0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:15,000 --> 00:01:31,999 Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542 2 00:02:35,600 --> 00:02:38,080 15 Agustus 1936. 3 00:02:38,720 --> 00:02:41,640 Hari di mana aku sadar rasanya... 4 00:02:41,770 --> 00:02:43,040 Ketika negaramu diperbudak. 5 00:02:43,660 --> 00:02:46,280 Olimpiade Berlin, Jerman. 6 00:02:46,710 --> 00:02:48,560 Aku pergi bersama Tim Hoki kami. 7 00:02:49,030 --> 00:02:51,480 Dulu namanya Tim India Inggris. 8 00:02:52,210 --> 00:02:55,100 Adolf Hitler adalah seorang diktator Jerman. 9 00:02:55,460 --> 00:02:59,970 Ia baru saja menghina India dalam pidatonya. 10 00:03:00,100 --> 00:03:01,890 Jadi rakyat India yang tinggal di Jerman... 11 00:03:02,020 --> 00:03:03,350 Sangat marah. 12 00:03:03,480 --> 00:03:04,630 Mereka memprotesnya. 13 00:03:04,760 --> 00:03:06,360 Bahkan ingin memboikot Olimpiade. 14 00:03:06,640 --> 00:03:09,110 Hal ini membuat Inggris sangat gelisah. 15 00:03:09,240 --> 00:03:10,190 Hasilnya... 16 00:03:10,320 --> 00:03:13,010 Para pengawal akan selalu mengawasi kami... 17 00:03:13,140 --> 00:03:14,810 Seakan kami bukan tim, namun berlian Kohinoor. 18 00:03:16,480 --> 00:03:18,390 Itu aku, Tapan Das. 19 00:03:18,520 --> 00:03:22,030 Manajer Muda, tapi sebenarnya hanya kuli angkut yang dipuja. 20 00:03:22,160 --> 00:03:23,630 Hanya bagasi tambahan. 21 00:03:23,760 --> 00:03:25,620 Tapi pemain kami adalah yang terbaik di dunia. 22 00:03:25,750 --> 00:03:27,260 Dua medali sudah dimenangkan... 23 00:03:27,390 --> 00:03:28,710 Dan ke sini demi medali ketiga. 24 00:03:28,840 --> 00:03:30,330 Setiap pemain kami adalah juara sejati. 25 00:03:30,460 --> 00:03:32,850 Imtiaz Shah. Sadiq Abdullah. 26 00:03:32,980 --> 00:03:34,910 Aman Singh. James Cullen. 27 00:03:35,040 --> 00:03:36,210 Harvinder Singh. 28 00:03:36,930 --> 00:03:40,320 Tapi juara dari para juara adalah kapten kami... 29 00:03:40,760 --> 00:03:41,840 Samrat. 30 00:03:44,170 --> 00:03:47,330 Ayo, India! Kalian bisa! 31 00:03:48,680 --> 00:03:51,520 Ayo, India! Ayo, India! 32 00:04:00,970 --> 00:04:02,280 Samrat! 33 00:04:02,650 --> 00:04:03,510 Semoga berhasil! 34 00:04:03,640 --> 00:04:04,830 Samrat! 35 00:04:06,240 --> 00:04:07,630 Semoga berhasil, Nak!/ Samrat! 36 00:04:07,760 --> 00:04:08,910 Samrat, semangat!/ Terima kasih. 37 00:04:09,040 --> 00:04:10,240 Semoga berhasil, Samrat! 38 00:04:15,860 --> 00:04:17,030 Samrat! 39 00:04:17,160 --> 00:04:18,400 Samrat! 40 00:04:18,950 --> 00:04:22,710 Ini bendera nasional kita! Bendera kita yang sebenarnya! 41 00:04:22,840 --> 00:04:24,070 Hei! Turun! 42 00:04:24,200 --> 00:04:25,370 Hidup Revolusi! 43 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Hidup Revolusi! 44 00:04:27,630 --> 00:04:29,670 Hidup Revolusi! 45 00:04:29,800 --> 00:04:31,630 Hidup Revolusi! 46 00:04:31,760 --> 00:04:33,870 Hidup Revolusi!/ Hidup Revolusi! 47 00:04:34,000 --> 00:04:36,150 Hidup Revolusi! 48 00:04:36,280 --> 00:04:38,060 Hidup Revolusi! 49 00:04:38,190 --> 00:04:39,390 Revolusi! 50 00:04:39,520 --> 00:04:41,640 Hidup Revolusi! 51 00:04:44,110 --> 00:04:46,030 Hidup... 52 00:04:46,160 --> 00:04:47,790 Hidup Revolusi! 53 00:04:47,920 --> 00:04:50,980 Hidup... Hidup Revolusi! 54 00:04:56,000 --> 00:04:59,960 Selamat datang di final hoki lapangan 1936! 55 00:05:00,090 --> 00:05:03,990 Pagi ini kita akan tahu siapa pembawa pulang medali emas Olimpiade. 56 00:05:04,120 --> 00:05:05,670 Hari ini meriah sekali... 57 00:05:05,800 --> 00:05:09,240 Stadion dipenuhi luapan penonton yang bersemangat. 58 00:05:09,440 --> 00:05:12,280 Bahkan sang Führer berada di sini untuk menonton! 59 00:05:15,440 --> 00:05:16,980 Hidup! 60 00:05:40,360 --> 00:05:42,590 Sebagai protes atas pidato Adolf Hitler... 61 00:05:42,720 --> 00:05:44,970 Terhadap perjuangan kemerdekaan India... 62 00:05:45,100 --> 00:05:48,360 Kontingen India menolak menghormatinya. 63 00:05:49,800 --> 00:05:52,310 Di satu sisi, ada juara bertahan... 64 00:05:52,440 --> 00:05:54,910 Dua Olimpiade terakhir, India Inggris. 65 00:05:55,040 --> 00:05:57,350 Dan di sisi lain, ada tuan rumah Jerman... 66 00:05:57,480 --> 00:06:00,660 Yang belum terkalahkan selama turnamen ini. 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,670 Kedua tim memasuki lapangan. 68 00:06:02,800 --> 00:06:05,760 Kita di sini menaruh harapan besar pada pertandingan kali ini. 69 00:06:06,850 --> 00:06:08,400 Bola di titik tengah... 70 00:06:11,400 --> 00:06:12,200 Tos awal. 71 00:06:13,550 --> 00:06:14,550 Jerman menguasai bola. 72 00:06:14,680 --> 00:06:16,760 Umpan terobosan oleh kapten Jerman, Rudolf... 73 00:06:16,970 --> 00:06:18,600 Bola berada di lapangan Jerman. 74 00:06:19,560 --> 00:06:21,350 Penyelamatan bagus oleh Sadiq! 75 00:06:21,480 --> 00:06:22,550 Oper ke Ashley... 76 00:06:22,680 --> 00:06:24,040 Ashley melihat Imtiaz... 77 00:06:24,370 --> 00:06:27,280 Imtiaz memasuki area D Jerman dari tengah... 78 00:06:27,770 --> 00:06:29,550 Bola pada Harvinder, Harvinder memukul! 79 00:06:29,680 --> 00:06:32,560 Kiper Jerman menghalau dengan baik! 80 00:06:38,480 --> 00:06:40,470 Pemain India kembali menguasai bola... 81 00:06:40,600 --> 00:06:41,550 Operan cepat oleh mereka... 82 00:06:41,680 --> 00:06:43,550 Samrat menguasai bola, giringan bagus... 83 00:06:43,680 --> 00:06:45,260 Pukul... dan gol! 84 00:06:47,770 --> 00:06:51,590 Berkat gol dari Samrat pemain mematikan Inggris India ini... 85 00:06:51,720 --> 00:06:54,320 Mereka memimpin 1-0. 86 00:06:55,630 --> 00:06:57,630 Kembali bola dikuasai tim Inggris India... 87 00:06:57,760 --> 00:06:58,750 Imtiaz maju ke depan... 88 00:06:58,880 --> 00:07:02,370 Tekel sangat keras oleh Otto Hanke terhadap Samrat! 89 00:07:02,960 --> 00:07:04,560 Kini bola dikuasai tim Jerman... 90 00:07:05,150 --> 00:07:06,830 Tipuan bagus oleh kapten Rudolf... 91 00:07:06,960 --> 00:07:08,070 Dia memukul tepat di sasaran... 92 00:07:08,200 --> 00:07:09,690 Dan gol! 93 00:07:11,640 --> 00:07:13,110 Jerman seimbangkan kedudukan. 94 00:07:13,240 --> 00:07:16,310 Skor menjadi Jerman 1, Inggris India 1. 95 00:07:16,440 --> 00:07:17,700 Skor menjadi 1-1. 96 00:07:19,970 --> 00:07:21,390 Gottfreid melewati Harvinder... 97 00:07:21,520 --> 00:07:23,600 Umpannya mengarah ke kapten, Rudolf... 98 00:07:24,470 --> 00:07:26,990 Tekel brutal lagi terhadap Imtiaz oleh Kruger! 99 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 Wasit belum mengeluarkan kartu. 100 00:07:29,080 --> 00:07:30,350 Becker mendekati mulut gawang... 101 00:07:30,480 --> 00:07:34,600 Tapi refleks cepat Aquib Ansari menyelamatkan India Inggris dari kebobolan! 102 00:07:36,250 --> 00:07:39,160 Jerman mencuri bola... Peluit babak pertama dibunyikan. 103 00:07:42,360 --> 00:07:43,600 Hei, Samrat... 104 00:07:43,920 --> 00:07:46,560 Kau lihat umpan-umpan pendek Jerman itu? 105 00:07:46,960 --> 00:07:49,320 Artinya mereka telah memelajari permainan kita. 106 00:07:49,840 --> 00:07:51,720 Mereka menantang kita. 107 00:07:52,280 --> 00:07:54,200 "Setiap kau mencetak gol, kau kami hajar." 108 00:07:54,400 --> 00:07:55,640 Nazi bedebah ini... 109 00:07:56,240 --> 00:07:57,720 Bermain kotor. 110 00:07:58,320 --> 00:08:00,270 Bolehkah aku bicara.../ Mata wasit sudah buta. 111 00:08:00,400 --> 00:08:01,870 Percuma berharap keadilan wasit. 112 00:08:02,000 --> 00:08:03,760 Kurasa mereka sudah berlatih dengan baik. 113 00:08:04,360 --> 00:08:05,360 Samrat... 114 00:08:05,880 --> 00:08:07,560 Kita harus ganti strategi. 115 00:08:07,920 --> 00:08:09,680 Kumohon bolehkah aku bicara? 116 00:08:10,840 --> 00:08:12,160 Bicaralah, Bengali. 117 00:08:12,960 --> 00:08:16,000 Selama ini, kita bermain untuk Inggris. 118 00:08:16,840 --> 00:08:18,240 Tapi sekarang... 119 00:08:26,160 --> 00:08:27,230 Bermainlah untuk ini! 120 00:08:27,360 --> 00:08:28,480 Kau sedang apa, Pengganggu? 121 00:08:28,640 --> 00:08:30,030 Kau tahu bendera ini dilarang. 122 00:08:30,160 --> 00:08:34,040 Jika orang Inggris tahu, kita akan dipenjara karena pengkhianatan. 123 00:08:35,240 --> 00:08:38,120 Memang sekarang kita bebas? 124 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 Samrat... 125 00:09:31,680 --> 00:09:33,550 Selamat datang di babak kedua. 126 00:09:33,680 --> 00:09:36,150 Sejauh ini, dua gol telah tercipta di babak pertama. 127 00:09:36,280 --> 00:09:38,450 Dan skor tetap imbang 1-1... 128 00:09:38,580 --> 00:09:40,440 Antara Jerman dan India Inggris. 129 00:09:40,570 --> 00:09:41,890 Pemain berada di posisi. 130 00:09:42,640 --> 00:09:44,680 Tim India Inggris menguasai bola... 131 00:09:44,810 --> 00:09:46,240 Younis mengoper ke Sadiq... 132 00:09:46,620 --> 00:09:47,990 Sadiq umpan ke Samrat... 133 00:09:48,120 --> 00:09:50,370 Samrat menghancurkan barisan pertahanan Jerman... 134 00:09:50,500 --> 00:09:52,320 Dia memukul, dan gol! 135 00:10:00,450 --> 00:10:01,830 Otto! Otto! 136 00:10:08,720 --> 00:10:12,390 Sepertinya terjadi perkelahian antara Otto Hanke dan Samrat... 137 00:10:12,520 --> 00:10:13,920 Samrat terjatuh! 138 00:10:19,040 --> 00:10:20,510 Wasit memperingatkan Otto Hanke... 139 00:10:20,640 --> 00:10:23,030 Dan menghadiahkan pukulan penalti untuk India Inggris... 140 00:10:23,160 --> 00:10:24,350 Tapan, sudah cukup. 141 00:10:24,480 --> 00:10:25,830 Aku akan membuat aduan resmi sekarang. 142 00:10:25,960 --> 00:10:26,950 Tangani mereka. 143 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 Bila Samrat tidak kembali ke lapangan karena cedera... 144 00:10:30,200 --> 00:10:31,790 Jerman mendapatkan peluang... 145 00:10:31,920 --> 00:10:33,430 Untuk memenangkan pertandingan. 146 00:10:33,560 --> 00:10:35,490 Samrat cedera lumayan parah... 147 00:10:40,410 --> 00:10:42,560 Hei, itu pelanggaran juga! 148 00:10:43,300 --> 00:10:44,840 Tunjukkan pada mereka, Samrat! 149 00:10:49,200 --> 00:10:51,270 Samrat kembali memasuki permainan! 150 00:10:51,400 --> 00:10:52,990 Samrat kembali ke lapangan! 151 00:10:53,120 --> 00:10:55,370 Penonton Jerman pun memberi Samrat tepuk tangan... 152 00:10:55,500 --> 00:10:57,480 Atas kecintaan dan komitmennya pada permainan. 153 00:10:58,670 --> 00:11:00,110 Sadiq dorong bola ke Harvinder... 154 00:11:00,240 --> 00:11:01,750 Kemampuan yang baik oleh Harvinder... 155 00:11:01,880 --> 00:11:02,950 Dia mengumpan ke Samrat... 156 00:11:03,080 --> 00:11:05,070 Samrat memukul dan gol! 157 00:11:05,200 --> 00:11:06,630 Itu gol keempat India! 158 00:11:06,760 --> 00:11:10,080 Dengan ini, India Inggris mencetak gol kelima mereka! 159 00:11:11,520 --> 00:11:13,110 Harvinder mengumpan lambung, Imtiaz menyambut bola... 160 00:11:13,240 --> 00:11:14,950 Dan gol! 161 00:11:15,080 --> 00:11:16,910 Skornya sekarang 6-1! 162 00:11:17,040 --> 00:11:18,350 Samrat melewati pemain Jerman... 163 00:11:18,480 --> 00:11:20,590 Masuk dan gol lagi! 164 00:11:20,720 --> 00:11:23,040 India Inggris 7, Jerman 1! 165 00:11:23,320 --> 00:11:25,520 India! India! India! 166 00:11:26,010 --> 00:11:27,880 Ayo, India! 167 00:11:31,770 --> 00:11:34,150 India Inggris benar-benar telah menghancurkan... 168 00:11:34,280 --> 00:11:36,450 Harapan tim Jerman... 169 00:11:36,580 --> 00:11:39,710 Akan medali emas di kandang mereka pada final kali ini. 170 00:11:39,840 --> 00:11:43,750 Ayo, India!/ Ayo, India! 171 00:11:43,880 --> 00:11:46,640 Ayo, India!/ Ayo, India! 172 00:12:06,000 --> 00:12:08,150 India mencetak gol ke-8! 173 00:12:08,280 --> 00:12:11,440 Sudah pasti Jerman tak bisa membalas! 174 00:12:12,720 --> 00:12:16,930 India Inggris secara meyakinkan mengalahkan Jerman 8-1! 175 00:12:17,060 --> 00:12:20,160 Dan mengamankan Medali Emas ketiga di Olimpiade! 176 00:12:24,010 --> 00:12:26,640 Emas... India Inggris! 177 00:12:36,400 --> 00:12:38,490 Hadirin sekalian, dimohon berdiri... 178 00:12:38,620 --> 00:12:40,900 Untuk Lagu Kebangsaan India Inggris. 179 00:12:59,080 --> 00:13:01,760 Ini kemenangan terbesar Samrat. 180 00:13:02,040 --> 00:13:03,360 Kemenangan terbesar. 181 00:13:04,200 --> 00:13:06,320 Tapi juga bukan kemenangan sama sekali. 182 00:13:07,100 --> 00:13:11,480 Karena bendera Inggris yang berkibar di atas kami berteriak... 183 00:13:12,140 --> 00:13:14,480 Kau tidak merdeka! 184 00:13:51,240 --> 00:13:53,440 Pada hari itu Samrat dan aku bersumpah. 185 00:13:53,850 --> 00:13:56,910 Bahwa kami akan kembali ke Olimpiade sebagai negara merdeka... 186 00:13:57,240 --> 00:14:00,560 Mendapatkan Emas, dan menghormati bendera triwarna kami. 187 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 Saat itu aku tidak tahu... 188 00:14:03,280 --> 00:14:08,100 Bahwa jutaan lelaki di negaraku memimpikan hal yang sama. 189 00:14:08,430 --> 00:14:10,520 Khususnya generasi muda. 190 00:14:46,010 --> 00:14:47,110 Hari-hari berlalu... 191 00:14:47,240 --> 00:14:48,430 Dengan menggandeng mimpi baru... 192 00:14:48,560 --> 00:14:50,750 Saat kami memulai, Tak ada yang menahan kami. 193 00:14:50,880 --> 00:14:52,050 Waktu terus merangkai cerita baru... 194 00:14:52,180 --> 00:14:53,190 Setiap momen adalah misteri. 195 00:14:53,320 --> 00:14:55,560 Tiada yang tahu ada apa di sana. 196 00:14:55,690 --> 00:14:58,070 Karena petualangan membuka... 197 00:14:58,200 --> 00:15:00,430 Gandengan mimpimu... 198 00:15:00,560 --> 00:15:02,870 Berkilau bagai emas, Bersinar terang. 199 00:15:03,000 --> 00:15:05,850 Selalu bersama kita, Ke mana pun kita pergi. 200 00:15:10,270 --> 00:15:12,150 2 September, 1939... 201 00:15:12,280 --> 00:15:15,800 Jerman menginvasi Polandia dan memicu perang. 202 00:15:18,840 --> 00:15:20,830 15 September 1939... 203 00:15:20,960 --> 00:15:22,270 Undang-undang India... 204 00:15:22,400 --> 00:15:25,350 Menolak tawaran Inggris untuk menjadi Negara Persemakmurannya. 205 00:15:25,480 --> 00:15:28,400 Mereka malah menuntut kemerdekaan penuh. 206 00:15:32,620 --> 00:15:35,100 Ada hambatan baru di jalanmu... 207 00:15:35,230 --> 00:15:37,420 Dan percabangan baru di setiap jalan. 208 00:15:37,550 --> 00:15:40,070 Tapi jangan berhenti berjalan, o pemimpi... 209 00:15:40,200 --> 00:15:41,990 20 Maret 1940. 210 00:15:42,120 --> 00:15:45,760 Olimpiade Helsinki dibatalkan karena Perang Dunia II. 211 00:15:47,240 --> 00:15:49,700 Tapi jangan berhenti berjalan, o pemimpi... 212 00:15:49,830 --> 00:15:52,050 Jangan putus asa. 213 00:16:09,120 --> 00:16:10,910 Wajahmu bersinar terang... 214 00:16:11,040 --> 00:16:13,830 Dengan mata penuh harapan. 215 00:16:13,960 --> 00:16:18,110 Itu semua seperti kekuatan tak tertahankan. 216 00:16:18,240 --> 00:16:20,110 Pengembara baru ini... 217 00:16:20,240 --> 00:16:23,510 Suatu hari akan bertemu tujuannya. 218 00:16:23,640 --> 00:16:25,790 Meski mereka terjatuh... 219 00:16:25,920 --> 00:16:27,830 Mereka akan bangkit kembali. 220 00:16:27,960 --> 00:16:30,490 Akan bangkit kembali. 221 00:16:30,620 --> 00:16:31,660 Hari-hari berlalu... 222 00:16:31,790 --> 00:16:32,940 Dengan menggandeng mimpi-mimpi baru. 223 00:16:33,070 --> 00:16:35,340 Saat kita memulai, Tak ada yang hentikan kami. 224 00:16:35,470 --> 00:16:36,580 Waktu terus merangkai cerita baru. 225 00:16:36,710 --> 00:16:37,820 Setiap momen adalah misteri. 226 00:16:37,950 --> 00:16:40,180 Tiada yang tahu ada apa di sana. 227 00:16:40,310 --> 00:16:42,660 Karena petualangan membuka... 228 00:16:42,790 --> 00:16:44,980 Gandengan mimpimu... 229 00:16:45,110 --> 00:16:47,380 Berkilau bagai emas, Bersinar terang. 230 00:16:47,510 --> 00:16:50,100 Selalu bersama ke mana pun kita. 231 00:16:50,230 --> 00:16:52,660 Ada banyak hambatan di jalanmu... 232 00:16:52,790 --> 00:16:55,060 Dan percabangan baru di setiap jalan. 233 00:16:55,190 --> 00:16:57,490 Tapi jangan berhenti berjalan, o pemimpi... 234 00:16:57,620 --> 00:16:59,860 Jangan kehilangan harapan. 235 00:16:59,990 --> 00:17:02,340 Ada banyak hambatan di jalanmu... 236 00:17:02,470 --> 00:17:04,700 Dan percabangan baru di setiap jalanmu. 237 00:17:04,830 --> 00:17:07,200 Tapi jangan berhenti berjalan, o pemimpi... 238 00:17:07,330 --> 00:17:09,620 Jangan kehilangan harapan. 239 00:17:46,940 --> 00:17:50,860 Memperkenalkan, sang perkasa Zybysko dari Rusia! 240 00:17:51,940 --> 00:17:53,380 Mana uangku? 241 00:17:53,510 --> 00:17:55,360 Dan sang agung Dutto dari Bengal! 242 00:18:00,220 --> 00:18:03,460 Tn. Kirit, Tn. Faisal... Apa kabar? 243 00:18:03,590 --> 00:18:05,250 Semua baik? Minggir kau. 244 00:18:05,380 --> 00:18:07,030 Kenapa?/ Apa-apaan... 245 00:18:07,160 --> 00:18:08,060 Siapa dia?/ Pemabuk... 246 00:18:08,190 --> 00:18:09,030 Mulai! 247 00:18:10,230 --> 00:18:13,860 Berapa peluang petarung putih Zybysko ini? 248 00:18:13,990 --> 00:18:16,270 Tn. Kirit, lupakan Zybysko. 249 00:18:17,360 --> 00:18:18,550 Pasang taruhan atas si Bengali. 250 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 Tapi Bengali-mu pegulat lokal. 251 00:18:21,290 --> 00:18:23,040 Zybysko petarung internasional! 252 00:18:23,170 --> 00:18:25,220 Aku pasang taruhan hanya padanya. 253 00:18:25,350 --> 00:18:27,980 Percayalah, jangan lakukan itu. 254 00:18:28,110 --> 00:18:30,710 Kesempatan Zybysko nol./ Kenapa? 255 00:18:30,930 --> 00:18:32,470 Bebek Bombay./ Ikan? 256 00:18:32,600 --> 00:18:34,600 Jangan muncrat, Pak. 257 00:18:37,190 --> 00:18:40,080 Semalam dia memakan makerel goreng. 258 00:18:40,400 --> 00:18:41,860 Dan sekarang itu memutar di dalam perutnya. 259 00:18:41,990 --> 00:18:42,910 Pikirkan. 260 00:18:43,040 --> 00:18:45,070 Peluangnya 1 per 10. 261 00:18:45,530 --> 00:18:46,420 Pikirkan. 262 00:18:46,550 --> 00:18:47,740 Mari ikuti perkataannya. 263 00:18:47,870 --> 00:18:48,980 Baiklah. 264 00:18:49,110 --> 00:18:51,110 Ini taruhanku untuk Bengali-mu. 265 00:18:51,240 --> 00:18:52,980 Aku juga.../ Ini punyaku. 266 00:19:03,590 --> 00:19:09,340 Cerita ikan goreng ini selalu menghasilkan uang... 267 00:19:09,470 --> 00:19:13,070 Seperti magnet menarik besi. Selalu bekerja! 268 00:19:13,640 --> 00:19:16,970 Kau beri tahu mereka cerita ikan konyolmu lagi? 269 00:19:17,100 --> 00:19:18,990 Kawan... 270 00:19:19,280 --> 00:19:22,250 Kita tahu cerita itu bohong... 271 00:19:22,380 --> 00:19:24,780 Mereka tidak tahu, jadi mereka bertaruh untuk Dutto! 272 00:19:24,910 --> 00:19:27,310 Yang tak ada kesempatan menang. 273 00:19:31,770 --> 00:19:33,160 Dia merusak rencana! 274 00:19:33,290 --> 00:19:35,450 Bukan dia, tapi kau, Pemabuk! 275 00:19:35,820 --> 00:19:38,800 Sudah kubilang Dutto telah diatur untuk menang hari ini! 276 00:19:39,210 --> 00:19:40,700 Tapi kau buat mereka bertaruh untuknya! 277 00:19:41,190 --> 00:19:42,540 Kau menghancurkanku. 278 00:19:42,670 --> 00:19:44,070 Munna! Chotu! 279 00:19:44,200 --> 00:19:47,110 Bawa dia jauh dan beri dia pelajaran. 280 00:19:47,240 --> 00:19:49,910 Tapi ini.../ Jangan kembali lagi ke sini! 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,020 Berikan uangku! 282 00:19:52,770 --> 00:19:54,250 Beraninya kau ambil uangku?! 283 00:20:05,020 --> 00:20:06,390 Jangan kembali lagi! 284 00:21:24,090 --> 00:21:25,350 Aku datang! 285 00:21:25,850 --> 00:21:27,470 Tunggu sebentar, aku datang! 286 00:21:27,600 --> 00:21:28,950 Buka pintunya! 287 00:21:29,400 --> 00:21:31,520 Kau dari mana semalaman? Kau dari mana saja? 288 00:21:31,860 --> 00:21:32,880 Lihat dirimu... 289 00:21:33,010 --> 00:21:34,710 Apa yang kau perbuat pada dirimu? 290 00:21:34,840 --> 00:21:36,540 Betapa sialnya aku. 291 00:21:36,670 --> 00:21:38,590 Dulu aku dilamar oleh keluarga baik... 292 00:21:38,720 --> 00:21:40,500 Tapi ayahku menjodohkanku dengan penjudi mabuk ini! 293 00:21:40,630 --> 00:21:42,680 Halo! Federasi Hoki India? 294 00:21:42,810 --> 00:21:44,550 Tolong sambungkan aku ke Sekretariat. 295 00:21:44,680 --> 00:21:46,420 Mengapa kau menelepon Federasi Hoki? 296 00:21:46,550 --> 00:21:48,030 Diam. 297 00:21:48,290 --> 00:21:50,070 Halo, Pak Mehta? 298 00:21:50,200 --> 00:21:52,220 Pak, aku baru membaca koran... 299 00:21:52,350 --> 00:21:54,940 Olimpiade selanjutnya akan diadakan di London tahun 1948. 300 00:21:55,070 --> 00:21:56,110 Ya, dan... 301 00:21:56,590 --> 00:21:58,940 Kau tidak mengenalku? 302 00:21:59,070 --> 00:22:00,930 Ini aku, Tapan Das! 303 00:22:01,060 --> 00:22:02,430 Ya, Tapan... 304 00:22:03,480 --> 00:22:04,470 Tapi... 305 00:22:04,860 --> 00:22:07,270 Sialan, dimatikannya teleponku! 306 00:22:07,400 --> 00:22:10,030 Kalau dia tidak matikan, kau mau apa? 307 00:22:10,710 --> 00:22:12,010 Sebentar... 308 00:22:12,140 --> 00:22:13,710 Bukankah Pak Mehta itu Ketua komite? 309 00:22:13,840 --> 00:22:15,030 Pria yang memecatmu? 310 00:22:15,160 --> 00:22:16,470 Dan ada apa denganmu? 311 00:22:17,090 --> 00:22:18,040 Aku tertidur. 312 00:22:18,170 --> 00:22:19,480 Di mana? Selokan? 313 00:22:19,610 --> 00:22:21,640 Ya... aku tertidur di selokan. 314 00:22:21,820 --> 00:22:23,040 Aku tertidur di selokan selama 10 tahun. 315 00:22:23,170 --> 00:22:24,370 Tapi kini aku sudah bangun! 316 00:22:24,960 --> 00:22:26,010 Baca ini. 317 00:22:29,530 --> 00:22:31,370 Aku akan membawa India ke Olimpiade. 318 00:22:32,330 --> 00:22:33,480 Begitukah?/ Ya! 319 00:22:33,610 --> 00:22:35,480 Kau sudah gila? 320 00:22:35,610 --> 00:22:37,530 Kau masih mabuk? 321 00:22:37,660 --> 00:22:39,040 Kemabukanmu membuatmu... 322 00:22:39,170 --> 00:22:40,810 Dipecat dari Federasi Hoki! 323 00:22:40,940 --> 00:22:41,960 Sesudah dari hoki ke sepak bola... 324 00:22:42,090 --> 00:22:43,280 Dipecat juga dari sana! 325 00:22:43,410 --> 00:22:44,800 Dan sekarang kau dipecat dari gulat! 326 00:22:44,930 --> 00:22:46,570 Aku tidak dipecat dari gulat. 327 00:22:46,820 --> 00:22:49,090 Kalau tidak... Siapa yang memecatmu? 328 00:22:49,440 --> 00:22:50,880 Baik, aku juga dipecat dari hoki. 329 00:22:51,010 --> 00:22:54,760 Tapi tahukah kau bahwa Inggris adalah juara dunia hoki? 330 00:22:54,890 --> 00:22:57,480 Tahun 1928, saat tim India pergi ke Olimpiade... 331 00:22:57,610 --> 00:22:59,320 Mereka begitu mencela kita. 332 00:22:59,450 --> 00:23:01,000 Mereka hanya iri! 333 00:23:01,130 --> 00:23:02,520 Mereka bilang India bukan negara... 334 00:23:02,650 --> 00:23:03,840 Tapi hanya koloni belaka. 335 00:23:03,970 --> 00:23:05,970 Apa? India bukan negara? 336 00:23:06,170 --> 00:23:08,240 Mereka bilang begitu karena mereka takut. 337 00:23:08,370 --> 00:23:11,490 Mereka tahu India bakal menang! Menang dengan 10 gol! 338 00:23:11,690 --> 00:23:13,760 Makanya mereka tidak mengirim tim mereka sendiri bertahun-tahun! 339 00:23:13,890 --> 00:23:15,840 Tapi India akan segera merdeka. 340 00:23:15,970 --> 00:23:17,920 Lalu Inggris punya pilihan apa? 341 00:23:18,050 --> 00:23:19,440 Mereka tetap harus bermain. 342 00:23:19,570 --> 00:23:20,400 Kemudian? 343 00:23:20,530 --> 00:23:21,440 Kemudian... 344 00:23:21,570 --> 00:23:23,680 Tim kita akan mengalahkan Inggris di London... 345 00:23:23,810 --> 00:23:26,570 Dan membalaskan dendam 200 tahun perbudakan! 346 00:23:28,010 --> 00:23:29,640 Mimpi yang luar biasa! 347 00:23:29,770 --> 00:23:31,840 Tapi si pemimpi sedang tiduran di selokan! 348 00:23:31,970 --> 00:23:33,090 Minggir! 349 00:23:36,840 --> 00:23:39,050 Monobina benar... 350 00:23:39,490 --> 00:23:42,570 Hoki internasional terhenti selama Perang Dunia II. 351 00:23:42,900 --> 00:23:44,440 Aku mengambil pekerjaan kotor di sana sini... 352 00:23:44,570 --> 00:23:46,850 Dan terjatuh sangat dalam. 353 00:23:47,730 --> 00:23:49,130 Tapi sekarang aku akan bangkit lagi. 354 00:23:49,850 --> 00:23:51,090 Pasti. 355 00:23:51,850 --> 00:23:53,650 Informasimu benar juga. 356 00:23:54,450 --> 00:23:56,030 Pak Wadia tinggal di sini. 357 00:23:56,790 --> 00:23:59,880 Tapi kau tak bisa masuk berpakaian seperti ini. 358 00:24:01,270 --> 00:24:03,010 Hanya anggota yang diizinkan masuk. 359 00:24:05,360 --> 00:24:08,090 Tapi kotak ini berisi 50 rokok. 360 00:24:18,950 --> 00:24:20,810 Kau tahu.../ Pak Wadia... 361 00:24:21,750 --> 00:24:22,610 Selamat pagi. 362 00:24:23,070 --> 00:24:25,530 Kau! Sedang apa kau di sini? 363 00:24:26,040 --> 00:24:29,250 Pak Wadia, dialah orang gila yang aku ceritakan padamu. 364 00:24:29,710 --> 00:24:31,040 Pelayan, keluarkan dia... 365 00:24:31,170 --> 00:24:33,280 Pak Wadia, aku cuma butuh satu menit... Cuma satu menit! 366 00:24:33,410 --> 00:24:34,480 Tidak apa-apa.../ Pak Wadia... 367 00:24:34,610 --> 00:24:36,770 Dia mengatakan sesuatu./ Tidak apa-apa. 368 00:24:37,150 --> 00:24:40,410 Tn. Das, karena kau sudah di sini... 369 00:24:40,740 --> 00:24:43,970 Katakan tujuanmu secepat mungkin. 370 00:24:45,410 --> 00:24:46,570 Pak Wadia... 371 00:24:49,670 --> 00:24:50,770 Terima kasih. 372 00:24:55,290 --> 00:24:57,440 Pak Wadia, Anda Presiden Federasi Hoki. 373 00:24:57,570 --> 00:24:59,400 Pak Mehta, Anda Sekretaris. 374 00:24:59,530 --> 00:25:02,490 Kuhargai waktu Anda, dan langsung saja. 375 00:25:03,000 --> 00:25:05,800 Tanggal Olimpiade London telah diumumkan... 376 00:25:05,930 --> 00:25:10,120 Aku harap Anda memberikan tanggung jawab tim hoki kepadaku. 377 00:25:10,250 --> 00:25:11,810 Mengapa membicarakan ini sekarang? 378 00:25:12,030 --> 00:25:14,120 Olimpiade masih 2 tahun lagi. 379 00:25:14,250 --> 00:25:18,410 Pak, 2 tahun akan cepat berlalu. 380 00:25:20,760 --> 00:25:24,250 Pak Wadia, India belum memainkan pertandingan internasional selama 10 tahun... 381 00:25:24,380 --> 00:25:26,050 Karena peperangan. 382 00:25:26,370 --> 00:25:28,320 Tim nasional pun kita belum punya! 383 00:25:28,450 --> 00:25:29,770 Seperti yang Anda ketahui. 384 00:25:30,250 --> 00:25:32,760 Pak Wadia, aku mohon kepada Anda. 385 00:25:32,890 --> 00:25:35,440 Aku akan mencari pemain.../ Pak Wadia, ini membuang waktu. 386 00:25:35,570 --> 00:25:37,800 Reputasi orang ini mengerikan! 387 00:25:37,930 --> 00:25:39,890 Aku tidak sedang membicarakan reputasiku. 388 00:25:41,540 --> 00:25:43,370 Aku sedang membicarakan reputasi negeri ini. 389 00:25:47,060 --> 00:25:50,720 Pak Wadia, kita memegang rekor, tiga medali emas. 390 00:25:50,910 --> 00:25:53,380 Tapi sebagai India Inggris. 391 00:25:53,820 --> 00:25:56,690 Kudengar kita akan segera merdeka. 392 00:25:57,050 --> 00:26:01,680 Bukankah memalukan jika India yang sudah merdeka kalah di Olimpiade? 393 00:26:01,810 --> 00:26:03,360 Seluruh dunia akan melupakan kita. 394 00:26:03,490 --> 00:26:06,800 Orang akan berkata bahwa kita menang karena Inggris. 395 00:26:06,930 --> 00:26:09,370 Dan kita tidak bisa menang tanpa Inggris! 396 00:26:09,770 --> 00:26:12,240 Negara kita adalah juara dunia hoki... 397 00:26:12,370 --> 00:26:15,170 Selamanya harus!/ Tenang, Tn. Das. 398 00:26:15,840 --> 00:26:17,410 Tenanglah. 399 00:26:18,150 --> 00:26:20,050 Perkataanmu benar. 400 00:26:20,610 --> 00:26:26,130 Tapi faktanya aku pernah dengar hal buruk tentang dirimu. 401 00:26:27,340 --> 00:26:29,170 Aku tahu hal buruk yang pasti kau dengar. 402 00:26:29,570 --> 00:26:32,680 Bahwa Tapan itu pembohong, pemabuk... 403 00:26:32,810 --> 00:26:34,400 Menjual perhiasan istrinya... 404 00:26:34,530 --> 00:26:35,840 Mata duitan... 405 00:26:35,970 --> 00:26:37,340 Terus berkelahi dengan semua orang. 406 00:26:37,470 --> 00:26:38,690 Benar, 'kan? 407 00:26:39,770 --> 00:26:42,730 Pak, aku orang Bengali yang gila. 408 00:26:43,210 --> 00:26:47,370 Kuakui semua yang Anda dengar 100% benar. 409 00:26:47,930 --> 00:26:50,490 Tapi ada satu kebenaran lagi... 410 00:26:51,540 --> 00:26:53,090 Bahwa aku mencintai hoki. 411 00:26:54,300 --> 00:26:55,930 Aku mencintai negeriku. 412 00:26:57,040 --> 00:26:59,650 Pak Wadia, aku tahu permainan ini. 413 00:27:00,440 --> 00:27:02,640 Hanya aku di negeri ini... 414 00:27:02,770 --> 00:27:07,240 Yang bisa menjanjikanmu bahwa aku akan membentuk tim... 415 00:27:07,370 --> 00:27:10,800 Yang akan pergi ke Olimpiade dan membawa pulang medali emas! 416 00:27:10,930 --> 00:27:12,010 Aku janji! 417 00:27:20,430 --> 00:27:21,850 Tuhan memberkati Pak Wadia. 418 00:27:22,140 --> 00:27:24,130 Orang Parsi yang sungguh baik hati. 419 00:27:24,570 --> 00:27:29,530 Pertama, dia membersihkan tenggorokan, dan membakar cerutunya. 420 00:27:30,520 --> 00:27:32,050 Lalu berpikir sejenak... 421 00:27:33,230 --> 00:27:37,170 Tapi akhirnya dia memberikanku izin mencari talenta baru. 422 00:27:38,650 --> 00:27:39,760 Terima kasih, Pak Wadia. 423 00:27:39,890 --> 00:27:40,850 Terima kasih. 424 00:27:46,010 --> 00:27:48,850 Saat aku pergi, hanya ada satu hal di pikiranku. 425 00:27:49,290 --> 00:27:52,210 Aku harus mengunjungi teman lamaku. 426 00:27:55,430 --> 00:27:56,570 Bagaimana? 427 00:27:57,250 --> 00:27:58,490 Kau mau jadi kapten? 428 00:28:00,610 --> 00:28:02,330 Aku pensiun, Bengali. 429 00:28:04,360 --> 00:28:06,490 Ini timku sekarang. Gwalior Colts. 430 00:28:08,880 --> 00:28:10,690 Waktu di Berlin kita bermimpi bersama... 431 00:28:11,590 --> 00:28:12,970 Mungkin kau lupa. 432 00:28:14,320 --> 00:28:16,210 Aku belum lupa, Bengali. 433 00:28:16,760 --> 00:28:19,490 Sama halnya saat kau harus mengumpan bola di hoki... 434 00:28:20,550 --> 00:28:23,370 Terkadang kau harus mengumpan mimpimu di kehidupan. 435 00:28:25,420 --> 00:28:26,560 Lihat saja. 436 00:28:26,690 --> 00:28:29,680 Generasi baru ini akan menggapai mimpi kita. 437 00:28:29,970 --> 00:28:32,000 Aku yakin akan kutemukan pemain bagus. 438 00:28:32,130 --> 00:28:34,770 Tapi aku membutuhkanmu untuk memimpin mereka. 439 00:28:35,090 --> 00:28:36,580 Di mana aku menemukan orang sepertimu? 440 00:28:36,710 --> 00:28:38,450 Nyaris mustahil. 441 00:28:40,730 --> 00:28:41,810 Imtiaz. 442 00:28:43,090 --> 00:28:44,450 Imtiaz Shah. 443 00:28:46,530 --> 00:28:48,130 Dia akan jadi kapten yang tepat. 444 00:28:51,400 --> 00:28:54,450 Kurasa pilihan Samrat sangat sempurna. 445 00:28:56,560 --> 00:28:58,280 Imtiaz dulu bergabung tentara. 446 00:28:58,410 --> 00:29:02,080 Tapi setelah menyaksikan Inggris terlibat dalam perang... 447 00:29:02,210 --> 00:29:05,770 Dia keluar dari tentara dan bergabung tentara Netaji, INA. 448 00:29:06,070 --> 00:29:07,410 Kemudian Perang berakhir. 449 00:29:07,630 --> 00:29:09,760 Setelah Netaji menghilang secara misterius... 450 00:29:09,890 --> 00:29:11,210 INA dibubarkan. 451 00:29:11,420 --> 00:29:15,100 Imtiaz ditinggalkan dan ia tak tahu mau ke mana. 452 00:29:15,600 --> 00:29:18,490 Imtiaz, bagaimana kabarmu? 453 00:29:23,650 --> 00:29:25,410 Kau terlihat begitu cerdas dengan pakaian ini. 454 00:29:25,770 --> 00:29:27,090 Seorang perwira tentara sungguhan. 455 00:29:27,820 --> 00:29:29,600 Aku tidak lagi tentara. 456 00:29:30,610 --> 00:29:33,100 Tapi tentaraku membutuhkanmu. 457 00:29:33,850 --> 00:29:35,250 Kau membentuk tentara? 458 00:29:37,100 --> 00:29:38,090 Duduk. 459 00:29:42,400 --> 00:29:43,850 Olimpiade sebentar lagi. 460 00:29:44,580 --> 00:29:46,540 Samrat menolak bermain. 461 00:29:47,100 --> 00:29:48,810 Katanya pemain bagus akan kutemukan. 462 00:29:49,260 --> 00:29:52,010 Tapi saat kutanya siapa yang jadi kaptennya? 463 00:29:52,650 --> 00:29:54,290 Samrat menyarankan hanya satu nama. 464 00:29:54,500 --> 00:29:55,610 Namamu. 465 00:29:57,060 --> 00:29:59,050 Samrat terlalu baik, Tapan. 466 00:29:59,800 --> 00:30:01,370 Tapi aku harus berhenti dari hoki. 467 00:30:02,460 --> 00:30:05,170 Untuk apa aku bermain? Untuk membantu Inggris? 468 00:30:05,980 --> 00:30:11,050 Tidak, untuk membalas 200 tahun perbudakan yang dilakukan Inggris. 469 00:30:11,930 --> 00:30:14,600 Kita akan segera merdeka. 470 00:30:15,240 --> 00:30:17,130 Kau melawan Inggris bersama INA... 471 00:30:17,820 --> 00:30:18,890 Begitu, 'kan? 472 00:30:19,180 --> 00:30:21,680 Tapi kini di negeri mereka, di tanah mereka... 473 00:30:21,810 --> 00:30:24,650 di depan rakyat mereka sendiri, mereka akan kita kalahkan. 474 00:30:25,610 --> 00:30:26,770 Bayangkan. 475 00:30:27,490 --> 00:30:28,690 Bagaimana? 476 00:30:33,170 --> 00:30:34,890 Baiklah./ Aku tahu itu. 477 00:30:35,570 --> 00:30:37,370 Satu hal lagi... 478 00:30:37,960 --> 00:30:39,290 Kau tinggal di Amritsar. 479 00:30:39,740 --> 00:30:42,170 Dan orang kaya di sana ingin membuat klub hoki. 480 00:30:42,650 --> 00:30:44,930 Sudah kuatur pertemuanmu dengan mereka. 481 00:30:45,210 --> 00:30:46,420 Sekarang... 482 00:30:47,490 --> 00:30:49,200 Ada apa? Kenapa tertawa? 483 00:30:49,330 --> 00:30:52,330 Saat kau sudah mengatur semuanya, mengapa bertanya padaku? 484 00:30:52,610 --> 00:30:54,080 Kau sama sekali belum berubah, Tapan. 485 00:31:16,580 --> 00:31:19,160 Jadi hari ini kau kemari lebih pagi? 486 00:31:19,370 --> 00:31:21,360 Sore nanti aku ada latihan hoki... 487 00:31:21,860 --> 00:31:24,090 Aku mau melihat gadis keberuntunganku di pagi hari. 488 00:31:25,110 --> 00:31:27,650 Jadi sekarang sudah selesai?/ Belum. 489 00:31:32,190 --> 00:31:34,670 Lebih baik aku pergi sebelum tukang susu muncul. 490 00:31:34,800 --> 00:31:36,370 Orang itu beruntung sekali. 491 00:31:37,380 --> 00:31:39,090 Dia bisa melihatmu setiap hari. 492 00:31:39,630 --> 00:31:40,930 Tunggu sebentar... 493 00:31:41,250 --> 00:31:42,640 Kau harus membeli kerbau. 494 00:31:42,770 --> 00:31:45,740 Supaya kau bisa datang setiap pagi menjual susu. 495 00:31:48,270 --> 00:31:49,680 Sampai jumpa. 496 00:31:59,850 --> 00:32:01,110 Apakah kau Himmat Singh? 497 00:32:01,810 --> 00:32:02,760 Ya. 498 00:32:02,890 --> 00:32:04,210 Kau bermain hoki? 499 00:32:06,610 --> 00:32:09,280 Tangkap dia./ Ayo. 500 00:32:09,410 --> 00:32:12,040 Lepaskan! Kenapa kau menangkapku? 501 00:32:12,170 --> 00:32:13,050 Hei! 502 00:32:33,700 --> 00:32:35,680 Beri hormat. Ini Bapak Inspektur Jenderal kami. 503 00:32:38,570 --> 00:32:39,800 Beri hormat! 504 00:32:39,930 --> 00:32:41,420 Tidak apa-apa. 505 00:32:43,830 --> 00:32:45,490 Kau pemain hoki. 506 00:32:46,170 --> 00:32:47,410 Apakah itu kejahatan? 507 00:32:49,610 --> 00:32:52,050 Aku akan mendaftarkanmu ke polisi. 508 00:32:52,530 --> 00:32:55,160 Kau akan bermain untuk Tim Polisi Punjab. 509 00:32:55,290 --> 00:32:57,450 Kau menangkap orang yang salah. 510 00:32:57,870 --> 00:32:59,460 Aku takkan bergabung kepolisian! 511 00:32:59,890 --> 00:33:03,330 Di keluargaku, kami menjunjung tinggi Revolusi! 512 00:33:03,830 --> 00:33:06,440 Polisi sudah berkali-kali menghajar Ayahku. 513 00:33:11,160 --> 00:33:12,950 Tentu saja depan tengah. 514 00:33:30,250 --> 00:33:31,410 Apa! 515 00:33:31,840 --> 00:33:33,290 Sersan, kejar dia! 516 00:33:53,160 --> 00:33:54,480 Kau baik-baik saja? 517 00:33:56,680 --> 00:34:00,440 Katanya kau mencoba kabur./ Ya, benar. 518 00:34:01,180 --> 00:34:02,700 Aku tak mau bergabung kepolisian. 519 00:34:02,830 --> 00:34:04,320 Aku tak mau bermain hoki untuk mereka. 520 00:34:04,450 --> 00:34:07,360 Bahkan, akan kubunuh.../ Tenanglah. 521 00:34:08,210 --> 00:34:10,030 Terlalu banyak emosi itu tidak sehat. 522 00:34:11,870 --> 00:34:13,690 Apa kau punya keyakinan dalam dirimu? 523 00:34:16,640 --> 00:34:18,890 Apa kau sungguh ingin kebaikan untuk kita? 524 00:34:19,800 --> 00:34:22,200 Ya./ Maka bergabunglah. 525 00:34:22,660 --> 00:34:24,320 Bagaimana bisa Ayah berkata begitu? 526 00:34:25,120 --> 00:34:27,880 Sudah berapa kali mereka menghajarmu secara brutal? 527 00:34:28,200 --> 00:34:30,880 Dan sekarang.../ Sebab itulah aku mengatakan ini. 528 00:34:32,000 --> 00:34:34,560 Kau dapat menyelamatkan orang tak berdosa dari kekejaman mereka. 529 00:34:37,860 --> 00:34:39,680 Cobalah mengerti, Nak. 530 00:34:40,000 --> 00:34:42,540 Kadang hidup memberi kita peluang yang aneh. 531 00:34:51,100 --> 00:34:54,390 Imtiaz dengan senang setuju menjadi kapten tim. 532 00:34:54,520 --> 00:34:57,790 Tapi sebelum merekrut yang lain, aku kembali ke Bombay... 533 00:34:57,920 --> 00:35:00,540 Untuk membahagiakan kaptenku di rumah. 534 00:35:01,240 --> 00:35:02,240 Hei... 535 00:35:02,960 --> 00:35:05,640 Kau ingat aku pernah menggadai perhiasanmu? 536 00:35:06,120 --> 00:35:08,400 Lihat... aku membawanya kembali! 537 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 Paling tidak tersenyumlah sedikit. 538 00:35:12,210 --> 00:35:14,480 Aku hanya menginginkanmu baik-baik saja. 539 00:35:14,760 --> 00:35:17,190 Jangan paksa aku mengucap kata lain. 540 00:35:17,320 --> 00:35:18,560 Pergi. 541 00:35:19,370 --> 00:35:20,560 Tunggu... 542 00:35:22,500 --> 00:35:24,310 Kau tahu kalau aku... 543 00:35:26,010 --> 00:35:27,070 Ya, aku tahu. 544 00:35:30,080 --> 00:35:31,240 Pergilah! 545 00:35:46,080 --> 00:35:48,750 Hidup Pangeran! 546 00:35:48,880 --> 00:35:52,420 Hidup Pangeran Raghubir Pratap Singh! 547 00:35:56,920 --> 00:35:59,750 Apakah Pangeranmu penguasa atau politikus? 548 00:35:59,880 --> 00:36:01,160 Dia penguasa hati kami. 549 00:36:01,440 --> 00:36:04,120 Pangeran Raghubir Pratap Singh itu pemain hoki hebat. 550 00:36:04,400 --> 00:36:05,920 Sang Thakur dari Balrampur. 551 00:36:26,550 --> 00:36:29,360 Katanya mukjizat sering terjadi di dekat dargah. 552 00:36:30,040 --> 00:36:31,860 Salah satunya sedang kusaksikan. 553 00:36:34,990 --> 00:36:37,910 Kemampuan Raghubir membuat bulu kudukku berdiri... 554 00:36:38,040 --> 00:36:41,080 Seolah aku melihat Samrat bermain untuk pertama kali. 555 00:36:41,440 --> 00:36:42,270 Aku berkata pada diriku... 556 00:36:42,400 --> 00:36:44,160 Anak ini genius. 557 00:36:46,800 --> 00:36:48,440 Salam, Yang Mulia./ Salam. 558 00:36:48,570 --> 00:36:49,400 Semua baik-baik saja?/ Ya, Tuan... 559 00:36:49,530 --> 00:36:50,480 Jaga diri. 560 00:36:50,820 --> 00:36:53,750 Saudara, bagus sekali. Bagus sekali. 561 00:36:53,880 --> 00:36:55,870 Terima kasih./ Di mana kau memelajarinya? 562 00:36:56,000 --> 00:36:57,440 Memang ada yang mengajariku? 563 00:36:57,680 --> 00:36:59,120 Aku terlahir dengan bakat ini. 564 00:36:59,280 --> 00:37:00,110 Aku tahu itu. 565 00:37:00,240 --> 00:37:02,520 Kelihatannya kau bermain sendiri di lapangan. 566 00:37:03,020 --> 00:37:04,150 Benar sekali. 567 00:37:04,280 --> 00:37:05,510 Bukan hanya di Dev-e-Shareef... 568 00:37:05,640 --> 00:37:07,960 Akulah pemain terbaik di penjuru Provinsi United. 569 00:37:09,040 --> 00:37:10,800 Sekarang kau harus bermain di tingkat lebih tinggi. 570 00:37:11,600 --> 00:37:13,960 Tingkat lebih tinggi?/ Tim nasional. 571 00:37:14,160 --> 00:37:15,550 Seleksi sebulan lagi. 572 00:37:15,680 --> 00:37:17,600 Siapa namamu?/ Tapan Das. 573 00:37:17,730 --> 00:37:18,750 Dari komite seleksi. 574 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 Aku mencari talenta baru./ Senang bertemu denganmu, Tn. Tapan. 575 00:37:21,880 --> 00:37:23,790 Tapi siapa dirimu, menyeleksiku? 576 00:37:23,920 --> 00:37:25,600 Jangan tertipu dengan penampilanku! 577 00:37:26,290 --> 00:37:27,720 Aku hanya.../ Aku mengerti. 578 00:37:29,720 --> 00:37:31,710 Baik... nanti akan kuhubungi. 579 00:37:31,840 --> 00:37:33,160 Aku pergi ke stasiun. 580 00:37:33,400 --> 00:37:34,840 Tn. Tapan./ Ya... 581 00:37:35,440 --> 00:37:37,720 Biar kuantar ke stasiun./ Ohh... 582 00:37:38,120 --> 00:37:38,990 Hari yang beruntung! 583 00:37:39,120 --> 00:37:40,760 Mari.../ Silakan. 584 00:37:47,940 --> 00:37:51,890 Saudara, aku tidak buru-buru. 585 00:37:52,140 --> 00:37:53,390 Kau bisa pelankan sedikit. 586 00:37:53,520 --> 00:37:54,930 Pelankan. 587 00:37:58,230 --> 00:37:59,400 Ada apa, Pangeran? 588 00:37:59,920 --> 00:38:01,280 Mobilnya mogok? 589 00:38:17,820 --> 00:38:19,760 Mengapa kau menanggalkan bajumu? 590 00:38:32,840 --> 00:38:34,560 Celananya pun dilepas juga! 591 00:38:46,340 --> 00:38:48,280 Pergi berbusana, pulang telanjang... 592 00:38:52,720 --> 00:38:54,150 Pria macam apa kau ini! 593 00:38:54,280 --> 00:38:56,150 Fakir miskin kau berikan semua pakaianmu... 594 00:38:56,280 --> 00:39:00,070 Tapi di hoki, timmu sendiri tidak kau oper bola! 595 00:39:00,200 --> 00:39:01,950 Mengapa masih memakai pakaian dalam? Harusnya itu dikasih juga! 596 00:39:02,080 --> 00:39:05,140 Ada hal yang harus ditahan. Suatu saat akan bermanfaat. 597 00:39:12,010 --> 00:39:13,120 Hei, kau... 598 00:39:13,510 --> 00:39:14,600 Siapa? 599 00:39:14,850 --> 00:39:15,880 Sebentar. 600 00:39:16,480 --> 00:39:18,550 Himmat! Sedang apa kau? 601 00:39:18,680 --> 00:39:19,510 Himmat! 602 00:39:19,640 --> 00:39:22,360 Siapa dia?/ Manmeet, putra pamanku. 603 00:39:22,490 --> 00:39:23,880 Sepupuku. 604 00:39:24,550 --> 00:39:27,000 Maaf... kukira dia sedang melecehkanmu. 605 00:39:27,240 --> 00:39:28,700 Kau pikir dia bisa melecehkan orang lain?! 606 00:39:28,830 --> 00:39:31,720 Yang ada dia lari jika gadis bernapas di dekatnya! 607 00:39:32,030 --> 00:39:32,840 Hebat! 608 00:39:32,970 --> 00:39:35,860 Tadi dia menghajarku, lalu kau menghinaku! 609 00:39:35,990 --> 00:39:38,320 Seakan kau punya rasa hormat saja! 610 00:39:39,030 --> 00:39:40,130 Pergilah. 611 00:39:41,700 --> 00:39:42,970 Maaf, Bro... 612 00:39:44,930 --> 00:39:45,910 Dan kau, Himmat. 613 00:39:46,040 --> 00:39:47,960 Berpikirlah sebelum main pukul seseorang. 614 00:39:48,090 --> 00:39:49,390 Nanti kau akan mendapat masalah besar... 615 00:39:49,520 --> 00:39:51,160 Permintaan maafmu takkan diterima. 616 00:39:51,340 --> 00:39:52,880 Itu salahku. 617 00:39:53,320 --> 00:39:55,130 Aku akan pergi kalau kau mau. 618 00:40:04,320 --> 00:40:06,280 Kukira kau membeli kerbau. 619 00:40:06,760 --> 00:40:08,200 Ternyata kau bawa sepeda. 620 00:40:09,160 --> 00:40:11,600 Kalau kau tak suka, maukah aku datang menunggangi kuda pengantin? 621 00:40:12,000 --> 00:40:14,760 Kalau memang bisa, bagaimana kalau besok? 622 00:40:15,400 --> 00:40:16,720 Besok aku tidak bisa datang. 623 00:40:16,850 --> 00:40:18,030 Peseleksi datang dari Bombay... 624 00:40:18,160 --> 00:40:19,200 Untuk tim Nasional. 625 00:40:19,330 --> 00:40:21,600 Imtiaz bilang aku memiliki kesempatan bagus. 626 00:40:22,120 --> 00:40:23,600 Sekalipun kau lolos seleksi... 627 00:40:23,960 --> 00:40:25,430 Mereka hanya akan mencadangkanmu. 628 00:40:25,560 --> 00:40:27,630 Aku pemain depan tengah. 629 00:40:27,760 --> 00:40:29,030 Imtiaz sendiri yang tetapkan. 630 00:40:29,160 --> 00:40:31,560 Depan tengahku, ya. 631 00:40:31,880 --> 00:40:36,390 Aku bisa lihat kau menggiring bola seperti ini, ini, dan ini... 632 00:40:36,520 --> 00:40:38,270 Hentikan, nanti ada yang melihat kita! 633 00:40:39,020 --> 00:40:39,950 Gila. 634 00:40:40,080 --> 00:40:41,000 Pecundang. 635 00:40:42,520 --> 00:40:43,920 Bagaimana, Nak? 636 00:40:49,010 --> 00:40:51,670 Ketika kami berjalan dengan bangga... 637 00:40:51,800 --> 00:40:54,310 Dunia akan tahu kami telah tiba 638 00:40:54,440 --> 00:40:56,910 Takkan dapat mengalihkan pandangannya dari kami... 639 00:40:57,040 --> 00:41:00,980 Akan kami kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas 640 00:41:03,950 --> 00:41:06,880 Akan kami bawa pulang Emas 641 00:41:10,310 --> 00:41:12,870 Saat kami berjalan dengan semangat membara 642 00:41:13,000 --> 00:41:15,510 Kami tahu di mana tujuan kami 643 00:41:15,640 --> 00:41:18,110 Jangan salahkan kami, ketika... 644 00:41:18,240 --> 00:41:21,590 Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas 645 00:41:21,720 --> 00:41:31,130 Mari kita lihat Ke mana petualangan baru ini membawa mereka 646 00:41:31,470 --> 00:41:37,000 Tak ada yang tahu Apakah jalan yang mereka pilih... 647 00:41:37,640 --> 00:41:41,800 Akan mengantar mereka ke tujuan atau tidak 648 00:41:42,060 --> 00:41:44,630 Kami akan bawa pulang Emas 649 00:41:44,760 --> 00:41:47,270 Kami akan bawa pulang Emas 650 00:41:47,400 --> 00:41:49,870 Kami akan bawa pulang Emas 651 00:41:50,000 --> 00:41:52,930 Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas 652 00:41:53,060 --> 00:41:55,250 Kami akan bawa pulang Emas 653 00:41:55,380 --> 00:41:57,890 Kami akan bawa pulang Emas 654 00:41:58,020 --> 00:42:00,520 Kami akan bawa pulang Emas 655 00:42:00,650 --> 00:42:03,990 Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas 656 00:42:14,360 --> 00:42:19,220 Kami akan bawa pulang Emas 657 00:42:19,790 --> 00:42:24,460 Kami akan bawa pulang Emas 658 00:42:25,110 --> 00:42:27,720 Tak pedulikan cuaca ataupun musim... 659 00:42:27,850 --> 00:42:30,130 Kami takkan berhenti berbaris maju kedepan 660 00:42:30,370 --> 00:42:33,940 Kami adalah fanatik yang tak bisa dihentikan... 661 00:42:34,070 --> 00:42:35,390 Kami tak bisa dihentikan. 662 00:42:35,520 --> 00:42:38,140 Kami sekarang bergandengan tangan... 663 00:42:38,270 --> 00:42:40,870 Dan teman kami dekat 664 00:42:41,000 --> 00:42:45,820 Jadi mengapa tak menyanyikan lagu kemenangan? 665 00:42:45,950 --> 00:42:51,060 Mari kita lihat 666 00:42:51,690 --> 00:42:55,870 Ke mana petualangan baru ini membawa mereka 667 00:42:56,230 --> 00:43:01,800 Tak ada yang tahu Apakah jalan yang mereka pilih... 668 00:43:02,350 --> 00:43:06,660 Akan mengantar mereka ke tujuan atau tidak 669 00:43:06,790 --> 00:43:09,310 Kami akan bawa pulang Emas 670 00:43:09,440 --> 00:43:12,010 Kami akan bawa pulang Emas 671 00:43:12,140 --> 00:43:14,450 Kami akan bawa pulang Emas 672 00:43:14,580 --> 00:43:17,260 Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas 673 00:43:17,390 --> 00:43:19,340 Kami akan bawa pulang Emas 674 00:43:19,470 --> 00:43:21,780 Kami akan bawa pulang Emas 675 00:43:21,910 --> 00:43:24,220 Kami akan bawa pulang Emas 676 00:43:24,350 --> 00:43:26,860 Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas 677 00:43:26,990 --> 00:43:28,820 Kami akan bawa pulang Emas 678 00:43:28,950 --> 00:43:31,140 Kami akan bawa pulang Emas 679 00:43:31,270 --> 00:43:33,430 Kami akan bawa pulang Emas 680 00:43:33,560 --> 00:43:36,060 Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas 681 00:43:36,190 --> 00:43:37,930 Kami akan bawa pulang Emas 682 00:43:38,060 --> 00:43:40,150 Kami akan bawa pulang Emas 683 00:43:40,280 --> 00:43:42,340 Kami akan bawa pulang Emas 684 00:43:42,470 --> 00:43:46,730 Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas! 685 00:43:46,860 --> 00:43:48,920 Kami akan bawa pulang Emas 686 00:43:49,050 --> 00:43:51,180 Kami akan bawa pulang Emas 687 00:43:51,310 --> 00:43:54,320 Kami akan kalahkan semuanya Dan membawa pulang Emas! 688 00:44:02,680 --> 00:44:03,850 Selamat pagi, Anak-anak! 689 00:44:04,230 --> 00:44:06,850 Aku Imtiaz Shah, kapten tim. 690 00:44:08,050 --> 00:44:10,810 Aku pernah bermain dengan sebagian dari kalian sebelumnya. 691 00:44:11,240 --> 00:44:12,500 Sebagian lagi aku belum kenal. 692 00:44:13,380 --> 00:44:16,940 Kata Tapan, kalian semua pemain bagus. 693 00:44:17,860 --> 00:44:19,680 Tapi aku tak mau pemain bagus. 694 00:44:21,020 --> 00:44:22,990 Aku mau pemain terbaik! 695 00:44:24,250 --> 00:44:28,150 Sebenarnya, hanya setengah dari kalian yang akan disisihkan... 696 00:44:29,900 --> 00:44:33,190 Agar bermain untuk India.../ Dialah Pangeran dari Balrampur. 697 00:44:33,830 --> 00:44:35,700 Kucurkan seluruh darah dan keringatmu! 698 00:44:36,120 --> 00:44:37,140 Baik, Pak. 699 00:44:37,770 --> 00:44:38,760 Pangeran datang. 700 00:44:38,890 --> 00:44:40,500 Tn. Tapan, selamat pagi./ Selamat pagi. 701 00:44:41,340 --> 00:44:42,260 Selamat pagi. 702 00:44:43,000 --> 00:44:44,230 Aku Raghubir Pratap Singh. 703 00:44:44,660 --> 00:44:46,270 Penggemar beratmu. 704 00:44:49,730 --> 00:44:51,940 Aku terlambat, kau sedang membicarakan hal penting? 705 00:44:52,070 --> 00:44:54,020 Tidak, kau datang tepat waktu. 706 00:44:54,150 --> 00:44:58,730 Tidak ada yang penting, hanya soal darah dan keringat. Masuklah barisan... 707 00:44:59,800 --> 00:45:00,950 Ayolah. 708 00:45:04,750 --> 00:45:06,070 Permisi. 709 00:45:07,110 --> 00:45:08,150 Terima kasih. 710 00:45:09,370 --> 00:45:10,190 Jadi... 711 00:45:11,040 --> 00:45:12,190 Depan tengah... 712 00:45:21,210 --> 00:45:22,950 Kau bermain sebagai depan tengah. 713 00:45:23,210 --> 00:45:24,100 Baik, Pak. 714 00:45:24,280 --> 00:45:26,170 Tunggu sebentar, dengar... 715 00:45:27,330 --> 00:45:28,820 Aku yang bermain sebagai depan tengah. 716 00:45:29,690 --> 00:45:32,660 Dengar, saat aku lahir, dokter berkata pada ayahku... 717 00:45:32,930 --> 00:45:36,500 "Selamat, dia depan tengah!" 718 00:45:38,070 --> 00:45:40,300 Kalian akan lakukan seperti yang diperintahkan. 719 00:45:40,430 --> 00:45:41,980 Paham?/ Baik, Pak. 720 00:45:42,110 --> 00:45:43,460 Sekarang ambil tongkat kalian. 721 00:45:43,590 --> 00:45:44,590 Pak Mehta... 722 00:45:45,760 --> 00:45:46,870 Tn. Tapan... 723 00:45:55,550 --> 00:45:56,600 Oper! 724 00:45:59,990 --> 00:46:01,160 Raghubir, oper! 725 00:46:02,740 --> 00:46:04,350 Aku bebas, Raghubir! 726 00:46:04,700 --> 00:46:05,600 Raghubir! 727 00:46:14,590 --> 00:46:15,670 Hei, Pangeran... 728 00:46:18,710 --> 00:46:20,250 Apa kau tuli? 729 00:46:21,030 --> 00:46:23,780 Kau tidak mengoper bola... Habis suaraku teriak-teriak. 730 00:46:25,190 --> 00:46:26,350 Kau dari Punjab. 731 00:46:26,990 --> 00:46:29,540 Tidak ada orang tuli di Balrampur. 732 00:46:30,140 --> 00:46:31,100 Dan ngomong-ngomong... 733 00:46:31,420 --> 00:46:34,460 Apakah kau legenda hebat yang harus kudengarkan? 734 00:46:35,150 --> 00:46:36,500 Aku ini Thakur. 735 00:46:36,780 --> 00:46:37,670 Mengerti? 736 00:46:38,170 --> 00:46:40,890 Memangnya aku mau mengoper padamu? 737 00:46:41,580 --> 00:46:43,990 Menyingkirlah. 738 00:47:01,070 --> 00:47:02,120 Hadirin sekalian... 739 00:47:02,800 --> 00:47:06,280 Minggu lalu, Perdana Menteri Inggris mengumumkan... 740 00:47:06,610 --> 00:47:11,720 Bahwa India akan merdeka sebelum Agustus 1948. 741 00:47:15,600 --> 00:47:18,400 Artinya, hadirin sekalian... 742 00:47:18,690 --> 00:47:24,490 Tim ini akan menjadi yang pertama bermain untuk India yang merdeka. 743 00:47:26,010 --> 00:47:27,390 Tahan dirimu! 744 00:47:27,520 --> 00:47:31,080 Hadirin sekalian, tim kita untuk Olimpiade oleh India... 745 00:47:31,360 --> 00:47:34,110 Kapten kita... Imtiaz Ali Shah! 746 00:47:35,050 --> 00:47:35,870 Terima kasih, Tapan! 747 00:47:36,000 --> 00:47:39,720 Wakil kapten kita, Sadiq Abdullah!/ Sadiq! 748 00:47:40,320 --> 00:47:41,950 Parambir Kullar. 749 00:47:42,880 --> 00:47:44,760 Tej Singh Randhawa. 750 00:47:45,320 --> 00:47:46,980 Aasim Bilal. 751 00:47:47,610 --> 00:47:48,880 Himmat Singh. 752 00:47:49,840 --> 00:47:51,040 Bashir Ahmed. 753 00:47:51,590 --> 00:47:53,280 Raghubir Pratap Singh. 754 00:47:53,800 --> 00:47:55,400 Russell Fonseca. 755 00:47:55,930 --> 00:47:57,360 Shakur Akhtar. 756 00:47:57,720 --> 00:47:59,040 James Cullen. 757 00:47:59,320 --> 00:48:00,760 Ashley Rose. 758 00:48:01,600 --> 00:48:02,880 Waheed Younis. 759 00:48:03,600 --> 00:48:05,480 Dan Aquib Ansari. 760 00:48:07,320 --> 00:48:09,240 Terima kasih, hadirin sekalian. 761 00:48:09,370 --> 00:48:13,240 Terima kasih kepada seseorang yang telah mengumpulkan tim ini. 762 00:48:13,370 --> 00:48:14,670 Tn. Tapan Das. 763 00:48:23,070 --> 00:48:24,200 Tapan! 764 00:48:26,340 --> 00:48:30,840 Tapan, harus kuakui aku tak pernah sepenuhnya percaya padamu. 765 00:48:31,970 --> 00:48:35,740 Tetapi kau menjadi lelaki yang memegang perkataannya. 766 00:48:37,360 --> 00:48:41,500 Jadi Tapan, kami akan menjadikanmu Manajer Muda tim kita! 767 00:48:43,160 --> 00:48:45,520 Tentu, bersama Tn. Mehta. 768 00:48:45,650 --> 00:48:47,380 Kemari, Tn. Mehta. 769 00:48:48,840 --> 00:48:51,560 Selamat. Kemari ucapkan sepatah kata. 770 00:48:52,880 --> 00:48:55,210 Terima kasih, Pak Wadia. 771 00:48:55,890 --> 00:48:58,010 Terima kasih, semua pemain. 772 00:48:58,370 --> 00:48:59,280 Terima kasih... 773 00:49:00,460 --> 00:49:02,520 Aku tak bisa berkata, "Bersulang!"... 774 00:49:02,930 --> 00:49:05,150 Karena itu dilarang. 775 00:49:05,320 --> 00:49:07,920 Tapi aku bisa meminta teh. 776 00:49:08,600 --> 00:49:10,720 Jadi pelayan, tolong sediakan teh. 777 00:49:13,330 --> 00:49:15,270 Saudaraku sering berbicara tentangmu... 778 00:49:15,400 --> 00:49:17,840 Sampaikan salamku./ Tentu. 779 00:49:18,850 --> 00:49:22,010 Shakur, jangan minum itu! Itu alkohol. 780 00:49:22,820 --> 00:49:24,400 Alkohol di cangkir teh? 781 00:49:24,650 --> 00:49:26,760 Ini tehnya Tapan./ Spesial. 782 00:49:28,470 --> 00:49:29,320 Hei... 783 00:49:31,060 --> 00:49:32,480 Itu sampanye. 784 00:49:32,610 --> 00:49:35,640 Jangan teguk sampai habis, harusnya sedikit-sedikit. 785 00:49:36,300 --> 00:49:37,560 Aku dari Punjab. 786 00:49:38,040 --> 00:49:39,590 Jangan ajari ikan berenang. 787 00:49:41,720 --> 00:49:43,000 Bersulang, Kawan. 788 00:49:43,440 --> 00:49:45,660 Untuk hoki, dan.../ India. 789 00:49:45,790 --> 00:49:47,050 India yang merdeka! 790 00:49:47,180 --> 00:49:48,360 Bersulang. 791 00:49:56,440 --> 00:49:58,830 Pemuda itu bilang Dia datang dari jauh dengan motor... 792 00:49:58,960 --> 00:50:00,190 Tapi maafkan aku, Kawan! 793 00:50:00,320 --> 00:50:01,710 Oh cowok! Tidakkah kau lihat anak itu? 794 00:50:01,840 --> 00:50:04,150 Aku jatuh hati pada orang itu, kuberitahu kau. 795 00:50:04,590 --> 00:50:08,070 Hatiku gembira meluap-luap 796 00:50:08,200 --> 00:50:09,870 Malam ini jangan kau nilai aku... 797 00:50:10,000 --> 00:50:11,840 Lihat saja aku mengikuti irama 798 00:50:12,160 --> 00:50:15,600 Hatiku gembira meluap-luap 799 00:50:15,920 --> 00:50:17,510 Malam ini jangan kau nilai aku... 800 00:50:17,640 --> 00:50:19,270 Lihat saja aku mengikuti irama 801 00:50:19,400 --> 00:50:21,270 Tuan ini telah menjadi gila 802 00:50:21,400 --> 00:50:23,510 Malam ini ia akan membuat keributan 803 00:50:23,640 --> 00:50:25,190 Nona, kalau kau berani... 804 00:50:25,320 --> 00:50:27,510 Kemarilah kita menari! 805 00:50:27,640 --> 00:50:29,920 Kemarilah kita menari, Monobina! 806 00:50:30,440 --> 00:50:32,120 Biarkan hati kita menyatu... 807 00:50:32,350 --> 00:50:34,200 Dan bergoyang kaki bersamaku 808 00:50:35,400 --> 00:50:37,590 Dengarkanlah aku, Monobina 809 00:50:38,040 --> 00:50:39,680 Cobalah mengerti... 810 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Malam masih muda 811 00:50:43,050 --> 00:50:44,630 Menarilah bersamaku, Monobina! 812 00:50:44,760 --> 00:50:46,750 Pemuda itu bilang Dia datang dari jauh dengan motor... 813 00:50:46,880 --> 00:50:48,230 Tapi maafkan aku, Kawan! 814 00:50:48,360 --> 00:50:49,670 Oh cowok! Tidakkah kau lihat pemuda itu? 815 00:50:49,800 --> 00:50:52,080 Aku jatuh hati padanya kuberitahu kau 816 00:51:03,640 --> 00:51:05,630 Ketika kita saling memandang... 817 00:51:05,760 --> 00:51:07,360 Jantung kita berhenti berdetak 818 00:51:07,560 --> 00:51:11,190 Beginilah cara kita berbicara diam-diam 819 00:51:11,320 --> 00:51:13,230 Tetap pandang aku, sayang 820 00:51:13,360 --> 00:51:15,150 Mari kita lakukan lebih jauh... 821 00:51:15,280 --> 00:51:18,960 Malam ini mari kita lampaui semua batas 822 00:51:19,520 --> 00:51:21,800 Kemarilah menari bersamaku, Monobina! 823 00:51:22,340 --> 00:51:24,040 Biarkan hati kita menyatu... 824 00:51:24,170 --> 00:51:26,240 Dan bergoyang kaki bersamaku 825 00:51:27,230 --> 00:51:29,520 Dengarkanlah perkataanku, Monobina 826 00:51:29,980 --> 00:51:31,720 Cobalah mengerti... 827 00:51:31,900 --> 00:51:34,040 Malam masih muda 828 00:51:34,880 --> 00:51:36,710 Menarilah bersamaku, Monobina! 829 00:51:36,840 --> 00:51:39,270 Oh cowok itu bilang Dia jauh-jauh pakai motor... 830 00:51:39,400 --> 00:51:40,600 Tapi maafkan aku, Kawan! 831 00:51:40,730 --> 00:51:42,060 Oh cowok! Tidakkah kau lihat pemuda itu? 832 00:51:42,190 --> 00:51:44,430 Aku jatuh hati pada pemuda itu Kuberitahu kau 833 00:51:44,560 --> 00:51:48,080 Pecinta sepertimu mudah sekali ditemukan 834 00:51:48,350 --> 00:51:52,080 Jangan coba-coba mendekati kami para gadis 835 00:51:52,210 --> 00:51:54,070 Ini hanyalah awal... 836 00:51:54,200 --> 00:51:55,900 Malam masih panjang 837 00:51:56,030 --> 00:51:59,920 Siapa yang tahu Cerita apa yang mungkin bermekaran malam ini 838 00:52:00,390 --> 00:52:02,550 Kemarilah menari, Monobina! 839 00:52:03,010 --> 00:52:04,830 Biarkan hati kita menyatu... 840 00:52:05,080 --> 00:52:07,190 Dan bergoyang kaki bersama 841 00:52:07,960 --> 00:52:09,540 Menarilah bersamaku, Monobina! 842 00:52:09,670 --> 00:52:11,820 Oh sayang... Aku sangat menyukaimu 843 00:52:11,950 --> 00:52:13,260 Tapi mengapa membuat gaduh di sini? 844 00:52:13,390 --> 00:52:15,660 Kau tak mengerti... Ayo keluar dari sini 845 00:52:15,790 --> 00:52:17,100 Jangan nakal lagi 846 00:52:17,230 --> 00:52:19,500 Oh sayangku... Aku sangat menyayangimu 847 00:52:19,630 --> 00:52:20,940 Tapi mengapa membuat gaduh di sini? 848 00:52:21,070 --> 00:52:23,340 Kau tak mengerti... Ayo keluar dari sini 849 00:52:23,470 --> 00:52:25,430 Jangan nakal lagi 850 00:53:06,990 --> 00:53:08,220 Hadirin sekalian... 851 00:53:08,350 --> 00:53:10,780 Tim India akan pergi ke Olimpiade. 852 00:53:10,910 --> 00:53:12,740 Hari ini Anda akan melihat... 853 00:53:12,870 --> 00:53:16,190 Uji coba permainan mereka, di kota sendiri, Allahabad. 854 00:53:25,060 --> 00:53:25,900 Tn. Tapan! 855 00:53:26,030 --> 00:53:27,940 Hei sopir, bisa cepat tidak kau menyetir? 856 00:53:28,070 --> 00:53:29,380 Dia kakakku./ Salam. 857 00:53:29,510 --> 00:53:31,420 Kau dari mana?/ Aku terlambat? 858 00:53:31,550 --> 00:53:32,660 Oh, tidak sama sekali, Tn. Pangeran! 859 00:53:32,790 --> 00:53:35,180 Himmat juga tidak bisa datang. Ada masalah di Punjab. 860 00:53:35,310 --> 00:53:36,860 Kau bermain depan tengah hari ini. 861 00:53:36,990 --> 00:53:38,580 Sungguh?/ Ya. 862 00:53:38,710 --> 00:53:40,540 Terima kasih, Tapan./ Jangan senang di sini. 863 00:53:40,670 --> 00:53:42,980 Tunjukkan kesenanganmu di lapangan. 864 00:53:43,110 --> 00:53:44,540 Ini, ambil pemukulmu. 865 00:53:44,670 --> 00:53:45,510 Ayo... 866 00:53:49,150 --> 00:53:51,760 Raghubir Pratap Singh berlari ke depan dengan bola sendirian... 867 00:53:51,890 --> 00:53:54,460 Dia melewati pemain bertahan satu, lalu dua... 868 00:53:54,590 --> 00:53:55,950 Raghubir! 869 00:53:56,270 --> 00:53:57,380 Raghubir!/ Raghubir, oper! 870 00:53:57,510 --> 00:53:58,940 Raghubir!/ Raghubir! 871 00:53:59,070 --> 00:54:00,380 Oper bolanya! 872 00:54:00,510 --> 00:54:01,670 Lihat saja! 873 00:54:02,550 --> 00:54:05,340 Raghubir Pratap Singh mencetak gol hebat! 874 00:54:06,870 --> 00:54:08,580 Bagus, kau bermain baik sekali. 875 00:54:08,710 --> 00:54:09,620 Sini, sini! 876 00:54:09,750 --> 00:54:10,860 Ayolah... Raghubir!/ Raghubir! 877 00:54:10,990 --> 00:54:12,190 Raghubir, sini! 878 00:54:14,430 --> 00:54:15,510 Raghubir, oper! 879 00:54:15,760 --> 00:54:17,710 Oper, Raghubir./ Raghubir! 880 00:54:29,990 --> 00:54:31,670 Bagus./ Imtiaz... 881 00:54:32,680 --> 00:54:33,990 Sudah kubilang aku bakal cetak gol. 882 00:54:34,180 --> 00:54:35,190 Itu dia. 883 00:54:35,530 --> 00:54:36,500 Kalau suka bermain sendiri... 884 00:54:36,630 --> 00:54:38,670 Bermainlah tenis, atau bulutangkis. 885 00:54:39,190 --> 00:54:40,510 Hoki itu permainan tim. 886 00:54:42,270 --> 00:54:45,190 Kau bermain bagus, tapi kau menciptakan masalah ini. 887 00:54:46,800 --> 00:54:49,030 Aku mencoba menghibur penonton dengan permainanku. 888 00:54:50,110 --> 00:54:53,110 Lihat mereka... Menyorak namaku. 889 00:54:53,720 --> 00:54:55,970 Raghubir! Raghubir! Raghubir! 890 00:54:56,100 --> 00:54:59,140 Raghubir! Raghubir! Raghubir! 891 00:54:59,270 --> 00:55:00,310 Silakan... 892 00:55:03,150 --> 00:55:05,900 Keesokan paginya, Imtiaz dan aku menuju Amritsar. 893 00:55:06,030 --> 00:55:08,550 Kami harus putuskan strategi menang. 894 00:55:09,150 --> 00:55:12,060 5 Juni 1947. Ini warta malam. 895 00:55:12,190 --> 00:55:16,260 Setelah berita yang mengejutkan, negara ini dipecah menjadi... 896 00:55:16,390 --> 00:55:17,860 India dan Pakistan. 897 00:55:17,990 --> 00:55:22,150 Berita ini menimbulkan kerusuhan di sebagian Bengal dan Punjab. 898 00:55:22,870 --> 00:55:24,070 Himmat! 899 00:55:24,390 --> 00:55:26,470 Cepatlah, Himmat. 900 00:55:32,630 --> 00:55:34,700 Pak Tapan./ Kejutan! 901 00:55:34,830 --> 00:55:36,850 Imtiaz./ Himmat Singh! 902 00:55:36,980 --> 00:55:37,820 Kau di sini? 903 00:55:37,950 --> 00:55:39,750 Aku ditempatkan di stasiun kereta. 904 00:55:40,030 --> 00:55:41,100 Beri tahu aku... 905 00:55:41,230 --> 00:55:42,870 Mengapa kereta ini tidak lagi pergi ke Lahore? 906 00:55:43,290 --> 00:55:44,740 Kerusuhan semakin menjadi. 907 00:55:44,870 --> 00:55:46,310 Baik di sini, dan di sana. 908 00:55:46,440 --> 00:55:47,310 Mari. 909 00:55:49,730 --> 00:55:51,230 Mari kuantar pulang. 910 00:55:51,360 --> 00:55:52,910 Jangan khawatirkan aku. 911 00:55:53,160 --> 00:55:55,300 Noor Mohammad pasti telah mengirim mobilnya. 912 00:55:55,430 --> 00:55:56,460 Aku akan berangkat. 913 00:55:56,590 --> 00:55:57,940 Aku tidak khawatir, Saudara... 914 00:55:58,070 --> 00:55:59,430 Tapi sesuai keinginanmu. 915 00:55:59,900 --> 00:56:01,550 Masuklah ke mobil, biar kuurus barangmu. 916 00:56:22,260 --> 00:56:23,320 Imtiaz! 917 00:56:23,970 --> 00:56:25,390 Hei, apa yang terjadi? 918 00:56:39,530 --> 00:56:41,780 Hei, jangan sakiti dia! 919 00:56:41,910 --> 00:56:44,560 Tinggalkan dia./ Awas. 920 00:56:44,790 --> 00:56:46,100 Aku akan membunuhmu! 921 00:56:46,230 --> 00:56:48,860 Serahkan dia pada kami!/ Kenapa? 922 00:56:48,990 --> 00:56:49,980 Dia orang kita. 923 00:56:50,110 --> 00:56:52,710 Dia bukan orang kita! Dia muslim! 924 00:56:54,150 --> 00:56:55,830 Apa kau kenal baik siapa orang ini?! 925 00:56:56,090 --> 00:56:57,660 Dia perwira INA! 926 00:56:57,790 --> 00:56:59,980 Dia kapten tim hoki kami! 927 00:57:00,110 --> 00:57:01,190 Kami tak peduli! 928 00:57:05,030 --> 00:57:06,310 Lepaskan aku! 929 00:57:14,310 --> 00:57:16,350 Himmat... Pegang dia! 930 00:57:23,090 --> 00:57:24,550 Mau bensin lagi?! 931 00:57:43,030 --> 00:57:44,790 Tapan.../ Ayo pergi! 932 00:57:45,590 --> 00:57:46,470 Imtiaz... 933 00:57:46,740 --> 00:57:47,740 Lari!/ Ayo... 934 00:57:47,870 --> 00:57:49,070 Keluar dari sini! 935 00:58:00,960 --> 00:58:03,550 Kejar orang Muslim itu!/ Bunuh mereka semua! 936 00:58:38,930 --> 00:58:40,190 Jangan, Imtiaz! 937 00:58:40,500 --> 00:58:42,580 Jangan, Imtiaz./ Tapan... 938 00:58:42,710 --> 00:58:45,010 Imtiaz, jangan khawatirkan istri dan anak-anakmu. 939 00:58:45,140 --> 00:58:47,190 Di mana mereka?/ Mereka aman di Lahore. 940 00:58:47,390 --> 00:58:50,150 Tempat ini tidak aman lagi, mereka menghancurkan segalanya. 941 00:58:50,400 --> 00:58:53,190 Ini, ambil kunci mobilku dan pergi dari sini. 942 00:59:02,150 --> 00:59:05,350 Imtiaz, tolong pergilah dari sini. 943 00:59:06,550 --> 00:59:08,070 Saat situasi lebih aman... 944 00:59:08,510 --> 00:59:10,250 Aku sendiri akan menyusulmu ke Lahor. 945 00:59:10,380 --> 00:59:11,930 Tapi sekarang kau harus pergi. 946 00:59:13,150 --> 00:59:15,020 Aku tidak mau meninggalkan Lahore. 947 00:59:17,430 --> 00:59:19,070 Mengapa berkata begitu? 948 00:59:20,990 --> 00:59:24,470 Imtiaz, kau kapten tim India! 949 00:59:25,470 --> 00:59:26,870 Dulu aku kapten... 950 00:59:27,910 --> 00:59:30,030 Tapi sekarang negaraku berbeda. 951 00:59:32,030 --> 00:59:33,990 Aku tidak suka suara itu. 952 00:59:34,310 --> 00:59:36,190 Aku tidak suka mengatakannya. 953 00:59:38,790 --> 00:59:40,950 Aku pernah melihat hari-hari yang lebih baik, Tapan. 954 00:59:41,990 --> 00:59:44,080 Tentara India Merdeka Netaji. 955 00:59:45,300 --> 00:59:46,710 Kami memiliki tiga Jenderal... 956 00:59:47,990 --> 00:59:50,310 Sahgal, Dhillon, Shahnawaz... 957 00:59:53,350 --> 00:59:56,520 Tapi kini tentara itu telah kehilangan rakyatnya. 958 01:00:01,290 --> 01:00:02,950 Seluruh harapanku... 959 01:00:05,080 --> 01:00:06,510 Hangus menjadi abu. 960 01:01:05,540 --> 01:01:07,270 Tapi tim kita akan terpecah, Sadiq! 961 01:01:07,590 --> 01:01:08,630 Lalu bagaimana? 962 01:01:08,830 --> 01:01:11,070 Negara baru akan membentuk tim baru. 963 01:01:11,590 --> 01:01:13,670 Dan ini hanya kita berdua. 964 01:01:14,510 --> 01:01:15,350 "Kita"? 965 01:01:16,110 --> 01:01:19,270 Aku tidak sendirian, Shakur. Muslim lain ikut denganku. 966 01:01:19,600 --> 01:01:22,350 Tapi ada juga jutaan orang yang memilih tidak pergi. 967 01:01:22,590 --> 01:01:23,790 Bagaimana dengan mereka? 968 01:01:24,510 --> 01:01:25,870 Tanyakan pada dirimu sendiri. 969 01:01:26,350 --> 01:01:28,110 Sadiq, Meerut adalah rumahku. 970 01:01:28,350 --> 01:01:30,510 Di sinilah leluhurku bersemayam. 971 01:01:31,030 --> 01:01:32,750 Dan Meerut ada di India. 972 01:01:33,190 --> 01:01:34,540 Jadi bagaimana bisa tempat lain... 973 01:01:34,670 --> 01:01:36,230 Menjadi negaraku? 974 01:01:48,940 --> 01:01:50,350 Jaga dirimu. 975 01:01:52,190 --> 01:01:54,910 Tanpa Inggris, kami keturunan Inggris dalam masalah. 976 01:01:55,230 --> 01:01:56,190 Biar kupikirkan... 977 01:01:57,590 --> 01:01:59,430 Aku tidak membeli itu, James. 978 01:01:59,900 --> 01:02:02,070 Ayolah, kebenarannya. Kumohon. 979 01:02:05,700 --> 01:02:08,310 Beberapa dari pemuda ini bermigrasi ke Australia. 980 01:02:09,130 --> 01:02:10,940 Mereka sudah menyewa kapal. 981 01:02:11,070 --> 01:02:12,790 Dan meminta kami untuk datang. 982 01:02:24,560 --> 01:02:25,980 Kami memang meraih Kemerdekaan... 983 01:02:26,110 --> 01:02:28,870 Tapi dengan harga yang mahal. 984 01:02:29,320 --> 01:02:30,650 Tim yang telah aku kumpulkan... 985 01:02:30,780 --> 01:02:33,510 Terpecah-pecah, seperti negeri ini. 986 01:02:33,990 --> 01:02:37,000 Imtiaz, Sadiq, Aasim, Bashir, 987 01:02:37,130 --> 01:02:40,020 Waheed dan Aquib pergi ke Pakistan... 988 01:02:40,150 --> 01:02:43,840 Sementara Russell, James dan Ashley pergi ke Australia... 989 01:02:44,330 --> 01:02:49,280 Hancur sudah mimpiku tepat di depan mataku. 990 01:03:01,440 --> 01:03:02,730 Pak James Benson. 991 01:03:03,220 --> 01:03:05,150 Selamat siang, Tuan-tuan./ Selamat siang, Pak. 992 01:03:05,550 --> 01:03:07,270 Aku punya kabar baik. 993 01:03:08,030 --> 01:03:10,510 Tim India telah bubar. 994 01:03:11,380 --> 01:03:13,110 Bagaimana kau bisa melakukannya? 995 01:03:13,500 --> 01:03:15,470 Jangan terima kasih padaku. 996 01:03:15,600 --> 01:03:18,710 Kita harus berterima kasih kepada Tuan Mountbatten. 997 01:03:19,170 --> 01:03:21,060 Pembagian itu telah memecah tim. 998 01:03:21,190 --> 01:03:22,910 Separuh pemain berada di Pakistan. 999 01:03:23,310 --> 01:03:24,750 Separuhnya di India. 1000 01:03:25,770 --> 01:03:29,270 Bagiku sepertinya kita memiliki dua masalah bukan satu. 1001 01:03:29,790 --> 01:03:32,660 Pasti kedua negara akan mengirimkan tim mereka. 1002 01:03:32,990 --> 01:03:34,140 Bisa saja mereka kirim tim 1003 01:03:34,270 --> 01:03:36,350 Biar kupastikan Anda bahwa tak ada cukup waktu... 1004 01:03:36,480 --> 01:03:40,110 bagi mereka untuk mengumpulkan tim yang padu. 1005 01:03:40,660 --> 01:03:43,790 Ya, kita akan kembali ke arena Hoki setelah 20 tahun. 1006 01:03:44,440 --> 01:03:45,550 Dan kita akan menang. 1007 01:04:13,980 --> 01:04:15,020 Kau mau pergi ke mana? 1008 01:04:15,230 --> 01:04:16,390 Makanlah dulu. 1009 01:04:17,350 --> 01:04:18,670 Aku tidak lapar. 1010 01:04:19,130 --> 01:04:20,360 Aku haus. 1011 01:04:21,570 --> 01:04:24,310 Aku tahu kau haus apa. 1012 01:04:24,600 --> 01:04:26,980 Kau mau pergi keluar begini? Keadaan seperti ini? 1013 01:04:27,110 --> 01:04:28,190 Ya... 1014 01:04:29,360 --> 01:04:31,340 Tapi apa yang bisa kulakukan? Tidak ada. 1015 01:04:31,470 --> 01:04:32,390 Sekarang biarkan aku pergi. 1016 01:04:32,990 --> 01:04:36,630 Tapan... Kau bahkan tak bisa berdiri dengan benar. 1017 01:04:41,030 --> 01:04:42,470 Bagaimana aku bisa berdiri... 1018 01:04:43,450 --> 01:04:45,750 ketika tanah di bawah kakiku telah bergerak? 1019 01:04:47,260 --> 01:04:49,150 Hidupku kacau balau. 1020 01:04:49,920 --> 01:04:51,860 Aku tamat, Monobina. 1021 01:04:52,980 --> 01:04:55,220 Hidupku tak berarti lagi. 1022 01:04:55,350 --> 01:04:56,950 Semua habis sudah. 1023 01:05:06,130 --> 01:05:07,270 Bengali... 1024 01:05:11,480 --> 01:05:12,790 Samrat! 1025 01:05:16,300 --> 01:05:17,620 Apa yang telah kau perbuat dengan dirimu? 1026 01:05:17,750 --> 01:05:19,360 Ayo... Bangun. 1027 01:05:19,790 --> 01:05:21,100 Ayo pulang./ Tidak, Saudaraku. 1028 01:05:21,230 --> 01:05:22,500 Monobina khawatir. 1029 01:05:22,630 --> 01:05:24,790 Untuk apa aku pulang? 1030 01:05:25,700 --> 01:05:27,710 Tim kita hancur, Saudara. 1031 01:05:28,950 --> 01:05:30,390 Radcliffe bedebah... 1032 01:05:30,910 --> 01:05:35,270 Orang yang tak bisa menyatakan Ludhiana terpisah dari Lahore... 1033 01:05:35,630 --> 01:05:37,900 Telah menggambar batas melewati negara kita. 1034 01:05:38,000 --> 01:05:40,220 Dia menggambar garis seolah itu halaman rumah ayahnya. 1035 01:05:40,350 --> 01:05:42,620 Hati-hati. Nanti kau jatuh. 1036 01:05:43,880 --> 01:05:47,230 Aku sudah jatuh cukup dalam. 1037 01:05:49,070 --> 01:05:50,910 Mimpi yang begitu indah, Saudara... 1038 01:05:51,390 --> 01:05:53,750 Tim kita akan bermain untuk India yang merdeka. 1039 01:05:54,630 --> 01:05:56,190 Ya, India memang merdeka sekarang... 1040 01:05:57,520 --> 01:05:59,150 Tapi timnya sudah tak ada lagi. 1041 01:05:59,280 --> 01:06:00,870 Itu tidak benar, Bengali. 1042 01:06:01,290 --> 01:06:03,230 Kita masih punya pemain hebat. 1043 01:06:03,830 --> 01:06:05,230 Sulit... 1044 01:06:05,660 --> 01:06:07,750 Mereka bahkan tak tahu cara bermain sebagai tim. 1045 01:06:07,910 --> 01:06:09,230 Berdiri, Bengali. 1046 01:06:09,510 --> 01:06:10,780 Tidak, aku tak mau ke mana-mana. 1047 01:06:10,910 --> 01:06:12,030 Berdiri, Bengali! 1048 01:06:13,470 --> 01:06:15,150 Dengan kakimu, Bengali! 1049 01:06:22,550 --> 01:06:25,550 Kau tahu, kau benar-benar gila. 1050 01:06:26,470 --> 01:06:27,870 Tapi tahukah kau... 1051 01:06:29,150 --> 01:06:30,740 aku juga gila. 1052 01:06:30,870 --> 01:06:32,510 Aku juga punya mimpi. 1053 01:06:32,990 --> 01:06:36,310 Cukup buruk bahwa tim itu kini terpecah. 1054 01:06:37,090 --> 01:06:38,870 Tapi jangan biarkan mimpimu runtuh. 1055 01:06:39,390 --> 01:06:41,150 Jangan kehilangan harapan! 1056 01:06:41,790 --> 01:06:42,870 Dengar... 1057 01:06:45,190 --> 01:06:48,350 Aku mengambil cuti tiga bulan... 1058 01:06:50,320 --> 01:06:53,590 Carilah pemain, aku akan latih mereka. 1059 01:06:56,640 --> 01:06:57,760 Samrat... 1060 01:07:01,120 --> 01:07:04,900 Dengan dukunganmu, akan kucari talenta baru... 1061 01:07:05,030 --> 01:07:05,940 Kucari tempat latihan... 1062 01:07:06,070 --> 01:07:07,780 Kucari penginapan, kucari dana... 1063 01:07:07,910 --> 01:07:09,870 Akan kupersiapkan semuanya. 1064 01:07:10,330 --> 01:07:11,820 Tapi hanya dengan dukunganmu. 1065 01:07:11,950 --> 01:07:13,750 Aku di sini, Bengali! 1066 01:07:15,550 --> 01:07:16,600 Terima kasih, Saudara. 1067 01:07:17,550 --> 01:07:19,150 Terima kasih banyak. 1068 01:07:22,710 --> 01:07:24,750 Aku tidak mabuk lagi... 1069 01:07:28,110 --> 01:07:31,130 Tapan, siapa yang punya waktu untuk mengurus hoki? 1070 01:07:31,790 --> 01:07:34,510 Negara ini terpecah, kerusuhan di mana-mana... 1071 01:07:34,720 --> 01:07:36,060 Kau tidak malu? 1072 01:07:36,190 --> 01:07:40,670 Pak Mehta berkata bahwa dana akan butuh waktu sebulan. 1073 01:07:40,950 --> 01:07:42,830 Kataku... Ya Tuhan, sebulan! 1074 01:07:43,110 --> 01:07:44,590 Itu sangat terlambat. 1075 01:07:44,990 --> 01:07:47,030 Aku memutuskan untuk mencari jalan keluar lain. 1076 01:07:48,030 --> 01:07:49,300 Tidak!/ Sebentar saja, dengar... 1077 01:07:49,430 --> 01:07:51,230 Tidak, maaf./ Pak Joshi... Pak Joshi! 1078 01:07:55,030 --> 01:07:57,630 Maaf Tn. Das, aku tak bisa bantu. 1079 01:07:58,970 --> 01:08:02,150 Semua pejabat yang seharusnya mendukung hoki... 1080 01:08:02,920 --> 01:08:04,550 Menolak membantuku. 1081 01:08:08,890 --> 01:08:10,510 Tolong teh satu! 1082 01:08:15,080 --> 01:08:15,990 Salam... 1083 01:08:16,120 --> 01:08:17,870 Maukah Anda menyumbang? 1084 01:08:25,320 --> 01:08:28,150 Pak, maukah Anda menyumbang? 1085 01:08:37,080 --> 01:08:39,070 Pak, sebentar... 1086 01:08:45,990 --> 01:08:50,110 Saat semua pintu tertutup, aku pergi ke biara Buddha. 1087 01:08:50,450 --> 01:08:53,030 Aku yakin meskipun mereka tidak mendukung hoki... 1088 01:08:53,390 --> 01:08:55,630 Para biksu akan menolong orang yang membutuhkan. 1089 01:08:56,040 --> 01:08:58,580 Biasanya, biara tidak mengizinkan aktivitas dari luar... 1090 01:08:58,710 --> 01:09:00,040 Tapi kasusmu berbeda. 1091 01:09:00,170 --> 01:09:02,100 Karena Guru kami penggemar berat hoki. 1092 01:09:02,230 --> 01:09:03,630 Lepas dulu sepatumu. 1093 01:09:06,230 --> 01:09:09,460 Hanya untuk mendengar siaran final 1936... 1094 01:09:09,590 --> 01:09:11,620 Dia berjalan kaki selama dua hari! 1095 01:09:13,070 --> 01:09:13,950 Mari. 1096 01:09:16,430 --> 01:09:17,430 Duduk. 1097 01:09:24,240 --> 01:09:25,870 Dia telah bersumpah akan bersemedi. 1098 01:09:26,110 --> 01:09:27,630 Dia belum berbicara 5 tahun ini. 1099 01:09:29,630 --> 01:09:32,460 Tak pernah bicara selama 5 tahun?/ Tapi dia mendengarkan. 1100 01:09:32,590 --> 01:09:34,630 Kau boleh utarakan permasalahanmu. 1101 01:09:36,810 --> 01:09:40,630 Guruji... Aku Tapan Das. Manajer Bersama, tim hoki nasional. 1102 01:09:41,140 --> 01:09:43,010 Kami ada masalah dalam pendanaan. 1103 01:09:43,270 --> 01:09:45,860 Kami butuh ruangan dan tempat latihan untuk tiga bulan. 1104 01:09:45,990 --> 01:09:47,390 Dan kau memilikinya. 1105 01:09:47,950 --> 01:09:51,190 Aku akan sangat terbantu kalau kau bersedia, kumohon. 1106 01:09:55,840 --> 01:09:57,400 Dia sedang memikirkannya. 1107 01:10:02,110 --> 01:10:04,790 Dia menolak./ Aku bisa lihat, aku tidak buta. 1108 01:10:05,100 --> 01:10:06,180 Jangan marah. 1109 01:10:06,310 --> 01:10:08,670 Marah membuat jiwa tidak murni. 1110 01:10:08,800 --> 01:10:11,060 Nanti saja aku khawatirkan jiwaku. 1111 01:10:11,190 --> 01:10:13,180 Tapi bagaimana caranya bahwa 1112 01:10:13,310 --> 01:10:15,320 pemain hebat seperti Samrat.../ Samrat! 1113 01:10:15,450 --> 01:10:16,590 Guruji! 1114 01:10:17,280 --> 01:10:18,980 Apa Samrat akan datang kemari? 1115 01:10:19,110 --> 01:10:21,780 Kalau kau izinkan, rumahmu pun dia datangi. 1116 01:10:21,910 --> 01:10:24,650 Akankah aku bertemu Samrat?/ Tentu, setiap hari! 1117 01:10:25,480 --> 01:10:26,710 Diizinkan. 1118 01:10:33,820 --> 01:10:35,290 Lelaki yang baik hati! 1119 01:10:35,420 --> 01:10:37,100 Dia mengakhiri semedi 5 tahun. 1120 01:10:37,230 --> 01:10:39,180 Tidak masalah, dia bisa memulainya lagi. 1121 01:10:39,310 --> 01:10:40,940 Ini normal bagi kalian. 1122 01:10:41,070 --> 01:10:43,990 Tapi 25 dari kami akan tinggal di sini. Tidak apa-apa? 1123 01:10:44,360 --> 01:10:48,400 Kau harus mengurus sendiri makanannya./ Jangan khawatirkan itu. 1124 01:10:48,530 --> 01:10:49,780 Tapi 25 orang tidak apa-apa, 'kan? 1125 01:10:49,910 --> 01:10:51,190 Baik, terima kasih. 1126 01:10:52,320 --> 01:10:53,990 Tn. Kirit... Tn. Kirit... 1127 01:10:54,400 --> 01:10:57,100 Aku butuh uang, kan sudah kubilang... 1128 01:10:57,230 --> 01:10:59,100 Saudara... dengarkan. 1129 01:10:59,230 --> 01:11:00,980 Nanti kubayar dengan bunganya. 1130 01:11:01,110 --> 01:11:02,580 Aku tidak menipumu... 1131 01:11:02,710 --> 01:11:03,860 Percaya padaku... 1132 01:11:03,990 --> 01:11:05,220 Sialan dimatikannya. 1133 01:11:05,350 --> 01:11:07,660 Tapan./ Ya... 1134 01:11:07,790 --> 01:11:08,740 Ya... 1135 01:11:08,870 --> 01:11:10,220 Dengar.../ Sst! 1136 01:11:10,350 --> 01:11:11,710 Ya, Pak Patil. 1137 01:11:12,120 --> 01:11:14,110 Apakah kau mempertimbangkan masalahku? 1138 01:11:15,550 --> 01:11:16,510 Astaga! 1139 01:11:17,680 --> 01:11:20,070 Kau dan Bu Patil bersedia membantuku! 1140 01:11:21,340 --> 01:11:22,620 Aku sangat tersentuh. 1141 01:11:22,750 --> 01:11:24,980 Terima kasih banyak, Saudara. 1142 01:11:25,110 --> 01:11:26,480 Terima kasih banyak. 1143 01:11:26,910 --> 01:11:29,020 Ucapan terima kasih khusus untuk Bu Patil. 1144 01:11:29,150 --> 01:11:31,190 Tolonglah, Saudara. Terima kasih. 1145 01:11:33,790 --> 01:11:38,070 Monobina, kau tahu, Pak Patil orangnya dermawan sekali. 1146 01:11:38,200 --> 01:11:39,160 Kau tahu dia bilang apa? 1147 01:11:39,290 --> 01:11:40,730 Dia akan siapkan semua bahan makanan! 1148 01:11:40,860 --> 01:11:42,790 Dan Bu Patil akan memasak secara gratis. 1149 01:11:44,310 --> 01:11:45,950 Wanita yang sungguh terhormat... 1150 01:11:46,710 --> 01:11:48,380 Mengapa dia harus memasak? 1151 01:11:48,510 --> 01:11:49,420 Apa maksudmu? 1152 01:11:49,550 --> 01:11:51,980 Dia mau membantu dan melayani negara. 1153 01:11:52,110 --> 01:11:53,870 Lagipula dia koki andal. 1154 01:11:54,000 --> 01:11:55,380 Dia wanita terhormat. 1155 01:11:55,510 --> 01:11:57,870 Dia melakukan semuanya. Dia wanita yang ringan tangan. 1156 01:11:58,310 --> 01:12:01,420 Aku melayanimu bertahun-tahun, dan tiba-tiba Pak Patil ini... 1157 01:12:01,550 --> 01:12:02,680 Siapa Pak Patil? 1158 01:12:02,930 --> 01:12:04,290 Dan istrinya yang wanita terhormat? 1159 01:12:04,420 --> 01:12:07,620 Dengar, aku akan memasak. Dan aku kokinya. 1160 01:12:07,750 --> 01:12:09,840 Aku perlu tempat besar untuk memasak. 1161 01:12:13,510 --> 01:12:16,580 Akan kuatur tempatnya, tapi Bu Patil bilang... 1162 01:12:16,710 --> 01:12:19,020 anu... b-biayanya juga... 1163 01:12:19,150 --> 01:12:20,700 Akan kutanggung biayanya. 1164 01:12:20,830 --> 01:12:23,100 Ambil semua perhiasanku, gadaikan. 1165 01:12:23,230 --> 01:12:25,100 Tidak, Sayang, itu tidak bagus.../ "Wanita terhormat!" 1166 01:12:25,230 --> 01:12:26,350 Akan kuurus dengan benar. 1167 01:12:28,700 --> 01:12:30,790 Terhormat sekali istriku. 1168 01:12:53,590 --> 01:12:58,740 Dari hatimu, Sayang, dengarkan kisah hatiku... 1169 01:12:58,870 --> 01:13:03,920 Yang tak dapat kuungkap dengan kata-kata 1170 01:13:04,920 --> 01:13:10,020 Dari hatimu, Sayang, dengarkan kisah hatiku... 1171 01:13:10,150 --> 01:13:15,230 Yang tak dapat kuungkap dengan kata-kata 1172 01:13:15,360 --> 01:13:21,100 Kini apa pun keadaannya hubungan ini takkan rusak 1173 01:13:21,230 --> 01:13:27,660 Takkan ada jarak di antara kita 1174 01:13:27,790 --> 01:13:32,190 Tali apakah ini yang mengikat mata kita 1175 01:13:33,340 --> 01:13:37,830 Tali apakah ini yang mengikat mata kita 1176 01:13:39,110 --> 01:13:43,510 Pencuri hatiku adalah hakimku sendiri 1177 01:13:44,630 --> 01:13:49,070 Hatiku enggan mendengarkanku 1178 01:13:50,270 --> 01:13:54,550 Hatiku enggan mendengarkanku 1179 01:13:55,790 --> 01:14:00,030 Ia mengarah kepadamu karena keinginannya 1180 01:14:22,170 --> 01:14:24,440 Apa yang kau lakukan? 1181 01:14:24,760 --> 01:14:26,010 Ada apa denganmu? 1182 01:14:26,140 --> 01:14:28,290 Kau banyak makan ikan, tapi masih bodoh! 1183 01:14:28,420 --> 01:14:29,500 Jadi bagaimana? 1184 01:14:29,630 --> 01:14:31,100 Lepas dulu sepatumu. 1185 01:14:31,230 --> 01:14:33,020 Jika tidak kau akan terus terpeleset. 1186 01:14:48,030 --> 01:14:50,500 Istriku tidak hanya cantik, tapi pintar juga! 1187 01:14:50,630 --> 01:14:51,670 Cepatlah! 1188 01:14:53,540 --> 01:14:56,460 Tunjukkan wajahmu hari ini 1189 01:14:56,590 --> 01:15:00,080 Tunjukkan bayangan diriku 1190 01:15:00,670 --> 01:15:04,740 Semua kisah ini terhubung kepadamu 1191 01:15:04,870 --> 01:15:07,660 Tunjukkan wajahmu hari ini 1192 01:15:07,790 --> 01:15:11,430 Tunjukkan bayangan diriku 1193 01:15:11,870 --> 01:15:16,570 Semua kisah ini terhubung kepadamu 1194 01:15:28,130 --> 01:15:32,630 Sekalipun ratusan bahaya mengepung 1195 01:15:33,480 --> 01:15:38,270 Janganlah kau takut 1196 01:15:39,030 --> 01:15:43,910 Akan kuhadapi seluruh dunia 1197 01:15:44,720 --> 01:15:49,990 Namun tidak tanpa dirimu di sisiku 1198 01:15:50,520 --> 01:15:55,780 Dari hatimu, Sayang, dengarkan kisah hatiku 1199 01:15:55,910 --> 01:16:00,910 Yang tak dapat kuungkap dengan kata-kata 1200 01:16:01,220 --> 01:16:06,860 Kita menyatu bak jiwa dan raga... 1201 01:16:06,990 --> 01:16:13,400 Tetaplah bersamaku selamanya! 1202 01:16:26,020 --> 01:16:27,420 Hati-hati dengan koperku. 1203 01:16:27,550 --> 01:16:28,670 Baik, Yang Mulia! 1204 01:16:33,270 --> 01:16:34,780 Bola kembali dikuasai Samrat... 1205 01:16:34,910 --> 01:16:36,960 Dengan cepat, bek Jerman mencoba menghentikannya... 1206 01:16:37,090 --> 01:16:38,540 Tiga pemain Jerman mencoba memblok Samrat... 1207 01:16:38,670 --> 01:16:40,580 Tapi dia mengecoh dan menuju gawang... 1208 01:16:40,710 --> 01:16:42,390 Dan gol! 1209 01:16:50,160 --> 01:16:51,100 Biar kulihat itu. 1210 01:16:54,100 --> 01:16:55,110 Tas yang bagus. 1211 01:16:57,160 --> 01:16:58,230 Bawa yang ini... 1212 01:16:59,030 --> 01:17:00,150 Sisanya lupakan saja. 1213 01:17:00,740 --> 01:17:01,820 Aku tidak mengerti... 1214 01:17:01,990 --> 01:17:04,420 Yang kau butuhkan di sini hanya pemukul dan seragammu. 1215 01:17:05,540 --> 01:17:06,390 Baik. 1216 01:17:07,620 --> 01:17:08,750 Kau boleh pergi. 1217 01:17:09,070 --> 01:17:11,670 Yang Mulia akan membawa barangnya sendiri, 'kan? 1218 01:17:11,880 --> 01:17:12,950 Ya. 1219 01:17:14,270 --> 01:17:16,830 Kau juga. Pergilah. 1220 01:17:25,040 --> 01:17:27,310 Devang Chaturvedi./ Raghubir Pratap Singh. 1221 01:17:28,380 --> 01:17:29,550 Boleh kubantu? 1222 01:17:35,020 --> 01:17:35,910 Tolong. 1223 01:17:51,070 --> 01:17:54,090 Percy, kemari! Kusimpan ranjang untukmu, Bung. 1224 01:17:54,690 --> 01:17:56,790 Himmat, kemarilah... 1225 01:17:57,190 --> 01:17:59,030 Biar mereka makan babi vindaloo. 1226 01:17:59,290 --> 01:18:01,140 Kita dapat ayam tandoori. 1227 01:18:01,270 --> 01:18:02,350 Lupakan. 1228 01:18:02,540 --> 01:18:04,180 Di sini kau cuma dapat makanan vegetarian. 1229 01:18:04,310 --> 01:18:05,230 Sungguh? 1230 01:18:05,520 --> 01:18:06,930 Tempat apa ini? 1231 01:18:07,390 --> 01:18:10,190 Kandang kudaku saja lebih bagus daripada ini. 1232 01:18:11,250 --> 01:18:12,350 Mari ikut aku. 1233 01:18:13,740 --> 01:18:17,550 Jadi, setelah mempertimbangkan baik-baik dan melihat permainan kalian... 1234 01:18:18,300 --> 01:18:20,030 Posisi semua sudah aku tentukan. 1235 01:18:20,890 --> 01:18:23,150 Himmat, Suryakant, Daulat... Depan tengah. 1236 01:18:23,520 --> 01:18:25,400 Raghubir, Tej Singh... Kanan dalam. 1237 01:18:25,530 --> 01:18:27,030 Chandan, Sukhdev... Kiri dalam. 1238 01:18:27,830 --> 01:18:29,580 Devang, Percy, Vilas... Sayap. 1239 01:18:29,710 --> 01:18:31,380 Langford, Meghdut, Kingshuk... Tengah. 1240 01:18:31,510 --> 01:18:33,880 Shakur and Parambir... Bertahan. 1241 01:18:34,010 --> 01:18:35,580 Sudah jelas?/ Ya, Pak. 1242 01:18:35,710 --> 01:18:37,270 Bagus, bubar! 1243 01:18:50,110 --> 01:18:51,030 Aku boleh bicara? 1244 01:18:52,040 --> 01:18:53,020 Ya, bicaralah. 1245 01:18:53,150 --> 01:18:56,750 Mungkin kau berpikir aku hanya anak bandel kaya. 1246 01:18:57,110 --> 01:18:59,660 Tapi berikan aku kesempatan bermain di depan tengah. 1247 01:18:59,790 --> 01:19:00,870 Aku bisa tunjukkan. 1248 01:19:01,340 --> 01:19:03,940 Sudah ada pemain lain di depan tengah. 1249 01:19:04,420 --> 01:19:09,000 Aku butuh kanan dalam yang kuat, tak ada yang lebih baik darimu. 1250 01:19:29,920 --> 01:19:31,690 Kau menyebut dirimu depan tengah? 1251 01:19:31,820 --> 01:19:33,950 Orang yang menyerang ke gawang. 1252 01:19:37,290 --> 01:19:40,850 Apa kau kuat dan cepat untuk bermain di depan tengah? 1253 01:19:43,210 --> 01:19:44,230 Apa? 1254 01:19:45,350 --> 01:19:46,380 Aku harus bilang apa? 1255 01:19:46,510 --> 01:19:47,700 Tidak ada, lihat saja. 1256 01:19:47,830 --> 01:19:50,140 Meghdut, Madan, Langford... Ayo bertahanlah. 1257 01:19:52,750 --> 01:19:53,790 Lihat aku. 1258 01:20:02,830 --> 01:20:04,270 Itu baru depan tengah. 1259 01:20:04,620 --> 01:20:07,190 Aku juga bisa. 1260 01:20:09,370 --> 01:20:11,910 Begini saja, ayo pasang 5 bek. 1261 01:20:14,460 --> 01:20:15,790 Yang Mulia! 1262 01:20:17,310 --> 01:20:19,310 Lihat, dia pergi... 1263 01:20:28,900 --> 01:20:30,150 Raghubir! 1264 01:20:31,830 --> 01:20:34,310 Berhenti merajuk, kemarilah! 1265 01:20:35,110 --> 01:20:37,110 Ayo, cepat! 1266 01:20:39,890 --> 01:20:41,190 Ya, Tn. Tapan.../ Duduk. 1267 01:20:45,270 --> 01:20:46,190 Ya? 1268 01:20:48,280 --> 01:20:49,790 Pemain apa kau ini... 1269 01:20:50,850 --> 01:20:51,860 Bagaimana menurutmu? 1270 01:20:51,990 --> 01:20:53,150 Dia akan... 1271 01:20:54,000 --> 01:20:55,180 Membuat kita dan... 1272 01:20:55,310 --> 01:20:56,680 seluruh negeri bangga. 1273 01:20:57,960 --> 01:20:59,960 Saudara, dari seluruh pertandinganmu... 1274 01:21:00,090 --> 01:21:02,780 Yang mana yang paling terbaik? 1275 01:21:02,910 --> 01:21:04,300 Final Olimpiade Berlin! 1276 01:21:04,430 --> 01:21:05,830 Saat kau mencetak 5 gol! 1277 01:21:06,070 --> 01:21:07,030 Piala Baton. 1278 01:21:08,150 --> 01:21:10,460 Jhansi Heroes vs Calcutta Customs. 1279 01:21:10,590 --> 01:21:12,000 Berapa gol kau masukkan? 1280 01:21:12,130 --> 01:21:13,190 Tidak satu pun. 1281 01:21:13,640 --> 01:21:15,790 Tidak satu pun... Bagaimana bisa jadi yang terbaik? 1282 01:21:16,520 --> 01:21:20,990 Ya, timku sebagian besar berisi pemain muda dari Gwalior... 1283 01:21:21,510 --> 01:21:23,820 Jadi lawan hanya menjagaku. 1284 01:21:23,950 --> 01:21:26,540 Karena, ini Samrat, mesin gol terkenal. 1285 01:21:26,670 --> 01:21:29,840 Maka mereka mengepungku. 1286 01:21:30,510 --> 01:21:31,790 Kubilang, "Baiklah..." 1287 01:21:32,690 --> 01:21:34,300 Perlahan... 1288 01:21:34,430 --> 01:21:36,870 Aku tarik pertahanan mereka ke satu sisi... 1289 01:21:37,190 --> 01:21:40,390 Lalu mereka ikuti dan mencoba menghentikanku. 1290 01:21:40,760 --> 01:21:43,780 Saat aku melihat lapangan terbuka lebar... 1291 01:21:43,910 --> 01:21:46,660 Aku oper bolanya ke pria bernama Ismail... 1292 01:21:46,790 --> 01:21:48,270 Di sisi lain lapangan. 1293 01:21:48,670 --> 01:21:51,060 Ismail benar-benar bebas, ia berlari dengan bola... 1294 01:21:51,190 --> 01:21:52,180 Langsung gol! 1295 01:21:52,310 --> 01:21:54,920 Kau bermain catur dengan mereka! 1296 01:21:56,430 --> 01:21:58,550 Itu satu-satunya gol dari pertandingan itu. 1297 01:21:59,570 --> 01:22:00,710 Seperti kata mereka... 1298 01:22:01,660 --> 01:22:04,780 Pemain terbaik tidak hanya memukul bola ke gawang... 1299 01:22:04,910 --> 01:22:08,860 Pemain terbaik juga mengumpan bola ke posisi... 1300 01:22:08,990 --> 01:22:11,590 Yang dapat berbuah gol. 1301 01:22:13,150 --> 01:22:14,030 Ya. 1302 01:22:14,350 --> 01:22:16,050 Bagus, Bengali. 1303 01:22:29,830 --> 01:22:30,990 Pak Mehta... 1304 01:22:31,280 --> 01:22:32,390 Pak Mehta! 1305 01:22:33,390 --> 01:22:34,390 Pak Mehta... 1306 01:22:35,550 --> 01:22:37,420 Senang melihatmu! 1307 01:22:37,550 --> 01:22:40,860 Aku tahu kau pria hebat!/ Ya, ya, baiklah... 1308 01:22:40,990 --> 01:22:44,910 Semangat anak-anak akan meningkat saat melihatmu! 1309 01:22:45,710 --> 01:22:47,860 Ada kabar baik untuk kami?/ Ya, ya... 1310 01:22:47,990 --> 01:22:49,660 Federasi telah mencairkan danamu. 1311 01:22:49,790 --> 01:22:52,540 Pak Mehta, kau hebat!/ Cukup... 1312 01:22:52,670 --> 01:22:55,540 Berhenti mengolesiku mentega./ Seakan kau sepotong roti... 1313 01:22:55,670 --> 01:22:57,580 Maaf... Pak Mehta... 1314 01:22:57,710 --> 01:22:58,790 Ini tim kita... 1315 01:23:01,570 --> 01:23:02,910 Ini timmu? 1316 01:23:03,510 --> 01:23:05,390 Tim Olimpiademu? 1317 01:23:06,980 --> 01:23:08,750 Hei... Hei! 1318 01:23:09,110 --> 01:23:11,010 Hei, ada apa dengan kalian? 1319 01:23:12,630 --> 01:23:14,290 Dia takkan berkembang. 1320 01:23:14,720 --> 01:23:16,980 Berhenti kelahi! 1321 01:23:17,110 --> 01:23:18,380 Berhenti! 1322 01:23:18,510 --> 01:23:20,180 Pak Wadia terlalu percaya padanya. 1323 01:23:20,310 --> 01:23:22,140 Mengapa tidak laporkan?/ Pasti kulaporkan. 1324 01:23:22,270 --> 01:23:23,980 Lari keliling lapangan! 1325 01:23:24,110 --> 01:23:26,190 Lari keliling lapangan! 1326 01:23:28,620 --> 01:23:30,710 Pak Mehta.../ Tak perlu berkata apa-apa. 1327 01:23:31,220 --> 01:23:33,260 Untuk tim ini kau butuh dana? 1328 01:23:33,390 --> 01:23:36,630 Tim ini tak ada kekompakan maupun kedisiplinan... 1329 01:23:37,350 --> 01:23:39,470 Tanpa tim yang benar, mau kau apakan dananya? 1330 01:23:40,030 --> 01:23:41,860 Aku mengerti, tapi.../ Maaf, Tapan... 1331 01:23:41,990 --> 01:23:43,900 Aku harus memberi jawaban pada Pak Wadia. 1332 01:23:44,030 --> 01:23:45,900 Aku tak bisa membuang uangnya. 1333 01:23:46,030 --> 01:23:49,060 Dia mempercayaiku. Maaf, Tapan, cukup. 1334 01:23:49,190 --> 01:23:51,620 Pak Mehta, dengarkan aku.../ Maaf... 1335 01:23:51,750 --> 01:23:53,140 Lepaskan!/ Pak Mehta, tunggu... 1336 01:23:53,270 --> 01:23:55,370 Kami tak punya uang lagi, Pak Mehta! 1337 01:23:57,910 --> 01:23:59,470 Pak Mehta! 1338 01:24:03,350 --> 01:24:06,100 Kau tahu, kurasa doktrin Truman... 1339 01:24:06,230 --> 01:24:08,420 Terlalu terpusat di USSR. 1340 01:24:08,550 --> 01:24:11,190 Pak Wadia, untukmu. Katanya ini darurat. 1341 01:24:11,740 --> 01:24:13,350 Tolong maafkan aku. 1342 01:24:16,050 --> 01:24:17,500 Halo./ Halo? 1343 01:24:17,630 --> 01:24:19,390 Pak Wadia, ini Tapan. 1344 01:24:20,550 --> 01:24:22,190 Ya Tapan, ada apa? 1345 01:24:22,740 --> 01:24:24,940 Pak Mehta tadi datang ke kamp latihan kami. 1346 01:24:25,070 --> 01:24:28,500 Katamu dia akan memberikan dana, tapi dia menolak! 1347 01:24:28,630 --> 01:24:30,110 Bagaimana aku membentuk tim? 1348 01:24:30,420 --> 01:24:32,590 Pak Mehta menghubungiku. 1349 01:24:33,260 --> 01:24:36,830 Dia menceritakan ada perkelahian di dalam kamp. 1350 01:24:37,240 --> 01:24:41,470 Maaf Tapan, tapi keputusan Pak Mehta sudah tepat. 1351 01:24:41,700 --> 01:24:43,540 Kami tak bisa menyia-nyiakan uang. 1352 01:24:43,670 --> 01:24:46,520 Pak Wadia, Pak Mehta pria yang sangat negatif. 1353 01:24:46,650 --> 01:24:51,070 Ingatkah kubilang aku akan membentuk tim, dan aku melakukannya, 'kan? 1354 01:24:51,390 --> 01:24:53,670 Tapi pembagian negara mengacaukan semuanya. 1355 01:24:53,800 --> 01:24:57,670 Percaya padaku, beri aku kesempatan, akan kubentuk tim baru! 1356 01:24:58,390 --> 01:25:00,070 Biar aku memikirkannya, Tapan. 1357 01:25:00,720 --> 01:25:04,260 Pak, kita tak punya waktu untuk berpikir. 1358 01:25:04,390 --> 01:25:09,020 Bulan lalu, aku dan istriku mengorbankan semua uang kami. 1359 01:25:09,270 --> 01:25:13,490 Tanpa dana, impian kita hanyalah angan-angan. 1360 01:25:14,450 --> 01:25:16,720 Pak, aku berjanji... 1361 01:25:16,850 --> 01:25:18,430 Aku akan membentuk tim baru. 1362 01:25:19,960 --> 01:25:22,110 Kau juga sudah berjanji... 1363 01:25:23,120 --> 01:25:24,790 Bahwa kau akan memenangkan Emas Olimpiade. 1364 01:25:28,830 --> 01:25:30,630 Katakan sejujurnya, Tapan... 1365 01:25:32,210 --> 01:25:35,630 Mampukah anak-anak ini memenangkan emas? 1366 01:25:40,810 --> 01:25:44,190 Bukan hanya mampu... Tapi akan memenangkannya. 1367 01:25:45,700 --> 01:25:48,950 Baik, Tapan, kau akan dapatkan uangnya. 1368 01:25:49,470 --> 01:25:50,630 Semoga berhasil! 1369 01:25:52,120 --> 01:25:54,590 Terima kasih, Pak Wadia. Terima kasih. 1370 01:25:55,640 --> 01:25:58,880 Aku berjanji pada Pak Wadia kita akan memenangkan emas... 1371 01:25:59,010 --> 01:26:01,750 Tapi aku kehabisan waktu. 1372 01:26:02,100 --> 01:26:03,360 Olimpiade tinggal menghitung hari. 1373 01:26:03,490 --> 01:26:05,260 Secara teknis tim kami siap. 1374 01:26:05,390 --> 01:26:06,780 Bahkan internal tim... 1375 01:26:06,910 --> 01:26:09,870 Semua orang membentuk kelompok kecil masing-masing. 1376 01:26:10,000 --> 01:26:13,100 Para Punjabi... Anak dari Bombay... 1377 01:26:13,230 --> 01:26:15,670 Para India Utara... Para India Timur... 1378 01:26:16,030 --> 01:26:20,150 Kami berdua tahu kami harus mencari solusi. 1379 01:26:22,230 --> 01:26:25,280 Anak-anak, berkumpul. Berkumpul. 1380 01:26:25,410 --> 01:26:26,260 Cepat! 1381 01:26:26,390 --> 01:26:29,110 Lari, lari! Berkumpul... 1382 01:26:30,830 --> 01:26:31,700 Bagus. 1383 01:26:31,830 --> 01:26:33,470 Sekarang dengar baik-baik. 1384 01:26:33,600 --> 01:26:35,780 Hari ini kalian tak butuh tongkat hoki. 1385 01:26:36,020 --> 01:26:37,550 Tak ada tongkat?/ Tidak untuk hari ini. 1386 01:26:37,910 --> 01:26:40,390 Satu tugas saja untuk hari ini. Lihat bata itu? 1387 01:26:40,630 --> 01:26:43,470 Kalian harus membawanya dan menaruhnya di sana. 1388 01:26:43,950 --> 01:26:44,500 Oke? 1389 01:26:44,630 --> 01:26:46,470 Tapi kalian tak boleh pakai gerobak. 1390 01:26:46,670 --> 01:26:48,940 Gunakan tangan kalian, paham? 1391 01:26:49,070 --> 01:26:50,540 Ayo, cepat, cepat./ Ayo. 1392 01:26:50,670 --> 01:26:52,900 Mata ke tujuanmu, Dengan segenap hatimu... 1393 01:26:53,030 --> 01:26:55,340 Lepaskan semangatmu! 1394 01:26:55,470 --> 01:26:57,780 Tak terhenti bagai Arus sungai mengalir... 1395 01:26:57,910 --> 01:27:00,110 Hingga akhir! 1396 01:27:00,310 --> 01:27:02,540 Mata ke tujuanmu, Dengan segenap hatimu... 1397 01:27:02,670 --> 01:27:04,980 Lepaskan semangatmu! 1398 01:27:05,110 --> 01:27:07,420 Tak terhenti bagai Arus sungai mengalir... 1399 01:27:07,550 --> 01:27:09,750 Hingga akhir! 1400 01:27:24,000 --> 01:27:26,010 Bagus. Bagus. Kerja bagus. 1401 01:27:26,390 --> 01:27:30,640 Sekarang angkat bata ini dan taruh kembali. 1402 01:27:30,770 --> 01:27:32,680 Apa?/ Pak... 1403 01:27:34,670 --> 01:27:35,580 Candaan apa ini! 1404 01:27:35,710 --> 01:27:37,950 Kita ke sini bermain hoki, atau angkat bata? 1405 01:27:40,070 --> 01:27:43,550 Kau pikir mereka di akhir akan bolak-balik terus, atau mengerti? 1406 01:27:44,040 --> 01:27:46,270 Mereka akan terus berlari hingga mengerti. 1407 01:28:07,630 --> 01:28:08,630 Lagi... 1408 01:28:08,760 --> 01:28:10,160 Pak?!/ Lakukan lagi. 1409 01:28:10,290 --> 01:28:11,130 Pak! 1410 01:28:11,260 --> 01:28:12,960 Tidak Pak, tolong.../ Pak! 1411 01:28:14,510 --> 01:28:15,790 Ada pertanyaan? 1412 01:28:16,470 --> 01:28:17,390 Tidak, Pak. 1413 01:28:17,670 --> 01:28:18,650 Kami akan lakukan, Pak. 1414 01:28:20,790 --> 01:28:23,270 Ayo, Kawan! Ayo! Berdiri! 1415 01:28:27,880 --> 01:28:29,440 Tunggu sebentar. 1416 01:28:29,570 --> 01:28:31,030 Kita melakukan hal salah. 1417 01:28:34,500 --> 01:28:36,620 Semuanya bentuk barisan sampai ujung. 1418 01:28:36,750 --> 01:28:40,060 Begitu, formasi baris./ Ayo, ayo... 1419 01:28:40,190 --> 01:28:42,430 Ayo. Bentuk barisan. 1420 01:29:01,410 --> 01:29:03,670 Puja Tuhan! 1421 01:29:14,790 --> 01:29:15,790 Sekarang kalian mengerti! 1422 01:29:16,620 --> 01:29:20,020 Kerja keras, bakat dan usaha itu tidaklah cukup. 1423 01:29:20,410 --> 01:29:22,750 Kerja sama membuat pekerjaan jadi lebih mudah. 1424 01:29:23,520 --> 01:29:25,380 Seberapa keras kalian berlatih... 1425 01:29:25,510 --> 01:29:28,550 Sebelum kalian tak kompak, dan tidak saling dukung... 1426 01:29:29,100 --> 01:29:30,270 Kalian takkan menang! 1427 01:29:30,870 --> 01:29:33,110 Untuk menang, kalian butuh...?/ Kerja sama! 1428 01:29:42,070 --> 01:29:44,180 Lari lebih cepat! Lebih cepat, Himmat! 1429 01:29:44,310 --> 01:29:45,900 Cepat, cepat, cepat! 1430 01:29:47,220 --> 01:29:49,060 Saat kami masuki lapangan... 1431 01:29:49,190 --> 01:29:50,980 Kami menjadi badai... 1432 01:29:51,110 --> 01:29:54,460 Yang menghancurkan semua yang dilewati! 1433 01:29:54,590 --> 01:29:56,390 Kami takkan berhenti. 1434 01:29:56,520 --> 01:29:58,140 Kami tak tunduk pada siapa pun. 1435 01:29:58,270 --> 01:30:02,350 Kami akan berjuang hingga tujuan kami! 1436 01:30:11,430 --> 01:30:14,910 Bukan hanya makanan yang kita persiapkan. 1437 01:30:15,270 --> 01:30:18,430 Ini pembalasan kita terhadap 200 tahun perbudakan. 1438 01:30:19,460 --> 01:30:21,060 Cepat siapkan sayurannya! 1439 01:30:21,190 --> 01:30:23,920 Ada sebuah mimpi yang berakar... 1440 01:30:24,050 --> 01:30:26,680 Demi membuktikan sesuatu! 1441 01:30:26,810 --> 01:30:30,960 Kami menjadi pahlawan ke mana pun kami pergi... 1442 01:30:31,090 --> 01:30:34,030 Agar seluruh dunia melihat! 1443 01:30:34,230 --> 01:30:36,240 Kami akan tinggalkan semua di belakang! 1444 01:30:36,370 --> 01:30:39,880 Kami akan membuat jalan kami bagaimana pun... 1445 01:30:40,010 --> 01:30:43,480 Dari sini dan sana Di mana saja, kami akan membuat jalan kami! 1446 01:30:43,610 --> 01:30:47,070 Kami akan membuat jalan kami bagaimana pun... 1447 01:30:47,200 --> 01:30:50,810 Dari sini dan sana Di mana saja, kami akan membuat jalan kami! 1448 01:31:09,000 --> 01:31:11,600 Tidak kusadari tiga bulan berlalu. 1449 01:31:12,400 --> 01:31:16,630 10 dari mereka tentu bisa bermain di Olimpiade. 1450 01:31:16,760 --> 01:31:18,080 Dengan mudah. 1451 01:31:18,520 --> 01:31:20,280 Tapi siapa yang kita jadikan Kapten? 1452 01:31:20,410 --> 01:31:21,360 Raghubir? 1453 01:31:21,490 --> 01:31:23,560 Dia memang pemain hebat. 1454 01:31:23,690 --> 01:31:26,680 Tapi kapten harus dapat menyatukan tim. 1455 01:31:27,270 --> 01:31:30,150 Dia punya semangat. Tapi Devang Chaturvedi... 1456 01:31:30,530 --> 01:31:31,920 Dia memiliki karakter itu. 1457 01:31:36,810 --> 01:31:38,040 Dan Himmat? 1458 01:31:38,440 --> 01:31:40,440 Dia kartu AS kita, Tapan. 1459 01:31:41,120 --> 01:31:43,360 Gunakan dia dengan bijak. 1460 01:31:52,330 --> 01:31:55,000 Telegram dari Pak Wadia, dari New York! 1461 01:31:55,360 --> 01:31:56,380 Untukku. 1462 01:31:56,510 --> 01:31:57,760 Bacakan. 1463 01:31:59,400 --> 01:32:01,130 Kepulangan dari New York ditunda. 1464 01:32:01,600 --> 01:32:03,620 Dengan ini aku menyetujui tim. 1465 01:32:03,750 --> 01:32:04,800 Bagus sekali. 1466 01:32:05,150 --> 01:32:06,840 Fantastis. Fantastis. 1467 01:32:08,630 --> 01:32:10,320 Beralih ke pengumuman. 1468 01:32:10,740 --> 01:32:13,120 Penghargaan kepada Tn. Tapan Das. 1469 01:32:13,990 --> 01:32:16,910 Selamat./ Terima kasih, terima kasih. 1470 01:32:17,040 --> 01:32:18,640 Kerja bagus, Tapan./ Terima kasih. 1471 01:32:21,440 --> 01:32:22,800 Hadirin sekalian... 1472 01:32:23,210 --> 01:32:25,590 Dengan bangga kuumumkan tim hoki India... 1473 01:32:25,720 --> 01:32:27,600 Untuk Olimpiade 1948. 1474 01:32:27,730 --> 01:32:30,440 Dipimpin oleh Kapten Devang Chaturvedi. 1475 01:32:30,760 --> 01:32:34,310 Dan Wakil Kapten Raghubir Pratap Singh. 1476 01:32:34,440 --> 01:32:36,120 Tolong berikan tepuk tangan! 1477 01:32:43,240 --> 01:32:46,520 Sekarang, aku meminta teman baikku... 1478 01:32:46,800 --> 01:32:48,320 Tn. Tapan Das... 1479 01:32:48,520 --> 01:32:52,600 Untuk menghibur kita semua, seperti biasa, dengan lagu indah. 1480 01:32:53,610 --> 01:32:55,100 Mari kita nikmati! 1481 01:33:12,710 --> 01:33:15,090 Secangkir pertama alkohol ini untuk temanku 1482 01:33:15,220 --> 01:33:17,430 Yang kedua sebagai Obat 1483 01:33:17,560 --> 01:33:19,770 Dan yang ketiga sebabkan Ledakan 1484 01:33:19,900 --> 01:33:21,640 Kawan, aku minum lagi 1485 01:33:22,060 --> 01:33:24,320 Dunia entah bicara apa 1486 01:33:24,450 --> 01:33:26,620 Di saat aku mabuk tanpa henti 1487 01:33:26,750 --> 01:33:28,990 Sebelum aku menyadarinya... 1488 01:33:29,120 --> 01:33:31,080 Tak terhitung gelasku! 1489 01:33:31,210 --> 01:33:33,640 Aku hilang kendali diriku... 1490 01:33:33,770 --> 01:33:35,900 Dan terus menari... 1491 01:33:36,030 --> 01:33:40,100 Seseorang tolong diriku! 1492 01:33:40,230 --> 01:33:45,290 Karena aku mabuk Aku benar-benar mabuk! 1493 01:33:45,420 --> 01:33:49,840 Aku mabuk Aku benar-benar mabuk! 1494 01:33:49,970 --> 01:33:53,880 Aku mabuk Aku benar-benar mabuk! 1495 01:33:54,010 --> 01:33:58,440 Aku mabuk keras Minumannya agak kuat... 1496 01:33:58,570 --> 01:34:03,960 Aku mabuk keras Minumannya agak kuat... 1497 01:34:12,840 --> 01:34:17,920 Hari ini aku akan berpesta Tanpa rasa bersalah dan meminta maaf! 1498 01:34:22,000 --> 01:34:26,560 Hari ini aku akan berpesta Tanpa rasa bersalah dan meminta maaf! 1499 01:34:26,890 --> 01:34:31,100 Semua menyanyi dan menarilah Sesukamu! 1500 01:34:31,230 --> 01:34:33,460 Ini saat-saat berpesta... 1501 01:34:33,590 --> 01:34:35,770 Meskipun kau mulai menggila... 1502 01:34:35,900 --> 01:34:39,930 Tolong angkat aku kalau aku terjatuh! 1503 01:34:40,720 --> 01:34:44,500 Aku mabuk Aku benar-benar mabuk! 1504 01:34:45,300 --> 01:34:49,800 Aku mabuk Aku benar-benar mabuk! 1505 01:34:49,930 --> 01:34:53,760 Aku mabuk, Aku benar-benar mabuk! 1506 01:34:53,890 --> 01:34:58,290 Aku mabuk keras Minumannya agak kuat... 1507 01:34:58,420 --> 01:35:03,510 Aku mabuk keras Minumannya agak kuat... 1508 01:35:03,640 --> 01:35:07,190 Aku mabuk, Aku benar-benar mabuk! 1509 01:35:07,320 --> 01:35:12,400 Aku mabuk, Aku benar-benar mabuk! 1510 01:35:13,610 --> 01:35:15,580 Tn. Tapan!/ Tapan! 1511 01:35:15,710 --> 01:35:17,490 Tapan, ini, raih tanganku. 1512 01:35:17,620 --> 01:35:19,040 Hati-hati, hati-hati... 1513 01:35:25,570 --> 01:35:27,230 Pelan-pelan, pelan-pelan... 1514 01:35:27,850 --> 01:35:29,360 Tolong minggir... 1515 01:35:29,930 --> 01:35:32,480 Orang ini tak perlu musuh. 1516 01:35:32,920 --> 01:35:34,880 Dia akan menghancurkan dirinya sendiri. 1517 01:35:35,260 --> 01:35:39,360 Dia sungguh tak bertanggung jawab sebagai orang yang membawa tim kita ke Olimpiade. 1518 01:35:39,490 --> 01:35:40,750 Dia akan memalukan kita. 1519 01:35:40,880 --> 01:35:42,360 Kau benar sekali. 1520 01:35:42,810 --> 01:35:46,170 Malam ini kita adakan rapat komite darurat. 1521 01:35:46,460 --> 01:35:49,470 Kelakuan seperti ini sama sekali tak dapat ditolerir. 1522 01:35:49,600 --> 01:35:51,680 Tapi Pak, bagaimana dengan Pak Wadia? 1523 01:35:52,800 --> 01:35:54,560 Dia sedang di New York, 'kan? 1524 01:35:55,150 --> 01:35:56,960 Nanti saja kita informasikan beliau. 1525 01:36:12,520 --> 01:36:14,240 Bangun! Bangun! 1526 01:36:14,370 --> 01:36:16,650 Kenapa pukul aku? Apa yang telah kulakukan? 1527 01:36:16,780 --> 01:36:19,050 Sayang, kau tidak melakukan apa-apa. 1528 01:36:19,180 --> 01:36:21,040 Kini mereka melakukan apa yang harus dilakukan. 1529 01:36:21,170 --> 01:36:22,840 Lihat! 1530 01:36:23,120 --> 01:36:25,470 Apa itu?/ Sertifikat kematianmu. 1531 01:36:25,600 --> 01:36:27,920 Mereka mengeluarkanmu dari pekerjaanmu. 1532 01:36:34,080 --> 01:36:38,120 Aku bersumpah takkan meminum alkohol lagi di hidupku. 1533 01:36:38,910 --> 01:36:42,870 Aku memohon pada komite disiplin, tapi mereka menolak. 1534 01:36:43,200 --> 01:36:45,070 Akhirnya, tim yang kukumpulkan... 1535 01:36:45,200 --> 01:36:47,800 Berangkat ke London tanpa diriku. 1536 01:37:12,570 --> 01:37:13,640 Bersulang! 1537 01:37:18,070 --> 01:37:19,160 Saudara! 1538 01:37:34,110 --> 01:37:35,220 Himmat Singh! 1539 01:37:40,830 --> 01:37:42,590 Bilaal!/ Hei, Parambir! 1540 01:37:42,720 --> 01:37:44,690 Sadiq, apa kabar? 1541 01:37:44,820 --> 01:37:46,840 Semua baik-baik saja?/ Semua baik saja di rumah? 1542 01:37:49,720 --> 01:37:50,750 Kurasa kita di tempat yang baik... 1543 01:37:50,880 --> 01:37:53,080 Untuk seluruh keadaan dengan India dan Pakistan. 1544 01:37:54,240 --> 01:37:56,280 Aku kenal orang-orang ini, Stanley. 1545 01:37:56,510 --> 01:37:58,500 Mereka sama-sama tim kuat. 1546 01:37:59,170 --> 01:38:00,470 Lebih kuat daripada kita. 1547 01:38:00,600 --> 01:38:03,430 Persetan Hanley, untuk apa kami menjadikanmu manajer? 1548 01:38:03,560 --> 01:38:06,380 Cari cara untuk mengalahkan bajingan itu! 1549 01:38:06,510 --> 01:38:09,240 Kita akhirnya bermain setelah 20 tahun. 1550 01:38:09,370 --> 01:38:12,580 Tamparan keras bagi martabat Inggris jika sekarang kita menyerah. 1551 01:38:12,760 --> 01:38:15,340 Maaf, aku tidak punya tongkat sihir. 1552 01:38:15,470 --> 01:38:17,290 Baik, akan kucarikan. 1553 01:38:17,420 --> 01:38:21,030 Inggris tahu bahwa India dan Pakistan memiliki tim kuat. 1554 01:38:21,160 --> 01:38:24,940 Maka mereka cari cara agar satu dari kami saja yang sampai semifinal. 1555 01:38:25,070 --> 01:38:27,000 Inilah kelicikan Inggris. 1556 01:38:27,550 --> 01:38:29,450 Mereka taruh India dan Pakistan di grup yang sama. 1557 01:38:29,580 --> 01:38:30,680 Terus? 1558 01:38:30,950 --> 01:38:33,280 Apa maksudmu?/ Kau tak mengerti. 1559 01:38:33,560 --> 01:38:36,000 Bila India dan Pakistan berada di grup yang sama... 1560 01:38:36,130 --> 01:38:37,710 Maka salah satunya akan gugur. 1561 01:38:37,840 --> 01:38:41,270 Dan hanya ada tim lemah di grup Inggris. 1562 01:38:41,400 --> 01:38:43,790 Mereka akan melaju bagai angin ke semifinal. 1563 01:38:43,920 --> 01:38:45,840 Pergi laporkan keberatan. 1564 01:38:45,970 --> 01:38:48,520 Kau mau ajari aku pekerjaanku? 1565 01:38:49,280 --> 01:38:51,370 Grup sudah dibuat. Selesai. 1566 01:38:51,500 --> 01:38:53,460 Kenapa? Selesai apanya. 1567 01:38:53,590 --> 01:38:55,370 Mereka bertindak semaunya, kita melihat saja? 1568 01:38:55,500 --> 01:38:56,740 Tak ada kebebasan? 1569 01:38:57,000 --> 01:38:59,200 Pak Mehta, kurasa kau harus berbicara pada mereka. 1570 01:38:59,400 --> 01:39:01,570 Ya, kau tak bisa biarkan mereka begitu saja. 1571 01:39:01,700 --> 01:39:03,130 Kau harus melakukan sesuatu. 1572 01:39:05,840 --> 01:39:07,110 Katakan... 1573 01:39:07,240 --> 01:39:08,920 Siapa manajer tim ini? 1574 01:39:09,440 --> 01:39:11,760 Aku... Atau kalian? 1575 01:39:12,280 --> 01:39:14,680 Berhenti mengajariku. 1576 01:39:14,920 --> 01:39:16,040 Dan... ini... 1577 01:39:16,840 --> 01:39:17,680 Apa ini? 1578 01:39:18,120 --> 01:39:19,510 Surat tak dikenal. 1579 01:39:19,640 --> 01:39:21,360 Siapa yang menulisnya? Pemimpin kalian? 1580 01:39:21,640 --> 01:39:22,830 "Uang saku tidak tepat waktu... 1581 01:39:22,960 --> 01:39:25,030 Kalau tepat waktu, dibagi-bagikan secara terbuka. 1582 01:39:25,160 --> 01:39:27,320 Pak Tapan akan menaruhnya di amplop." 1583 01:39:27,520 --> 01:39:29,120 Tapan itu masalahnya... 1584 01:39:29,520 --> 01:39:32,580 Dia mungkin akan memasukkan uang saku kalian di botol wiski. 1585 01:39:34,380 --> 01:39:36,450 Tapan tidak di sini sekarang. 1586 01:39:37,520 --> 01:39:38,960 Tapi aku. 1587 01:39:39,450 --> 01:39:41,560 Jadi tidak usah memerintahku. 1588 01:40:01,190 --> 01:40:02,820 Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi. 1589 01:40:03,240 --> 01:40:04,520 Hei... 1590 01:40:05,110 --> 01:40:06,120 Buka ini. 1591 01:40:15,390 --> 01:40:16,760 Kodok Inggris 1592 01:40:17,190 --> 01:40:21,190 Siapa yang melakukan ini di kamarku? Katakan. 1593 01:40:21,890 --> 01:40:24,960 Dan kalian tulis apa? "Kodok Inggris"! 1594 01:40:25,720 --> 01:40:27,640 Seakan aku budak Inggris! 1595 01:40:29,080 --> 01:40:30,070 Baik... 1596 01:40:30,750 --> 01:40:32,990 Tak ada lagi uang saku. 1597 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Itu. 1598 01:40:36,400 --> 01:40:39,080 Kau pikir kau siapa? 1599 01:40:39,480 --> 01:40:41,840 Kau akan tahu siapa aku saat aku bertindak. 1600 01:40:41,970 --> 01:40:43,830 Kami duluan yang akan bertindak.../ Surya! 1601 01:40:43,960 --> 01:40:45,610 Kami takkan berlatih lagi. 1602 01:40:45,920 --> 01:40:47,920 Silakan lakukan yang kau mau. 1603 01:40:48,490 --> 01:40:49,440 Baik. 1604 01:40:50,950 --> 01:40:52,120 Kita lihat. 1605 01:40:53,310 --> 01:40:54,320 Minggir. 1606 01:41:00,130 --> 01:41:01,400 Kita harus apakan dia? 1607 01:41:02,240 --> 01:41:03,600 Aku bisa bilang apa? 1608 01:41:04,680 --> 01:41:06,230 Aku merindukan Pak Tapan. 1609 01:41:16,920 --> 01:41:19,440 London, apa kabar? 1610 01:41:20,600 --> 01:41:23,760 Pak Wadia, orang Parsi yang baik hati. 1611 01:41:24,160 --> 01:41:27,470 Setelah dia mendengar ada yang tak beres dengan Pak Mehta... 1612 01:41:27,600 --> 01:41:31,360 Dia meneleponku dan berkata, "Tapan, kami membutuhkanmu." 1613 01:41:46,920 --> 01:41:48,920 Permisi, di mana busnya? 1614 01:41:49,050 --> 01:41:51,000 Sudah pergi ke lokasi latihan India, Tuan. 1615 01:42:01,320 --> 01:42:03,800 Hei... bagaimana kau bisa di sini? 1616 01:42:03,930 --> 01:42:07,720 Apa kabar, Pak Mehta? Selamat datang. 1617 01:42:09,080 --> 01:42:11,370 Siapa yang memanggilmu kemari?/ Pak Wadia! 1618 01:42:11,500 --> 01:42:12,870 Orang Parsi yang baik hati! 1619 01:42:13,000 --> 01:42:14,500 Apa kau punya surat resmi? 1620 01:42:14,630 --> 01:42:17,590 Buat apa, dia sendiri yang datang dari Amerika! 1621 01:42:18,080 --> 01:42:19,240 Pak Wadia! 1622 01:42:20,440 --> 01:42:21,720 Pak Mehta! 1623 01:42:25,880 --> 01:42:30,070 Hal pertama yang kulakukan adalah bekerja dengan manajer Pakistan... 1624 01:42:30,200 --> 01:42:31,580 Dan menciptakan keributan besar. 1625 01:42:31,710 --> 01:42:34,820 Bagaimana bisa India dan Pakistan berada di grup yang sama? 1626 01:42:34,950 --> 01:42:39,290 Komite mempersembahkan daftar pertandingan baru. 1627 01:42:39,420 --> 01:42:41,060 Komite terpaksa menyerah. 1628 01:42:41,190 --> 01:42:43,000 Akhirnya tiga tim terkuat... 1629 01:42:43,130 --> 01:42:44,870 India, Pakistan dan Inggris... 1630 01:42:45,000 --> 01:42:46,510 Berada di grup berbeda. 1631 01:42:46,640 --> 01:42:50,100 Jadi India dan Pakistan sekarang berbeda grup. 1632 01:42:50,230 --> 01:42:53,630 Kedua tim bisa bertemu di semifinal, juga bisa bertemu di final. 1633 01:42:53,760 --> 01:42:56,080 Semoga tim terbaik yang menang! 1634 01:43:00,440 --> 01:43:02,550 Kapten Imtiaz, dengan pembaruan jadwal pertandingan... 1635 01:43:02,680 --> 01:43:05,640 Apa menurutmu Pakistan dapat mencapai semifinal ataupun final? 1636 01:43:06,280 --> 01:43:09,360 Bukan hanya itu, bahkan... Kami akan bawa pulang medali emas. 1637 01:43:09,580 --> 01:43:11,480 Karena kami kemari bukan sekadar bermain hoki. 1638 01:43:11,790 --> 01:43:14,900 Kami kemari untuk menyamakan skor setelah 200 tahun perbudakan. 1639 01:43:15,610 --> 01:43:17,600 Kami memiliki mimpi lama. 1640 01:43:18,200 --> 01:43:21,840 Setelah kami menang dan bendera Pakistan dikibarkan... 1641 01:43:22,140 --> 01:43:23,800 Dan lagu kebangsaan kami didengungkan... 1642 01:43:23,930 --> 01:43:25,960 Seluruh dunia akan berdiri dan mendengarnya. 1643 01:43:26,090 --> 01:43:29,320 Kami kemari untuk meraih mimpi lama ini. 1644 01:43:29,450 --> 01:43:31,760 Tn. Tapan Das, ada yang ingin dikatakan? 1645 01:43:34,160 --> 01:43:35,400 Sama persis! 1646 01:43:39,420 --> 01:43:42,600 Selama Seremoni Pembukaan, 2.500 merpati dibebaskan. 1647 01:43:42,990 --> 01:43:45,080 Merpati malang itu tidak tahu... 1648 01:43:45,210 --> 01:43:47,250 Meskipun mereka terbang menyebarkan kedamaian... 1649 01:43:47,380 --> 01:43:49,960 Lapangan di bawah mereka... Adalah perang. 1650 01:44:01,150 --> 01:44:03,110 Parambir, Shakur, Meghdut... 1651 01:44:03,240 --> 01:44:06,920 Semoga berhasil... Semoga berhasil. Berikan yang terbaik. 1652 01:44:08,260 --> 01:44:09,780 Himmat, kau tidak dimainkan. 1653 01:44:10,000 --> 01:44:11,200 Ayo, Kawan! 1654 01:44:14,440 --> 01:44:15,990 Oper ke Raghubir! 1655 01:44:16,120 --> 01:44:17,200 Ke Raghubir! 1656 01:44:20,970 --> 01:44:24,940 Aku tahu semua tim saling menonton dari dekat... 1657 01:44:25,070 --> 01:44:28,030 Untuk merencanakan cara mengatasi pemain lawan. 1658 01:44:28,160 --> 01:44:30,250 Tapi aku Bengali yang cerdas. 1659 01:44:30,380 --> 01:44:34,300 Aku sudah membuka 3 kartu AS-ku. Raghubir, Devang dan Chandan. 1660 01:44:34,530 --> 01:44:38,760 Tapi satu AS-ku tersembunyi di kantungku... Himmat. 1661 01:44:40,910 --> 01:44:42,560 Himmat akan main atau tidak? 1662 01:44:43,080 --> 01:44:45,250 Dia akan main, di saat yang tepat. 1663 01:44:46,210 --> 01:44:47,800 Gol! 1664 01:44:52,010 --> 01:44:53,960 Mengapa Himmat belum main? 1665 01:44:54,560 --> 01:44:56,320 Dia akan main... bersabarlah. 1666 01:45:16,450 --> 01:45:19,240 Selamat datang di semifinal pertama hoki lapangan Olimpiade! 1667 01:45:19,370 --> 01:45:20,930 Ini hari yang besar bagi Inggris Raya... 1668 01:45:21,060 --> 01:45:24,570 Mengambil bagian di pergelaran ini setelah 20 tahun lalu. 1669 01:45:24,940 --> 01:45:27,350 Mereka menghadapi tim Pakistan yang berisikan 5 pemain... 1670 01:45:27,480 --> 01:45:31,040 Yang dahulu bagian dari tim berjaya Inggris India. 1671 01:45:31,170 --> 01:45:33,120 Pertama kalinya terjadi dalam sejarah. 1672 01:45:34,430 --> 01:45:36,240 Mereka baik-baik saja./ Titipkan salamku. 1673 01:45:36,370 --> 01:45:37,430 Tentu. 1674 01:45:39,150 --> 01:45:40,990 Tapan, kau di sini? 1675 01:45:42,910 --> 01:45:44,530 Aku datang mendoakanmu semoga berhasil. 1676 01:45:44,660 --> 01:45:46,630 Doakan aku berhasil sebelum final. 1677 01:45:46,830 --> 01:45:49,230 InsyaAllah, kami pasti akan kalahkan Inggris. 1678 01:45:49,360 --> 01:45:50,840 Dengan rida Allah. 1679 01:46:01,020 --> 01:46:03,620 Pakistan menguasai bola di semifinal kali ini... 1680 01:46:03,750 --> 01:46:05,790 Mereka berusaha maju kedepan. 1681 01:46:06,060 --> 01:46:08,310 Waheed umpan pendek ke Imtiaz Ali Shah... 1682 01:46:08,440 --> 01:46:09,460 Itu tekel yang kasar... 1683 01:46:09,590 --> 01:46:10,840 Dia meminta pelanggaran tapi... 1684 01:46:10,970 --> 01:46:12,610 Tak ada respons dari wasit! 1685 01:46:13,300 --> 01:46:15,370 Inggris memasuki lingkaran 22 meter... 1686 01:46:15,500 --> 01:46:17,220 Harris mengumpan bola ke area D... 1687 01:46:17,350 --> 01:46:18,470 George Morton memukul! 1688 01:46:18,600 --> 01:46:19,670 Dan masuk! 1689 01:46:19,800 --> 01:46:22,070 Gol dari Inggris Raya! 1690 01:46:26,810 --> 01:46:28,310 Ayo Imtiaz! 1691 01:46:29,510 --> 01:46:31,040 Inggris Raya kembali kuasai bola... 1692 01:46:31,170 --> 01:46:33,550 Lihat penghitung mundur di tangan kiri. 1693 01:46:34,780 --> 01:46:37,140 No. 5 Terry Gallagher oper ke Stan Crayston... 1694 01:46:37,270 --> 01:46:38,650 Yang sudah di dalam area D... 1695 01:46:38,780 --> 01:46:40,840 Dia pukul, dan gol! 1696 01:46:41,390 --> 01:46:43,350 Dengan penyelesaian fantastis lagi... 1697 01:46:43,480 --> 01:46:46,880 Inggris Raya menggandakan keunggulannya sebelum turun minum. 1698 01:46:48,990 --> 01:46:51,060 Pakistan sangat kesulitan di sini. 1699 01:46:51,190 --> 01:46:53,380 Hanya 15 menit tersisa di babak kedua... 1700 01:46:53,510 --> 01:46:56,150 Dan mereka masih mengejar ketertinggalan 2 gol... 1701 01:46:56,940 --> 01:46:59,140 Pemain paling berpengalaman di skuad Pakistan... 1702 01:46:59,270 --> 01:47:01,060 Imtiaz Shah, terlihat kesulitan oleh... 1703 01:47:01,190 --> 01:47:02,780 Penjagaan yang ketat dan... 1704 01:47:02,910 --> 01:47:05,310 Permainan kasar oleh tim Inggris. 1705 01:47:09,780 --> 01:47:13,100 Saeed menggulirkannya, Basir berikan, Imtiaz memukul... 1706 01:47:13,230 --> 01:47:14,550 Dan gol! 1707 01:47:17,550 --> 01:47:20,990 Hanya tersisa satu menit lagi semifinal ini. 1708 01:47:22,550 --> 01:47:24,250 Bagus! 1709 01:47:28,910 --> 01:47:31,620 Imtiaz Ali Shah menunjukkan kelasnya... 1710 01:47:31,750 --> 01:47:34,030 Dan memecah pertahanan Inggris... 1711 01:47:34,160 --> 01:47:37,040 Tap tak ada pemain Pakistan yang menerima umpannya! 1712 01:47:37,170 --> 01:47:40,610 Terlihat jelas kurangnya koordinasi antara tim mereka. 1713 01:47:43,270 --> 01:47:44,940 Akhirnya berakhir sudah! 1714 01:47:45,070 --> 01:47:48,270 Dan Inggris Raya melaju ke babak final! 1715 01:47:48,570 --> 01:47:51,350 Mereka berkesempatan mendapatkan Emas. 1716 01:47:54,290 --> 01:47:57,280 Inggris memainkan tim hoki mereka setelah 20 tahun... 1717 01:47:57,410 --> 01:48:01,280 Dan sepertinya mereka ingin memenangkannya bagaimana pun caranya. 1718 01:48:01,580 --> 01:48:06,310 Aku putuskan untuk mengeluarkan kartu AS keempatku ke lapangan. 1719 01:48:09,310 --> 01:48:10,430 Himmat? 1720 01:48:10,560 --> 01:48:11,360 Simran? 1721 01:48:11,490 --> 01:48:12,400 Bagaimana kabarmu? 1722 01:48:12,530 --> 01:48:14,350 Ayah mengunjungi rumahmu kemarin. 1723 01:48:14,680 --> 01:48:16,190 Rumahku? Kenapa? 1724 01:48:16,450 --> 01:48:19,520 Ia ingin keluarga kita mendengar siarannya bersama. 1725 01:48:19,930 --> 01:48:22,410 Kami punya radio, kau tahu?/ Aku tahu. 1726 01:48:22,540 --> 01:48:23,950 Berhenti pamer. 1727 01:48:24,660 --> 01:48:26,630 Masukkan satu atau dua gol besok. 1728 01:48:26,760 --> 01:48:28,270 Itu akan menyegel pernikahan kita. 1729 01:48:28,400 --> 01:48:31,350 Aku mudah saja melakukannya, tapi aku harus main dulu! 1730 01:48:31,480 --> 01:48:33,230 Kenapa? Kenapa mereka tak mau kau main? 1731 01:48:33,570 --> 01:48:35,390 Mereka membawamu ke sana untuk melucu? 1732 01:48:35,990 --> 01:48:38,160 Dan dengar... Jangan lupa. 1733 01:48:38,290 --> 01:48:40,190 Bawakan Emas untukku. 1734 01:48:40,580 --> 01:48:42,130 Kau mau perhiasan? 1735 01:48:42,260 --> 01:48:43,670 Tidak... 1736 01:48:43,800 --> 01:48:47,270 Aku mau medali Emas. 1737 01:48:48,310 --> 01:48:50,430 Kalau kau memaksa, akan kubawa pulang. 1738 01:48:50,960 --> 01:48:52,310 Jaga dirimu. 1739 01:48:52,520 --> 01:48:53,870 Baiklah kalau begitu... 1740 01:48:54,000 --> 01:48:55,150 Dah. 1741 01:48:59,590 --> 01:49:01,990 Kau tahu, Olimpiade ada aturan. 1742 01:49:02,310 --> 01:49:03,980 Kau harus bermain setidaknya satu menit... 1743 01:49:04,110 --> 01:49:06,150 Agar mendapatkan medali kemenangan. 1744 01:49:06,280 --> 01:49:07,830 Oh ya?/ Ya... 1745 01:49:08,230 --> 01:49:10,920 Jadi walaupun kita menang emas atau perak... 1746 01:49:11,830 --> 01:49:13,570 Dia akan pulang tangan kosong. 1747 01:49:13,700 --> 01:49:14,750 Sudahlah. 1748 01:49:14,880 --> 01:49:16,630 Sekarang tinggal semifinal dan final. 1749 01:49:16,760 --> 01:49:18,390 Dan tak ada jaminan kita bermain di final. 1750 01:49:18,640 --> 01:49:19,750 Benar. 1751 01:49:20,410 --> 01:49:21,510 Dengar, Bro... 1752 01:49:22,230 --> 01:49:24,910 Hanya Kapten dan Wakil Kapten yang menentukan tim. 1753 01:49:25,430 --> 01:49:28,550 Dan kau sudah ada dendam dengan Raghubir. 1754 01:49:29,300 --> 01:49:31,270 Aku tak bisa pulang tangan kosong. 1755 01:49:32,710 --> 01:49:35,990 Akan kulakukan apa pun untuk memastikan itu. 1756 01:49:38,310 --> 01:49:39,350 Shakur... 1757 01:49:39,480 --> 01:49:42,460 Maaf, maaf. Tapi kau harus bergabung dengan kami... 1758 01:49:43,440 --> 01:49:45,750 Kita harus bicara./ Tentu, nanti kita bicara. 1759 01:49:45,880 --> 01:49:47,470 Tapi ayo rayakan dulu. 1760 01:49:47,860 --> 01:49:48,790 Ini. 1761 01:49:49,270 --> 01:49:50,470 Sampanye. 1762 01:49:51,430 --> 01:49:53,990 Aku tahu kau suka menengguknya sampai habis. Ayo! 1763 01:49:55,880 --> 01:49:57,910 Aku harus merayakan apa, Yang Mulia? 1764 01:49:58,460 --> 01:50:00,430 Aku selalu duduk di sepanjang permainan. 1765 01:50:01,570 --> 01:50:06,750 Dengar... Itu urusannya Kapten atau Pak Tapan. 1766 01:50:07,340 --> 01:50:10,390 Aku hanya mengurus ini. 1767 01:50:10,870 --> 01:50:12,350 Dan bermain. 1768 01:50:12,860 --> 01:50:16,550 Mengapa tak berterus terang bahwa kau menghapus namaku? 1769 01:50:17,810 --> 01:50:19,030 Dan kalau benar... 1770 01:50:19,160 --> 01:50:21,420 Kumpulkan nyalimu, katakan di depan wajahku. 1771 01:50:25,850 --> 01:50:27,150 Dengar... 1772 01:50:28,170 --> 01:50:30,230 Aku sudah mengumpulkan nyali yang kubutuh. 1773 01:50:30,460 --> 01:50:33,510 Tapi aku tak pernah melakukan hal itu pada siapa pun. 1774 01:50:33,940 --> 01:50:37,590 Buat apa aku melakukannya terhadapmu? Apa yang istimewa darimu? 1775 01:50:38,130 --> 01:50:39,730 Ini bukan seperti yang kau pikir, Himmat. 1776 01:50:39,860 --> 01:50:41,250 Ini murni keputusan Pak Tapan. 1777 01:50:41,380 --> 01:50:42,970 Tapi kalau dia mau aku duduk saja... 1778 01:50:43,100 --> 01:50:44,590 Mengapa membawaku kemari? 1779 01:50:44,920 --> 01:50:47,110 Dia sudah bermasalah denganku sejak hari pertama. 1780 01:50:52,340 --> 01:50:53,310 Benar... 1781 01:50:54,460 --> 01:50:56,180 Aku memang bermasalah denganmu. 1782 01:50:58,010 --> 01:51:00,240 Tak peduli caramu bermain... 1783 01:51:01,340 --> 01:51:03,050 Kau sungguh tampan. 1784 01:51:06,630 --> 01:51:10,540 Itu membuatku iri. 1785 01:51:11,760 --> 01:51:14,270 Aku sedang berbicara, dan kau bercanda! 1786 01:51:15,880 --> 01:51:17,080 Kau sudah menunjukkan jati dirimu. 1787 01:51:17,210 --> 01:51:18,390 Akan kutunjukkan padamu! 1788 01:51:20,070 --> 01:51:22,350 Hentikan, Bung./ Raghubir! 1789 01:51:24,300 --> 01:51:25,730 Aku bunuh kau!/ Keluar! 1790 01:51:25,860 --> 01:51:28,110 Tenang, Raghubir. Tenang./ Tidak, Himmat. 1791 01:51:28,240 --> 01:51:30,710 Himmat! Apa yang kau lakukan? 1792 01:51:31,090 --> 01:51:33,180 Dia Wakil Kapten. Jaga perilakumu! 1793 01:51:35,770 --> 01:51:36,950 Aku tidak apa-apa. 1794 01:51:42,770 --> 01:51:43,990 Permisi. 1795 01:51:44,950 --> 01:51:46,030 Himmat... 1796 01:51:46,760 --> 01:51:48,690 Aku tak pernah menghapus namamu. 1797 01:51:50,580 --> 01:51:52,500 Tapi lihatlah sekarang kupastikan kau tak bermain. 1798 01:52:12,590 --> 01:52:13,590 Baiklah... 1799 01:52:14,230 --> 01:52:16,060 Devang, tim hari ini. 1800 01:52:16,190 --> 01:52:18,310 Pak Mehta sudah melihatnya. Lihatlah. 1801 01:52:46,220 --> 01:52:48,610 Pak Tapan, Suryakant harus tetap di depan tengah. 1802 01:52:48,740 --> 01:52:50,960 Tidak, kau tidak mengerti./ Aku membutuhkannya. 1803 01:52:51,090 --> 01:52:52,590 Dengarkan aku. 1804 01:52:52,720 --> 01:52:54,810 Aku menyimpan Himmat untuk momen ini. 1805 01:52:54,940 --> 01:52:56,110 Lupakan itu. 1806 01:52:56,240 --> 01:52:58,970 Semalam dia mabuk dan kurang ajar dengan wakil kapten. 1807 01:52:59,100 --> 01:53:01,210 Dia bahkan memukulnya!/ Ini mengejutkan! 1808 01:53:01,410 --> 01:53:04,040 Ketidakdisiplinan ini tak dapat ditolerir! 1809 01:53:04,170 --> 01:53:06,380 Harus ada sanksi. 1810 01:53:06,510 --> 01:53:10,520 Tentu, Pak Mehta. Tapi tidak sekarang, setelah pertandingan. 1811 01:53:11,710 --> 01:53:13,170 Kita membutuhkan Himmat sekarang. 1812 01:53:13,300 --> 01:53:15,590 Apa yang salah dengan kami?/ Bukan itu maksudku. 1813 01:53:15,720 --> 01:53:17,810 Lawan telah melihat permainanmu. 1814 01:53:18,140 --> 01:53:21,300 Mereka telah memelajarimu. 3-4 pemain akan menjagamu! 1815 01:53:21,470 --> 01:53:23,260 Tapi mereka belum lihat permainan Himmat. 1816 01:53:23,390 --> 01:53:25,000 Dia akan jadi paket kejutan. 1817 01:53:25,130 --> 01:53:27,280 Pak Mehta, pertama ketidakdisiplinan Himmat... 1818 01:53:27,410 --> 01:53:29,660 Dan, mengapa mengganti tim yang sudah menang? 1819 01:53:29,790 --> 01:53:31,150 Mengapa ambil risiko? 1820 01:53:31,790 --> 01:53:34,370 Tidak memainkan Himmat risikonya akan lebih besar. 1821 01:53:34,500 --> 01:53:35,590 Pak Tapan... 1822 01:53:35,800 --> 01:53:37,670 Katakan berapa banyak gol yang kau mau? 1823 01:53:37,800 --> 01:53:39,720 2...4...6... 1824 01:53:39,850 --> 01:53:41,990 Aku suka kepercayaan dirimu. 1825 01:53:42,510 --> 01:53:43,930 Tapi pendapatku berbeda. 1826 01:53:44,060 --> 01:53:46,220 Percaya padaku./ Ayo voting. 1827 01:53:46,430 --> 01:53:47,820 Aku tidak. Kau? 1828 01:53:48,530 --> 01:53:49,700 Himmat harus bermain. 1829 01:53:49,830 --> 01:53:50,990 Raghubir? 1830 01:53:53,180 --> 01:53:54,210 Devang? 1831 01:53:56,020 --> 01:53:58,250 Maaf, Pak Tapan. Aku tidak. 1832 01:53:58,780 --> 01:54:00,150 Himmat! 1833 01:54:02,340 --> 01:54:03,720 Hari ini kau dicadangkan. 1834 01:54:03,850 --> 01:54:05,280 Aku bermain depan tengah. 1835 01:54:11,710 --> 01:54:15,610 Baru saja Suryakant Pant memasuki lapangan... 1836 01:54:15,740 --> 01:54:18,070 Dan dia menggantikan Himmat Singh. 1837 01:54:23,160 --> 01:54:25,660 Pak Tapan, kalau kau tak mau aku bermain... 1838 01:54:25,790 --> 01:54:27,630 Mengapa mempermalukanku? 1839 01:54:27,820 --> 01:54:28,910 Apa katamu? 1840 01:54:29,190 --> 01:54:30,980 Apa katamu? Aku tidak memainkanmu? 1841 01:54:31,110 --> 01:54:33,140 Aku menyimpanmu dengan hati-hati selama ini. 1842 01:54:33,270 --> 01:54:34,950 Tapi kau hancurkan semuanya! 1843 01:54:35,340 --> 01:54:37,630 Kau hanya tidak mengerti, tidak pula mereka. 1844 01:54:38,130 --> 01:54:39,880 Kau tahu Samrat bilang apa padaku? 1845 01:54:40,010 --> 01:54:41,730 Anak ini... Menunjuk dirimu... 1846 01:54:41,860 --> 01:54:44,670 "Anak ini kartu AS-mu. Gunakan dengan bijak." 1847 01:54:45,230 --> 01:54:48,690 Tapi kau lekas naik darah. Kau marah! 1848 01:54:48,820 --> 01:54:50,230 Aku bisa bilang apa? 1849 01:54:50,670 --> 01:54:52,340 Kalau ingin marah, marah sama Raghubir. 1850 01:54:52,470 --> 01:54:53,650 Lihat yang dia lakukan sekarang! 1851 01:54:53,780 --> 01:54:55,060 Istirahatlah... 1852 01:54:55,190 --> 01:54:57,790 Kau pasti juara di bangku sekarang... 1853 01:55:14,610 --> 01:55:17,660 Awal yang ofensif oleh garis depan India... 1854 01:55:17,790 --> 01:55:20,550 Raghubir Pratap Singh menahan bola di lapangan tengah... 1855 01:55:20,680 --> 01:55:22,820 Penjagaan satu-satu yang ketat oleh Belanda. 1856 01:55:22,950 --> 01:55:25,740 Raghubir terpaksa umpan balik ke Suryakant Pant. 1857 01:55:25,870 --> 01:55:26,940 Surya!/ Devang! 1858 01:55:27,070 --> 01:55:28,940 Suryakant melihat Devang Chaturvedi. 1859 01:55:29,070 --> 01:55:31,980 Menyusuri sisi sayap dengan kemampuan dan kecepatan yang luar biasa... 1860 01:55:32,110 --> 01:55:33,750 Dia masuk area D, dia memukul! 1861 01:55:33,880 --> 01:55:36,770 Tapi diselamatkan!/ Penyelamatan gemilang... 1862 01:55:36,900 --> 01:55:38,250 Oleh Jasper Roovers. 1863 01:55:38,380 --> 01:55:42,430 Karena itu dia dikenal sebagai "Tembok" dalam dunia hoki! 1864 01:55:46,810 --> 01:55:47,750 Wasit! 1865 01:55:54,670 --> 01:55:56,460 Kingshuk Bharati kuasai bola di tengah... 1866 01:55:56,590 --> 01:55:59,100 Sementara Raghubir Pratap Singh masih di bawah penjagaan ketat. 1867 01:55:59,230 --> 01:56:00,290 Tapi dia lolos... 1868 01:56:00,420 --> 01:56:02,420 Mendapatkan umpan terobosan dari Kingshuk Bharati... 1869 01:56:02,550 --> 01:56:03,830 Raghubir mencoba... 1870 01:56:03,960 --> 01:56:07,050 Penyelamatan gemilang lagi oleh Jasper Roovers! 1871 01:56:08,590 --> 01:56:12,780 Peluit babak pertama dibunyikan dan skor masih bertahan 0-0. 1872 01:56:16,950 --> 01:56:19,710 Tinggal 10 menit tersisa di semifinal kali ini... 1873 01:56:19,840 --> 01:56:23,460 Belum ada gol tercipta, tapi Belanda menguasai bola... 1874 01:56:23,590 --> 01:56:24,990 Dan sedang menyerang. 1875 01:56:26,580 --> 01:56:27,780 Mereka melakukannya dengan baik... 1876 01:56:27,910 --> 01:56:29,940 Umpan langsung antarsisi akan ditarik... 1877 01:56:30,070 --> 01:56:32,290 Ke Jan Wilders, yang lolos penjagaan... 1878 01:56:32,420 --> 01:56:34,400 Jan Wilders dari Belanda! 1879 01:56:34,530 --> 01:56:36,480 Belanda kini memimpin! 1880 01:56:36,610 --> 01:56:38,270 1-0 untuk Belanda! 1881 01:56:43,630 --> 01:56:45,710 Gol dari pemain Belanda no. 10 ini... 1882 01:56:45,840 --> 01:56:48,790 Bisa jadi gol krusial di semifinal ini! 1883 01:56:50,520 --> 01:56:54,040 Tak banyak waktu tersisa sekarang, pertandingan hampir berakhir! 1884 01:56:58,740 --> 01:57:00,810 Langford melihat Chandan Awasthi di lapangan tengah... 1885 01:57:00,940 --> 01:57:02,430 Chandan bergerak ke depan... 1886 01:57:04,510 --> 01:57:07,550 Chandan benar-benar menghancurkan barisan pertahanan Belanda... 1887 01:57:07,680 --> 01:57:10,020 Masuk ke area D, 1 lawan 1 dengan Roovers... 1888 01:57:10,150 --> 01:57:14,160 Umpan ke tiang jauh dan Raghubir Pratap Singh mendorongnya! 1889 01:57:14,290 --> 01:57:18,660 Skor 1-1, Raghubir Singh sang pahlawan... 1890 01:57:18,790 --> 01:57:19,940 Tapi mereka masih butuh lebih. 1891 01:57:20,070 --> 01:57:22,060 Belanda secara fisik mungkin lebih unggul jika... 1892 01:57:22,190 --> 01:57:23,630 Dilanjutkan ke babak tambahan waktu. 1893 01:57:24,460 --> 01:57:27,750 Belanda menyerang, ini bisa berbahaya bagi India... 1894 01:57:28,390 --> 01:57:31,170 Hank Lestra mendapatkan penalti untuk negaranya. 1895 01:57:31,300 --> 01:57:34,040 Tinggal satu menit, India dalam tekanan nyata... 1896 01:57:34,170 --> 01:57:37,990 Karena Belanda mendapatkan penalti saat skor 1-1! 1897 01:57:42,260 --> 01:57:43,550 Shakur! 1898 01:57:45,300 --> 01:57:47,290 Jebak dan bersihkan! 1899 01:58:33,180 --> 01:58:35,910 Penyelamatan hebat oleh Shakur Akhtar! 1900 01:58:36,040 --> 01:58:37,190 Pertahanan hebat! 1901 01:58:37,320 --> 01:58:39,040 Dan membuat serangan balik 1902 01:58:39,170 --> 01:58:40,310 oleh India! 1903 01:58:40,440 --> 01:58:42,620 Tinggal 10 detik lagi, lari! 1904 01:58:47,000 --> 01:58:48,750 India menyerang balik... 1905 01:58:48,880 --> 01:58:50,910 Lagi, Chandan Awasthi mendapatkan bola... 1906 01:58:51,040 --> 01:58:52,580 Memecah pertahanan Belanda... 1907 01:58:52,710 --> 01:58:54,930 Ini mungkin kesempatan terakhir bagi tim India... 1908 01:58:55,060 --> 01:58:57,680 Chandan memukul, Roovers menghalau! 1909 01:58:57,810 --> 01:58:59,300 Tapi bola masih main! 1910 01:58:59,430 --> 01:59:02,240 Raghubir mendekat dari sayap, masuk area D... 1911 01:59:02,370 --> 01:59:04,440 Memukul bola, mengenai tiang... 1912 01:59:04,570 --> 01:59:05,520 Oh tidak! 1913 01:59:05,650 --> 01:59:08,110 Bola memantul dengan tangan Jasper Roovers! 1914 01:59:08,240 --> 01:59:10,190 Dan itu gol bunuh diri! 1915 01:59:11,600 --> 01:59:16,560 Puja Tuhan! Puja Tuhan! 1916 01:59:17,550 --> 01:59:20,030 Kita menyaksikan pertandingan yang luar biasa ini. 1917 01:59:20,160 --> 01:59:23,430 Hasil yang luar biasa pada semifinal kali ini! 1918 01:59:23,660 --> 01:59:26,070 Dengan ini India melaju ke final. 1919 01:59:26,200 --> 01:59:28,440 Pembalikan keadaan yang dramatis! 1920 01:59:30,720 --> 01:59:32,820 Bersulang! 1921 01:59:32,950 --> 01:59:34,630 Selamat! 1922 01:59:35,380 --> 01:59:37,160 Perlahan, Pak Mehta, itu sampanye. 1923 01:59:37,290 --> 01:59:38,270 Kapten. 1924 01:59:38,720 --> 01:59:39,710 Bersulang, Pak./ Bersulang. 1925 01:59:39,840 --> 01:59:41,990 Permainan hebat. Kerja bagus. 1926 01:59:46,130 --> 01:59:47,810 Shakur, permainan bagus! 1927 01:59:47,940 --> 01:59:49,260 Tadi luar biasa./ Terima kasih. 1928 01:59:49,390 --> 01:59:52,070 Fantastis. Fantastis./ Terima kasih. 1929 01:59:53,420 --> 01:59:55,190 Pak Tapan... 1930 01:59:56,610 --> 01:59:58,310 Berhenti merajuk. 1931 01:59:58,440 --> 02:00:01,470 Kubilang kita akan menang. Lihat kita menang. 1932 02:00:01,600 --> 02:00:02,910 Menang? 1933 02:00:05,020 --> 02:00:06,390 Menang apa? 1934 02:00:07,220 --> 02:00:09,240 Kita hanya beruntung... 1935 02:00:09,370 --> 02:00:12,150 Bahwa kiper Belanda tak sengaja bunuh diri. 1936 02:00:12,280 --> 02:00:13,910 Jika tidak, kita sudah dipermalukan. 1937 02:00:14,040 --> 02:00:15,630 Tamat dan hancur. 1938 02:00:16,060 --> 02:00:17,470 "Kita akan menang", katanya... 1939 02:00:18,210 --> 02:00:19,950 Tapi kita menang, Pak Tapan. 1940 02:00:20,080 --> 02:00:23,040 Maka ayo rayakan dan minum... 1941 02:00:23,340 --> 02:00:25,100 Kau mengajak orang yang salah. 1942 02:00:25,490 --> 02:00:27,710 Seperti menggores korek api di gundukan bubuk mesiu. 1943 02:00:27,900 --> 02:00:29,750 Tahan... sini kuminum. 1944 02:00:29,880 --> 02:00:31,070 Berikan padaku. 1945 02:00:31,930 --> 02:00:34,920 Bersulang untuk Inggris, pemenang Emas besok! 1946 02:00:35,050 --> 02:00:36,890 Mengapa merusak perayaan? 1947 02:00:37,210 --> 02:00:38,710 Apa... 1948 02:00:39,330 --> 02:00:41,990 Aku merusak perayaan?! 1949 02:00:42,120 --> 02:00:44,270 Pak Tapan.../ Tunggu. Jangan sela aku, Kapten. 1950 02:00:44,960 --> 02:00:46,470 Tn. R. P. Singh. 1951 02:00:46,600 --> 02:00:49,250 Aku tahu kau pemain terbaik di India. 1952 02:00:49,380 --> 02:00:52,810 Dan aku selalu yakin kau akan seperti Samrat suatu hari nanti. 1953 02:00:53,040 --> 02:00:54,780 Tapi aku keliru. 1954 02:00:55,090 --> 02:00:56,580 Karena kau tidak membaca sejarah. 1955 02:00:56,710 --> 02:00:58,300 Sejarah India adalah saksi... 1956 02:00:58,430 --> 02:01:01,480 Kapan pun kita saling berselisih... Orang luar mengalahkan kita! 1957 02:01:01,610 --> 02:01:04,370 Aku tak tahu ada masalah apa kau dengan Himmat. 1958 02:01:04,500 --> 02:01:05,740 Yang aku tahu... 1959 02:01:05,870 --> 02:01:09,590 Jika tak ada persatuan di tim, kita takkan menang. 1960 02:01:09,720 --> 02:01:11,030 Bersulang! 1961 02:01:12,400 --> 02:01:13,580 Bodoh! 1962 02:02:28,830 --> 02:02:30,310 Lihat, Kapten. 1963 02:02:33,560 --> 02:02:34,960 Hadirin sekalian... 1964 02:02:35,090 --> 02:02:36,910 Selamat datang di Stadion Wembley! 1965 02:02:38,120 --> 02:02:42,650 Selamat datang di final Olimpiade hoki lapangan 1948! 1966 02:02:42,780 --> 02:02:46,460 Pagi ini kita akan lihat siapa yang membawa pulang Emas Olimpiade. 1967 02:02:46,590 --> 02:02:50,270 Di satu sisi ada juara Olimpiade tiga kali, India. 1968 02:02:50,400 --> 02:02:53,420 Hari ini, menghadapi lawan yang hebat, Inggris Raya... 1969 02:02:53,550 --> 02:02:56,280 Pemenang gelar juara saat terakhir kali mengikuti kejuaraan ini... 1970 02:02:56,410 --> 02:02:58,500 Pada Olimpiade 1920. 1971 02:03:08,120 --> 02:03:11,020 Kedua tim memasuki lapangan... 1972 02:03:11,150 --> 02:03:14,480 Inggris Raya keluar duluan untuk sambutan meriah dari penonton... 1973 02:03:14,610 --> 02:03:16,500 Dipimpin oleh Richard Harris, sang kapten... 1974 02:03:16,630 --> 02:03:19,750 Lalu ada India, Devang Chaturvedi kapten mereka... 1975 02:03:19,880 --> 02:03:23,750 Di bangku cadangan ada Himmat Singh, Percy Pinto dan Daulat Singh. 1976 02:03:24,740 --> 02:03:27,540 India menghadapi negara penjajahnya sendiri... 1977 02:03:27,670 --> 02:03:31,840 Di depan rakyatnya, di atas tanahnya, pada final Olimpiade kali ini. 1978 02:03:33,190 --> 02:03:35,550 Tapan! Tapan, sebelah sini! 1979 02:03:42,030 --> 02:03:45,870 Pemain dari kedua tim menuju garis tengah untuk tos awal. 1980 02:03:54,300 --> 02:03:56,340 Final Olimpiade sudah dimulai... 1981 02:03:56,470 --> 02:03:58,280 Morton menguasai bola. 1982 02:03:58,410 --> 02:04:00,660 Penjagaan 1-1 yang ketat oleh tim Inggris. 1983 02:04:01,250 --> 02:04:03,380 Crayston umpan bola ke area D... 1984 02:04:03,510 --> 02:04:05,910 Blok yang indah oleh Parambir. 1985 02:04:07,760 --> 02:04:09,760 Pembuangan bola dipotong... 1986 02:04:13,360 --> 02:04:14,990 Harris tidak memberi ruang... 1987 02:04:15,120 --> 02:04:17,220 Pada Raghubir Singh. Penjagaan sangat ketat. 1988 02:04:17,350 --> 02:04:19,680 Itu bukan pertahanan yang bagus dari garis belakang India. 1989 02:04:21,050 --> 02:04:22,780 Kesempatan untuk Inggris memimpin... 1990 02:04:22,910 --> 02:04:25,030 Penyelamatan hebat oleh Pandey. 1991 02:04:25,460 --> 02:04:27,250 India menguasai bola melalui Chandan... 1992 02:04:27,380 --> 02:04:29,340 Di lapangan tengah India berlari cepat... 1993 02:04:29,470 --> 02:04:31,390 Melewati satu pemain... Oh! 1994 02:04:31,520 --> 02:04:34,260 Inilah cara main kasar yang sudah biasa kita lihat... 1995 02:04:34,390 --> 02:04:35,790 Selama turnamen ini! 1996 02:04:38,050 --> 02:04:39,880 Sepertinya pada jual beli serangan ini... 1997 02:04:40,010 --> 02:04:42,750 Inggris harus menguji pertahanan India. 1998 02:04:44,100 --> 02:04:47,010 Inggris terus menekan garis pertahanan India. 1999 02:04:47,140 --> 02:04:48,140 Shakur, belakangmu! 2000 02:04:48,270 --> 02:04:50,550 Permainan fantastis oleh tim Inggris! 2001 02:04:50,680 --> 02:04:53,940 Baris pertama pertahanan India telah dilanggar oleh pemain Inggris... 2002 02:04:54,070 --> 02:04:56,130 Umpan cantik... Tembak... 2003 02:04:56,260 --> 02:04:57,510 Dan gol! 2004 02:04:58,550 --> 02:05:00,470 Apa yang mereka lakukan? 2005 02:05:04,870 --> 02:05:08,270 Baru permulaan Inggris telah berhasil di kuarter pertama... 2006 02:05:08,400 --> 02:05:11,280 Kapten Richard Harris mencetak gol untuk Inggris Raya... 2007 02:05:11,410 --> 02:05:13,650 Inggris 1, India 0. 2008 02:05:26,220 --> 02:05:27,980 Pelanggaran kembali terjadi di area D... 2009 02:05:28,110 --> 02:05:29,630 Masalah berdatangan pada India... 2010 02:05:29,760 --> 02:05:31,280 Karena itu penalti! 2011 02:05:31,410 --> 02:05:35,190 Wasit telah menghadiahi Inggris Raya penalti. 2012 02:05:35,860 --> 02:05:39,140 Tim India harus menghalau peluang ini... 2013 02:05:40,040 --> 02:05:43,690 Pemain siap. Ini momen genting sebelum turun minum. 2014 02:05:43,990 --> 02:05:46,060 Morton gulirkan, Mills berikan... 2015 02:05:46,190 --> 02:05:47,570 Robson memukul... 2016 02:05:47,700 --> 02:05:49,910 Gol, dengan brilian! 2017 02:05:50,040 --> 02:05:53,650 Inggris Raya menambah keunggulannya menjadi 2-0! 2018 02:05:54,100 --> 02:05:57,030 India sangat kesulitan di pertandingan ini. 2019 02:06:06,620 --> 02:06:08,270 Inggris menggunakan umpan panjang. 2020 02:06:08,400 --> 02:06:10,700 Kondisi tanah cocok dengan mereka. 2021 02:06:11,320 --> 02:06:12,530 Kita harus ganti strategi. 2022 02:06:12,660 --> 02:06:13,930 Katakan padaku. 2023 02:06:14,130 --> 02:06:15,880 Pemain mana di tim kita... 2024 02:06:16,010 --> 02:06:18,330 Yang terbaik dalam menjebak umpan jauh? 2025 02:06:18,460 --> 02:06:19,770 Katakan. 2026 02:06:23,740 --> 02:06:24,590 Katakan padaku! 2027 02:06:24,720 --> 02:06:26,490 Himmat./ Tepat. 2028 02:06:26,860 --> 02:06:28,660 Himmat.../ Ini masalah kedisiplinan. 2029 02:06:28,790 --> 02:06:30,120 Himmat takkan bermain. 2030 02:06:30,250 --> 02:06:31,920 Terima kasih, Pak. 2031 02:06:32,670 --> 02:06:34,930 Setidaknya kali ini kau mengatakannya di depan wajahku. 2032 02:06:35,760 --> 02:06:37,980 Himmat, dengar.../ Tidak, Pak Tapan. 2033 02:06:38,690 --> 02:06:40,270 Tim ini tidak membutuhkanku lagi. 2034 02:07:21,280 --> 02:07:23,260 Tidak, Tapan. Sudah terlambat sekarang. 2035 02:07:23,390 --> 02:07:25,000 Kita tak bisa ganti tim di menit akhir. 2036 02:07:25,130 --> 02:07:26,650 Kenapa tidak bisa, Pak? 2037 02:07:27,370 --> 02:07:29,680 Jika kau bisa menggantiku di menit akhir... 2038 02:07:29,810 --> 02:07:31,990 Maka kau juga bisa memasukkanku ke lapangan. 2039 02:07:33,430 --> 02:07:36,140 Pak... Kuakui malam itu memang salahku. 2040 02:07:37,010 --> 02:07:38,730 Aku juga sudah minta maaf. 2041 02:07:39,360 --> 02:07:42,300 Tapi aku sudah bersumpah, hari ini aku harus main... 2042 02:07:42,430 --> 02:07:44,290 Untuk diriku dan untuk tim ini! 2043 02:07:44,760 --> 02:07:47,220 Anak itu benar./ Benar apanya! 2044 02:07:47,350 --> 02:07:49,650 5 orang dari Punjab sudah bermain. 2045 02:07:49,990 --> 02:07:51,680 Masih ada pemain dari negara bagian lain. 2046 02:07:52,120 --> 02:07:53,090 Dengar... 2047 02:07:53,340 --> 02:07:55,410 Lihatlah orang negara bagianmu, distrikmu, kotamu.... 2048 02:07:55,540 --> 02:07:57,140 arogansimu, egomu. 2049 02:07:57,270 --> 02:07:58,610 Aku akan melihat orang India! 2050 02:07:58,740 --> 02:08:00,850 Kau bicarakan politik, dan ego bedebahmu... 2051 02:08:00,980 --> 02:08:02,270 Aku bicarakan pertandingan! 2052 02:08:03,750 --> 02:08:05,880 Tunggu sini. Akan kutunjukkan padamu. 2053 02:08:08,680 --> 02:08:09,960 Lihat... 2054 02:08:10,090 --> 02:08:11,190 Bendera kita. 2055 02:08:11,320 --> 02:08:14,330 Sampai hari ini kujaga sejak Olimpiade Berlin. Kau tahu kenapa? 2056 02:08:14,460 --> 02:08:17,990 Dengan harapan bahwa suatu hari India akan merdeka! 2057 02:08:18,120 --> 02:08:19,510 Rakyat India akan merdeka! 2058 02:08:19,640 --> 02:08:21,040 Kemudian kita akan memenangkan emas. 2059 02:08:21,170 --> 02:08:22,580 Dan bendera kita akan berkibar tinggi! 2060 02:08:22,710 --> 02:08:24,680 Dan kita takkan menyanyikan "Panjang Umur Raja"! 2061 02:08:24,810 --> 02:08:26,640 Kita akan menyanyikan lagu kebangsaan kita sendiri! 2062 02:08:29,050 --> 02:08:34,360 Ini bukan tentang diriku, atau dirimu, dirimu, dirimu! 2063 02:08:34,490 --> 02:08:35,970 Ini tentang bendera! 2064 02:08:47,520 --> 02:08:50,660 Dan Raghubir, kalau kau masih belum mengerti... 2065 02:08:50,790 --> 02:08:53,680 Aku bersumpah, seumur hidupmu kau takkan pernah mengerti. 2066 02:09:23,020 --> 02:09:24,200 Ayo... 2067 02:09:25,050 --> 02:09:26,820 Ayo hancurkan Inggris. 2068 02:09:37,550 --> 02:09:40,850 Atmosfer siang ini di Stadion Wembley agak lain. 2069 02:09:40,980 --> 02:09:43,520 Ada perubahan di kesebelasan tim India! 2070 02:09:43,650 --> 02:09:45,080 Himmat Singh, depan tengah... 2071 02:09:45,210 --> 02:09:48,220 Akan menginjakkan kaki untuk pertama kali di Olimpiade kali ini... 2072 02:09:48,350 --> 02:09:50,780 Depan tengah India sekarang adalah Himmat Singh. 2073 02:09:52,010 --> 02:09:55,100 Himmat akan bermain untuk pertama kali di Olimpiade ini. 2074 02:09:57,220 --> 02:09:59,650 Nek, Himmat sekarang sedang main! 2075 02:10:03,220 --> 02:10:04,930 Ayo, Himmat! 2076 02:10:11,910 --> 02:10:14,250 Himmat dorong bola ke Chandan. 2077 02:10:15,760 --> 02:10:18,330 Chandan kuasai bola, lalu oper ke Raghubir. 2078 02:10:20,370 --> 02:10:22,200 Raghubir giring bola ke depan... 2079 02:10:22,330 --> 02:10:24,790 Devang bebas di sayap kanan... 2080 02:10:24,920 --> 02:10:25,970 Oper! 2081 02:10:26,540 --> 02:10:28,710 Tapi Ragubir masih menguasai bola. 2082 02:10:28,840 --> 02:10:30,930 Raghubir, oper bolanya! 2083 02:10:31,300 --> 02:10:32,650 Raghubir, oper bolanya! 2084 02:10:32,780 --> 02:10:35,270 Dia melewati pemain pertama, pemain kedua... 2085 02:10:35,400 --> 02:10:37,400 Masih memegang bola, ini bisa berbahaya! 2086 02:10:37,530 --> 02:10:40,140 Raghubir terlihat yakin dengan bola, maju ke depan melalui tengah... 2087 02:10:40,270 --> 02:10:41,730 Oper sekarang! 2088 02:10:42,320 --> 02:10:44,370 Raghubir oper ke Himmat! 2089 02:10:45,440 --> 02:10:48,210 Himmat memukul, dan gol! 2090 02:10:48,540 --> 02:10:50,890 Inggris Raya 2, India 1! 2091 02:10:54,330 --> 02:10:55,650 Inggris 2, India 1... 2092 02:10:55,780 --> 02:10:58,370 Himmat masuk membuat gebrakan! 2093 02:11:02,440 --> 02:11:04,670 Himmat Singh seperti senjata rahasia India! 2094 02:11:10,990 --> 02:11:13,560 Penyakit cuaca Inggris kambuh lagi! 2095 02:11:13,690 --> 02:11:17,260 Awan gelap menggulung ke sini. 2096 02:11:17,390 --> 02:11:20,310 Bahkan hujan sudah mulai turun. 2097 02:11:22,430 --> 02:11:24,980 Tim India jelas terlihat khawatir... 2098 02:11:25,110 --> 02:11:26,450 Dan benar saja! 2099 02:11:26,580 --> 02:11:30,050 Karena Inggris memiliki keuntungan dengan cuaca basah. 2100 02:11:30,830 --> 02:11:33,990 Tekel brilian oleh Williams. Oper bola ke depan. 2101 02:11:34,120 --> 02:11:35,930 Hujan memperlambat ritme permainan... 2102 02:11:36,060 --> 02:11:38,650 Dan tim tuan rumah mulai mengambil keuntungan! 2103 02:11:56,550 --> 02:11:59,340 Richard Harris mencetak gol untuk tim Inggris! 2104 02:11:59,470 --> 02:12:02,510 Skor sekarang 3-1 untuk Inggris Raya. 2105 02:12:02,730 --> 02:12:05,080 Inggris benar-benar memanfaatkan hujan ini... 2106 02:12:05,210 --> 02:12:06,490 Pul sepatu mereka membantu mereka... 2107 02:12:06,620 --> 02:12:09,330 agar bertahan di tanah basah. 2108 02:12:23,250 --> 02:12:25,540 Permainan sangat kasar di lapangan... 2109 02:12:25,950 --> 02:12:27,650 Mills oper bola ke Harris... 2110 02:12:27,780 --> 02:12:30,150 Harris kuasai bola, maju dan terlihat percaya diri... 2111 02:12:30,280 --> 02:12:31,620 Mengalahkan barisan pertahanan India! 2112 02:12:31,750 --> 02:12:32,920 Oper ke Morton... 2113 02:12:33,050 --> 02:12:34,640 Morton dengan bersusah-payah... 2114 02:12:34,770 --> 02:12:37,330 Oh, bolanya melebar! 2115 02:12:41,800 --> 02:12:42,970 Ada apa denganmu? 2116 02:12:43,100 --> 02:12:45,110 Kau banyak makan ikan, tapi tak pintar juga! 2117 02:12:45,240 --> 02:12:46,290 Jadi aku harus bagaimana? 2118 02:12:46,420 --> 02:12:47,730 Lepas dulu sepatumu! 2119 02:12:47,860 --> 02:12:49,670 Jika tidak kau akan terus terpeleset. 2120 02:12:54,340 --> 02:12:55,890 Lepas sepatumu. 2121 02:12:56,760 --> 02:12:58,870 Hei, Devang! Lepas sepatumu! 2122 02:12:59,000 --> 02:13:00,210 Suruh semua melepas sepatunya. 2123 02:13:00,340 --> 02:13:02,790 Lepas, agar tak terpeleset! Cepat! 2124 02:13:02,920 --> 02:13:04,170 Sebelum bola masuk kembali! 2125 02:13:04,300 --> 02:13:05,900 Bantu mereka. 2126 02:13:06,030 --> 02:13:08,230 India menunda permainan... 2127 02:13:08,360 --> 02:13:10,740 Sepertinya mereka melepas sepatunya. 2128 02:13:10,870 --> 02:13:13,200 Mungkin saat-saat putus asa meminta tindakan putus asa... 2129 02:13:13,330 --> 02:13:14,730 Di keadaan seperti ini. 2130 02:13:14,860 --> 02:13:16,390 Sementara Inggris Raya memimpin... 2131 02:13:16,520 --> 02:13:18,900 India harus mencoba sesuatu agar membalikkan keadaan. 2132 02:14:14,050 --> 02:14:16,050 Ya! Ya! 2133 02:14:17,860 --> 02:14:20,580 Pukulan keras oleh Raghubir Pratap Singh! 2134 02:14:20,710 --> 02:14:22,950 India kembali dengan gol krusialnya... 2135 02:14:23,080 --> 02:14:25,780 Dan mungkin kembali menguasai permainan! 2136 02:14:25,910 --> 02:14:28,690 India terlihat lebih percaya diri. 2137 02:14:29,590 --> 02:14:31,610 Perubahan cuaca... 2138 02:14:31,740 --> 02:14:34,130 Dan mungkin perubahan keberuntungan./ Ayo, India! 2139 02:14:34,260 --> 02:14:36,340 Ayo, India./ Ayo, India! 2140 02:14:36,660 --> 02:14:39,900 Ayo, India!/ Ayo, India! 2141 02:14:40,320 --> 02:14:42,190 Ayo, India!/ Ayo, India! 2142 02:14:45,430 --> 02:14:46,700 Devang mendapatkan bola... 2143 02:14:46,830 --> 02:14:49,610 Elakan cantik, lalu oper ke Raghubir. 2144 02:14:50,160 --> 02:14:52,310 Raghubir kembali oper ke Devang... 2145 02:14:52,770 --> 02:14:55,160 Dia akan go... dan gol! 2146 02:14:59,740 --> 02:15:02,020 Dari sini mereka memiliki kesempatan besar mengamankan... 2147 02:15:02,150 --> 02:15:04,110 Medali Emas Olimpiade keempat berturut-turut mereka! 2148 02:15:04,240 --> 02:15:05,130 Bagus! Kerja bagus! 2149 02:15:05,350 --> 02:15:07,880 India 3, Inggris Raya 3! 2150 02:15:08,010 --> 02:15:09,420 Ayo India! 2151 02:15:09,550 --> 02:15:12,000 Ayo!/ Ayo, India! 2152 02:15:12,130 --> 02:15:14,370 Ayo, India! 2153 02:15:14,890 --> 02:15:17,010 Ayo, India!/ Ayo, India! 2154 02:15:17,380 --> 02:15:19,500 Ayo, India!/ Ayo, India! 2155 02:15:20,050 --> 02:15:21,970 Ayo, India!/ Ayo, India! 2156 02:15:22,480 --> 02:15:24,880 Ayo, India!/ Ayo, India! 2157 02:15:27,520 --> 02:15:28,510 Kemudian... 2158 02:15:28,640 --> 02:15:32,030 Hal yang luar biasa dari Berlin, terulang kembali. 2159 02:15:32,320 --> 02:15:34,620 Itulah keajaiban dari kemampuan tim India... 2160 02:15:34,750 --> 02:15:38,130 Dulu orang Jerman, sekarang orang Inggris... 2161 02:15:38,260 --> 02:15:40,920 Bersorak untuk India, bukan untuk tim sendiri! 2162 02:15:45,750 --> 02:15:47,430 Saat itu tahun 1948... 2163 02:15:47,560 --> 02:15:50,390 Tapi bagiku, itu juga tahun 1936. 2164 02:15:53,720 --> 02:15:57,490 Aku berada di London, tapi secara bersamaan aku di Berlin. 2165 02:16:00,230 --> 02:16:02,610 Aku menyaksikan kedua pertandingan sekaligus. 2166 02:16:04,080 --> 02:16:06,570 Setiap gerakan... 2167 02:16:06,700 --> 02:16:09,530 Mengingatkanku akan ambisi lama... 2168 02:16:11,100 --> 02:16:15,890 Ambisi yang memulai semua ini, sekarang... 2169 02:16:16,140 --> 02:16:18,370 Akhirnya terwujud. 2170 02:16:19,350 --> 02:16:21,290 Satu generasi memimpikan satu impian... 2171 02:16:21,720 --> 02:16:24,920 Dan generasi berikutnya menjadikannya nyata. 2172 02:16:31,610 --> 02:16:33,600 Saat itu India masih diam. 2173 02:16:34,130 --> 02:16:37,720 Sekarang kami akan bicara, dan dunia akan mendengar. 2174 02:17:33,170 --> 02:17:35,270 Saat itu aku memahami hal baru. 2175 02:17:35,400 --> 02:17:39,170 Negara tidak hanya dibentuk dari batas dan tanah. 2176 02:17:39,300 --> 02:17:43,580 Negara dibentuk saat semua rakyatnya memimpikan hal yang sama. 2177 02:17:43,710 --> 02:17:46,220 Dan tak ada mimpi yang tak mungkin... 2178 02:17:46,350 --> 02:17:50,560 Jika kita percaya pada mimpi kita bersama-sama! 2179 02:17:51,380 --> 02:17:53,240 Emas... India! 2180 02:17:55,160 --> 02:17:57,320 Selamat!/ Terima kasih, Bu. 2181 02:18:05,400 --> 02:18:08,120 Dimohon berdiri untuk penaikan bendera. 2182 02:19:51,690 --> 02:19:55,920 Vande Mataram! 2183 02:19:55,944 --> 02:20:15,944 Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542