YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542
15 Agustus 1936.
Hari di mana aku sadar rasanya...
Ketika negaramu diperbudak.
Olimpiade Berlin, Jerman.
Aku pergi bersama Tim Hoki kami.
Dulu namanya Tim India Inggris.
Adolf Hitler adalah seorang diktator Jerman.
Ia baru saja menghina India dalam pidatonya.
Jadi rakyat India yang tinggal di Jerman...
Sangat marah.
Mereka memprotesnya.
Bahkan ingin memboikot Olimpiade.
Hal ini membuat Inggris sangat gelisah.
Hasilnya...
Para pengawal akan selalu mengawasi kami...
Seakan kami bukan tim, namun berlian Kohinoor.
Itu aku, Tapan Das.
Manajer Muda, tapi sebenarnya hanya kuli angkut yang dipuja.
Hanya bagasi tambahan.
Tapi pemain kami adalah yang terbaik di dunia.
Dua medali sudah dimenangkan...
Dan ke sini demi medali ketiga.
Setiap pemain kami adalah juara sejati.
Imtiaz Shah. Sadiq Abdullah.
Aman Singh. James Cullen.
Harvinder Singh.
Tapi juara dari para juara adalah kapten kami...
Samrat.
Ayo, India! Kalian bisa!
Ayo, India! Ayo, India!
Samrat!
Semoga berhasil!
Samrat!
Semoga berhasil, Nak!/ Samrat!
Samrat, semangat!/ Terima kasih.
Semoga berhasil, Samrat!
Samrat!
Ini bendera nasional kita! Bendera kita yang sebenarnya!
Hei! Turun!
Hidup Revolusi!
Hidup Revolusi!/ Hidup Revolusi!
Revolusi!
Hidup Revolusi!
Hidup...
Hidup Revolusi!
Hidup... Hidup Revolusi!
Selamat datang di final hoki lapangan 1936!
Pagi ini kita akan tahu siapa pembawa pulang medali emas Olimpiade.
Hari ini meriah sekali...
Stadion dipenuhi luapan penonton yang bersemangat.
Bahkan sang Führer berada di sini untuk menonton!
Hidup!
Sebagai protes atas pidato Adolf Hitler...
Terhadap perjuangan kemerdekaan India...
Kontingen India menolak menghormatinya.
Di satu sisi, ada juara bertahan...
Dua Olimpiade terakhir, India Inggris.
Dan di sisi lain, ada tuan rumah Jerman...
Yang belum terkalahkan selama turnamen ini.
Kedua tim memasuki lapangan.
Kita di sini menaruh harapan besar pada pertandingan kali ini.
Bola di titik tengah...
Tos awal.
Jerman menguasai bola.
Umpan terobosan oleh kapten Jerman, Rudolf...
Bola berada di lapangan Jerman.
Penyelamatan bagus oleh Sadiq!
Oper ke Ashley...
Ashley melihat Imtiaz...
Imtiaz memasuki area D Jerman dari tengah...
Bola pada Harvinder, Harvinder memukul!
Kiper Jerman menghalau dengan baik!
Pemain India kembali menguasai bola...
Operan cepat oleh mereka...
Samrat menguasai bola, giringan bagus...
Pukul... dan gol!
Berkat gol dari Samrat pemain mematikan Inggris India ini...
Mereka memimpin 1-0.
Kembali bola dikuasai tim Inggris India...
Imtiaz maju ke depan...
Tekel sangat keras oleh Otto Hanke terhadap Samrat!
Kini bola dikuasai tim Jerman...
Tipuan bagus oleh kapten Rudolf...
Dia memukul tepat di sasaran...
Dan gol!
Jerman seimbangkan kedudukan.
Skor menjadi Jerman 1, Inggris India 1.
Skor menjadi 1-1.
Gottfreid melewati Harvinder...
Umpannya mengarah ke kapten, Rudolf...
Tekel brutal lagi terhadap Imtiaz oleh Kruger!
Wasit belum mengeluarkan kartu.
Becker mendekati mulut gawang...
Tapi refleks cepat Aquib Ansari menyelamatkan India Inggris dari kebobolan!
Jerman mencuri bola... Peluit babak pertama dibunyikan.
Hei, Samrat...
Kau lihat umpan-umpan pendek Jerman itu?
Artinya mereka telah memelajari permainan kita.
Mereka menantang kita.
"Setiap kau mencetak gol, kau kami hajar."
Nazi bedebah ini...
Bermain kotor.
Bolehkah aku bicara.../ Mata wasit sudah buta.
Percuma berharap keadilan wasit.
Kurasa mereka sudah berlatih dengan baik.
Samrat...
Kita harus ganti strategi.
Kumohon bolehkah aku bicara?
Bicaralah, Bengali.
Selama ini, kita bermain untuk Inggris.
Tapi sekarang...
Bermainlah untuk ini!
Kau sedang apa, Pengganggu?
Kau tahu bendera ini dilarang.
Jika orang Inggris tahu, kita akan dipenjara karena pengkhianatan.
Memang sekarang kita bebas?
Samrat...
Selamat datang di babak kedua.
Sejauh ini, dua gol telah tercipta di babak pertama.
Dan skor tetap imbang 1-1...
Antara Jerman dan India Inggris.
Pemain berada di posisi.
Tim India Inggris menguasai bola...
Younis mengoper ke Sadiq...
Sadiq umpan ke Samrat...
Samrat menghancurkan barisan pertahanan Jerman...
Dia memukul, dan gol!
Otto! Otto!
Sepertinya terjadi perkelahian antara Otto Hanke dan Samrat...
Samrat terjatuh!
Wasit memperingatkan Otto Hanke...
Dan menghadiahkan pukulan penalti untuk India Inggris...
Tapan, sudah cukup.
Aku akan membuat aduan resmi sekarang.
Tangani mereka.
Bila Samrat tidak kembali ke lapangan karena cedera...
Jerman mendapatkan peluang...
Untuk memenangkan pertandingan.
Samrat cedera lumayan parah...
Hei, itu pelanggaran juga!
Tunjukkan pada mereka, Samrat!
Samrat kembali memasuki permainan!
Samrat kembali ke lapangan!
Penonton Jerman pun memberi Samrat tepuk tangan...
Atas kecintaan dan komitmennya pada permainan.
Sadiq dorong bola ke Harvinder...
Kemampuan yang baik oleh Harvinder...
Dia mengumpan ke Samrat...
Samrat memukul dan gol!
Itu gol keempat India!
Dengan ini, India Inggris mencetak gol kelima mereka!
Harvinder mengumpan lambung, Imtiaz menyambut bola...
Dan gol!
Skornya sekarang 6-1!
Samrat melewati pemain Jerman...
Masuk dan gol lagi!
India Inggris 7, Jerman 1!
India! India! India!
Ayo, India!
India Inggris benar-benar telah menghancurkan...
Harapan tim Jerman...
Akan medali emas di kandang mereka pada final kali ini.
Ayo, India!/ Ayo, India!
India mencetak gol ke-8!
Sudah pasti Jerman tak bisa membalas!
India Inggris secara meyakinkan mengalahkan Jerman 8-1!
Dan mengamankan Medali Emas ketiga di Olimpiade!
Emas... India Inggris!
Hadirin sekalian, dimohon berdiri...
Untuk Lagu Kebangsaan India Inggris.
Ini kemenangan terbesar Samrat.
Kemenangan terbesar.
Tapi juga bukan kemenangan sama sekali.
Karena bendera Inggris yang berkibar di atas kami berteriak...
Kau tidak merdeka!
Pada hari itu Samrat dan aku bersumpah.
Bahwa kami akan kembali ke Olimpiade sebagai negara merdeka...
Mendapatkan Emas, dan menghormati bendera triwarna kami.
Saat itu aku tidak tahu...
Bahwa jutaan lelaki di negaraku memimpikan hal yang sama.
Khususnya generasi muda.
Hari-hari berlalu...
Dengan menggandeng mimpi baru...
Saat kami memulai, Tak ada yang menahan kami.
Waktu terus merangkai cerita baru...
Setiap momen adalah misteri.
Tiada yang tahu ada apa di sana.
Karena petualangan membuka...
Gandengan mimpimu...
Berkilau bagai emas, Bersinar terang.
Selalu bersama kita, Ke mana pun kita pergi.
2 September, 1939...
Jerman menginvasi Polandia dan memicu perang.
15 September 1939...
Undang-undang India...
Menolak tawaran Inggris untuk menjadi Negara Persemakmurannya.
Mereka malah menuntut kemerdekaan penuh.
Ada hambatan baru di jalanmu...
Dan percabangan baru di setiap jalan.
Tapi jangan berhenti berjalan, o pemimpi...
20 Maret 1940.
Olimpiade Helsinki dibatalkan karena Perang Dunia II.
Tapi jangan berhenti berjalan, o pemimpi...
Jangan putus asa.
Wajahmu bersinar terang...
Dengan mata penuh harapan.
Itu semua seperti kekuatan tak tertahankan.
Pengembara baru ini...
Suatu hari akan bertemu tujuannya.
Meski mereka terjatuh...
Mereka akan bangkit kembali.
Akan bangkit kembali.
Hari-hari berlalu...
Dengan menggandeng mimpi-mimpi baru.
Saat kita memulai, Tak ada yang hentikan kami.
Waktu terus merangkai cerita baru.
Setiap momen adalah misteri.
Tiada yang tahu ada apa di sana.
Karena petualangan membuka...
Gandengan mimpimu...
Berkilau bagai emas, Bersinar terang.
Selalu bersama ke mana pun kita.
Ada banyak hambatan di jalanmu...
Dan percabangan baru di setiap jalan.
Tapi jangan berhenti berjalan, o pemimpi...
Jangan kehilangan harapan.
Ada banyak hambatan di jalanmu...
Dan percabangan baru di setiap jalanmu.
Tapi jangan berhenti berjalan, o pemimpi...
Jangan kehilangan harapan.
Memperkenalkan, sang perkasa Zybysko dari Rusia!
Mana uangku?
Dan sang agung Dutto dari Bengal!
Tn. Kirit, Tn. Faisal... Apa kabar?
Semua baik? Minggir kau.
Kenapa?/ Apa-apaan...
Siapa dia?/ Pemabuk...
Mulai!
Berapa peluang petarung putih Zybysko ini?
Tn. Kirit, lupakan Zybysko.
Pasang taruhan atas si Bengali.
Tapi Bengali-mu pegulat lokal.
Zybysko petarung internasional!
Aku pasang taruhan hanya padanya.
Percayalah, jangan lakukan itu.
Kesempatan Zybysko nol./ Kenapa?
Bebek Bombay./ Ikan?
Jangan muncrat, Pak.
Semalam dia memakan makerel goreng.
Dan sekarang itu memutar di dalam perutnya.
Pikirkan.
Peluangnya 1 per 10.
Pikirkan.
Mari ikuti perkataannya.
Baiklah.
Ini taruhanku untuk Bengali-mu.
Aku juga.../ Ini punyaku.
Cerita ikan goreng ini selalu menghasilkan uang...
Seperti magnet menarik besi. Selalu bekerja!
Kau beri tahu mereka cerita ikan konyolmu lagi?
Kawan...
Kita tahu cerita itu bohong...
Mereka tidak tahu, jadi mereka bertaruh untuk Dutto!
Yang tak ada kesempatan menang.
Dia merusak rencana!
Bukan dia, tapi kau, Pemabuk!
Sudah kubilang Dutto telah diatur untuk menang hari ini!
Tapi kau buat mereka bertaruh untuknya!
Kau menghancurkanku.
Munna! Chotu!
Bawa dia jauh dan beri dia pelajaran.
Tapi ini.../ Jangan kembali lagi ke sini!
Berikan uangku!
Beraninya kau ambil uangku?!
Jangan kembali lagi!
Aku datang!
Tunggu sebentar, aku datang!
Buka pintunya!
Kau dari mana semalaman? Kau dari mana saja?
Lihat dirimu...
Apa yang kau perbuat pada dirimu?
Betapa sialnya aku.
Dulu aku dilamar oleh keluarga baik...
Tapi ayahku menjodohkanku dengan penjudi mabuk ini!
Halo! Federasi Hoki India?
Tolong sambungkan aku ke Sekretariat.
Mengapa kau menelepon Federasi Hoki?
Diam.
Halo, Pak Mehta?
Pak, aku baru membaca koran...
Olimpiade selanjutnya akan diadakan di London tahun 1948.
Ya, dan...
Kau tidak mengenalku?
Ini aku, Tapan Das!
Ya, Tapan...
Tapi...
Sialan, dimatikannya teleponku!
Kalau dia tidak matikan, kau mau apa?
Sebentar...
Bukankah Pak Mehta itu Ketua komite?
Pria yang memecatmu?
Dan ada apa denganmu?
Aku tertidur.
Di mana? Selokan?
Ya... aku tertidur di selokan.
Aku tertidur di selokan selama 10 tahun.
Tapi kini aku sudah bangun!
Baca ini.
Aku akan membawa India ke Olimpiade.
Begitukah?/ Ya!
Kau sudah gila?
Kau masih mabuk?
Kemabukanmu membuatmu...
Dipecat dari Federasi Hoki!
Sesudah dari hoki ke sepak bola...
Dipecat juga dari sana!
Dan sekarang kau dipecat dari gulat!
Aku tidak dipecat dari gulat.
Kalau tidak... Siapa yang memecatmu?
Baik, aku juga dipecat dari hoki.
Tapi tahukah kau bahwa Inggris adalah juara dunia hoki?
Tahun 1928, saat tim India pergi ke Olimpiade...
Mereka begitu mencela kita.
Mereka hanya iri!
Mereka bilang India bukan negara...
Tapi hanya koloni belaka.
Apa? India bukan negara?
Mereka bilang begitu karena mereka takut.
Mereka tahu India bakal menang! Menang dengan 10 gol!
Makanya mereka tidak mengirim tim mereka sendiri bertahun-tahun!
Tapi India akan segera merdeka.
Lalu Inggris punya pilihan apa?
Mereka tetap harus bermain.
Kemudian?
Kemudian...
Tim kita akan mengalahkan Inggris di London...
Dan membalaskan dendam 200 tahun perbudakan!
Mimpi yang luar biasa!
Tapi si pemimpi sedang tiduran di selokan!
Minggir!
Monobina benar...
Hoki internasional terhenti selama Perang Dunia II.
Aku mengambil pekerjaan kotor di sana sini...
Dan terjatuh sangat dalam.
Tapi sekarang aku akan bangkit lagi.
Pasti.
Informasimu benar juga.
Pak Wadia tinggal di sini.
Tapi kau tak bisa masuk berpakaian seperti ini.
Hanya anggota yang diizinkan masuk.
Tapi kotak ini berisi 50 rokok.
Kau tahu.../ Pak Wadia...
Selamat pagi.
Kau! Sedang apa kau di sini?
Pak Wadia, dialah orang gila yang aku ceritakan padamu.
Pelayan, keluarkan dia...
Pak Wadia, aku cuma butuh satu menit... Cuma satu menit!
Tidak apa-apa.../ Pak Wadia...
Dia mengatakan sesuatu./ Tidak apa-apa.
Tn. Das, karena kau sudah di sini...
Katakan tujuanmu secepat mungkin.
Pak Wadia...
Terima kasih.
Pak Wadia, Anda Presiden Federasi Hoki.
Pak Mehta, Anda Sekretaris.
Kuhargai waktu Anda, dan langsung saja.
Tanggal Olimpiade London telah diumumkan...
Aku harap Anda memberikan tanggung jawab tim hoki kepadaku.
Mengapa membicarakan ini sekarang?
Olimpiade masih 2 tahun lagi.
Pak, 2 tahun akan cepat berlalu.
Pak Wadia, India belum memainkan pertandingan internasional selama 10 tahun...
Karena peperangan.
Tim nasional pun kita belum punya!
Seperti yang Anda ketahui.
Pak Wadia, aku mohon kepada Anda.
Aku akan mencari pemain.../ Pak Wadia, ini membuang waktu.
Reputasi orang ini mengerikan!
Aku tidak sedang membicarakan reputasiku.
Aku sedang membicarakan reputasi negeri ini.
Pak Wadia, kita memegang rekor, tiga medali emas.
Tapi sebagai India Inggris.
Kudengar kita akan segera merdeka.
Bukankah memalukan jika India yang sudah merdeka kalah di Olimpiade?
Seluruh dunia akan melupakan kita.
Orang akan berkata bahwa kita menang karena Inggris.
Dan kita tidak bisa menang tanpa Inggris!
Negara kita adalah juara dunia hoki...
Selamanya harus!/ Tenang, Tn. Das.
Tenanglah.
Perkataanmu benar.
Tapi faktanya aku pernah dengar hal buruk tentang dirimu.
Aku tahu hal buruk yang pasti kau dengar.
Bahwa Tapan itu pembohong, pemabuk...
Menjual perhiasan istrinya...
Mata duitan...
Terus berkelahi dengan semua orang.
Benar, 'kan?
Pak, aku orang Bengali yang gila.
Kuakui semua yang Anda dengar 100% benar.
Tapi ada satu kebenaran lagi...
Bahwa aku mencintai hoki.
Aku mencintai negeriku.
Pak Wadia, aku tahu permainan ini.
Hanya aku di negeri ini...
Yang bisa menjanjikanmu bahwa aku akan membentuk tim...
Yang akan pergi ke Olimpiade dan membawa pulang medali emas!
Aku janji!
Tuhan memberkati Pak Wadia.
Orang Parsi yang sungguh baik hati.
Pertama, dia membersihkan tenggorokan, dan membakar cerutunya.
Lalu berpikir sejenak...
Tapi akhirnya dia memberikanku izin mencari talenta baru.
Terima kasih, Pak Wadia.
Terima kasih.
Saat aku pergi, hanya ada satu hal di pikiranku.
Aku harus mengunjungi teman lamaku.
Bagaimana?
Kau mau jadi kapten?
Aku pensiun, Bengali.
Ini timku sekarang. Gwalior Colts.
Waktu di Berlin kita bermimpi bersama...
Mungkin kau lupa.
Aku belum lupa, Bengali.
Sama halnya saat kau harus mengumpan bola di hoki...
Terkadang kau harus mengumpan mimpimu di kehidupan.
Lihat saja.
Generasi baru ini akan menggapai mimpi kita.
Aku yakin akan kutemukan pemain bagus.
Tapi aku membutuhkanmu untuk memimpin mereka.
Di mana aku menemukan orang sepertimu?
Nyaris mustahil.
Imtiaz.
Imtiaz Shah.
Dia akan jadi kapten yang tepat.
Kurasa pilihan Samrat sangat sempurna.
Imtiaz dulu bergabung tentara.
Tapi setelah menyaksikan Inggris terlibat dalam perang...
Dia keluar dari tentara dan bergabung tentara Netaji, INA.
Kemudian Perang berakhir.
Setelah Netaji menghilang secara misterius...
INA dibubarkan.
Imtiaz ditinggalkan dan ia tak tahu mau ke mana.
Imtiaz, bagaimana kabarmu?
Kau terlihat begitu cerdas dengan pakaian ini.
Seorang perwira tentara sungguhan.
Aku tidak lagi tentara.
Tapi tentaraku membutuhkanmu.
Kau membentuk tentara?
Duduk.
Olimpiade sebentar lagi.
Samrat menolak bermain.
Katanya pemain bagus akan kutemukan.
Tapi saat kutanya siapa yang jadi kaptennya?
Samrat menyarankan hanya satu nama.
Namamu.
Samrat terlalu baik, Tapan.
Tapi aku harus berhenti dari hoki.
Untuk apa aku bermain? Untuk membantu Inggris?
Tidak, untuk membalas 200 tahun perbudakan yang dilakukan Inggris.
Kita akan segera merdeka.
Kau melawan Inggris bersama INA...
Begitu, 'kan?
Tapi kini di negeri mereka, di tanah mereka...
di depan rakyat mereka sendiri, mereka akan kita kalahkan.
Bayangkan.
Bagaimana?
Baiklah./ Aku tahu itu.
Satu hal lagi...
Kau tinggal di Amritsar.
Dan orang kaya di sana ingin membuat klub hoki.
Sudah kuatur pertemuanmu dengan mereka.
Sekarang...
Ada apa? Kenapa tertawa?
Saat kau sudah mengatur semuanya, mengapa bertanya padaku?
Kau sama sekali belum berubah, Tapan.
Jadi hari ini kau kemari lebih pagi?
Sore nanti aku ada latihan hoki...
Aku mau melihat gadis keberuntunganku di pagi hari.
Jadi sekarang sudah selesai?/ Belum.
Lebih baik aku pergi sebelum tukang susu muncul.
Orang itu beruntung sekali.
Dia bisa melihatmu setiap hari.
Tunggu sebentar...
Kau harus membeli kerbau.
Supaya kau bisa datang setiap pagi menjual susu.
Sampai jumpa.
Apakah kau Himmat Singh?
Ya.
Kau bermain hoki?
Tangkap dia./ Ayo.
Lepaskan! Kenapa kau menangkapku?
Hei!
Beri hormat. Ini Bapak Inspektur Jenderal kami.
Beri hormat!
Tidak apa-apa.
Kau pemain hoki.
Apakah itu kejahatan?
Aku akan mendaftarkanmu ke polisi.
Kau akan bermain untuk Tim Polisi Punjab.
Kau menangkap orang yang salah.
Aku takkan bergabung kepolisian!
Di keluargaku, kami menjunjung tinggi Revolusi!
Polisi sudah berkali-kali menghajar Ayahku.
Tentu saja depan tengah.
Apa!
Sersan, kejar dia!
Kau baik-baik saja?
Katanya kau mencoba kabur./ Ya, benar.
Aku tak mau bergabung kepolisian.
Aku tak mau bermain hoki untuk mereka.
Bahkan, akan kubunuh.../ Tenanglah.
Terlalu banyak emosi itu tidak sehat.
Apa kau punya keyakinan dalam dirimu?
Apa kau sungguh ingin kebaikan untuk kita?
Ya./ Maka bergabunglah.
Bagaimana bisa Ayah berkata begitu?
Sudah berapa kali mereka menghajarmu secara brutal?
Dan sekarang.../ Sebab itulah aku mengatakan ini.
Kau dapat menyelamatkan orang tak berdosa dari kekejaman mereka.
Cobalah mengerti, Nak.
Kadang hidup memberi kita peluang yang aneh.
Imtiaz dengan senang setuju menjadi kapten tim.
Tapi sebelum merekrut yang lain, aku kembali ke Bombay...
Untuk membahagiakan kaptenku di rumah.
Hei...
Kau ingat aku pernah menggadai perhiasanmu?
Lihat... aku membawanya kembali!
Paling tidak tersenyumlah sedikit.
Aku hanya menginginkanmu baik-baik saja.
Jangan paksa aku mengucap kata lain.
Pergi.
Tunggu...
Kau tahu kalau aku...
Ya, aku tahu.
Pergilah!
Hidup Pangeran!
Hidup Pangeran Raghubir Pratap Singh!
Apakah Pangeranmu penguasa atau politikus?
Dia penguasa hati kami.
Pangeran Raghubir Pratap Singh itu pemain hoki hebat.
Sang Thakur dari Balrampur.
Katanya mukjizat sering terjadi di dekat dargah.
Salah satunya sedang kusaksikan.
Kemampuan Raghubir membuat bulu kudukku berdiri...
Seolah aku melihat Samrat bermain untuk pertama kali.
Aku berkata pada diriku...
Anak ini genius.
Salam, Yang Mulia./ Salam.
Semua baik-baik saja?/ Ya, Tuan...
Jaga diri.
Saudara, bagus sekali. Bagus sekali.
Terima kasih./ Di mana kau memelajarinya?
Memang ada yang mengajariku?
Aku terlahir dengan bakat ini.
Aku tahu itu.
Kelihatannya kau bermain sendiri di lapangan.
Benar sekali.
Bukan hanya di Dev-e-Shareef...
Akulah pemain terbaik di penjuru Provinsi United.
Sekarang kau harus bermain di tingkat lebih tinggi.
Tingkat lebih tinggi?/ Tim nasional.
Seleksi sebulan lagi.
Siapa namamu?/ Tapan Das.
Dari komite seleksi.
Aku mencari talenta baru./ Senang bertemu denganmu, Tn. Tapan.
Tapi siapa dirimu, menyeleksiku?
Jangan tertipu dengan penampilanku!
Aku hanya.../ Aku mengerti.
Baik... nanti akan kuhubungi.
Aku pergi ke stasiun.
Tn. Tapan./ Ya...
Biar kuantar ke stasiun./ Ohh...
Hari yang beruntung!
Mari.../ Silakan.
Saudara, aku tidak buru-buru.
Kau bisa pelankan sedikit.
Pelankan.
Ada apa, Pangeran?
Mobilnya mogok?
Mengapa kau menanggalkan bajumu?
Celananya pun dilepas juga!
Pergi berbusana, pulang telanjang...
Pria macam apa kau ini!
Fakir miskin kau berikan semua pakaianmu...
Tapi di hoki, timmu sendiri tidak kau oper bola!
Mengapa masih memakai pakaian dalam? Harusnya itu dikasih juga!
Ada hal yang harus ditahan. Suatu saat akan bermanfaat.
Hei, kau...
Siapa?
Sebentar.
Himmat! Sedang apa kau?
Himmat!
Siapa dia?/ Manmeet, putra pamanku.
Sepupuku.
Maaf... kukira dia sedang melecehkanmu.
Kau pikir dia bisa melecehkan orang lain?!
Yang ada dia lari jika gadis bernapas di dekatnya!
Hebat!
Tadi dia menghajarku, lalu kau menghinaku!
Seakan kau punya rasa hormat saja!
Pergilah.
Maaf, Bro...
Dan kau, Himmat.
Berpikirlah sebelum main pukul seseorang.
Nanti kau akan mendapat masalah besar...
Permintaan maafmu takkan diterima.
Itu salahku.
Aku akan pergi kalau kau mau.
Kukira kau membeli kerbau.
Ternyata kau bawa sepeda.
Kalau kau tak suka, maukah aku datang menunggangi kuda pengantin?
Kalau memang bisa, bagaimana kalau besok?
Besok aku tidak bisa datang.
Peseleksi datang dari Bombay...
Untuk tim Nasional.
Imtiaz bilang aku memiliki kesempatan bagus.
Sekalipun kau lolos seleksi...
Mereka hanya akan mencadangkanmu.
Aku pemain depan tengah.
Imtiaz sendiri yang tetapkan.
Depan tengahku, ya.
Aku bisa lihat kau menggiring bola seperti ini, ini, dan ini...
Hentikan, nanti ada yang melihat kita!
Gila.
Pecundang.
Bagaimana, Nak?
Ketika kami berjalan dengan bangga...
Dunia akan tahu kami telah tiba
Takkan dapat mengalihkan pandangannya dari kami...
Akan kami kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas
Akan kami bawa pulang Emas
Saat kami berjalan dengan semangat membara
Kami tahu di mana tujuan kami
Jangan salahkan kami, ketika...
Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas
Mari kita lihat Ke mana petualangan baru ini membawa mereka
Tak ada yang tahu Apakah jalan yang mereka pilih...
Akan mengantar mereka ke tujuan atau tidak
Kami akan bawa pulang Emas
Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas
Kami akan bawa pulang Emas
Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas
Kami akan bawa pulang Emas
Tak pedulikan cuaca ataupun musim...
Kami takkan berhenti berbaris maju kedepan
Kami adalah fanatik yang tak bisa dihentikan...
Kami tak bisa dihentikan.
Kami sekarang bergandengan tangan...
Dan teman kami dekat
Jadi mengapa tak menyanyikan lagu kemenangan?
Mari kita lihat
Ke mana petualangan baru ini membawa mereka
Tak ada yang tahu Apakah jalan yang mereka pilih...
Akan mengantar mereka ke tujuan atau tidak
Kami akan bawa pulang Emas
Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas
Kami akan bawa pulang Emas
Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas
Kami akan bawa pulang Emas
Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas
Kami akan bawa pulang Emas
Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas!
Kami akan bawa pulang Emas
Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas!
Selamat pagi, Anak-anak!
Aku Imtiaz Shah, kapten tim.
Aku pernah bermain dengan sebagian dari kalian sebelumnya.
Sebagian lagi aku belum kenal.
Kata Tapan, kalian semua pemain bagus.
Tapi aku tak mau pemain bagus.
Aku mau pemain terbaik!
Sebenarnya, hanya setengah dari kalian yang akan disisihkan...
Agar bermain untuk India.../ Dialah Pangeran dari Balrampur.
Kucurkan seluruh darah dan keringatmu!
Baik, Pak.
Pangeran datang.
Tn. Tapan, selamat pagi./ Selamat pagi.
Aku Raghubir Pratap Singh.
Penggemar beratmu.
Aku terlambat, kau sedang membicarakan hal penting?
Tidak, kau datang tepat waktu.
Tidak ada yang penting, hanya soal darah dan keringat. Masuklah barisan...
Ayolah.
Permisi.
Terima kasih.
Jadi...
Depan tengah...
Kau bermain sebagai depan tengah.
Baik, Pak.
Tunggu sebentar, dengar...
Aku yang bermain sebagai depan tengah.
Dengar, saat aku lahir, dokter berkata pada ayahku...
"Selamat, dia depan tengah!"
Kalian akan lakukan seperti yang diperintahkan.
Paham?/ Baik, Pak.
Sekarang ambil tongkat kalian.
Pak Mehta...
Tn. Tapan...
Oper!
Raghubir, oper!
Aku bebas, Raghubir!
Raghubir!
Hei, Pangeran...
Apa kau tuli?
Kau tidak mengoper bola... Habis suaraku teriak-teriak.
Kau dari Punjab.
Tidak ada orang tuli di Balrampur.
Dan ngomong-ngomong...
Apakah kau legenda hebat yang harus kudengarkan?
Aku ini Thakur.
Mengerti?
Memangnya aku mau mengoper padamu?
Menyingkirlah.
Hadirin sekalian...
Minggu lalu, Perdana Menteri Inggris mengumumkan...
Bahwa India akan merdeka sebelum Agustus 1948.
Artinya, hadirin sekalian...
Tim ini akan menjadi yang pertama bermain untuk India yang merdeka.
Tahan dirimu!
Hadirin sekalian, tim kita untuk Olimpiade oleh India...
Kapten kita... Imtiaz Ali Shah!
Terima kasih, Tapan!
Wakil kapten kita, Sadiq Abdullah!/ Sadiq!
Parambir Kullar.
Tej Singh Randhawa.
Aasim Bilal.
Himmat Singh.
Bashir Ahmed.
Raghubir Pratap Singh.
Russell Fonseca.
Shakur Akhtar.
James Cullen.
Ashley Rose.
Waheed Younis.
Dan Aquib Ansari.
Terima kasih, hadirin sekalian.
Terima kasih kepada seseorang yang telah mengumpulkan tim ini.
Tn. Tapan Das.
Tapan!
Tapan, harus kuakui aku tak pernah sepenuhnya percaya padamu.
Tetapi kau menjadi lelaki yang memegang perkataannya.
Jadi Tapan, kami akan menjadikanmu Manajer Muda tim kita!
Tentu, bersama Tn. Mehta.
Kemari, Tn. Mehta.
Selamat. Kemari ucapkan sepatah kata.
Terima kasih, Pak Wadia.
Terima kasih, semua pemain.
Terima kasih...
Aku tak bisa berkata, "Bersulang!"...
Karena itu dilarang.
Tapi aku bisa meminta teh.
Jadi pelayan, tolong sediakan teh.
Saudaraku sering berbicara tentangmu...
Sampaikan salamku./ Tentu.
Shakur, jangan minum itu! Itu alkohol.
Alkohol di cangkir teh?
Ini tehnya Tapan./ Spesial.
Hei...
Itu sampanye.
Jangan teguk sampai habis, harusnya sedikit-sedikit.
Aku dari Punjab.
Jangan ajari ikan berenang.
Bersulang, Kawan.
Untuk hoki, dan.../ India.
India yang merdeka!
Bersulang.
Pemuda itu bilang Dia datang dari jauh dengan motor...
Tapi maafkan aku, Kawan!
Oh cowok! Tidakkah kau lihat anak itu?
Aku jatuh hati pada orang itu, kuberitahu kau.
Hatiku gembira meluap-luap
Malam ini jangan kau nilai aku...
Lihat saja aku mengikuti irama
Hatiku gembira meluap-luap
Malam ini jangan kau nilai aku...
Lihat saja aku mengikuti irama
Tuan ini telah menjadi gila
Malam ini ia akan membuat keributan
Nona, kalau kau berani...
Kemarilah kita menari!
Kemarilah kita menari, Monobina!
Biarkan hati kita menyatu...
Dan bergoyang kaki bersamaku
Dengarkanlah aku, Monobina
Cobalah mengerti...
Malam masih muda
Menarilah bersamaku, Monobina!
Pemuda itu bilang Dia datang dari jauh dengan motor...
Tapi maafkan aku, Kawan!
Oh cowok! Tidakkah kau lihat pemuda itu?
Aku jatuh hati padanya kuberitahu kau
Ketika kita saling memandang...
Jantung kita berhenti berdetak
Beginilah cara kita berbicara diam-diam
Tetap pandang aku, sayang
Mari kita lakukan lebih jauh...
Malam ini mari kita lampaui semua batas
Kemarilah menari bersamaku, Monobina!
Biarkan hati kita menyatu...
Dan bergoyang kaki bersamaku
Dengarkanlah perkataanku, Monobina
Cobalah mengerti...
Malam masih muda
Menarilah bersamaku, Monobina!
Oh cowok itu bilang Dia jauh-jauh pakai motor...
Tapi maafkan aku, Kawan!
Oh cowok! Tidakkah kau lihat pemuda itu?
Aku jatuh hati pada pemuda itu Kuberitahu kau
Pecinta sepertimu mudah sekali ditemukan
Jangan coba-coba mendekati kami para gadis
Ini hanyalah awal...
Malam masih panjang
Siapa yang tahu Cerita apa yang mungkin bermekaran malam ini
Kemarilah menari, Monobina!
Biarkan hati kita menyatu...
Dan bergoyang kaki bersama
Menarilah bersamaku, Monobina!
Oh sayang... Aku sangat menyukaimu
Tapi mengapa membuat gaduh di sini?
Kau tak mengerti... Ayo keluar dari sini
Jangan nakal lagi
Oh sayangku... Aku sangat menyayangimu
Tapi mengapa membuat gaduh di sini?
Kau tak mengerti... Ayo keluar dari sini
Jangan nakal lagi
Hadirin sekalian...
Tim India akan pergi ke Olimpiade.
Hari ini Anda akan melihat...
Uji coba permainan mereka, di kota sendiri, Allahabad.
Tn. Tapan!
Hei sopir, bisa cepat tidak kau menyetir?
Dia kakakku./ Salam.
Kau dari mana?/ Aku terlambat?
Oh, tidak sama sekali, Tn. Pangeran!
Himmat juga tidak bisa datang. Ada masalah di Punjab.
Kau bermain depan tengah hari ini.
Sungguh?/ Ya.
Terima kasih, Tapan./ Jangan senang di sini.
Tunjukkan kesenanganmu di lapangan.
Ini, ambil pemukulmu.
Ayo...
Raghubir Pratap Singh berlari ke depan dengan bola sendirian...
Dia melewati pemain bertahan satu, lalu dua...
Raghubir!
Raghubir!/ Raghubir, oper!
Raghubir!/ Raghubir!
Oper bolanya!
Lihat saja!
Raghubir Pratap Singh mencetak gol hebat!
Bagus, kau bermain baik sekali.
Sini, sini!
Ayolah... Raghubir!/ Raghubir!
Raghubir, sini!
Raghubir, oper!
Oper, Raghubir./ Raghubir!
Bagus./ Imtiaz...
Sudah kubilang aku bakal cetak gol.
Itu dia.
Kalau suka bermain sendiri...
Bermainlah tenis, atau bulutangkis.
Hoki itu permainan tim.
Kau bermain bagus, tapi kau menciptakan masalah ini.
Aku mencoba menghibur penonton dengan permainanku.
Lihat mereka... Menyorak namaku.
Raghubir! Raghubir! Raghubir!
Silakan...
Keesokan paginya, Imtiaz dan aku menuju Amritsar.
Kami harus putuskan strategi menang.
5 Juni 1947. Ini warta malam.
Setelah berita yang mengejutkan, negara ini dipecah menjadi...
India dan Pakistan.
Berita ini menimbulkan kerusuhan di sebagian Bengal dan Punjab.
Himmat!
Cepatlah, Himmat.
Pak Tapan./ Kejutan!
Imtiaz./ Himmat Singh!
Kau di sini?
Aku ditempatkan di stasiun kereta.
Beri tahu aku...
Mengapa kereta ini tidak lagi pergi ke Lahore?
Kerusuhan semakin menjadi.
Baik di sini, dan di sana.
Mari.
Mari kuantar pulang.
Jangan khawatirkan aku.
Noor Mohammad pasti telah mengirim mobilnya.
Aku akan berangkat.
Aku tidak khawatir, Saudara...
Tapi sesuai keinginanmu.
Masuklah ke mobil, biar kuurus barangmu.
Imtiaz!
Hei, apa yang terjadi?
Hei, jangan sakiti dia!
Tinggalkan dia./ Awas.
Aku akan membunuhmu!
Serahkan dia pada kami!/ Kenapa?
Dia orang kita.
Dia bukan orang kita! Dia muslim!
Apa kau kenal baik siapa orang ini?!
Dia perwira INA!
Dia kapten tim hoki kami!
Kami tak peduli!
Lepaskan aku!
Himmat... Pegang dia!
Mau bensin lagi?!
Tapan.../ Ayo pergi!
Imtiaz...
Lari!/ Ayo...
Keluar dari sini!
Kejar orang Muslim itu!/ Bunuh mereka semua!
Jangan, Imtiaz!
Jangan, Imtiaz./ Tapan...
Imtiaz, jangan khawatirkan istri dan anak-anakmu.
Di mana mereka?/ Mereka aman di Lahore.
Tempat ini tidak aman lagi, mereka menghancurkan segalanya.
Ini, ambil kunci mobilku dan pergi dari sini.
Imtiaz, tolong pergilah dari sini.
Saat situasi lebih aman...
Aku sendiri akan menyusulmu ke Lahor.
Tapi sekarang kau harus pergi.
Aku tidak mau meninggalkan Lahore.
Mengapa berkata begitu?
Imtiaz, kau kapten tim India!
Dulu aku kapten...
Tapi sekarang negaraku berbeda.
Aku tidak suka suara itu.
Aku tidak suka mengatakannya.
Aku pernah melihat hari-hari yang lebih baik, Tapan.
Tentara India Merdeka Netaji.
Kami memiliki tiga Jenderal...
Sahgal, Dhillon, Shahnawaz...
Tapi kini tentara itu telah kehilangan rakyatnya.
Seluruh harapanku...
Hangus menjadi abu.
Tapi tim kita akan terpecah, Sadiq!
Lalu bagaimana?
Negara baru akan membentuk tim baru.
Dan ini hanya kita berdua.
"Kita"?
Aku tidak sendirian, Shakur. Muslim lain ikut denganku.
Tapi ada juga jutaan orang yang memilih tidak pergi.
Bagaimana dengan mereka?
Tanyakan pada dirimu sendiri.
Sadiq, Meerut adalah rumahku.
Di sinilah leluhurku bersemayam.
Dan Meerut ada di India.
Jadi bagaimana bisa tempat lain...
Menjadi negaraku?
Jaga dirimu.
Tanpa Inggris, kami keturunan Inggris dalam masalah.
Biar kupikirkan...
Aku tidak membeli itu, James.
Ayolah, kebenarannya. Kumohon.
Beberapa dari pemuda ini bermigrasi ke Australia.
Mereka sudah menyewa kapal.
Dan meminta kami untuk datang.
Kami memang meraih Kemerdekaan...
Tapi dengan harga yang mahal.
Tim yang telah aku kumpulkan...
Terpecah-pecah, seperti negeri ini.
Imtiaz, Sadiq, Aasim, Bashir,
Waheed dan Aquib pergi ke Pakistan...
Sementara Russell, James dan Ashley pergi ke Australia...
Hancur sudah mimpiku tepat di depan mataku.
Pak James Benson.
Selamat siang, Tuan-tuan./ Selamat siang, Pak.
Aku punya kabar baik.
Tim India telah bubar.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Jangan terima kasih padaku.
Kita harus berterima kasih kepada Tuan Mountbatten.
Pembagian itu telah memecah tim.
Separuh pemain berada di Pakistan.
Separuhnya di India.
Bagiku sepertinya kita memiliki dua masalah bukan satu.
Pasti kedua negara akan mengirimkan tim mereka.
Bisa saja mereka kirim tim
Biar kupastikan Anda bahwa tak ada cukup waktu...
bagi mereka untuk mengumpulkan tim yang padu.
Ya, kita akan kembali ke arena Hoki setelah 20 tahun.
Dan kita akan menang.
Kau mau pergi ke mana?
Makanlah dulu.
Aku tidak lapar.
Aku haus.
Aku tahu kau haus apa.
Kau mau pergi keluar begini? Keadaan seperti ini?
Ya...
Tapi apa yang bisa kulakukan? Tidak ada.
Sekarang biarkan aku pergi.
Tapan... Kau bahkan tak bisa berdiri dengan benar.
Bagaimana aku bisa berdiri...
ketika tanah di bawah kakiku telah bergerak?
Hidupku kacau balau.
Aku tamat, Monobina.
Hidupku tak berarti lagi.
Semua habis sudah.
Bengali...
Samrat!
Apa yang telah kau perbuat dengan dirimu?
Ayo... Bangun.
Ayo pulang./ Tidak, Saudaraku.
Monobina khawatir.
Untuk apa aku pulang?
Tim kita hancur, Saudara.
Radcliffe bedebah...
Orang yang tak bisa menyatakan Ludhiana terpisah dari Lahore...
Telah menggambar batas melewati negara kita.
Dia menggambar garis seolah itu halaman rumah ayahnya.
Hati-hati. Nanti kau jatuh.
Aku sudah jatuh cukup dalam.
Mimpi yang begitu indah, Saudara...
Tim kita akan bermain untuk India yang merdeka.
Ya, India memang merdeka sekarang...
Tapi timnya sudah tak ada lagi.
Itu tidak benar, Bengali.
Kita masih punya pemain hebat.
Sulit...
Mereka bahkan tak tahu cara bermain sebagai tim.
Berdiri, Bengali.
Tidak, aku tak mau ke mana-mana.
Berdiri, Bengali!
Dengan kakimu, Bengali!
Kau tahu, kau benar-benar gila.
Tapi tahukah kau...
aku juga gila.
Aku juga punya mimpi.
Cukup buruk bahwa tim itu kini terpecah.
Tapi jangan biarkan mimpimu runtuh.
Jangan kehilangan harapan!
Dengar...
Aku mengambil cuti tiga bulan...
Carilah pemain, aku akan latih mereka.
Samrat...
Dengan dukunganmu, akan kucari talenta baru...
Kucari tempat latihan...
Kucari penginapan, kucari dana...
Akan kupersiapkan semuanya.
Tapi hanya dengan dukunganmu.
Aku di sini, Bengali!
Terima kasih, Saudara.
Terima kasih banyak.
Aku tidak mabuk lagi...
Tapan, siapa yang punya waktu untuk mengurus hoki?
Negara ini terpecah, kerusuhan di mana-mana...
Kau tidak malu?
Pak Mehta berkata bahwa dana akan butuh waktu sebulan.
Kataku... Ya Tuhan, sebulan!
Itu sangat terlambat.
Aku memutuskan untuk mencari jalan keluar lain.
Tidak!/ Sebentar saja, dengar...
Tidak, maaf./ Pak Joshi... Pak Joshi!
Maaf Tn. Das, aku tak bisa bantu.
Semua pejabat yang seharusnya mendukung hoki...
Menolak membantuku.
Tolong teh satu!
Salam...
Maukah Anda menyumbang?
Pak, maukah Anda menyumbang?
Pak, sebentar...
Saat semua pintu tertutup, aku pergi ke biara Buddha.
Aku yakin meskipun mereka tidak mendukung hoki...
Para biksu akan menolong orang yang membutuhkan.
Biasanya, biara tidak mengizinkan aktivitas dari luar...
Tapi kasusmu berbeda.
Karena Guru kami penggemar berat hoki.
Lepas dulu sepatumu.
Hanya untuk mendengar siaran final 1936...
Dia berjalan kaki selama dua hari!
Mari.
Duduk.
Dia telah bersumpah akan bersemedi.
Dia belum berbicara 5 tahun ini.
Tak pernah bicara selama 5 tahun?/ Tapi dia mendengarkan.
Kau boleh utarakan permasalahanmu.
Guruji... Aku Tapan Das. Manajer Bersama, tim hoki nasional.
Kami ada masalah dalam pendanaan.
Kami butuh ruangan dan tempat latihan untuk tiga bulan.
Dan kau memilikinya.
Aku akan sangat terbantu kalau kau bersedia, kumohon.
Dia sedang memikirkannya.
Dia menolak./ Aku bisa lihat, aku tidak buta.
Jangan marah.
Marah membuat jiwa tidak murni.
Nanti saja aku khawatirkan jiwaku.
Tapi bagaimana caranya bahwa
pemain hebat seperti Samrat.../ Samrat!
Guruji!
Apa Samrat akan datang kemari?
Kalau kau izinkan, rumahmu pun dia datangi.
Akankah aku bertemu Samrat?/ Tentu, setiap hari!
Diizinkan.
Lelaki yang baik hati!
Dia mengakhiri semedi 5 tahun.
Tidak masalah, dia bisa memulainya lagi.
Ini normal bagi kalian.
Tapi 25 dari kami akan tinggal di sini. Tidak apa-apa?
Kau harus mengurus sendiri makanannya./ Jangan khawatirkan itu.
Tapi 25 orang tidak apa-apa, 'kan?
Baik, terima kasih.
Tn. Kirit... Tn. Kirit...
Aku butuh uang, kan sudah kubilang...
Saudara... dengarkan.
Nanti kubayar dengan bunganya.
Aku tidak menipumu...
Percaya padaku...
Sialan dimatikannya.
Tapan./ Ya...
Dengar.../ Sst!
Ya, Pak Patil.
Apakah kau mempertimbangkan masalahku?
Astaga!
Kau dan Bu Patil bersedia membantuku!
Aku sangat tersentuh.
Terima kasih banyak, Saudara.
Terima kasih banyak.
Ucapan terima kasih khusus untuk Bu Patil.
Tolonglah, Saudara. Terima kasih.
Monobina, kau tahu, Pak Patil orangnya dermawan sekali.
Kau tahu dia bilang apa?
Dia akan siapkan semua bahan makanan!
Dan Bu Patil akan memasak secara gratis.
Wanita yang sungguh terhormat...
Mengapa dia harus memasak?
Apa maksudmu?
Dia mau membantu dan melayani negara.
Lagipula dia koki andal.
Dia wanita terhormat.
Dia melakukan semuanya. Dia wanita yang ringan tangan.
Aku melayanimu bertahun-tahun, dan tiba-tiba Pak Patil ini...
Siapa Pak Patil?
Dan istrinya yang wanita terhormat?
Dengar, aku akan memasak. Dan aku kokinya.
Aku perlu tempat besar untuk memasak.
Akan kuatur tempatnya, tapi Bu Patil bilang...
anu... b-biayanya juga...
Akan kutanggung biayanya.
Ambil semua perhiasanku, gadaikan.
Tidak, Sayang, itu tidak bagus.../ "Wanita terhormat!"
Akan kuurus dengan benar.
Terhormat sekali istriku.
Dari hatimu, Sayang, dengarkan kisah hatiku...
Yang tak dapat kuungkap dengan kata-kata
Dari hatimu, Sayang, dengarkan kisah hatiku...
Yang tak dapat kuungkap dengan kata-kata
Kini apa pun keadaannya hubungan ini takkan rusak
Takkan ada jarak di antara kita
Tali apakah ini yang mengikat mata kita
Pencuri hatiku adalah hakimku sendiri
Hatiku enggan mendengarkanku
Ia mengarah kepadamu karena keinginannya
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Kau banyak makan ikan, tapi masih bodoh!
Jadi bagaimana?
Lepas dulu sepatumu.
Jika tidak kau akan terus terpeleset.
Istriku tidak hanya cantik, tapi pintar juga!
Cepatlah!
Tunjukkan wajahmu hari ini
Tunjukkan bayangan diriku
Semua kisah ini terhubung kepadamu
Tunjukkan wajahmu hari ini
Tunjukkan bayangan diriku
Semua kisah ini terhubung kepadamu
Sekalipun ratusan bahaya mengepung
Janganlah kau takut
Akan kuhadapi seluruh dunia
Namun tidak tanpa dirimu di sisiku
Dari hatimu, Sayang, dengarkan kisah hatiku
Yang tak dapat kuungkap dengan kata-kata
Kita menyatu bak jiwa dan raga...
Tetaplah bersamaku selamanya!
Hati-hati dengan koperku.
Baik, Yang Mulia!
Bola kembali dikuasai Samrat...
Dengan cepat, bek Jerman mencoba menghentikannya...
Tiga pemain Jerman mencoba memblok Samrat...
Tapi dia mengecoh dan menuju gawang...
Dan gol!
Biar kulihat itu.
Tas yang bagus.
Bawa yang ini...
Sisanya lupakan saja.
Aku tidak mengerti...
Yang kau butuhkan di sini hanya pemukul dan seragammu.
Baik.
Kau boleh pergi.
Yang Mulia akan membawa barangnya sendiri, 'kan?
Ya.
Kau juga. Pergilah.
Devang Chaturvedi./ Raghubir Pratap Singh.
Boleh kubantu?
Tolong.
Percy, kemari! Kusimpan ranjang untukmu, Bung.
Himmat, kemarilah...
Biar mereka makan babi vindaloo.
Kita dapat ayam tandoori.
Lupakan.
Di sini kau cuma dapat makanan vegetarian.
Sungguh?
Tempat apa ini?
Kandang kudaku saja lebih bagus daripada ini.
Mari ikut aku.
Jadi, setelah mempertimbangkan baik-baik dan melihat permainan kalian...
Posisi semua sudah aku tentukan.
Himmat, Suryakant, Daulat... Depan tengah.
Raghubir, Tej Singh... Kanan dalam.
Chandan, Sukhdev... Kiri dalam.
Devang, Percy, Vilas... Sayap.
Langford, Meghdut, Kingshuk... Tengah.
Shakur and Parambir... Bertahan.
Sudah jelas?/ Ya, Pak.
Bagus, bubar!
Aku boleh bicara?
Ya, bicaralah.
Mungkin kau berpikir aku hanya anak bandel kaya.
Tapi berikan aku kesempatan bermain di depan tengah.
Aku bisa tunjukkan.
Sudah ada pemain lain di depan tengah.
Aku butuh kanan dalam yang kuat, tak ada yang lebih baik darimu.
Kau menyebut dirimu depan tengah?
Orang yang menyerang ke gawang.
Apa kau kuat dan cepat untuk bermain di depan tengah?
Apa?
Aku harus bilang apa?
Tidak ada, lihat saja.
Meghdut, Madan, Langford... Ayo bertahanlah.
Lihat aku.
Itu baru depan tengah.
Aku juga bisa.
Begini saja, ayo pasang 5 bek.
Yang Mulia!
Lihat, dia pergi...
Raghubir!
Berhenti merajuk, kemarilah!
Ayo, cepat!
Ya, Tn. Tapan.../ Duduk.
Ya?
Pemain apa kau ini...
Bagaimana menurutmu?
Dia akan...
Membuat kita dan...
seluruh negeri bangga.
Saudara, dari seluruh pertandinganmu...
Yang mana yang paling terbaik?
Final Olimpiade Berlin!
Saat kau mencetak 5 gol!
Piala Baton.
Jhansi Heroes vs Calcutta Customs.
Berapa gol kau masukkan?
Tidak satu pun.
Tidak satu pun... Bagaimana bisa jadi yang terbaik?
Ya, timku sebagian besar berisi pemain muda dari Gwalior...
Jadi lawan hanya menjagaku.
Karena, ini Samrat, mesin gol terkenal.
Maka mereka mengepungku.
Kubilang, "Baiklah..."
Perlahan...
Aku tarik pertahanan mereka ke satu sisi...
Lalu mereka ikuti dan mencoba menghentikanku.
Saat aku melihat lapangan terbuka lebar...
Aku oper bolanya ke pria bernama Ismail...
Di sisi lain lapangan.
Ismail benar-benar bebas, ia berlari dengan bola...
Langsung gol!
Kau bermain catur dengan mereka!
Itu satu-satunya gol dari pertandingan itu.
Seperti kata mereka...
Pemain terbaik tidak hanya memukul bola ke gawang...
Pemain terbaik juga mengumpan bola ke posisi...
Yang dapat berbuah gol.
Ya.
Bagus, Bengali.
Pak Mehta...
Pak Mehta!
Pak Mehta...
Senang melihatmu!
Aku tahu kau pria hebat!/ Ya, ya, baiklah...
Semangat anak-anak akan meningkat saat melihatmu!
Ada kabar baik untuk kami?/ Ya, ya...
Federasi telah mencairkan danamu.
Pak Mehta, kau hebat!/ Cukup...
Berhenti mengolesiku mentega./ Seakan kau sepotong roti...
Maaf... Pak Mehta...
Ini tim kita...
Ini timmu?
Tim Olimpiademu?
Hei... Hei!
Hei, ada apa dengan kalian?
Dia takkan berkembang.
Berhenti kelahi!
Berhenti!
Pak Wadia terlalu percaya padanya.
Mengapa tidak laporkan?/ Pasti kulaporkan.
Lari keliling lapangan!
Pak Mehta.../ Tak perlu berkata apa-apa.
Untuk tim ini kau butuh dana?
Tim ini tak ada kekompakan maupun kedisiplinan...
Tanpa tim yang benar, mau kau apakan dananya?
Aku mengerti, tapi.../ Maaf, Tapan...
Aku harus memberi jawaban pada Pak Wadia.
Aku tak bisa membuang uangnya.
Dia mempercayaiku. Maaf, Tapan, cukup.
Pak Mehta, dengarkan aku.../ Maaf...
Lepaskan!/ Pak Mehta, tunggu...
Kami tak punya uang lagi, Pak Mehta!
Kau tahu, kurasa doktrin Truman...
Terlalu terpusat di USSR.
Pak Wadia, untukmu. Katanya ini darurat.
Tolong maafkan aku.
Halo./ Halo?
Pak Wadia, ini Tapan.
Ya Tapan, ada apa?
Pak Mehta tadi datang ke kamp latihan kami.
Katamu dia akan memberikan dana, tapi dia menolak!
Bagaimana aku membentuk tim?
Pak Mehta menghubungiku.
Dia menceritakan ada perkelahian di dalam kamp.
Maaf Tapan, tapi keputusan Pak Mehta sudah tepat.
Kami tak bisa menyia-nyiakan uang.
Pak Wadia, Pak Mehta pria yang sangat negatif.
Ingatkah kubilang aku akan membentuk tim, dan aku melakukannya, 'kan?
Tapi pembagian negara mengacaukan semuanya.
Percaya padaku, beri aku kesempatan, akan kubentuk tim baru!
Biar aku memikirkannya, Tapan.
Pak, kita tak punya waktu untuk berpikir.
Bulan lalu, aku dan istriku mengorbankan semua uang kami.
Tanpa dana, impian kita hanyalah angan-angan.
Pak, aku berjanji...
Aku akan membentuk tim baru.
Kau juga sudah berjanji...
Bahwa kau akan memenangkan Emas Olimpiade.
Katakan sejujurnya, Tapan...
Mampukah anak-anak ini memenangkan emas?
Bukan hanya mampu... Tapi akan memenangkannya.
Baik, Tapan, kau akan dapatkan uangnya.
Semoga berhasil!
Terima kasih, Pak Wadia. Terima kasih.
Aku berjanji pada Pak Wadia kita akan memenangkan emas...
Tapi aku kehabisan waktu.
Olimpiade tinggal menghitung hari.
Secara teknis tim kami siap.
Bahkan internal tim...
Semua orang membentuk kelompok kecil masing-masing.
Para Punjabi... Anak dari Bombay...
Para India Utara... Para India Timur...
Kami berdua tahu kami harus mencari solusi.
Anak-anak, berkumpul. Berkumpul.
Cepat!
Lari, lari! Berkumpul...
Bagus.
Sekarang dengar baik-baik.
Hari ini kalian tak butuh tongkat hoki.
Tak ada tongkat?/ Tidak untuk hari ini.
Satu tugas saja untuk hari ini. Lihat bata itu?
Kalian harus membawanya dan menaruhnya di sana.
Oke?
Tapi kalian tak boleh pakai gerobak.
Gunakan tangan kalian, paham?
Ayo, cepat, cepat./ Ayo.
Mata ke tujuanmu, Dengan segenap hatimu...
Lepaskan semangatmu!
Tak terhenti bagai Arus sungai mengalir...
Hingga akhir!
Mata ke tujuanmu, Dengan segenap hatimu...
Lepaskan semangatmu!
Tak terhenti bagai Arus sungai mengalir...
Hingga akhir!
Bagus. Bagus. Kerja bagus.
Sekarang angkat bata ini dan taruh kembali.
Apa?/ Pak...
Candaan apa ini!
Kita ke sini bermain hoki, atau angkat bata?
Kau pikir mereka di akhir akan bolak-balik terus, atau mengerti?
Mereka akan terus berlari hingga mengerti.
Lagi...
Pak?!/ Lakukan lagi.
Pak!
Tidak Pak, tolong.../ Pak!
Ada pertanyaan?
Tidak, Pak.
Kami akan lakukan, Pak.
Ayo, Kawan! Ayo! Berdiri!
Tunggu sebentar.
Kita melakukan hal salah.
Semuanya bentuk barisan sampai ujung.
Begitu, formasi baris./ Ayo, ayo...
Ayo. Bentuk barisan.
Puja Tuhan!
Sekarang kalian mengerti!
Kerja keras, bakat dan usaha itu tidaklah cukup.
Kerja sama membuat pekerjaan jadi lebih mudah.
Seberapa keras kalian berlatih...
Sebelum kalian tak kompak, dan tidak saling dukung...
Kalian takkan menang!
Untuk menang, kalian butuh...?/ Kerja sama!
Lari lebih cepat! Lebih cepat, Himmat!
Cepat, cepat, cepat!
Saat kami masuki lapangan...
Kami menjadi badai...
Yang menghancurkan semua yang dilewati!
Kami takkan berhenti.
Kami tak tunduk pada siapa pun.
Kami akan berjuang hingga tujuan kami!
Bukan hanya makanan yang kita persiapkan.
Ini pembalasan kita terhadap 200 tahun perbudakan.
Cepat siapkan sayurannya!
Ada sebuah mimpi yang berakar...
Demi membuktikan sesuatu!
Kami menjadi pahlawan ke mana pun kami pergi...
Agar seluruh dunia melihat!
Kami akan tinggalkan semua di belakang!
Kami akan membuat jalan kami bagaimana pun...
Dari sini dan sana Di mana saja, kami akan membuat jalan kami!
Kami akan membuat jalan kami bagaimana pun...
Dari sini dan sana Di mana saja, kami akan membuat jalan kami!
Tidak kusadari tiga bulan berlalu.
10 dari mereka tentu bisa bermain di Olimpiade.
Dengan mudah.
Tapi siapa yang kita jadikan Kapten?
Raghubir?
Dia memang pemain hebat.
Tapi kapten harus dapat menyatukan tim.
Dia punya semangat. Tapi Devang Chaturvedi...
Dia memiliki karakter itu.
Dan Himmat?
Dia kartu AS kita, Tapan.
Gunakan dia dengan bijak.
Telegram dari Pak Wadia, dari New York!
Untukku.
Bacakan.
Kepulangan dari New York ditunda.
Dengan ini aku menyetujui tim.
Bagus sekali.
Fantastis. Fantastis.
Beralih ke pengumuman.
Penghargaan kepada Tn. Tapan Das.
Selamat./ Terima kasih, terima kasih.
Kerja bagus, Tapan./ Terima kasih.
Hadirin sekalian...
Dengan bangga kuumumkan tim hoki India...
Untuk Olimpiade 1948.
Dipimpin oleh Kapten Devang Chaturvedi.
Dan Wakil Kapten Raghubir Pratap Singh.
Tolong berikan tepuk tangan!
Sekarang, aku meminta teman baikku...
Tn. Tapan Das...
Untuk menghibur kita semua, seperti biasa, dengan lagu indah.
Mari kita nikmati!
Secangkir pertama alkohol ini untuk temanku
Yang kedua sebagai Obat
Dan yang ketiga sebabkan Ledakan
Kawan, aku minum lagi
Dunia entah bicara apa
Di saat aku mabuk tanpa henti
Sebelum aku menyadarinya...
Tak terhitung gelasku!
Aku hilang kendali diriku...
Dan terus menari...
Seseorang tolong diriku!
Karena aku mabuk Aku benar-benar mabuk!
Aku mabuk Aku benar-benar mabuk!
Aku mabuk keras Minumannya agak kuat...
Hari ini aku akan berpesta Tanpa rasa bersalah dan meminta maaf!
Semua menyanyi dan menarilah Sesukamu!
Ini saat-saat berpesta...
Meskipun kau mulai menggila...
Tolong angkat aku kalau aku terjatuh!
Aku mabuk Aku benar-benar mabuk!
Aku mabuk, Aku benar-benar mabuk!
Aku mabuk keras Minumannya agak kuat...
Aku mabuk, Aku benar-benar mabuk!
Tn. Tapan!/ Tapan!
Tapan, ini, raih tanganku.
Hati-hati, hati-hati...
Pelan-pelan, pelan-pelan...
Tolong minggir...
Orang ini tak perlu musuh.
Dia akan menghancurkan dirinya sendiri.
Dia sungguh tak bertanggung jawab sebagai orang yang membawa tim kita ke Olimpiade.
Dia akan memalukan kita.
Kau benar sekali.
Malam ini kita adakan rapat komite darurat.
Kelakuan seperti ini sama sekali tak dapat ditolerir.
Tapi Pak, bagaimana dengan Pak Wadia?
Dia sedang di New York, 'kan?
Nanti saja kita informasikan beliau.
Bangun! Bangun!
Kenapa pukul aku? Apa yang telah kulakukan?
Sayang, kau tidak melakukan apa-apa.
Kini mereka melakukan apa yang harus dilakukan.
Lihat!
Apa itu?/ Sertifikat kematianmu.
Mereka mengeluarkanmu dari pekerjaanmu.
Aku bersumpah takkan meminum alkohol lagi di hidupku.
Aku memohon pada komite disiplin, tapi mereka menolak.
Akhirnya, tim yang kukumpulkan...
Berangkat ke London tanpa diriku.
Bersulang!
Saudara!
Himmat Singh!
Bilaal!/ Hei, Parambir!
Sadiq, apa kabar?
Semua baik-baik saja?/ Semua baik saja di rumah?
Kurasa kita di tempat yang baik...
Untuk seluruh keadaan dengan India dan Pakistan.
Aku kenal orang-orang ini, Stanley.
Mereka sama-sama tim kuat.
Lebih kuat daripada kita.
Persetan Hanley, untuk apa kami menjadikanmu manajer?
Cari cara untuk mengalahkan bajingan itu!
Kita akhirnya bermain setelah 20 tahun.
Tamparan keras bagi martabat Inggris jika sekarang kita menyerah.
Maaf, aku tidak punya tongkat sihir.
Baik, akan kucarikan.
Inggris tahu bahwa India dan Pakistan memiliki tim kuat.
Maka mereka cari cara agar satu dari kami saja yang sampai semifinal.
Inilah kelicikan Inggris.
Mereka taruh India dan Pakistan di grup yang sama.
Terus?
Apa maksudmu?/ Kau tak mengerti.
Bila India dan Pakistan berada di grup yang sama...
Maka salah satunya akan gugur.
Dan hanya ada tim lemah di grup Inggris.
Mereka akan melaju bagai angin ke semifinal.
Pergi laporkan keberatan.
Kau mau ajari aku pekerjaanku?
Grup sudah dibuat. Selesai.
Kenapa? Selesai apanya.
Mereka bertindak semaunya, kita melihat saja?
Tak ada kebebasan?
Pak Mehta, kurasa kau harus berbicara pada mereka.
Ya, kau tak bisa biarkan mereka begitu saja.
Kau harus melakukan sesuatu.
Katakan...
Siapa manajer tim ini?
Aku... Atau kalian?
Berhenti mengajariku.
Dan... ini...
Apa ini?
Surat tak dikenal.
Siapa yang menulisnya? Pemimpin kalian?
"Uang saku tidak tepat waktu...
Kalau tepat waktu, dibagi-bagikan secara terbuka.
Pak Tapan akan menaruhnya di amplop."
Tapan itu masalahnya...
Dia mungkin akan memasukkan uang saku kalian di botol wiski.
Tapan tidak di sini sekarang.
Tapi aku.
Jadi tidak usah memerintahku.
Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi.
Hei...
Buka ini.
Kodok Inggris
Siapa yang melakukan ini di kamarku? Katakan.
Dan kalian tulis apa? "Kodok Inggris"!
Seakan aku budak Inggris!
Baik...
Tak ada lagi uang saku.
Itu.
Kau pikir kau siapa?
Kau akan tahu siapa aku saat aku bertindak.
Kami duluan yang akan bertindak.../ Surya!
Kami takkan berlatih lagi.
Silakan lakukan yang kau mau.
Baik.
Kita lihat.
Minggir.
Kita harus apakan dia?
Aku bisa bilang apa?
Aku merindukan Pak Tapan.
London, apa kabar?
Pak Wadia, orang Parsi yang baik hati.
Setelah dia mendengar ada yang tak beres dengan Pak Mehta...
Dia meneleponku dan berkata, "Tapan, kami membutuhkanmu."
Permisi, di mana busnya?
Sudah pergi ke lokasi latihan India, Tuan.
Hei... bagaimana kau bisa di sini?
Apa kabar, Pak Mehta? Selamat datang.
Siapa yang memanggilmu kemari?/ Pak Wadia!
Orang Parsi yang baik hati!
Apa kau punya surat resmi?
Buat apa, dia sendiri yang datang dari Amerika!
Pak Wadia!
Pak Mehta!
Hal pertama yang kulakukan adalah bekerja dengan manajer Pakistan...
Dan menciptakan keributan besar.
Bagaimana bisa India dan Pakistan berada di grup yang sama?
Komite mempersembahkan daftar pertandingan baru.
Komite terpaksa menyerah.
Akhirnya tiga tim terkuat...
India, Pakistan dan Inggris...
Berada di grup berbeda.
Jadi India dan Pakistan sekarang berbeda grup.
Kedua tim bisa bertemu di semifinal, juga bisa bertemu di final.
Semoga tim terbaik yang menang!
Kapten Imtiaz, dengan pembaruan jadwal pertandingan...
Apa menurutmu Pakistan dapat mencapai semifinal ataupun final?
Bukan hanya itu, bahkan... Kami akan bawa pulang medali emas.
Karena kami kemari bukan sekadar bermain hoki.
Kami kemari untuk menyamakan skor setelah 200 tahun perbudakan.
Kami memiliki mimpi lama.
Setelah kami menang dan bendera Pakistan dikibarkan...
Dan lagu kebangsaan kami didengungkan...
Seluruh dunia akan berdiri dan mendengarnya.
Kami kemari untuk meraih mimpi lama ini.
Tn. Tapan Das, ada yang ingin dikatakan?
Sama persis!
Selama Seremoni Pembukaan, 2.500 merpati dibebaskan.
Merpati malang itu tidak tahu...
Meskipun mereka terbang menyebarkan kedamaian...
Lapangan di bawah mereka... Adalah perang.
Parambir, Shakur, Meghdut...
Semoga berhasil... Semoga berhasil. Berikan yang terbaik.
Himmat, kau tidak dimainkan.
Ayo, Kawan!
Oper ke Raghubir!
Ke Raghubir!
Aku tahu semua tim saling menonton dari dekat...
Untuk merencanakan cara mengatasi pemain lawan.
Tapi aku Bengali yang cerdas.
Aku sudah membuka 3 kartu AS-ku. Raghubir, Devang dan Chandan.
Tapi satu AS-ku tersembunyi di kantungku... Himmat.
Himmat akan main atau tidak?
Dia akan main, di saat yang tepat.
Gol!
Mengapa Himmat belum main?
Dia akan main... bersabarlah.
Selamat datang di semifinal pertama hoki lapangan Olimpiade!
Ini hari yang besar bagi Inggris Raya...
Mengambil bagian di pergelaran ini setelah 20 tahun lalu.
Mereka menghadapi tim Pakistan yang berisikan 5 pemain...
Yang dahulu bagian dari tim berjaya Inggris India.
Pertama kalinya terjadi dalam sejarah.
Mereka baik-baik saja./ Titipkan salamku.
Tentu.
Tapan, kau di sini?
Aku datang mendoakanmu semoga berhasil.
Doakan aku berhasil sebelum final.
InsyaAllah, kami pasti akan kalahkan Inggris.
Dengan rida Allah.
Pakistan menguasai bola di semifinal kali ini...
Mereka berusaha maju kedepan.
Waheed umpan pendek ke Imtiaz Ali Shah...
Itu tekel yang kasar...
Dia meminta pelanggaran tapi...
Tak ada respons dari wasit!
Inggris memasuki lingkaran 22 meter...
Harris mengumpan bola ke area D...
George Morton memukul!
Dan masuk!
Gol dari Inggris Raya!
Ayo Imtiaz!
Inggris Raya kembali kuasai bola...
Lihat penghitung mundur di tangan kiri.
No. 5 Terry Gallagher oper ke Stan Crayston...
Yang sudah di dalam area D...
Dia pukul, dan gol!
Dengan penyelesaian fantastis lagi...
Inggris Raya menggandakan keunggulannya sebelum turun minum.
Pakistan sangat kesulitan di sini.
Hanya 15 menit tersisa di babak kedua...
Dan mereka masih mengejar ketertinggalan 2 gol...
Pemain paling berpengalaman di skuad Pakistan...
Imtiaz Shah, terlihat kesulitan oleh...
Penjagaan yang ketat dan...
Permainan kasar oleh tim Inggris.
Saeed menggulirkannya, Basir berikan, Imtiaz memukul...
Dan gol!
Hanya tersisa satu menit lagi semifinal ini.
Bagus!
Imtiaz Ali Shah menunjukkan kelasnya...
Dan memecah pertahanan Inggris...
Tap tak ada pemain Pakistan yang menerima umpannya!
Terlihat jelas kurangnya koordinasi antara tim mereka.
Akhirnya berakhir sudah!
Dan Inggris Raya melaju ke babak final!
Mereka berkesempatan mendapatkan Emas.
Inggris memainkan tim hoki mereka setelah 20 tahun...
Dan sepertinya mereka ingin memenangkannya bagaimana pun caranya.
Aku putuskan untuk mengeluarkan kartu AS keempatku ke lapangan.
Himmat?
Simran?
Bagaimana kabarmu?
Ayah mengunjungi rumahmu kemarin.
Rumahku? Kenapa?
Ia ingin keluarga kita mendengar siarannya bersama.
Kami punya radio, kau tahu?/ Aku tahu.
Berhenti pamer.
Masukkan satu atau dua gol besok.
Itu akan menyegel pernikahan kita.
Aku mudah saja melakukannya, tapi aku harus main dulu!
Kenapa? Kenapa mereka tak mau kau main?
Mereka membawamu ke sana untuk melucu?
Dan dengar... Jangan lupa.
Bawakan Emas untukku.
Kau mau perhiasan?
Tidak...
Aku mau medali Emas.
Kalau kau memaksa, akan kubawa pulang.
Jaga dirimu.
Baiklah kalau begitu...
Dah.
Kau tahu, Olimpiade ada aturan.
Kau harus bermain setidaknya satu menit...
Agar mendapatkan medali kemenangan.
Oh ya?/ Ya...
Jadi walaupun kita menang emas atau perak...
Dia akan pulang tangan kosong.
Sudahlah.
Sekarang tinggal semifinal dan final.
Dan tak ada jaminan kita bermain di final.
Benar.
Dengar, Bro...
Hanya Kapten dan Wakil Kapten yang menentukan tim.
Dan kau sudah ada dendam dengan Raghubir.
Aku tak bisa pulang tangan kosong.
Akan kulakukan apa pun untuk memastikan itu.
Shakur...
Maaf, maaf. Tapi kau harus bergabung dengan kami...
Kita harus bicara./ Tentu, nanti kita bicara.
Tapi ayo rayakan dulu.
Ini.
Sampanye.
Aku tahu kau suka menengguknya sampai habis. Ayo!
Aku harus merayakan apa, Yang Mulia?
Aku selalu duduk di sepanjang permainan.
Dengar... Itu urusannya Kapten atau Pak Tapan.
Aku hanya mengurus ini.
Dan bermain.
Mengapa tak berterus terang bahwa kau menghapus namaku?
Dan kalau benar...
Kumpulkan nyalimu, katakan di depan wajahku.
Dengar...
Aku sudah mengumpulkan nyali yang kubutuh.
Tapi aku tak pernah melakukan hal itu pada siapa pun.
Buat apa aku melakukannya terhadapmu? Apa yang istimewa darimu?
Ini bukan seperti yang kau pikir, Himmat.
Ini murni keputusan Pak Tapan.
Tapi kalau dia mau aku duduk saja...
Mengapa membawaku kemari?
Dia sudah bermasalah denganku sejak hari pertama.
Benar...
Aku memang bermasalah denganmu.
Tak peduli caramu bermain...
Kau sungguh tampan.
Itu membuatku iri.
Aku sedang berbicara, dan kau bercanda!
Kau sudah menunjukkan jati dirimu.
Akan kutunjukkan padamu!
Hentikan, Bung./ Raghubir!
Aku bunuh kau!/ Keluar!
Tenang, Raghubir. Tenang./ Tidak, Himmat.
Himmat! Apa yang kau lakukan?
Dia Wakil Kapten. Jaga perilakumu!
Aku tidak apa-apa.
Permisi.
Himmat...
Aku tak pernah menghapus namamu.
Tapi lihatlah sekarang kupastikan kau tak bermain.
Baiklah...
Devang, tim hari ini.
Pak Mehta sudah melihatnya. Lihatlah.
Pak Tapan, Suryakant harus tetap di depan tengah.
Tidak, kau tidak mengerti./ Aku membutuhkannya.
Dengarkan aku.
Aku menyimpan Himmat untuk momen ini.
Lupakan itu.
Semalam dia mabuk dan kurang ajar dengan wakil kapten.
Dia bahkan memukulnya!/ Ini mengejutkan!
Ketidakdisiplinan ini tak dapat ditolerir!
Harus ada sanksi.
Tentu, Pak Mehta. Tapi tidak sekarang, setelah pertandingan.
Kita membutuhkan Himmat sekarang.
Apa yang salah dengan kami?/ Bukan itu maksudku.
Lawan telah melihat permainanmu.
Mereka telah memelajarimu. 3-4 pemain akan menjagamu!
Tapi mereka belum lihat permainan Himmat.
Dia akan jadi paket kejutan.
Pak Mehta, pertama ketidakdisiplinan Himmat...
Dan, mengapa mengganti tim yang sudah menang?
Mengapa ambil risiko?
Tidak memainkan Himmat risikonya akan lebih besar.
Pak Tapan...
Katakan berapa banyak gol yang kau mau?
2...4...6...
Aku suka kepercayaan dirimu.
Tapi pendapatku berbeda.
Percaya padaku./ Ayo voting.
Aku tidak. Kau?
Himmat harus bermain.
Raghubir?
Devang?
Maaf, Pak Tapan. Aku tidak.
Himmat!
Hari ini kau dicadangkan.
Aku bermain depan tengah.
Baru saja Suryakant Pant memasuki lapangan...
Dan dia menggantikan Himmat Singh.
Pak Tapan, kalau kau tak mau aku bermain...
Mengapa mempermalukanku?
Apa katamu?
Aku tidak memainkanmu?
Aku menyimpanmu dengan hati-hati selama ini.
Tapi kau hancurkan semuanya!
Kau hanya tidak mengerti, tidak pula mereka.
Kau tahu Samrat bilang apa padaku?
Anak ini... Menunjuk dirimu...
"Anak ini kartu AS-mu. Gunakan dengan bijak."
Tapi kau lekas naik darah. Kau marah!
Aku bisa bilang apa?
Kalau ingin marah, marah sama Raghubir.
Lihat yang dia lakukan sekarang!
Istirahatlah...
Kau pasti juara di bangku sekarang...
Awal yang ofensif oleh garis depan India...
Raghubir Pratap Singh menahan bola di lapangan tengah...
Penjagaan satu-satu yang ketat oleh Belanda.
Raghubir terpaksa umpan balik ke Suryakant Pant.
Surya!/ Devang!
Suryakant melihat Devang Chaturvedi.
Menyusuri sisi sayap dengan kemampuan dan kecepatan yang luar biasa...
Dia masuk area D, dia memukul!
Tapi diselamatkan!/ Penyelamatan gemilang...
Oleh Jasper Roovers.
Karena itu dia dikenal sebagai "Tembok" dalam dunia hoki!
Wasit!
Kingshuk Bharati kuasai bola di tengah...
Sementara Raghubir Pratap Singh masih di bawah penjagaan ketat.
Tapi dia lolos...
Mendapatkan umpan terobosan dari Kingshuk Bharati...
Raghubir mencoba...
Penyelamatan gemilang lagi oleh Jasper Roovers!
Peluit babak pertama dibunyikan dan skor masih bertahan 0-0.
Tinggal 10 menit tersisa di semifinal kali ini...
Belum ada gol tercipta, tapi Belanda menguasai bola...
Dan sedang menyerang.
Mereka melakukannya dengan baik...
Umpan langsung antarsisi akan ditarik...
Ke Jan Wilders, yang lolos penjagaan...
Jan Wilders dari Belanda!
Belanda kini memimpin!
1-0 untuk Belanda!
Gol dari pemain Belanda no. 10 ini...
Bisa jadi gol krusial di semifinal ini!
Tak banyak waktu tersisa sekarang, pertandingan hampir berakhir!
Langford melihat Chandan Awasthi di lapangan tengah...
Chandan bergerak ke depan...
Chandan benar-benar menghancurkan barisan pertahanan Belanda...
Masuk ke area D, 1 lawan 1 dengan Roovers...
Umpan ke tiang jauh dan Raghubir Pratap Singh mendorongnya!
Skor 1-1, Raghubir Singh sang pahlawan...
Tapi mereka masih butuh lebih.
Belanda secara fisik mungkin lebih unggul jika...
Dilanjutkan ke babak tambahan waktu.
Belanda menyerang, ini bisa berbahaya bagi India...
Hank Lestra mendapatkan penalti untuk negaranya.
Tinggal satu menit, India dalam tekanan nyata...
Karena Belanda mendapatkan penalti saat skor 1-1!
Shakur!
Jebak dan bersihkan!
Penyelamatan hebat oleh Shakur Akhtar!
Pertahanan hebat!
Dan membuat serangan balik
oleh India!
Tinggal 10 detik lagi, lari!
India menyerang balik...
Lagi, Chandan Awasthi mendapatkan bola...
Memecah pertahanan Belanda...
Ini mungkin kesempatan terakhir bagi tim India...
Chandan memukul, Roovers menghalau!
Tapi bola masih main!
Raghubir mendekat dari sayap, masuk area D...
Memukul bola, mengenai tiang...
Oh tidak!
Bola memantul dengan tangan Jasper Roovers!
Dan itu gol bunuh diri!
Puja Tuhan! Puja Tuhan!
Kita menyaksikan pertandingan yang luar biasa ini.
Hasil yang luar biasa pada semifinal kali ini!
Dengan ini India melaju ke final.
Pembalikan keadaan yang dramatis!
Bersulang!
Selamat!
Perlahan, Pak Mehta, itu sampanye.
Kapten.
Bersulang, Pak./ Bersulang.
Permainan hebat. Kerja bagus.
Shakur, permainan bagus!
Tadi luar biasa./ Terima kasih.
Fantastis. Fantastis./ Terima kasih.
Pak Tapan...
Berhenti merajuk.
Kubilang kita akan menang. Lihat kita menang.
Menang?
Menang apa?
Kita hanya beruntung...
Bahwa kiper Belanda tak sengaja bunuh diri.
Jika tidak, kita sudah dipermalukan.
Tamat dan hancur.
"Kita akan menang", katanya...
Tapi kita menang, Pak Tapan.
Maka ayo rayakan dan minum...
Kau mengajak orang yang salah.
Seperti menggores korek api di gundukan bubuk mesiu.
Tahan... sini kuminum.
Berikan padaku.
Bersulang untuk Inggris, pemenang Emas besok!
Mengapa merusak perayaan?
Apa...
Aku merusak perayaan?!
Pak Tapan.../ Tunggu. Jangan sela aku, Kapten.
Tn. R. P. Singh.
Aku tahu kau pemain terbaik di India.
Dan aku selalu yakin kau akan seperti Samrat suatu hari nanti.
Tapi aku keliru.
Karena kau tidak membaca sejarah.
Sejarah India adalah saksi...
Kapan pun kita saling berselisih... Orang luar mengalahkan kita!
Aku tak tahu ada masalah apa kau dengan Himmat.
Yang aku tahu...
Jika tak ada persatuan di tim, kita takkan menang.
Bersulang!
Bodoh!
Lihat, Kapten.
Hadirin sekalian...
Selamat datang di Stadion Wembley!
Selamat datang di final Olimpiade hoki lapangan 1948!
Pagi ini kita akan lihat siapa yang membawa pulang Emas Olimpiade.
Di satu sisi ada juara Olimpiade tiga kali, India.
Hari ini, menghadapi lawan yang hebat, Inggris Raya...
Pemenang gelar juara saat terakhir kali mengikuti kejuaraan ini...
Pada Olimpiade 1920.
Kedua tim memasuki lapangan...
Inggris Raya keluar duluan untuk sambutan meriah dari penonton...
Dipimpin oleh Richard Harris, sang kapten...
Lalu ada India, Devang Chaturvedi kapten mereka...
Di bangku cadangan ada Himmat Singh, Percy Pinto dan Daulat Singh.
India menghadapi negara penjajahnya sendiri...
Di depan rakyatnya, di atas tanahnya, pada final Olimpiade kali ini.
Tapan! Tapan, sebelah sini!
Pemain dari kedua tim menuju garis tengah untuk tos awal.
Final Olimpiade sudah dimulai...
Morton menguasai bola.
Penjagaan 1-1 yang ketat oleh tim Inggris.
Crayston umpan bola ke area D...
Blok yang indah oleh Parambir.
Pembuangan bola dipotong...
Harris tidak memberi ruang...
Pada Raghubir Singh. Penjagaan sangat ketat.
Itu bukan pertahanan yang bagus dari garis belakang India.
Kesempatan untuk Inggris memimpin...
Penyelamatan hebat oleh Pandey.
India menguasai bola melalui Chandan...
Di lapangan tengah India berlari cepat...
Melewati satu pemain... Oh!
Inilah cara main kasar yang sudah biasa kita lihat...
Selama turnamen ini!
Sepertinya pada jual beli serangan ini...
Inggris harus menguji pertahanan India.
Inggris terus menekan garis pertahanan India.
Shakur, belakangmu!
Permainan fantastis oleh tim Inggris!
Baris pertama pertahanan India telah dilanggar oleh pemain Inggris...
Umpan cantik... Tembak...
Dan gol!
Apa yang mereka lakukan?
Baru permulaan Inggris telah berhasil di kuarter pertama...
Kapten Richard Harris mencetak gol untuk Inggris Raya...
Inggris 1, India 0.
Pelanggaran kembali terjadi di area D...
Masalah berdatangan pada India...
Karena itu penalti!
Wasit telah menghadiahi Inggris Raya penalti.
Tim India harus menghalau peluang ini...
Pemain siap. Ini momen genting sebelum turun minum.
Morton gulirkan, Mills berikan...
Robson memukul...
Gol, dengan brilian!
Inggris Raya menambah keunggulannya menjadi 2-0!
India sangat kesulitan di pertandingan ini.
Inggris menggunakan umpan panjang.
Kondisi tanah cocok dengan mereka.
Kita harus ganti strategi.
Katakan padaku.
Pemain mana di tim kita...
Yang terbaik dalam menjebak umpan jauh?
Katakan.
Katakan padaku!
Himmat./ Tepat.
Himmat.../ Ini masalah kedisiplinan.
Himmat takkan bermain.
Terima kasih, Pak.
Setidaknya kali ini kau mengatakannya di depan wajahku.
Himmat, dengar.../ Tidak, Pak Tapan.
Tim ini tidak membutuhkanku lagi.
Tidak, Tapan. Sudah terlambat sekarang.
Kita tak bisa ganti tim di menit akhir.
Kenapa tidak bisa, Pak?
Jika kau bisa menggantiku di menit akhir...
Maka kau juga bisa memasukkanku ke lapangan.
Pak... Kuakui malam itu memang salahku.
Aku juga sudah minta maaf.
Tapi aku sudah bersumpah, hari ini aku harus main...
Untuk diriku dan untuk tim ini!
Anak itu benar./ Benar apanya!
5 orang dari Punjab sudah bermain.
Masih ada pemain dari negara bagian lain.
Dengar...
Lihatlah orang negara bagianmu, distrikmu, kotamu....
arogansimu, egomu.
Aku akan melihat orang India!
Kau bicarakan politik, dan ego bedebahmu...
Aku bicarakan pertandingan!
Tunggu sini. Akan kutunjukkan padamu.
Lihat...
Bendera kita.
Sampai hari ini kujaga sejak Olimpiade Berlin. Kau tahu kenapa?
Dengan harapan bahwa suatu hari India akan merdeka!
Rakyat India akan merdeka!
Kemudian kita akan memenangkan emas.
Dan bendera kita akan berkibar tinggi!
Dan kita takkan menyanyikan "Panjang Umur Raja"!
Kita akan menyanyikan lagu kebangsaan kita sendiri!
Ini bukan tentang diriku, atau dirimu, dirimu, dirimu!
Ini tentang bendera!
Dan Raghubir, kalau kau masih belum mengerti...
Aku bersumpah, seumur hidupmu kau takkan pernah mengerti.
Ayo...
Ayo hancurkan Inggris.
Atmosfer siang ini di Stadion Wembley agak lain.
Ada perubahan di kesebelasan tim India!
Himmat Singh, depan tengah...
Akan menginjakkan kaki untuk pertama kali di Olimpiade kali ini...
Depan tengah India sekarang adalah Himmat Singh.
Himmat akan bermain untuk pertama kali di Olimpiade ini.
Nek, Himmat sekarang sedang main!
Ayo, Himmat!
Himmat dorong bola ke Chandan.
Chandan kuasai bola, lalu oper ke Raghubir.
Raghubir giring bola ke depan...
Devang bebas di sayap kanan...
Oper!
Tapi Ragubir masih menguasai bola.
Raghubir, oper bolanya!
Dia melewati pemain pertama, pemain kedua...
Masih memegang bola, ini bisa berbahaya!
Raghubir terlihat yakin dengan bola, maju ke depan melalui tengah...
Oper sekarang!
Raghubir oper ke Himmat!
Himmat memukul, dan gol!
Inggris Raya 2, India 1!
Inggris 2, India 1...
Himmat masuk membuat gebrakan!
Himmat Singh seperti senjata rahasia India!
Penyakit cuaca Inggris kambuh lagi!
Awan gelap menggulung ke sini.
Bahkan hujan sudah mulai turun.
Tim India jelas terlihat khawatir...
Dan benar saja!
Karena Inggris memiliki keuntungan dengan cuaca basah.
Tekel brilian oleh Williams. Oper bola ke depan.
Hujan memperlambat ritme permainan...
Dan tim tuan rumah mulai mengambil keuntungan!
Richard Harris mencetak gol untuk tim Inggris!
Skor sekarang 3-1 untuk Inggris Raya.
Inggris benar-benar memanfaatkan hujan ini...
Pul sepatu mereka membantu mereka...
agar bertahan di tanah basah.
Permainan sangat kasar di lapangan...
Mills oper bola ke Harris...
Harris kuasai bola, maju dan terlihat percaya diri...
Mengalahkan barisan pertahanan India!
Oper ke Morton...
Morton dengan bersusah-payah...
Oh, bolanya melebar!
Ada apa denganmu?
Kau banyak makan ikan, tapi tak pintar juga!
Jadi aku harus bagaimana?
Lepas dulu sepatumu!
Jika tidak kau akan terus terpeleset.
Lepas sepatumu.
Hei, Devang! Lepas sepatumu!
Suruh semua melepas sepatunya.
Lepas, agar tak terpeleset! Cepat!
Sebelum bola masuk kembali!
Bantu mereka.
India menunda permainan...
Sepertinya mereka melepas sepatunya.
Mungkin saat-saat putus asa meminta tindakan putus asa...
Di keadaan seperti ini.
Sementara Inggris Raya memimpin...
India harus mencoba sesuatu agar membalikkan keadaan.
Ya! Ya!
Pukulan keras oleh Raghubir Pratap Singh!
India kembali dengan gol krusialnya...
Dan mungkin kembali menguasai permainan!
India terlihat lebih percaya diri.
Perubahan cuaca...
Dan mungkin perubahan keberuntungan./ Ayo, India!
Ayo, India./ Ayo, India!
Ayo, India!/ Ayo, India!
Devang mendapatkan bola...
Elakan cantik, lalu oper ke Raghubir.
Raghubir kembali oper ke Devang...
Dia akan go... dan gol!
Dari sini mereka memiliki kesempatan besar mengamankan...
Medali Emas Olimpiade keempat berturut-turut mereka!
Bagus! Kerja bagus!
India 3, Inggris Raya 3!
Ayo India!
Ayo!/ Ayo, India!
Ayo, India!
Ayo, India!/ Ayo, India!
Kemudian...
Hal yang luar biasa dari Berlin, terulang kembali.
Itulah keajaiban dari kemampuan tim India...
Dulu orang Jerman, sekarang orang Inggris...
Bersorak untuk India, bukan untuk tim sendiri!
Saat itu tahun 1948...
Tapi bagiku, itu juga tahun 1936.
Aku berada di London, tapi secara bersamaan aku di Berlin.
Aku menyaksikan kedua pertandingan sekaligus.
Setiap gerakan...
Mengingatkanku akan ambisi lama...
Ambisi yang memulai semua ini, sekarang...
Akhirnya terwujud.
Satu generasi memimpikan satu impian...
Dan generasi berikutnya menjadikannya nyata.
Saat itu India masih diam.
Sekarang kami akan bicara, dan dunia akan mendengar.
Saat itu aku memahami hal baru.
Negara tidak hanya dibentuk dari batas dan tanah.
Negara dibentuk saat semua rakyatnya memimpikan hal yang sama.
Dan tak ada mimpi yang tak mungkin...
Jika kita percaya pada mimpi kita bersama-sama!
Emas... India!
Selamat!/ Terima kasih, Bu.
Dimohon berdiri untuk penaikan bendera.
Vande Mataram!
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542