0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:22,208 --> 00:00:24,958 TERIMA KASIH 2 00:00:25,667 --> 00:00:31,000 KAMI MERINDUKANMU 3 00:00:34,542 --> 00:00:38,417 4 00:01:15,917 --> 00:01:17,875 Hari ini ada tamu istimewa. 5 00:01:17,958 --> 00:01:20,792 Mari kita sambut, Jatin Ahuja, dari Big Boy Toyz. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,667 Hei, semua, selamat datang di Drive Nights Big Boy Toyz. 7 00:01:29,667 --> 00:01:32,208 Kini saatnya perlombaan terakhir malam ini. 8 00:01:32,750 --> 00:01:34,958 Pemenangnya akan dapat setengah juta. 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,875 Kalian siap? 10 00:01:38,083 --> 00:01:40,792 Guri, nyalakan kamera! 11 00:01:47,542 --> 00:01:50,625 Lomba dimulai dari Gerbang India, menyusuri Chattarpur 12 00:01:50,708 --> 00:01:53,000 dan akan berakhir di depan kita di gudang ini. 13 00:01:53,083 --> 00:01:54,083 Semoga berhasil! 14 00:01:59,042 --> 00:02:02,667 Satu, dua, tiga. Mulai! 15 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 FINIS 16 00:03:33,375 --> 00:03:37,792 Entah mana yang lebih seksi, kau atau kemampuan mengemudimu! 17 00:03:39,167 --> 00:03:40,292 Ayo minum sampanye. 18 00:03:41,917 --> 00:03:45,083 Sampanye hanya untuk orang biasa. 19 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 Karma 20 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Karma 21 00:03:57,500 --> 00:03:58,375 Karma 22 00:03:59,625 --> 00:04:01,625 Karma 23 00:04:01,708 --> 00:04:05,417 Kau berjalan dengan tak peduli Masa bodoh siapa yang kau temui 24 00:04:05,500 --> 00:04:10,208 Aku menunggu saat ini Saat kita berpapasan, hei! 25 00:04:17,667 --> 00:04:21,542 Kau berjalan dengan tak peduli Masa bodoh siapa yang kau temui 26 00:04:21,625 --> 00:04:25,750 Aku menunggu saat ini Saat kita berpapasan 27 00:04:25,833 --> 00:04:30,125 Seperti itulah sikapmu Seolah dunia berputar di sekelilingmu 28 00:04:30,208 --> 00:04:33,917 Tak lama lagi kau sadari Kenapa dunia katakan 29 00:04:34,000 --> 00:04:36,333 Karma itu kejam! 30 00:04:38,333 --> 00:04:40,708 Karma itu kejam! 31 00:04:42,250 --> 00:04:44,625 Karma itu kejam! 32 00:04:46,250 --> 00:04:48,167 Tidak akan ada kata ampun, sungguh 33 00:04:48,250 --> 00:04:50,250 Mereka menyebutku Karma Dan aku si kejam itu 34 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 Karma itu kejam! 35 00:05:05,042 --> 00:05:06,875 Kau tak tahu 36 00:05:06,958 --> 00:05:11,958 Karma membalas balik semua perbuatanmu 37 00:05:13,083 --> 00:05:17,000 Jika kau baik, kau tak akan hancur 38 00:05:17,083 --> 00:05:20,917 Tapi jika kau tak hormat Jangan harap, tidak! 39 00:05:21,000 --> 00:05:25,167 Seperti itulah sikapmu Seolah dunia berputar di sekelilingmu 40 00:05:25,250 --> 00:05:29,167 Tak lama lagi kau sadari Kenapa dunia katakan 41 00:05:29,250 --> 00:05:31,958 Karma itu kejam! 42 00:05:33,250 --> 00:05:37,083 Karma itu kejam! 43 00:05:37,167 --> 00:05:41,000 Karma itu kejam! 44 00:05:41,250 --> 00:05:43,292 Tidak akan ada kata ampun, sungguh 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,167 Mereka sebut aku Karma Aku si kejam itu! 46 00:05:45,250 --> 00:05:47,833 Karma itu kejam! 47 00:06:01,458 --> 00:06:05,792 Karma itu kejam! 48 00:06:38,708 --> 00:06:39,917 Cek masuk gerbang VIP. 49 00:06:42,167 --> 00:06:43,542 Pak, cek masuk gerbang VIP. 50 00:06:45,458 --> 00:06:48,375 Bu Vibha Singh, Direktur Otoritas Moneter, 51 00:06:48,792 --> 00:06:50,167 pengenalan wajah dikonfirmasi. 52 00:06:50,250 --> 00:06:51,542 Bagaimana rekam masuknya? 53 00:06:52,292 --> 00:06:54,875 Pukul 10.15, parkiran bawah tingkat dua, 54 00:06:55,792 --> 00:06:57,083 masuk lift 12. 55 00:07:07,167 --> 00:07:08,667 Keluar, masuk ke aula besar. 56 00:07:18,875 --> 00:07:20,083 Selamat pagi, Bu Vibha. 57 00:07:20,458 --> 00:07:22,375 Baik, akan kubicarakan. Sungguh. 58 00:07:22,750 --> 00:07:24,708 - Halo, Pak Singhania. - Halo, Bu Vibha. 59 00:07:24,792 --> 00:07:25,792 - Apa kabar? - Baik. 60 00:07:25,875 --> 00:07:27,167 Maaf terlambat. 61 00:07:27,250 --> 00:07:30,417 Sebenarnya ada kasus penipuan baru, aku sibuk terlibat investigasinya. 62 00:07:30,500 --> 00:07:31,708 - Tidak apa. - Silakan. 63 00:07:32,667 --> 00:07:35,250 Pak Singhania, semua transaksi bisnismu secara tunai. 64 00:07:35,333 --> 00:07:37,667 Jadi, ada banyak tekanan padaku tentang kasusmu. 65 00:07:37,750 --> 00:07:39,625 Bisa kita selesaikan dengan jalan damai. 66 00:07:39,708 --> 00:07:41,500 - Tentu saja. - Pagi, Bu. 67 00:07:41,583 --> 00:07:43,083 Karena itu, aku buat penawaran. 68 00:07:50,250 --> 00:07:53,042 Percayalah, keamanan daring hanya mitos... 69 00:07:53,417 --> 00:07:54,292 Astaga. 70 00:07:54,625 --> 00:07:55,458 Maaf, Pak. 71 00:07:56,458 --> 00:07:57,292 Hei. 72 00:07:57,542 --> 00:07:58,458 PEMERINTAH INDIA NAMA: RAJ NAIK 73 00:07:58,542 --> 00:07:59,417 Kejahatan Siber? 74 00:07:59,500 --> 00:08:01,708 - Ambil ini. - Pak, kau salah paham... 75 00:08:01,792 --> 00:08:03,750 - Ayo ikut. - Pak... 76 00:08:06,083 --> 00:08:09,000 Pak Singhania, tawaranku cukup jelas. 77 00:08:09,583 --> 00:08:11,875 - Kau perlu surat bebas tuduhan... - Halo, Bu Vibha 78 00:08:11,958 --> 00:08:14,000 ...dan untuk itu aku hanya minta 40 persen. 79 00:08:14,917 --> 00:08:17,583 Zaman sekarang, bahkan bank-bank Swiss pun bekerja sama. 80 00:08:18,542 --> 00:08:22,792 Semuanya tak masalah, Bu Vibha, tapi jatah 40 persen terlalu besar. 81 00:08:22,875 --> 00:08:23,958 Terlalu berat bagiku. 82 00:08:26,875 --> 00:08:27,958 Silakan masuk. 83 00:08:28,042 --> 00:08:32,417 Pak Singhania, tolong tenang dan pikirkan. Waktumu banyak... 84 00:08:35,875 --> 00:08:39,167 - Aku tak buat apa pun. Tidak, tolong... - Hamid. 85 00:08:39,458 --> 00:08:40,542 - Berengsek! - Hamid. 86 00:08:41,458 --> 00:08:42,292 Rupanya Ibu. 87 00:08:43,750 --> 00:08:45,333 - Pagi, Bu. - Pagi. 88 00:08:45,417 --> 00:08:46,542 - Ini... - Darah? 89 00:08:48,917 --> 00:08:50,125 Bukan darahku, miliknya. 90 00:08:50,542 --> 00:08:52,625 Dia akuntan Industrialis Kumar. 91 00:08:52,708 --> 00:08:54,792 Dia akan bicara dengan beberapa pukulan lagi. 92 00:08:55,583 --> 00:08:59,250 Aku akan membuatnya membayar 30 persen denda dan 30 persen pajak. 93 00:09:00,458 --> 00:09:03,167 Lalu aku akan atur penyidikan yang menggentarkan leluhurnya. 94 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 - Hei, ayo bicara, sekarang. - Tidak, Pak... 95 00:09:06,917 --> 00:09:07,792 Jadi, Pak Singhania... 96 00:09:07,875 --> 00:09:11,250 - Tidak, 40 persen tak masalah. - Baiklah. 97 00:09:11,333 --> 00:09:12,917 Baik. Akan kukirimkan. 98 00:09:13,000 --> 00:09:13,917 - Dah. - Dah. 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,750 Pak, tolong jangan. 100 00:09:15,833 --> 00:09:18,958 Hamid, di mana kau temukan akuntan Kumar itu? 101 00:09:19,333 --> 00:09:20,708 Bukannya dia kabur ke Dubai? 102 00:09:21,167 --> 00:09:23,500 Bu, ini bukan akuntan Kumar. 103 00:09:23,583 --> 00:09:25,167 - Dia dari Kejahatan Siber. - Ya. 104 00:09:25,625 --> 00:09:26,500 Kejahatan Siber? 105 00:09:26,583 --> 00:09:32,042 Ya, kupikir Singhania harus lihat apa yang terjadi jika tak bayar kita. 106 00:09:32,333 --> 00:09:34,167 Tak ada orang lain yang mirip akuntan. 107 00:09:34,250 --> 00:09:35,875 Kebetulan aku bertemu si bodoh ini, 108 00:09:35,958 --> 00:09:37,083 jadi, kupilih saja dia. 109 00:09:38,250 --> 00:09:41,417 Akuntan dan anggota Departemen Kejahatan Siber mirip, 'kan? 110 00:09:41,833 --> 00:09:43,000 - Mau pergi? - Ya, Pak! 111 00:09:43,500 --> 00:09:44,542 Pergilah. 112 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 - Hei, tutup pintunya. - Baik. 113 00:09:46,750 --> 00:09:47,625 Ya. 114 00:09:47,708 --> 00:09:49,042 Singhania sepakat? 115 00:09:50,458 --> 00:09:53,875 Aku pun akan setuju membayar 40 persen setelah melihatmu. 116 00:09:56,250 --> 00:09:58,708 - Halo? - Halo, Bu Vibha, tolong tunggu. 117 00:09:58,792 --> 00:10:00,875 Perdana Menteri ingin bicara denganmu. 118 00:10:02,042 --> 00:10:03,375 Perdana Menteri... Baik. 119 00:10:05,125 --> 00:10:07,375 Halo, Bu Vibha, ini Kirit Ojha, 120 00:10:08,000 --> 00:10:10,333 Sekretaris Operasional Khusus Perdana Menteri. 121 00:10:10,417 --> 00:10:12,250 Maaf karena dia harus menghadiri rapat, 122 00:10:12,333 --> 00:10:14,708 tapi dia butuh bantuanmu untuk urusan pribadi. 123 00:10:15,250 --> 00:10:16,083 Bantuanku? 124 00:10:16,625 --> 00:10:17,958 Utusanku akan menemuimu. 125 00:10:18,292 --> 00:10:20,000 Namanya Irfan. Dia akan jelaskan semua. 126 00:10:20,500 --> 00:10:23,375 - Baik, tapi... - Terima kasih banyak, Bu Vibha. 127 00:10:29,125 --> 00:10:30,542 Perdana Menteri... 128 00:10:34,167 --> 00:10:35,000 Halo, Bu. 129 00:10:36,083 --> 00:10:36,917 Halo. 130 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 Aku Irfan. Utusan Perdana Menteri. 131 00:10:40,917 --> 00:10:43,958 Dia Hamid, anggota staf paling senior departemenku. 132 00:10:45,875 --> 00:10:48,125 Bu, jika boleh, bisa kita duduk dahulu? 133 00:10:49,167 --> 00:10:50,167 Tutup pintunya. 134 00:10:58,417 --> 00:10:59,875 Silakan jelaskan padaku. 135 00:11:03,375 --> 00:11:04,458 Tiga malam lalu, 136 00:11:05,125 --> 00:11:09,208 sekitar 300 kg emas batangan dicuri dari Toko Perhiasan Mehta & Mehta. 137 00:11:18,792 --> 00:11:20,708 TOKO PERHIASAN MEHTA & MEHTA 138 00:11:47,083 --> 00:11:49,250 Bos? Dia sudah tiba. 139 00:11:49,875 --> 00:11:50,917 Dia sendirian. 140 00:11:51,000 --> 00:11:54,917 Bagus. Begitu dia keluar bersama emasnya, tangkap dia. 141 00:11:56,167 --> 00:11:57,542 - Emasnya... - Tunggu... 142 00:11:58,167 --> 00:12:00,667 - Mereka bukan pencurinya? - Benar. 143 00:12:00,792 --> 00:12:01,750 Geng yang berbeda. 144 00:12:02,542 --> 00:12:05,792 Kurasa pencuri ini merusak rencana mereka 145 00:12:05,875 --> 00:12:07,708 dan mereka ada di sana untuk membalas. 146 00:12:08,042 --> 00:12:08,875 Lalu? 147 00:12:10,458 --> 00:12:12,042 Lalu pencuri itu melakukan sesuatu 148 00:12:12,625 --> 00:12:14,833 yang seharusnya tak dilakukan pencuri mana pun. 149 00:12:19,917 --> 00:12:22,417 Bos, dia menyalakan alarm. 150 00:12:22,500 --> 00:12:24,042 Kenapa dia menyalakan alarm? 151 00:12:24,333 --> 00:12:28,167 Karena alarm itu langsung memberi peringatan kepada Pak Mehta. 152 00:12:28,708 --> 00:12:32,417 Kedua, juga informasikan kantor polisi terdekat. 153 00:12:36,375 --> 00:12:37,417 Ayo! 154 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Cepatlah! 155 00:12:40,625 --> 00:12:43,042 Masuklah. Tangkap dia dan bawa bersama kita. 156 00:13:14,750 --> 00:13:16,167 Angkat tangan! 157 00:13:16,875 --> 00:13:18,417 Jangan bergerak! Angkat tangan! 158 00:13:21,500 --> 00:13:24,292 Meski ada polisi, bagaimana si pencuri mencuri emas itu? 159 00:13:24,750 --> 00:13:28,083 Untuk mencuri dari brankas, dia perlu dua hal. 160 00:13:28,625 --> 00:13:32,375 Pintu masuk bagi anggota gengnya untuk membawa 300 kg emas batangan itu. 161 00:13:33,833 --> 00:13:36,792 Kedua, kunci untuk membuka brankas itu, 162 00:13:36,875 --> 00:13:39,500 yang didapatnya dengan menyalakan alarm. 163 00:13:40,625 --> 00:13:44,167 Alarm kantor polisi dicegat dan dialihkan. 164 00:13:44,708 --> 00:13:47,000 Tak pernah sampai pada mereka. 165 00:13:50,042 --> 00:13:50,958 Siapa pencurinya? 166 00:14:00,875 --> 00:14:01,750 Sang Raja. 167 00:14:25,833 --> 00:14:29,125 Raja meninggalkan kartu di setiap lokasi pencuriannya. 168 00:14:30,333 --> 00:14:35,750 Di balik kartu itu, dia memberi tahu lokasi pencurian selanjutnya. 169 00:14:36,542 --> 00:14:38,375 Saat dia mencuri berlian dari Surat, 170 00:14:38,458 --> 00:14:41,292 dia meninggalkan kartu dengan foto museum Bengaluru. 171 00:14:41,667 --> 00:14:44,792 Di museum itu, dia meninggalkan kartu Toko Perhiasan Mehta. 172 00:14:45,458 --> 00:14:47,375 Lalu kartu yang dia tinggalkan di sana... 173 00:14:48,917 --> 00:14:49,750 adalah ini. 174 00:14:50,917 --> 00:14:52,958 Ini lokasi selanjutnya. 175 00:14:55,417 --> 00:14:56,708 Tapi ini... 176 00:14:59,250 --> 00:15:00,083 Ya, Bu. 177 00:15:01,208 --> 00:15:02,625 Istana Kepresidenan. 178 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Tapi itu mustahil. 179 00:15:18,583 --> 00:15:19,417 Baiklah. 180 00:15:20,583 --> 00:15:23,750 Aku yakin Perdana Menteri akan merasa sangat aman saat kukatakan, 181 00:15:24,042 --> 00:15:27,625 "Bu Vibha bilang, 'Itu mustahil.'" 182 00:15:31,333 --> 00:15:32,458 Maaf telah merepotkan. 183 00:15:33,292 --> 00:15:35,292 Pak Irfan, aku mengerti. 184 00:15:35,375 --> 00:15:38,500 Katakan aku harus bagaimana, akan kutangani. 185 00:15:39,125 --> 00:15:39,958 Terima kasih. 186 00:15:41,500 --> 00:15:43,792 Emas Pak Mehta dibeli dengan uang gelap. 187 00:15:44,458 --> 00:15:46,667 Uang gelap adalah yurisdiksi departemen kalian. 188 00:15:47,208 --> 00:15:52,542 Pak Ojha merasa investigasiku harus dimulai dari departemenmu 189 00:15:52,833 --> 00:15:55,042 agar tak ada yang tahu apa yang terjadi. 190 00:15:55,458 --> 00:15:57,417 Ada petunjuk dari tempat Pak Mehta? 191 00:15:57,500 --> 00:15:59,792 Rekaman kamera pengawas, sidik jari? 192 00:16:00,042 --> 00:16:00,875 - Tidak. - Tidak? 193 00:16:01,125 --> 00:16:04,333 Tapi kami menemukan jejak ban mobil geng lain itu. 194 00:16:05,667 --> 00:16:06,792 Jejak ban? 195 00:16:06,875 --> 00:16:11,958 Ban bertapak khusus yang biasanya dipakai untuk balapan. 196 00:16:12,750 --> 00:16:14,708 Balapan? 197 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Balapan liar. 198 00:16:32,417 --> 00:16:36,583 Pak, jejak ban yang kau temukan cocok dengan ban mobil wanita itu. 199 00:16:36,875 --> 00:16:40,208 Namanya Tara, dia pemilik perusahaan kurir lokal. 200 00:16:40,792 --> 00:16:42,375 Pendapatan kurir lokal besar? 201 00:16:42,458 --> 00:16:44,708 Pak, ini kurir yang berbeda. 202 00:16:45,083 --> 00:16:48,708 Penyelundup, pengusaha, pemasar gelap... 203 00:16:48,792 --> 00:16:52,917 Siapa pun yang mau mengangkut barang memanfaatkan jasa perusahaannya. 204 00:16:53,458 --> 00:16:56,583 Anggota gengnya banyak, tapi hanya dua yang dia percaya. 205 00:16:57,833 --> 00:17:00,667 Salah satunya pria itu. Namanya Bikki. 206 00:17:05,167 --> 00:17:06,292 Dia mekanik. 207 00:17:06,375 --> 00:17:09,625 Mobil atau elektronik, semua bisa diperbaikinya. 208 00:17:10,708 --> 00:17:12,000 Ada satu kebiasaan buruknya. 209 00:17:13,125 --> 00:17:14,083 Judi. 210 00:17:15,750 --> 00:17:18,333 Orang kedua, pacar Bikki, Naina. 211 00:17:21,625 --> 00:17:24,250 Dari paspor palsu sampai KTP palsu, 212 00:17:24,333 --> 00:17:25,500 semua bisa dipalsukannya. 213 00:17:25,583 --> 00:17:27,958 Bisnis sampingannya adalah membuat jam tangan palsu. 214 00:17:32,500 --> 00:17:34,917 Lebih dari setengah jam palsu di pasaran buatannya. 215 00:17:35,375 --> 00:17:37,875 Hamid, wanita ini mengincar Raja. 216 00:17:37,958 --> 00:17:39,958 Hanya dia yang bisa bawa kita kepadanya. 217 00:17:40,042 --> 00:17:42,208 Kita harus masuk ke dalam gengnya. 218 00:17:42,500 --> 00:17:46,250 Sudah kucoba berkali-kali, Pak. Wanita itu tak mudah percaya. 219 00:17:48,583 --> 00:17:49,542 Ada satu pria... 220 00:17:50,542 --> 00:17:52,917 yang bisa mendapatkan kepercayaannya. 221 00:17:54,875 --> 00:17:55,708 Arjun. 222 00:20:10,500 --> 00:20:11,333 Selamat. 223 00:20:11,833 --> 00:20:12,917 Tapi kau yang menang. 224 00:20:13,000 --> 00:20:16,083 Ya, benar, tapi semuanya tetap menyorakimu. 225 00:20:17,417 --> 00:20:18,250 Bagus. 226 00:20:18,917 --> 00:20:20,917 Hei, Bung, keren sekali. 227 00:20:21,000 --> 00:20:22,292 Kau meninggalkan semuanya. 228 00:20:22,375 --> 00:20:24,500 Jelas kau masuk tim Tara. 229 00:20:24,583 --> 00:20:25,792 Mari bertemu semua orang. 230 00:20:38,250 --> 00:20:40,208 Dia Bikki, pacarku. 231 00:20:41,208 --> 00:20:43,292 - Ada apa? - Penyok ringan di kap mobil. 232 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 - Semua baik? - Ya, tak masalah. 233 00:20:45,750 --> 00:20:49,125 Sayang, dia baru beli dua jam tangan dariku hari ini. 234 00:20:49,917 --> 00:20:51,000 Jam tangan itu palsu. 235 00:21:01,792 --> 00:21:04,375 Omong kosong. Itu asli. Kuambil dari tokonya sendiri. 236 00:21:05,042 --> 00:21:06,750 Boleh kulihat? Terima kasih. 237 00:21:08,583 --> 00:21:09,458 Kembalikan saja. 238 00:21:10,458 --> 00:21:12,708 Berlian di jam ini 36 buah, yang asli 39 buah. 239 00:21:12,792 --> 00:21:14,167 Kualitas berliannya juga 240 00:21:15,625 --> 00:21:16,458 tak terlalu bagus. 241 00:21:17,875 --> 00:21:20,625 Tak bisa dipercaya! Simpan barang jelekmu. 242 00:21:20,708 --> 00:21:22,667 Besok orangku datang untuk mengambil uangku. 243 00:21:29,208 --> 00:21:30,125 Terima kasih, Bung. 244 00:21:34,667 --> 00:21:36,917 Pikirmu kau cerdas, ya? 245 00:21:37,292 --> 00:21:39,917 Ya, aku memang cerdas. Tentang beberapa hal. 246 00:21:42,833 --> 00:21:44,208 Tenang. 247 00:21:48,833 --> 00:21:49,667 Halo. 248 00:21:51,542 --> 00:21:52,958 Burnout-mu bagus. 249 00:21:53,542 --> 00:21:55,625 Tapi ini kali pertamaku melihatmu di sini. 250 00:21:56,917 --> 00:21:58,750 Sebenarnya, aku pengemudi penguji F1. 251 00:21:58,917 --> 00:22:03,167 Kudengar kalian mengendarai mainan ini dengan cepat dan menyebutnya balapan, 252 00:22:03,708 --> 00:22:04,875 jadi, aku datang melihat. 253 00:22:06,792 --> 00:22:10,042 Kau pikir bisa mengalahkan kami di balapan liar? 254 00:22:11,542 --> 00:22:12,375 Ya. 255 00:22:14,917 --> 00:22:17,167 Semuanya, dengarkan aku! 256 00:22:19,833 --> 00:22:21,542 Dia pengemudi penguji F1 257 00:22:21,625 --> 00:22:24,667 dan bilang bisa mengalahkan kita di balapan liar. 258 00:22:26,667 --> 00:22:27,500 Ya. 259 00:22:27,875 --> 00:22:30,667 Hei, balapan bisa dimenangkan hanya dengan selisih satu detik. 260 00:22:31,000 --> 00:22:33,625 Aku bisa mengalahkanmu dengan jarak lebih dari semenit. 261 00:22:33,708 --> 00:22:35,292 Mau taruhan 50.000? 262 00:22:36,375 --> 00:22:41,000 Kalau sangat yakin menang, kenapa 50.000? Mari bertaruh setengah juta. 263 00:22:41,083 --> 00:22:42,583 Pilihkan juga mobil untukku. 264 00:22:50,833 --> 00:22:51,667 Ayo. 265 00:22:52,917 --> 00:22:53,750 Mana kuncinya? 266 00:22:55,500 --> 00:22:56,333 Mobil bagus! 267 00:22:56,875 --> 00:22:57,708 Jangan harap. 268 00:23:02,000 --> 00:23:02,875 Maaf? 269 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Tiga. 270 00:23:17,500 --> 00:23:18,500 Dua. 271 00:23:19,417 --> 00:23:20,583 Satu. Mulai! 272 00:24:01,083 --> 00:24:02,083 Ayo! 273 00:24:41,375 --> 00:24:42,917 Berhenti. Perlambat. Berhenti! 274 00:24:43,458 --> 00:24:44,792 Sedang terburu-buru, ya? 275 00:24:51,417 --> 00:24:53,583 Tunjukkan surat-suratmu. Buka pintunya. 276 00:24:56,708 --> 00:24:57,542 Buka. 277 00:24:59,292 --> 00:25:02,667 Kau mabuk? Matikan mobil, dan perlihatkan surat-suratmu. 278 00:25:03,125 --> 00:25:05,167 - Tidak ada. - Pak, dia tidak bawa apa pun. 279 00:25:12,667 --> 00:25:13,500 Dimodifikasi, ya? 280 00:25:24,708 --> 00:25:26,958 Lihat siapa yang sudah kembali. 281 00:25:27,875 --> 00:25:29,875 Cepat juga polisi itu melepaskanmu. 282 00:25:30,667 --> 00:25:31,708 Siapa yang duga? 283 00:25:31,792 --> 00:25:33,875 Merah muda adalah warna kesukaan putrinya. 284 00:25:34,208 --> 00:25:36,208 Jadi, kuberikan mobil itu, aku bebas. 285 00:25:36,292 --> 00:25:38,958 Apa maksudmu kau berikan? Itu mobilku. 286 00:25:39,375 --> 00:25:41,083 - Apa benar? - Baik, dengar. 287 00:25:41,833 --> 00:25:45,625 Sampai kau dapatkan kembali mobil itu dan bayar utang setengah jutamu, 288 00:25:46,167 --> 00:25:47,708 kau milikku. 289 00:25:54,250 --> 00:25:55,083 Mengerti? 290 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 Itu kamera? 291 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 Bisa dipakai? Terima kasih. 292 00:26:06,208 --> 00:26:08,083 Mau ke mana kau? 293 00:26:14,542 --> 00:26:15,542 Sedang apa dia? 294 00:26:17,542 --> 00:26:20,708 KANTOR POLISI SUNDAR VIHAR 295 00:26:21,750 --> 00:26:24,125 Pak, aku perlu lakukan panggilan darurat. 296 00:26:24,500 --> 00:26:25,792 Tapi ponselku mati. 297 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 Aku perlu hubungi Ibu. Boleh pinjam ponsel? 298 00:26:28,458 --> 00:26:30,125 Ya, tentu, silakan. 299 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 Sebentar, aku di sana. 300 00:26:32,417 --> 00:26:33,875 - Baiklah. - Terima kasih, Pak. 301 00:26:34,417 --> 00:26:37,458 Kasihan, dia perlu hubungi ibunya. Kelihatannya dia kesulitan. 302 00:26:42,250 --> 00:26:44,750 Aku bilang, "Pulanglah, akan kuberi kau pelajaran." 303 00:26:44,833 --> 00:26:45,667 Benar. 304 00:26:46,958 --> 00:26:48,542 Katakan, aku harus bagaimana? 305 00:26:49,250 --> 00:26:50,083 Halo? 306 00:26:50,167 --> 00:26:52,333 - Benar ini Pak Rathore? - Ya, benar. 307 00:26:52,583 --> 00:26:53,833 Aku dari Dainik Bhaskar. 308 00:26:54,417 --> 00:26:56,292 Aku ingin tahu apa pendapatmu 309 00:26:56,375 --> 00:26:58,792 - tentang razia antikorupsi di rumahmu. - Apa? 310 00:26:59,083 --> 00:27:00,583 Tak pernah ada razia di sana. 311 00:27:01,000 --> 00:27:02,625 Pak, kami sudah dapat laporannya. 312 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 Dengar, aku polisi jujur. Paham? Tanpa catatan kriminal. 313 00:27:06,875 --> 00:27:10,500 Pak, kami dapat laporan kau menerima suap dari seorang pria. 314 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Mobil Tata Nano. 315 00:27:11,875 --> 00:27:12,917 Apa warnanya tadi? 316 00:27:13,542 --> 00:27:14,500 Merah muda. 317 00:27:14,833 --> 00:27:16,375 Pak, mobil Tata Nano merah muda. 318 00:27:17,042 --> 00:27:21,000 Bersama itu, ada juga banyak uang tunai, perhiasan, jam tangan 319 00:27:21,083 --> 00:27:23,083 juga disita dari rumahmu. 320 00:27:23,167 --> 00:27:25,000 Apa komentarmu? 321 00:27:25,083 --> 00:27:26,000 Hei. 322 00:27:27,000 --> 00:27:27,833 Hei! 323 00:27:27,917 --> 00:27:29,458 Kurasa razia itu belum dilakukan. 324 00:27:30,625 --> 00:27:31,792 Batal... 325 00:27:32,333 --> 00:27:34,292 Halo? Aku yang salah, Pak. 326 00:27:38,792 --> 00:27:39,792 Masukkan ini. Cepat. 327 00:27:40,417 --> 00:27:43,000 Kalau ada razia, tak akan ada yang tersisa. 328 00:27:43,583 --> 00:27:44,708 Masukkan. Cepat. 329 00:27:47,125 --> 00:27:49,375 Jamnya juga. Masukkan. 330 00:27:49,875 --> 00:27:51,083 Ayo. Pergi. 331 00:27:52,333 --> 00:27:53,750 Gerbang, buka gerbangnya. 332 00:28:08,625 --> 00:28:11,625 Dasar berengsek, mau komentarku? Akan kuberikan. 333 00:28:13,333 --> 00:28:15,667 Angkat teleponnya. Angkat, Berengsek! 334 00:28:16,375 --> 00:28:17,208 Ya, Pak. 335 00:28:18,208 --> 00:28:19,708 Hei. Kau? 336 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 Hei! Berhenti! Hei! 337 00:28:23,083 --> 00:28:24,667 Dasar berengsek, berhenti! 338 00:28:27,458 --> 00:28:29,000 Dasar kau... 339 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 Sial! 340 00:28:50,417 --> 00:28:52,292 Mungkin lebih dari setengah juta, 341 00:28:52,958 --> 00:28:53,875 tapi tak masalah. 342 00:28:54,125 --> 00:28:55,208 Omong-omong, 343 00:28:55,292 --> 00:28:56,708 aku bukan milik siapa pun. 344 00:28:59,333 --> 00:29:00,167 Siapa pun. 345 00:29:06,500 --> 00:29:08,083 Apa maksudmu baru menemuinya? 346 00:29:08,167 --> 00:29:10,708 Kau harusnya menyamar, bukan menjalin cinta dengannya. 347 00:29:11,125 --> 00:29:14,792 Kini, cepat temukan yang dia tahu soal Raja. Itu saja! Cepat! 348 00:29:15,625 --> 00:29:16,625 Bicaralah dengannya. 349 00:29:16,708 --> 00:29:20,792 Pak Irfan, kenapa kau terlibat kekacauan agen yang menyamar ini? 350 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Sekarang zaman digital. Kau lakukan sesuatu... 351 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 - Sebentar. Hamid? - Ya, Bu? 352 00:29:25,083 --> 00:29:25,958 Lakukan sesuatu. 353 00:29:26,208 --> 00:29:27,958 Kirim surel, detail akun bank, 354 00:29:28,042 --> 00:29:31,333 kartu kredit Tara dan teman-temannya ke Cyber Cell. 355 00:29:31,417 --> 00:29:32,875 Tidak, Bu, itu mustahil. 356 00:29:33,250 --> 00:29:35,000 Nanti itu akan menjadi catatan resmi. 357 00:29:35,083 --> 00:29:37,167 Dengar, Hamid, jangan lakukan hal semacam itu. 358 00:29:37,250 --> 00:29:38,083 Jangan menarik perhatian. 359 00:29:38,167 --> 00:29:41,083 Tenang, kami akan cari ide lain. Ide lain? 360 00:29:41,167 --> 00:29:43,417 Ayo, kita akan cari cara lain. 361 00:29:43,792 --> 00:29:45,458 Aku yakin akan ada jalan keluar. 362 00:29:45,542 --> 00:29:47,083 - Hei. - Maaf, Pak. 363 00:29:47,167 --> 00:29:49,500 Aku bukan akuntan Pak Kumar. Namaku Raj, Pak. 364 00:29:49,583 --> 00:29:52,667 Aku tahu, Nak. Aku tahu semuanya. Kau pegawai DKS, 'kan? 365 00:29:52,750 --> 00:29:53,667 DKS? 366 00:29:53,750 --> 00:29:56,333 - Departemen Kejahatan Siber. - Kejahatan Siber. Ya, Pak. 367 00:29:56,542 --> 00:29:59,083 - Lakukan sesuatu untukku. Ambillah. - Pak. 368 00:29:59,167 --> 00:30:02,542 Aku perlu semua detail mereka, surel, telepon, semuanya. 369 00:30:02,625 --> 00:30:03,542 Mengerti? 370 00:30:03,625 --> 00:30:05,042 Kubicarakan dengan seniorku... 371 00:30:05,125 --> 00:30:06,333 Hei! 372 00:30:06,417 --> 00:30:08,083 Pak Irfan, biarkan. 373 00:30:08,625 --> 00:30:12,500 Kami punya cara sendiri untuk menangani pelaku penggelapan uang. 374 00:30:14,042 --> 00:30:16,583 Aku tak mau proses resmi. Kau lakukan diam-diam. 375 00:30:16,667 --> 00:30:19,750 - Mengerti? - Pak, tak resmi sepertinya sulit... 376 00:30:19,833 --> 00:30:21,500 Waktu itu bagian ini sakit, 'kan? 377 00:30:21,583 --> 00:30:24,375 - Pak, akan kukerjakan. - Benarkah? Bagus sekali. 378 00:30:30,292 --> 00:30:32,750 Datang ke kantor tempatmu dihajar kemarin. Mengerti? 379 00:30:53,625 --> 00:30:55,125 Panggilannya tidak bisa dilacak. 380 00:30:55,208 --> 00:30:56,333 - Coba terus. - Baik. 381 00:30:57,667 --> 00:30:59,000 Sudah kuperiksa ke mana-mana, 382 00:30:59,167 --> 00:31:01,375 tapi Raja tak meninggalkan jejak. 383 00:31:03,625 --> 00:31:04,625 Lakukan sesuatu. 384 00:31:04,917 --> 00:31:09,042 Cari tempat dia menyembunyikan emas Mehta curiannya. 385 00:31:09,458 --> 00:31:11,333 Begitu kita merebutnya, 386 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 dia akan datangi kita sendiri. 387 00:31:18,375 --> 00:31:20,792 Hei, kalian lihat iPad-ku? 388 00:31:21,750 --> 00:31:22,583 Tidak. 389 00:31:27,458 --> 00:31:29,292 Jangan bicara di telepon mulai hari ini. 390 00:31:30,375 --> 00:31:33,208 Jika perlu beri tahu aku sesuatu, kalian tahu kodenya. 391 00:31:45,708 --> 00:31:47,833 Baik, kuperlihatkan trik kartuku. 392 00:31:48,750 --> 00:31:50,167 - Baik. - Bagus. 393 00:31:50,250 --> 00:31:52,375 - Ayo. - Kartumu raja. 394 00:31:53,333 --> 00:31:54,250 Itu kartuku? 395 00:31:54,333 --> 00:31:55,250 Ulurkan tanganmu. 396 00:31:56,500 --> 00:31:57,333 Sudah. 397 00:31:58,417 --> 00:31:59,292 Ini kartuku. 398 00:32:00,250 --> 00:32:01,417 Kartuku ratu. 399 00:32:01,500 --> 00:32:02,458 - Siap? - Ya. 400 00:32:02,833 --> 00:32:04,375 Siap? Kita mulai. 401 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 Sudah. Periksa kartumu. 402 00:32:13,708 --> 00:32:14,542 Di mana itu? 403 00:32:15,250 --> 00:32:16,917 Ke mana kartuku? Ke mana ia? 404 00:32:17,417 --> 00:32:18,500 Ke mana kartu rajaku? 405 00:32:19,417 --> 00:32:22,250 - Kartumu digantikan... - Di mana kartu rajaku? 406 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 Joker? 407 00:32:26,333 --> 00:32:27,417 Itu kartumu, 'kan? 408 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Tapi ke mana kartu raja itu? 409 00:32:33,875 --> 00:32:35,042 Tepat di depanmu. 410 00:32:57,292 --> 00:32:59,375 Itu tadi keren sekali. 411 00:33:02,833 --> 00:33:03,875 Belajar dari mana? 412 00:33:04,417 --> 00:33:05,375 Dari mantan suamiku. 413 00:33:09,875 --> 00:33:12,208 Dia membuatku terkesan dengan trik kartu itu. 414 00:33:13,542 --> 00:33:15,000 Tak lama, kami berkencan. 415 00:33:17,458 --> 00:33:21,458 Dia membuatku merasa seolah semua waktu dan perhatiannya hanya untukku. 416 00:33:23,042 --> 00:33:25,000 Setelah beberapa waktu, kami juga menikah. 417 00:33:25,833 --> 00:33:27,208 Lalu setelah beberapa waktu... 418 00:33:29,083 --> 00:33:30,042 dia menghilang. 419 00:33:34,708 --> 00:33:37,792 Dia mengambil pinjaman senilai jutaan atas namaku. 420 00:33:39,292 --> 00:33:40,458 Aku nyaris ditangkap. 421 00:33:41,958 --> 00:33:46,667 Aku harus mengganti nama dan seluruh identitasku untuk kabur. 422 00:33:48,417 --> 00:33:49,583 Semua milikku hilang. 423 00:33:51,500 --> 00:33:53,417 Ditinggalkan hanya bersama trik kartu ini. 424 00:34:03,042 --> 00:34:04,500 Setidaknya trik itu bagus. 425 00:34:06,167 --> 00:34:07,000 Memang bagus. 426 00:34:19,625 --> 00:34:23,625 Para penumpang sekalian, selamat datang di Tel Aviv, Israel. 427 00:37:21,208 --> 00:37:23,083 Pak, aku sudah periksa semuanya. 428 00:37:23,833 --> 00:37:28,208 Tapi selain balapan, belanja, pesta, mereka tak lakukan apa pun. 429 00:37:28,750 --> 00:37:30,250 Ada yang kau dapat dari penyadap? 430 00:37:30,625 --> 00:37:33,042 Tak ada, Pak. Mereka seharian bersama. 431 00:37:33,250 --> 00:37:36,000 Mereka hanya terus saling meneruskan pesan. 432 00:37:37,875 --> 00:37:38,708 Terus cari. 433 00:37:39,625 --> 00:37:40,458 Membosankan. 434 00:37:41,250 --> 00:37:44,375 Kenapa? Masalah pacar? Biar aku yang urus. 435 00:37:44,458 --> 00:37:47,458 Tidak, Pak. Ini pesan pemasaran. 436 00:37:47,708 --> 00:37:50,458 "Hubungi untuk tahu masa depanmu" dan semacamnya. 437 00:37:50,708 --> 00:37:52,750 Pesan pemasaran membawa virus. 438 00:37:54,167 --> 00:37:56,792 Jadi, kuhapus tanpa kubuka. Ya, Pak. 439 00:37:56,875 --> 00:38:00,708 Mana bisa mereka tahu masa depanmu? Masa depanmu di tanganku. 440 00:38:01,458 --> 00:38:02,375 Itu dia! 441 00:38:03,542 --> 00:38:05,917 Tak ada yang memperhatikan pesan pemasaran. 442 00:38:06,958 --> 00:38:10,625 Mereka saling berkomunikasi dengan pesan pemasaran. 443 00:38:12,792 --> 00:38:14,625 Ayo. Aku mau lihat semua pesan itu. 444 00:38:26,708 --> 00:38:28,125 DISKON 50 PERSEN UNTUK SUPLEMEN DAN VITAMIN 445 00:38:49,250 --> 00:38:52,667 Bikki dapat pesan diet, tagihan kartu, elektronik, dan gawai. 446 00:38:52,750 --> 00:38:56,625 Naina dapat pesan diskon keanggotaan gym, pasar saham. 447 00:38:57,625 --> 00:39:00,625 Samar dan Tara dapat pesan mode dan investasi properti. 448 00:39:01,167 --> 00:39:02,875 Ini artinya, tak ada apa-apa. 449 00:39:06,083 --> 00:39:08,542 - Tidak, jangan percayai dia. - Hei, sedang apa? 450 00:39:09,125 --> 00:39:11,875 Coba tebak. Hari ini aku akan melamarnya. 451 00:39:12,458 --> 00:39:16,167 - Serius? Selamat! - Tidak. Kau sudah gila? 452 00:39:16,750 --> 00:39:20,167 Dia sudah melamarnya dua kali dan keduanya ditolak. 453 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Jangan. 454 00:39:21,500 --> 00:39:23,458 - Dia tak menolak. - Apa masalahmu? 455 00:39:23,542 --> 00:39:25,917 Dia bilang, "Mapan dahulu, lalu kita akan menikah." 456 00:39:26,417 --> 00:39:27,250 Sebentar. 457 00:39:43,875 --> 00:39:47,042 Teman-teman, aku sedikit lelah. Kita bertemu besok saja. 458 00:39:47,125 --> 00:39:49,333 - Tapi katamu mau melamar. - Ya, tapi... 459 00:39:49,417 --> 00:39:52,042 Sebenarnya, aku juga harus pergi. Turunkan aku di jalan. 460 00:39:52,125 --> 00:39:53,542 Baik. Sampai nanti. 461 00:39:58,167 --> 00:39:59,000 Sampai nanti. 462 00:40:02,292 --> 00:40:03,125 Pak... 463 00:40:05,708 --> 00:40:07,333 Hei, kemari. Ada apa? 464 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 Ada apa? 465 00:40:09,417 --> 00:40:12,833 Pak, sebenarnya mereka mendapat pesan ini beberapa menit lalu. 466 00:40:13,167 --> 00:40:15,458 Ini yang kita butuhkan. 467 00:40:15,875 --> 00:40:16,792 Puisi. 468 00:40:26,542 --> 00:40:27,375 Ini puisi? 469 00:40:27,792 --> 00:40:29,208 Pengarangnya harus ditembak. 470 00:40:30,125 --> 00:40:31,458 - Pak, sebenarnya... - Puisi? 471 00:40:31,542 --> 00:40:32,708 Pak, ini bukan... 472 00:40:32,792 --> 00:40:34,750 Ini bukan puisi, tapi pesan kode. 473 00:40:35,625 --> 00:40:37,250 - Ini rel kode. - Apa? 474 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Benar. Ayo. 475 00:40:38,417 --> 00:40:40,208 Lokasi bisa didapat dengan kode ini. 476 00:40:40,292 --> 00:40:43,083 Bukannya membuat kode modern, mereka memakai cara lama. 477 00:40:43,167 --> 00:40:44,792 Itu cerdas, sangat cerdas. 478 00:40:44,875 --> 00:40:46,625 Pak, apa itu "rok"? 479 00:40:48,542 --> 00:40:50,500 Bukan "rok", tapi rel kode! 480 00:40:50,583 --> 00:40:51,917 Pak, kafir ini kode? 481 00:40:53,750 --> 00:40:56,583 Tulis semua huruf pertama puisi ini dalam satu baris. 482 00:41:01,958 --> 00:41:04,000 G, Y, tanda seru. 483 00:41:04,083 --> 00:41:06,125 Pola rel kereta. Bu? 484 00:41:06,208 --> 00:41:07,542 - Benar. - Jalur satu. 485 00:41:07,625 --> 00:41:08,625 Jalur kedua. 486 00:41:09,292 --> 00:41:10,542 Ini sistem pengodean. 487 00:41:11,042 --> 00:41:12,708 Sekarang kita hubungkan. 488 00:41:12,792 --> 00:41:14,917 K, I, N, G... 489 00:41:15,000 --> 00:41:17,833 K, A, S, O, N... 490 00:41:18,417 --> 00:41:20,458 - "Emas Raja..." - K, A... 491 00:41:20,542 --> 00:41:23,917 Bagus. Kau genius. Kau memecahkannya. 492 00:41:28,167 --> 00:41:30,958 Pak, aku temukan lokasi emas Raja. 493 00:41:31,208 --> 00:41:33,125 Kantor Polisi Gopiganj. Bagus! 494 00:41:40,042 --> 00:41:41,000 Ini Ojha, Pak. 495 00:41:41,083 --> 00:41:43,458 Kami perlu tim respons cepat. Sangat cepat. 496 00:41:45,958 --> 00:41:48,167 Izin masuk? Bu Vibha akan mengurusnya. 497 00:41:48,250 --> 00:41:49,500 - Baik. - Ya, akan diurus. 498 00:41:57,667 --> 00:42:00,625 Hamid, minta agen yang menyamar untuk bersiap. 499 00:42:02,417 --> 00:42:04,000 Mengemudi secepat apa pun hari ini, 500 00:42:05,792 --> 00:42:06,875 mereka tak bisa kabur. 501 00:42:10,625 --> 00:42:12,208 PROPERTI KANTOR POLISI GOPIGANJ 502 00:42:27,333 --> 00:42:28,167 Teman-teman, 503 00:42:29,083 --> 00:42:30,333 tak ada apa-apa di sini. 504 00:42:30,708 --> 00:42:31,625 Benar-benar kosong. 505 00:42:32,000 --> 00:42:34,500 - Raja sudah pindahkan emas Mehta. - Sial! 506 00:42:35,333 --> 00:42:36,917 Dia pasti memindahkannya. 507 00:42:37,458 --> 00:42:40,125 Tapi bagaimana dia bisa selalu selangkah lebih cepat? 508 00:42:40,417 --> 00:42:43,875 Pasti disembunyikan di dekat sini. Kita harus mencarinya! 509 00:42:43,958 --> 00:42:46,625 Tapi ini properti Kantor Polisi Gopiganj. Harusnya di sini. 510 00:42:46,708 --> 00:42:48,667 Ya, tapi mungkin juga di dekat sini. 511 00:43:42,958 --> 00:43:44,125 Apa... 512 00:44:20,292 --> 00:44:21,792 Kalian sedang apa? Ikuti mereka! 513 00:44:31,417 --> 00:44:32,583 Ke kanan! 514 00:44:39,958 --> 00:44:40,792 Tabrak dia! 515 00:44:55,292 --> 00:44:57,875 Pak, mereka kabur. Kapan orangmu datang? 516 00:44:59,542 --> 00:45:01,625 Hamid, minggir. 517 00:45:02,417 --> 00:45:03,542 Baik, Pak. Baik. 518 00:45:07,458 --> 00:45:08,750 Teman-teman, siapa itu? 519 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 Mari tangkap mereka, Arjun. 520 00:45:20,250 --> 00:45:21,708 POLISI DELHI 521 00:45:30,792 --> 00:45:31,958 Berengsek! 522 00:45:32,042 --> 00:45:33,292 Teman-teman, cepat! Ayo! 523 00:45:41,375 --> 00:45:42,708 Pindah ke bahu jalan. 524 00:45:43,625 --> 00:45:44,500 Halangi dia! 525 00:45:52,500 --> 00:45:53,542 Awas! 526 00:46:09,542 --> 00:46:10,750 Cepat, percepat! 527 00:46:23,042 --> 00:46:25,750 Pastikan semua jalan keluar tertutup. Hamid, kau paham? 528 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 Baik, Pak. Paham, Pak. 529 00:46:30,583 --> 00:46:32,917 - Tutup semua jalan keluar tol. - Baik, Pak, paham! 530 00:46:33,833 --> 00:46:35,250 Ambil jalan keluar selanjutnya. 531 00:46:41,000 --> 00:46:42,167 Sial! 532 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Awas! 533 00:46:52,750 --> 00:46:54,083 Semua jalan keluar ditutup. 534 00:46:54,167 --> 00:46:56,083 Tahu kita bertemu di mana, 'kan? 535 00:46:56,167 --> 00:46:57,833 Teman-teman, kita berpencar. 536 00:47:02,042 --> 00:47:03,500 Semua penjaga tetap bersama mereka. 537 00:47:26,583 --> 00:47:28,708 Ayo! 538 00:48:11,167 --> 00:48:12,000 Sisi sana. 539 00:48:13,083 --> 00:48:15,000 - Satu tim, periksa sisi sana. - Baik, Pak. 540 00:48:15,083 --> 00:48:17,333 - Ke sana, kiri, juga depan. - Baik, Pak. 541 00:48:17,417 --> 00:48:18,333 Sisi kiri. 542 00:48:18,417 --> 00:48:19,792 Pak, mereka lolos. 543 00:48:20,958 --> 00:48:22,917 Begini lebih baik, Hamid. 544 00:48:23,958 --> 00:48:26,292 Mereka tinggalkan emas Raja dan kabur. 545 00:48:27,417 --> 00:48:28,667 Kini dia harus datangi kita sendiri. 546 00:49:03,625 --> 00:49:05,750 Wanita itu tak mudah percaya. 547 00:49:05,833 --> 00:49:10,125 Ada satu pria yang bisa mendapatkan kepercayaannya. 548 00:49:11,125 --> 00:49:12,167 Arjun. 549 00:49:39,167 --> 00:49:40,958 Tak ada yang mencuri barangku dariku. 550 00:49:43,833 --> 00:49:44,708 Kau adalah Raja. 551 00:50:01,500 --> 00:50:02,792 Teman-teman, di mana kalian? 552 00:50:03,250 --> 00:50:04,167 Kami sudah sampai. 553 00:50:04,708 --> 00:50:08,125 - Ayolah, mulai balapannya. - Lihat wajah kalian. Astaga! 554 00:50:08,750 --> 00:50:11,125 Dor. Ini palsu. Maaf. 555 00:50:11,208 --> 00:50:13,333 Kalian membuat emasku disita. Ini balasannya. 556 00:50:13,417 --> 00:50:14,417 Dasar... 557 00:50:17,500 --> 00:50:20,708 Kalau kau Raja, kenapa kau menemui kami? 558 00:50:22,208 --> 00:50:26,375 Untuk cari tahu alasan kalian mengejarku di toko perhiasan itu. 559 00:50:26,875 --> 00:50:28,125 Baik, tunggu. 560 00:50:28,208 --> 00:50:30,750 Bagaimana kau tahu kami mengejarmu? 561 00:50:36,167 --> 00:50:37,000 Ambil ini... 562 00:50:39,292 --> 00:50:40,667 Apa kataku? Jangan bawa dia. 563 00:50:41,708 --> 00:50:42,542 Teman-teman, 564 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 kini pertanyaanku. 565 00:50:45,125 --> 00:50:47,583 Bisa kita pakai mobil lain? 566 00:50:49,458 --> 00:50:50,833 Mobil ini terlalu kecil, Bung. 567 00:50:52,708 --> 00:50:55,042 - Di sini? - Ya, jauh lebih baik. 568 00:50:55,708 --> 00:50:56,708 Aku akan menyesuaikan. 569 00:50:56,792 --> 00:50:58,917 - Lanjutkan pembicaraan kalian. - Terima kasih. 570 00:50:59,000 --> 00:51:00,458 Kami mengejarmu 571 00:51:00,542 --> 00:51:03,917 karena ingin mencuri sesuatu dan butuh bantuanmu untuk itu. 572 00:51:04,792 --> 00:51:09,083 Semua tahu Raja tidak bekerja sama selain dengan orang-orangnya. 573 00:51:09,167 --> 00:51:10,083 Benar. 574 00:51:10,167 --> 00:51:13,125 Jadi, kami pikir jika bisa mencuri emasmu darimu, 575 00:51:13,208 --> 00:51:17,708 mungkin kau akan terkesan dan mau membantu kami. 576 00:51:21,000 --> 00:51:22,250 Kau mau bantuan Raja? 577 00:51:25,250 --> 00:51:26,167 Hebat. 578 00:51:28,292 --> 00:51:31,792 Kalian sudah berusaha keras untuk mencari Raja, jadi... 579 00:51:32,917 --> 00:51:34,458 Aku juga harus jujur. 580 00:51:36,250 --> 00:51:37,458 Aku bukan Raja asli. 581 00:51:38,208 --> 00:51:39,042 Apa? 582 00:51:39,375 --> 00:51:40,208 Ya. 583 00:51:40,542 --> 00:51:42,417 Tidak, semua pencurian itu perbuatanku. 584 00:51:42,500 --> 00:51:44,708 Tapi kutinggalkan nama Raja 585 00:51:44,792 --> 00:51:48,167 agar polisi mengejarnya dan aku bisa bersenang-senang. 586 00:51:49,583 --> 00:51:50,417 Keren, 'kan? 587 00:51:51,417 --> 00:51:53,208 - Ya? Tidak? - Aku akan membunuhmu! 588 00:51:53,667 --> 00:51:54,875 Hentikan! Lepaskan dia! 589 00:51:58,167 --> 00:52:01,375 Asal kau tahu, pencurian yang membuatmu kagum itu... 590 00:52:01,833 --> 00:52:03,250 Itu perbuatanku, bukan Raja. 591 00:52:03,750 --> 00:52:04,667 Ayolah! 592 00:52:04,750 --> 00:52:06,625 Mereka tahu soal kami karena kau. 593 00:52:08,208 --> 00:52:09,625 Tahu? Omong kosong. 594 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Tak ada yang tahu aku. 595 00:52:11,667 --> 00:52:12,500 Lalu Arjun? 596 00:52:14,667 --> 00:52:17,000 - Apa? - Dia polisi yang menyamar. 597 00:52:18,208 --> 00:52:21,125 Seperti kau, dia juga tahu soal kami 598 00:52:21,750 --> 00:52:23,750 dan kini dia di sini mencari Raja. 599 00:52:24,375 --> 00:52:26,083 - Tidak! - Dengarkan kami dahulu. 600 00:52:26,167 --> 00:52:27,000 Tenang. 601 00:52:27,083 --> 00:52:29,417 Dia tak tahu apa pun soal kita, sudah kuatasi. 602 00:52:30,458 --> 00:52:31,792 Lalu bagaimana dia sita emas itu? 603 00:52:34,750 --> 00:52:37,625 Dia tak menyitanya. Kami pastikan itu disita. 604 00:52:38,542 --> 00:52:39,625 Pastikan, bagaimana? 605 00:52:41,792 --> 00:52:44,958 Direktur Otoritas Moneter, Vibha Singh, 606 00:52:45,500 --> 00:52:49,125 mengambil jatah 40 persen uang gelap pebisnis 607 00:52:49,208 --> 00:52:50,708 untuk surat bebas tuduhan mereka. 608 00:52:50,792 --> 00:52:53,208 Dia menyembunyikan uang itu di tempat 609 00:52:53,292 --> 00:52:56,208 yang tak berani dirampok orang. 610 00:52:57,375 --> 00:52:58,375 Di mana? 611 00:53:03,000 --> 00:53:04,208 Istana Kepresidenan. 612 00:53:07,500 --> 00:53:08,458 Kau bercanda, 'kan? 613 00:53:18,125 --> 00:53:20,125 SAYAP UTARA LANTAI: P2 614 00:53:21,500 --> 00:53:23,167 Kami biarkan semua emas itu disita 615 00:53:23,250 --> 00:53:27,500 karena kami tahu dia tak akan tahan setelah melihat emas sebanyak itu. 616 00:53:27,917 --> 00:53:28,958 Dia akan mengambilnya. 617 00:53:31,250 --> 00:53:35,208 Palsukan pendataan gudang, tulis hanya 30 kg emas yang disita. 618 00:53:35,292 --> 00:53:36,875 Sisanya masuk ke ruanganku. 619 00:53:40,292 --> 00:53:41,750 Keserakahan itu dosa. 620 00:53:43,417 --> 00:53:48,542 Saat Inggris membangun istana itu, mereka buat terowongan dan ruang rahasia. 621 00:53:48,625 --> 00:53:51,375 Tapi hingga sekarang, tak ada yang tahu lokasinya. 622 00:53:52,667 --> 00:53:55,375 Singh menemukan salah satunya. 623 00:54:02,417 --> 00:54:06,500 Kini dia menyimpan semua uangnya di ruang rahasia itu. 624 00:54:09,333 --> 00:54:11,417 Sayangnya, ruang rahasia itu 625 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 berada di tengah Istana Kepresidenan. 626 00:54:13,583 --> 00:54:14,500 RUANG RAHASIA 627 00:54:23,708 --> 00:54:26,208 Katakan lagi, berapa banyak uang di sana? 628 00:54:27,625 --> 00:54:28,458 Itu... 629 00:54:29,333 --> 00:54:34,042 Hanya 8,9 miliar. 630 00:54:36,875 --> 00:54:38,375 Istana Kepresidenan. 631 00:54:38,833 --> 00:54:40,833 Hanya ada tiga cara untuk masuk ke sana. 632 00:54:41,208 --> 00:54:43,875 Pertama, pintu masuk karyawan di blok Utara. 633 00:54:44,375 --> 00:54:46,125 Kedua, pintu masuk layanan 634 00:54:46,208 --> 00:54:48,250 di tempat parkir basemen blok Utara. 635 00:54:48,333 --> 00:54:51,667 Ketiga, pintu masuk pengunjung di blok Selatan. 636 00:54:52,000 --> 00:54:56,542 Ketiga pintu masuk dijaga ketat oleh kepolisian bersenjata berat. 637 00:54:57,042 --> 00:55:01,583 Bangunan utama memiliki 340 ruang dengan koridor sepanjang 2,4 km. 638 00:55:02,250 --> 00:55:05,083 Grup perlindungan khusus menangani keamanannya. 639 00:55:05,583 --> 00:55:07,167 Mereka diizinkan menembak 640 00:55:07,250 --> 00:55:10,000 jika melihat hal yang tampak mencurigakan. 641 00:55:10,083 --> 00:55:11,375 300 PENJAGA KHUSUS DI TIAP LANTAI 642 00:55:11,458 --> 00:55:14,458 Bukan hanya itu. Ruang kendali keamanan utama 643 00:55:14,542 --> 00:55:16,375 mengawasi seluruh istana 644 00:55:16,458 --> 00:55:19,750 melalui jaringan 7.200 kamera pengawas. 645 00:55:20,167 --> 00:55:23,417 Ruang kendali itu dilengkapi perangkat lunak pengenalan wajah 646 00:55:23,500 --> 00:55:26,667 yang dapat mengidentifikasi siapa pun dalam satu menit. 647 00:55:27,875 --> 00:55:31,500 Kurasa kita harus masuk lewat pintu masuk layanan. Tapi kita lihat saja. 648 00:55:32,917 --> 00:55:33,750 Bisa kita mulai? 649 00:55:33,833 --> 00:55:34,667 Ya. 650 00:55:36,292 --> 00:55:39,958 Jadi, ada 8,9 miliar di ruang rahasia istana. 651 00:55:40,042 --> 00:55:43,083 Ruang rahasia ini ada dua tingkat di bawah 652 00:55:43,167 --> 00:55:46,667 ruang restorasi artefak yang terhubung ke museum istana. 653 00:55:46,917 --> 00:55:50,292 Kita hanya punya satu kesempatan untuk mencuri uang itu. 654 00:55:51,208 --> 00:55:54,583 Itu sebabnya kita harus mencurinya tujuh hari dari hari ini. 655 00:55:54,875 --> 00:55:57,208 Hari itu hari jadi semua pasukan keamanan. 656 00:55:57,292 --> 00:55:58,167 Tujuh hari? 657 00:55:58,417 --> 00:56:00,083 Jadi, hari itu istana tutup. 658 00:56:00,750 --> 00:56:02,208 Makan siang akan diadakan 659 00:56:02,292 --> 00:56:04,958 bagi pasukan keamanan di taman Mughal hari itu. 660 00:56:05,208 --> 00:56:09,333 Kemudian, selama 1,5 jam, takkan ada petugas keamanan di istana. 661 00:56:09,417 --> 00:56:10,458 Hanya dua. 662 00:56:10,542 --> 00:56:13,625 Mereka akan mengawasi kamera pengawas di ruang kendali utama. 663 00:56:14,625 --> 00:56:16,583 Hari itulah kita menyusup ke sana 664 00:56:16,833 --> 00:56:19,250 dengan menyamar menjadi pekerja departemen restorasi. 665 00:56:19,333 --> 00:56:20,917 Kenapa departemen restorasi? 666 00:56:21,292 --> 00:56:22,917 Karena saat istana tutup, 667 00:56:23,083 --> 00:56:26,708 hanya staf departemen restorasi yang diizinkan masuk. 668 00:56:27,208 --> 00:56:30,792 Tapi masalahnya, untuk izin itu, departemen restorasi 669 00:56:31,000 --> 00:56:33,625 harus mendapat izin dari 64 departemen dan menyerahkannya 670 00:56:33,833 --> 00:56:35,583 pada departemen penjadwalan istana. 671 00:56:35,667 --> 00:56:36,792 Jadi, hanya untuk masuk, 672 00:56:36,875 --> 00:56:39,500 kita harus mendapat izin dari 64 departemen? 673 00:56:39,917 --> 00:56:40,750 Ya. 674 00:56:41,083 --> 00:56:43,208 Semuanya itu juga hanya dalam tujuh hari? 675 00:56:44,083 --> 00:56:47,167 Sebenarnya, harus diselesaikan dalam satu hari. 676 00:56:48,083 --> 00:56:48,917 Tidak mungkin. 677 00:56:50,125 --> 00:56:50,958 Tapi... 678 00:56:53,792 --> 00:56:56,125 TUJUH HARI LAGI 679 00:56:56,208 --> 00:56:58,792 DEPARTEMEN PENJADWALAN 680 00:57:33,833 --> 00:57:36,667 PEMERINTAH INDIA DISETUJUI 681 00:57:39,583 --> 00:57:43,042 Ini kali pertama departemenmu memberikan dokumen lengkap. 682 00:57:43,125 --> 00:57:44,625 Aku hanya punya satu permintaan. 683 00:57:45,292 --> 00:57:47,958 Tolong selesaikan dalam setengah hari. Akan ada konferensi di aula. 684 00:57:48,042 --> 00:57:50,250 Para pebisnis kelas atas akan menghadirinya. 685 00:57:50,333 --> 00:57:54,500 Jadi, Bu, tempat itu harus dibersihkan satu jam sebelumnya. 686 00:57:54,583 --> 00:57:58,583 Jangan cemas. Pekerjaan kami akan selesai saat itu. 687 00:58:01,667 --> 00:58:03,667 Sekarang, bagian terpentingnya. 688 00:58:04,125 --> 00:58:05,458 Rute keluar kita. 689 00:58:05,750 --> 00:58:08,708 Untuk mengetahuinya, besok kalian berdua harus pergi ke istana. 690 00:58:08,792 --> 00:58:09,625 Kau... 691 00:58:10,000 --> 00:58:13,125 akan menjadi pekerja dari Yayasan Harapan Terakhir. 692 00:58:13,208 --> 00:58:16,417 Saat kalian ke sana, Kepolisian takkan mengizinkan kalian masuk 693 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 karena dokumen kalian tak lengkap. 694 00:58:19,708 --> 00:58:21,042 Apa maksudmu "tak lengkap"? 695 00:58:22,708 --> 00:58:27,792 Setelah beberapa saat, kau akan meminta menemui orang ini. 696 00:58:27,875 --> 00:58:30,333 Pensiunan Kolonel Khurana, Petugas Hubungan Masyarakat. 697 00:58:30,417 --> 00:58:34,000 Dia akan menghapus catatan masukmu dan langsung menemuimu di museum. 698 00:58:35,000 --> 00:58:37,083 Kenapa dia izinkan mereka masuk tanpa dokumen? 699 00:58:37,167 --> 00:58:42,250 Karena siapa yang tak mau kabulkan harapan terakhir orang yang sekarat? 700 00:58:44,750 --> 00:58:46,667 ENAM HARI LAGI 701 00:58:47,125 --> 00:58:49,500 Bu Garima, tak perlu cemas, silakan masuk. 702 00:58:49,583 --> 00:58:52,917 Maaf dokumen kami salah. 703 00:58:53,333 --> 00:58:57,083 Kami sebenarnya punya sedikit sukarelawan di Yayasan Harapan Terakhir. 704 00:58:57,167 --> 00:58:58,250 Jangan cemas. 705 00:58:58,333 --> 00:59:00,958 Jadi, kami sangat sibuk, banyak pekerjaan... 706 00:59:01,042 --> 00:59:02,083 Itu Bittu? 707 00:59:05,458 --> 00:59:07,750 Bittu mengidap penyakit sangat langka. 708 00:59:07,833 --> 00:59:10,208 Saat kami tanya apa harapan terakhirnya, 709 00:59:10,500 --> 00:59:13,167 dia bilang ingin melihat Istana Kepresidenan. 710 00:59:15,250 --> 00:59:17,792 Bisakah kau mengabulkan harapan terakhirnya? 711 00:59:18,083 --> 00:59:22,458 - Ya, ayo. Kita mulai dari sini. - Ayo. 712 00:59:36,333 --> 00:59:37,167 RUANG TAMU PANJANG 713 00:59:37,250 --> 00:59:38,708 RUANG PERJAMUAN RUANG MAKAN DIPLOMATIK 714 00:59:38,792 --> 00:59:40,250 AULA BESAR 715 00:59:40,333 --> 00:59:41,167 MUSEUM 716 00:59:41,250 --> 00:59:42,125 RUANG DURBAR 717 00:59:42,208 --> 00:59:43,417 RUANG TAMU UTARA PINTU MASUK PENGUNJUNG 718 00:59:43,500 --> 00:59:44,583 PARKIR SAYAP UTARA 719 00:59:49,083 --> 00:59:51,125 Bagus. Sekarang, kamera pengawas. 720 00:59:51,625 --> 00:59:52,708 Untuk menghindarinya... 721 00:59:52,792 --> 00:59:55,708 Tak perlu pikirkan kamera pengawas itu. Sudah kutangani. 722 00:59:56,500 --> 01:00:00,333 Begitu pasang ini ke sistem istana, kita dapat kendali penuh atas kamera. 723 01:00:01,583 --> 01:00:03,083 Di mana kau mendapatkannya? 724 01:00:06,083 --> 01:00:07,792 Kenalanku. Kau tak kenal. 725 01:00:09,917 --> 01:00:10,750 Kenapa? 726 01:00:11,375 --> 01:00:12,333 Tak apa. 727 01:00:13,583 --> 01:00:15,542 Omong-omong, besok aku harus lakukan apa? 728 01:00:15,917 --> 01:00:17,833 Kita harus pergi dan tandai rute keluar. 729 01:00:18,250 --> 01:00:19,083 Cara menandainya? 730 01:00:19,917 --> 01:00:22,625 Luas istana mencapai 300.000 kaki persegi 731 01:00:23,542 --> 01:00:26,083 dengan panjang koridor 2,4 km dan 350 kamar. 732 01:00:26,583 --> 01:00:29,542 Setelah pencurian itu, kalau kita salah belok, 733 01:00:29,708 --> 01:00:32,667 bukan tempat parkir, kita akan berakhir di kantor Perdana Menteri. 734 01:00:33,542 --> 01:00:35,875 Jadi, kita harus menandai rute keluar kita. 735 01:00:36,333 --> 01:00:38,875 Untuk itu, besok kau harus ke sana sebagai turis. 736 01:00:38,958 --> 01:00:43,333 Di pintu masuk, mereka akan memotretmu dan mengunggahnya ke basis data pusat. 737 01:00:43,417 --> 01:00:44,542 PERMINTAAN AKSES PENGUNJUNG IZIN DIBERIKAN 738 01:00:44,625 --> 01:00:47,750 Begitu dapat izin, kau akan diberikan kartu identitas biru seperti ini. 739 01:00:48,917 --> 01:00:51,625 Ada pelacak GPS pada kartu identitas pengunjung 740 01:00:51,708 --> 01:00:55,917 agar penjaga ruang kendali dapat memonitor gerakanmu. 741 01:00:56,000 --> 01:00:56,958 WANITA 742 01:00:57,042 --> 01:00:59,417 Jadi, pertama, kau harus sembunyikan di suatu tempat. 743 01:01:00,583 --> 01:01:03,208 Lalu pakai kartu identitas karyawan merah palsu ini, 744 01:01:03,292 --> 01:01:06,667 temui kepala administrasi, Pak Kumar, dan hapus catatan masuk kita. 745 01:01:06,917 --> 01:01:09,667 Ingat, kartu merah ini kartu identitas palsu, 746 01:01:09,750 --> 01:01:12,083 jadi, menjauhlah dari para penjaga. 747 01:01:12,167 --> 01:01:15,083 Mereka punya izin menembakku di tempat. Aku tahu... 748 01:01:16,250 --> 01:01:17,083 Sebentar. 749 01:01:17,750 --> 01:01:22,042 Jadi, besok kita pergi ke istana, tandai koridor dengan cat semprot 750 01:01:23,375 --> 01:01:24,958 di depan para penjaga, 751 01:01:26,250 --> 01:01:27,750 terekam di kamera pengawas, 752 01:01:29,208 --> 01:01:30,667 dan takkan dihentikan siapa pun? 753 01:01:40,542 --> 01:01:41,375 Ya. 754 01:01:43,000 --> 01:01:43,833 Ya. 755 01:01:44,833 --> 01:01:45,750 Baik. 756 01:01:49,083 --> 01:01:50,333 LIMA HARI LAGI 757 01:01:58,750 --> 01:01:59,583 Pak Kumar. 758 01:02:00,167 --> 01:02:01,417 Silakan makanan manisnya. 759 01:02:01,500 --> 01:02:02,917 Saudara perempuanku menikah. 760 01:02:05,667 --> 01:02:07,917 Bapak tidak mengenalku? Maaf. 761 01:02:08,750 --> 01:02:10,292 Aku Alisha. Alisha Malik. 762 01:02:11,042 --> 01:02:12,000 Departemen Akuntansi. 763 01:02:13,208 --> 01:02:15,750 Ya, Departemen Akuntansi. Selamat. 764 01:02:16,208 --> 01:02:17,750 - Dari Departemen Akuntansi. - Terima kasih. 765 01:02:17,833 --> 01:02:19,333 Pergilah. Kembali lagi nanti. 766 01:02:23,500 --> 01:02:24,875 Biar kusuapi sendiri. 767 01:02:29,208 --> 01:02:30,083 Yang besar? 768 01:02:30,583 --> 01:02:31,958 Aku suka yang besar. 769 01:02:33,125 --> 01:02:34,125 Kau nakal, Pak. 770 01:02:35,083 --> 01:02:35,917 Baiklah. 771 01:02:43,667 --> 01:02:44,583 Lanjutkan. 772 01:02:46,375 --> 01:02:47,208 Ada telepon. 773 01:02:47,875 --> 01:02:49,250 Utamakan pekerjaan, 'kan, Pak? 774 01:02:50,042 --> 01:02:51,083 Sebentar. 775 01:02:52,000 --> 01:02:53,542 - Halo? - Hidup India! 776 01:02:54,042 --> 01:02:57,542 Pak, aku dari tempat parkir blok Utara, gerbang tiga. 777 01:02:57,625 --> 01:02:58,500 Ya, bicaralah. 778 01:02:58,583 --> 01:03:01,042 Pak, ada satu mobil tiba, truk sampah... 779 01:03:01,125 --> 01:03:04,417 Truk sampah? Aku belum berikan izin pada truk sampah apa pun. 780 01:03:04,500 --> 01:03:05,917 Katanya sudah ada izin Bapak. 781 01:03:06,000 --> 01:03:07,958 Di sini tak ada dokumen izinnya. 782 01:03:08,042 --> 01:03:10,333 Dokumen apa? Kau telepon dari gerbang mana? 783 01:03:10,417 --> 01:03:12,333 Gerbang tiga, Pak. Kami belum menerima... 784 01:03:12,417 --> 01:03:13,667 Astaga, maaf, Pak. 785 01:03:13,750 --> 01:03:14,625 Tak apa. 786 01:03:14,708 --> 01:03:16,625 Aku menjatuhkan permen di dokumenmu. 787 01:03:16,708 --> 01:03:18,750 - Sebentar... - Ini izin penting. 788 01:03:20,500 --> 01:03:22,292 Ya, dokumennya ada di sini. 789 01:03:24,083 --> 01:03:26,292 Pak, jadi, bisa kuizinkan dia masuk? 790 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 Ya, izinkan, akan kukirim dokumennya. 791 01:04:05,042 --> 01:04:08,000 PERINGATAN: DAPUR SAYAP UTARA 792 01:04:23,083 --> 01:04:25,708 - Segera kunci istana. - Baik, Pak. 793 01:04:26,833 --> 01:04:28,292 Semua pengunjung dan karyawan, 794 01:04:28,375 --> 01:04:30,458 silakan segera berkumpul di Aula Besar. 795 01:04:30,833 --> 01:04:32,292 Ini bukan latihan. 796 01:04:32,375 --> 01:04:34,750 Kami ulangi, ini bukan latihan. 797 01:04:34,833 --> 01:04:36,417 Hei, ada apa ini? 798 01:04:39,125 --> 01:04:40,667 Ini perbuatan Raja! Aku yakin. 799 01:04:42,167 --> 01:04:43,167 Ini tikus. 800 01:04:44,500 --> 01:04:46,333 Bodoh! Dari mana tikus tiba-tiba muncul? 801 01:04:46,417 --> 01:04:49,292 Pergi ruang kendali, periksa siapa yang masuk 802 01:04:49,375 --> 01:04:51,792 dari pintu masuk layanan dan parkir 20 menit terakhir. 803 01:04:51,917 --> 01:04:52,750 Cepat! 804 01:04:54,000 --> 01:04:55,292 Kunci semua pintu museum. 805 01:04:55,375 --> 01:04:56,542 Baik, Pak. 806 01:04:56,625 --> 01:04:59,625 MUSEUM TERKUNCI 807 01:05:00,167 --> 01:05:02,583 Periksa lagi kartu identitas karyawan dan pengunjung. 808 01:05:03,583 --> 01:05:05,708 Pak, Departemen Pengendali Hama datang. 809 01:05:06,125 --> 01:05:08,542 - Beri akses penuh kepada mereka. - Baik, Pak. 810 01:05:23,583 --> 01:05:26,250 RUANG SERVER 811 01:05:44,708 --> 01:05:47,208 Pak, tim Pengendali Hama meminta izin masuk museum. 812 01:05:49,500 --> 01:05:50,500 Berikan. 813 01:06:04,792 --> 01:06:06,917 Ya, aku baru memeriksanya. Sebentar. 814 01:06:07,000 --> 01:06:09,875 - Putar rekaman tempat parkir. - Sebentar, Pak, sedang memuat. 815 01:06:10,833 --> 01:06:12,250 Berhenti! Putar ulang. 816 01:06:12,917 --> 01:06:15,708 - Ya, Pak. - Kenapa waktunya berhenti di sini? 817 01:06:15,792 --> 01:06:16,958 Putar ulang. Berhenti. 818 01:06:17,333 --> 01:06:18,375 Tunjukkan itu padaku. 819 01:06:20,958 --> 01:06:22,792 Pak, kamera ini terus mengulang. 820 01:06:56,417 --> 01:06:58,167 Kini bagaimana kita keluarkan uangnya? 821 01:07:01,625 --> 01:07:03,917 Keluar dari jalan masuk! Ayo! 822 01:07:07,958 --> 01:07:10,375 Halo? Sedang apa di sini? 823 01:07:10,458 --> 01:07:11,583 Tunjukkan kartu identitasmu. 824 01:07:11,667 --> 01:07:14,125 Pak, tahan napas, kami baru menyemprot racun mematikan. 825 01:07:14,208 --> 01:07:16,375 Pakai ini. Ayo ke sini. 826 01:07:16,458 --> 01:07:17,375 Keluar. 827 01:07:18,000 --> 01:07:19,875 Ayo. Ayo, Pak. 828 01:07:21,125 --> 01:07:23,125 WANITA 829 01:07:25,500 --> 01:07:26,333 Tunggu. 830 01:07:54,833 --> 01:07:56,250 Pak, empat Pengendali Hama 831 01:07:56,333 --> 01:07:59,000 di ruang restorasi museum tak terlacak. 832 01:07:59,208 --> 01:08:00,583 Periksa semua kamera pengawas. 833 01:08:22,500 --> 01:08:23,333 Tolong berhenti. 834 01:08:27,917 --> 01:08:29,125 Pindai kartu identitasnya. 835 01:08:29,208 --> 01:08:30,042 Baik, Pak. 836 01:08:34,333 --> 01:08:36,250 KARTU IDENTITAS KARYAWAN INVALID 837 01:08:40,000 --> 01:08:42,208 Ingat, kartu merah ini kartu identitas palsu, 838 01:08:49,917 --> 01:08:51,000 Pindai lagi. 839 01:08:53,667 --> 01:08:55,875 Kartu identitasku di kantor. Kuminta ambilkan. 840 01:09:01,333 --> 01:09:03,667 Raj, cek yang kartu identitasnya baru ditolak. 841 01:09:12,333 --> 01:09:16,000 Butuh cek latar belakang. Identitas karyawan 1728. 842 01:09:17,833 --> 01:09:18,667 Pak... 843 01:09:19,417 --> 01:09:20,500 Tunggu sebentar. 844 01:09:22,542 --> 01:09:23,542 Minta angkat cadarnya. 845 01:09:23,958 --> 01:09:25,042 Bu, angkat cadarmu. 846 01:09:27,792 --> 01:09:29,042 Bu, perlihatkan wajahmu. 847 01:09:37,250 --> 01:09:38,083 Pengenalan wajah. 848 01:09:40,292 --> 01:09:41,583 Pak, terus jalan. 849 01:09:43,167 --> 01:09:44,125 Dia ambilkan kartuku. 850 01:09:47,792 --> 01:09:49,042 Tahan dia. 851 01:09:49,292 --> 01:09:50,625 Pak, 30 detik lagi. 852 01:09:51,292 --> 01:09:52,875 Bukan aku, tahan dia. 853 01:10:08,667 --> 01:10:11,208 Hei, siapa nama wanita yang baru saja di sini? 854 01:10:11,875 --> 01:10:13,167 Namanya Alisha Malik. 855 01:10:13,542 --> 01:10:15,750 Sudah tujuh tahun di Departemen Akuntansi. 856 01:10:19,625 --> 01:10:22,833 Hamid, aku sendiri sudah bicara dengan Departemen Pengendali Hama. 857 01:10:22,917 --> 01:10:25,708 Tidak ada petugas yang masuk ke ruang restorasi. 858 01:10:26,125 --> 01:10:28,833 Mereka empat orang yang sama dan tahu soal uang kita. 859 01:10:29,917 --> 01:10:30,750 Nyalakan. 860 01:10:32,750 --> 01:10:34,292 Bagaimana kalau kita pindahkan? 861 01:10:34,917 --> 01:10:35,833 Hamid! 862 01:10:36,250 --> 01:10:38,375 Bagaimana jika rencana mereka menakuti kita 863 01:10:38,458 --> 01:10:42,000 agar mereka lebih mudah mencurinya saat kita memindahkannya? 864 01:10:43,750 --> 01:10:44,875 Yang benar saja. 865 01:10:45,333 --> 01:10:46,167 Nyalakan. 866 01:10:46,250 --> 01:10:49,333 Kita simpan di tempat yang tak tersentuh siapa pun. 867 01:10:49,417 --> 01:10:51,125 Bicara apa kau, Hamid? 868 01:10:51,458 --> 01:10:54,542 Tempat apa yang lebih aman dibanding Istana Kepresidenan? 869 01:10:55,750 --> 01:10:56,583 Bodoh. 870 01:10:58,042 --> 01:10:59,167 - Baiklah. - Maaf, Bu. 871 01:10:59,542 --> 01:11:00,500 - Apa? - Pak... 872 01:11:00,583 --> 01:11:01,583 Punya pemantik? 873 01:11:02,250 --> 01:11:06,208 Bu, ini soal sidik jari yang ditemukan di truk sampah itu. 874 01:11:06,625 --> 01:11:10,000 Aku sudah cek ke sistem, tapi tak temukan kecocokan. 875 01:11:10,958 --> 01:11:12,083 Bodoh! 876 01:11:12,917 --> 01:11:15,042 Tiap hari makin banyak saja berita buruk. 877 01:11:16,542 --> 01:11:18,875 Di mana Sherlock Holmes itu? Di mana dia? 878 01:11:18,958 --> 01:11:19,958 Siapa, Bu? 879 01:11:20,333 --> 01:11:22,000 Irfan. Siapa lagi? 880 01:11:22,458 --> 01:11:25,417 Bu, dia di ruang restorasi museum. 881 01:11:27,375 --> 01:11:28,250 Minggir! 882 01:11:32,875 --> 01:11:34,333 Ayo. Di mana dia? 883 01:11:39,208 --> 01:11:41,292 Pak Irfan, sedang apa di sini? 884 01:11:43,208 --> 01:11:47,125 Bu, pernah menonton acara sulap P.C. Sorcar? 885 01:11:47,750 --> 01:11:48,875 P.C. Sorcar? 886 01:11:50,417 --> 01:11:51,625 Aku pernah. 887 01:11:52,542 --> 01:11:53,792 Sekitar 20 tahun lalu. 888 01:11:54,792 --> 01:11:57,333 Ada seorang gadis cantik duduk di sebelahku 889 01:11:58,500 --> 01:12:02,125 dan Pak Sorcar memilih sukarelawan. 890 01:12:02,833 --> 01:12:03,667 Aku. 891 01:12:03,750 --> 01:12:07,208 Dia memintaku memilih asisten untuk diriku sendiri. 892 01:12:07,417 --> 01:12:09,333 Jadi, kupilih gadis itu. Dia cantik. 893 01:12:10,167 --> 01:12:13,625 Pak Sorcar kemudian memberi tahu mantra panjang di telingaku 894 01:12:13,708 --> 01:12:17,792 dan memintaku membuat gadis itu mengingatnya. 895 01:12:18,292 --> 01:12:21,667 Aku berusaha keras, tapi gadis itu terus salah. 896 01:12:22,083 --> 01:12:23,292 Penonton mulai tertawa. 897 01:12:23,917 --> 01:12:25,917 Dia tidak kunjung ingat, dan penonton terus tertawa. 898 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Saat itulah Pak Sorcar... 899 01:12:29,500 --> 01:12:30,333 menghilang. 900 01:12:30,917 --> 01:12:31,917 Seperti sulap. 901 01:12:33,292 --> 01:12:34,125 Luar biasa. 902 01:12:34,375 --> 01:12:37,125 Pak, itu trik sangat umum para pesulap. 903 01:12:37,208 --> 01:12:38,583 Begitulah teknik mereka. 904 01:12:38,917 --> 01:12:43,333 Gadis yang duduk di sebelahmu sebenarnya asisten Pak Sorcar. 905 01:12:43,792 --> 01:12:47,042 Dia memilihmu sebagai sukarelawan karena kau duduk di sebelahnya. 906 01:12:48,125 --> 01:12:49,875 Dia hanya membodohimu. 907 01:12:49,958 --> 01:12:52,542 - Hamid! - Tidak, dia benar. 908 01:12:53,708 --> 01:12:58,750 Seperti itu jugalah Raja mengelabuimu. 909 01:12:59,542 --> 01:13:00,625 - Aku? - Ya. 910 01:13:01,375 --> 01:13:05,917 Raja masuki gedung ini dengan rekannya tanpa terlihat kamera, 911 01:13:06,000 --> 01:13:08,792 keluar, dan menghilang. Seperti sulap? 912 01:13:09,833 --> 01:13:13,833 Tapi seperti Pak P.C. Sorcar yang membuat asistennya duduk di sisiku, 913 01:13:13,917 --> 01:13:18,042 Raja pun membuat asistennya duduk di sampingmu. 914 01:13:19,333 --> 01:13:20,750 Kau mengerti? 915 01:13:24,417 --> 01:13:25,708 Dasar berandal! 916 01:13:26,708 --> 01:13:29,583 Kau bekerja untuk Raja! Kau meretas untuknya. Akui saja! 917 01:13:29,667 --> 01:13:31,250 Pak... 918 01:13:31,333 --> 01:13:32,667 - Mengakulah! - Tidak, Pak. 919 01:13:32,750 --> 01:13:34,250 Mana mungkin? Aku menemukannya. 920 01:13:34,542 --> 01:13:35,375 Ya, Pak. 921 01:13:35,458 --> 01:13:38,625 Kau menemukannya atau dia menemukanmu? Coba pikir, Hamid. 922 01:13:51,333 --> 01:13:52,500 Maaf, Pak. 923 01:14:04,125 --> 01:14:05,458 Dia tak bekerja untukmu. 924 01:14:07,042 --> 01:14:08,625 Dia meretas untuk mereka. 925 01:14:08,708 --> 01:14:11,583 Karena itu mereka tak terlihat di kamera mana pun. 926 01:14:11,667 --> 01:14:12,875 Lalu kabur. 927 01:14:13,458 --> 01:14:15,375 Dan tak ada catatan. 928 01:14:17,125 --> 01:14:18,458 BASIS DATA PROFIL KARYAWAN NAMA: ALISHA MALIK 929 01:14:18,542 --> 01:14:19,417 Angkat cadarnya. 930 01:14:20,208 --> 01:14:21,083 KARYAWAN DITEMUKAN COCOK 931 01:14:26,792 --> 01:14:28,833 - Hamid! - Hamid! 932 01:14:28,917 --> 01:14:31,750 Jangan bodoh. Jangan lakukan ini. Penjaga, ke sini. 933 01:14:32,875 --> 01:14:33,708 Turunkan. 934 01:14:33,792 --> 01:14:34,625 Hamid! 935 01:14:34,958 --> 01:14:36,625 Bawa dia. Akan kuinterogasi. 936 01:14:37,792 --> 01:14:39,667 Bilang Arjun aku ingin sidik jari baru. 937 01:14:39,875 --> 01:14:41,417 Aku yakin akan cocok. 938 01:14:41,500 --> 01:14:44,042 Apa pun incaran Raja, itu ada di ruangan ini. 939 01:14:44,125 --> 01:14:47,292 Penjaga, siapa pun tidak boleh masuk keluar ruangan ini. 940 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 Kunci tempat ini. 941 01:14:54,542 --> 01:14:55,875 - Hamid. - Pak. 942 01:15:55,792 --> 01:15:57,250 - Kita masih bisa... - Selesai. 943 01:15:58,333 --> 01:16:00,333 Mereka temukan truk itu dan Raj ditahan. 944 01:16:00,417 --> 01:16:03,625 Saat ini mereka pasti sudah tahu bahwa kita tahu soal ruang rahasia. 945 01:16:03,708 --> 01:16:04,750 Selesai sudah. 946 01:16:07,167 --> 01:16:08,125 Tidak apa. 947 01:16:09,333 --> 01:16:10,375 Kurasa kita bisa coba. 948 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Semua bisa... 949 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Sebentar. 950 01:16:17,958 --> 01:16:18,792 Apa? 951 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Terima kasih, Semuanya. 952 01:16:21,167 --> 01:16:22,708 Terima kasih. 953 01:16:23,417 --> 01:16:24,250 Ada apa ini? 954 01:16:26,208 --> 01:16:27,125 Ada apa? 955 01:16:27,958 --> 01:16:29,750 Dia barusan melamarku dan... 956 01:16:30,250 --> 01:16:31,542 Aku menerimanya. 957 01:16:37,458 --> 01:16:38,833 Selamat, Bung! 958 01:16:38,917 --> 01:16:39,875 Terima kasih, Kawan. 959 01:16:44,083 --> 01:16:45,625 Aku ikut senang. 960 01:16:45,958 --> 01:16:47,500 Kemari! Hebat! 961 01:16:49,500 --> 01:16:51,375 - Keren sekali. - Ya! 962 01:16:51,458 --> 01:16:52,708 Sulit dipercaya. 963 01:16:55,667 --> 01:16:57,375 Hei, Bung. 964 01:17:01,250 --> 01:17:03,167 Kami akan menikah! 965 01:17:06,000 --> 01:17:06,833 Dengar. 966 01:17:11,208 --> 01:17:12,125 Ini belum selesai. 967 01:17:14,250 --> 01:17:16,708 Kita akan curi uang itu dari sana. 968 01:17:17,958 --> 01:17:18,792 Aku berjanji. 969 01:17:22,292 --> 01:17:23,292 Mereka... 970 01:17:25,917 --> 01:17:28,750 Tunggu. Ini pernikahanku. Aku yang akan rencanakan semuanya. 971 01:17:28,833 --> 01:17:29,667 Begitu? 972 01:17:32,625 --> 01:17:33,708 Semuanya. 973 01:17:43,167 --> 01:17:45,625 Aku pemujamu 974 01:17:46,708 --> 01:17:50,042 Hanya pemujamu 975 01:17:51,000 --> 01:17:54,875 Aku mabuk kepayang kali pertama melihatmu 976 01:17:59,000 --> 01:18:02,958 Aku mabuk kepayang kali pertama melihatmu 977 01:18:03,042 --> 01:18:06,792 Jangan membuatku makin mabuk Aku tak mau menjadi orang suci 978 01:18:06,875 --> 01:18:10,708 Aku menunggumu di pintumu Siap untukmu 979 01:18:10,792 --> 01:18:14,750 Sepertinya seluruh dunia tahu Hanya kau yang tidak tahu 980 01:18:14,833 --> 01:18:18,083 Aku pemujamu 981 01:18:19,042 --> 01:18:23,000 Hanya pemujamu 982 01:18:31,042 --> 01:18:34,833 Hanya kau, cintaku, yang ada di pikiranku Aku pemujamu 983 01:18:34,917 --> 01:18:38,875 Tolong jangan membuatku terus menunggu Aku pemujamu 984 01:18:38,958 --> 01:18:42,583 Hanya kau, cintaku, yang ada di pikiranku Aku pemujamu 985 01:18:42,667 --> 01:18:47,208 Tolong jangan membuatku terus menunggu Aku pemujamu 986 01:18:49,042 --> 01:18:54,375 Aku pemujamu Hanya pemujamu 987 01:18:54,958 --> 01:18:56,708 Bung! 988 01:18:56,792 --> 01:18:59,125 Cepatlah, lewatkan saja ayat kitab suci 989 01:18:59,208 --> 01:19:00,917 Semuanya, katakan saja "Amin!" 990 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 Berjalan mengitari api Semuanya, katakan saja "Amin!" 991 01:19:04,917 --> 01:19:09,000 Selesaikan semua ritual ini dan pergi Biar aku melakukan tugasku, Amin 992 01:19:09,083 --> 01:19:13,417 Dia bersemangat, hidupku sudah tenang Semuanya, katakan saja "Amin!" 993 01:19:13,500 --> 01:19:16,583 Aku memperhatikan semua hal kecil Yang kau lakukan 994 01:19:17,208 --> 01:19:21,125 Niatmu tidak mulia Aku juga tahu mengetahuinya 995 01:19:21,208 --> 01:19:25,208 Kau akan membawa Prosesi pengantin ke pintuku 996 01:19:25,292 --> 01:19:28,875 Bukan untuk menikahiku, tapi hanya Untuk pesta bersamaku sepanjang malam 997 01:19:28,958 --> 01:19:33,333 Kalau begitu, jadikan aku pria baik Aku siap 998 01:19:33,417 --> 01:19:36,708 Seluruh dunia sepertinya tahu Hanya kau yang tidak tahu 999 01:19:37,292 --> 01:19:40,708 Aku pemujamu 1000 01:19:40,792 --> 01:19:45,375 Hanya pemujamu 1001 01:19:53,125 --> 01:19:56,583 Hanya kau, cintaku, yang ada di pikiranku Aku pemujamu 1002 01:19:56,667 --> 01:20:01,042 Tolong jangan membuatku terus menunggu Aku pemujamu 1003 01:20:09,208 --> 01:20:13,208 Aku pemujamu 1004 01:20:13,292 --> 01:20:17,250 Hanya pemujamu 1005 01:20:17,333 --> 01:20:19,625 Aku pemujamu 1006 01:20:48,917 --> 01:20:52,292 Pak, sidik jari baru yang dikirim Arjun 1007 01:20:52,750 --> 01:20:53,750 dari botol itu... 1008 01:20:54,667 --> 01:20:55,625 Tidak cocok. 1009 01:20:55,833 --> 01:20:56,792 Berkali-kali kucoba. 1010 01:20:57,250 --> 01:21:00,792 Sidik jari dari truk sampah dan kartu Raja 1011 01:21:01,208 --> 01:21:02,375 adalah sidik orang lain. 1012 01:21:03,125 --> 01:21:05,875 Pak, Raj sudah ungkapkan apa? 1013 01:21:05,958 --> 01:21:10,083 Tak ada. Dia tak pernah bertemu Raja. Mereka hanya bicara di telepon. 1014 01:21:10,167 --> 01:21:12,708 Dia juga sudah menghapus semua riwayat panggilan mereka. 1015 01:21:14,125 --> 01:21:17,083 Aku tak paham. Bagaimana caranya melakukan ini semua? 1016 01:21:17,792 --> 01:21:19,250 Pertanyaan terbesarnya... 1017 01:21:21,167 --> 01:21:23,375 Apa yang mereka mau curi dari ruangan itu? 1018 01:21:45,542 --> 01:21:47,000 Bank of London. 1019 01:22:03,167 --> 01:22:04,167 Apa ini? 1020 01:22:08,083 --> 01:22:09,417 Ada satu bank di London. 1021 01:22:10,625 --> 01:22:14,208 Mereka mengonversi uang klien menjadi berlian dan menyimpannya di brankas. 1022 01:22:15,250 --> 01:22:18,625 Bank ini memiliki berlian setidaknya senilai 550 miliar. 1023 01:22:20,333 --> 01:22:22,542 Tapi mencuri di sana nyaris tak mungkin. 1024 01:22:23,167 --> 01:22:27,833 Bahkan manajer bank pun tak bisa membuka brankas tanpa kehadiran si klien. 1025 01:22:29,458 --> 01:22:32,833 Kau berencana mengonversi uang dari pencurian ini menjadi berlian, 1026 01:22:33,292 --> 01:22:34,500 menjadi klien mereka, 1027 01:22:35,083 --> 01:22:37,833 dan mencuri semua berlian mereka. 1028 01:22:38,917 --> 01:22:39,958 Rencananya begitu. 1029 01:22:41,125 --> 01:22:45,542 Tapi pikirku, bagaimana kalau kita merampoknya sebagai tim? 1030 01:22:47,125 --> 01:22:48,667 Kau dan aku... 1031 01:22:50,167 --> 01:22:51,208 Bersama. 1032 01:23:05,250 --> 01:23:07,667 Sumpah, kukatakan saja, aku tak mau... 1033 01:23:07,750 --> 01:23:09,250 Kita tetap bersama. Itu yang penting. 1034 01:23:09,333 --> 01:23:11,000 Omong kosong. Dugaanku benar. 1035 01:23:11,083 --> 01:23:12,833 Jangan menikah kalau tak punya uang. 1036 01:23:12,917 --> 01:23:15,292 - Mari bicara. - Tak ada gunanya. 1037 01:23:15,375 --> 01:23:18,250 Teman-teman, coba jelaskan. 1038 01:23:18,667 --> 01:23:21,083 Kami harus ke mana untuk berbulan madu? 1039 01:23:22,083 --> 01:23:25,042 - Apa? - Maksudku, kalau kita mencuri uang itu, 1040 01:23:25,833 --> 01:23:28,792 kami akan Miami atau jika tidak, ke Manali. 1041 01:23:29,292 --> 01:23:31,875 Kalian akan ke Miami, karena aku punya rencana. 1042 01:23:32,833 --> 01:23:33,875 Serius? 1043 01:23:33,958 --> 01:23:35,042 Biar kujelaskan. 1044 01:23:35,542 --> 01:23:37,375 - Baik. - Dengar. 1045 01:23:38,417 --> 01:23:40,958 Mudah memasuki istana dengan identitas yang direstorasi. 1046 01:23:41,583 --> 01:23:43,875 Masalah dimulai begitu kita masuk. 1047 01:23:44,375 --> 01:23:48,833 Nomor satu. Tanpa Raj, kita tak bisa meretas kamera pengawas. 1048 01:23:49,083 --> 01:23:53,417 Nomor dua. Irfan menjaga ruang restorasi artefak itu 24 jam. 1049 01:23:53,792 --> 01:23:54,792 Lalu nomor tiga. 1050 01:23:55,708 --> 01:23:58,333 Truk yang harusnya kita pakai untuk mengangkut uang itu 1051 01:23:58,875 --> 01:24:00,542 disita Irfan. 1052 01:24:01,250 --> 01:24:04,167 Sayang, kalau begitu, aku akan pesan tiket ke Manali. 1053 01:24:04,542 --> 01:24:06,417 Tunggu. Kami sudah punya rencana. 1054 01:24:06,792 --> 01:24:09,042 Sulit, tapi bukan tak mungkin. 1055 01:24:09,417 --> 01:24:11,458 Sekarang dengarkan baik-baik. 1056 01:24:17,750 --> 01:24:19,500 Sistem kamera pengawas akan macet? 1057 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 Arjun? Si polisi yang menyamar itu? 1058 01:24:28,875 --> 01:24:31,583 Puisi? Rel kode? 1059 01:24:35,833 --> 01:24:36,917 Apa? Tunggu! 1060 01:24:37,000 --> 01:24:39,583 Kamera butuh 5 menit 30 detik untuk menyalakan ulang? 1061 01:24:48,792 --> 01:24:50,542 Sebentar. Biar kuperjelas dahulu. 1062 01:24:50,625 --> 01:24:52,792 Untuk mematikan sistem kamera, 1063 01:24:52,875 --> 01:24:57,667 pada saat makan siang kita akan membuat kedua penjaga di Ruang Kendali percaya 1064 01:24:57,750 --> 01:25:00,042 bahwa seluruh sistem kamera macet 1065 01:25:00,125 --> 01:25:02,000 agar mereka menyalakan ulang. 1066 01:25:02,750 --> 01:25:03,708 Benar. 1067 01:25:04,167 --> 01:25:07,167 Tapi itu hanya bisa kalau Irfan dan para pengawalnya 1068 01:25:07,250 --> 01:25:10,042 tetap berada dalam ruang restorasi artefak museum 1069 01:25:10,333 --> 01:25:12,667 karena tidak ada kamera di ruangan itu. 1070 01:25:13,083 --> 01:25:15,042 Untuk menyibukkan mereka dalam ruangan itu, 1071 01:25:15,125 --> 01:25:17,792 kita akan menggunakan puisi rel kode. 1072 01:25:18,000 --> 01:25:21,083 Yang akan kukirim ke ponsel Tara tepat sebelum kamera macet. 1073 01:25:21,167 --> 01:25:22,042 Baik. 1074 01:25:22,125 --> 01:25:25,625 Tapi yang kita mau kemudian adalah Irfan dan penjaga keluar dari ruang itu 1075 01:25:25,708 --> 01:25:28,750 begitu kamera dinyalakan kembali. 1076 01:25:29,250 --> 01:25:32,375 Karena sistem akan menyala kembali dalam 5 menit 30 detik, 1077 01:25:32,458 --> 01:25:34,458 waktu yang terlalu singkat bagi kita. 1078 01:25:35,708 --> 01:25:38,750 Jadi, pada dasarnya, seluruh rencana ini bergantung pada Irfan. 1079 01:25:39,333 --> 01:25:43,792 Kalau dia tinggalkan ruangan sedetik lebih cepat, kamera takkan mati. 1080 01:25:44,333 --> 01:25:48,917 Kalau dia pergi lebih lambat, kita tak punya waktu untuk curi uang itu. 1081 01:25:49,000 --> 01:25:49,917 Sudah kubilang, 1082 01:25:50,250 --> 01:25:51,833 sulit, tapi bukan tak mungkin. 1083 01:25:53,292 --> 01:25:54,917 Baiklah. 1084 01:25:55,875 --> 01:25:57,875 Anggaplah semua berjalan sesuai rencana. 1085 01:25:58,917 --> 01:26:00,375 Lalu masalah nomor tiga? 1086 01:26:00,625 --> 01:26:02,542 Mereka menyita truk kita. 1087 01:26:04,125 --> 01:26:06,083 Bagaimana cara kita lolos dengan uang itu? 1088 01:26:06,500 --> 01:26:07,375 Mudah saja. 1089 01:26:09,125 --> 01:26:10,125 Kita akan tertangkap. 1090 01:26:10,792 --> 01:26:11,708 Apa? 1091 01:26:18,292 --> 01:26:19,292 Begitu rupanya. 1092 01:26:26,083 --> 01:26:31,833 SATU HARI LAGI 1093 01:26:38,083 --> 01:26:41,083 ATRIUM MASIH TUTUP KARENA PROSES RESTORASI 1094 01:27:10,333 --> 01:27:11,250 Sial. 1095 01:27:14,042 --> 01:27:15,625 Hamid, Arjun memanggil. 1096 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Silakan, Arjun. 1097 01:27:17,667 --> 01:27:19,875 Tara baru saja 1098 01:27:20,250 --> 01:27:22,125 Pesan rel kode. Cepat kirimkan padaku. 1099 01:27:22,417 --> 01:27:23,292 Baik, Pak. 1100 01:27:32,000 --> 01:27:33,083 Tak kena bola. 1101 01:27:39,000 --> 01:27:40,042 Ya, benar. 1102 01:27:43,792 --> 01:27:45,375 Sistemnya kenapa? 1103 01:27:45,708 --> 01:27:47,417 Kenapa semua kamera macet? 1104 01:28:24,042 --> 01:28:25,458 Tampaknya sistem tak merespons. 1105 01:28:25,750 --> 01:28:27,000 Mari nyalakan ulang. 1106 01:28:27,083 --> 01:28:28,208 Tunggu saja dua menit. 1107 01:28:33,250 --> 01:28:34,583 Ayolah, cepat. 1108 01:28:36,125 --> 01:28:37,417 Ayolah. 1109 01:29:08,667 --> 01:29:10,292 Lihat, ada yang bergerak! 1110 01:29:12,375 --> 01:29:15,167 - Tidak, tak ada yang bergerak. - Tidak, ada yang bergerak. 1111 01:29:34,833 --> 01:29:37,708 - Kunyalakan ulang sistem. - Tidak, tunggu dua menit. 1112 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 AULA BESAR TANGKAP AKU KALAU BISA! 1113 01:29:53,458 --> 01:29:54,625 Astaga. Ayo! 1114 01:29:58,417 --> 01:29:59,417 Bodoh! 1115 01:30:18,375 --> 01:30:20,458 Hei, kenapa semua kamera mati? 1116 01:30:20,542 --> 01:30:22,250 Sistem macet, dinyalakan kembali. 1117 01:30:22,333 --> 01:30:24,208 - Dasar bodoh. - Ayo! 1118 01:30:46,667 --> 01:30:47,792 Bu Vibha! 1119 01:31:19,917 --> 01:31:22,625 - Uang yang sangat banyak! - Astaga! 1120 01:31:26,583 --> 01:31:31,667 Sekarang aku kaya. Uang! 1121 01:31:35,750 --> 01:31:38,292 Masukkan uang ke sana. Taruh emas di kotak. Sekarang! 1122 01:31:40,208 --> 01:31:42,000 SISTEM DINYALAKAN ULANG 1123 01:32:20,000 --> 01:32:22,583 Ada apa dengan dayanya? Coba periksa. 1124 01:32:45,125 --> 01:32:45,958 Ke sini. 1125 01:32:48,375 --> 01:32:50,417 Lewat sini! Di sini! 1126 01:32:51,833 --> 01:32:53,500 - Tunggu, Hamid. - Ya, Pak. 1127 01:32:53,583 --> 01:32:56,875 Dia selalu begini. Arahkan kita ke satu jalan dan kabur lewat jalan lain. 1128 01:32:56,958 --> 01:32:59,042 - Di mana truknya? - Di tempat parkir basemen. 1129 01:32:59,292 --> 01:33:01,958 Itu dia. Itu rute keluarnya. Ayo, ikuti aku! 1130 01:33:02,042 --> 01:33:02,958 Lewat sini? 1131 01:33:40,708 --> 01:33:41,833 - Hamid... - Ya, Pak. 1132 01:33:41,917 --> 01:33:43,542 - Sudah ambil ponsel mereka? - Ya. 1133 01:33:43,625 --> 01:33:45,000 Periksa riwayat ponsel mereka. 1134 01:33:45,542 --> 01:33:47,458 Syukurlah mereka tak bisa mencuri apa pun. 1135 01:33:47,542 --> 01:33:50,750 Hamid! Mereka mencuri semua uang kita! Mereka mengambil semuanya! 1136 01:33:50,833 --> 01:33:53,417 Mereka kabur bawa semua uang kita, Hamid. Tangkap mereka! 1137 01:33:53,500 --> 01:33:54,958 - Uang apa? - Tenanglah. 1138 01:33:55,042 --> 01:33:56,417 Apa yang dia bicarakan? 1139 01:33:56,500 --> 01:33:58,167 Tidak, Pak, dia hanya tegang. 1140 01:33:58,250 --> 01:33:59,917 Tidak, Hamid, mereka berempat mengambil uang... 1141 01:34:00,000 --> 01:34:01,208 Uang apa? 1142 01:34:01,500 --> 01:34:04,458 - Uang apa? - Dia tegang. Kita sudah menangkap mereka. 1143 01:34:04,542 --> 01:34:05,667 Lihat, mereka duduk di sana. 1144 01:34:05,750 --> 01:34:07,792 - Lihat. - Hentikan mereka. Semua uang kita... 1145 01:34:07,875 --> 01:34:10,292 Tidak. Lihat! Mereka berempat. 1146 01:34:10,375 --> 01:34:13,208 Ada apa denganmu? Uang apa yang kau maksud? 1147 01:34:14,083 --> 01:34:15,917 Kenapa kau harus buka mulut? 1148 01:34:16,417 --> 01:34:18,292 Mereka menipu kita. 1149 01:34:18,375 --> 01:34:20,167 Bukan mereka berempat orangnya. 1150 01:34:20,250 --> 01:34:22,083 Pencuri sebenarnya orang lain! 1151 01:34:30,500 --> 01:34:33,083 Kau mabuk? Mereka yang kami tangkap. Lihat. 1152 01:34:33,167 --> 01:34:35,083 Hamid, bagaimana harus kujelaskan? 1153 01:34:35,167 --> 01:34:37,542 Mereka tahu kalian akan mengejar mereka. 1154 01:34:37,833 --> 01:34:40,458 Jadi, mereka membuatmu mengejar keempat orang ini. 1155 01:34:40,542 --> 01:34:42,958 Siapa? Apa yang kau bicarakan? 1156 01:34:43,458 --> 01:34:45,417 Foto. Aku melihat mereka di foto-foto itu. 1157 01:34:45,500 --> 01:34:49,292 Mana foto itu? Ya, lihat ini. Lihat. 1158 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 - Ini. - Ini orang yang sama, Tara. 1159 01:34:51,292 --> 01:34:54,292 Ya, itu Tara. Tapi wanita lainlah pencurinya! 1160 01:34:55,875 --> 01:35:00,042 Pak, bekas ban yang kau temukan cocok dengan mobil wanita itu. 1161 01:35:00,792 --> 01:35:04,000 Namanya Tara, dan dia pemilik perusahaan kurir lokal. 1162 01:35:05,292 --> 01:35:07,542 Dia hanya memercayai dua orang. 1163 01:35:07,625 --> 01:35:10,375 Bikki dan pacarnya, Naina. 1164 01:35:10,667 --> 01:35:11,792 Mana pria itu? Ini. 1165 01:35:11,875 --> 01:35:13,542 Lihat ini. Ini orangnya. 1166 01:35:13,833 --> 01:35:16,042 Dia yang membawa paling banyak uang. 1167 01:35:16,417 --> 01:35:20,708 Sidik jari baru yang dikirim Arjun tidak cocok. 1168 01:35:21,042 --> 01:35:26,208 Sidik jari dari truk sampah dan kartu Raja adalah sidik orang lain. 1169 01:35:32,417 --> 01:35:34,833 Dari awal kau mengejar orang yang salah. 1170 01:35:34,917 --> 01:35:36,875 Pencuri aslinya lolos dengan semua uang itu. 1171 01:35:43,292 --> 01:35:45,208 Ayolah, bergegas! Mulai. 1172 01:35:45,417 --> 01:35:46,542 Cepat masukkan! 1173 01:35:46,625 --> 01:35:50,375 Masukkan ke jip, cepat! Cepatlah, ayo bergegas! 1174 01:35:51,125 --> 01:35:53,292 Apa yang kau lakukan? Hati-hati mengangkatnya. 1175 01:35:53,375 --> 01:35:54,333 Baik. Semua beres? 1176 01:35:54,417 --> 01:35:56,292 Apa yang kau lakukan? Cepat angkat! 1177 01:36:06,667 --> 01:36:08,583 Kenapa kalian semua di Istana Kepresidenan? 1178 01:36:10,250 --> 01:36:11,792 Akan ada konferensi di aula. 1179 01:36:12,625 --> 01:36:14,958 Para pebisnis kelas atas akan menghadirinya. 1180 01:36:15,042 --> 01:36:17,333 Pak, kami diundang ke konferensi perdagangan. 1181 01:36:18,042 --> 01:36:19,208 Mana mungkin kami tak hadir? 1182 01:36:21,875 --> 01:36:23,083 Bagaimana kalian ke sini? 1183 01:36:23,833 --> 01:36:25,167 Dengan mobil masing-masing. 1184 01:36:26,167 --> 01:36:27,417 Mengemudi. 1185 01:37:15,167 --> 01:37:17,333 Bos, mereka mengejarmu. 1186 01:37:18,583 --> 01:37:20,708 Ya, kami taruh uangnya di jip polisi. 1187 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Ya, Bos. 1188 01:37:22,458 --> 01:37:23,333 Ayo, Teman-teman. 1189 01:37:27,500 --> 01:37:28,333 Itu mereka! 1190 01:38:14,167 --> 01:38:17,833 Teman-teman, untuk masuk jalan tol, kita harus memotong lewat bandara. Ayo. 1191 01:38:39,875 --> 01:38:41,083 Sial! 1192 01:39:21,292 --> 01:39:22,458 Sial! 1193 01:39:35,250 --> 01:39:36,375 Sial! 1194 01:39:50,000 --> 01:39:51,625 Sial. Tarik! 1195 01:40:02,500 --> 01:40:03,417 Sial. 1196 01:41:31,250 --> 01:41:33,292 Hamid, kami masuk jalan tol. 1197 01:41:33,542 --> 01:41:35,875 Blokir di depan. Aku mau semua jalan keluar ditutup. 1198 01:42:08,542 --> 01:42:10,333 Semuanya, siap melompat? 1199 01:42:18,542 --> 01:42:21,542 Hei, kenapa terus tekan klakson? Kenapa tidak terbang saja? 1200 01:42:35,875 --> 01:42:37,208 Berhenti! 1201 01:42:53,542 --> 01:42:54,875 Ayo! Naik! 1202 01:43:57,167 --> 01:44:00,333 Maaf, perjalananmu berakhir di sini. 1203 01:44:04,250 --> 01:44:08,750 Kau lakukan semua pencurian itu dan meninggalkan nama Raja. 1204 01:44:13,167 --> 01:44:14,458 Kau meninggalkan namaku. 1205 01:44:53,750 --> 01:44:56,750 Karena kau, polisi mengejarku. 1206 01:44:57,167 --> 01:44:59,667 Sekarang aku harus melarikan diri lagi, 1207 01:44:59,750 --> 01:45:01,875 mengubah identitasku lagi. 1208 01:45:01,958 --> 01:45:05,083 Jadi, untuk menggantikanku, aku meninggalkanmu untuk polisi. 1209 01:45:09,583 --> 01:45:13,542 Sidik jarimu akan cocok dengan yang ditemukan di truk sampah. 1210 01:45:13,833 --> 01:45:15,500 Kau senang menjadi Raja, 'kan? 1211 01:45:15,958 --> 01:45:17,208 Jadi, selamat! 1212 01:45:18,750 --> 01:45:24,167 Sekarang semua orang akan berpikir kau Raja yang sebenarnya. 1213 01:45:58,458 --> 01:45:59,667 Coba kabur membawa uangku? 1214 01:45:59,750 --> 01:46:02,208 Katakan di mana uang itu! 1215 01:46:10,208 --> 01:46:11,458 Hentikan, Hamid! Tidak! 1216 01:46:11,792 --> 01:46:13,083 - Hentikan. - Pak, lepaskan! 1217 01:46:13,750 --> 01:46:15,250 - Akan kubunuh dia. - Tahan dia! 1218 01:46:15,333 --> 01:46:18,042 Aku bilang, tahan! Cari tahu soal uang itu! 1219 01:47:18,708 --> 01:47:23,375 DUA BULAN KEMUDIAN 1220 01:47:54,042 --> 01:47:56,875 Maaf membuatmu menunggu, Bu Khan. 1221 01:48:03,750 --> 01:48:05,458 Kau bawa berliannya? 1222 01:48:07,500 --> 01:48:08,375 Bagus! 1223 01:48:08,583 --> 01:48:09,958 Kita bawa ke brankas? 1224 01:48:10,583 --> 01:48:11,750 Ya, tentu. 1225 01:48:27,417 --> 01:48:32,292 Bisa kuserahkan pada manajer brankas kami yang sangat cakap, Pak Sharma? 1226 01:48:34,167 --> 01:48:35,417 Ya, tentu. 1227 01:48:54,625 --> 01:48:56,875 Senang bertemu denganmu, Bu Khan. 1228 01:49:00,292 --> 01:49:01,500 Kenapa kau di sini? 1229 01:49:02,750 --> 01:49:03,583 Menunggumu. 1230 01:49:05,833 --> 01:49:08,667 Bagaimana menurutmu? Kau kebetulan saja melihat rencanaku? 1231 01:49:19,083 --> 01:49:23,458 Aku sengaja meninggalkan iPad-ku terbuka agar kau bisa melihatnya. 1232 01:49:24,042 --> 01:49:28,458 Kau tahu, aku sangat yakin kau pasti akan mengkhianatiku. 1233 01:49:30,792 --> 01:49:33,875 Aku katakan rencanaku dan membuat usulan kecil. 1234 01:49:34,875 --> 01:49:36,292 Ada satu bank di London. 1235 01:49:36,583 --> 01:49:40,292 Bahkan manajer bank pun tak bisa membuka brankas tanpa kehadiran si klien. 1236 01:49:41,667 --> 01:49:43,833 Akhirnya, pengalihan. 1237 01:50:11,042 --> 01:50:12,000 Silakan, Bu. 1238 01:50:15,542 --> 01:50:17,458 Kau bisa jadikan siapa pun klien. 1239 01:50:18,167 --> 01:50:19,583 Kenapa hanya menemuiku? 1240 01:50:20,417 --> 01:50:24,083 Aku perlu 50 miliar dan kau akan mencurinya. 1241 01:50:25,667 --> 01:50:27,833 Aku berniat beri tahu kebenarannya lebih cepat. 1242 01:50:28,000 --> 01:50:30,167 Tapi bosku tak memercayaimu. 1243 01:50:30,417 --> 01:50:31,250 Jadi... 1244 01:50:33,208 --> 01:50:34,250 Bos? 1245 01:50:53,333 --> 01:50:55,417 Halo, Bu Vibha, ini Kirit Ojha, 1246 01:50:55,500 --> 01:50:57,708 Sekretaris Operasional Khusus Perdana Menteri. 1247 01:50:57,792 --> 01:51:00,250 Dia butuh bantuanmu untuk urusan pribadi. 1248 01:51:00,625 --> 01:51:02,042 Utusanku akan menemuimu. 1249 01:51:02,292 --> 01:51:05,125 Namanya Irfan. Dia akan jelaskan semua. 1250 01:51:08,875 --> 01:51:09,833 Halo, Bu. 1251 01:51:23,000 --> 01:51:26,292 Pegang dia! Tahan dia! Aku bilang, tahan! 1252 01:51:42,458 --> 01:51:45,958 Selamat pagi, Bu Khan. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 1253 01:51:46,167 --> 01:51:48,625 Aku Pak Peter, penanggung jawab keamanan bank ini. 1254 01:51:49,125 --> 01:51:51,667 Karena kita semua di sini, mari buka brankas ini. 1255 01:51:51,792 --> 01:51:52,625 Ya. 1256 01:51:52,875 --> 01:51:54,458 Biar kumulai dengan kata sandiku. 1257 01:52:01,000 --> 01:52:02,917 Milikmu, Pak Sharma, kedua seperti biasa. 1258 01:52:11,250 --> 01:52:13,083 Kau bisa memasukkan kodemu 1259 01:52:13,583 --> 01:52:16,042 dan bagi 50-50 dengan kami, 1260 01:52:16,125 --> 01:52:18,458 atau tak ada yang dapat apa pun. 1261 01:52:19,292 --> 01:52:21,083 Pilihan di tanganmu. 1262 01:52:43,708 --> 01:52:46,042 Sebaiknya kita mundur. 1263 01:58:45,417 --> 01:58:46,375 Terjemahan subtitle oleh Decyana C. Manuhutu