YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
MALAAL = KEKASIH
Mumbai, 1998
Dan setelah istirahat, Shiva bersiap untuk memukul.
harus mencetak 3 poin (bola) dari 10 pukulan.
permainan yang bagus.
Pukulan selanjutnya untuk Shiva More.
Dia memukul dengan baik dan melewati batas.
Semuanya berjalan dengan bagus oleh Team Shiva Ini akan berjalan dengan baik
tapi mereka masih membutuhkan 2 poin (bola) dari 6 pukulan.
Ayo, Shiva.
Ini dua bola untuk pukulan terakhir.
Babak ke 38
Dan para pemain pelempar menginginkan beberapa perubahan di lapangan.
Koordinator Signor Pratap Rao Sawant...
telah menghiasi kita dengan kehadirannya untuk meningkatkan semangat timnya.
dan itu pukulan yang luar biasa, mengubah jalannya permainan.
dan ada perayaan diantara kerumunan.
Tim Shiva lebih berada di ambang kemenangan.
Jadhav, bocah ini bermain cukup baik.
Tetap awasi mereka.
Tim Sawant terlihat khawatir.
Mereka mungkin kehilangan piala kali ini.
Dan sekarang Shiva harus bersiap-siap menghadapi bola terakhir.
Wasit memberi tanda kepada para pemain pelempar untuk berhenti sementara.
Para pemain pelempar kembali ke tempatnya.
Semua orang terasa menahan nafas.
Ini bola terakhir, fokuslah.
Ini bola terakhir.
Dan itu bola yang melebar.
tapi wasit tidak menerima pukulan tersebut.
Jadi tim tuan Sawant memenangkan pertandingan hari ini.
Tim pemukul sepertinya tidak terlalu senang dengan keputusan wasit.
Dia menuju ke wasit.
Dia terlihat marah.
ASOSIASI SWARAJYA MEMPERSEMBAHKAN TROFI MILIK SWARAJYA.
Hajar dia.
Hajar dia, Shiva.
Jadhav, aku menginginkan anak itu,
aku mendukunganya.
Jadi, haruskah aku membiarkan mereka menang?
Apa yang kau lihat?
Mundur, mundur, mundurlah
Mainkan, teman-teman.
Aastha
Kau berencana pindah hari ini?
- Ya, Paman. - Bawalah barang-barangmu sebentar malam, ya?
Selamat tinggal paman.
Mengetuk.
Berhenti. Berhenti.
Ayo. Ayo.
Ayo, anak-anak.
Apakah kau memenangkan pertandingannya?
Aku menang.
Pak Sawant cukup terkesan olehku.
Karena aku mengalahkan timnya.
Ibu... kita akan pindah tempat.
Sungguh... lalu membeli rumah yang lebih besar.
Aku akan membelinya suatu hari nanti.
Aku tahu kau akan membelinya, dari permainan sialan bodoh itu.
Aku berharap kau harus fokus belajar...
maka ayahmu tidak akan begitu marah.
Ibu... Aku tidak mau bertengkar dan katakan menang hari ini untuk membuatnya bahagia.
Tapi dia masih bekerja untuk membuat kita bahagia.
Setiap orang memiliki nasibnya sendiri.
Kita tidak bisa merubahnya.
Bu, aku butuh telur lagi.
- Ibu... - Ya.
Ibu...
Sachin akan juara!
Anak nakal!
Kapan kau akan berhenti melakukan ini?
Katakan padaku!
Kau tidak menghormati siapa pun.
Kau selalu pergi kemana pun pasti berkelahi dengan semua orang.
Kau memukuli wasit hari ini.
Aku malu sama semua tetangga.
Dimalam hari, aku tidak bia tertidur karena khawatir dengan masa depanmu.
Dan kau...
Kenapa kau tidak khawatir sama sekali?
Beraninya kau?
Kenapa kau menatapku?
Kumohon, biarkan saja.
Semua orang akan melihat kita.
Dia akan memperbaiki hidupnya suatu hari nanti.
Kapan hari itu tiba?
Setelah kita mati?
Dan kau...
terus memberinya makan telur.
Ini. Makanlah.
Makanlah. Kau harus memakannya.
Beraninya kau menatapku?
Aku tidak akan mengampunimu hari ini.
- Bahkan jika aku mati, aku tidak akan... - Diam!
Pukul aku. Ayo. Pukul aku.
Seperti apa jadinya...
Pergilah.
Jangan kembali lagi!
Dosa apa yang kita miliki sehingga melahirkan anak seperti itu?
Kita akan lebih baik tanpa dia.
Dia tidak berpikir ketika dia bersenang-senang...
dan sekarang ia mengatakan akan jauh lebih baik tanpa aku.
Permisi.
Hampir tidak ada ruang bagi orang untuk berjalan...
Apa kau menaikan sepedamu ke sini,
simpan dibawah tangga saja.
Bodoh banget.
Dasar brengsek!
Apa?
Apa kau katakan barusan?
Ini adalah lingkungan terhormat.
Jadi, jika kau ingin terus tinggal di sini, belajarlah bersikap sopan.
Ok?
Baik.
Dia benar-benar tolol.
Semua orang muak dengannya.
Kau akan terbiasa juga nantinya.
- Ok... namaku Swati. - Aastha
Sini. cepat.
Kau tidak cukup cepat.
Kak, tempat ini sangat kecil.
Dan kau lupa membawa semua mainanku.
Tenanglah, Deepu.
Deepu benar sekali.
Bahkan kamar mandi kami lebih besar disini.
Bukan begitu?
- Papa... - Ya.
Kami semua sangat senang di sini.
Bukan begitu, Bu?
Tentu saja.
Dan bagaimanapun... beginilah cara kita untuk memulainya dari awal.
Apa pun yang kita alami.
Aku tahu kita akan melaluinya, tapi...
Bagaimana dengan mereka berdua?
Mereka akan baik-baik saja.
Saatnya minum pilmu.
NOMOR LAYANAN JANSEVA : 489.
Hubungi Cherubey untuk pertemuan besok.
- Oke. - Kita perlu dia untuk mengosongkan rumah.
Oke.
Pak.
- Ya - Ini Shiva
Salam Maharashtra, Pak.
Salam Maharashtra.
Shiva!
Shiva, kita harus membantu saudara-saudara kita.
Kau bisa mengandalkanku, pak.
Apa yang harus kami lakukan?
Setiap hari, ada jutaan orang datang ke Mumbai...
terutama orang dari utara.
Dan kita harus menghentikan mereka.
Aku sudah bicara. dengan Jadhav tentang hal ini.
Dia akan menjelaskannya padamu.
- Gaedav? - Ya, pak.
Ya, pak.
Mereka anggota kita.
Jaga mereka baik-baik.
Tentu saja, pak.
Selamat bersenang-senang.
Oh aku...
Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba
Oh aku... aku... aku...aku...
Kau sedang jatuh cinta padaku
Oh aku... aku... aku...aku...
Matamu menyampaikan pesan...
Oh aku... aku... aku...aku...
Semua yang kau lihat... itu aku yang kau lihat...
aku... aku... oh aku...
Kau sedang jatuh cinta padaku
Oh aku... aku... aku...aku...
Matamu jelas sampaikan
Oh aku... aku... aku...aku...
Semua yang kau lihat... itu aku yang kau lihat...
Oh aku... aku... aku...aku...
Dengar, gadis Kau menjadi keras kepala dan tidak dewasa
Aku di sini untuk memenangkan cinta dan menghormati
Aku di sini untuk memenangkan dan menghormati cinta
Semua yang kau lihat... itu aku yang kau lihat...
Oh aku... aku... aku...aku...
Kau sedang jatuh cinta padaku
Oh aku... aku... aku...aku...
Matamu menyampaikan pesan
Oh aku... aku... aku...aku...
Jangan pergi... Ayo bersenang-senang
Aku adalah raja hati semua orang... Kau adalah ratuku...
Aku akan membiarkanmu tinggal di hatiku... dan aku akan menutup semua pintu
Tidak...
Jangan menggodaku
Tidak...
Jika kau tidak mendengarkanku, Kau akan menyesal kemudian
Jika kau tidak mendengarkanku, Kau akan menyesal kemudian hari
Aku bagaikan banjir dan tsunami
Aku bagaikan air, banjir dan tsunami
Semua yang kau lihat... itu aku yang kau lihat...
Oh aku... aku... aku...aku...
Kau tergila-gila padaku
Oh aku... aku... aku...aku...
Matamu menyampaikan pesan
Oh aku... aku... aku...aku...
Semua yang kau lihat... itu aku yang kau lihat...
Oh aku... aku... aku...aku...
Tuan Sawant adalah yang terbaik.
Berapa banyak kau minum hari ini?
Oh aku...
Aku...Aku ...
Tunggu.
Shivraj Moore
Ayo. Bangun.
Hei, Jagya. Kau sudah bangun?
Cepatlah.
Sudahi saja itu, Babban.
Halo. Aku Vijaya More.
Aku tinggal dikamar itu.
Aku baru membuat sereal pagi hari, dan kurasa...
Kau seharusnya tidak perlu repot-repot dengan semua itu.
- Dia Astha. Putriku. - Hai, bibi
- Dia suka makan sereal. - Benarkah?
Kalau begitu ambillah. Ini dibuat untukmu.
Kapanpun jika kau mau makan sereal baru, datanglah kesana.
- Siapa namanya? - Rajni
Nama ibuku
Nandu, Shiva ??
Dia tidur di atas teras kamar tidurnya.
Anak-anak kami, lambat bangun pagi hari ini.
Dia pasti sudah bekerja sampai larut malam. Aku akan pergi melihatnya.
Apakah kalian sudah pindah?
Bibi, jika kau butuh sesuatu...
datanglah ke kamar no. 7.
Astha, masuklah ke dalam.
- Bibi, jika kau membutuhkan apa-apa... - Tentu saja.
Jika kami butuh sesuatu, kami akan datang dan menemuimu.
Oke.
Gadis itu tidak berbicara sama sekali.
Rasanya seperti surgawi malam ini...
Babban, ada acara apa hari ini?
Peluangku untuk menikah sudah didepan mata.
- Aku sedang jatuh cinta. - Jatuh cinta lagi?
Ingat Nandya, kali ini, beneran.
Seperti Jack dan Rose.
Maka, kau akan mati pada akhirnya, kan?
Ok.
Siapa gadis malang itu?
Astha
Astha Tripathi
Rasanya seperti surgawi malam ini...
Nandu, dia kuliah di sebuah perguruan tinggi terkenal.
Ayahnya menghasilkan banyak uang dengan berinvestasi di pasar saham.
Orang-orang sepertimu hanya bisa bekerja mengepel lantai rumah mereka
Baiklah. Kenyataan memang selalu pahitkan.
Yah... tapi, tak lama kemudian ... harta mereka habis...
mereka sudah diusir dari rumah desa mereka dan pindah ke perumahan Bhonsle.
Dia sangat kaya.
Dia datang.
Apa pendapatmu tentang pilihanku, teman?
Cuantik.
Siapa namanya? Tripathi?
Aastha Tripathi.
- Apakah bus datang dari arah ini? - Ya.
Bus No. 55.
Kenapa belum datang juga?
Kita harus menyingkirkan bajingan ini sebelum Sawant tahu.
Reputasi kita dipertaruhkan.
Akhirnya, ditempat sialan ini kita bisa melihat wajah cantiknya...
dan kau khawatir pada Sawant.
Jangan khawatir, kapanpun kau butuh sesuatu, datanglah padaku.
Halo, aku pak Boussela
Hei, Bhonsle. Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa seorang Maharashtrian sepertimu membiarkan Tripathi menyewakan rumahmu?
Apa kau sudah gila?
Shiva, aku seperti ayahmu.
Jangan mencoba menjadi ayahku.
- Jawab saja pertanyaanku. - Apa?
Ini rumahku.
Mereka tampak seperti orang baik... jadi, aku membiarkan mereka tinggal.
Baiklah.
Kau memelihara pengkhianat dan menikmatinya juga.
Jika mereka adalah orang-orang yang baik, jadi mereka akan tinggal di rumahmu..
Hei, Bhonsle. Jika ada yang tidak beres...
maka kau akan bertanggung jawab.
Dengar...
Itu bagus...
jika kalian menetap.
Ya...
Kami sudah sepakat...
tapi aku khawatir.
Ada orang gila yang tinggal di sebelah.
Jangan khawatir.
Aditya akan kembali, dia akan menangani semuanya.
Apakah kau sudah membicarakannya dengan Aastha?
Yah... Nirmala. Aditya menghabiskan bertahun-tahun di luar negeri...
dan situasi kami tidak seperti dulu.
Itu bukan masalah.
Kami tidak akan pernah menemukan gadis seperti Astha.
Mereka tumbuh bersama dan bermain bersama.
Dan sekarang mereka dapat memulai hidup baru bersama.
Berhentilah terlalu memikirkannya.
Kau bisa bicarakan dengan Astha, sementara kami berbicara dengan Aditya.
Tolong tepuk tangan untuk Ravi Tambe. Binaragawan dari Samarth Gymnasium.
Dia sedang memamerkan tubuhnya. Jadi tolong dukung dia.
Itu sangat bagus.
Indah. Tubuh yang hebat!
Sangat bagus.
Bagus.
Aku senang bisa mengumumkannnya...
Pada kesempatan ini Perusahaan kami berulang tahun...
dan ada banyak orang di sini.
Shiva
Ada masalah di luar.
dan ini Ravi Tambe...
binaragawan dari Samarth Gymnasium.
Mari beri tepuk tangan yang meriah untuk mereka.
Jangan khawatir. Aku...
Lihatlah berapa banyak kerusakan
yang kau lakukan, semuanya hancur.
Kau harus membayarku.
- Apa yang terjadi? / Tak ada apa-apa, Shiva.
Aku baru saja datang dan aku menabrak mobilnya.
Kau merusak lampu Mercyku. Bro, ini kerusakan besar.
Kau harus membayarnya.
Shiva, orang ini ingin aku membayarnya.
Tentu saja, kau merusak mobilku.
Ayo, Ranga, aku akan mengurusinya.
Siapa kau?
Kau mau pergi kemana ?
Bro,kau harus membayarnya. Kau sudah merusak mobilku.
Dia di sini sekarang, dia akan membayar kerusakannya.
Kenapa dia harus membayarnya? Kau yang merusak mobilku.
- Kami akan membayar untuk itu. - Silakan saja.
Lihatlah...
Raja ada di dalam gedung itu.
Hari ini ulang tahunnya, pergilah meminta dia untuk membayarmu.
Hei, dengarkan Kemana kamu pergi
- Hai - Jangan sentuh aku.
Sekarang dengarkan aku.
Pergilah dari sini,
atau kemungkinan mobilmu kerusakannya bisa...
menjadi lebih parah lagi...
Mengerti.
Sekarang pergilah.
Singkirkan idiot ini.
Pergilah.
Siapa dia?
Aku tidak tahu, bodoh amat!
Cepatlah.
Tempat apa ini, Aastha?
Ayah menawarkan kau tempat yang jauh lebih baik... mengapa tidak menerimanya?
Aku mengerti, kau kebanggaan ayahmu dan aku menghormati ayahmu
Tapi, aku serius,
tidak layak untuk tinggal disini.
Kau sudah selesai?
Bisakah kita pulang?
Hei, Trifati!!
Cepat pergilah.
- Apa-apaan ini? - Biarkan saja.
Aku mau taruhan, dia pasti pacarnya.
Omong kosong.
Siapa yang peduli? Tapi aku mendapatkan beernya.
- Dimana kau dapatkan itu? - Barusan.
Kemarilah.
Ya, Bu.
Siapa itu?
Hei, Astha, masuklah.
Aku hanya datang untuk mengembalikan piringmu.
Apa? kau selalu diterima di rumah kami.
- Tidak, Bibi. - Masuklah.
Sonu, berdirilah, bawa ini ke dalam.
Baik.
Sivha
Ambilkan sesuatu untuk diminum.
Aku tidak akan kemana-mana.
Tidak apa-apa, Bibi. Aku baru saja minum kopi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Ini makanan favorit ayahku, ibuku sering membuatnya.
Sebotol minyak mustard dapat digunakan untuk memasak dan untuk membersihkan.
Diam, bodoh.
Astha, abaikan dia.
Astaga...
Ini lebih dari cukup.
Sonu, ambilkan makanan ringan.
Ini.
Bawa ini.
Cobalah, Sayang.
Makanan ringan buatanku sangat populer di lingkungan ini.
Aku dapat pesanan banyak sepanjang tahun.
Kau suka?
Lihat... kamu ingat saat aku memberitahumu tetangga baru kita.
Dia Astha.
Apa pekerjaanmu?
Aku sedang belajar untuk ikut ujian akuntansi.
Akuntansi?
Bagus.
Ini namanya talenta.
Mengapa kau tidak mengajari putri kami juga?
Kakaknya tidak berguna.
Aku permisi dulu, bibi.
- Aastha - Ya, bibi.
Maukah kau mengajari putri kami?
Apakah boleh jika aku memikirkannya?
Tentu saja, sebanyak waktu yang kau butuhkan.
Ada banyak anak-anak tetangga disini yang bisa kau ajari mereka.
Oke, Bibi.
- Aastha. Bisa kau simpan ini di kulkas?
Mengapa tidak sekalian kau menulis di papan rumah bahwa ada anakmu seorang pecundang?
Jika kau tidak malu, mengapa aku harus malu mengakuinya.
Dia akan selalu tetap menjadi tak berguna.
Dasar pecundang.
- Teman-teman. - Ya.
Kita harus mulai mengumpulkan sumbangan pada minggu depan.
Tentu saja.
Hei, bodoh. Berhentilah membual.
Kau selalu menghilang saat bertugas.
Jika semakin ramai, maka semakin banyak uang.
Benarkan, Shiva.
Bibi, 501 Rupee ini tidak cukup.
Kau harus memberiku setidaknya 1.001 Rupee.
Benar.
Semua orang melakukannya. Lihatlah.
1001?
- Ya. - Ya.
Tapi bukankah sebuah amal harusnya dilakukan secara sukarela.
Benar sekali, bibi. Kau seharusnya memberikannya secara sukarela.
- Ya... - Ya...
Jika tidak, itu akan menjadi dosa.
Ya, sin.
Lihat...
Ini semua yang aku miliki sekarang.
Aku akan bicara dengan pamanmu, ketika ia kembali di malam hari.
- Untuk sementara ambil saja dulu ini. - Tidak, bibi.
Nandya, apa yang kau ributkan?
Kita tidak usah bergantung pada mereka untuk menyelenggarakan acara ini.
Ambil apapun yang dia berikan padamu.
Masih ada orang lain yang bersedia membayar.
- Astha disini. - Sebentar...
- Tapi, Aku... - Ibu.
Sudah cukup kita mendengarkannya.
Lihat... dia sangat murah hati.
Ambil satu ini juga.
Oke.
Hanya itu semua yang aku miliki sekarang.
Bagaimana sisanya?
Masih ada orang lain yang bersedia membayar,
mintalah dari mereka.
Terima kasih.
Kita melakukannya dengan baik kali ini.
Ya, kita mendapatkan banyak uang.
Babban, kau masih harus membayar 50 Rupee.
Apa? 50 Rupee?
Kau meminjamnya? untuk membeli rokok.
- Ini, hitung ini. - Aku akan membayarnya nanti.
- Pertama, kalikan 3 dengan 6. - Oke.
Sekarang, apa jawabannya?
Astaga, ini sekolah malam?
Ini satu-satunya jalan keluar yang kita miliki, tapi sekarang sudah tidak ada.
Ini, sekarang pulanglah dan minum ini.
Tunggu.
Tak ada yang boleh pergi.
Kalikan dengan 16 dan katakan jawabannya...
Sonu! Ambilkan air.
Tunggu, Sonu.
Mengapa kau tidak juga membawakan beberapa gelas untuk kita?
Kita akan berbagi minuman dengan mereka juga.
Dan juga ambilkan es dari kulkasku.
Aku yakin kalian punya makanan ringan.
Benarkan?
Haruskah aku memintanya untuk membawakan makanan ringan juga?
Silakan saja.
Kau pikir aku di sini, mau mendengarkan omong kosongmu?
- Dan kalian, pergilah. - Tidak ada yang kemana-mana.
Jika ada yang keberatan, silahkan mereka berbicara dengan Paman Bhonsle.
Apakah Bhonsle berpikir ia memiliki tempat ini karena ia memiliki beberapa rumah di sini?
Kurasa Bhonsle perlu diberi pelajaran.
Sonu, aku pikir kita harus memanggil polisi juga.
Orang-orang ini menyia-nyiakan donasi, hanya untuk minuman keras.
Bayangkan nasib negara ini.
Cukup dengan ceramahmu.
Kalau tidak, aku akan memberimu pelajaran.
Dan berpura-pura membatasi beri sumbangan dirumahmu.
- Tapi dia hanya... - Babban.
Jangan ikut campur.
Kau tidak mengenal mereka.
Pertama selalu didahulukan, lalu--
Apa yang kau bicarakan? Kita semua orang India di sini.
Jika kau orang India, maka pergi tinggallah di India.
Kenapa kau datang ke Mumbai?
Dengar, aku lahir di sini di Mumbai.
Dan aku sama-sama bangga menjadi seorang Maharashtrian.
Kau dengar itu?
- Ya, benar. - "Maharashtrian!"
Kau bicara di luar konteks, jangan membuatku gila.
Apa orang-orang ini tahu tentang budaya kita?
Apa yang kau tahu tentang budayamu?
Dan kau sudah gila, jadi, biarkan aku memperbaikinya.
Apakah dengan berbicara kasar dengan orang lain bagian dari budayamu?
Apakah menghabiskan sumbangan dengan minuman keras bagian dari budayamu?
Dia tahu Marathi-kan.
Diamlah.
Aku ingin tahu keegoisan apa yang kau miliki, bahkan tak punya pekerjaan!
- Ayo. - Ya, ayolah.
Apa yang kau lihat?
Jika kau bangga seperti Maharashtrian...
kalau begitu lakukanlah sesuatu.
Mungkin keluargamu, akan mulai menghormatimu.
Dan tidak akan memanggilmu pecundang.
Sonu, jika kita mengalikan 214 dengan 16, hasilnya berapa?
3,424.
Dan jika kau mengalikan 525 dengan 45, hasilnya berapa?
23.625.
Ini tidak adil
Kau berbicara melalui matamu... dan membuat keributan di dalam hatiku
Kau mencuri sekilas, dan mengintip di mataku
Kau membuat keributan di dalam hatiku
Ini tidak adil
Kau berbicara melalui matamu... dan membuat keributan di dalam hatiku
Kau mencuri lirikan dan mengintip di mataku
Kau membuat keributan di dalam hatiku
Ceritakan apa yang diinginkan hatimu
Warna cinta...
Aku kewalahan dengan cinta
Aku sangat tersentuh dengan cinta
Kenapa kau begitu bangga dari hati gilamu?
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau merajuk?
Meskipun kau tidak akan mengatakannya, aku bisa membacanya di matamu
Kita saling mengungkapkan isi hati kita satu sama lain
Kita selalu saling membantu
Warna cinta
Oh tidak
Aku sangat tersentuh dengan cinta
Kenapa kau...
bicara padaku melalui matamu
Ayo
Ayo tepuk tangan
Ayo
Ayo tepuk tangan
Terimalah doa kebahagiaan kami
Memberkati kami dengan umur yang panjang
Bersama-sama untuk merayakan kebahagiaan Ayo
Kalian berdua akan makmur Dua Hati, Satu Jiwa
Ini adalah sebuah kehidupan
Cinta adalah hadiah yang sangat berharga
Ceritakan apa yang diinginkan hatimu
Warna cinta... oh, no
Aku sangat tersentuh dengan cinta
Ini tidak adil...
Kau berbicara melalui matamu... dan membuat keributan di dalam hatiku
Kau mencuri sekilas, dan mengintip di mata saya
Kau membuat keributan di dalam hatiku
Ceritakan apa yang diinginkan hatimu
Warna cinta...
Aku sangat tersentuh dengan cinta
Ini terlalu keras, kawan.
Paman, berapa harganya?
Teman-teman, doakan aku.
Begitu mereka selesai... aku akan menawarkan kepadanya.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Teman-teman...
Tunggu.
Dia milikku.
Apakah itu lelucon?
Aku menyukainya.
Berikan itu padaku. Shiva, ini tidak adil.
Sejak awal aku sudah mengatakannya
Siapa yang peduli?
- Dia menatapku dengan cara yang berbeda. - Emang kenapa...
Dia melihat setiap anjing jalanan dengan cara yang sama.
Apa yang kau lakukan, Shiva, lepaskan dia.
Ayo pergi.
Kau gila.
Benarkah?
Kapan itu terjadi?
Hari itu, di teras.
- Tapi bukankah dia ... .. - Emang kenapa dengan dia?
Kita semua orang India.
Benar. Tentu, kita orang India.
Setelah 22 tahun, akhirnya aku bisa merasakan detak jantungku.
Rasanya aneh.
Tapi rasanya seperti aku berada di puncak dunia.
Aku tidak bisa tidur, tidak bisa makan.
Kau lihat itu?
Dia menatapku lagi.
Ya.
Ayo, aku harus mengatakan padanya tentang perasaanku.
Apakah kau tidak sedikit terburu-buru?
Pergilah kau, Swati.
Bicaralah pada Nandya.
Mengapa dengan Nandya?
Aku ingin berbicara empat mata dengannya.
Tempo hari... di teras...
Aku...
Kita semua orang India!
- Jayalah... - Dewa Ganesha!
- Akan segera hadir... - Tahun depan!
- Jayalah... - Dewa Ganesha!
- Tuhan kita akan kembali. - Ya, dia akan kembali.
Tuhan kita akan kembali.
- Jayalah... - Dewa Ganesha!
- Akan segera hadir... - Tahun depan!
- Jayalah... - Dewa Ganesha!
- Akan segera hadir... - Tahun depan!
Berhenti. Berhenti.
Ayo, semuanya, turun.
Astha, Ayo pergi.
Shiva, apa kau ingin tidur sepanjang hari?
Ya.
Yah... Restorant China telah bangkit lagi dari semua kesalahan sebelumnya.
Lihat...
Sepertinya seseorang meludahi supku.
Ini yang pantas kau dapatkan.
Kita sudah melakukan segalanya untuk mereka.
Sudah berapa lama kita terjaga semalaman......
tapi sekarang saatnya untuk memberikan pelajaran...
Babban bodoh itu yang mengkhianati kita.
Mereka tahu semua tentang Astha.
Sawant menolak membayar kita 2,200 Rupee?
Katakan, apa aku harus mencurinya?
Curilah?
Bahkan jika kau membunuh seseorang, dia tidak akan terkesan olehmu.
Orang itu memiliki Mercedes.
Bisakah kau belikan dia secangkir sup?
Apa aku terlihat seperti pecundang bagimu?
Apakah kau pikir aku bahkan tidak bisa membelikan liontin untuknya?
Belum pernah kumerasakan seperti ini kepada gadis manapun sebelumnya?
Apa aku pernah terpesona dengan aroma siapa pun?
Persetan dengan bau mereka.
Tapi, bagaimana dengan bau badan kita?
Kau mencintainya, bukan?
Maka dengarkan aku baik-baik.
Beri dia apa pun yang kau inginkan...
tapi harus sesuai dengan kemampuanmu.
Sesuatu yang berharga dengan sedikit mengeluarkan uang.
- Sedikit mengeluarkan uang. - Ya.
Tapi pastikan itu dari hatimu.
Hatiku akhirnya berdetak bagaikan seperti paduan nada
Cintaku akhirnya menemukan jalan
Aku merasa seperti melayang di udara...
seperti gelembung berwarna-warni
Tersentuh...
Tersentuh....
Aku telah tersentuh oleh cinta
Tersentuh....
Aku telah tersentuh oleh cinta
Datanglah padaku... Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
Membebaskan dari setiap ikatan
Aku akan tetap menunggumu
Hatiku mengatakan...
Aku tak pernah berpikir untuk meninggalkanmu
Tersentuh...
aku telah tersentuh oleh cinta
Tradisi cinta...
dan pengabdianku...
Itulah aku hanya untukmu
Hidupku hanya untukmu
Tradisi cinta...
dan pengabdianku...
Itulah aku hanya untukmu
Hidupku hanya untukmu
Aastha.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Maksudku...
Aku tergila-gila padamu.
- Ok, kau tak seharusnya mengatakan itu. - Kenapa?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Lihat apa yang aku belikan untukmu.
Maaf, aku hanya mencoba untuk memberimu kalung ini...
Kalung apa? Untuk apa?
Apakah kau tidak malu mengganggu wanita di bus?
Beraninya kau mengganggu wanita? Apakah kau tidak malu pada dirimu sendiri?
Dia mengenalku.
Kau bisa bertanya padanya.
Pertama, kau membuatnya marah dan sekarang kau berbohong pada kami.
Apa kau mau menjadi sok jagoan?
- Ayo, kita pukul dia. - Pukul dia.
Ayo, turun.
Hei, Astha, syukurlah kau kembali.
Aku menyimpan dadih dalam kulkasmu.
Apa yang terjadi?
Kau terlihat sedih.
Tunggu sebentar, Bibi.
Simpanlah kalung ini.
Itu milik Shiva.
Bagaimana kabarmu, Shiva?
Bagaimana kau bisa terluka?
Luka yang ditimbulkan pada tubuhmu mudah terlihat...
tapi tidak dengan yang ada di hatimu.
Aku tahu kau punya hati yang baik.
Seluruh tetangga mungkin tidak mengetahuinya.
Tapi aku mengetahuinya... jantungmu akhirnya mulai berdetak.
Shiva
Itu tidak terjadi pada semua orang.
Jangan ulangi kesalahan yang dilakukan ayahmu?
Aku hidup sepanjang hidupku...
tanpa cinta dan kasih sayang.
Ayahmu tidak pernah memberiku cinta.
Baginya, aku cukup membuat teh dan sereal di pagi hari...
dan di waktu malam...
Seluruh hidupku telah menyakitiku.
Kau setidaknya harus mendapatakan sesuatu yang lebih baik.
Mau tambah nasi?
Berkatilah kami dengan kekuatan yang cukup...
Jadi, kami tidak akan pernah kehilangan iman
Semoga kami selalu melangkah kejalan kejujuran...
Apa yang terjadi, Shiva?
dan tak pernah goyah
Semua orang berpakaian sangat bagus untuk acara ini.
Kenapa kau terlihat kesal?
Kau harus mengenakan sesuatu yang lebih baik.
Berkatilah kami dengan kekuatan yang cukup...
Dia melihatmu.
Terlalu berisik di sini.
Selalu melangkah ke jalan kejujuran...
Tunggu.
Biarkan dia pergi sekarang.
Jangan membuat keributan.
Berkatilah kami dengan kekuatan yang cukup...
aAgar kami tidak pernah kehilangan iman
Shiva, jangan lakukan itu.
dengarkan O kasih... hatiku tergila-gila...
Ku menderita dalam cintamu
Aku akan datang ke rumahmu... dan membawamu pergi
Aku adalah Romeo, dan kau Julietku
aku bersumpah...
aku mencintaimu,sayang
Hari ini hatiku... mengatakan aku mabuk cinta...
aku bersumpah...
aku mencintaimu,sayang
aku bukanlah orang asing bagimu...
Seluruh kota membicarakan kita.
aku bukanlah orang asing bagimu...
Seluruh kota membicarakan kita.
Ayo, menikahlah denganku...
atau aku akan membawamu pergi dari sini.
aku bersumpah...
aku mencintaimu,sayang
Hari ini hatiku... mengatakan aku mabuk cinta...
aku bersumpah...
aku mencintaimu,sayang
aku bersumpah...
Aastha
- Apa dia menyakitimu hari itu? - Itu bukan salahnya, Aditya.
Lalu salah siapa?
Jawab aku!
Jadi, kau tidak melihat, apa yang terjadi hari itu?
Dan kau perlu memahami ini sekarang.
Beberapa hari yang lalu, aku mencoba menciummu dan kau kesal.
- Kita akan segera menikah. - Tapi kita belum menikah.
Tapi kita akan melakukannya.
Aditya, jangan!
Aditya, aku berkata " jangan!"
Kau menjatuhkan kalungmu... di bawah.
Tunggu sebentar, minggirlah.
Apakah bajingan itu semaunya saja datang menemuimu?
Beritahu aku jika dia melakukannya lagi.
Aku akan menanganinya.
Kau baik-baik saja?
Kemarilah.
Aditya... Aditya, jangan.
Aku bilang " jangan "
Aku bilang " jangan!"
Apa lagi?
Aastha
Kau butuh bantuan?
Brengsek!
Apa kau mau bermain kriket?
- Tidak. Aditya, kau makan malam?
Tidak, bibi.
- Duduklah, sekarang. - Oke?
Aastha
Jika ibu dan ayahmu tidak memaksa? kau tidak maukan pergi mengantarku keluar.
Bye.
Kita akan segera bertemu.
Ayo.
- Masuklah ke dalam, akan kubuat kekacauan sedikit. Aditya, ada apa ini?
Dia harus diberi pelajaran.
Hei, anak muda, kami mendengar kau selalu mengganggunya.
Aditya, apa yang salah dengannya?
Aku tahu itu bukan salahnya.
Biarkan saja
Biarkan aku melakukan pekerjaanku, dia akan merasakannya.
Apa kau benar-benar marah dengannya, Aditya?
Apakah karena kejadian dimobil tempo hari?...
atau karena ia menyelamatkanku darimu?
Apa kau akan melakukannya lagi?
Bagaimana...
Dia sudah minta maaf.
- Haruskah aku membiarkannya pergi? - Dia benar-benar licik kelihatannya.
Beri dia pelajaran.
Aditya, tolong, aku mohon padamu, hentikan.
Aku tidak mau menghentikannya.
Hei, bro...
Aku mungkin orang jahat dan tidak cocok untuknya...
tapi dia juga tidak baik.
Dia hanya berpakaian mewah...
tapi hatinya lebih jelek dari wajahnya.
Hei... lepaskan dia.
Patahkan tulangnya.
Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba
Learn to No Instant Way for A Result Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba
Aku membiarkan dia pergi.
Tapi aku tidak akan melepaskanmu.
- Ayo. - Apakah kau ingin bersenang-senang?
Pak Sawant menanyakanmu, Shiva.
Dia mengatakan bahwa dia tidak melihatmu di kantor hari ini.
Dia telah mengawasimu.
Dia tahu segalanya tentangmu.
Bahkan tentang pertarungan yang terjadi di halte bus beberapa hari yang lalu.
Bagus sekali.
Tuan senang.
Dia mengirimku untuk memberimu hadiah.
Jadi... berapa yang kau inginkan?
Langsung saja.
Jadhav... aku membutuhkannya saat itu.
- Seharusnya kau bilang kalau kau. - Kenapa?
Apa kau akan membayarku tanpa meminta dahulu pada Tuan Sawant?
Dan satu hal lagi...
Kami tidak akan lagi mengotori tangan kami untukmu.
Mengerti.
Shiva, jangan bodoh. Dengarkan aku dulu.
Hei, apa yang kau lihat?
Bawa aku ke Ambewadi.
Bangun pak, kita sudah sampai.
Aku harus mendapatkan lebih banyak penumpang.
Bangun, kita telah tiba di Ambewadi. Bangun.
Brengsek kau...
Bukankah dia cantik?
Dia mengejarku, kau tahu.
Dia ingin aku menikahinya.
Lalu kenapa kau tidak menikahinya?
- Kau pikir aku harus. - Ya.
- Maukah kau datang ke pernikahanku? - Jika kau mengundangku...
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Sial! benarkah?
Kau seorang penyanyi.
Ayo.
Nyanyikanlah sesuatu yang membuatnya terkesan.
Benarkah?
Semua sendirian...
di sini... Aku lagi
Aku mabuk lagi
Cinta itu seperti kematian,
kematian itu menawan
dan aku bahagia...
Bahagia...
Malam penuh dengan kegelisahan...
Oh kasih...
Kasihku...
Jangan lupa beli permen untukku...
tapi dalam hatiku...
Di dalam hatimu?
Sesuatu terjadi di dalam hatiku.
- Jual tikar. - Apa kau yang memelihara bunga orange ini?
- Ya, saudariku. - Tikar...
Hei, Vijaya, syukurlah kami bertemu denganmu.
Kita akan ke Pune selama dua hari.
Tapi Astha tidak jadi berangkat .. karena dia sedang ujian.
Tolong jaga dia.
Karena kami tidak pernah membiarkannya tinggal sendirian.
Jadi, kami hanya khawatir padanya.
Tidak perlu khawatir sama sekali. Aku akan menjaganya.
Astha, maukah kau makan makanan yang dibuat olehku?
Hei!
- Apa kau membuat makan malamku? - Ya.
Apa makanannya aman untuk dimakan?
Apa urusanmu?
Lagi pula, aku akan keluar makan malam.
Dengan Aditya.
Aku mengerti...
Bagaimana kabar kekasihmu?
Apa kaca mobilnya sudah diperbaiki?
Berhenti menatapku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu, terserah kau.
Aku lupa, kau akan keluar makan malam.
Aku sangat suka bau itu.
Itu namanya parfum.
Ya, harum.
Aku menyukainya.
Aku tidak pernah mengatakan ini padamu sebelumnya...
tapi ketika kau menunjukan rambutmu terbuka, kau tampak seperti...
Seperti apa?
Seperti...
Mengertilah?
Tapi dia suka ikat rambutku.
Aditya?
Ambilkan air untukku.
Apa kau akan minum air di sini juga?
Pergilah ke rumahmu dan bantu dirimu sendiri.
Kakak.
Kau cerita tentang apa saja dengan adik iparku?
Jangan sia-siakan ini, Shiva. Kau bisa gagal.
Aku tahu itu semua.
Dia bersama Aditya tadi malam.
Tidak.
Dia hanya makan malam sendirian di Restoran China Shinde.
dan seperti kelihatan dia tidak pernah makan selama setahun.
- Apa? - Ya.
Kitakan semua tahu makanan Shinde itu tidak sehat.
Tapi kaukan tidak melihatnya pergi.
Dia terus makan dan makan.
Ujian sudah dekat, bukan?
Apa rencanamu untuk ujian ini? Aku akan gagal.
Minggirlah, kawan.
Celupkan roti itu yang benar,
akan terasa lebih enak jika seperti itu.
Apa?
Sampai jumpa.
Cuci piringmu sebelum kau mengembalikannya.
Dan jangan pergi ke restorant Cina itu lagi.
Tidak baik bagi kesehatanmu.
Duduklah.
- Siapa itu? - Siapa?
Hatiku... sepertinya tidak suka
- Hatiku...sepertinya tidak suka - Babban. Apakah kau melihat orang lain?
Ibu ingin tahu apakah ia boleh membawa Sonu kesini atau tidak.
Benarkah? apa benar dia mengatakannya?
Ya? jadi, bolehkah membawanya kemari?
Jika kalian berdua takut sendirian, aku juga bisa tidur di sini.
Tidak, terima kasih. Selamat malam.
Anak itu dengan mata coklat tuanya...
melayang di atas hatiku...
seperti lebah diatas kuncup
Melayang di atas hatiku... seperti lebah diatas kuncup
lihat...
Anak itu dengan mata coklat tuanya...
Ketika dia berdoa... hujan akan berhenti
bahkan matahari akan berhenti terbenam
Ketika dia berdoa... hujan akan berhenti
bahkan matahari akan berhenti terbenam
Anak itu membuatku termenung...
Membuatku termenung di pagi hari
dan gelisah di malam hari
Membuatku termenung di pagi hari
dan gelisah di malam hari
lihat...
Anak itu dengan mata coklat tuanya...
Oh, sial. Oh, sial.
Kakak ipar ketinggalan bis, Shiva.
Naiklah.
Apa yang kau tunggu? Naiklah.
Oke, baiklah.
Pegang erat-erat.
Aku akan menancapnya.
Jangan sampai terlambat pulang, aku tidak akan tenang.
Ayo, berangkat, berangkat.
Jangan sampai terlambat pulang aku tidak akan tenang.
Kue Jagdishmen adalah kue yang terbaik di Mumbai.
- Mau? - Tidak, aku tidak lapar.
Makanlah.
Jika tidak, kau akan menggunakan Aditya sebagai alasan lagi...
dan makan makanan Cina lagi.
Apa masalahmu?
Masalahnya, itu sebabnya kau menjauh dariku.
Satu-satunya hal yang bijaksana untuk dilakukan, menjauhi dirimu.
Pria sepertimu kayaknya tahu bagaimana cara memanfaatkan seseorang.
Lagi pula, aku bukan salah satu dari gadis-gadis itu.
Aku mengerti...
Tapi aku salah satu dari anak-anak itu.
Aku mengatakannya dengan sepenuh hati.
Ok... Astha... satu bola terdiri dari 6 bola.
Itu cukup sederhana.
Yang benar bahwa aku mencintaimu, dan aku akan selalu mencintaimu.
- Sperti dalam film saja? - Film apa?
Berapa langkah yang kau ambil dalam sehari?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu, kan?
Tapi aku dapat memberitahumu.
9.600 langkah.
Dari rumahmu ke stasiun bus, kau melangkah sebanyak 2.952 langkah.
Dari stasiun bus ke stasiun kereta api, kau melakukan 1,600 langkah.
Dari stasiun kereta api ke perguruan tinggi, kau melakukan 2.220 langkah.
Selama istirahat saat kuliah, kau lakukan 1.710 langkah.
Dan jumlah langkah yang kau lakukan di lingkungan kita 1,118.
Jadi, totalnya 9.600.
Bukan hanya itu.
Lihat ini.
Aromamu, Aku usapkan di saputanganku.
Kenapa?
Sehingga aku bisa merasakan kau selalu ada.
- Apa lagi yang harus kulakukan? - Jangan berjalan di sampingku.
Orang-orang akan beranggapan yang salah nantinya.
Tidak apa-apa.
Ini hanya masalah 740 langkah.
Hitunglah.
Satu... dua...
tiga... empat... lima... enam... tujuh...
Semuanya 740 langkah.
42.
Apa benar 742?
740.
Dengar... apakah aku benar-benar dramatis?
Maukah kau keluar makan malam denganku?
Nanti ku kabari, soalnya orang tuaku akan kembali besok.
Kau takkan dapat kesempatan lagi.
Sampai jumpa pukul delapan.
Di bawah jembatan.
Dengarkan... detak jantungku
Setiap kali aku melihat wajahmu...
Dengan gayamu berjalan... Aku teringat lagi
Rasanya seperti waktu telah berhenti untukku
Menahan hatiku, dan yakinkan itu sekarang...
Aku sudah menyembunyikannya,
itu akan tetap di sini...
sebagai pendampingmu
Dengarkan... detak jantungku
Setiap kali aku melihat wajahmu...
Saat bersamamu...
hatiku tenang
Ketika kau mengetuk hatiku...
Aku menemukan keberanian untuk mengatakan...
dan hatiku tidak bisa tetap tenang
Semakin dekat kau datang padaku...
aku merasa terbebas dari diriku sendiri
Aku merasa seperti kehilangan akal...
ketika kau mencuri hatiku pergi
Dengarkan... detak jantungku
Setiap kali aku melihat wajahmu...
- Shiva? - Ehm
Apa kau tidak takut?
- Takut? - Ya.
Takut apa?
Dari kejenakaan yang kau lakukan sepanjang hari.
kau tidak pernah merasa takut.
Tapi semua orang merasa takut.
Tidak semuanya.
Aku sangat takut pada ayahku... itu benar-benar membuatku takut.
Mungkin, itu sebabnya semua orang kesal padaku.
Apa kau merasakan hal yang sama sebelumnya?
Astha, bisa kuberitahu sebuah rahasia?
Aku punya ikan peliharaan.
Dan dia tahu semua rahasiaku.
Setiap kali aku ingin menghilangkan beban dari pikiranku...
Aku akan pergi untuk mendapatkan beberapa minuman keras dan...
Kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Rahasiaku terbongkar.
Aku hanya bertanya-tanya berapa banyak rokok yang kau hisap dalam sehari.
- Kau tahu bahwa merokok... - Berbahaya bagi kesehatan.
Lalu?
Ambillah dan aku akan berhenti sekarang.
Janji.
Setuju.
Bagaimana dengan alkohol?
Aku akan berhenti jika kau mau berbagi minuman denganku.
Hei!
Kau benar-benar...
Berhentilah merokok demi diriku.
Berhentilah sekarang.
Setuju.
Astha, boleh aku bertanya?
Silahkan.
Apakah kau pernah...
punya perasaan padaku?
Salam Dewa Ganesha.
Maaf.
Aku manusia biasa, aku punya perasaan.
Apa yang kau rasakan?
Tidak ada.
Shiva, kemana mereka pergi tanpa beralaskan kaki?
Kau tahu, ini hari Selasa.
Jadi?
Jadi, mereka akan berdoa di kuil Siddhivinayak.
Kau tak pernah ke sana?
Kalau begitu ayo kita pergi.
Kita akan berdoa bersama.
- Apa yang akan kau doakan? - Kau beritahu aku dulu.
Kenapa aku harus dulu memberitahumu?
Aku akan berdoa untukmu, Astha.
Aku pikir ini pertama kalinya dalam hidupku aku keluar selarut ini.
Jika kita belum kembali secepatnya, kita tidak pernah tahu hal ini.
Lihat apa yang terjadi di belakang kita.
Duduk.
Ini sudah pagi.
Mari kita minum kopi bersama.
Rajni, ayo buatkan kami kopi.
Aku lebih suka teh.
Tolong teh untuknya.
Apa kalian berdua sudah menikah?
Kami hanya pergi ke kuil Siddhivinayak, Ayah.
Apa kalian berdua saling mencintai?
Ini 1,500 rupee.
1.400 Rupee.
Sekarang 1.500 Rupee.
Itu semua milikmu.
Tapi dengan satu syarat.
Kau harus memberitahuku akan kau apakan dengan uang ini dalam lima jam ke depan.
Aku berhutang RS. Munna 700.
400 pemilik toko.
Dan sisanya aku akan menghabiskan besok.
Kenapa besok?
Hari ini Selasa.
Dan aku tidak minum hari Selasa.
Kau tidak minum hari Selasa.
Rajni, kau harusnya dengar dia.
Dia tidak minum pada hari Selasa.
Kau harus menganggap ini sedikit lebih serius.
Terus terang saja.
Dan jika itu bukan hari Selasa, maka kau akan menghabiskan sisanya juga.
Tapi kenapa kau tidak memberikan apapun pada putriku dari uang ini.
Pertama, berikan putrimu padaku dulu...
- Kemudian aku akan... - Beri dia tamparan, kan?
Maksudku kau akan menggunakan kekerasan.
Aku belum melihatnya sendiri. tapi aku banyak mendengar tentangmu.
Bahwa kau bahkan memukul ayahmu.
Bagaimanapun...
Aku sudah cukup mendengar kata-kata indahmu.
Dengarkan baik-baik, apa yang aku katakan.
Perjanjian pernikahan Astha sudah ditetapkan.
Aditya adalah anak temanku.
Dan mereka sudah melamar Astha.
Aku sudah berjanji pada mereka... aku orang yang menepati janji.
Aku akan mengirimkan undangan pernikahan untukmu.
Datanglah.
Uang ini sekarang milikku.
kau orang yang menepati janji-kan?
Dan kau juga barusan bilang 1500 rupees ini milikku.
Dia jauh lebih buruk dari kelihatannya.
Dia seorang penipu.
Simpanlah, ini hadiah pernikahanmu dariku.
Aku akan menunggu undanganku, pak.
Sudah kubilang menjauhlah dari orang ini.
Apa kau sudah gila?
Lihat... kita harus pergi ke suatu tempat jauh dari lingkungan ini.
- Bagaimana jika... - Aku percaya putriku.
Haruskah aku... percaya padamu?
Ayahku ada di sini.
Sekarang apa selanjutnya?
Kapan ujianmu?
Bulan depan.
Kenapa kau tidak sekolah?
Dengan pendidikan, kau bisa membangun masa depan untuk dirimu sendiri.
Jika tidak, tidak ada gadis akan pernah ingin jatuh cinta padamu.
Jika aku sekolah dengan benar, apakah kau akan menjadi milikku?
- Apa jawabanmu? - Aku tidak akan memberitahumu.
- Katakan sekarang, atau aku akan... Shiva, semua orang ada di rumah.
Katakan padaku... jika aku sekolah dengan benar, maukah kau menjadi milikku?
Shiva, silakan pergi.
Kalau begitu jawab aku.
Aastha!!
Ya, Ayah. Aku di sini.
Aku menulis, "jika kau lulus dengan nilai yang baik, aku akan memikirkannya".
Janji?
Sekarang, pergilah.
- Setuju? - Pergilah.
UJIAN TAHUNAN.
Otakmu seperti ukuran kacang polong, itu sebabnya lebih baik untuk menyalin.
Siapa itu?
Berdirilah.
Berdiri.
Ada apa?
Kau curang dalam ujianmu. dan kau berani mempertanyakanku.
Aku tidak curang, Pak.
Aku menulis ujianku dengan jujur dan ini pertama kalinya dalam hidupku.
Tolong biarkan aku menulis.
Aku bilang itu bukan milikku.
Lalu punya siapa?
Ini pasti makalahnya. Tanya saja sama dia.
- Itu bukan milikku, Pak. - Aku tahu.
Silahkan lanjutkan menulis.
Aku mengatakannya dengan sopan, Pak. Aku tidak curang.
Tolong kembalikan lembaran ujianku.
Aku juga mengatakan ini dengan sopan.
Keluar.
Tolong, lepaskan tanganmu dariku, Pak.
Aku katakan keluar.
Aku katakan sekali lagi, tolong lepaskan kerah bajuku.
Aku katakan keluar!.
Aku sudah bilang itu bukan milikku.
Aku punya 1200.
Tidak, paman, biarlah.
Ambillah,
dan ini.
Apakah ini 5000?
Astha, kurasa kau memberinya lebih 50 dolar.
Apaka kau seorang penjudi?
Ini kembaliannya.
Mohite, lepaskan dia.
Aku tidak akan menyesal jika kau telah menjawab soal ujian dengan jujur dan tidak lulus.
Tapi bukan begini caranya.
Hei pak, tolong matikan radionya?
Sekarang bagaimana?
Apakah kau akan mencari masalah dengan tetangga...
atau memukuli orang lagi atas perintah Sawant?
Apa aku yang salah atau aku pernah melakukan dosa dalam kehidupan masa laluku...
sehinggga aku harus terus berurusan denganmu.
- Bahkan hewan punya akal.. - Paman, tolong berhentilah....
berhentilah mengomel padanya di depan umum seperti ini.
Tindakannya tidak selalu salah.
Dia sudah berumur 22 tahun.
Apakah kau pernah berpikir kenapa dia seperti ini?
Pak, tolong berhenti disini.
Kurasa kalian berdua harus turun di sini.
Tolong jangan bilang kesiapa-siapa bahwa aku datang ke kantor polisi bersamamu.
Dari mana saja kau?
Astha sudah kembali.
Dari mana saja kau, sayang?
Adi menunggumu.
Hari ini ulang tahunnya.
- Maafkan Aku, Adi, selamat ulang tahun. - Terima kasih, Aastha
Bersiaplah...
Astha, bersiaplah.
Aditya ingin membawamu keluar makan malam.
Ayo, sayang.
Aku akan segera kembali.
Kau lupa tentang ulang tahunku.
Akan kuingat itu.
Ayo.
Ketika kami harus pindah ke rumah kecil ini, semuanya tampak begitu kecil.
Tapi Shiva kau mengajariku... Seseorang membutuhkan tempat
di hati, bukan di rumah.
dan aku mencintaimu apa adanya.
Oleh karena itu, aku berharap padamu.
Ayo.
- Ratu akan menjadi... - "Kujadikan kau milikku...."
Jadi, apa selanjutnya?
Aku bersumpah
Apa kau mau mencari pekerjaan?
Aku tahu seseorang yang dapat membantu.
Aku bersumpah
Shiva, apapun yang terjadi dengan ujian itu. Itu sudah berakhir.
Tapi kurasa kau harus melangkah ke depan.
Pikirkan tentang dirimu.
Tentang diriku sendiri.
Ya, tentang dirimu.
Serius, inikah yang kau minum?
Kau sudah berjanji aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku berbagi minuman denganmu...
sekarang kau harus berhenti minum juga.
Kakak...
Sampai jumpa besok.
Aku bersumpah...
Kujadikan kau milikku...
Uangmu akan berlipat ganda.
Astha bercerita banyak tentangmu.
Apa yang kau tahu tentang pasar saham?
Tidak ada.
Kau akan mempelajari semuanya dalam beberapa bulan.
Pertama-tama, kau harus bekerja sebagai pelayan kantor.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak banyak.
Orang-orangku bekerja di bawah.
Jadi, kau harus membawakan apa yang aku pesan.
membuat teh untuk semuanya. dan bawakan daun sirih untukku.
Dan terkadang mencuci mobilku atau mengepel lantai kantor.
Apa kau sudah gila? Karena aku tidak akan melakukannya.
Ada apa denganmu?
Aku tidak akan mengepel lantainya.
Shiva, Shiva, Shiva!
Astha, kau hanya diam saja karena dia kenalanmu.
Dia pikir dia bisa membuatku jadi tukang pengepel lantai.
Shiva, tak ada pekerjaan yang terlalu mudah.
Maksudmu, aku harus menerima pekerjaan kasar ini.
Apa yang ingin kau inginkan?
Apa kau ingin bekerja langsung di pasar saham?
Shiva, ingat...
keuntungan dan kerugian seiring berjalan.
Setiap hari itu akan berbeda.
Pria yang kau hindari barusan...
dulunya hanya menjual surat kabar di luar gedung ini.
Dia bahkan tidak mampu membeli makanan.
Dan lihatlah dia sekarang, dia mempekerjakan begitu banyak orang.
Aku akan mengatakan "ya", jika kita punya masa depan bersama-sama.
Pertama, katakan "ya" lalu aku akan memikirkannya .
Cukup dengan omong kosong ini.
Berhentilah suka memanfaatkan orang lain, dan kau harus memikirkannya.
jika kau butuh waktu lama untuk memikirkannya, maka aku akan kehilangan seluruh hidupku.
Jangan tertawa.
Tunggu aku.
Sampai ketemu lagi.
Dia sangat peduli padamu.
Kau pria yang beruntung.
Pelajarilah cara berbisnis disini, semoga sukses.
Ini.
Terima kasih.
Berhentilah...
Kau telah membantuku mendapatkan pekerjaan ini.
Sekarang aku harus merayakannya dengan teman-temanku.
Tentu saja.
Tapi bagaimana dengan keluargamu?
- Keluargaku? - Ya, keluargamu.
Kau tidak mengenal mereka.
Ayahku tidak akan pernah senang mendengar berita ini.
Aku yakin dia akan mengeluh tentang hal ini juga.
Hal buruk apapun bisa saja terjadi? Jika dia tidak akan senang akan hal ini?
Shiva.
Sebaiknya kau katakan satu hal yang bisa membuatnya senang.
Astha, aku tahu betul ayahku.
Dia akan merobek surat ini.
Biarkan dia melakukan itu.
Tapi kau harus menunjukkan kepadanya.
Kemudian kita pasti akan merayakannya.
Aku telah mendapat pekerjaan.
Setidaknya, lihatlah?
Apakah itu pekerjaan yang bagus?
Apa kau senang?
- Sunu - Ya
Setiap kali saudaramu memenangkan pertandingan...
Aku biasanya menyimpan sebagian uangnya didalam ini...
dengan harapan bahwa suatu hari nanti... dia akan membawa kabar baik.
Ini.
Belilah manisan.
Ini.
Maukah kau memeluknya?
Bekerjalah dengan baik, Shiva?
Ya, Bu.
Kau bisa melepas papan itu sekarang.
Sekarang kau hanya akan membuat makanan ringan gurih untuk kita, dan bukan untuk tetangga.
Kau benar-benar telah dewasa, Shiva.
Semoga berhasil.
Shiva, mana manisannya?
Kau akan mendapatkannya segera.
- Apakah kau memiliki rekening bank? - Tidak.
Tapi kau akan membutuhkannya.
Kalau begitu mari kita membuatnya.
Tidak hari ini. Mungkin nanti.
- Dengar. - Ya.
Semoga sukses.
Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba
Ya, tentu saja.
Ini formulir untuk rekening bankmu, Shiva.
Tanda tangani.
Kita harus menyerahkannya hari ini.
- Ini. - Terima kasih, Astha.
Tanda tangan di sini.
Dan kenapa kau berterima kasih padaku?
- Ini untuk sebuah kehidupan yang baru. - Tentu
Tanda tanganmu bagus.
Satu lagi di sini.
Aastha
Bisakah kita pergi keluar untuk makan malam ketika aku mendapatkan gaji pertamaku?
Hanya makan malam.
Apa lagi yang kau inginkan?
Apa yang bisa kau berikan padaku?
Bagaimana dengan cincin seperti itu?
Kenapa?
Bicaralah.
Aku sudah bertunangan.
Aku butuh dua fotomu untuk formulir ini.
Berikan.
Kapan kau bertunangan, Astha?
Hari ini.
Sekarang...
- Aku... - Sekarang, bagaimana dengan kita?
Shiva, apa yang kau lakukan?
Sivha, kumohon hentikan?
Kau tidak harus berhenti dari pekerjaan ini, demi aku.
Aku melakukan semua ini semata-mata hanya untukmu.
Kau tahu?
Nirmala bilang kita terburu-buru mentunangkan anak-anak kita
karena pernikahan bisa saja akan menjadi masalah besar.
Tentu.
Semuanya berjalan dengan baik, bukan?
Ini tentang keluarga yang baik dan seorang pria yang hebat.
Jika tidak, siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada putri kita.
- Aastha - Aastha
Aastha!!
Aastha
Buka pintunya.
Aku ingin bicara denganmu.
Buka pintunya, Astha.
Astha, buka pintunya!
Astha, aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku.
- Buka pintunya. Shiva.
Aastha!!
Buka.
Aku ingin bicara denganmu.
Pergilah.
Buka.
Shiva!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Shiva!
- Ibu... - Ya...
Katakan padanya, aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku.
Aastha
Aku sudah berubah sekarang.
Shiva. - Hati-hati. Hati-hati.
Apakah aku benar-benar berubah, bu?
Terima kasih, Aastha.
Kau mengubah hidupku.
Shah Pak, Nandu di sini.
Bolehkah aku berbicara dengan Shiva?
Shiva. Ini Nandu.
Cepat pulang. Astha...
Dimana Astha?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Katakan padaku.
Mereka sudah pindah rumah menggunakan kendaraan Shantaram.
Aastha
Biarlah, Shiva. Ayo kita pergi.
Ayo, Shantaram. Ini tentang cinta.
Berapa banyak uang yang kau inginkan?
Aku akan meminta Aditya sekarang untuk memberikannya kepadamu.
Aku tidak ingin uang.
Lalu kenapa kau tidak meninggalkan kami sendirian?
Aku mencintainya.
Aku ingin bicara dengan Astha.
Dia bilang dia tidak mencintaimu.
Siapa yang bilang?
Apa dia mengatakannya.
Ya.
Ya, benar.
Aastha
Aku sudah mengatakannya, tapi dia ingin mendengarnya darimu.
Apa kau mencintainya, sayang?
Katakan padanya.
Apa kau sudah mengirimkan formulir rekening bank?
Rekening bank?
Belum.
Lalu kapan kau akan menyelesaikannya?
Segera.
Ini penting.
Astha, katakan padanya betapa kau mencintaiku.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi aku lebih mencintainya.
Lupakan saja apa pun ada di antara kita.
Sekarang, pergilah.
Kumohon
Kau dengar itu?
Jika aku melihatmu di sini lagi, aku akan menelepon polisi.
Kau mau kemana, sayang?
Aku akan bertemu Shiva.
Pernikahanmu dengan Aditya tinggal sebulan lagi.
Itu sebabnya aku pergi sekarang.
Jika tidak, aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
Aastha, tunggu.
Masuklah ke dalam.
- Kau tidak akan kemana-mana. - Tidak, Bu. Jangan hentikan aku sekarang.
Aku selalu melakukan semua yang kau minta.
Aku akan melakukan hal yang sama di masa yang akan datang juga.
Aku akan menikahi Aditya...
dan belajar untuk bahagia.
Boleh aku pergi, Bu?
Selesai.
Ada apa?
Baju baru.
Bukankah itu terlihat bagus?
Memang.
Kemeja merah maronmu juga bagus.
Maroon?
Kemeja merah maronmu...
dengan saku robek sedikit...
dan ada noda tinta di kerah.
Noda tinta di bajuku?
Tentu saja. Jadi apa?
Ini juga di kemejamu yang lain dengan noda merah...
di lengan kanan.
Benarkah?
Di lengan kanan.
Berapa banyak kemeja yang kumiliki?
12...
13... termasuk yang satu ini.
Empat Kaos dan tiga rompi.
Dan yang putih dengan tiga lubang...
ini...
dan ini.
Dan saat kau memakainya... kau terlihat seperti...
Apakah kau benar-benar mencintaiku?
Katakan padaku, Astha.
Ayo.
Kemana?
Siapa mereka?
Dia Aakash dan itu Reena. Teman-temanku.
Dan kita berada di rumahnya sekarang.
Kenapa?
- Aastha - Ehhmm
Mari kita menikah.
Shiva, kita tidak bisa menikah.
Apa?
Aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan kenangan ini.
Aku mencintaimu dan akan selalu...
Tapi kita tidak bisa menikah.
Aku tahu kau akan...
tapi bagaimana denganku?
Aku tidak bisa hidup hanya dengan kenanganmu.
Aku menginginkanmu, Astha... selama sisa hidupku.
Mari kita menikah.
Hidupku akan hancur.
Kau selalu mendengarkan hatimu, tapi sayangnya, aku tidak bisa.
Hatiku mengatakan satu hal dan pikiranku mengatakan hal lain.
Jadi, pikirkanlah baik-baik.
dia ada di tempat yang tepat...
itu sebabnya aku menikahi Aditya.
Ayahku pernah mengalami serangan jantung dua kali sebelumnya
Deepu masih muda.
Dan hanya aku yang tahu bagaimana Ibu yang mengurus semuanya.
Aku tak bisa menghancurkan hidup mereka, demi hidupku sendiri.
Maafkan aku.
Apa kau pikir itu mudah?
Apakah kau akan bahagia jika kau menikahi orang lain?
Ada apa denganmu, Astha?
Tidak!
Aku harus pergi, Shiva.
Tidak.
Aku harus pergi.
Tidak.
Aku sudah janji pada ibu...
Tidak!
Shiva!
Kita tidak bisa bertemu lagi, pernikahannya akan berlangsung bulan depan.
Bagaimana bisa?
Kita akan bertemu lagi, Astha.
Kau sudah berjanji pada orang tuamu.
Tapi aku akan berbicara dengan mereka.
- Tidak ada yang akan mendengarkanmu. - Aku masih ingin mencobanya...
Kalau tidak, aku akan memiliki penyesalan yang mendalam seumur hidupku.
Aku akan berusaha mencoba untuk meyakinkan mereka.
- Apa semudah itu? - Tentu saja.
Apakah mudah menjadikanku seorang pria yang berubah?
Tapi kau melakukannya.
Apakah itu berarti aku bahkan tidak bisa berbicara dengan ayahmu?
Aku yakin dia akan mendengarkanku.
Shiva, apa kau pikir aku tidak mencobanya sendiri.
Ini sudah takdir kita. Hubungan kita berakhir di sini.
Kau tahu, Astha. Aku sudah memastikan memesan kepada Santosh si penjahit...
aku akan mengenakan tuksedo di pernikahanku.
Aku terus memikirkan akan seperti apa rumah kita nantinya.
dan anak-anak kita...
Aku ingin tahu bagaimana penampilan mereka?
Lihatlah?
Aku serius...
Jangan salah paham, Shiva.
Aku tertawa karena...
apa kau menyadari kau sedang bermimpi?
Apakah salah untuk bermimpi?
Setiap orang harus bermimpi.
Tentu saja, Shiva.
Semua orang mengira kau seorang tak berguna...
Aku ingin kau memberi mereka jawaban langsung,
- Tanpamu. - Apa?
Tanpamu.
Kau akan segera terbiasa.
Oh tidak... kunci rumah Reena.
Dia akan membunuhku. Aku akan mengembalikannya.
Jangan pergi ke mana-mana. Tunggu aku di sini. Oke.
Aku akan segera kembali.
Halo?
Baik.
Hei, tangkap, lempar kemari.
Hei... kemarilah.
- Apa yang terjadi, pak? - Dimana Shiva tinggal?
Dimana Rumahnya?
Di sana.
Itu di sana.
Ya.
Ada apa, pak?
Tunggu sebentar.
- Silakan turun. - Apa yang terjadi?
Ya... turunlah.
Silakan turun.
Sebuah Penyesalan yang aku miliki...
Sebuah Penyesalan...
Sebuah Penyesalan yang aku miliki...
Sebuah Penyesalan...
menenun jaring kebencian...
Sebuah Penyesalan yang aku miliki...
Sebuah Penyesalan...
Waktu kematian telah ditulis
dalam pikiran aku
Sebuah keinginan telah ditempatkan
dalam napasku selamanya
Sebuah pertanyaan yang masih tersimpan
dalam kemalanganku...
Sebuah Penyesalan yang aku miliki...
Sebuah Penyesalan...
menenun jaring kebencian...
Sebuah Penyesalan yang aku miliki...
Sebuah Penyesalan...
Ini. Ini buku harian Astha.
Hei, Astha.
Kapan kau tiba?
Pernahkah terjadi dirimu memikirkan aku dan aku tidak ada terlihat?
Kau terlihat cantik.
Aku selalu melakukannya.
Jadi, mengapa kau memikirkanku?
Aku hanya merindukanmu.
Itu sebabnya kau harus menikah.
Bahkan rambutmu...
berubah jadi putih.
Kalau begitu ayo kita menikah.
Tidakkah kau ingin pulang?
Ibu pasti menunggumu.
Kau juga ikut.
Apa sebelumnya aku sudah bertemu denganmu?
Belum pernah-kan.
Cintamu mengubah hidupku.
Itu sebabnya aku terus mengatakan padamu... "mari kita pulang."
Aku berharap aku bisa, Shiva.
Pergilah. Ibu pasti sendirian.
Kau datang terlambat dan sekarang kau memintaku untuk pergi.
Bagaimana jika aku tidak bisa datang?
Apakah pernah terjadi aku memikirkanmu dan kau tidak muncul?
Benar-benar...
Apa kau mengikuti kata-kataku.
Bagaimana pekerjaanmu?
Bagus.
Aku merasa sangat senang ketika aku mempekerjakan seseorang sepertiku.
No Resync or Re-Upload or Delete-Credit Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba
Learn to No Instant Way for A Result
Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba