?/ Yas, tolong,
Aku takut. Oke? Aku takut.
Kau tahu, selama bertahun-tahun, aku berusaha jadi warga legal.
Aku tahu./ Lalu kenapa kau melakukan ini?
Para bajingan itu tetap mendapatkan perang mereka.
Saddam sudah berakhir. Dan kau tahu?
Aku senang dia tamat!/ Perang belum berakhir.
Menyingkirkan Saddam hanya permulaan.
Apa yang kau tahu tentang perang?/ Alu bekerja di GCHQ.
Kau hanya mendengarkan orang berbicara!
Kau tak pernah melihat perang! Kau tak pernah menciumnya!
Bahkan tak pernah mendekati perang!
Yas, aku paham kenapa kau marah.
Itu salahku dan aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku melihat Blair dengan senyum piciknya,
Lalu pidatonya yang menawan tapi tidak beritahukan kita apapun...
...seperti apa rasanya menjadi anak-anak di Irak saat ini.
Aku tahu aku tak menyesal berusaha menghentikan dia.
Aku tidak menyesal.
Aku hanya menyesal karena gagal.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Kau kemari untuk mengatakan apa?
Ada perkembangan baru.
Apa aku akan dituntut?/ Itu aku tidak tahu.
Lalu kenapa kau kemari?
Aku diberitahu kau pergi menemui pengacara hari ini.
Apa kau mengikutiku?/ Tidak.
Karena seseorang mengikutiku.
Kau perlu tahu jika setelah yang kau lakukan,
GCHQ khawatir.
Aku berhak untuk pengacara.
Sayangnya, ini tak semudah itu.
Saat kau tanda tangani kontrak untuk bekerja di GCHQ,
Kau setuju untuk terikat dengan UU Rahasia Resmi,
Seumur hidupmu.
Aku tahu apa yang aku tanda tangani, Detektif.
Berarti kau tahu jika di sini menyebutkan,
Di Bab 1-1,
"Seseorang dinyatakan melakukan pelanggaran,"
"Seandainya orang tersebut..."
"...mengungkapkan informasi mengenai keamanan atau intelijen."
Ini artinya kau tak boleh diskusikan apapun,
Dengan siapa pun di luar GCHQ,
Mengenai dokumen yang kau bocorkan.
Maksudmu aku tak bisa bicara dengan pengacara?
Kau punya hak untuk bicara dengan pengacara.
Hanya saja kau dilarang mendiskusikan...
...semua yang berkaitan dengan pekerjaanmu di GCHQ,
Atau isi dari memo yang kau bocorkan,
Atau bagaimana itu berada di tanganmu,
Atau siapa yang menulisnya.
Semua informasi ini merupakan rahasia penting.
Jadi mengungkapkan itu kepada orang di luar GCHQ,
Meksipun seorang pengacara,
Akan dianggap melanggar UU Rahasia Resmi,
Yang berujung dengan penuntutan lebih lanjut.
Juga hukuman penjara yang lebih lama.
Kami hanya ingin kau mengetahui itu.
Jadi jika aku tak bisa bicara dengan pengacara, dengan siapa aku berbicara?
Kau sebaiknya bicara dengan penyeliamu di GCHQ.
Apa kau serius?/ Yas, tolong. Aku mohon.
Kita sebaiknya dengarkan apa yang detektif ini ingin katakan.
Mereka hanya melakukan tugasnya.
Sederhananya, jika kau ingin beritahukan sesuatu kepada pengacara,
Atau media, atau orang lainnya...
Kau terlebih dulu harus jelaskan itu dengan GCHQ.
Detektif...
Aku hanya membocorkan satu memo.
Aku memiliki alasan bagus untuk melakukan itu,
Dan aku berniat bawakan alasan itu ke publik,
Jika aku dituntut.
Aku takkan bicara dengan pengacaraku lagi, kecuali aku dituntut.
Beritahu itu kepada GCHQ.
Kau mengasapi atau membakar ikan itu?
Aku mengasapi. Aku merendam kayu bakarnya di air.
Aku juga memakai arang.
Aku mencoba sesuatu yang baru.
Hai./ Ken?
Hai./ Hai, Ken.
Aku menebak kau akan berada di sini selama akhir pekan.
Ya. Hanya semalam.
Ya, aku juga. Ini sudah lama.
Kau mau... Kau mau minum?
Tidak, terima kasih. Sally memasak makan malam.
Halo, Anne./ Hai.
Maaf aku mengganggu./ Tidak apa.
Bagaimana pekerjaan baru?
Itu membuka mata.
Bahkan, aku sebenarnya ingin meminta pendapat Ben...
...tentang kasus baru yang kantorku minta untuk ditangani.
Ini tidak akan lama. Kau keberatan?
Bagaimana kau tahu jika aku bertemu dia?
Dinas keamanan benar-benar mengawasi ini.
Dan ini tak hanya aib dalam negeri.
Amerika juga sangat tidak senang.
Itu memang menjengkelkan.
Ayolah, Ben, ini tidak lucu!
Apa yang dia lakukan sepenuhnya tindakan pengkhianatan.
Dengar, Ken, kita bukan mitra lagi.
Kita berada di sisi berbeda sekarang.
Menurutku wanita itu ingin terlihat sebagai pelopor kebaikan.
Tapi dia bersumpah setia kepada dinas intelijen,
Dan saat kau melakukan itu, kau tak bisa memilih dan memilah...
...perintah apa yang akan kau ikuti.
Mengikuti perintah bukanlah pembelaan dari kejahatan perang.
Benar, tapi siapa dia yang merendahkan obyektif strategis...
...dari Perdana Menteri yang terpilih secara demokratis.
Ayolah, dia tidak menjual rahasia negara kepada Moskow.
Dia mengungkapkan usaha ilegal...
...untuk mengamankan putusan PBB terhadap perang,
Yang bisa saja memberikan Blair kedok sempurna...
...untuk kekacauan besar yang kita temui saat ini.
Tidak, dia seharusnya tetap menutup mulut...
...atau mengeluh kepada penyelianya.
Sekarang aku menemui masalah serius dengan orang...
...yang berpikir bahwa meski orang dari posisi bawahan,
Mereka mungkin bisa melihat gambaran besarnya.
Jadi kau sama sekali tak pernah pertanyakan otoritas?
Meski jika kau tahu itu melanggar hukum?
Ben, kau tak bisa salahkan aku karena marah dengannya.
Kita sedang berperang.
Jadi, aku akan tugaskan jaksa penuntut terbaik di kantorku...
...untuk menjatuhkan wanita ini, dan itu harusnya tak sulit.
Dia sudah mengaku.
Aku harga tekadmu untuk menjadikan dia contoh,
Tapi kau tak seharusnya di sini.
Ayolah, kita teman.
Aku akan menyatakan posisiku secara jelas.
Jika kau menuntut dia, maka aku akan membela dia...
...semampu yang aku bisa.
Jadi mari kita pulang dan berpura-pura percakapan ini tak pernah terjadi.
Enam Bulan Kemudian
Kau tidak bekerja hari ini?
Tidak. Aku harus melapor ke imigrasi.
Lalu kita bisa pergi mendaki./ Aku ingin melihat laut.
Biarkan saja.
Hai, kami sedang tak tersedia. Silakan tinggalkan pesan.
Katharine, ini James Welch dari Liberty.
Kita harus bicara.
Bisa hubungi aku setelah kau menerima pesan ini?
Halo?
Katharine.
Aku takut aku punya kabar buruk.
James, kau tahu jika GCHQ bilang aku tak boleh bicara denganmu.
Maka kabar bagusnya adalah kami akhirnya bisa mengatasi masalah itu.
Kami setuju untuk tak mengajukan pertanyaan apapun...
...tentang pekerjaan lainnya yang kau lakukan di GCHQ.
Tapi apa yang terjadi kedepannya tidak bergantung kepada mereka.
Kasusmu saat ini di tangan Crown Prosecution Service.
Mereka akan menuntutmu.
Kita sebaiknya bertemu minggu depan.
Katharine?/ Ya.
Baiklah. Ya.
Aku tahu ini hal yang berat untuk dicerna,
Tapi kami akan membantumu./ Terima kasih.
Baiklah./ Terima kasih banyak, James.
Nanti kita bicara lagi.
"Pelapor GCHQ dituntut."
"Pengkhianat atau mata-mata?" "Mata-mata berbicara."
"Mata-mata yang tak bisa menyimpan rahasia."
"Siapa Katharine Gun?"
"Kebocoran terhadap perang ini."
Dia di mana-mana.
Apa sudutmu?
Lihat.
"Katharine Gun akan dipenjara..."
"...karena mengungkapkan korupsi Amerika menjelang perang."
"Saat ini pendukung selebritinya bersikeras..."
"...itu seharusnya Bush dan Blair yang disidang."
"Pendukung selebritis?
Sedikit beraroma tabloid, bukan begitu?
Hei, kita membangun kesadaran.
Bagaimana dengan Ellsberg? Dia yang bocorkan Pentagon Papers.
Aku tahu siapa Ellsberg, Martin.
Tentu saja kau tahu. Maafkan aku.
Ellsberg menjelaskan ini sebagai...
"Pembocoran paling penting dan paling berani yang pernah aku lihat."
"Tak ada orang lain yang pernah melakukan apa yang dia lakukan."
"Menyampaikan rahasia sebenarnya dengan resiko pribadi,"
"Sebelum perang yang akan terjadi berhasil dicegah tepat waktu."
Baiklah, itu berkelas.
Aku takkan lama.
Apa kau menunggu pria tinggi?
Pria berambut hitam?/ Ya.
Dia berteriak jika istrinya berada di luar.
Mereka membawanya./ Apa?
Mereka membawanya.
Di mana dia?/ Maaf. Kau siapa?
Aku istri Yasar Gun. Di mana suamiku?
Maaf, Bu. Dia dijadwalkan untuk deportasi.
Apa?
Tidak. Tidak, tidak, tidak...
Dengar, pasti ada semacam kesalahan.
Aku mau bertemu suamiku sekarang juga.
Aku takut itu tidak mungkin.
Kau tak boleh masuk ke sana!
Aku mohon. Tolong, tolong, tolong...
Biar aku bertemu dia, kumohon.
Kumohon, dia tak membawa apa-apa.
Dia bahkan tak punya uang.
Maafkan aku. Mereka sudah membawanya.
Tidak, tidak. Mereka tak beritahu ke mana.
Aku tidak tahu. Ya Tuhan, James, aku tak tahu harus apa.
Katharine, maafkan aku. Aku di Hague.
Siapa MP-mu?/ Aku tidak tahu.
Apa itu Nigel Jones?/ Nigel Jones, benar. Ya.
Apa kau memiliki sertifikat pernikahanmu?
Ya, ya, di suatu tempat./ Baik.
Carilah itu dan aku akan menghubungi Nigel.
Tentu saja mereka menikah secara resmi, Beverly.
Aku memegang sertifikat pernikahan mereka.
Maaf, tapi lamarannya untuk tetap di negara ini telah ditolak.
Itu kesalahan.
Dia mematuhi setiap arahan yang diberikan departemenmu.
Nigel, konstituenmu tertuduh mengkhianati negaranya.
Menurutmu kita benar-benar harus membantu suaminya?
Menurutku mendeportasi suaminya selagi dia akan disidangkan...
...terlihat seperti penindasan negara.
Baiklah, aku akan tinjau kembali surat-suratnya.
Terima kasih.
Dan tolong pastikan dia tidak berangkat malam ini.
Maafkan aku. Aku berusaha semampunya.
Aku janji akan selesaikan masalah ini besok pagi.
Halo?
Kami melacak dia ke Pusat Penahanan Harmondsworth.
Itu pusat deportasi di Bandara Heathrow,
Tepat di luar M-25.
Pergilah ke gerbang utama dan tunggu di sana.
Apa mereka akan melepaskan dai?
Kami mendapat persetujuan menteri, tapi belum ada surat-suratnya.
Ada kemungkinan dia sudah menaiki pesawat.
Apa?/ Ya, aku memeriksa.
Pergilah ke sana secepat yang kau bisa.
Cepat keluar. Ayo. Jalan.
Ini kesalahan, Pak.
Ini kesalahan./ Ayo.
Tolong.
Aku perlu hubungi istriku. Aku harus hubungi istriku!
Barisan berikutnya.
Halo?
Ya?
James, James,
Aku tak tahu jika aku berada di tempat yang tepat.
Ya, ya, ya, aku tahu, tapi sekarang pukul 04:00 pagi.
Tak ada orang yang bisa ditanyakan.
Tunggu, tunggu. Ada yang datang. Tunggu.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Aku benar-benar minta maaf. Maafkan aku. Maafkan aku.
Tak apa./ Kau tak apa?
Aku tak apa. Kau tak apa?/ Kau tak apa? Ya...
Jika dia mencoba melakukan sesuatu seperti itu lagi,
Maka aku akan pergi ke publik./ Bukan ide bagus.
Kenapa tidak?/ Karena orang mudah berubah.
Kebanyakan orang akan membencimu.
Kehidupan pribadimu akan dibuat berantakan,
Pernikahanmu akan diinterogasi.
Bahkan, menurut kami ada baiknya jika Yasar dijauhkan dari ini.
Kau mungkin sebaiknya tidak menghadiri persidangan.
Aku mengerti./ Apa? Tidak.
Sayang, kita berdua tahu juri akan lebih suka...
...wanita Inggris tanpa suami imigran.
Kau tahu? Itu konyol.
Kita sudah menikah dan kita tak perlu malu.
Mereka yang harusnya malu. Bukan kau.
Kau tak perlu pertaruhkan kebebasanmu untuk buktikan itu.
Kita sebaiknya diskusikan bagaimana kau akan memohon.
Tidak bersalah.
Tapi kau mengerti, kau sudah mengaku.
Aku mengaku telah membocorkan memo...
...sebagai usaha menyelamatkan nyawa.
Dan kami akan gunakan argumen itu untuk meminta pengurangan hukuman.
Jika kau mengaku bersalah, juri tidak dibutuhkan.
Kau bisa bebas dari penjara kurang dari 6 bulan.
Mengingat betapa buruknya perang yang terjadi,
Kita bisa beranggapan hakim kemungkinan akan bersimpati.
Tapi aku akan memiliki catatan kriminal.
Itu benar.
Yang harus aku tanggung seumur hidupku,
Ke setiap wawancara kerja, setiap pengajuan kredit.
Benar./ Dan maafkan aku.
Kita akan kebobolan...
Tak satupun orang di Intelijen yang bisa beritahukan rakyat Inggris,
Ketika pemerintah mereka berbohong.
Tidak saat kebohongannya dilindungi oleh UU Rahasia Resmi.
Maafkan aku. Semua ini parodi.
Maksudku, jika kau bilang aku harus mengaku bersalah,
Karena UU itu sama sekali tak berikan orang lain pembelaan,
Maka gagasan untuk persidangan yang adil adalah lelucon.
Maafkan aku, Katharine,
Tapi terbaik yang bisa kita lakukan adalah meminta keringanan hakim.
Pasca-Belgrano, hampir tak ada pembelaan...
...terhadap pelanggaran UU Rahasia Resmi...
Kecuali mungkin satu.
Katharine sendiri yang bilang.
Dia membocorkan memo untuk selamatkan nyawa.
Tapi dia tetap melanggar hukum.
Benar, tapi ada situasi di mana kau diperbolehkan melanggar hukum.
Itu hanya di situasi dari pengungkapan mutlak...
Pengungkapan. Tepat sekali./ Ben, kau berlebihan.
Benarkah? Apa yang dibutuhkan untuk pengungkapan pembela?
Ancaman besar terhadap nyawamu, atau nyawa orang lainnya.
Dan tak ada cara logis lainnya untuk mencegah kehilangan nyawa.
Ya, benar, penyerangan itu...
...memberikan ancaman langsung terhadap ribuan nyawa.
Katharine tak punya hak untuk berusaha mencegah perang...
...yang telah disahkan oleh Jaksa Agung.
Kecuali perang itu ilegal./ Apa?
Tunggu, jadi sekarang kita akan melibatkan perang ke persidangan?
Benar.
Aku yakin jika Katharine Gun berusaha hentikan perang ilegal.
Apa yang dia lakukan diperlukan...
...untuk selamatkan ribuan nyawa Orang Inggris, Amerika dan Irak.
Goldsmith secara spesifik menjelaskan...
...jika penyerangan itu legal.
Yang dia katakan tiga hari sebelum penyerangan.
Di mana posisi dia sebelumnya?
Apa yang dia sarankan saat Katharine membocorkan memo?
Kita tidak tahu./ Aku ingin mencari tahu.
Karena Blair habiskan banyak energi...
...berusaha mengamankan putusan baru PBB.
Kurasa begitu.
Saat Lord Goldsmith akhirnya berkata perang legal,
Wakil penasihat hukumnya mengundurkan diri.
Benar, Elizabeth Wilmshurst. Ya, itu benar.
Dia mengundurkan diri. Ya.../ Tapi dia tak sebutkan alasannya.
Dia tidak bisa.
Jika dia jelaskan, dia akan didakwa dibawah UU Rahasia Resmi.
Aku harus bertemu dengan Elizabeth Wilmshurst.
Dia takkan mau ke depan umum./ Dia tidak harus.
Kita hanya butuh petunjuk jika Goldsmith berubah pikiran...
...tentang legalitas perang./ Maafkan aku, Ben.
Ada dua cara mereka bisa membenarkan perang.
Kita hanya menyatakan satu./ Jadi apa yang aku lewatkan?
Membela diri./ Ayolah...
Apa ada yang benar-benar percaya...
...jika negara ini akan diserang oleh Irak?
Aku setuju, tapi itu sebabnya mereka melibatkan Powell.
Untuk membuat kasus terhadap senjata pemusnah massa.
Jika itu benar Irak memiliki senjata pemusnah massa...
...yang memberikan ancaman langsung terhadap negara ini,
Perang itu legal tanpa meski tanpa putusan PBB.
Berapa banyak orang yang percaya...
...Irak memiliki senjata pemusnah massa?
Mereka masih mencari.
Jika kita akan mengambil jalur ini, kita sebaiknya itu tak ditemukan.
Aku akan cari nomor telepon Elizabeth Wilmshurst.
Kau menempatkanku didalam posisi yang canggung.
Maafkan aku, tapi terima kasih sudah bersedia menemuiku.
Menurutku apa yang dia lakukan butuh keberanian besar.
Tentu saja dia naif, tapi berani.
Dan kau cukup berani untuk mengundurkan diri.
Tapi tidak untuk bicara didepan publik.
Jika itu terjadi, aku mungkin telah sebabkan keributan lebih.
Memicu perdebatan sepenuhnya.
Boleh aku bertanya padamu, bagaimana kau mengundurkan diri?
Aku menulis surat.
Dan apa di surat itu kau berikan alasan pengunduran dirimu?
Aku mempertimbangkan ulang posisiku terhadap legalitas untuk berperang.
Yaitu?
Bahwa itu tidak dibenarkan untuk menggunakan paksaan,
Tanpa putusan Dewan Keamanan.
Apa Goldsmith awalnya mendukung pandanganmu?
Dia mendukung.
Dia beritahu Blair jika tindakan militer perlu dilakukan,
Dia berharap pemerintah yang dituduh melakukan pelanggaran hukum.
Apa itu opini tertulis?
Itu adalah dokumen penasihat terperinci.
Baik, lalu apakah itu sudah berada di tangannya...
...pada waktu Katharine Gun mencetak memo Koza pada 3 Februari?
Sudah.
Kemudian dia pergi ke Washington.
Benarkah?
Siapa yang dia temui di sana?/ Aku tak diberikan rinciannya.
Tapi setelah kunjungan itu, opininya berubah.
Dalam sembilan paragraf singkat, dia menyebutkan...
Jika pengesahan PBB terhadap Perang Teluk 1991...
...bisa diaktifkan kembali,
Untuk mengesahkan perang baru dengan Irak.
Dia beritahukan Perdana Menteri apa yang ingin dia dengar?
Setidaknya dia dihasut untuk mendukung sudut pandang yang sangat tak biasa.
Sangat-sangat tak biasa./ Ya.
Martin Bright./ Martin.
Ben./ Ben.
Aku mengambil kasus pelapor rahasiamu.
Aku sudah dengar. Bisa aku bertemu dia?
Tidak, tidak sekarang, Martin. Aku tak mau media menjadi heboh.
Baiklah. Saat dia siap.
Sebelum seseorang menemukan keberadaan dia.
Ayolah, Ben, aku menyampaikan cerita dia. Aku di pihaknya.
Kau bisa membantu dengan mencari tahu...
...kenapa Jaksa Agung pergi ke Washington...
...tepat sebelum perang dimulai.
Tunggu, Goldsmith pergi ke DC?
Aku ingin tahu siapa yang dia temui di sana.
Baiklah. Akan kukerjakan.
Bagaimana kabar Peter?/ Peter di Irak.
Ya, aku tahu. Aku sudah baca artikelnya.
Dengar, jika dia mendengar sesuatu, meski hanya desas-desus,
Bahwa Saddam benar-benar memiliki senjata pemusnah massa,
Tolong segera hubungi aku.
Tentu saja. Boleh aku tahu alasannya?
Bisa dibilang jika senjata pemusnah massa ditemukan,
Maka membela Katharine akan menjadi sedikit lebih rumit.
Aku akan mengabarimu kembali./ Baiklah, terima kasih.
Oke. Terima kasih. Sampai jumpa.
Da ribuan penyidik di sini. Dari militer AS,
Militer Inggris, CIA, FBI.
Dan masih tak ada hasil?
Tidak, tak ada apapun. Nihil.
Tapi pasukan Polandia temukan sisa hulu ledak gas Sarin...
...tertanggal dari Perang Iran-Irak, tapi semuanya sudah kosong.
Dan saat ini, aku berada di pabrik kaca,
Dan yang mereka temukan adalah pasir silika dan soda abu.
Jadi, ya.
Situasi memburuk di Washington.
Kau sebaiknya bicara dengan Ed.
Mungkin kita bisa berakhir dengan menyatukan artikel bersama.
Peter, apa itu?/ Tidak, tidak, tidak.
Itu hanya orang kita yang meledakkan sisa senjata.
Mereka tak ingin.../ Demi Tuhan.
...anak-anak temukan bom aktif diantara reruntuhan.
Baik, nanti kita bicara lagi. Jaga dirimu.
Ya, baiklah, kawan. Sampai jumpa.
11 Februari./ Apa?
Goldsmith di DC bertemu dengan para pengacara...
...untuk Bush, Powell, Rumsfeld dan Rice.
Baiklah, tunggu dulu.../ Tapi bukan itu kabar pentingnya.
Kabar pentingnya adalah OSP.
Kantor Perencanaan Khusus.
Ternyata saat Bush tak mendapat intelijen yang dia inginkan,
Rumsfeld mendahului CIA,
Dan memasang unit intelijennya sendiri!
Intelijen mentah dengan informasi tidak jelas...
...yang Bush dan Powell gunakan untuk membohongi kita agar berperang!
Ya. Baiklah, Ed. Aku hargai itu.
Tapi pertama-tama,
Mari coba bantu wanita muda terbebas dari penjara./Baik.
Kau bilang Goldsmith menemui para pengacara Bush pada 11 Februari.
Siapa saja para pengacara itu?/ John Ashcroft,
Alberto Gonzales, William Taft, Jim Haynes, John Bellinger.
Para pengacara untuk Bush, Powell, Rumsfeld dan Rice.
Wow. Mereka benar-benar penuh persiapan.
Kau tahu, aku hampir merasa kasihan dengan Goldsmith.
Jangan! Dia sembunyi di gua ketika negaranya sangat membutuhkan dia!
Itu kalimat yang bagus, kawan./ Itu benar.
Baiklah./ Cetak itu.
Ya. Sampai jumpa./ Kita akan berbagi kolom berita.
Dasar gila.
Goldsmith berada dibawah tekanan besar,
Sebelum dia pergi ke Washington.
Militer kita menolak untuk menyerang tanpa opini legal darinya...
...bahwa apa yang mereka lakukan sesuai hukum,
Seandainya terjadi persidangan kejahatan perang.
Terima kasih, Martin, itu sangat membantu.
Tidak, tunggu dulu...
Menurutmu kau mendapatkan pembelaan?
Kami mengusahakan itu./ Oke.
Beritahu aku saat itu terjadi./ Kau akan mendengarnya di sidang.
Ayolah, Ben./ Sampai jumpa.
Dia orang yang gigih./ Itu benar.
Tapi ini ceritamu,
Dan kau tak butuh pengadilan media.
Kita harus meminta pengungkapan penuh dari semua saran hukum...
...yang Goldsmith berikan sepanjang tahun hingga invasi terjadi.
Dia jelas akan menolak untuk mematuhi itu.
Maka kita akan memanggil Wilmshurst.
Kita bahkan akan panggil Goldsmith. Bahkan juga Blair.
Ben, jika kita tak bisa buktikan Goldsmith mengubah sarannya,
Kita tak bisa mendebat bahwa Katharine berusaha hentikan perang ilegal.
Lalu apa?
Lalu aku akan dinyatakan bersalah./ Kemungkinan besar, ya.
Jadi, kau ingin pertaruhkan semuanya,
Tapi meminta pengungkapan penuh dokumen pemerintahan,
Atau kau memilih mengaku bersalah...
...dan berharap untuk pengurangan masa hukuman?
Menurutku kita telah diperdaya hingga berujung perang ilegal.
Kita akan meminta dokumen-dokumen itu.
Baiklah.
25 Februari 2004
Kau siap?
Jangan memberikan pernyataan, ingat?
Kita cukup memasuki pintu itu.
Katharine, kau tak apa?/ Ya.
Ben sudah di ruang sidang,
Tapi dia ingin kau bertemu Martin Bright.
Dia meliput berita persidangan.
Katharine, sebuah kehormatan.
Aku akan berada di bangku pers. Aku harap itu tidak apa?
Ya, ya. Kau...
Kau mengambil resiko besar.
Tidak, kau yang mengambil resiko.
Menurutku perbuatanmu sangat luar biasa.
Menurutku apa yang kau ekspos sangat luar biasa.
Seluruh institusi kita telah membuat kita kecewa.
Pemerintahan, dinas intelijen,
Media... Mereka sepenuhnya mengecewakan kita.
Bahkan surat kabarku sendiri mendukung perang sebelum memo itu.
Terima kasih sudah hadir di sini.
Tidak, terima kasih.
Tindakanmu itu penting. Itu berdampak besar.
Kita sebaiknya masuk, Martin./ Benar.
Maaf, James. Ya. Tetap kuat.
Katharine, kau ke sebelah sana.
Bisa aku minta waktu sebentar?
Tentu./ Terima kasih.
Kau sebaiknya tidak membawa itu, Bu.
Ya, maaf, boleh aku minta waktu sebentar?
Sayang?
Hai. Aku akan masuk ruang sidang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Akan kuusahakan menghubungi secepat yang aku bisa.
Seandainya aku bisa berada di sana bersamamu.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Aku sangat bangga denganmu. Sangat bangga denganmu.
Sampai jumpa.
Bu?
Maaf.
Aku bisa bawakan tasmu.
Kita bertemu di sana, oke?/ Ya.
Syal dan jaketmu, tolong.
Oke, sekarang rentangkan tanganmu.
Oke.
Dia di sini.
Baik. Oke.
Hakim sudah siap.
Silakan naik.
Apa kau Katharine Teresa Gun?
Benar.
Maaf. Bisa bicaramu lebih keras, tolong?
Ya, benar.
Katharine Teresa Gun,
Kau dituduh melakukan pelanggaran,
Bertentangan dengan Bab 1, Ayat 1,
Dari UU Rahasia Resmi 1989.
Dimana antara 30 Januari dan 2 Maret 2003,
Dimana kau secara sadar dan sengaja...
...mengungkapkan informasi rahasia penting intelijen,
Yang bertentangan dengan undang-undang tersebut.
Apa pengakuanmu? Bersalah atau tidak bersalah?
Ny. Gun?
Tidak bersalah.
Ya, Tn. Ellison.
Baik, terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, berdasarkan perkembangan baru-baru ini,
Jaksa penuntut tidak akan mengajukan bukti,
Yang menentang terdakwa atas dakwaan ini.
Coba ulangi?
Yang Mulia, jaksa penuntut tak akan mengajukan tuntutan.
Saat ini?
Tidak, Yang Mulia./ Maafkan aku.
Apa kau menginginkan jeda, Tn. Ellison?
Tidak, Yang Mulia.
Maksudmu kau sama sekali tidak ingin untuk melanjutkan sidang?
Benar, Yang Mulia.
Tapi tertuduh sudah mengakui.
Benar, Yang Mulia.
Meski begitu kau tidak ingin melanjutkan?
Tidak, Yang Mulia.
Maafkan aku, aku sulit mempercayai itu.
Bisa kau menjelaskan?
Yang Mulia, terdakwa mengajukan pembelaan yang tidak biasa.
Benar. Pembelaan akan fakta yang dibutuhkan.
Benar./ Lalu?
Kami tidak yakin memiliki cukup bukti untuk membantah itu.
Kenapa tidak? Dia sudah mengaku.
Karena, Yang Mulia,
Dokumen yang kami minta akan menunjukkan...
Bahwa negara ini telah melakukan perang secara ilegal,
Dan mungkin membawa...
...pemerintahan terhadap tuntutan kejahatan perang.
Itu tidak beralasan!/ Benarkah?
Maka silakan berbaik hati menyerahkan dokumen...
...yang kami minta untuk ditunjukkan.
Yang Mulia, tidak merasa wajib.
Dan juga, itu tidak dibenarkan untuk melanjutkan kasus,
Jika itu tidak diyakini memiliki tuntutan realistis sebenarnya.
Melakukan itu hanya akan menyia-nyiakan uang pajak.
Yang Mulia, aku berterima kasih...
...tuntutan terhadap Ny. Gun telah dicabut,
Dan betapa Crown tiba-tiba bertekad...
...untuk tidak menyia-nyiakan uang pajak.
Tapi jelas, setelah berbulan-bulan ketidakpastian...
...serta situasi tekanan yang besar,
Ny. Gun berhak tahu...
...mengapa pemerintah menghentikan kasus ini?
Bahkan, publik berhak tahu.
Setuju./ Setuju.
Tn. Ellison?
Sekali lagi, Yang Mulia,
Kami tidak merasa memiliki tuntutan yang realistis.
Tak ada lagi yang bisa aku katakan.
Untuk memperjelas,
Kau mencabut seluruh tuntutan...
...terhadap Katharine Teresa Gun?
Benar, Yang Mulia.
Ny. Gun...
...kau bebas untuk pergi.
Tahun 2010, Lord Goldsmit menyarankan kepada Tony Blair...
...pada waktu Katharine membocorkan memo kepada publik.
Goldsmit jelas menyarankan perang akan menjadi ilegal...
...tanpa putusan Dewan Keamanan PBB.
Secara mengejutkan, Crown Prosecution Service...
...telah membatalkan kasusnya terhadap intelijen...
Pada usia 29 tahun, Katharine Gun terancam penjara karena melanggar...
Hal terakhir yang pemerintah inginkan...
...dalam menjelang pemilu yang tinggal beberapa bulan lagi...
...yaitu kasus persidangan besar yang berkutat mengenai legalitas perang...
Diperkirakan warga Irak yang tewas dalam empat tahun pertama...
...dari Perang Irak berkisar dari 151,000 hingga lebih dari 1 juta jiwa.
Tak terhitung dari korban yang terluka,
Lebih dari 4,600 tentara AS dan Inggris tewas.
Lebih dari 37,700 terluka.
Untuk pertama kalinya malam ini, Katharine Gun berjalan bebas.
Dalam kejadian dramatis, di mana Crown...
Apakah Jaksa Agung mendesak agar persidangan dihentikan?
Ataukah GCHQ?
Atau Perdana Menteri? Tak ada jawaban.
Malam ini kita hanya diminta untuk yakin...
...bahwa tak ada kasus yang perlu dijawab.
Apa kau akan melakukannya lagi?
Apa kau akan melakukannya lagi?/ Aku tidak memiliki penyesalan.
Ya, aku akan melakukannya lagi.
Menangkap sesuatu?
Masih belum.
Kau tahu, itu bukan pilihanku untuk menuntut.
Aku terikat dengan keputusan Jaksa Agung.
Kenapa kau membuatnya dalam situasi tertekan,
Selama setahun, sebelum kau menjatuhi tuntutan?
Departemen ingin menjadikan dia contoh.
Jika kami membatalkan kasusnya lebih cepat,
Pesan apa yang bisa disampaikan?
Aku minta tolong, Ken.
Pergilah memancing di tempat lain.