0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:31,000 --> 00:00:55,000 3 00:01:23,000 --> 00:01:42,000 4 00:01:44,561 --> 00:01:47,561 MALAAL = KEKASIH< / i> 5 00:01:51,365 --> 00:01:54,865 Mumbai, 1998< / i> 6 00:01:58,375 --> 00:02:01,042 Dan setelah istirahat,< / i> Shiva bersiap untuk memukul.< / i> 7 00:02:01,792 --> 00:02:04,167 harus mencetak 3 poin (bola) dari 10 pukulan.< / i> 8 00:02:04,667 --> 00:02:06,625 permainan yang bagus.< / i> 9 00:02:06,792 --> 00:02:08,667 Pukulan selanjutnya untuk Shiva More.< / i> 10 00:02:09,500 --> 00:02:11,625 Dia memukul dengan baik< / i> dan melewati batas.< / i> 11 00:02:12,000 --> 00:02:14,083 Semuanya berjalan dengan bagus oleh Team Shiva< / i> Ini akan berjalan dengan baik< / i> 12 00:02:14,333 --> 00:02:17,375 tapi mereka masih membutuhkan < / i> 2 poin (bola) dari 6 pukulan.< / i> 13 00:02:17,750 --> 00:02:19,833 Ayo, Shiva. 14 00:02:23,458 --> 00:02:25,208 Ini dua bola untuk pukulan terakhir.< / i> 15 00:02:25,700 --> 00:02:27,166 Babak ke 38 16 00:02:27,167 --> 00:02:30,250 Dan para pemain pelempar menginginkan< / i> beberapa perubahan di lapangan.< / i> 17 00:02:30,750 --> 00:02:33,208 < I>Koordinator Signor Pratap Rao Sawant...< / i> 18 00:02:33,292 --> 00:02:35,875 telah menghiasi kita dengan kehadirannya< / i> untuk meningkatkan semangat timnya.< / i> 19 00:02:36,417 --> 00:02:40,042 dan itu pukulan yang luar biasa, mengubah jalannya permainan.< / i> 20 00:02:40,167 --> 00:02:43,750 dan ada perayaan< / i> diantara kerumunan.< / i> 21 00:02:44,000 --> 00:02:47,625 Tim Shiva lebih berada< / i> di ambang kemenangan.< / i> 22 00:02:48,958 --> 00:02:50,625 < I>Jadhav, bocah ini< / i> bermain cukup baik.< / i> 23 00:02:52,292 --> 00:02:53,833 Tetap awasi mereka. 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,667 Tim Sawant terlihat khawatir.< / i> 25 00:02:55,917 --> 00:02:58,125 Mereka mungkin kehilangan piala kali ini.< / i> 26 00:03:00,083 --> 00:03:03,000 Dan sekarang Shiva harus< / i> bersiap-siap menghadapi bola terakhir.< / i> 27 00:03:04,125 --> 00:03:06,500 Wasit memberi tanda kepada para pemain pelempar untuk berhenti sementara.< / i> 28 00:03:06,625 --> 00:03:08,542 Para pemain pelempar kembali ke tempatnya.< / i> 29 00:03:09,167 --> 00:03:10,708 Semua orang terasa menahan nafas.< / i> 30 00:03:10,792 --> 00:03:12,292 Ini bola terakhir, fokuslah. 31 00:03:12,417 --> 00:03:13,875 Ini bola terakhir.< / i> 32 00:03:14,917 --> 00:03:16,375 Dan itu bola yang melebar. 33 00:03:17,458 --> 00:03:19,875 tapi wasit tidak< / i> menerima pukulan tersebut.< / i> 34 00:03:19,958 --> 00:03:23,708 Jadi tim tuan Sawant< / i> memenangkan pertandingan hari ini.< / i> 35 00:03:31,333 --> 00:03:33,500 Tim pemukul sepertinya tidak terlalu senang< / i> dengan keputusan wasit.< / i> 36 00:03:33,625 --> 00:03:35,792 Dia menuju ke wasit.< / i> 37 00:03:36,000 --> 00:03:37,542 Dia terlihat marah.< / i> 38 00:03:51,542 --> 00:03:53,542 ASOSIASI SWARAJYA MEMPERSEMBAHKAN TROFI MILIK SWARAJYA. 39 00:04:09,125 --> 00:04:10,542 Hajar dia. 40 00:04:19,500 --> 00:04:20,333 Hajar dia, Shiva. 41 00:04:20,958 --> 00:04:24,125 Jadhav, aku menginginkan anak itu, 42 00:04:24,875 --> 00:04:25,792 aku mendukunganya. 43 00:04:26,625 --> 00:04:28,008 Jadi, haruskah aku membiarkan mereka menang? 44 00:05:13,542 --> 00:05:14,542 Apa yang kau lihat? 45 00:05:15,621 --> 00:05:19,321 Mundur, mundur, mundurlah 46 00:05:19,500 --> 00:05:20,417 Mainkan, teman-teman. 47 00:05:32,200 --> 00:05:32,900 Aastha 48 00:05:33,500 --> 00:05:35,250 Kau berencana pindah hari ini? 49 00:05:35,583 --> 00:05:37,667 - Ya, Paman. - Bawalah barang-barangmu sebentar malam, ya? 50 00:05:38,208 --> 00:05:39,256 Selamat tinggal paman. 51 00:05:52,708 --> 00:05:55,083 Mengetuk. 52 00:05:58,542 --> 00:05:59,792 Berhenti. Berhenti. 53 00:05:59,875 --> 00:06:02,000 Ayo. Ayo. 54 00:06:02,083 --> 00:06:03,542 Ayo, anak-anak. 55 00:06:06,333 --> 00:06:07,250 Apakah kau memenangkan pertandingannya? 56 00:06:07,458 --> 00:06:08,458 Aku menang. 57 00:06:09,250 --> 00:06:10,708 Pak Sawant cukup terkesan olehku. 58 00:06:11,417 --> 00:06:13,000 Karena aku mengalahkan timnya. 59 00:06:14,708 --> 00:06:17,208 Ibu... kita akan pindah tempat. 60 00:06:17,458 --> 00:06:19,792 Sungguh... lalu membeli rumah yang lebih besar. 61 00:06:20,333 --> 00:06:22,000 Aku akan membelinya suatu hari nanti. 62 00:06:22,667 --> 00:06:25,083 Aku tahu kau akan membelinya, dari permainan sialan bodoh itu. 63 00:06:26,417 --> 00:06:27,667 Aku berharap kau harus fokus belajar... 64 00:06:27,875 --> 00:06:29,167 maka ayahmu tidak akan begitu marah. 65 00:06:30,542 --> 00:06:33,583 Ibu... Aku tidak mau bertengkar dan katakan menang hari ini untuk membuatnya bahagia. 66 00:06:34,167 --> 00:06:36,167 Tapi dia masih bekerja untuk membuat kita bahagia. 67 00:06:36,542 --> 00:06:37,958 Setiap orang memiliki nasibnya sendiri. 68 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Kita tidak bisa merubahnya. 69 00:06:47,417 --> 00:06:48,833 Bu, aku butuh telur lagi. 70 00:06:48,917 --> 00:06:50,000 - Ibu... - Ya. 71 00:06:51,167 --> 00:06:52,250 Ibu... 72 00:06:52,625 --> 00:06:54,125 Sachin akan juara! 73 00:06:58,500 --> 00:06:59,917 Anak nakal! 74 00:07:01,458 --> 00:07:03,042 Kapan kau akan berhenti melakukan ini? 75 00:07:03,667 --> 00:07:04,500 Katakan padaku! 76 00:07:04,583 --> 00:07:06,042 Kau tidak menghormati siapa pun. 77 00:07:06,208 --> 00:07:07,458 Kau selalu pergi kemana pun pasti berkelahi dengan semua orang. 78 00:07:07,583 --> 00:07:09,500 Kau memukuli wasit hari ini. 79 00:07:10,125 --> 00:07:12,125 Aku malu sama semua tetangga. 80 00:07:12,375 --> 00:07:17,583 Dimalam hari, aku tidak bia tertidur karena khawatir dengan masa depanmu. 81 00:07:18,583 --> 00:07:19,750 Dan kau... 82 00:07:19,833 --> 00:07:21,375 Kenapa kau tidak khawatir sama sekali? 83 00:07:23,750 --> 00:07:25,125 Beraninya kau? 84 00:07:25,375 --> 00:07:26,208 Kenapa kau menatapku? 85 00:07:26,917 --> 00:07:28,375 Kumohon, biarkan saja. 86 00:07:28,458 --> 00:07:29,958 Semua orang akan melihat kita. 87 00:07:30,500 --> 00:07:31,833 Dia akan memperbaiki hidupnya suatu hari nanti. 88 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 Kapan hari itu tiba? 89 00:07:33,375 --> 00:07:34,708 Setelah kita mati? 90 00:07:35,917 --> 00:07:36,792 Dan kau... 91 00:07:37,042 --> 00:07:39,875 terus memberinya makan telur. 92 00:07:41,875 --> 00:07:43,000 Ini. Makanlah. 93 00:07:43,500 --> 00:07:46,583 Makanlah. Kau harus memakannya. 94 00:07:46,875 --> 00:07:48,375 Beraninya kau menatapku? 95 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Aku tidak akan mengampunimu hari ini. 96 00:07:50,167 --> 00:07:51,458 - Bahkan jika aku mati, aku tidak akan... - Diam! 97 00:07:55,042 --> 00:07:56,958 Pukul aku. Ayo. Pukul aku. 98 00:07:57,417 --> 00:07:58,625 Seperti apa jadinya... 99 00:07:59,417 --> 00:08:00,333 Pergilah. 100 00:08:01,083 --> 00:08:02,542 Jangan kembali lagi! 101 00:08:06,250 --> 00:08:07,833 Dosa apa yang kita miliki sehingga melahirkan anak seperti itu? 102 00:08:08,333 --> 00:08:09,708 Kita akan lebih baik tanpa dia. 103 00:08:11,875 --> 00:08:13,125 Dia tidak berpikir ketika dia bersenang-senang... 104 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 dan sekarang ia mengatakan akan jauh lebih baik tanpa aku. 105 00:08:19,073 --> 00:08:19,932 Permisi. 106 00:08:19,958 --> 00:08:21,708 Hampir tidak ada ruang bagi orang untuk berjalan... 107 00:08:22,500 --> 00:08:23,958 Apa kau menaikan sepedamu ke sini, 108 00:08:25,542 --> 00:08:26,708 simpan dibawah tangga saja. 109 00:08:31,250 --> 00:08:32,417 Bodoh banget. 110 00:08:32,442 --> 00:08:34,442 Dasar brengsek! 111 00:08:34,583 --> 00:08:35,542 Apa? 112 00:08:36,042 --> 00:08:37,042 Apa kau katakan barusan? 113 00:08:38,167 --> 00:08:39,667 Ini adalah lingkungan terhormat. 114 00:08:40,625 --> 00:08:43,208 Jadi, jika kau ingin terus tinggal di sini, belajarlah bersikap sopan. 115 00:08:44,000 --> 00:08:45,083 Ok? 116 00:08:45,792 --> 00:08:46,833 Baik. 117 00:08:52,875 --> 00:08:54,417 Dia benar-benar tolol. 118 00:08:54,917 --> 00:08:56,500 Semua orang muak dengannya. 119 00:08:57,083 --> 00:08:58,625 Kau akan terbiasa juga nantinya. 120 00:08:59,292 --> 00:09:02,000 - Ok... namaku Swati. - Aastha 121 00:09:07,500 --> 00:09:09,833 Sini. cepat. 122 00:09:10,417 --> 00:09:11,500 Kau tidak cukup cepat. 123 00:09:14,542 --> 00:09:16,750 Kak, tempat ini sangat kecil. 124 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Dan kau lupa membawa semua mainanku. 125 00:09:19,292 --> 00:09:20,208 Tenanglah, Deepu. 126 00:09:20,542 --> 00:09:21,875 Deepu benar sekali. 127 00:09:22,708 --> 00:09:24,167 Bahkan kamar mandi kami lebih besar disini. 128 00:09:27,042 --> 00:09:28,083 Bukan begitu? 129 00:09:33,500 --> 00:09:34,792 - Papa... - Ya. 130 00:09:35,875 --> 00:09:37,583 Kami semua sangat senang di sini. 131 00:09:39,667 --> 00:09:40,833 Bukan begitu, Bu? 132 00:09:41,667 --> 00:09:42,792 Tentu saja. 133 00:09:44,750 --> 00:09:47,833 Dan bagaimanapun... beginilah cara kita untuk memulainya dari awal. 134 00:09:48,583 --> 00:09:49,625 Apa pun yang kita alami. 135 00:09:50,417 --> 00:09:52,875 Aku tahu kita akan melaluinya, tapi... 136 00:09:59,792 --> 00:10:00,792 Bagaimana dengan mereka berdua? 137 00:10:02,125 --> 00:10:03,125 Mereka akan baik-baik saja. 138 00:10:03,958 --> 00:10:04,958 Saatnya minum pilmu. 139 00:10:26,750 --> 00:10:27,708 NOMOR LAYANAN JANSEVA : 489. 140 00:10:28,833 --> 00:10:31,958 Hubungi Cherubey untuk pertemuan besok. 141 00:10:32,292 --> 00:10:34,125 - Oke. - Kita perlu dia untuk mengosongkan rumah. 142 00:10:34,208 --> 00:10:35,083 Oke. 143 00:10:35,167 --> 00:10:36,000 Pak. 144 00:10:36,083 --> 00:10:37,757 - Ya - Ini Shiva 145 00:10:38,417 --> 00:10:39,375 Salam Maharashtra, Pak. 146 00:10:40,250 --> 00:10:41,333 Salam Maharashtra. 147 00:10:43,345 --> 00:10:44,033 Shiva! 148 00:10:45,708 --> 00:10:49,125 Shiva, kita harus membantu saudara-saudara kita. 149 00:10:50,500 --> 00:10:51,458 Kau bisa mengandalkanku, pak. 150 00:10:52,125 --> 00:10:52,958 Apa yang harus kami lakukan? 151 00:10:53,375 --> 00:10:56,042 Setiap hari, ada jutaan orang datang ke Mumbai... 152 00:10:56,208 --> 00:10:58,167 terutama orang dari utara. 153 00:10:58,250 --> 00:10:59,083 Dan kita harus menghentikan mereka. 154 00:10:59,625 --> 00:11:00,958 Aku sudah bicara. dengan Jadhav tentang hal ini. 155 00:11:01,125 --> 00:11:02,167 Dia akan menjelaskannya padamu. 156 00:11:02,475 --> 00:11:03,904 - Gaedav? - Ya, pak. 157 00:11:03,375 --> 00:11:04,250 Ya, pak. 158 00:11:06,083 --> 00:11:07,458 Mereka anggota kita. 159 00:11:08,125 --> 00:11:09,042 Jaga mereka baik-baik. 160 00:11:09,250 --> 00:11:10,083 Tentu saja, pak. 161 00:11:10,351 --> 00:11:11,187 Selamat bersenang-senang. 162 00:11:35,375 --> 00:11:39,083 Oh aku...< / i> 163 00:11:39,584 --> 00:11:49,600 Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba 164 00:11:50,125 --> 00:11:51,833 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 165 00:11:51,958 --> 00:11:53,708 Kau sedang jatuh cinta padaku< / i> 166 00:11:53,792 --> 00:11:55,542 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 167 00:11:55,625 --> 00:11:57,458 Matamu menyampaikan pesan...< / i> 168 00:11:57,542 --> 00:11:59,292 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 169 00:11:59,375 --> 00:12:04,750 Semua yang kau lihat...< / i> itu aku yang kau lihat...< / i> 170 00:12:04,917 --> 00:12:06,667 aku... aku...< / i> oh aku...< / i> 171 00:12:06,750 --> 00:12:08,542 Kau sedang jatuh cinta padaku< / i> 172 00:12:08,625 --> 00:12:10,375 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 173 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Matamu jelas sampaikan< / i> 174 00:12:12,292 --> 00:12:14,042 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 175 00:12:14,125 --> 00:12:19,500 Semua yang kau lihat...< / i> itu aku yang kau lihat...< / i> 176 00:12:19,625 --> 00:12:23,208 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 177 00:12:45,375 --> 00:12:49,125 Dengar, gadis< / i> Kau menjadi keras kepala dan tidak dewasa< / i> 178 00:12:49,208 --> 00:12:52,792 Dengar, gadis< / i> Kau menjadi keras kepala dan tidak dewasa< / i> 179 00:12:52,875 --> 00:12:56,500 Aku di sini untuk memenangkan cinta dan menghormati 180 00:12:56,583 --> 00:13:00,208 Aku di sini untuk memenangkan dan menghormati cinta 181 00:13:00,292 --> 00:13:05,708 Semua yang kau lihat...< / i> itu aku yang kau lihat...< / i> 182 00:13:05,792 --> 00:13:07,542 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 183 00:13:07,625 --> 00:13:09,458 Kau sedang jatuh cinta padaku< / i> 184 00:13:09,542 --> 00:13:11,333 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 185 00:13:11,417 --> 00:13:13,125 Matamu menyampaikan pesan< / i> 186 00:13:13,208 --> 00:13:15,250 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 187 00:13:17,208 --> 00:13:20,500 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 188 00:13:20,583 --> 00:13:24,167 Jangan pergi...< / i> Ayo bersenang-senang 189 00:13:24,500 --> 00:13:27,792 Aku adalah raja hati semua orang...< / i> Kau adalah ratuku...< / i> 190 00:13:27,958 --> 00:13:31,583 Aku akan membiarkanmu tinggal di hatiku...< / i> dan aku akan menutup semua pintu< / i> 191 00:13:31,667 --> 00:13:32,875 Tidak...< / i> 192 00:13:33,417 --> 00:13:34,583 Tidak...< / i> 193 00:13:34,792 --> 00:13:36,208 Jangan menggodaku< / i> 194 00:13:37,125 --> 00:13:38,917 Tidak...< / i> 195 00:13:39,167 --> 00:13:43,042 Jika kau tidak mendengarkanku, Kau akan menyesal kemudian< / i> 196 00:13:43,125 --> 00:13:46,375 Jika kau tidak mendengarkanku, Kau akan menyesal kemudian hari< / i> 197 00:13:46,458 --> 00:13:50,042 Aku bagaikan banjir dan tsunami 198 00:13:50,125 --> 00:13:53,458 Aku bagaikan air, banjir dan tsunami< / i> 199 00:13:53,833 --> 00:13:59,208 Semua yang kau lihat...< / i> itu aku yang kau lihat...< / i> 200 00:13:59,292 --> 00:14:01,083 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 201 00:14:01,250 --> 00:14:03,000 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 202 00:14:03,083 --> 00:14:04,792 Kau tergila-gila padaku 203 00:14:04,875 --> 00:14:06,625 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 204 00:14:06,708 --> 00:14:08,458 Matamu menyampaikan pesan< / i> 205 00:14:08,542 --> 00:14:10,250 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 206 00:14:10,417 --> 00:14:15,875 Semua yang kau lihat...< / i> itu aku yang kau lihat...< / i> 207 00:14:15,958 --> 00:14:17,708 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 208 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 209 00:14:23,375 --> 00:14:25,125 Oh aku... aku...< / i> aku...aku...< / i> 210 00:14:32,542 --> 00:14:34,042 Tuan Sawant adalah yang terbaik. 211 00:14:34,250 --> 00:14:36,500 Berapa banyak kau minum hari ini? 212 00:14:37,750 --> 00:14:39,750 Oh aku...< / i> 213 00:14:40,292 --> 00:14:43,375 Aku...Aku ... < / i> 214 00:14:58,958 --> 00:14:59,958 Tunggu. 215 00:15:05,125 --> 00:15:07,335 Shivraj Moore 216 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 Ayo. Bangun. 217 00:15:19,417 --> 00:15:21,833 Hei, Jagya. Kau sudah bangun? 218 00:15:22,625 --> 00:15:23,458 Cepatlah. 219 00:15:26,792 --> 00:15:28,625 Sudahi saja itu, Babban. 220 00:15:32,750 --> 00:15:34,625 Halo. Aku Vijaya More. 221 00:15:35,042 --> 00:15:36,958 Aku tinggal dikamar itu. 222 00:15:37,542 --> 00:15:42,417 Aku baru membuat sereal pagi hari, dan kurasa... 223 00:15:42,625 --> 00:15:43,875 Kau seharusnya tidak perlu repot-repot dengan semua itu. 224 00:15:44,958 --> 00:15:47,278 - Dia Astha. Putriku. - Hai, bibi 225 00:15:48,292 --> 00:15:50,542 - Dia suka makan sereal. - Benarkah? 226 00:15:50,792 --> 00:15:52,333 Kalau begitu ambillah. Ini dibuat untukmu. 227 00:15:52,583 --> 00:15:55,792 Kapanpun jika kau mau makan sereal baru, datanglah kesana. 228 00:15:57,375 --> 00:15:59,039 - Siapa namanya? - Rajni 229 00:15:59,625 --> 00:16:00,542 Nama ibuku 230 00:16:01,531 --> 00:16:03,327 Nandu, Shiva ?? 231 00:16:03,667 --> 00:16:04,917 Dia tidur di atas teras kamar tidurnya. 232 00:16:06,583 --> 00:16:08,958 Anak-anak kami, lambat bangun pagi hari ini. 233 00:16:09,208 --> 00:16:11,125 Dia pasti sudah bekerja sampai larut malam. Aku akan pergi melihatnya. 234 00:16:13,792 --> 00:16:15,208 Apakah kalian sudah pindah? 235 00:16:16,042 --> 00:16:18,125 Bibi, jika kau butuh sesuatu... 236 00:16:18,958 --> 00:16:20,792 datanglah ke kamar no. 7. 237 00:16:21,875 --> 00:16:23,750 Astha, masuklah ke dalam. 238 00:16:24,375 --> 00:16:26,042 - Bibi, jika kau membutuhkan apa-apa... - Tentu saja. 239 00:16:26,875 --> 00:16:29,917 Jika kami butuh sesuatu, kami akan datang dan menemuimu. 240 00:16:30,167 --> 00:16:31,083 Oke. 241 00:16:34,250 --> 00:16:35,958 Gadis itu tidak berbicara sama sekali. 242 00:16:36,958 --> 00:16:41,750 Rasanya seperti surgawi malam ini...< / i> 243 00:16:42,250 --> 00:16:45,458 Babban, ada acara apa hari ini? 244 00:16:45,792 --> 00:16:47,750 Peluangku untuk menikah sudah didepan mata. 245 00:16:48,292 --> 00:16:49,917 - Aku sedang jatuh cinta. - Jatuh cinta lagi? 246 00:16:50,917 --> 00:16:53,833 Ingat Nandya, kali ini, beneran. 247 00:16:54,708 --> 00:16:55,542 Seperti Jack dan Rose. 248 00:16:55,625 --> 00:16:58,125 Maka, kau akan mati pada akhirnya, kan? 249 00:17:00,417 --> 00:17:01,250 Ok. 250 00:17:01,375 --> 00:17:03,083 Siapa gadis malang itu? 251 00:17:04,175 --> 00:17:05,100 Astha 252 00:17:17,005 --> 00:17:18,010 Astha Tripathi 253 00:17:18,250 --> 00:17:21,667 Rasanya seperti surgawi malam ini...< / i> 254 00:17:21,792 --> 00:17:23,708 Nandu, dia kuliah di sebuah perguruan tinggi terkenal. 255 00:17:23,792 --> 00:17:26,208 Ayahnya menghasilkan banyak uang dengan berinvestasi di pasar saham. 256 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 Orang-orang sepertimu hanya bisa bekerja mengepel lantai rumah mereka 257 00:17:29,333 --> 00:17:31,250 Baiklah. Kenyataan memang selalu pahitkan. 258 00:17:31,417 --> 00:17:33,375 Yah... tapi, tak lama kemudian ... harta mereka habis... 259 00:17:33,667 --> 00:17:36,167 mereka sudah diusir dari rumah desa mereka dan pindah ke perumahan Bhonsle. 260 00:17:36,833 --> 00:17:38,542 Dia sangat kaya. 261 00:17:38,667 --> 00:17:39,500 Dia datang. 262 00:17:54,333 --> 00:17:56,058 Apa pendapatmu tentang pilihanku, teman? 263 00:17:56,590 --> 00:17:57,655 Cuantik. 264 00:17:57,750 --> 00:17:59,625 Siapa namanya? Tripathi? 265 00:18:00,005 --> 00:18:01,100 Aastha Tripathi. 266 00:18:02,500 --> 00:18:04,083 - Apakah bus datang dari arah ini? - Ya. 267 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Bus No. 55. 268 00:18:07,500 --> 00:18:08,625 Kenapa belum datang juga? 269 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Kita harus menyingkirkan bajingan ini sebelum Sawant tahu. 270 00:18:12,208 --> 00:18:13,792 Reputasi kita dipertaruhkan. 271 00:18:14,125 --> 00:18:15,667 Akhirnya, ditempat sialan ini kita bisa melihat wajah cantiknya... 272 00:18:15,750 --> 00:18:17,667 dan kau khawatir pada Sawant. 273 00:18:18,125 --> 00:18:20,708 Jangan khawatir, kapanpun kau butuh sesuatu, datanglah padaku. 274 00:18:34,125 --> 00:18:35,600 Halo, aku pak Boussela 275 00:18:35,792 --> 00:18:39,042 Hei, Bhonsle. Apa kau sudah gila? 276 00:18:39,458 --> 00:18:42,125 Bagaimana bisa seorang Maharashtrian sepertimu membiarkan Tripathi menyewakan rumahmu? 277 00:18:43,417 --> 00:18:45,250 Apa kau sudah gila? 278 00:18:45,583 --> 00:18:47,958 Shiva, aku seperti ayahmu. 279 00:18:48,125 --> 00:18:49,708 Jangan mencoba menjadi ayahku. 280 00:18:49,958 --> 00:18:51,542 - Jawab saja pertanyaanku. - Apa? 281 00:18:51,667 --> 00:18:52,625 Ini rumahku. 282 00:18:52,792 --> 00:18:54,167 Mereka tampak seperti orang baik... jadi, aku membiarkan mereka tinggal. 283 00:18:54,500 --> 00:18:55,375 Baiklah. 284 00:18:55,750 --> 00:18:58,292 Kau memelihara pengkhianat dan menikmatinya juga. 285 00:18:58,458 --> 00:19:00,542 Jika mereka adalah orang-orang yang baik, jadi mereka akan tinggal di rumahmu.. 286 00:19:00,875 --> 00:19:02,708 Hei, Bhonsle. Jika ada yang tidak beres... 287 00:19:02,792 --> 00:19:04,250 maka kau akan bertanggung jawab. 288 00:19:04,375 --> 00:19:05,292 Dengar... 289 00:19:10,417 --> 00:19:11,458 Itu bagus... 290 00:19:11,708 --> 00:19:13,333 jika kalian menetap. 291 00:19:14,542 --> 00:19:15,375 Ya... 292 00:19:15,708 --> 00:19:17,042 Kami sudah sepakat... 293 00:19:17,375 --> 00:19:19,042 tapi aku khawatir. 294 00:19:19,667 --> 00:19:22,750 Ada orang gila yang tinggal di sebelah. 295 00:19:23,042 --> 00:19:24,042 Jangan khawatir. 296 00:19:24,875 --> 00:19:27,417 Aditya akan kembali, dia akan menangani semuanya. 297 00:19:28,125 --> 00:19:29,500 Apakah kau sudah membicarakannya dengan Aastha? 298 00:19:31,000 --> 00:19:36,208 Yah... Nirmala. Aditya menghabiskan bertahun-tahun di luar negeri... 299 00:19:36,750 --> 00:19:40,000 dan situasi kami tidak seperti dulu. 300 00:19:40,208 --> 00:19:41,125 Itu bukan masalah. 301 00:19:42,250 --> 00:19:44,750 Kami tidak akan pernah menemukan gadis seperti Astha. 302 00:19:44,875 --> 00:19:47,958 Mereka tumbuh bersama dan bermain bersama. 303 00:19:48,667 --> 00:19:50,417 Dan sekarang mereka dapat memulai hidup baru bersama. 304 00:19:51,208 --> 00:19:52,250 Berhentilah terlalu memikirkannya. 305 00:19:52,875 --> 00:19:56,750 Kau bisa bicarakan dengan Astha, sementara kami berbicara dengan Aditya. 306 00:20:00,042 --> 00:20:04,042 < i>Tolong tepuk tangan untuk Ravi Tambe.< / i> Binaragawan dari Samarth Gymnasium.< / i> 307 00:20:04,125 --> 00:20:05,750 Dia sedang memamerkan tubuhnya.< / i> Jadi tolong dukung dia.< / i> 308 00:20:05,833 --> 00:20:07,333 Itu sangat bagus.< / i> 309 00:20:07,875 --> 00:20:10,458 Indah.< / i> Tubuh yang hebat!< / i> 310 00:20:10,542 --> 00:20:11,792 Sangat bagus.< / i> 311 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Bagus.< / i> 312 00:20:13,458 --> 00:20:15,667 Aku senang bisa mengumumkannnya...< / i> 313 00:20:15,833 --> 00:20:19,875 Pada kesempatan ini< / i> Perusahaan kami berulang tahun...< / i> 314 00:20:20,167 --> 00:20:23,167 dan ada banyak orang di sini.< / i> 315 00:20:23,192 --> 00:20:24,510 Shiva 316 00:20:25,500 --> 00:20:26,792 Ada masalah di luar. 317 00:20:27,167 --> 00:20:29,375 < i>dan ini Ravi Tambe...< / i> 318 00:20:29,500 --> 00:20:31,792 binaragawan dari Samarth Gymnasium.< / i> 319 00:20:31,875 --> 00:20:33,500 Mari beri tepuk tangan yang meriah < / i> untuk mereka.< / i> 320 00:20:34,083 --> 00:20:36,208 Jangan khawatir. Aku... 321 00:20:36,375 --> 00:20:37,375 Lihatlah berapa banyak kerusakan 322 00:20:37,458 --> 00:20:39,708 yang kau lakukan, semuanya hancur. 323 00:20:40,187 --> 00:20:41,418 Kau harus membayarku. 324 00:20:41,750 --> 00:20:43,333 - Apa yang terjadi? / Tak ada apa-apa, Shiva. 325 00:20:43,417 --> 00:20:46,333 Aku baru saja datang dan aku menabrak mobilnya. 326 00:20:46,708 --> 00:20:49,500 Kau merusak lampu Mercyku. Bro, ini kerusakan besar. 327 00:20:50,625 --> 00:20:52,458 Kau harus membayarnya. 328 00:20:52,833 --> 00:20:55,458 Shiva, orang ini ingin aku membayarnya. 329 00:20:55,917 --> 00:20:57,792 Tentu saja, kau merusak mobilku. 330 00:20:57,958 --> 00:20:59,792 Ayo, Ranga, aku akan mengurusinya. 331 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Siapa kau? 332 00:21:01,436 --> 00:21:02,905 Kau mau pergi kemana ? 333 00:21:03,333 --> 00:21:05,917 Bro,kau harus membayarnya. Kau sudah merusak mobilku. 334 00:21:06,333 --> 00:21:08,708 Dia di sini sekarang, dia akan membayar kerusakannya. 335 00:21:08,792 --> 00:21:10,583 Kenapa dia harus membayarnya? Kau yang merusak mobilku. 336 00:21:10,667 --> 00:21:12,542 - Kami akan membayar untuk itu. - Silakan saja. 337 00:21:13,042 --> 00:21:13,958 Lihatlah... 338 00:21:14,583 --> 00:21:15,750 Raja ada di dalam gedung itu. 339 00:21:16,375 --> 00:21:18,583 Hari ini ulang tahunnya, pergilah meminta dia untuk membayarmu. 340 00:21:19,045 --> 00:21:21,045 Hei, dengarkan Kemana kamu pergi 341 00:21:21,070 --> 00:21:22,457 - Hai - Jangan sentuh aku. 342 00:21:22,458 --> 00:21:23,583 Sekarang dengarkan aku. 343 00:21:24,042 --> 00:21:25,000 Pergilah dari sini, 344 00:21:25,958 --> 00:21:28,333 atau kemungkinan mobilmu kerusakannya bisa... 345 00:21:28,583 --> 00:21:29,917 menjadi lebih parah lagi... 346 00:21:31,250 --> 00:21:32,250 Mengerti. 347 00:21:32,458 --> 00:21:33,417 Sekarang pergilah. 348 00:21:35,167 --> 00:21:36,225 Singkirkan idiot ini. 349 00:21:36,292 --> 00:21:37,333 Pergilah. 350 00:21:38,000 --> 00:21:38,833 Siapa dia? 351 00:21:38,917 --> 00:21:41,458 Aku tidak tahu, bodoh amat! 352 00:21:44,917 --> 00:21:46,083 Cepatlah. 353 00:21:46,642 --> 00:21:48,103 Tempat apa ini, Aastha? 354 00:21:48,250 --> 00:21:51,133 Ayah menawarkan kau tempat yang jauh lebih baik... mengapa tidak menerimanya? 355 00:21:51,158 --> 00:21:54,658 Aku mengerti, kau kebanggaan ayahmu dan aku menghormati ayahmu 356 00:21:54,684 --> 00:21:55,884 Tapi, aku serius, 357 00:21:56,458 --> 00:21:57,725 tidak layak untuk tinggal disini. 358 00:21:57,792 --> 00:21:58,667 Kau sudah selesai? 359 00:22:00,625 --> 00:22:01,625 Bisakah kita pulang? 360 00:22:02,264 --> 00:22:03,365 Hei, Trifati!! 361 00:22:04,958 --> 00:22:06,083 Cepat pergilah. 362 00:22:10,000 --> 00:22:12,625 - Apa-apaan ini? - Biarkan saja. 363 00:22:14,583 --> 00:22:16,042 Aku mau taruhan, dia pasti pacarnya. 364 00:22:16,208 --> 00:22:17,292 Omong kosong. 365 00:22:17,583 --> 00:22:20,625 Siapa yang peduli? Tapi aku mendapatkan beernya. 366 00:22:20,958 --> 00:22:23,792 - Dimana kau dapatkan itu? - Barusan. 367 00:22:26,500 --> 00:22:27,458 Kemarilah. 368 00:22:27,542 --> 00:22:28,833 Ya, Bu. 369 00:22:41,375 --> 00:22:42,292 Siapa itu? 370 00:22:43,417 --> 00:22:45,667 Hei, Astha, masuklah. 371 00:22:45,958 --> 00:22:48,167 Aku hanya datang untuk mengembalikan piringmu. 372 00:22:48,625 --> 00:22:50,417 Apa? kau selalu diterima di rumah kami. 373 00:22:50,625 --> 00:22:52,083 - Tidak, Bibi. - Masuklah. 374 00:22:52,792 --> 00:22:55,333 Sonu, berdirilah, bawa ini ke dalam. 375 00:22:55,875 --> 00:22:56,958 Baik. 376 00:22:57,305 --> 00:22:57,929 Sivha 377 00:22:58,208 --> 00:22:59,833 Ambilkan sesuatu untuk diminum. 378 00:23:00,208 --> 00:23:01,083 Aku tidak akan kemana-mana. 379 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 Tidak apa-apa, Bibi. Aku baru saja minum kopi. 380 00:23:04,375 --> 00:23:05,417 Aku punya sesuatu untukmu. 381 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Apa ini? 382 00:23:07,708 --> 00:23:10,375 Ini makanan favorit ayahku, ibuku sering membuatnya. 383 00:23:10,667 --> 00:23:13,833 Sebotol minyak mustard dapat digunakan untuk memasak dan untuk membersihkan. 384 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 Diam, bodoh. 385 00:23:16,083 --> 00:23:18,125 Astha, abaikan dia. 386 00:23:20,208 --> 00:23:21,375 Astaga... 387 00:23:21,792 --> 00:23:23,208 Ini lebih dari cukup. 388 00:23:24,625 --> 00:23:27,875 Sonu, ambilkan makanan ringan. 389 00:23:31,625 --> 00:23:32,542 Ini. 390 00:23:33,542 --> 00:23:34,375 Bawa ini. 391 00:23:35,958 --> 00:23:37,125 Cobalah, Sayang. 392 00:23:38,583 --> 00:23:40,708 Makanan ringan buatanku sangat populer di lingkungan ini. 393 00:23:41,292 --> 00:23:44,250 Aku dapat pesanan banyak sepanjang tahun. 394 00:23:44,958 --> 00:23:46,125 Kau suka? 395 00:23:48,167 --> 00:23:51,792 Lihat... kamu ingat saat aku memberitahumu tetangga baru kita. 396 00:23:52,542 --> 00:23:53,417 Dia Astha. 397 00:23:57,375 --> 00:23:58,458 Apa pekerjaanmu? 398 00:23:59,917 --> 00:24:01,367 Aku sedang belajar untuk ikut ujian akuntansi. 399 00:24:01,580 --> 00:24:02,533 Akuntansi? 400 00:24:02,875 --> 00:24:03,708 Bagus. 401 00:24:04,875 --> 00:24:06,625 Ini namanya talenta. 402 00:24:08,125 --> 00:24:10,542 Mengapa kau tidak mengajari putri kami juga? 403 00:24:12,000 --> 00:24:13,708 Kakaknya tidak berguna. 404 00:24:17,292 --> 00:24:18,542 Aku permisi dulu, bibi. 405 00:24:20,542 --> 00:24:21,417 - Aastha - Ya, bibi. 406 00:24:21,625 --> 00:24:23,708 Maukah kau mengajari putri kami? 407 00:24:24,083 --> 00:24:25,917 Apakah boleh jika aku memikirkannya? 408 00:24:26,125 --> 00:24:28,458 Tentu saja, sebanyak waktu yang kau butuhkan. 409 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Ada banyak anak-anak tetangga disini yang bisa kau ajari mereka. 410 00:24:31,125 --> 00:24:32,125 Oke, Bibi. 411 00:24:34,292 --> 00:24:37,542 - Aastha. Bisa kau simpan ini di kulkas? 412 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 Mengapa tidak sekalian kau menulis di papan rumah bahwa ada anakmu seorang pecundang? 413 00:24:45,875 --> 00:24:48,833 Jika kau tidak malu, mengapa aku harus malu mengakuinya. 414 00:24:53,000 --> 00:24:54,792 Dia akan selalu tetap menjadi tak berguna. 415 00:24:56,208 --> 00:24:57,042 Dasar pecundang. 416 00:24:58,875 --> 00:24:59,917 - Teman-teman. - Ya. 417 00:25:00,000 --> 00:25:02,375 Kita harus mulai mengumpulkan sumbangan pada minggu depan. 418 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 Tentu saja. 419 00:25:03,958 --> 00:25:05,792 Hei, bodoh. Berhentilah membual. 420 00:25:06,625 --> 00:25:08,167 Kau selalu menghilang saat bertugas. 421 00:25:10,250 --> 00:25:12,083 Jika semakin ramai, maka semakin banyak uang. 422 00:25:12,167 --> 00:25:13,167 Benarkan, Shiva. 423 00:25:18,292 --> 00:25:20,333 Bibi, 501 Rupee ini tidak cukup. 424 00:25:20,792 --> 00:25:22,917 Kau harus memberiku setidaknya 1.001 Rupee. 425 00:25:23,000 --> 00:25:23,833 Benar. 426 00:25:23,917 --> 00:25:25,333 Semua orang melakukannya. Lihatlah. 427 00:25:25,958 --> 00:25:26,792 1001? 428 00:25:26,875 --> 00:25:27,708 - Ya. - Ya. 429 00:25:27,792 --> 00:25:30,083 Tapi bukankah sebuah amal harusnya dilakukan secara sukarela. 430 00:25:30,250 --> 00:25:32,542 Benar sekali, bibi. Kau seharusnya memberikannya secara sukarela. 431 00:25:32,625 --> 00:25:33,458 - Ya... - Ya... 432 00:25:33,542 --> 00:25:34,458 Jika tidak, itu akan menjadi dosa. 433 00:25:34,542 --> 00:25:35,750 Ya, sin. 434 00:25:38,125 --> 00:25:39,125 Lihat... 435 00:25:39,792 --> 00:25:41,000 Ini semua yang aku miliki sekarang. 436 00:25:41,292 --> 00:25:43,000 Aku akan bicara dengan pamanmu, ketika ia kembali di malam hari. 437 00:25:43,083 --> 00:25:44,500 - Untuk sementara ambil saja dulu ini. - Tidak, bibi. 438 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 Nandya, apa yang kau ributkan? 439 00:25:47,333 --> 00:25:48,792 Kita tidak usah bergantung pada mereka untuk menyelenggarakan acara ini. 440 00:25:50,000 --> 00:25:51,083 Ambil apapun yang dia berikan padamu. 441 00:25:52,792 --> 00:25:54,167 Masih ada orang lain yang bersedia membayar. 442 00:25:56,958 --> 00:25:58,917 - Astha disini. - Sebentar... 443 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 - Tapi, Aku... - Ibu. 444 00:26:00,792 --> 00:26:01,917 Sudah cukup kita mendengarkannya. 445 00:26:06,917 --> 00:26:09,000 Lihat... dia sangat murah hati. 446 00:26:10,667 --> 00:26:11,917 Ambil satu ini juga. 447 00:26:12,417 --> 00:26:13,375 Oke. 448 00:26:14,583 --> 00:26:16,292 Hanya itu semua yang aku miliki sekarang. 449 00:26:16,542 --> 00:26:17,542 Bagaimana sisanya? 450 00:26:17,792 --> 00:26:19,250 Masih ada orang lain yang bersedia membayar, 451 00:26:19,917 --> 00:26:21,042 mintalah dari mereka. 452 00:26:23,208 --> 00:26:24,042 Terima kasih. 453 00:26:31,583 --> 00:26:32,750 Kita melakukannya dengan baik kali ini. 454 00:26:32,833 --> 00:26:33,958 Ya, kita mendapatkan banyak uang. 455 00:26:34,042 --> 00:26:35,333 Babban, kau masih harus membayar 50 Rupee. 456 00:26:35,417 --> 00:26:36,333 Apa? 50 Rupee? 457 00:26:36,458 --> 00:26:37,292 Kau meminjamnya? untuk membeli rokok. 458 00:26:37,417 --> 00:26:38,542 - Ini, hitung ini. - Aku akan membayarnya nanti. 459 00:26:38,625 --> 00:26:40,708 - Pertama, kalikan 3 dengan 6. - Oke. 460 00:26:40,792 --> 00:26:42,167 Sekarang, apa jawabannya? 461 00:26:42,458 --> 00:26:43,833 Astaga, ini sekolah malam? 462 00:26:46,792 --> 00:26:48,458 Ini satu-satunya jalan keluar yang kita miliki, tapi sekarang sudah tidak ada. 463 00:26:48,708 --> 00:26:50,833 Ini, sekarang pulanglah dan minum ini. 464 00:26:51,042 --> 00:26:52,167 Tunggu. 465 00:26:52,708 --> 00:26:53,833 Tak ada yang boleh pergi. 466 00:26:54,792 --> 00:26:56,458 Kalikan dengan 16 dan katakan jawabannya... 467 00:26:56,750 --> 00:26:59,833 Sonu! Ambilkan air. 468 00:27:03,333 --> 00:27:04,208 Tunggu, Sonu. 469 00:27:05,083 --> 00:27:07,250 Mengapa kau tidak juga membawakan beberapa gelas untuk kita? 470 00:27:07,667 --> 00:27:08,917 Kita akan berbagi minuman dengan mereka juga. 471 00:27:09,875 --> 00:27:11,792 Dan juga ambilkan es dari kulkasku. 472 00:27:12,792 --> 00:27:14,750 Aku yakin kalian punya makanan ringan. 473 00:27:16,917 --> 00:27:17,792 Benarkan? 474 00:27:18,167 --> 00:27:19,292 Haruskah aku memintanya untuk membawakan makanan ringan juga? 475 00:27:19,458 --> 00:27:20,542 Silakan saja. 476 00:27:20,875 --> 00:27:22,833 Kau pikir aku di sini, mau mendengarkan omong kosongmu? 477 00:27:23,333 --> 00:27:26,958 - Dan kalian, pergilah. - Tidak ada yang kemana-mana. 478 00:27:27,625 --> 00:27:29,625 Jika ada yang keberatan, silahkan mereka berbicara dengan Paman Bhonsle. 479 00:27:31,125 --> 00:27:33,917 Apakah Bhonsle berpikir ia memiliki tempat ini karena ia memiliki beberapa rumah di sini? 480 00:27:34,750 --> 00:27:36,667 Kurasa Bhonsle perlu diberi pelajaran. 481 00:27:36,833 --> 00:27:39,250 Sonu, aku pikir kita harus memanggil polisi juga. 482 00:27:39,625 --> 00:27:42,042 Orang-orang ini menyia-nyiakan donasi, hanya untuk minuman keras. 483 00:27:42,750 --> 00:27:43,792 Bayangkan nasib negara ini. 484 00:27:43,875 --> 00:27:45,292 Cukup dengan ceramahmu. 485 00:27:45,583 --> 00:27:48,042 Kalau tidak, aku akan memberimu pelajaran. 486 00:27:48,375 --> 00:27:50,500 Dan berpura-pura membatasi beri sumbangan dirumahmu. 487 00:27:50,625 --> 00:27:52,333 - Tapi dia hanya... - Babban. 488 00:27:52,542 --> 00:27:53,458 Jangan ikut campur. 489 00:27:54,208 --> 00:27:55,750 Kau tidak mengenal mereka. 490 00:27:56,292 --> 00:27:58,000 Pertama selalu didahulukan, lalu-- 491 00:27:58,083 --> 00:28:00,292 Apa yang kau bicarakan? Kita semua orang India di sini. 492 00:28:00,708 --> 00:28:03,083 Jika kau orang India, maka pergi tinggallah di India. 493 00:28:03,458 --> 00:28:04,375 Kenapa kau datang ke Mumbai? 494 00:28:04,833 --> 00:28:06,417 Dengar, aku lahir di sini di Mumbai. 495 00:28:06,625 --> 00:28:09,917 Dan aku sama-sama bangga menjadi seorang Maharashtrian. 496 00:28:11,333 --> 00:28:12,167 Kau dengar itu? 497 00:28:12,667 --> 00:28:14,000 - Ya, benar. - "Maharashtrian!" 498 00:28:14,667 --> 00:28:17,417 Kau bicara di luar konteks, jangan membuatku gila. 499 00:28:18,333 --> 00:28:20,333 Apa orang-orang ini tahu tentang budaya kita? 500 00:28:20,750 --> 00:28:22,833 Apa yang kau tahu tentang budayamu? 501 00:28:23,750 --> 00:28:26,375 Dan kau sudah gila, jadi, biarkan aku memperbaikinya. 502 00:28:27,375 --> 00:28:29,917 Apakah dengan berbicara kasar dengan orang lain bagian dari budayamu? 503 00:28:30,583 --> 00:28:32,542 Apakah menghabiskan sumbangan dengan minuman keras bagian dari budayamu? 504 00:28:32,958 --> 00:28:34,500 Dia tahu Marathi-kan. 505 00:28:34,715 --> 00:28:35,788 Diamlah. 506 00:28:36,833 --> 00:28:39,958 Aku ingin tahu keegoisan apa yang kau miliki, bahkan tak punya pekerjaan! 507 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 - Ayo. - Ya, ayolah. 508 00:28:43,625 --> 00:28:44,875 Apa yang kau lihat? 509 00:28:45,583 --> 00:28:47,917 Jika kau bangga seperti Maharashtrian... 510 00:28:48,250 --> 00:28:49,458 kalau begitu lakukanlah sesuatu. 511 00:28:49,667 --> 00:28:51,875 Mungkin keluargamu, akan mulai menghormatimu. 512 00:28:52,458 --> 00:28:53,792 Dan tidak akan memanggilmu pecundang. 513 00:29:02,083 --> 00:29:05,667 Sonu, jika kita mengalikan 214 dengan 16, hasilnya berapa? 514 00:29:06,333 --> 00:29:07,667 3,424. 515 00:29:11,875 --> 00:29:16,208 Dan jika kau mengalikan 525 dengan 45, hasilnya berapa? 516 00:29:16,958 --> 00:29:18,458 23.625. 517 00:30:06,958 --> 00:30:08,375 Ini tidak adil< / i> 518 00:30:08,458 --> 00:30:12,417 Kau berbicara melalui matamu...< / i> dan membuat keributan di dalam hatiku< / i> 519 00:30:15,167 --> 00:30:17,625 Kau mencuri sekilas,< / i> dan mengintip di mataku< / i> 520 00:30:17,708 --> 00:30:19,833 Kau membuat keributan di dalam hatiku< / i> 521 00:30:27,583 --> 00:30:29,083 Ini tidak adil< / i> 522 00:30:29,167 --> 00:30:32,792 Kau berbicara melalui matamu...< / i> dan membuat keributan di dalam hatiku< / i> 523 00:30:33,250 --> 00:30:35,750 Kau mencuri lirikan < / i> dan mengintip di mataku< / i> 524 00:30:35,833 --> 00:30:38,042 Kau membuat keributan di dalam hatiku< / i> 525 00:30:38,417 --> 00:30:40,958 Ceritakan apa yang diinginkan hatimu< / i> 526 00:30:41,042 --> 00:30:43,500 Warna cinta...< / i> 527 00:30:43,667 --> 00:30:45,958 Aku kewalahan dengan cinta< / i> 528 00:30:46,167 --> 00:30:48,708 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 529 00:30:48,792 --> 00:30:51,250 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 530 00:30:51,417 --> 00:30:53,750 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 531 00:30:53,917 --> 00:30:58,958 Kenapa kau begitu bangga< / i> dari hati gilamu?< / i> 532 00:30:59,083 --> 00:31:04,125 Kenapa kau begitu bangga< / i> dari hati gilamu?< / i> 533 00:31:04,208 --> 00:31:06,500 Apa yang kau pikirkan?< / i> Kenapa kau merajuk?< / i> 534 00:31:06,583 --> 00:31:09,250 Meskipun kau tidak akan mengatakannya,< / i> aku bisa membacanya di matamu< / i> 535 00:31:09,417 --> 00:31:14,417 Kita saling mengungkapkan isi hati kita satu sama lain 536 00:31:14,542 --> 00:31:17,542 Kita selalu saling membantu< / i> 537 00:31:19,750 --> 00:31:22,417 Warna cinta< / i> 538 00:31:22,500 --> 00:31:24,833 Oh tidak< / i> 539 00:31:24,958 --> 00:31:27,292 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 540 00:31:27,417 --> 00:31:29,917 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 541 00:31:30,083 --> 00:31:32,417 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 542 00:31:32,667 --> 00:31:34,917 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 543 00:31:35,000 --> 00:31:38,167 Kenapa kau...< / i> 544 00:31:39,917 --> 00:31:43,542 bicara padaku melalui matamu< / i> 545 00:31:55,833 --> 00:31:58,000 Ayo 546 00:31:58,375 --> 00:32:00,458 Ayo tepuk tangan< / i> 547 00:32:00,958 --> 00:32:02,167 Ayo 548 00:32:02,250 --> 00:32:03,458 Ayo tepuk tangan< / i> 549 00:32:03,542 --> 00:32:06,083 Terimalah doa kebahagiaan kami< / i> 550 00:32:06,167 --> 00:32:08,625 Memberkati kami dengan umur yang panjang< / i> 551 00:32:08,708 --> 00:32:13,833 Bersama-sama untuk merayakan kebahagiaan< / i> Ayo< / i> 552 00:32:13,917 --> 00:32:18,958 Kalian berdua akan makmur< / i> Dua Hati, Satu Jiwa< / i> 553 00:32:19,083 --> 00:32:21,500 Ini adalah sebuah kehidupan< / i> 554 00:32:21,708 --> 00:32:24,000 Cinta adalah hadiah yang sangat berharga< / i> 555 00:32:24,167 --> 00:32:26,833 Ceritakan apa yang diinginkan hatimu< / i> 556 00:32:26,917 --> 00:32:29,292 Warna cinta...< / i> oh, no< / i> 557 00:32:29,458 --> 00:32:31,917 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 558 00:32:32,000 --> 00:32:34,500 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 559 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 560 00:32:37,167 --> 00:32:39,625 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 561 00:32:39,792 --> 00:32:40,875 Ini tidak adil...< / i> 562 00:32:40,958 --> 00:32:44,625 Kau berbicara melalui matamu...< / i> dan membuat keributan di dalam hatiku< / i> 563 00:32:44,875 --> 00:32:47,292 Kau mencuri sekilas,< / i> dan mengintip di mata saya< / i> 564 00:32:47,375 --> 00:32:49,750 Kau membuat keributan di dalam hatiku< / i> 565 00:32:50,042 --> 00:32:52,542 Ceritakan apa yang diinginkan hatimu< / i> 566 00:32:52,625 --> 00:32:55,000 Warna cinta...< / i> 567 00:32:55,125 --> 00:32:57,667 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 568 00:32:57,792 --> 00:33:00,250 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 569 00:33:00,375 --> 00:33:02,750 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 570 00:33:03,000 --> 00:33:05,208 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 571 00:33:05,500 --> 00:33:07,958 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 572 00:33:08,167 --> 00:33:10,583 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 573 00:33:10,792 --> 00:33:13,167 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 574 00:33:13,292 --> 00:33:17,042 Aku sangat tersentuh dengan cinta< / i> 575 00:33:20,250 --> 00:33:21,583 Ini terlalu keras, kawan. 576 00:33:24,333 --> 00:33:25,542 Paman, berapa harganya? 577 00:33:26,167 --> 00:33:28,833 Teman-teman, doakan aku. 578 00:33:29,292 --> 00:33:32,083 Begitu mereka selesai... aku akan menawarkan kepadanya. 579 00:33:37,167 --> 00:33:38,208 - Kau sudah selesai? - Ya. 580 00:33:38,292 --> 00:33:39,167 Teman-teman... 581 00:33:42,000 --> 00:33:43,083 Tunggu. 582 00:33:43,792 --> 00:33:44,625 Dia milikku. 583 00:33:46,208 --> 00:33:47,083 Apakah itu lelucon? 584 00:33:47,625 --> 00:33:48,583 Aku menyukainya. 585 00:33:49,917 --> 00:33:52,417 Berikan itu padaku. Shiva, ini tidak adil. 586 00:33:52,583 --> 00:33:53,967 Sejak awal aku sudah mengatakannya 587 00:33:54,375 --> 00:33:55,333 Siapa yang peduli? 588 00:33:56,125 --> 00:33:58,208 - Dia menatapku dengan cara yang berbeda. - Emang kenapa... 589 00:33:58,417 --> 00:34:00,708 Dia melihat setiap anjing jalanan dengan cara yang sama. 590 00:34:05,333 --> 00:34:06,875 Apa yang kau lakukan, Shiva, lepaskan dia. 591 00:34:06,958 --> 00:34:08,042 Ayo pergi. 592 00:34:08,417 --> 00:34:09,292 Kau gila. 593 00:34:15,542 --> 00:34:16,375 Benarkah? 594 00:34:22,458 --> 00:34:23,375 Kapan itu terjadi? 595 00:34:24,708 --> 00:34:26,417 Hari itu, di teras. 596 00:34:29,417 --> 00:34:30,792 - Tapi bukankah dia ... .. - Emang kenapa dengan dia? 597 00:34:32,500 --> 00:34:33,583 Kita semua orang India. 598 00:34:34,792 --> 00:34:37,458 Benar. Tentu, kita orang India. 599 00:34:38,875 --> 00:34:41,542 Setelah 22 tahun, akhirnya aku bisa merasakan detak jantungku. 600 00:34:42,750 --> 00:34:44,458 Rasanya aneh. 601 00:34:44,667 --> 00:34:46,500 Tapi rasanya seperti aku berada di puncak dunia. 602 00:34:48,083 --> 00:34:50,583 Aku tidak bisa tidur, tidak bisa makan. 603 00:34:53,875 --> 00:34:54,917 Kau lihat itu? 604 00:34:56,250 --> 00:34:57,083 Dia menatapku lagi. 605 00:34:57,750 --> 00:34:59,042 Ya. 606 00:34:59,917 --> 00:35:02,292 Ayo, aku harus mengatakan padanya tentang perasaanku. 607 00:35:03,500 --> 00:35:05,292 Apakah kau tidak sedikit terburu-buru? 608 00:35:10,583 --> 00:35:11,542 Pergilah kau, Swati. 609 00:35:11,917 --> 00:35:12,833 Bicaralah pada Nandya. 610 00:35:13,833 --> 00:35:14,667 Mengapa dengan Nandya? 611 00:35:16,167 --> 00:35:17,792 Aku ingin berbicara empat mata dengannya. 612 00:35:24,208 --> 00:35:26,208 Tempo hari... di teras... 613 00:35:27,917 --> 00:35:28,958 Aku... 614 00:35:31,208 --> 00:35:32,708 Kita semua orang India! 615 00:35:42,750 --> 00:35:45,250 - Jayalah... - Dewa Ganesha! 616 00:35:45,750 --> 00:35:47,708 - Akan segera hadir... - Tahun depan! 617 00:35:57,417 --> 00:35:59,167 - Jayalah... - Dewa Ganesha! 618 00:35:59,250 --> 00:36:01,667 - Jayalah... - Dewa Ganesha! 619 00:36:01,792 --> 00:36:06,667 - Tuhan kita akan kembali. - Ya, dia akan kembali. 620 00:36:06,833 --> 00:36:09,083 Tuhan kita akan kembali. 621 00:36:09,167 --> 00:36:11,375 - Jayalah... - Dewa Ganesha! 622 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 - Akan segera hadir... - Tahun depan! 623 00:36:24,917 --> 00:36:27,250 - Jayalah... - Dewa Ganesha! 624 00:36:27,333 --> 00:36:30,000 - Akan segera hadir... - Tahun depan! 625 00:36:30,167 --> 00:36:31,500 Berhenti. Berhenti. 626 00:36:31,583 --> 00:36:33,500 Ayo, semuanya, turun. 627 00:36:49,125 --> 00:36:50,958 Astha, Ayo pergi. 628 00:37:20,083 --> 00:37:22,333 Shiva, apa kau ingin tidur sepanjang hari? 629 00:37:24,500 --> 00:37:25,333 Ya. 630 00:37:37,375 --> 00:37:41,625 Yah... Restorant China telah bangkit lagi dari semua kesalahan sebelumnya. 631 00:37:42,417 --> 00:37:43,250 Lihat... 632 00:37:43,625 --> 00:37:45,500 Sepertinya seseorang meludahi supku. 633 00:37:46,583 --> 00:37:48,083 Ini yang pantas kau dapatkan. 634 00:37:48,958 --> 00:37:50,000 Kita sudah melakukan segalanya untuk mereka. 635 00:37:50,833 --> 00:37:53,125 Sudah berapa lama kita terjaga semalaman...... 636 00:37:54,250 --> 00:37:55,625 tapi sekarang saatnya untuk memberikan pelajaran... 637 00:37:56,375 --> 00:37:57,917 Babban bodoh itu yang mengkhianati kita. 638 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 Mereka tahu semua tentang Astha. 639 00:38:03,917 --> 00:38:06,000 Sawant menolak membayar kita 2,200 Rupee? 640 00:38:07,667 --> 00:38:09,458 Katakan, apa aku harus mencurinya? 641 00:38:10,125 --> 00:38:10,958 Curilah? 642 00:38:11,125 --> 00:38:13,625 Bahkan jika kau membunuh seseorang, dia tidak akan terkesan olehmu. 643 00:38:14,375 --> 00:38:15,583 Orang itu memiliki Mercedes. 644 00:38:16,167 --> 00:38:17,458 Bisakah kau belikan dia secangkir sup? 645 00:38:18,708 --> 00:38:19,833 Apa aku terlihat seperti pecundang bagimu? 646 00:38:20,750 --> 00:38:22,042 Apakah kau pikir aku bahkan tidak bisa membelikan liontin untuknya? 647 00:38:23,292 --> 00:38:25,208 Belum pernah kumerasakan seperti ini kepada gadis manapun sebelumnya? 648 00:38:26,500 --> 00:38:27,750 Apa aku pernah terpesona dengan aroma siapa pun? 649 00:38:27,917 --> 00:38:29,667 Persetan dengan bau mereka. 650 00:38:30,083 --> 00:38:31,958 Tapi, bagaimana dengan bau badan kita? 651 00:38:34,000 --> 00:38:35,167 Kau mencintainya, bukan? 652 00:38:35,500 --> 00:38:36,417 Maka dengarkan aku baik-baik. 653 00:38:37,167 --> 00:38:38,417 Beri dia apa pun yang kau inginkan... 654 00:38:38,917 --> 00:38:40,625 tapi harus sesuai dengan kemampuanmu. 655 00:38:41,292 --> 00:38:42,992 Sesuatu yang berharga dengan sedikit mengeluarkan uang. 656 00:38:43,000 --> 00:38:44,292 - Sedikit mengeluarkan uang. - Ya. 657 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 Tapi pastikan itu dari hatimu. 658 00:39:10,583 --> 00:39:15,583 Hatiku akhirnya berdetak bagaikan seperti paduan nada< / i> 659 00:39:16,083 --> 00:39:21,125 Cintaku akhirnya menemukan jalan< / i> 660 00:39:21,375 --> 00:39:25,125 Aku merasa seperti melayang di udara...< / i> 661 00:39:25,333 --> 00:39:28,667 seperti gelembung berwarna-warni< / i> 662 00:39:29,333 --> 00:39:32,042 Tersentuh...< / i> 663 00:39:32,125 --> 00:39:34,583 Tersentuh....< / i> 664 00:39:34,792 --> 00:39:41,417 Aku telah tersentuh oleh cinta< / i> 665 00:39:42,667 --> 00:39:44,667 Tersentuh....< / i> 666 00:39:45,083 --> 00:39:47,542 Tersentuh....< / i> 667 00:39:48,083 --> 00:39:55,208 Aku telah tersentuh oleh cinta< / i> 668 00:40:18,500 --> 00:40:23,833 Datanglah padaku...< / i> Aku tidak akan pernah meninggalkanmu< / i> 669 00:40:24,625 --> 00:40:29,125 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu< / i> 670 00:40:30,042 --> 00:40:34,625 Membebaskan dari setiap ikatan< / i> 671 00:40:35,042 --> 00:40:40,125 Aku akan tetap menunggumu< / i> 672 00:40:41,917 --> 00:40:43,833 Hatiku mengatakan...< / i> 673 00:40:43,917 --> 00:40:49,792 Aku tak pernah berpikir untuk meninggalkanmu< / i> 674 00:40:52,083 --> 00:40:54,542 Tersentuh...< / i> 675 00:40:54,875 --> 00:40:57,083 Tersentuh...< / i> 676 00:40:57,417 --> 00:41:02,750 aku telah tersentuh oleh cinta< / i> 677 00:41:02,833 --> 00:41:05,292 Tradisi cinta...< / i> 678 00:41:05,458 --> 00:41:08,042 dan pengabdianku...< / i> 679 00:41:08,125 --> 00:41:10,625 Itulah aku< / i> hanya untukmu< / i> 680 00:41:11,208 --> 00:41:13,333 Hidupku hanya untukmu< / i> 681 00:41:13,542 --> 00:41:15,833 Tradisi cinta...< / i> 682 00:41:16,125 --> 00:41:18,583 dan pengabdianku...< / i> 683 00:41:18,792 --> 00:41:20,875 Itulah aku< / i> hanya untukmu< / i> 684 00:41:21,917 --> 00:41:25,583 Hidupku hanya untukmu< / i> 685 00:41:51,933 --> 00:41:53,112 Aastha. 686 00:41:54,500 --> 00:41:55,750 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 687 00:41:58,208 --> 00:41:59,167 Maksudku... 688 00:42:02,667 --> 00:42:03,875 Aku tergila-gila padamu. 689 00:42:04,292 --> 00:42:07,167 - Ok, kau tak seharusnya mengatakan itu. - Kenapa? 690 00:42:09,000 --> 00:42:10,250 Aku mencintaimu. 691 00:42:11,264 --> 00:42:12,507 Aku sangat mencintaimu. 692 00:42:17,833 --> 00:42:19,417 Lihat apa yang aku belikan untukmu. 693 00:42:24,042 --> 00:42:25,542 Maaf, aku hanya mencoba untuk memberimu kalung ini... 694 00:42:25,625 --> 00:42:27,208 Kalung apa? Untuk apa? 695 00:42:28,167 --> 00:42:30,500 Apakah kau tidak malu mengganggu wanita di bus? 696 00:42:30,667 --> 00:42:33,333 Beraninya kau mengganggu wanita? Apakah kau tidak malu pada dirimu sendiri? 697 00:42:33,667 --> 00:42:34,708 Dia mengenalku. 698 00:42:36,417 --> 00:42:37,250 Kau bisa bertanya padanya. 699 00:42:39,292 --> 00:42:41,708 Pertama, kau membuatnya marah dan sekarang kau berbohong pada kami. 700 00:42:41,917 --> 00:42:43,042 Apa kau mau menjadi sok jagoan? 701 00:42:43,125 --> 00:42:44,500 - Ayo, kita pukul dia. - Pukul dia. 702 00:42:57,333 --> 00:42:58,208 Ayo, turun. 703 00:43:31,458 --> 00:43:34,375 Hei, Astha, syukurlah kau kembali. 704 00:43:35,083 --> 00:43:37,292 Aku menyimpan dadih dalam kulkasmu. 705 00:43:52,000 --> 00:43:53,042 Apa yang terjadi? 706 00:43:53,125 --> 00:43:54,333 Kau terlihat sedih. 707 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 Tunggu sebentar, Bibi. 708 00:44:00,083 --> 00:44:01,833 Simpanlah kalung ini. 709 00:44:03,417 --> 00:44:04,583 Itu milik Shiva. 710 00:44:55,458 --> 00:44:56,708 Bagaimana kabarmu, Shiva? 711 00:45:05,875 --> 00:45:07,000 Bagaimana kau bisa terluka? 712 00:45:08,542 --> 00:45:10,000 Luka yang ditimbulkan pada tubuhmu mudah terlihat... 713 00:45:12,167 --> 00:45:13,208 tapi tidak dengan yang ada di hatimu. 714 00:45:16,667 --> 00:45:18,042 Aku tahu kau punya hati yang baik. 715 00:45:21,375 --> 00:45:23,708 Seluruh tetangga mungkin tidak mengetahuinya. 716 00:45:25,958 --> 00:45:29,105 Tapi aku mengetahuinya... jantungmu akhirnya mulai berdetak. 717 00:45:30,528 --> 00:45:31,161 Shiva 718 00:45:31,917 --> 00:45:34,833 Itu tidak terjadi pada semua orang. 719 00:45:40,250 --> 00:45:42,333 Jangan ulangi kesalahan yang dilakukan ayahmu? 720 00:45:43,708 --> 00:45:45,292 Aku hidup sepanjang hidupku... 721 00:45:47,958 --> 00:45:51,792 tanpa cinta dan kasih sayang. 722 00:45:53,625 --> 00:45:56,292 Ayahmu tidak pernah memberiku cinta. 723 00:45:57,875 --> 00:46:02,417 Baginya, aku cukup membuat teh dan sereal di pagi hari... 724 00:46:04,458 --> 00:46:05,458 dan di waktu malam... 725 00:46:14,042 --> 00:46:16,250 Seluruh hidupku telah menyakitiku. 726 00:46:30,208 --> 00:46:32,250 Kau setidaknya harus mendapatakan sesuatu yang lebih baik. 727 00:46:37,292 --> 00:46:38,167 Mau tambah nasi? 728 00:46:56,542 --> 00:47:01,708 Berkatilah kami dengan kekuatan yang cukup...< / i> 729 00:47:01,792 --> 00:47:06,958 Jadi, kami tidak akan pernah kehilangan iman< / i> 730 00:47:07,750 --> 00:47:11,250 Semoga kami selalu melangkah< / i> kejalan kejujuran...< / i> 731 00:47:11,333 --> 00:47:12,917 Apa yang terjadi, Shiva? 732 00:47:13,667 --> 00:47:17,958 dan tak pernah goyah< / i> 733 00:47:18,833 --> 00:47:20,750 Semua orang berpakaian sangat bagus untuk acara ini. 734 00:47:21,417 --> 00:47:22,792 Kenapa kau terlihat kesal? 735 00:47:24,042 --> 00:47:25,500 Kau harus mengenakan sesuatu yang lebih baik. 736 00:47:32,083 --> 00:47:35,792 Berkatilah kami dengan kekuatan yang cukup...< / i> 737 00:47:35,875 --> 00:47:37,250 Dia melihatmu. 738 00:47:40,458 --> 00:47:41,750 Terlalu berisik di sini. 739 00:47:44,583 --> 00:47:48,917 Selalu melangkah ke jalan kejujuran...< / i> 740 00:47:49,000 --> 00:47:49,917 Tunggu. 741 00:47:50,792 --> 00:47:51,792 Biarkan dia pergi sekarang. 742 00:47:52,375 --> 00:47:53,292 Jangan membuat keributan. 743 00:47:55,667 --> 00:48:00,417 Berkatilah kami dengan kekuatan yang cukup...< / i> 744 00:48:01,458 --> 00:48:04,792 aAgar kami tidak pernah kehilangan iman< / i> 745 00:48:08,375 --> 00:48:09,958 Shiva, jangan lakukan itu. 746 00:48:15,833 --> 00:48:20,458 dengarkan O kasih...< / i> hatiku tergila-gila...< / i> 747 00:48:21,167 --> 00:48:25,750 Ku menderita dalam cintamu< / i> 748 00:48:26,292 --> 00:48:30,500 Aku akan datang ke rumahmu...< / i> dan membawamu pergi< / i> 749 00:48:31,042 --> 00:48:35,083 Aku adalah Romeo,< / i> dan kau Julietku< / i> 750 00:48:35,250 --> 00:48:36,417 aku bersumpah...< / i> 751 00:48:38,833 --> 00:48:40,167 aku bersumpah...< / i> 752 00:48:42,417 --> 00:48:48,833 aku bersumpah...< / i> aku mencintaimu,sayang 753 00:48:49,333 --> 00:48:55,750 aku bersumpah...< / i> aku mencintaimu,sayang 754 00:48:56,667 --> 00:49:03,625 Hari ini hatiku...< / i> mengatakan aku mabuk cinta...< / i> 755 00:49:03,750 --> 00:49:05,125 aku bersumpah...< / i> 756 00:49:07,292 --> 00:49:14,000 aku bersumpah...< / i> aku mencintaimu,sayang 757 00:49:38,250 --> 00:49:41,708 aku bukanlah orang asing bagimu...< / i> 758 00:49:41,833 --> 00:49:45,833 Seluruh kota membicarakan kita.< / i> 759 00:49:48,333 --> 00:49:52,333 aku bukanlah orang asing bagimu...< / i> 760 00:49:52,500 --> 00:49:55,958 Seluruh kota membicarakan kita.< / i> 761 00:49:56,083 --> 00:49:59,333 Ayo, menikahlah denganku...< / i> 762 00:49:59,583 --> 00:50:02,083 Ayo, menikahlah denganku...< / i> 763 00:50:02,167 --> 00:50:05,875 atau aku akan membawamu pergi dari sini.< / i> 764 00:50:05,958 --> 00:50:07,625 aku bersumpah...< / i> 765 00:50:09,542 --> 00:50:14,625 aku bersumpah...< / i> aku mencintaimu,sayang 766 00:50:16,667 --> 00:50:21,917 aku bersumpah...< / i> aku mencintaimu,sayang 767 00:50:23,708 --> 00:50:30,708 Hari ini hatiku...< / i> mengatakan aku mabuk cinta...< / i> 768 00:50:30,833 --> 00:50:32,500 aku bersumpah...< / i> 769 00:50:34,375 --> 00:50:36,042 aku bersumpah...< / i> 770 00:50:37,917 --> 00:50:43,167 aku bersumpah...< / i> aku mencintaimu,sayang 771 00:50:45,083 --> 00:50:45,917 aku bersumpah...< / i> 772 00:50:45,942 --> 00:50:46,723 Aastha 773 00:50:49,750 --> 00:50:52,292 - Apa dia menyakitimu hari itu? - Itu bukan salahnya, Aditya. 774 00:50:52,917 --> 00:50:54,083 Lalu salah siapa? 775 00:50:59,375 --> 00:51:00,500 Jawab aku! 776 00:51:03,250 --> 00:51:05,333 Jadi, kau tidak melihat, apa yang terjadi hari itu? 777 00:51:06,250 --> 00:51:07,583 Dan kau perlu memahami ini sekarang. 778 00:51:09,708 --> 00:51:12,708 Beberapa hari yang lalu, aku mencoba menciummu dan kau kesal. 779 00:51:13,750 --> 00:51:16,750 - Kita akan segera menikah. - Tapi kita belum menikah. 780 00:51:16,958 --> 00:51:18,375 Tapi kita akan melakukannya. 781 00:51:22,325 --> 00:51:23,754 Aditya, jangan! 782 00:51:26,292 --> 00:51:27,625 Aditya, aku berkata " jangan!" 783 00:51:40,917 --> 00:51:43,917 Kau menjatuhkan kalungmu... di bawah. 784 00:51:50,750 --> 00:51:52,500 Tunggu sebentar, minggirlah. 785 00:51:58,583 --> 00:51:59,917 Apakah bajingan itu semaunya saja datang menemuimu? 786 00:52:02,208 --> 00:52:03,458 Beritahu aku jika dia melakukannya lagi. 787 00:52:03,483 --> 00:52:04,829 Aku akan menanganinya. 788 00:52:04,830 --> 00:52:06,830 Kau baik-baik saja? 789 00:52:07,494 --> 00:52:08,855 Kemarilah. 790 00:52:09,083 --> 00:52:10,833 Aditya... Aditya, jangan. 791 00:52:12,417 --> 00:52:13,375 Aku bilang " jangan " 792 00:52:15,542 --> 00:52:16,583 Aku bilang " jangan!" 793 00:52:22,417 --> 00:52:23,333 Apa lagi? 794 00:52:25,329 --> 00:52:26,022 Aastha 795 00:52:27,292 --> 00:52:28,500 Kau butuh bantuan? 796 00:52:46,375 --> 00:52:47,208 Brengsek! 797 00:52:48,875 --> 00:52:50,500 Apa kau mau bermain kriket? 798 00:52:51,333 --> 00:52:53,458 - Tidak. Aditya, kau makan malam? 799 00:52:53,542 --> 00:52:54,417 Tidak, bibi. 800 00:52:54,667 --> 00:52:56,042 - Duduklah, sekarang. - Oke? 801 00:52:56,168 --> 00:52:56,965 Aastha 802 00:53:10,250 --> 00:53:12,500 Jika ibu dan ayahmu tidak memaksa? kau tidak maukan pergi mengantarku keluar. 803 00:53:15,421 --> 00:53:16,890 Bye. 804 00:53:21,706 --> 00:53:23,463 Kita akan segera bertemu. 805 00:54:03,458 --> 00:54:04,292 Ayo. 806 00:54:07,875 --> 00:54:10,833 - Masuklah ke dalam, akan kubuat kekacauan sedikit. Aditya, ada apa ini? 807 00:54:11,042 --> 00:54:12,833 Dia harus diberi pelajaran. 808 00:54:14,958 --> 00:54:17,583 Hei, anak muda, kami mendengar kau selalu mengganggunya. 809 00:54:19,582 --> 00:54:20,935 Aditya, apa yang salah dengannya? 810 00:54:20,958 --> 00:54:22,792 Aku tahu itu bukan salahnya. 811 00:54:23,098 --> 00:54:23,965 Biarkan saja 812 00:54:23,990 --> 00:54:26,590 Biarkan aku melakukan pekerjaanku, dia akan merasakannya. 813 00:54:26,667 --> 00:54:28,292 Apa kau benar-benar marah dengannya, Aditya? 814 00:54:29,042 --> 00:54:31,292 Apakah karena kejadian dimobil tempo hari?... 815 00:54:31,708 --> 00:54:33,417 atau karena ia menyelamatkanku darimu? 816 00:54:38,167 --> 00:54:39,958 Apa kau akan melakukannya lagi? 817 00:54:52,250 --> 00:54:53,125 Bagaimana... 818 00:54:53,875 --> 00:54:55,417 Dia sudah minta maaf. 819 00:54:55,625 --> 00:54:57,417 - Haruskah aku membiarkannya pergi? - Dia benar-benar licik kelihatannya. 820 00:54:57,500 --> 00:54:58,500 Beri dia pelajaran. 821 00:54:59,005 --> 00:55:01,105 Aditya, tolong, aku mohon padamu, hentikan. 822 00:55:01,130 --> 00:55:02,249 Aku tidak mau menghentikannya. 823 00:55:02,250 --> 00:55:03,333 Hei, bro... 824 00:55:06,083 --> 00:55:08,042 Aku mungkin orang jahat dan tidak cocok untuknya... 825 00:55:08,375 --> 00:55:10,417 tapi dia juga tidak baik. 826 00:55:11,083 --> 00:55:12,583 Dia hanya berpakaian mewah... 827 00:55:12,875 --> 00:55:14,917 tapi hatinya lebih jelek dari wajahnya. 828 00:55:45,917 --> 00:55:47,583 Hei... lepaskan dia. 829 00:55:54,333 --> 00:55:56,208 Patahkan tulangnya. 830 00:56:10,209 --> 00:56:22,209 Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba 831 00:56:48,209 --> 00:57:45,209 Learn to No Instant Way for A Result Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba 832 00:57:52,375 --> 00:57:53,500 Aku membiarkan dia pergi. 833 00:57:54,542 --> 00:57:55,750 Tapi aku tidak akan melepaskanmu. 834 00:58:19,167 --> 00:58:21,000 - Ayo. - Apakah kau ingin bersenang-senang? 835 00:58:23,833 --> 00:58:26,333 Pak Sawant menanyakanmu, Shiva. 836 00:58:26,875 --> 00:58:28,583 Dia mengatakan bahwa dia tidak melihatmu di kantor hari ini. 837 00:58:29,042 --> 00:58:31,500 Dia telah mengawasimu. 838 00:58:31,583 --> 00:58:33,542 Dia tahu segalanya tentangmu. 839 00:58:35,417 --> 00:58:38,917 Bahkan tentang pertarungan yang terjadi di halte bus beberapa hari yang lalu. 840 00:58:39,208 --> 00:58:40,250 Bagus sekali. 841 00:58:41,625 --> 00:58:43,292 Tuan senang. 842 00:58:44,125 --> 00:58:45,500 Dia mengirimku untuk memberimu hadiah. 843 00:58:47,125 --> 00:58:49,708 Jadi... berapa yang kau inginkan? 844 00:58:50,417 --> 00:58:51,333 Langsung saja. 845 00:58:51,708 --> 00:58:54,333 Jadhav... aku membutuhkannya saat itu. 846 00:58:54,667 --> 00:58:56,208 - Seharusnya kau bilang kalau kau. - Kenapa? 847 00:58:57,583 --> 00:58:59,542 Apa kau akan membayarku tanpa meminta dahulu pada Tuan Sawant? 848 00:59:00,667 --> 00:59:01,500 Dan satu hal lagi... 849 00:59:01,750 --> 00:59:04,458 Kami tidak akan lagi mengotori tangan kami untukmu. 850 00:59:05,750 --> 00:59:06,583 Mengerti. 851 00:59:07,417 --> 00:59:09,583 Shiva, jangan bodoh. Dengarkan aku dulu. 852 00:59:11,208 --> 00:59:12,625 Hei, apa yang kau lihat? 853 00:59:13,875 --> 00:59:14,708 Bawa aku ke Ambewadi. 854 00:59:37,208 --> 00:59:38,708 Bangun pak, kita sudah sampai. 855 00:59:39,417 --> 00:59:41,333 Aku harus mendapatkan lebih banyak penumpang. 856 00:59:41,542 --> 00:59:43,667 Bangun, kita telah tiba di Ambewadi. Bangun. 857 00:59:44,708 --> 00:59:46,250 Brengsek kau... 858 00:59:58,625 --> 01:00:00,167 Bukankah dia cantik? 859 01:00:05,750 --> 01:00:06,833 Dia mengejarku, kau tahu. 860 01:00:08,208 --> 01:00:09,250 Dia ingin aku menikahinya. 861 01:00:09,917 --> 01:00:10,750 Lalu kenapa kau tidak menikahinya? 862 01:00:11,875 --> 01:00:13,542 - Kau pikir aku harus. - Ya. 863 01:00:15,042 --> 01:00:18,042 - Maukah kau datang ke pernikahanku? - Jika kau mengundangku... 864 01:00:18,667 --> 01:00:19,917 Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu. 865 01:00:20,125 --> 01:00:22,125 Sial! benarkah? 866 01:00:22,750 --> 01:00:24,958 Kau seorang penyanyi. 867 01:00:29,042 --> 01:00:30,042 Ayo. 868 01:00:34,250 --> 01:00:35,583 Nyanyikanlah sesuatu yang membuatnya terkesan. 869 01:00:36,833 --> 01:00:37,792 Benarkah? 870 01:00:38,875 --> 01:00:40,542 Semua sendirian...< / i> 871 01:00:40,958 --> 01:00:42,917 di sini...< / i> Aku lagi< / i> 872 01:00:43,583 --> 01:00:45,750 Aku mabuk lagi< / i> 873 01:00:46,250 --> 01:00:48,500 Cinta itu seperti kematian,< / i> 874 01:00:48,583 --> 01:00:50,042 kematian itu menawan< / i> 875 01:00:50,167 --> 01:00:52,333 dan aku bahagia...< / i> 876 01:00:52,417 --> 01:00:53,458 Bahagia...< / i> 877 01:00:53,542 --> 01:00:58,083 Malam penuh dengan kegelisahan...< / i> 878 01:00:58,167 --> 01:00:59,458 Oh kasih...< / i> 879 01:00:59,542 --> 01:01:00,375 Kasihku...< / i> 880 01:01:00,458 --> 01:01:03,125 Jangan lupa beli permen untukku...< / i> 881 01:01:03,292 --> 01:01:05,000 tapi dalam hatiku...< / i> 882 01:01:05,208 --> 01:01:06,042 Di dalam hatimu? 883 01:01:06,125 --> 01:01:10,083 Sesuatu terjadi di dalam hatiku.< / i> 884 01:01:10,333 --> 01:01:12,917 Sesuatu terjadi di dalam hatiku.< / i> 885 01:01:22,792 --> 01:01:24,417 - Jual tikar. - Apa kau yang memelihara bunga orange ini? 886 01:01:24,500 --> 01:01:26,000 - Ya, saudariku. - Tikar... 887 01:01:28,208 --> 01:01:31,042 Hei, Vijaya, syukurlah kami bertemu denganmu. 888 01:01:31,958 --> 01:01:33,625 Kita akan ke Pune selama dua hari. 889 01:01:34,000 --> 01:01:36,125 Tapi Astha tidak jadi berangkat .. karena dia sedang ujian. 890 01:01:36,792 --> 01:01:38,250 Tolong jaga dia. 891 01:01:38,667 --> 01:01:40,042 Karena kami tidak pernah membiarkannya tinggal sendirian. 892 01:01:40,250 --> 01:01:41,417 Jadi, kami hanya khawatir padanya. 893 01:01:41,583 --> 01:01:44,750 Tidak perlu khawatir sama sekali. Aku akan menjaganya. 894 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Astha, maukah kau makan makanan yang dibuat olehku? 895 01:02:02,917 --> 01:02:03,917 Hei! 896 01:02:04,625 --> 01:02:06,375 - Apa kau membuat makan malamku? - Ya. 897 01:02:06,542 --> 01:02:08,625 Apa makanannya aman untuk dimakan? 898 01:02:09,292 --> 01:02:10,292 Apa urusanmu? 899 01:02:13,792 --> 01:02:15,667 Lagi pula, aku akan keluar makan malam. 900 01:02:19,125 --> 01:02:20,083 Dengan Aditya. 901 01:02:21,667 --> 01:02:22,667 Aku mengerti... 902 01:02:23,083 --> 01:02:24,042 Bagaimana kabar kekasihmu? 903 01:02:24,750 --> 01:02:26,417 Apa kaca mobilnya sudah diperbaiki? 904 01:02:28,042 --> 01:02:28,875 Berhenti menatapku. 905 01:02:29,458 --> 01:02:30,458 Apa yang harus kulakukan? 906 01:02:30,875 --> 01:02:32,667 Aku tidak tahu, terserah kau. 907 01:02:42,917 --> 01:02:45,083 Aku lupa, kau akan keluar makan malam. 908 01:02:50,667 --> 01:02:53,292 Aku sangat suka bau itu. 909 01:02:54,750 --> 01:02:56,125 Itu namanya parfum. 910 01:02:56,375 --> 01:02:58,083 Ya, harum. 911 01:02:59,042 --> 01:03:00,083 Aku menyukainya. 912 01:03:08,792 --> 01:03:09,958 Aku tidak pernah mengatakan ini padamu sebelumnya... 913 01:03:10,042 --> 01:03:11,875 tapi ketika kau menunjukan rambutmu terbuka, kau tampak seperti... 914 01:03:13,667 --> 01:03:14,833 Seperti apa? 915 01:03:15,083 --> 01:03:16,042 Seperti... 916 01:03:18,250 --> 01:03:19,458 Mengertilah? 917 01:03:23,208 --> 01:03:24,875 Tapi dia suka ikat rambutku. 918 01:03:26,792 --> 01:03:27,750 Aditya? 919 01:03:34,500 --> 01:03:35,500 Ambilkan air untukku. 920 01:03:37,042 --> 01:03:38,500 Apa kau akan minum air di sini juga? 921 01:03:39,083 --> 01:03:40,208 Pergilah ke rumahmu dan bantu dirimu sendiri. 922 01:03:54,958 --> 01:03:55,917 Kakak. 923 01:03:56,542 --> 01:03:58,375 Kau cerita tentang apa saja dengan adik iparku? 924 01:04:00,667 --> 01:04:03,458 Jangan sia-siakan ini, Shiva. Kau bisa gagal. 925 01:04:03,542 --> 01:04:04,583 Aku tahu itu semua. 926 01:04:05,250 --> 01:04:06,708 Dia bersama Aditya tadi malam. 927 01:04:07,375 --> 01:04:08,208 Tidak. 928 01:04:08,292 --> 01:04:11,083 Dia hanya makan malam sendirian di Restoran China Shinde. 929 01:04:11,167 --> 01:04:14,000 dan seperti kelihatan dia tidak pernah makan selama setahun. 930 01:04:16,208 --> 01:04:17,750 - Apa? - Ya. 931 01:04:18,333 --> 01:04:20,667 Kitakan semua tahu makanan Shinde itu tidak sehat. 932 01:04:21,083 --> 01:04:23,667 Tapi kaukan tidak melihatnya pergi. 933 01:04:24,167 --> 01:04:29,708 Dia terus makan dan makan. 934 01:04:42,000 --> 01:04:43,958 Ujian sudah dekat, bukan? 935 01:04:44,042 --> 01:04:45,958 Apa rencanamu untuk ujian ini? Aku akan gagal. 936 01:04:56,625 --> 01:04:57,708 Minggirlah, kawan. 937 01:05:25,208 --> 01:05:26,667 Celupkan roti itu yang benar, 938 01:05:26,958 --> 01:05:27,917 akan terasa lebih enak jika seperti itu. 939 01:05:28,250 --> 01:05:29,292 Apa? 940 01:05:42,708 --> 01:05:43,792 Sampai jumpa. 941 01:05:45,083 --> 01:05:47,083 Cuci piringmu sebelum kau mengembalikannya. 942 01:05:47,458 --> 01:05:49,500 Dan jangan pergi ke restorant Cina itu lagi. 943 01:05:51,333 --> 01:05:52,583 Tidak baik bagi kesehatanmu. 944 01:05:57,875 --> 01:05:58,958 Duduklah. 945 01:06:01,458 --> 01:06:02,875 - Siapa itu? - Siapa? 946 01:06:08,000 --> 01:06:12,917 Hatiku...< / i> sepertinya tidak suka< / i> 947 01:06:15,125 --> 01:06:19,083 - Hatiku...sepertinya tidak suka< / i> - Babban. Apakah kau melihat orang lain? 948 01:06:37,292 --> 01:06:40,792 Ibu ingin tahu apakah ia boleh membawa Sonu kesini atau tidak. 949 01:06:41,042 --> 01:06:43,083 Benarkah? apa benar dia mengatakannya? 950 01:06:43,292 --> 01:06:45,458 Ya? jadi, bolehkah membawanya kemari? 951 01:06:54,500 --> 01:06:56,333 Jika kalian berdua takut sendirian, aku juga bisa tidur di sini. 952 01:06:57,986 --> 01:07:01,010 Tidak, terima kasih. Selamat malam. 953 01:07:30,500 --> 01:07:37,250 Anak itu dengan mata coklat tuanya...< / i> 954 01:07:39,875 --> 01:07:45,625 Anak itu dengan mata coklat tuanya...< / i> 955 01:07:45,708 --> 01:07:48,208 melayang di atas hatiku...< / i> 956 01:07:48,667 --> 01:07:51,167 seperti lebah diatas kuncup 957 01:07:51,750 --> 01:07:55,083 Melayang di atas hatiku...< / i> seperti lebah diatas kuncup 958 01:07:55,292 --> 01:07:58,458 lihat...< / i> 959 01:07:58,583 --> 01:08:04,542 Anak itu dengan mata coklat tuanya...< / i> 960 01:08:17,042 --> 01:08:22,500 Ketika dia berdoa...< / i> hujan akan berhenti< / i> 961 01:08:23,042 --> 01:08:29,375 bahkan matahari akan berhenti terbenam< / i> 962 01:08:29,583 --> 01:08:35,417 Ketika dia berdoa...< / i> hujan akan berhenti< / i> 963 01:08:35,583 --> 01:08:42,000 bahkan matahari akan berhenti terbenam< / i> 964 01:08:42,083 --> 01:08:48,000 Anak itu membuatku termenung...< / i> 965 01:08:51,333 --> 01:08:56,917 Anak itu membuatku termenung...< / i> 966 01:08:57,375 --> 01:08:59,833 Membuatku termenung di pagi hari< / i> 967 01:09:00,458 --> 01:09:02,667 dan gelisah di malam hari< / i> 968 01:09:03,625 --> 01:09:05,125 Membuatku termenung di pagi hari< / i> 969 01:09:05,208 --> 01:09:06,708 dan gelisah di malam hari< / i> 970 01:09:06,792 --> 01:09:10,167 lihat...< / i> 971 01:09:10,250 --> 01:09:16,208 Anak itu dengan mata coklat tuanya...< / i> 972 01:09:16,458 --> 01:09:22,000 Anak itu dengan mata coklat tuanya...< / i> 973 01:10:04,667 --> 01:10:07,167 Oh, sial. Oh, sial. 974 01:10:09,417 --> 01:10:11,083 Kakak ipar ketinggalan bis, Shiva. 975 01:10:15,167 --> 01:10:16,125 Naiklah. 976 01:10:17,750 --> 01:10:19,417 Apa yang kau tunggu? Naiklah. 977 01:10:24,125 --> 01:10:25,125 Oke, baiklah. 978 01:10:27,083 --> 01:10:28,000 Pegang erat-erat. 979 01:10:32,167 --> 01:10:33,208 Aku akan menancapnya. 980 01:11:00,958 --> 01:11:03,292 Jangan sampai terlambat pulang, aku tidak akan tenang. 981 01:11:06,792 --> 01:11:09,167 Ayo, berangkat, berangkat. 982 01:11:34,417 --> 01:11:37,000 Jangan sampai terlambat pulang< / i> aku tidak akan tenang.< / i> 983 01:12:03,333 --> 01:12:05,333 Kue Jagdishmen adalah kue yang terbaik di Mumbai. 984 01:12:05,875 --> 01:12:07,833 - Mau? - Tidak, aku tidak lapar. 985 01:12:07,917 --> 01:12:09,000 Makanlah. 986 01:12:09,208 --> 01:12:10,625 Jika tidak, kau akan menggunakan Aditya sebagai alasan lagi... 987 01:12:10,708 --> 01:12:11,792 dan makan makanan Cina lagi. 988 01:12:12,458 --> 01:12:14,000 Apa masalahmu? 989 01:12:14,625 --> 01:12:17,708 Masalahnya, itu sebabnya kau menjauh dariku. 990 01:12:17,875 --> 01:12:19,917 Satu-satunya hal yang bijaksana untuk dilakukan, menjauhi dirimu. 991 01:12:20,250 --> 01:12:21,875 Pria sepertimu kayaknya tahu bagaimana cara memanfaatkan seseorang. 992 01:12:22,792 --> 01:12:24,750 Lagi pula, aku bukan salah satu dari gadis-gadis itu. 993 01:12:25,250 --> 01:12:26,292 Aku mengerti... 994 01:12:26,542 --> 01:12:28,000 Tapi aku salah satu dari anak-anak itu. 995 01:12:28,625 --> 01:12:30,500 Aku mengatakannya dengan sepenuh hati. 996 01:12:31,333 --> 01:12:32,875 Ok... Astha... satu bola terdiri dari 6 bola. 997 01:12:33,375 --> 01:12:34,417 Itu cukup sederhana. 998 01:12:34,792 --> 01:12:37,083 Yang benar bahwa aku mencintaimu, dan aku akan selalu mencintaimu. 999 01:12:37,723 --> 01:12:40,923 - Sperti dalam film saja? - Film apa? 1000 01:12:41,000 --> 01:12:42,625 Berapa langkah yang kau ambil dalam sehari? 1001 01:12:42,917 --> 01:12:43,875 Aku tidak tahu. 1002 01:12:44,208 --> 01:12:45,042 Kau tidak tahu, kan? 1003 01:12:45,458 --> 01:12:46,500 Tapi aku dapat memberitahumu. 1004 01:12:46,833 --> 01:12:48,000 9.600 langkah. 1005 01:12:49,792 --> 01:12:52,083 Dari rumahmu ke stasiun bus, kau melangkah sebanyak 2.952 langkah. 1006 01:12:52,375 --> 01:12:55,000 Dari stasiun bus ke stasiun kereta api, kau melakukan 1,600 langkah. 1007 01:12:55,208 --> 01:12:57,625 Dari stasiun kereta api ke perguruan tinggi, kau melakukan 2.220 langkah. 1008 01:12:57,875 --> 01:13:00,292 Selama istirahat saat kuliah, kau lakukan 1.710 langkah. 1009 01:13:00,458 --> 01:13:02,583 Dan jumlah langkah yang kau lakukan di lingkungan kita 1,118. 1010 01:13:03,250 --> 01:13:05,417 Jadi, totalnya 9.600. 1011 01:13:07,125 --> 01:13:07,958 Bukan hanya itu. 1012 01:13:08,542 --> 01:13:09,542 Lihat ini. 1013 01:13:10,125 --> 01:13:12,625 Aromamu, Aku usapkan di saputanganku. 1014 01:13:13,000 --> 01:13:13,875 Kenapa? 1015 01:13:14,083 --> 01:13:15,750 Sehingga aku bisa merasakan kau selalu ada. 1016 01:13:16,958 --> 01:13:19,625 - Apa lagi yang harus kulakukan? - Jangan berjalan di sampingku. 1017 01:13:20,292 --> 01:13:21,417 Orang-orang akan beranggapan yang salah nantinya. 1018 01:13:22,583 --> 01:13:23,583 Tidak apa-apa. 1019 01:13:24,125 --> 01:13:25,958 Ini hanya masalah 740 langkah. 1020 01:13:29,375 --> 01:13:30,375 Hitunglah. 1021 01:13:33,250 --> 01:13:34,750 Satu... dua... 1022 01:13:34,958 --> 01:13:39,083 tiga... empat... lima... enam... tujuh... 1023 01:14:13,917 --> 01:14:16,250 Semuanya 740 langkah. 1024 01:14:18,250 --> 01:14:19,250 42. 1025 01:14:30,458 --> 01:14:31,625 Apa benar 742? 1026 01:14:34,875 --> 01:14:36,458 740. 1027 01:14:36,625 --> 01:14:38,542 Dengar... apakah aku benar-benar dramatis? 1028 01:14:42,458 --> 01:14:43,583 Maukah kau keluar makan malam denganku? 1029 01:14:45,000 --> 01:14:47,083 Nanti ku kabari, soalnya orang tuaku akan kembali besok. 1030 01:14:47,250 --> 01:14:48,583 Kau takkan dapat kesempatan lagi. 1031 01:14:50,500 --> 01:14:51,833 Sampai jumpa pukul delapan. 1032 01:14:53,125 --> 01:14:53,958 Di bawah jembatan. 1033 01:15:17,917 --> 01:15:24,208 Dengarkan...< / i> detak jantungku< / i> 1034 01:15:24,333 --> 01:15:30,458 Setiap kali aku melihat wajahmu...< / i> 1035 01:15:30,667 --> 01:15:36,333 Dengan gayamu berjalan...< / i> Aku teringat lagi< / i> 1036 01:15:36,625 --> 01:15:42,542 Rasanya seperti waktu< / i> telah berhenti untukku< / i> 1037 01:15:42,792 --> 01:15:48,708 Menahan hatiku,< / i> dan yakinkan itu sekarang...< / i> 1038 01:15:49,167 --> 01:15:54,583 Aku sudah menyembunyikannya, 1039 01:15:54,833 --> 01:16:00,792 itu akan tetap di sini...< / i> 1040 01:16:01,042 --> 01:16:07,042 sebagai pendampingmu< / i> 1041 01:16:07,250 --> 01:16:13,375 Dengarkan...< / i> detak jantungku< / i> 1042 01:16:13,583 --> 01:16:19,542 Setiap kali aku melihat wajahmu...< / i> 1043 01:16:35,833 --> 01:16:38,042 Saat bersamamu...< / i> 1044 01:16:38,292 --> 01:16:46,500 hatiku tenang 1045 01:16:48,083 --> 01:16:50,417 Ketika kau mengetuk hatiku...< / i> 1046 01:16:50,542 --> 01:16:53,667 Aku menemukan keberanian untuk mengatakan...< / i> 1047 01:16:53,750 --> 01:16:59,083 dan hatiku< / i> tidak bisa tetap tenang< / i> 1048 01:16:59,750 --> 01:17:05,667 Semakin dekat kau datang padaku...< / i> 1049 01:17:05,875 --> 01:17:11,625 aku merasa terbebas dari diriku sendiri< / i> 1050 01:17:12,000 --> 01:17:17,667 Aku merasa seperti kehilangan akal...< / i> 1051 01:17:18,417 --> 01:17:23,625 ketika kau mencuri hatiku pergi< / i> 1052 01:17:24,125 --> 01:17:30,292 Dengarkan...< / i> detak jantungku< / i> 1053 01:17:30,500 --> 01:17:37,000 Setiap kali aku melihat wajahmu...< / i> 1054 01:17:39,346 --> 01:17:41,346 - Shiva? - Ehm 1055 01:17:42,000 --> 01:17:43,208 Apa kau tidak takut? 1056 01:17:43,750 --> 01:17:45,208 - Takut? - Ya. 1057 01:17:45,583 --> 01:17:46,458 Takut apa? 1058 01:17:46,875 --> 01:17:49,167 Dari kejenakaan yang kau lakukan sepanjang hari. 1059 01:17:50,333 --> 01:17:51,542 kau tidak pernah merasa takut. 1060 01:17:53,583 --> 01:17:55,125 Tapi semua orang merasa takut. 1061 01:17:56,167 --> 01:17:57,083 Tidak semuanya. 1062 01:17:57,833 --> 01:17:59,417 Aku sangat takut pada ayahku... itu benar-benar membuatku takut. 1063 01:18:01,958 --> 01:18:03,667 Mungkin, itu sebabnya semua orang kesal padaku. 1064 01:18:06,167 --> 01:18:07,625 Apa kau merasakan hal yang sama sebelumnya? 1065 01:18:14,292 --> 01:18:15,958 Astha, bisa kuberitahu sebuah rahasia? 1066 01:18:17,917 --> 01:18:19,000 Aku punya ikan peliharaan. 1067 01:18:20,292 --> 01:18:21,875 Dan dia tahu semua rahasiaku. 1068 01:18:23,000 --> 01:18:24,542 Setiap kali aku ingin menghilangkan beban dari pikiranku... 1069 01:18:25,750 --> 01:18:27,500 Aku akan pergi untuk mendapatkan beberapa minuman keras dan... 1070 01:18:38,458 --> 01:18:39,500 Kau kenapa? 1071 01:18:40,333 --> 01:18:41,292 Tidak apa-apa. 1072 01:18:41,417 --> 01:18:42,333 Rahasiaku terbongkar. 1073 01:18:44,167 --> 01:18:47,958 Aku hanya bertanya-tanya berapa banyak rokok yang kau hisap dalam sehari. 1074 01:18:48,583 --> 01:18:50,792 - Kau tahu bahwa merokok... - Berbahaya bagi kesehatan. 1075 01:18:51,750 --> 01:18:52,792 Lalu? 1076 01:18:53,375 --> 01:18:54,875 Ambillah dan aku akan berhenti sekarang. 1077 01:18:56,167 --> 01:18:57,000 Janji. 1078 01:18:57,375 --> 01:18:58,417 Setuju. 1079 01:19:00,792 --> 01:19:01,792 Bagaimana dengan alkohol? 1080 01:19:02,875 --> 01:19:05,125 Aku akan berhenti jika kau mau berbagi minuman denganku. 1081 01:19:06,708 --> 01:19:07,583 Hei! 1082 01:19:08,167 --> 01:19:09,125 Kau benar-benar... 1083 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 Berhentilah merokok demi diriku. 1084 01:19:12,750 --> 01:19:14,042 Berhentilah sekarang. 1085 01:19:16,458 --> 01:19:17,500 Setuju. 1086 01:19:19,000 --> 01:19:20,333 Astha, boleh aku bertanya? 1087 01:19:24,500 --> 01:19:25,625 Silahkan. 1088 01:19:26,333 --> 01:19:27,333 Apakah kau pernah... 1089 01:19:29,417 --> 01:19:30,750 punya perasaan padaku? 1090 01:19:39,625 --> 01:19:41,375 Salam Dewa Ganesha. 1091 01:19:41,376 --> 01:19:43,307 Maaf. 1092 01:19:43,333 --> 01:19:45,167 Aku manusia biasa, aku punya perasaan. 1093 01:19:47,750 --> 01:19:48,667 Apa yang kau rasakan? 1094 01:19:49,167 --> 01:19:50,042 Tidak ada. 1095 01:19:51,458 --> 01:19:53,583 Shiva, kemana mereka pergi tanpa beralaskan kaki? 1096 01:19:54,125 --> 01:19:55,292 Kau tahu, ini hari Selasa. 1097 01:19:56,500 --> 01:19:57,333 Jadi? 1098 01:19:57,417 --> 01:20:00,125 Jadi, mereka akan berdoa di kuil Siddhivinayak. 1099 01:20:01,833 --> 01:20:02,958 Kau tak pernah ke sana? 1100 01:20:04,042 --> 01:20:05,000 Kalau begitu ayo kita pergi. 1101 01:20:05,542 --> 01:20:06,792 Kita akan berdoa bersama. 1102 01:20:07,917 --> 01:20:11,375 - Apa yang akan kau doakan? - Kau beritahu aku dulu. 1103 01:20:11,625 --> 01:20:12,542 Kenapa aku harus dulu memberitahumu? 1104 01:20:18,083 --> 01:20:19,458 Aku akan berdoa untukmu, Astha. 1105 01:20:30,000 --> 01:20:33,583 Aku pikir ini pertama kalinya dalam hidupku aku keluar selarut ini. 1106 01:20:40,250 --> 01:20:42,833 Jika kita belum kembali secepatnya, kita tidak pernah tahu hal ini. 1107 01:20:44,333 --> 01:20:46,208 Lihat apa yang terjadi di belakang kita. 1108 01:20:53,125 --> 01:20:54,708 Duduk. 1109 01:20:55,333 --> 01:20:56,542 Ini sudah pagi. 1110 01:20:56,958 --> 01:20:58,542 Mari kita minum kopi bersama. 1111 01:20:59,583 --> 01:21:01,208 Rajni, ayo buatkan kami kopi. 1112 01:21:01,708 --> 01:21:02,833 Aku lebih suka teh. 1113 01:21:03,833 --> 01:21:04,833 Tolong teh untuknya. 1114 01:21:11,500 --> 01:21:12,583 Apa kalian berdua sudah menikah? 1115 01:21:12,792 --> 01:21:14,583 Kami hanya pergi ke kuil Siddhivinayak, Ayah. 1116 01:21:19,375 --> 01:21:21,000 Apa kalian berdua saling mencintai? 1117 01:21:32,833 --> 01:21:33,792 Ini 1,500 rupee. 1118 01:21:34,125 --> 01:21:35,042 1.400 Rupee. 1119 01:21:37,792 --> 01:21:38,750 Sekarang 1.500 Rupee. 1120 01:21:39,500 --> 01:21:40,458 Itu semua milikmu. 1121 01:21:40,875 --> 01:21:41,958 Tapi dengan satu syarat. 1122 01:21:42,292 --> 01:21:46,750 Kau harus memberitahuku akan kau apakan dengan uang ini dalam lima jam ke depan. 1123 01:21:48,542 --> 01:21:49,708 Aku berhutang RS. Munna 700. 1124 01:21:50,208 --> 01:21:51,667 400 pemilik toko. 1125 01:21:52,042 --> 01:21:54,208 Dan sisanya aku akan menghabiskan besok. 1126 01:21:55,167 --> 01:21:56,083 Kenapa besok? 1127 01:21:56,208 --> 01:21:57,583 Hari ini Selasa. 1128 01:21:58,083 --> 01:21:59,333 Dan aku tidak minum hari Selasa. 1129 01:22:03,958 --> 01:22:05,917 Kau tidak minum hari Selasa. 1130 01:22:06,083 --> 01:22:08,917 Rajni, kau harusnya dengar dia. 1131 01:22:09,125 --> 01:22:11,542 Dia tidak minum pada hari Selasa. 1132 01:22:12,042 --> 01:22:15,375 Kau harus menganggap ini sedikit lebih serius. 1133 01:22:16,667 --> 01:22:18,625 Terus terang saja. 1134 01:22:20,333 --> 01:22:24,292 Dan jika itu bukan hari Selasa, maka kau akan menghabiskan sisanya juga. 1135 01:22:25,208 --> 01:22:27,500 Tapi kenapa kau tidak memberikan apapun pada putriku dari uang ini. 1136 01:22:28,000 --> 01:22:29,375 Pertama, berikan putrimu padaku dulu... 1137 01:22:30,083 --> 01:22:32,792 - Kemudian aku akan... - Beri dia tamparan, kan? 1138 01:22:33,292 --> 01:22:35,292 Maksudku kau akan menggunakan kekerasan. 1139 01:22:35,625 --> 01:22:37,292 Aku belum melihatnya sendiri. tapi aku banyak mendengar tentangmu. 1140 01:22:37,583 --> 01:22:39,417 Bahwa kau bahkan memukul ayahmu. 1141 01:22:40,250 --> 01:22:41,250 Bagaimanapun... 1142 01:22:42,417 --> 01:22:43,708 Aku sudah cukup mendengar kata-kata indahmu. 1143 01:22:44,125 --> 01:22:45,333 Dengarkan baik-baik, apa yang aku katakan. 1144 01:22:45,833 --> 01:22:47,250 Perjanjian pernikahan Astha sudah ditetapkan. 1145 01:22:47,792 --> 01:22:49,125 Aditya adalah anak temanku. 1146 01:22:49,542 --> 01:22:52,042 Dan mereka sudah melamar Astha. 1147 01:22:53,125 --> 01:22:57,125 Aku sudah berjanji pada mereka... aku orang yang menepati janji. 1148 01:22:57,875 --> 01:22:59,333 Aku akan mengirimkan undangan pernikahan untukmu. 1149 01:23:00,375 --> 01:23:01,333 Datanglah. 1150 01:23:06,500 --> 01:23:07,417 Uang ini sekarang milikku. 1151 01:23:08,167 --> 01:23:09,917 kau orang yang menepati janji-kan? 1152 01:23:11,000 --> 01:23:12,375 Dan kau juga barusan bilang 1500 rupees ini milikku. 1153 01:23:12,583 --> 01:23:14,917 Dia jauh lebih buruk dari kelihatannya. 1154 01:23:15,375 --> 01:23:16,500 Dia seorang penipu. 1155 01:23:18,833 --> 01:23:21,208 Simpanlah, ini hadiah pernikahanmu dariku. 1156 01:23:25,667 --> 01:23:27,083 Aku akan menunggu undanganku, pak. 1157 01:23:36,125 --> 01:23:39,417 Sudah kubilang menjauhlah dari orang ini. 1158 01:23:40,167 --> 01:23:42,333 Apa kau sudah gila? 1159 01:23:43,500 --> 01:23:47,500 Lihat... kita harus pergi ke suatu tempat jauh dari lingkungan ini. 1160 01:23:48,667 --> 01:23:50,792 - Bagaimana jika... - Aku percaya putriku. 1161 01:23:53,125 --> 01:23:55,417 Haruskah aku... percaya padamu? 1162 01:24:32,375 --> 01:24:33,625 Ayahku ada di sini. 1163 01:25:01,958 --> 01:25:03,208 Sekarang apa selanjutnya?< / i> 1164 01:25:13,125 --> 01:25:14,375 Kapan ujianmu?< / i> 1165 01:25:22,833 --> 01:25:23,875 Bulan depan.< / i> 1166 01:25:32,292 --> 01:25:33,458 Kenapa kau tidak sekolah?< / i> 1167 01:25:34,167 --> 01:25:35,875 Dengan pendidikan,< / i> kau bisa membangun masa depan untuk dirimu sendiri.< / i> 1168 01:25:36,208 --> 01:25:38,542 Jika tidak, tidak ada gadis akan< / i> pernah ingin jatuh cinta padamu.< / i> 1169 01:25:45,875 --> 01:25:48,625 Jika aku sekolah dengan benar, apakah kau akan menjadi milikku?< / i> 1170 01:26:37,417 --> 01:26:39,292 - Apa jawabanmu? - Aku tidak akan memberitahumu. 1171 01:26:39,458 --> 01:26:41,958 - Katakan sekarang, atau aku akan... Shiva, semua orang ada di rumah. 1172 01:26:42,292 --> 01:26:45,042 Katakan padaku... jika aku sekolah dengan benar, maukah kau menjadi milikku? 1173 01:26:45,208 --> 01:26:46,875 Shiva, silakan pergi. 1174 01:26:47,042 --> 01:26:48,375 Kalau begitu jawab aku. 1175 01:26:48,400 --> 01:26:49,582 Aastha!! 1176 01:26:49,583 --> 01:26:50,833 Ya, Ayah. Aku di sini. 1177 01:26:53,333 --> 01:26:57,083 Aku menulis, "jika kau lulus dengan nilai yang baik, aku akan memikirkannya". 1178 01:26:58,000 --> 01:26:59,125 Janji? 1179 01:27:01,833 --> 01:27:02,667 Sekarang, pergilah. 1180 01:27:02,750 --> 01:27:04,333 - Setuju? - Pergilah. 1181 01:27:07,708 --> 01:27:09,583 UJIAN TAHUNAN. 1182 01:27:39,042 --> 01:27:42,875 Otakmu seperti ukuran kacang polong, itu sebabnya lebih baik untuk menyalin. 1183 01:27:45,542 --> 01:27:46,375 Siapa itu? 1184 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 Berdirilah. 1185 01:27:55,125 --> 01:27:55,958 Berdiri. 1186 01:27:56,083 --> 01:27:57,125 Ada apa? 1187 01:27:57,833 --> 01:28:01,250 Kau curang dalam ujianmu. dan kau berani mempertanyakanku. 1188 01:28:01,417 --> 01:28:03,042 Aku tidak curang, Pak. 1189 01:28:03,667 --> 01:28:05,833 Aku menulis ujianku dengan jujur dan ini pertama kalinya dalam hidupku. 1190 01:28:06,083 --> 01:28:07,167 Tolong biarkan aku menulis. 1191 01:28:09,833 --> 01:28:12,167 Aku bilang itu bukan milikku. 1192 01:28:12,292 --> 01:28:13,250 Lalu punya siapa? 1193 01:28:13,750 --> 01:28:15,083 Ini pasti makalahnya. Tanya saja sama dia. 1194 01:28:16,875 --> 01:28:18,875 - Itu bukan milikku, Pak. - Aku tahu. 1195 01:28:19,458 --> 01:28:20,583 Silahkan lanjutkan menulis. 1196 01:28:21,667 --> 01:28:23,958 Aku mengatakannya dengan sopan, Pak. Aku tidak curang. 1197 01:28:24,792 --> 01:28:25,625 Tolong kembalikan lembaran ujianku. 1198 01:28:25,708 --> 01:28:27,125 Aku juga mengatakan ini dengan sopan. 1199 01:28:28,292 --> 01:28:29,475 Keluar. 1200 01:28:29,792 --> 01:28:30,875 Tolong, lepaskan tanganmu dariku, Pak. 1201 01:28:31,192 --> 01:28:32,775 Aku katakan keluar. 1202 01:28:32,917 --> 01:28:35,417 Aku katakan sekali lagi, tolong lepaskan kerah bajuku. 1203 01:28:35,442 --> 01:28:37,124 Aku katakan keluar!. 1204 01:28:37,125 --> 01:28:38,917 Aku sudah bilang itu bukan milikku. 1205 01:28:51,250 --> 01:28:52,583 Aku punya 1200. 1206 01:28:53,250 --> 01:28:55,208 Tidak, paman, biarlah. 1207 01:29:00,917 --> 01:29:01,958 Ambillah, 1208 01:29:05,083 --> 01:29:06,208 dan ini. 1209 01:29:08,708 --> 01:29:09,792 Apakah ini 5000? 1210 01:29:10,083 --> 01:29:12,125 Astha, kurasa kau memberinya lebih 50 dolar. 1211 01:29:14,917 --> 01:29:16,458 Apaka kau seorang penjudi? 1212 01:29:21,250 --> 01:29:22,125 Ini kembaliannya. 1213 01:29:23,083 --> 01:29:25,667 Mohite, lepaskan dia. 1214 01:29:33,208 --> 01:29:36,042 Aku tidak akan menyesal jika kau telah menjawab soal ujian dengan jujur dan tidak lulus. 1215 01:29:36,542 --> 01:29:37,917 Tapi bukan begini caranya. 1216 01:29:38,292 --> 01:29:40,625 Hei pak, tolong matikan radionya? 1217 01:29:43,083 --> 01:29:43,917 Sekarang bagaimana? 1218 01:29:44,000 --> 01:29:45,583 Apakah kau akan mencari masalah dengan tetangga... 1219 01:29:45,917 --> 01:29:47,917 atau memukuli orang lagi atas perintah Sawant? 1220 01:29:48,708 --> 01:29:50,958 Apa aku yang salah atau aku pernah melakukan dosa dalam kehidupan masa laluku... 1221 01:29:51,083 --> 01:29:52,583 sehinggga aku harus terus berurusan denganmu. 1222 01:29:53,542 --> 01:29:56,258 - Bahkan hewan punya akal.. - Paman, tolong berhentilah.... 1223 01:29:58,667 --> 01:30:00,625 berhentilah mengomel padanya di depan umum seperti ini. 1224 01:30:01,542 --> 01:30:03,500 Tindakannya tidak selalu salah. 1225 01:30:05,625 --> 01:30:07,208 Dia sudah berumur 22 tahun. 1226 01:30:07,667 --> 01:30:10,042 Apakah kau pernah berpikir kenapa dia seperti ini? 1227 01:30:18,792 --> 01:30:20,917 Pak, tolong berhenti disini. 1228 01:30:26,458 --> 01:30:28,500 Kurasa kalian berdua harus turun di sini. 1229 01:30:30,042 --> 01:30:33,458 Tolong jangan bilang kesiapa-siapa bahwa aku datang ke kantor polisi bersamamu. 1230 01:31:10,750 --> 01:31:11,667 Dari mana saja kau? 1231 01:31:17,333 --> 01:31:18,250 Astha sudah kembali. 1232 01:31:18,958 --> 01:31:19,792 Dari mana saja kau, sayang? 1233 01:31:20,083 --> 01:31:21,250 Adi menunggumu. 1234 01:31:21,708 --> 01:31:22,792 Hari ini ulang tahunnya. 1235 01:31:23,695 --> 01:31:27,695 - Maafkan Aku, Adi, selamat ulang tahun. - Terima kasih, Aastha 1236 01:31:27,708 --> 01:31:28,875 Bersiaplah... 1237 01:31:29,875 --> 01:31:32,542 Astha, bersiaplah. 1238 01:31:32,875 --> 01:31:34,792 Aditya ingin membawamu keluar makan malam. 1239 01:31:36,292 --> 01:31:37,333 Ayo, sayang. 1240 01:31:41,417 --> 01:31:42,417 Aku akan segera kembali. 1241 01:31:44,875 --> 01:31:46,125 Kau lupa tentang ulang tahunku. 1242 01:31:47,250 --> 01:31:48,292 Akan kuingat itu. 1243 01:31:58,625 --> 01:31:59,792 Ayo. 1244 01:32:07,333 --> 01:32:11,833 Ketika kami harus pindah ke rumah kecil ini,< / i> semuanya tampak begitu kecil.< / i> 1245 01:32:12,750 --> 01:32:14,167 Tapi Shiva kau mengajariku...< / i> Seseorang membutuhkan tempat< / i> 1246 01:32:14,875 --> 01:32:17,667 di hati, bukan di rumah.< / i> 1247 01:32:18,583 --> 01:32:23,458 dan aku mencintaimu apa adanya.< / i> 1248 01:32:24,958 --> 01:32:27,208 Oleh karena itu, aku berharap padamu.< / i> 1249 01:32:38,083 --> 01:32:39,208 Ayo. 1250 01:32:52,875 --> 01:32:56,125 - Ratu akan menjadi... - "Kujadikan kau milikku...." 1251 01:33:10,042 --> 01:33:11,250 Jadi, apa selanjutnya? 1252 01:33:13,333 --> 01:33:15,000 Aku bersumpah< / i> 1253 01:33:15,667 --> 01:33:16,750 Apa kau mau mencari pekerjaan? 1254 01:33:18,250 --> 01:33:19,667 Aku tahu seseorang yang dapat membantu. 1255 01:33:22,167 --> 01:33:23,792 Aku bersumpah< / i> 1256 01:33:26,583 --> 01:33:28,333 Shiva, apapun yang terjadi dengan ujian itu. Itu sudah berakhir. 1257 01:33:29,417 --> 01:33:31,625 Tapi kurasa kau harus melangkah ke depan. 1258 01:33:31,833 --> 01:33:33,417 Pikirkan tentang dirimu. 1259 01:33:35,625 --> 01:33:36,583 Tentang diriku sendiri. 1260 01:33:36,875 --> 01:33:38,500 Ya, tentang dirimu. 1261 01:33:56,208 --> 01:33:57,583 Serius, inikah yang kau minum? 1262 01:34:01,167 --> 01:34:02,542 Kau sudah berjanji aku tidak akan melakukannya lagi. 1263 01:34:03,125 --> 01:34:04,292 Aku berbagi minuman denganmu... 1264 01:34:04,417 --> 01:34:05,583 sekarang kau harus berhenti minum juga. 1265 01:34:09,917 --> 01:34:11,083 Kakak... 1266 01:34:14,958 --> 01:34:16,292 Sampai jumpa besok. 1267 01:34:29,458 --> 01:34:31,042 Aku bersumpah...< / i> 1268 01:34:32,417 --> 01:34:39,542 Kujadikan kau milikku...< / i> 1269 01:34:42,667 --> 01:34:44,708 Uangmu akan berlipat ganda. 1270 01:34:45,500 --> 01:34:47,625 Astha bercerita banyak tentangmu. 1271 01:34:48,417 --> 01:34:50,125 Apa yang kau tahu tentang pasar saham? 1272 01:34:50,417 --> 01:34:51,417 Tidak ada. 1273 01:34:51,708 --> 01:34:53,250 Kau akan mempelajari semuanya dalam beberapa bulan. 1274 01:34:54,042 --> 01:34:57,250 Pertama-tama, kau harus bekerja sebagai pelayan kantor. 1275 01:34:57,750 --> 01:34:59,708 Apa yang harus kulakukan? 1276 01:34:59,875 --> 01:35:01,125 Tidak banyak. 1277 01:35:01,292 --> 01:35:04,833 Orang-orangku bekerja di bawah. 1278 01:35:04,958 --> 01:35:07,542 Jadi, kau harus membawakan apa yang aku pesan. 1279 01:35:07,917 --> 01:35:10,917 membuat teh untuk semuanya. dan bawakan daun sirih untukku. 1280 01:35:11,167 --> 01:35:15,958 Dan terkadang mencuci mobilku atau mengepel lantai kantor. 1281 01:35:16,167 --> 01:35:18,958 Apa kau sudah gila? Karena aku tidak akan melakukannya. 1282 01:35:19,292 --> 01:35:20,667 Ada apa denganmu? 1283 01:35:21,000 --> 01:35:22,875 Aku tidak akan mengepel lantainya. 1284 01:35:26,785 --> 01:35:31,085 Shiva, Shiva, Shiva! 1285 01:35:31,917 --> 01:35:34,083 Astha, kau hanya diam saja karena dia kenalanmu. 1286 01:35:35,000 --> 01:35:37,042 Dia pikir dia bisa membuatku jadi tukang pengepel lantai. 1287 01:35:37,125 --> 01:35:39,083 Shiva, tak ada pekerjaan yang terlalu mudah. 1288 01:35:39,792 --> 01:35:41,625 Maksudmu, aku harus menerima pekerjaan kasar ini. 1289 01:35:41,875 --> 01:35:43,292 Apa yang ingin kau inginkan? 1290 01:35:44,208 --> 01:35:45,708 Apa kau ingin bekerja langsung di pasar saham? 1291 01:35:47,208 --> 01:35:48,542 Shiva, ingat... 1292 01:35:48,625 --> 01:35:50,250 keuntungan dan kerugian seiring berjalan. 1293 01:35:50,458 --> 01:35:51,792 Setiap hari itu akan berbeda. 1294 01:35:52,292 --> 01:35:55,208 Pria yang kau hindari barusan... 1295 01:35:55,792 --> 01:35:58,708 dulunya hanya menjual surat kabar di luar gedung ini. 1296 01:35:59,458 --> 01:36:01,292 Dia bahkan tidak mampu membeli makanan. 1297 01:36:02,500 --> 01:36:05,542 Dan lihatlah dia sekarang, dia mempekerjakan begitu banyak orang. 1298 01:36:05,708 --> 01:36:07,542 Aku akan mengatakan "ya", jika kita punya masa depan bersama-sama. 1299 01:36:08,792 --> 01:36:10,292 Pertama, katakan "ya" lalu aku akan memikirkannya . 1300 01:36:11,000 --> 01:36:13,458 Cukup dengan omong kosong ini. 1301 01:36:13,833 --> 01:36:16,042 Berhentilah suka memanfaatkan orang lain, dan kau harus memikirkannya. 1302 01:36:16,208 --> 01:36:18,625 jika kau butuh waktu lama untuk memikirkannya, maka aku akan kehilangan seluruh hidupku. 1303 01:36:19,542 --> 01:36:20,542 Jangan tertawa. 1304 01:36:21,250 --> 01:36:22,125 Tunggu aku. 1305 01:36:22,833 --> 01:36:23,833 Sampai ketemu lagi. 1306 01:36:28,125 --> 01:36:30,542 Dia sangat peduli padamu. 1307 01:36:32,250 --> 01:36:33,542 Kau pria yang beruntung. 1308 01:36:35,250 --> 01:36:39,375 Pelajarilah cara berbisnis disini, semoga sukses. 1309 01:36:39,625 --> 01:36:40,500 Ini. 1310 01:36:50,600 --> 01:36:52,200 Terima kasih. 1311 01:36:52,208 --> 01:36:53,250 Berhentilah... 1312 01:36:53,708 --> 01:36:54,875 Kau telah membantuku mendapatkan pekerjaan ini. 1313 01:36:55,750 --> 01:36:57,417 Sekarang aku harus merayakannya dengan teman-temanku. 1314 01:36:58,042 --> 01:36:59,417 Tentu saja. 1315 01:37:00,250 --> 01:37:01,083 Tapi bagaimana dengan keluargamu? 1316 01:37:02,083 --> 01:37:04,500 - Keluargaku? - Ya, keluargamu. 1317 01:37:04,833 --> 01:37:06,333 Kau tidak mengenal mereka. 1318 01:37:07,042 --> 01:37:08,167 Ayahku tidak akan pernah senang mendengar berita ini. 1319 01:37:09,375 --> 01:37:11,125 Aku yakin dia akan mengeluh tentang hal ini juga. 1320 01:37:12,083 --> 01:37:14,333 Hal buruk apapun bisa saja terjadi? Jika dia tidak akan senang akan hal ini? 1321 01:37:14,917 --> 01:37:16,083 Shiva. 1322 01:37:16,625 --> 01:37:19,125 Sebaiknya kau katakan satu hal yang bisa membuatnya senang. 1323 01:37:21,042 --> 01:37:23,667 Astha, aku tahu betul ayahku. 1324 01:37:24,875 --> 01:37:26,375 Dia akan merobek surat ini. 1325 01:37:28,292 --> 01:37:29,125 Biarkan dia melakukan itu. 1326 01:37:29,708 --> 01:37:31,000 Tapi kau harus menunjukkan kepadanya. 1327 01:37:31,583 --> 01:37:32,875 Kemudian kita pasti akan merayakannya. 1328 01:37:45,917 --> 01:37:47,000 Aku telah mendapat pekerjaan. 1329 01:37:50,833 --> 01:37:52,000 Setidaknya, lihatlah? 1330 01:38:03,000 --> 01:38:04,375 Apakah itu pekerjaan yang bagus? 1331 01:38:07,833 --> 01:38:09,042 Apa kau senang? 1332 01:38:24,379 --> 01:38:26,379 - Sunu - Ya 1333 01:38:27,500 --> 01:38:30,000 Setiap kali saudaramu memenangkan pertandingan... 1334 01:38:31,000 --> 01:38:34,042 Aku biasanya menyimpan sebagian uangnya didalam ini... 1335 01:38:34,917 --> 01:38:38,250 dengan harapan bahwa suatu hari nanti... dia akan membawa kabar baik. 1336 01:38:40,583 --> 01:38:41,583 Ini. 1337 01:38:42,625 --> 01:38:44,458 Belilah manisan. 1338 01:38:53,500 --> 01:38:54,667 Ini. 1339 01:38:57,875 --> 01:38:59,250 Maukah kau memeluknya? 1340 01:39:18,833 --> 01:39:20,458 Bekerjalah dengan baik, Shiva? 1341 01:39:21,250 --> 01:39:22,417 Ya, Bu. 1342 01:39:25,292 --> 01:39:26,708 Kau bisa melepas papan itu sekarang. 1343 01:39:29,083 --> 01:39:32,042 Sekarang kau hanya akan membuat makanan ringan gurih untuk kita, dan bukan untuk tetangga. 1344 01:39:37,333 --> 01:39:38,917 Kau benar-benar telah dewasa, Shiva. 1345 01:39:45,731 --> 01:39:46,531 Semoga berhasil. 1346 01:39:46,625 --> 01:39:48,875 Shiva, mana manisannya? 1347 01:39:50,083 --> 01:39:52,333 Kau akan mendapatkannya segera. 1348 01:40:03,417 --> 01:40:06,042 - Apakah kau memiliki rekening bank? - Tidak. 1349 01:40:06,292 --> 01:40:08,042 Tapi kau akan membutuhkannya. 1350 01:40:08,542 --> 01:40:09,542 Kalau begitu mari kita membuatnya. 1351 01:40:10,167 --> 01:40:11,583 Tidak hari ini. Mungkin nanti. 1352 01:40:14,458 --> 01:40:15,792 - Dengar. - Ya. 1353 01:40:16,418 --> 01:40:17,818 Semoga sukses. 1354 01:40:20,018 --> 01:40:50,818 Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba 1355 01:41:50,375 --> 01:41:51,250 Ya, tentu saja. 1356 01:41:59,458 --> 01:42:01,125 Ini formulir untuk rekening bankmu, Shiva. 1357 01:42:01,958 --> 01:42:02,792 Tanda tangani. 1358 01:42:02,875 --> 01:42:04,500 Kita harus menyerahkannya hari ini. 1359 01:42:07,375 --> 01:42:08,792 - Ini. - Terima kasih, Astha. 1360 01:42:10,208 --> 01:42:11,083 Tanda tangan di sini. 1361 01:42:11,583 --> 01:42:12,750 Dan kenapa kau berterima kasih padaku? 1362 01:42:13,500 --> 01:42:16,817 - Ini untuk sebuah kehidupan yang baru. - Tentu 1363 01:42:18,583 --> 01:42:20,042 Tanda tanganmu bagus. 1364 01:42:22,875 --> 01:42:24,833 Satu lagi di sini. 1365 01:42:28,057 --> 01:42:30,057 Aastha 1366 01:42:30,083 --> 01:42:32,708 Bisakah kita pergi keluar untuk makan malam ketika aku mendapatkan gaji pertamaku? 1367 01:42:33,542 --> 01:42:34,542 Hanya makan malam. 1368 01:42:35,167 --> 01:42:36,625 Apa lagi yang kau inginkan? 1369 01:42:37,833 --> 01:42:38,792 Apa yang bisa kau berikan padaku? 1370 01:42:41,375 --> 01:42:42,583 Bagaimana dengan cincin seperti itu? 1371 01:42:45,917 --> 01:42:46,958 Kenapa? 1372 01:42:49,125 --> 01:42:50,125 Bicaralah. 1373 01:42:52,542 --> 01:42:53,500 Aku sudah bertunangan. 1374 01:43:02,625 --> 01:43:05,958 Aku butuh dua fotomu untuk formulir ini. 1375 01:43:07,208 --> 01:43:08,083 Berikan. 1376 01:43:10,083 --> 01:43:11,167 Kapan kau bertunangan, Astha? 1377 01:43:11,625 --> 01:43:12,667 Hari ini. 1378 01:43:13,333 --> 01:43:14,458 Sekarang... 1379 01:43:15,042 --> 01:43:16,917 - Aku... - Sekarang, bagaimana dengan kita? 1380 01:43:21,792 --> 01:43:22,958 Shiva, apa yang kau lakukan? 1381 01:43:23,110 --> 01:43:24,525 Sivha, kumohon hentikan? 1382 01:43:24,792 --> 01:43:26,667 Kau tidak harus berhenti dari pekerjaan ini, demi aku. 1383 01:43:26,792 --> 01:43:28,458 Aku melakukan semua ini semata-mata hanya untukmu. 1384 01:43:39,792 --> 01:43:41,292 Kau tahu? 1385 01:43:41,375 --> 01:43:44,333 Nirmala bilang kita terburu-buru mentunangkan anak-anak kita 1386 01:43:44,458 --> 01:43:46,250 karena pernikahan bisa saja akan menjadi masalah besar. 1387 01:43:46,583 --> 01:43:47,833 Tentu. 1388 01:43:48,250 --> 01:43:49,625 Semuanya berjalan dengan baik, bukan? 1389 01:43:49,833 --> 01:43:52,042 Ini tentang keluarga yang baik dan seorang pria yang hebat. 1390 01:43:52,542 --> 01:43:56,042 Jika tidak, siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada putri kita. 1391 01:44:03,015 --> 01:44:06,215 - Aastha - Aastha 1392 01:44:08,449 --> 01:44:10,449 Aastha!! 1393 01:44:10,474 --> 01:44:11,707 Aastha 1394 01:44:11,708 --> 01:44:12,750 Buka pintunya. 1395 01:44:13,208 --> 01:44:14,500 Aku ingin bicara denganmu. 1396 01:44:15,458 --> 01:44:17,125 Buka pintunya, Astha. 1397 01:44:18,625 --> 01:44:21,000 Astha, buka pintunya! 1398 01:44:24,042 --> 01:44:26,083 Astha, aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku. 1399 01:44:30,542 --> 01:44:32,167 - Buka pintunya. Shiva. 1400 01:44:38,200 --> 01:44:40,200 Aastha!! 1401 01:44:44,042 --> 01:44:45,083 Buka. 1402 01:44:48,125 --> 01:44:49,708 Aku ingin bicara denganmu. 1403 01:44:54,792 --> 01:44:55,792 Pergilah. 1404 01:44:55,958 --> 01:44:57,125 Buka. 1405 01:44:57,150 --> 01:44:58,666 Shiva! 1406 01:44:58,667 --> 01:44:59,500 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 1407 01:44:59,525 --> 01:45:01,525 Shiva! 1408 01:45:02,125 --> 01:45:02,958 - Ibu... - Ya... 1409 01:45:03,042 --> 01:45:04,958 Katakan padanya, aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku. 1410 01:45:07,256 --> 01:45:09,056 Aastha 1411 01:45:09,208 --> 01:45:10,833 Aku sudah berubah sekarang. 1412 01:45:13,167 --> 01:45:14,667 Shiva. - Hati-hati. Hati-hati. 1413 01:45:14,833 --> 01:45:16,042 Apakah aku benar-benar berubah, bu? 1414 01:45:17,548 --> 01:45:19,548 Terima kasih, Aastha. 1415 01:45:20,167 --> 01:45:21,875 Kau mengubah hidupku. 1416 01:45:41,417 --> 01:45:43,375 Shah Pak, Nandu di sini. 1417 01:45:44,417 --> 01:45:46,417 Bolehkah aku berbicara dengan Shiva? 1418 01:45:49,167 --> 01:45:50,000 Shiva. Ini Nandu. 1419 01:45:50,333 --> 01:45:52,250 Cepat pulang. Astha... 1420 01:46:29,833 --> 01:46:31,000 Dimana Astha? 1421 01:46:31,167 --> 01:46:32,333 Aku tidak tahu. 1422 01:46:32,667 --> 01:46:34,583 Kau tidak tahu? Katakan padaku. 1423 01:46:35,375 --> 01:46:38,458 Mereka sudah pindah rumah menggunakan kendaraan Shantaram. 1424 01:46:45,854 --> 01:46:47,404 Aastha 1425 01:46:49,542 --> 01:46:51,208 Biarlah, Shiva. Ayo kita pergi. 1426 01:46:54,375 --> 01:46:56,583 Ayo, Shantaram. Ini tentang cinta. 1427 01:46:59,375 --> 01:47:00,792 Berapa banyak uang yang kau inginkan? 1428 01:47:01,125 --> 01:47:02,625 Aku akan meminta Aditya sekarang untuk memberikannya kepadamu. 1429 01:47:03,417 --> 01:47:04,417 Aku tidak ingin uang. 1430 01:47:04,708 --> 01:47:06,417 Lalu kenapa kau tidak meninggalkan kami sendirian? 1431 01:47:09,708 --> 01:47:10,875 Aku mencintainya. 1432 01:47:11,917 --> 01:47:13,125 Aku ingin bicara dengan Astha. 1433 01:47:14,042 --> 01:47:16,083 Dia bilang dia tidak mencintaimu. 1434 01:47:19,000 --> 01:47:19,833 Siapa yang bilang? 1435 01:47:20,958 --> 01:47:22,000 Apa dia mengatakannya. 1436 01:47:24,458 --> 01:47:25,292 Ya. 1437 01:47:25,625 --> 01:47:26,458 Ya, benar. 1438 01:47:27,375 --> 01:47:28,443 Aastha 1439 01:47:32,125 --> 01:47:34,917 Aku sudah mengatakannya, tapi dia ingin mendengarnya darimu. 1440 01:47:36,542 --> 01:47:37,500 Apa kau mencintainya, sayang? 1441 01:47:38,333 --> 01:47:39,167 Katakan padanya. 1442 01:47:42,167 --> 01:47:43,333 Apa kau sudah mengirimkan formulir rekening bank? 1443 01:47:45,260 --> 01:47:46,281 Rekening bank? 1444 01:47:46,958 --> 01:47:47,958 Belum. 1445 01:47:48,083 --> 01:47:49,042 Lalu kapan kau akan menyelesaikannya? 1446 01:47:49,750 --> 01:47:50,833 Segera. 1447 01:47:51,000 --> 01:47:52,292 Ini penting. 1448 01:47:54,583 --> 01:47:57,375 Astha, katakan padanya betapa kau mencintaiku. 1449 01:48:02,292 --> 01:48:03,333 Aku sangat mencintaimu. 1450 01:48:06,208 --> 01:48:08,875 Tapi aku lebih mencintainya. 1451 01:48:15,083 --> 01:48:17,208 Lupakan saja apa pun ada di antara kita. 1452 01:48:20,125 --> 01:48:21,083 Sekarang, pergilah. 1453 01:48:24,109 --> 01:48:26,109 Kumohon 1454 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Kau dengar itu? 1455 01:48:32,375 --> 01:48:34,833 Jika aku melihatmu di sini lagi, aku akan menelepon polisi. 1456 01:50:06,167 --> 01:50:07,125 Kau mau kemana, sayang? 1457 01:50:07,875 --> 01:50:08,792 Aku akan bertemu Shiva. 1458 01:50:11,208 --> 01:50:13,458 Pernikahanmu dengan Aditya tinggal sebulan lagi. 1459 01:50:13,625 --> 01:50:14,833 Itu sebabnya aku pergi sekarang. 1460 01:50:15,667 --> 01:50:17,833 Jika tidak, aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri. 1461 01:50:19,542 --> 01:50:20,375 Aastha, tunggu. 1462 01:50:21,417 --> 01:50:22,333 Masuklah ke dalam. 1463 01:50:22,792 --> 01:50:25,042 - Kau tidak akan kemana-mana. - Tidak, Bu. Jangan hentikan aku sekarang. 1464 01:50:26,208 --> 01:50:28,292 Aku selalu melakukan semua yang kau minta. 1465 01:50:28,750 --> 01:50:30,042 Aku akan melakukan hal yang sama di masa yang akan datang juga. 1466 01:50:30,917 --> 01:50:32,708 Aku akan menikahi Aditya... 1467 01:50:34,625 --> 01:50:35,917 dan belajar untuk bahagia. 1468 01:50:39,583 --> 01:50:40,875 Boleh aku pergi, Bu? 1469 01:51:08,500 --> 01:51:09,417 Selesai. 1470 01:51:13,792 --> 01:51:14,833 Ada apa? 1471 01:51:16,708 --> 01:51:17,792 Baju baru. 1472 01:51:19,583 --> 01:51:20,458 Bukankah itu terlihat bagus? 1473 01:51:21,292 --> 01:51:22,125 Memang. 1474 01:51:22,792 --> 01:51:24,625 Kemeja merah maronmu juga bagus. 1475 01:51:25,750 --> 01:51:26,583 Maroon? 1476 01:51:26,708 --> 01:51:28,167 Kemeja merah maronmu... 1477 01:51:28,708 --> 01:51:30,625 dengan saku robek sedikit... 1478 01:51:31,125 --> 01:51:32,833 dan ada noda tinta di kerah. 1479 01:51:33,708 --> 01:51:34,958 Noda tinta di bajuku? 1480 01:51:35,417 --> 01:51:36,542 Tentu saja. Jadi apa? 1481 01:51:36,917 --> 01:51:38,833 Ini juga di kemejamu yang lain dengan noda merah... 1482 01:51:39,250 --> 01:51:40,208 di lengan kanan. 1483 01:51:41,583 --> 01:51:42,542 Benarkah? 1484 01:51:45,375 --> 01:51:46,792 Di lengan kanan. 1485 01:51:49,250 --> 01:51:50,417 Berapa banyak kemeja yang kumiliki? 1486 01:51:51,458 --> 01:51:52,500 12... 1487 01:51:53,250 --> 01:51:54,375 13... termasuk yang satu ini. 1488 01:51:56,000 --> 01:51:57,750 Empat Kaos dan tiga rompi. 1489 01:51:58,875 --> 01:52:03,000 Dan yang putih dengan tiga lubang... 1490 01:52:04,500 --> 01:52:05,333 ini... 1491 01:52:06,500 --> 01:52:07,625 ini... 1492 01:52:08,042 --> 01:52:09,000 dan ini. 1493 01:52:11,333 --> 01:52:12,792 Dan saat kau memakainya... kau terlihat seperti... 1494 01:52:22,208 --> 01:52:24,958 Apakah kau benar-benar mencintaiku? 1495 01:52:27,333 --> 01:52:28,375 Katakan padaku, Astha. 1496 01:52:36,917 --> 01:52:38,000 Ayo. 1497 01:52:38,250 --> 01:52:39,333 Kemana? 1498 01:53:55,792 --> 01:53:56,875 Siapa mereka? 1499 01:53:58,042 --> 01:54:01,000 Dia Aakash dan itu Reena. Teman-temanku. 1500 01:54:01,792 --> 01:54:03,250 Dan kita berada di rumahnya sekarang. 1501 01:54:05,333 --> 01:54:06,375 Kenapa? 1502 01:55:56,805 --> 01:55:58,027 - Aastha - Ehhmm 1503 01:56:01,667 --> 01:56:03,125 Mari kita menikah. 1504 01:56:09,167 --> 01:56:10,917 Shiva, kita tidak bisa menikah. 1505 01:56:12,583 --> 01:56:13,625 Apa? 1506 01:56:21,625 --> 01:56:24,208 Aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan kenangan ini. 1507 01:56:26,000 --> 01:56:30,875 Aku mencintaimu dan akan selalu... 1508 01:56:33,958 --> 01:56:35,333 Tapi kita tidak bisa menikah. 1509 01:56:37,542 --> 01:56:39,083 Aku tahu kau akan... 1510 01:56:39,958 --> 01:56:40,875 tapi bagaimana denganku? 1511 01:56:42,792 --> 01:56:44,583 Aku tidak bisa hidup hanya dengan kenanganmu. 1512 01:56:45,292 --> 01:56:47,667 Aku menginginkanmu, Astha... selama sisa hidupku. 1513 01:56:49,625 --> 01:56:50,625 Mari kita menikah. 1514 01:56:54,917 --> 01:56:56,167 Hidupku akan hancur. 1515 01:57:01,625 --> 01:57:05,000 Kau selalu mendengarkan hatimu, tapi sayangnya, aku tidak bisa. 1516 01:57:06,583 --> 01:57:10,333 Hatiku mengatakan satu hal dan pikiranku mengatakan hal lain. 1517 01:57:10,583 --> 01:57:12,375 Jadi, pikirkanlah baik-baik. 1518 01:57:12,583 --> 01:57:14,375 dia ada di tempat yang tepat... 1519 01:57:15,917 --> 01:57:18,375 itu sebabnya aku menikahi Aditya. 1520 01:57:19,542 --> 01:57:21,542 Ayahku pernah mengalami serangan jantung dua kali sebelumnya 1521 01:57:22,167 --> 01:57:23,333 Deepu masih muda. 1522 01:57:24,042 --> 01:57:26,792 Dan hanya aku yang tahu bagaimana Ibu yang mengurus semuanya. 1523 01:57:31,083 --> 01:57:34,833 Aku tak bisa menghancurkan hidup mereka, demi hidupku sendiri. 1524 01:57:39,042 --> 01:57:40,708 Maafkan aku. 1525 01:57:41,250 --> 01:57:42,667 Apa kau pikir itu mudah? 1526 01:57:44,458 --> 01:57:46,500 Apakah kau akan bahagia jika kau menikahi orang lain? 1527 01:57:48,583 --> 01:57:49,958 Ada apa denganmu, Astha? 1528 01:57:54,375 --> 01:57:55,417 Tidak! 1529 01:58:04,083 --> 01:58:05,458 Aku harus pergi, Shiva. 1530 01:58:06,333 --> 01:58:07,292 Tidak. 1531 01:58:10,667 --> 01:58:11,542 Aku harus pergi. 1532 01:58:12,042 --> 01:58:12,875 Tidak. 1533 01:58:12,958 --> 01:58:14,583 Aku sudah janji pada ibu... 1534 01:58:16,650 --> 01:58:18,150 Tidak! 1535 01:58:28,072 --> 01:58:29,072 Shiva! 1536 01:58:34,083 --> 01:58:36,667 Kita tidak bisa bertemu lagi, pernikahannya akan berlangsung bulan depan. 1537 01:58:36,917 --> 01:58:37,875 Bagaimana bisa? 1538 01:58:38,958 --> 01:58:39,958 Kita akan bertemu lagi, Astha. 1539 01:58:41,417 --> 01:58:43,208 Kau sudah berjanji pada orang tuamu. 1540 01:58:44,333 --> 01:58:45,417 Tapi aku akan berbicara dengan mereka. 1541 01:58:47,625 --> 01:58:50,958 - Tidak ada yang akan mendengarkanmu. - Aku masih ingin mencobanya... 1542 01:58:53,625 --> 01:58:55,958 Kalau tidak, aku akan memiliki penyesalan yang mendalam seumur hidupku. 1543 01:58:57,000 --> 01:58:58,333 Aku akan berusaha mencoba untuk meyakinkan mereka. 1544 01:58:59,208 --> 01:59:01,208 - Apa semudah itu? - Tentu saja. 1545 01:59:02,208 --> 01:59:03,875 Apakah mudah menjadikanku seorang pria yang berubah? 1546 01:59:04,875 --> 01:59:05,958 Tapi kau melakukannya. 1547 01:59:07,292 --> 01:59:08,958 Apakah itu berarti aku bahkan tidak bisa berbicara dengan ayahmu? 1548 01:59:10,333 --> 01:59:12,083 Aku yakin dia akan mendengarkanku. 1549 01:59:13,875 --> 01:59:16,208 Shiva, apa kau pikir aku tidak mencobanya sendiri. 1550 01:59:17,000 --> 01:59:19,042 Ini sudah takdir kita. Hubungan kita berakhir di sini. 1551 01:59:22,417 --> 01:59:26,667 Kau tahu, Astha. Aku sudah memastikan memesan kepada Santosh si penjahit... 1552 01:59:27,750 --> 01:59:29,333 aku akan mengenakan tuksedo di pernikahanku. 1553 01:59:31,917 --> 01:59:34,625 Aku terus memikirkan akan seperti apa rumah kita nantinya. 1554 01:59:36,125 --> 01:59:37,458 dan anak-anak kita... 1555 01:59:38,792 --> 01:59:40,042 Aku ingin tahu bagaimana penampilan mereka? 1556 01:59:43,583 --> 01:59:44,542 Lihatlah? 1557 01:59:45,292 --> 01:59:46,708 Aku serius... 1558 01:59:46,792 --> 01:59:49,167 Jangan salah paham, Shiva. 1559 01:59:49,792 --> 01:59:51,500 Aku tertawa karena... 1560 01:59:53,708 --> 01:59:56,042 apa kau menyadari kau sedang bermimpi? 1561 01:59:56,750 --> 01:59:58,125 Apakah salah untuk bermimpi? 1562 01:59:58,750 --> 02:00:00,292 Setiap orang harus bermimpi. 1563 02:00:00,625 --> 02:00:01,667 Tentu saja, Shiva. 1564 02:00:02,125 --> 02:00:04,125 Semua orang mengira kau seorang tak berguna... 1565 02:00:04,500 --> 02:00:05,667 Aku ingin kau memberi mereka jawaban langsung, 1566 02:00:06,583 --> 02:00:08,000 - Tanpamu. - Apa? 1567 02:00:09,625 --> 02:00:10,583 Tanpamu. 1568 02:00:11,250 --> 02:00:12,792 Kau akan segera terbiasa. 1569 02:00:14,083 --> 02:00:16,083 Oh tidak... kunci rumah Reena. 1570 02:00:16,208 --> 02:00:18,125 Dia akan membunuhku. Aku akan mengembalikannya. 1571 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Jangan pergi ke mana-mana. Tunggu aku di sini. Oke. 1572 02:00:20,667 --> 02:00:21,625 Aku akan segera kembali. 1573 02:01:17,033 --> 02:01:18,057 Halo? 1574 02:01:18,083 --> 02:01:18,917 Baik. 1575 02:01:26,958 --> 02:01:30,875 Hei, tangkap, lempar kemari. 1576 02:01:36,875 --> 02:01:37,958 Hei... kemarilah. 1577 02:01:38,583 --> 02:01:40,333 - Apa yang terjadi, pak? - Dimana Shiva tinggal? 1578 02:01:40,417 --> 02:01:41,542 Dimana Rumahnya? 1579 02:01:41,958 --> 02:01:42,833 Di sana. 1580 02:01:43,833 --> 02:01:45,375 Itu di sana. 1581 02:01:45,625 --> 02:01:46,500 Ya. 1582 02:01:46,625 --> 02:01:47,500 Ada apa, pak? 1583 02:01:47,583 --> 02:01:48,542 Tunggu sebentar. 1584 02:01:49,333 --> 02:01:50,500 - Silakan turun. - Apa yang terjadi? 1585 02:01:50,708 --> 02:01:51,833 Ya... turunlah. 1586 02:01:52,375 --> 02:01:53,500 Silakan turun. 1587 02:03:16,542 --> 02:03:21,500 Sebuah Penyesalan yang aku miliki...< / i> 1588 02:03:22,167 --> 02:03:27,583 Sebuah Penyesalan...< / i> 1589 02:03:27,792 --> 02:03:33,417 Sebuah Penyesalan yang aku miliki...< / i> 1590 02:03:33,500 --> 02:03:37,917 Sebuah Penyesalan...< / i> 1591 02:03:39,042 --> 02:03:47,667 menenun jaring kebencian...< / i> 1592 02:03:50,375 --> 02:03:55,958 Sebuah Penyesalan yang aku miliki...< / i> 1593 02:03:56,042 --> 02:04:01,167 Sebuah Penyesalan...< / i> 1594 02:04:25,917 --> 02:04:31,542 Waktu kematian telah ditulis< / i> 1595 02:04:31,625 --> 02:04:36,917 dalam pikiran aku< / i> 1596 02:04:37,000 --> 02:04:41,958 Sebuah keinginan telah ditempatkan< / i> 1597 02:04:42,042 --> 02:04:46,750 dalam napasku selamanya< / i> 1598 02:04:46,833 --> 02:04:52,583 Sebuah pertanyaan yang masih tersimpan< / i> 1599 02:04:52,667 --> 02:04:58,042 dalam kemalanganku...< / i> 1600 02:04:58,125 --> 02:05:03,750 Sebuah Penyesalan yang aku miliki...< / i> 1601 02:05:03,833 --> 02:05:08,958 Sebuah Penyesalan...< / i> 1602 02:05:09,417 --> 02:05:17,708 menenun jaring kebencian...< / i> 1603 02:05:20,375 --> 02:05:26,208 Sebuah Penyesalan yang aku miliki...< / i> 1604 02:05:26,292 --> 02:05:31,667 Sebuah Penyesalan...< / i> 1605 02:05:34,500 --> 02:05:38,208 Ini. Ini buku harian Astha. 1606 02:06:28,667 --> 02:06:29,792 Hei, Astha. 1607 02:06:30,958 --> 02:06:32,208 Kapan kau tiba? 1608 02:06:34,667 --> 02:06:38,292 Pernahkah terjadi dirimu memikirkan aku dan aku tidak ada terlihat? 1609 02:06:43,708 --> 02:06:44,875 Kau terlihat cantik. 1610 02:06:44,958 --> 02:06:46,667 Aku selalu melakukannya. 1611 02:06:47,208 --> 02:06:49,583 Jadi, mengapa kau memikirkanku? 1612 02:06:50,500 --> 02:06:52,917 Aku hanya merindukanmu. 1613 02:06:53,625 --> 02:06:55,625 Itu sebabnya kau harus menikah. 1614 02:06:56,250 --> 02:06:57,292 Bahkan rambutmu... 1615 02:07:00,375 --> 02:07:02,083 berubah jadi putih. 1616 02:07:03,042 --> 02:07:05,375 Kalau begitu ayo kita menikah. 1617 02:07:08,167 --> 02:07:09,375 Tidakkah kau ingin pulang? 1618 02:07:11,000 --> 02:07:12,417 Ibu pasti menunggumu. 1619 02:07:15,708 --> 02:07:18,667 Kau juga ikut. 1620 02:07:20,458 --> 02:07:22,250 Apa sebelumnya aku sudah bertemu denganmu? 1621 02:07:23,625 --> 02:07:24,583 Belum pernah-kan. 1622 02:07:26,833 --> 02:07:28,792 Cintamu mengubah hidupku. 1623 02:07:30,458 --> 02:07:32,417 Itu sebabnya aku terus mengatakan padamu... "mari kita pulang." 1624 02:07:35,417 --> 02:07:37,042 Aku berharap aku bisa, Shiva. 1625 02:07:42,542 --> 02:07:45,000 Pergilah. Ibu pasti sendirian. 1626 02:07:46,333 --> 02:07:49,500 Kau datang terlambat dan sekarang kau memintaku untuk pergi. 1627 02:07:50,875 --> 02:07:52,250 Bagaimana jika aku tidak bisa datang? 1628 02:07:53,208 --> 02:07:55,750 Apakah pernah terjadi aku memikirkanmu dan kau tidak muncul? 1629 02:07:56,042 --> 02:07:56,917 Benar-benar... 1630 02:07:57,000 --> 02:07:58,875 Apa kau mengikuti kata-kataku. 1631 02:08:00,208 --> 02:08:02,542 Bagaimana pekerjaanmu? 1632 02:08:03,375 --> 02:08:04,625 Bagus. 1633 02:08:04,708 --> 02:08:08,583 Aku merasa sangat senang ketika aku mempekerjakan seseorang sepertiku. 1634 02:08:10,584 --> 02:08:20,584 No Resync or Re-Upload or Delete-Credit Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba 1635 02:08:21,585 --> 02:08:30,585 Learn to No Instant Way for A Result 1636 02:08:32,586 --> 02:08:36,586 Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba