0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,614 --> 00:00:06,614 2 00:00:06,638 --> 00:00:11,638 3 00:00:11,662 --> 00:00:16,662 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,324 Ayo, ayo, ayo, ayo. 5 00:00:59,326 --> 00:01:01,472 Kau tahu aku mendapatkanmu. 6 00:01:21,696 --> 00:01:24,616 Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! 7 00:01:27,393 --> 00:01:29,174 Dia di sana. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,045 Hei, hei, hei. Hei, hei. 9 00:01:39,778 --> 00:01:42,558 Permainan berakhir, semuanya!/ Oke, oke. 10 00:01:45,497 --> 00:01:47,631 Kau akan matikan milikmu, Ted? 11 00:01:54,035 --> 00:01:57,618 Hei, Dickness, dimana tembakan ini?/ Sial. 12 00:01:57,643 --> 00:01:59,945 Apa ini terlihat di bawah leher?/ Tidak. 13 00:01:59,970 --> 00:02:02,343 Tidak. Di wajah. 14 00:02:02,368 --> 00:02:04,047 Kau... 20 dolar./ Aku? 15 00:02:04,072 --> 00:02:06,782 Ya, kau. 20 dolar!/ Tentu saja. 16 00:02:06,807 --> 00:02:08,927 Kau sebaiknya meminuman minuman buatan rumahan. 17 00:02:08,952 --> 00:02:10,228 20 dolar. 18 00:02:10,253 --> 00:02:12,824 Ya, oke, tapi itu cukup sepadan. 19 00:02:12,849 --> 00:02:14,355 Wow. 20 00:02:15,701 --> 00:02:18,062 Kau tahu, orang pernah kehilangan matanya. 21 00:02:18,144 --> 00:02:19,437 Ayolah. 22 00:02:19,462 --> 00:02:21,744 Ayolah, Sunkist!/ Ted, Ted, Ted! 23 00:02:21,769 --> 00:02:23,091 Lihat sisi baiknya./ Jangan pergi. 24 00:02:23,116 --> 00:02:25,277 Kurasa kami temukan kau warna. Jingga cocok denganmu! 25 00:02:25,279 --> 00:02:27,684 Kau bisa pergi ke kelab malam sekarang. 26 00:04:40,509 --> 00:04:42,887 Kau tak bisa melakukan itu! Kau selalu melakukan itu! 27 00:04:46,645 --> 00:04:48,221 Tidak, dasar bodoh! Ini poker! 28 00:04:48,246 --> 00:04:50,485 Ini tidak berjalan seperti yang kau inginkan! 29 00:04:51,643 --> 00:04:54,713 Kau bisa menyetel jam dengan mereka berdua. 30 00:04:54,738 --> 00:04:56,553 Ini dia. 31 00:04:56,578 --> 00:05:00,364 Junior, bantu aku!/ Sudah cukup. Aku pergi. 32 00:05:00,544 --> 00:05:02,938 Malam, Ayah Besar./ Malam, Junior. 33 00:05:10,577 --> 00:05:12,447 Aku tak apa! 34 00:05:18,314 --> 00:05:19,914 Aku suka tempat ini. 35 00:05:19,939 --> 00:05:21,751 Brook ini. 36 00:05:23,922 --> 00:05:25,455 Ayo./ Baiklah. 37 00:05:25,480 --> 00:05:28,156 Ayo. Kau wasit./ Tidak. ini dia. 38 00:05:28,181 --> 00:05:30,046 Ayo. Lakukanlah./ Sarung tinju. 39 00:06:20,069 --> 00:06:21,468 Sial. 40 00:06:21,470 --> 00:06:24,043 Kau tak apa?/ Ya, sayang. 41 00:06:26,785 --> 00:06:28,473 Ya. 42 00:06:30,967 --> 00:06:32,621 Oke. 43 00:06:38,107 --> 00:06:40,253 Hei, Cody! 44 00:06:40,255 --> 00:06:42,144 Waktunya sekolah! 45 00:06:44,927 --> 00:06:46,381 Aku akan panggilkan dia. 46 00:06:48,964 --> 00:06:51,008 Hei, hei, kawan, ayo. 47 00:06:51,101 --> 00:06:53,952 Ayo, kau harus pergi./ Kau suka lagu ini, Yah? 48 00:06:53,977 --> 00:06:55,627 Ya, tentu. Ayo. 49 00:06:55,652 --> 00:06:57,849 Itu sangat tak meyakinkan, Ayah. Ini lagu yang sangat bagus. 50 00:06:57,874 --> 00:06:59,381 Baiklah, mau tahu lagu bagus lainnya? 51 00:06:59,406 --> 00:07:02,315 Judulnya "Aku takkan ketinggalan bus sekolah." Cepat. 52 00:07:03,278 --> 00:07:05,089 Sebentar, kemari. 53 00:07:06,296 --> 00:07:08,409 Tidak, tidak, itu... 54 00:07:08,434 --> 00:07:10,884 Jangan buat rambutku sepertimu./ Tidak. Rambutmu terjalin. 55 00:07:10,886 --> 00:07:13,731 Kau tahu, ini rambutku. 56 00:07:13,882 --> 00:07:18,664 Oke? Oke?/ Oke. Ya. 57 00:07:18,927 --> 00:07:21,276 Bisa Ayah matikan itu? 58 00:07:30,372 --> 00:07:32,685 Ingat, Ayah, aku butuh $20 untuk karyawisata. 59 00:07:32,710 --> 00:07:35,642 Apa? Benar. 60 00:07:35,666 --> 00:07:37,982 20. Oke. 61 00:07:38,110 --> 00:07:40,204 Oke./ Terima kasih, Ayah! 62 00:07:40,880 --> 00:07:42,680 Salah anak./ Apa? 63 00:07:42,705 --> 00:07:44,895 Ayah, aku butuh uangnya!/ Kau? 64 00:07:44,920 --> 00:07:47,334 Ya, itu... Hei, hei, hei, hei. 65 00:07:47,359 --> 00:07:50,284 Tidak. Ini soal keadilan, Ayah./ Serius? 66 00:07:50,808 --> 00:07:52,993 Dani, berikan kembaliannya pada Ayah. 67 00:07:52,995 --> 00:07:54,399 Tak ada uang kembalian saat karyawisata. 68 00:07:54,424 --> 00:07:55,609 Dah, Ibu!/ Dah! 69 00:07:55,634 --> 00:07:57,605 Hei, hei, hei, bagaimana dengan ciuman untuk ayah? 70 00:07:57,630 --> 00:08:00,267 Berikan ayahmu ciuman. Hanya itu yang dia dapat seharian ini. 71 00:08:00,269 --> 00:08:01,868 Dah, Ayah. Dah, Ibu!/ Dah. 72 00:08:01,870 --> 00:08:03,871 Dah!/ Dah, anak-anak. 73 00:08:04,496 --> 00:08:05,698 Tunggu, apa? 74 00:08:05,723 --> 00:08:06,973 Kenapa kau memberiku kesulitan? 75 00:08:06,975 --> 00:08:08,863 Tak bisa dipercaya./ Apa? 76 00:08:11,330 --> 00:08:13,702 Kau yang butuh dihukum. 77 00:08:13,727 --> 00:08:15,947 Kau begitu... Kau yang nakal!/ Ya. Waktunya jeda... 78 00:08:24,059 --> 00:08:25,699 Itu keras. 79 00:08:28,721 --> 00:08:30,310 Hei. 80 00:08:32,301 --> 00:08:34,592 Apa kita berkhayal? 81 00:08:34,658 --> 00:08:36,574 Tidak, Ted, kita menikah. 82 00:08:36,599 --> 00:08:38,692 Kita punya anak remaja. Kita tidak berkhayal. 83 00:08:38,717 --> 00:08:40,878 Karena menurutku kita berkhayal. Sungguh. 84 00:08:40,937 --> 00:08:42,409 Berapa usiamu? 85 00:08:42,411 --> 00:08:44,358 Apa? Ayolah. 86 00:08:44,383 --> 00:08:46,508 Itu hanya sedikit paintball di Brook. 87 00:08:47,209 --> 00:08:49,054 Kurasa kau baru saja menyatakan maksudku. 88 00:08:51,138 --> 00:08:52,713 Mare... 89 00:08:52,743 --> 00:08:54,541 Mare... 90 00:09:05,820 --> 00:09:07,300 Hei, Junior. 91 00:09:07,302 --> 00:09:10,047 Hilde! Hei, di mana belahan jiwamu? 92 00:09:10,124 --> 00:09:11,571 Junior! 93 00:09:11,573 --> 00:09:13,940 Ted. Kemari. 94 00:09:13,942 --> 00:09:15,976 Ada apa? 95 00:09:15,978 --> 00:09:18,545 Ada tanduk enam cabang. 96 00:09:18,547 --> 00:09:21,615 Ini bukan musim berburu rusa./ Kita akan bicara. 97 00:09:21,617 --> 00:09:23,240 Pesanan! 98 00:09:23,251 --> 00:09:25,952 Kudengar kau terkena tembakan telak, Teddy. 99 00:09:25,954 --> 00:09:28,495 Ya, Ted. Kudengar kau terkena di bagian kepala. 100 00:09:30,321 --> 00:09:31,958 Hei, Frank. Bagaimana kabarmu? 101 00:09:31,960 --> 00:09:33,587 Hei, Gravitasi Hilde. 102 00:09:33,612 --> 00:09:36,429 Gravitasi selalu menang, kau tahu itu. 103 00:09:36,431 --> 00:09:38,298 Kurasa kentang tumbuk dan telur./ Ya? 104 00:09:38,300 --> 00:09:39,983 Bawakan untuk kami, Sayang. 105 00:09:40,008 --> 00:09:42,671 Apa kau terlihat seperti satu-satunya orang di sini? 106 00:10:04,927 --> 00:10:07,542 Hei, tampan. Kapan saja. 107 00:10:36,558 --> 00:10:39,442 Jangan sentuh apapun. Perhatikan tas kalian. 108 00:10:48,103 --> 00:10:51,144 Oke, anak-anak, merapat. Mari berkumpul di sini. 109 00:10:51,180 --> 00:10:52,875 Kemari. 110 00:10:52,893 --> 00:10:54,696 Aku ingin memberitahumu tentang yang dipamerkan ini, 111 00:10:54,721 --> 00:10:56,710 Yaitu Bernadine. 112 00:10:56,712 --> 00:10:58,545 Saat menaiki kapal Bernadine, 113 00:10:58,547 --> 00:11:01,047 Para penumpang meninggalkan Pelabuhan New Orleans, 114 00:11:01,049 --> 00:11:03,083 Menuju ke Kota New York. 115 00:11:03,085 --> 00:11:04,351 Para pria dan wanita ini, 116 00:11:04,353 --> 00:11:06,619 Mereka tidak tahu bahwa mereka akan menemui petaka. 117 00:11:06,621 --> 00:11:09,089 Tapi yang membuat ini begitu istimewa adalah... 118 00:11:09,091 --> 00:11:11,787 ...kondisi fenomena dari kepingan benda historis... 119 00:11:11,812 --> 00:11:13,393 ...milik para penumpang tersebut, 120 00:11:13,395 --> 00:11:15,462 Diperoleh dari kapal karam itu secara langsung. 121 00:11:15,464 --> 00:11:19,532 Bersama, mereka menciptakan potret kehidupan sempurna di Amerika, 122 00:11:19,534 --> 00:11:22,863 Tepat sebelum Perang Sipil menghancurkan itu. 123 00:11:22,934 --> 00:11:25,405 Ingat yang kita pelajari minggu lalu. 124 00:11:25,407 --> 00:11:28,784 Perang Sipil dimulai pada April 1861. 125 00:11:28,834 --> 00:11:32,455 Tepat setahun setelah Abraham Lincoln terpilih Presiden. 126 00:11:32,503 --> 00:11:34,865 Ketika tujuh negara di ujung selatan... 127 00:11:34,890 --> 00:11:36,616 ...yang mendukung perbudakan memisahkan diri, 128 00:11:36,618 --> 00:11:38,534 Membentuk bangsa baru. 129 00:11:41,607 --> 00:11:43,799 Apa itu? 130 00:11:43,855 --> 00:11:46,393 Itu pekerjaan keamanan. 131 00:11:48,321 --> 00:11:50,323 Kau serius? Masih mengerjakan itu? 132 00:11:50,348 --> 00:11:51,581 Ya./ Ayo. 133 00:11:51,606 --> 00:11:52,808 Baiklah. 134 00:11:56,310 --> 00:11:58,115 Bagaimana hasilnya denganmu? 135 00:11:58,182 --> 00:12:00,319 Sumpah demi Tuhan aku akan memukulmu dengan ini. 136 00:12:04,736 --> 00:12:06,225 Aku terus menangkap Blue Gill, 137 00:12:06,250 --> 00:12:07,280 Aku ingin menangkap Large Mouth Bass. 138 00:12:07,282 --> 00:12:08,853 Kau ingin menjadi nelayan macam apa? 139 00:12:08,878 --> 00:12:10,939 Karena saat kubilang nelayan, itu "pria", 140 00:12:10,964 --> 00:12:12,752 Kau ingin menjadi pria seperti apa? 141 00:12:12,754 --> 00:12:14,754 Kau tahu?/ Ya, aku tahu. 142 00:12:14,756 --> 00:12:17,057 Maaf, bapak dan ibu sekalian, 143 00:12:17,059 --> 00:12:19,734 Pameran akan ditutup 10 menit lagi. 144 00:12:19,759 --> 00:12:23,487 10 menit. 10 menit dari sekarang. 145 00:12:24,326 --> 00:12:26,035 Selamat menikmati. 146 00:12:27,027 --> 00:12:30,403 Kondisinya, endapan di dasar laut, 147 00:12:30,405 --> 00:12:32,539 Itu menakjubkan, bukan? 148 00:12:32,541 --> 00:12:34,240 Pasti karena tekanannya. 149 00:12:34,242 --> 00:12:36,509 Hei, aku tak tahu jika kau mendengar, tapi kami tutup 10 menit lagi. 150 00:12:36,511 --> 00:12:39,051 Pameran ini luar biasa. 151 00:12:39,076 --> 00:12:41,113 Terima kasih. Terima kasih. 152 00:12:41,138 --> 00:12:42,549 Waktu kita 10 menit lagi./ Oke. 153 00:12:42,551 --> 00:12:44,181 Sebenarnya, 9 menit./ Ayo ke sana. 154 00:12:44,206 --> 00:12:46,719 Maaf. Waktunya 8 menit lagi. 155 00:12:46,721 --> 00:12:48,258 Tapi... 156 00:12:53,628 --> 00:12:56,830 Intinya cacing, Wendall. 157 00:12:56,832 --> 00:12:59,113 Tak perlu Downriggers, 158 00:12:59,138 --> 00:13:01,098 Tak butuh tali pancing mahal, umpan mahal, 159 00:13:01,123 --> 00:13:02,565 Atau chub kualitas terbaik. 160 00:13:02,590 --> 00:13:03,957 Kau tak punya chub, 'kan?/ Tidak. 161 00:13:03,982 --> 00:13:07,140 Jika kau punya, kuhajar kau. Oke./ Tidak, aku tak punya. 162 00:13:07,165 --> 00:13:09,961 Intinya cacing. Ikan selalu memakan cacing. 163 00:13:09,986 --> 00:13:12,236 Apa yang ada di halaman belakangmu? Pulanglah, cari di halamanmu. 164 00:13:12,261 --> 00:13:14,300 Di bawah kolam kecilmu itu. Kau punya cacing. 165 00:13:14,349 --> 00:13:16,744 Kau tahu? Pergilah. Aku yang akan kunci tempat ini. 166 00:13:16,805 --> 00:13:18,356 Aku boleh pergi? 167 00:13:18,381 --> 00:13:20,186 Ya, kawan, pergilah./ Terima kasih, Chip. 168 00:13:20,188 --> 00:13:21,738 Ya, tentu. 169 00:13:24,049 --> 00:13:26,459 Wendall. 170 00:13:26,559 --> 00:13:30,563 Lokerku, di atasnya, Juli 02. 171 00:13:30,565 --> 00:13:33,145 Bongo bass. 172 00:13:33,401 --> 00:13:35,502 Bawa itu pulang. 173 00:13:35,504 --> 00:13:38,021 Wow, sungguh? 174 00:13:42,677 --> 00:13:46,212 Tidak, itu bar hidangan laut yang semua bisa kau makan. 175 00:13:46,214 --> 00:13:49,007 Dia duduk dan memakan koktail udang... 176 00:13:49,032 --> 00:13:50,488 ...selama satu setengah jam. 177 00:13:50,553 --> 00:13:53,186 Tunggu dulu, maksudmu Junior mendapat makanan gratis? 178 00:13:53,188 --> 00:13:55,488 Ya. Memakan sup sepuasnya di Onondaga. 179 00:13:55,490 --> 00:13:57,524 Bagaimana dia melakukan itu? Kau tahu Junior. 180 00:13:57,572 --> 00:13:59,609 Dia bisa bergaul dengan siapa saja. 181 00:14:04,367 --> 00:14:06,266 Pak? 182 00:14:06,268 --> 00:14:08,528 Museum sudah tutup. 183 00:14:16,548 --> 00:14:18,985 Kau bisa kembali besok. 184 00:14:20,894 --> 00:14:23,961 Pintu keluar di sebelah sini. 185 00:14:38,014 --> 00:14:40,500 Bagaimana Chip melewatkan itu? 186 00:14:40,502 --> 00:14:42,368 Aku tidak tahu. 187 00:14:42,370 --> 00:14:44,526 Ya, sebelah sini, Pak. 188 00:14:45,316 --> 00:14:47,108 Sebelah sini. 189 00:14:50,779 --> 00:14:52,979 Kita temukan kontak. 190 00:14:53,522 --> 00:14:54,850 Hei, Twinkle Toes. 191 00:14:54,875 --> 00:14:56,382 Terima kasih untuk bantuannya. 192 00:14:56,384 --> 00:14:58,131 Apa? Kau baik-baik saja. Baiklah, kau sudah selesai. 193 00:14:58,156 --> 00:14:59,978 Ayo. Turun. Waktunya untuk pulang. 194 00:15:00,589 --> 00:15:02,953 Ayo, ayo. 195 00:15:14,131 --> 00:15:15,625 Itu bagus, Hilde. 196 00:15:15,650 --> 00:15:17,675 Hei, kotak bekalku ketinggalan. 197 00:15:17,700 --> 00:15:20,006 Sudah kubawa!/ Baiklah, baiklah. 198 00:15:20,008 --> 00:15:23,243 Kau melihat Mega Flashlight baru milik Chip? 199 00:15:23,245 --> 00:15:25,738 Dia bilang itu dua kali lipat dibanding tongkat pemukul. 200 00:15:29,103 --> 00:15:30,966 Hilde... 201 00:15:32,427 --> 00:15:35,667 Bagaimana dia kembali masuk? 202 00:15:35,715 --> 00:15:37,770 Laporkanlah. 203 00:15:46,801 --> 00:15:50,005 Hei, ini George Hildebrandt dari Museum of Art. 204 00:15:50,030 --> 00:15:52,653 Tolong sambungkan aku pada Polisi Kampus. 205 00:16:02,392 --> 00:16:04,495 Pak? 206 00:16:06,120 --> 00:16:07,438 Maaf, Pak, 207 00:16:07,463 --> 00:16:10,396 Kupikir kami sudah jelaskan pamerannya sudah tutup. 208 00:16:18,033 --> 00:16:19,938 Tunggu dulu... 209 00:16:26,630 --> 00:16:28,408 Hei. Hei, kau tak boleh ke bawah sana! 210 00:16:28,410 --> 00:16:29,676 Itu... Ayo, ayo./ Aku harus pergi. 211 00:16:29,678 --> 00:16:32,144 Terima kasih, kirim seseorang. Dasar... 212 00:16:32,193 --> 00:16:34,013 Sialan./ Ke mana dia pergi? 213 00:16:34,015 --> 00:16:35,622 Aku tidak tahu. 214 00:16:42,424 --> 00:16:44,550 Itu jalan buntu. 215 00:16:47,516 --> 00:16:49,412 Oke. 216 00:16:53,501 --> 00:16:55,697 Hei, Pak. 217 00:16:56,738 --> 00:17:00,952 Dengar, kami tak ingin ada masalah, oke? 218 00:17:04,281 --> 00:17:05,983 Apa yang... 219 00:17:10,056 --> 00:17:12,021 Maaf, anak-anak. Kami tak bermaksud mengagetkanmu. 220 00:17:12,024 --> 00:17:14,931 Lihat orang berlari keluar dari sana?/ Orang berlari?/Tidak. 221 00:17:14,980 --> 00:17:16,498 Ke mana perginya dia?/ Ayolah, dia barusan dari sini. 222 00:17:16,523 --> 00:17:18,773 Apa yang terjadi?/ Apa dia mencuri sesuatu? 223 00:17:18,784 --> 00:17:20,726 Apa? Aku tidak tahu./ Ted, aku pergi ke arah sini. 224 00:17:20,751 --> 00:17:22,051 Oke, aku akan menemuimu di depan. 225 00:17:22,076 --> 00:17:23,646 Menurutmu dia berbahaya?/ Berbahaya? Tidak. 226 00:17:23,671 --> 00:17:25,125 Kurasa itu bukan... Kau tinggal di area kampus? 227 00:17:25,150 --> 00:17:27,034 Kalian bersama-sama? Ayo. Mari ke tangga atas sini. 228 00:17:27,059 --> 00:17:29,462 Ayo. Ayo. Kembali ke asrama kalian. 229 00:17:29,487 --> 00:17:31,992 Jika kau bertemu seseorang di jalan, panggil keamanan, oke? 230 00:17:32,017 --> 00:17:33,207 Kau mau kuantar pulang? 231 00:17:33,232 --> 00:17:35,685 Oke, baiklah, cukup kembalilah... 232 00:17:35,710 --> 00:17:37,944 Terus waspada. Baik, terima kasih. 233 00:17:49,090 --> 00:17:50,724 Di mana dia? 234 00:17:52,426 --> 00:17:54,949 Hei, siapa yang membuka itu? 235 00:17:57,665 --> 00:17:59,832 Aku tidak tahu./ Astaga. 236 00:18:18,119 --> 00:18:20,019 Ted. 237 00:18:21,277 --> 00:18:23,040 Itu dia. 238 00:18:23,789 --> 00:18:25,837 Pergilah ke sana. 239 00:18:43,711 --> 00:18:45,678 Hei! 240 00:18:47,563 --> 00:18:49,381 Sialan. 241 00:18:49,406 --> 00:18:51,359 Hilde! 242 00:18:55,990 --> 00:18:59,026 Serius? Serius?!/ Ya. 243 00:19:01,788 --> 00:19:04,692 Aku tidak... Ini sebenarnya... 244 00:19:14,008 --> 00:19:16,576 Jadi, Ted dan Hilde, kau mengejar orang ini, 245 00:19:16,578 --> 00:19:18,262 Yang memasuki ruang bawah tanah, 246 00:19:18,287 --> 00:19:19,779 Kau terus mencarinya, 247 00:19:19,781 --> 00:19:21,860 Lalu kau temukan pintu depan terbuka, 248 00:19:21,885 --> 00:19:23,616 Kau kembali masuk ke dalam pameran. 249 00:19:23,618 --> 00:19:25,547 Benar, Pak Kepala./ Ya, ya. 250 00:19:25,561 --> 00:19:29,005 Dan Chip... Kau tak melihat orangnya, 251 00:19:29,030 --> 00:19:31,284 Meski begitu entah bagaimana kau memecahkan kaca. 252 00:19:31,309 --> 00:19:33,379 Apa ini benar? 253 00:19:36,631 --> 00:19:39,665 Ya, benar, Pak Kepala. Aku memecahkan kacanya. 254 00:19:39,667 --> 00:19:42,771 Oke. Selama 35 tahun menjadi aparat hukum, 255 00:19:42,796 --> 00:19:45,903 Satu hal yang aku pelajari adalah orang tidak menghilang begitu saja. 256 00:19:45,929 --> 00:19:48,881 Ayo, kita temukan orang ini. Laporkanlah. 257 00:19:49,503 --> 00:19:50,877 Baik, Pak Kepala. 258 00:19:50,879 --> 00:19:53,473 Anggap itu beres, sesaat aku melaporkannya. 259 00:19:54,682 --> 00:19:57,650 Semua unit, kita memiliki tersangka orang dewasa berkulit hitam, 260 00:19:57,652 --> 00:19:59,089 Afrika-Amerika. 261 00:19:59,108 --> 00:20:02,788 Aku ulangi. Tersangka pria dewasa kulit hitam Afrika-Amerika. 262 00:20:02,790 --> 00:20:05,602 Apa itu bahasa Kanton?/ Ya... 263 00:20:05,670 --> 00:20:07,627 Hei.../ Aku akan bersihkan ini. 264 00:20:07,629 --> 00:20:09,128 Ya, kami akan bereskan ini, Pak Kepala./ Kami akan bereskan ini, Pak Kepala. 265 00:20:09,130 --> 00:20:11,524 Terima kasih./ Baiklah, sampai nanti. 266 00:20:11,561 --> 00:20:12,965 Terima kasih./ Terima kasih banyak, Pak Kepala. 267 00:20:12,967 --> 00:20:15,154 Apa dia bilang?/ Aku tidak tahu. 268 00:20:16,645 --> 00:20:18,919 Itu tak bisa dipercaya./ Hei, kalian orangnya! 269 00:20:21,109 --> 00:20:23,569 Kau tahu kau menjadi viral? 270 00:20:23,594 --> 00:20:25,398 Kami menjadi apa?/ Viral? 271 00:20:25,423 --> 00:20:27,780 Itu benar. Kau menjadi viral. 272 00:20:27,782 --> 00:20:30,295 Kau sudah mendapat 2,300 penonton. 273 00:20:30,320 --> 00:20:33,027 Lihat orang berlari keluar dari sana?/ Orang berlari?/Tidak. 274 00:20:33,042 --> 00:20:34,375 Ke mana perginya dia?/ Ayolah, dia barusan dari sini. 275 00:20:34,423 --> 00:20:36,141 Apa yang terjadi?/ Hei, itu... 276 00:20:36,166 --> 00:20:37,361 Bisa kau jelaskan tersangkanya? 277 00:20:37,386 --> 00:20:40,092 Dan kau... 278 00:20:40,117 --> 00:20:41,396 Namaku Harold Klebold. 279 00:20:41,421 --> 00:20:43,273 Reporter lepas untuk Times Kampus Online. 280 00:20:43,298 --> 00:20:45,336 Dengar, kurasa kami tak seharusnya untuk... 281 00:20:45,361 --> 00:20:48,532 Tersangka berkulit hitam. 282 00:20:49,804 --> 00:20:52,057 Mungkin ada baiknya jika kau tanyakan Kepala Kepolisian. 283 00:20:52,082 --> 00:20:53,281 Boleh aku tahu nama kalian? 284 00:20:53,306 --> 00:20:56,750 Ya, Ted Markham./ George Hildebrandt. 285 00:20:56,775 --> 00:20:59,223 H-I-L-D-E, BRANDT, dengan "D". 286 00:21:09,724 --> 00:21:12,934 Astaga. Lihat apa yang di bawa oleh selokan. 287 00:21:13,348 --> 00:21:15,579 Mereka membiarkan kalian keluar saat sekolah malam? 288 00:21:15,604 --> 00:21:16,800 Kau membuat Red Bomb keluar? 289 00:21:16,825 --> 00:21:18,288 Ayo, berikan itu padaku. 290 00:21:18,330 --> 00:21:20,316 Kupikir kau berhenti. 291 00:21:22,773 --> 00:21:24,720 Hei, Chip. 292 00:21:25,139 --> 00:21:27,740 Chippie! Ayo minum bir bersama kami. 293 00:21:27,742 --> 00:21:29,697 Tidak, aku tidak bisa. 294 00:21:29,722 --> 00:21:31,590 Itu agak melewati batas. 295 00:21:31,638 --> 00:21:33,381 Batas apa? 296 00:21:33,432 --> 00:21:35,359 Batas antara... 297 00:21:35,429 --> 00:21:38,351 ...siapa yang aku lindungi dan dengan siapa aku minum. 298 00:21:38,353 --> 00:21:41,644 Hei, Chip, ini hanya satu bir. Ayolah. 299 00:21:41,669 --> 00:21:46,092 Ya. Kau bisa lindungi kami selagi minum bersama kami. 300 00:21:46,373 --> 00:21:48,567 Tidak, aku harus pergi. 301 00:21:48,592 --> 00:21:50,329 Chip.../ Ayolah, Chip, tak apa. 302 00:21:50,331 --> 00:21:51,925 Ya. 303 00:22:00,744 --> 00:22:02,517 Oke, tunggu. 304 00:22:02,557 --> 00:22:05,011 Tunggu dulu. Apa ini hanya aku? 305 00:22:05,013 --> 00:22:08,458 Karena dia menjadi semakin aneh setiap harinya, benar? 306 00:22:08,483 --> 00:22:09,980 Tidak, dia mengalami hari yang buruk. 307 00:22:10,005 --> 00:22:11,117 Itu saja./ Ya, malam yang buruk. 308 00:22:11,119 --> 00:22:14,167 Kau takkan percaya apa yang terjadi./ Ted, bagaimana menurutmu? Dua bir? 309 00:22:14,192 --> 00:22:15,677 Minimum./ Itu sangat pantas. 310 00:22:15,702 --> 00:22:18,401 Ayo, mari lakukan ini./ Kelas ringan. Ayo. 311 00:22:30,138 --> 00:22:31,902 Aku suka tanganmu. 312 00:22:33,107 --> 00:22:34,974 Kau suka tanganku? 313 00:22:34,976 --> 00:22:36,743 Aku memperhatikan itu. 314 00:22:37,986 --> 00:22:39,760 Kapan itu terjadi? 315 00:22:39,833 --> 00:22:41,543 Aku Andie. 316 00:22:43,918 --> 00:22:45,807 Terima kasih sudah menjaga kami. 317 00:22:57,533 --> 00:22:59,131 Baiklah, kawan. 318 00:22:59,133 --> 00:23:00,953 Terima kasih, Butch. 319 00:23:02,070 --> 00:23:04,303 Apa semua itu benar-benar terjadi malam ini? 320 00:23:04,305 --> 00:23:07,065 Benar? Itu aneh atau apa? 321 00:23:07,722 --> 00:23:09,745 Sesuatu yang lain. 322 00:23:12,146 --> 00:23:15,261 Selamat malam, sobat./ Ya. Malam, Hilde. 323 00:23:18,572 --> 00:23:19,985 Wow. 324 00:24:17,111 --> 00:24:19,912 Dan itu yang menjadikannya berita yang sangat menarik. 325 00:24:19,914 --> 00:24:21,624 Di Cortland semalam, 326 00:24:21,649 --> 00:24:26,152 Penerobosan terjadi di pameran utama universitas menjadi viral. 327 00:24:26,154 --> 00:24:28,496 Vickie, besarkan suaranya! 328 00:24:28,871 --> 00:24:31,044 Semuanya diam!/ Mungkin sebaiknya... 329 00:24:31,076 --> 00:24:32,309 Kau tinggal di asrama?/ Ya. 330 00:24:32,334 --> 00:24:34,930 Mungkin kalian sebaiknya pulang dan tetap bersama. 331 00:24:34,955 --> 00:24:37,722 Jika melihat hal mencurigakan, hubungi keamanan, mengerti? 332 00:24:37,747 --> 00:24:39,122 Baiklah, bagus. Mau kuantar kau pulang? 333 00:24:39,147 --> 00:24:40,206 Tidak./ Baiklah, bagus. 334 00:24:40,231 --> 00:24:41,761 Kalian sebaiknya pergi. Baiklah, sampai jumpa! 335 00:24:41,794 --> 00:24:44,945 Dua petugas pemeliharaan gedung berubah menjadi pencegah kejahatan, 336 00:24:44,970 --> 00:24:47,822 Menjadikan kedua orang ini Pahlawan Mingguan kita. 337 00:24:48,498 --> 00:24:49,740 Tindakan yang berani. 338 00:24:49,765 --> 00:24:51,169 Di kabar lain, Onandagan... 339 00:24:51,194 --> 00:24:53,150 Mereka datang! 340 00:24:58,186 --> 00:25:00,521 Junior./ Junior! 341 00:25:00,546 --> 00:25:03,189 Berikan mereka kopi, Vickie. 342 00:25:03,191 --> 00:25:05,057 Sudah di meja. 343 00:25:05,059 --> 00:25:07,026 Telur setengah matang, Teddy? 344 00:25:07,028 --> 00:25:09,167 Ya, tentu. 345 00:25:09,192 --> 00:25:10,921 Segera datang! 346 00:25:15,811 --> 00:25:20,365 Baiklah, Teddy, ini untukmu. 347 00:25:22,543 --> 00:25:24,314 Hei, hei, hei... Vic, Vic, Vic, Vic? 348 00:25:24,339 --> 00:25:26,456 Kau melupakan sesuatu? 349 00:25:28,779 --> 00:25:30,667 Apa? Ada apa? 350 00:25:36,390 --> 00:25:40,752 Ted Markham dan Rekan Kerja./ Dan ini untuk rekan kerjamu. 351 00:25:50,284 --> 00:25:51,812 Dengarkan ini. 352 00:25:51,837 --> 00:25:54,714 "Petugas perawatan melakukan pengejaran berbahaya..." 353 00:25:54,739 --> 00:25:56,994 Koma, "Mengutamakan keselamatan sekolah dan mahasiswa..." 354 00:25:57,018 --> 00:25:58,687 "...daripada keselamatan diri." 355 00:25:58,712 --> 00:26:01,302 Aku membaca artikelnya./ Maksudku, "berbahaya"? 356 00:26:01,319 --> 00:26:03,949 Ted, apa menurutmu itu pengejaran berbahaya? 357 00:26:03,951 --> 00:26:06,318 Maksudku, surat kabar ini payah. 358 00:26:06,320 --> 00:26:09,121 Kau bahkan beritahu dia cara mengeja namamu dengan "D". 359 00:26:09,123 --> 00:26:11,276 Aku akan menamparmu dengan sangat keras. 360 00:26:11,301 --> 00:26:13,955 Aku terlihat tampan di sana. Lihatlah itu. 361 00:26:32,613 --> 00:26:34,046 Hai. 362 00:26:34,048 --> 00:26:35,901 Hai, Ted./ Dia ada? 363 00:26:35,926 --> 00:26:38,047 Kurasa dia bersama Dekan. Akan aku periksa. 364 00:26:38,108 --> 00:26:39,551 Aku melihatmu di Internet. 365 00:26:39,553 --> 00:26:41,353 Perbuatanmu sangat luar biasa. 366 00:26:41,355 --> 00:26:42,980 Terima kasih. 367 00:26:53,701 --> 00:26:56,093 Hei. Kenapa kau di sini? 368 00:26:56,118 --> 00:26:58,531 Entahlah. Hanya berpikir untuk singgah. 369 00:26:58,615 --> 00:27:00,472 Aku tak melihatmu pagi ini. 370 00:27:00,474 --> 00:27:02,953 Aku ada pertemuan pagi dengan Dekan. 371 00:27:02,978 --> 00:27:05,257 Aku ingin memberitahumu semalam, tapi kau sudah tidur pulas. 372 00:27:05,807 --> 00:27:07,798 Ya, kami... 373 00:27:09,016 --> 00:27:10,725 Kau dengar apa yang terjadi? 374 00:27:10,755 --> 00:27:12,681 Tidak. Apa yang terjadi? 375 00:27:13,321 --> 00:27:15,120 Terima kasih untuk ini, Mary Ann. 376 00:27:15,122 --> 00:27:16,776 Kita bertemu di pertemuan wali? 377 00:27:16,801 --> 00:27:18,490 Aku akan segera turun. 378 00:27:18,492 --> 00:27:21,466 Senang bertemu kau, Ted./ Ya, kau juga. 379 00:27:27,234 --> 00:27:29,335 Kau tahu, kau sibuk. Aku akan... 380 00:27:29,337 --> 00:27:30,899 Aku akan menemuimu kau kembali nanti. 381 00:27:30,924 --> 00:27:32,753 Ted?/ Ya? 382 00:27:34,275 --> 00:27:35,960 Sangat tampan. 383 00:27:41,415 --> 00:27:43,484 Kantor Dekan Stoddard. 384 00:27:45,544 --> 00:27:48,253 Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan. 385 00:27:48,255 --> 00:27:50,276 Roller Derby. 386 00:27:50,358 --> 00:27:52,359 Roller Derby! 387 00:28:32,255 --> 00:28:35,131 Aku melihat dia di luar sana, dan dia hanya... 388 00:28:35,193 --> 00:28:37,417 Dia menghilang. Hanya... 389 00:28:37,445 --> 00:28:40,933 Aku lari ke atas, mengulurkan tangan, aku meraih dia, menariknya. 390 00:28:41,804 --> 00:28:45,605 Dan aku gemetaran, lalu... 391 00:28:46,570 --> 00:28:49,287 Aku melihat ayahnya datang, dan dia... 392 00:28:49,345 --> 00:28:51,483 Aku berjalan menghampiri. 393 00:28:51,485 --> 00:28:53,680 Aku berjalan mengantarnya dan dia menariknya. 394 00:28:53,693 --> 00:28:57,289 Anak itu basah kuyup di dekapannya. 395 00:28:57,291 --> 00:28:59,471 Batuk dan mengeluarkan air. 396 00:28:59,508 --> 00:29:02,775 Dia melihat ke arahku dan berkata, 397 00:29:02,800 --> 00:29:06,047 "Kau akan mendapat bagianmu sendiri." 398 00:29:07,401 --> 00:29:10,469 "Simpan itu didalam kotak, Nak. Kau dengar aku?" 399 00:29:10,471 --> 00:29:11,947 "Simpan itu didalam kotak." 400 00:29:11,978 --> 00:29:14,673 "Jangan biarkan orang lain sentuh itu. Jaga itu tetap aman." 401 00:29:14,675 --> 00:29:16,442 Itu yang dia katakan. 402 00:29:16,444 --> 00:29:18,282 Kau... 403 00:29:19,003 --> 00:29:22,969 Lalu kau... 404 00:29:23,016 --> 00:29:25,403 Kau berada di sana. 405 00:30:09,497 --> 00:30:11,701 Apa yang kalian lakukan? 406 00:30:20,021 --> 00:30:22,270 Chip... 407 00:30:22,910 --> 00:30:25,144 Orang yang menerobos masuk. 408 00:30:25,146 --> 00:30:27,130 Ya? Ada apa dengan dia? 409 00:30:27,155 --> 00:30:29,904 Orangnya. 410 00:30:34,259 --> 00:30:36,355 Orangnya./ Dia. 411 00:30:36,357 --> 00:30:38,112 Oke, dia siapa? Siapa? Siapa? 412 00:30:38,137 --> 00:30:40,145 Chip, dia. 413 00:30:40,195 --> 00:30:43,173 Kau tahu, kalian bertingkah sangat aneh. 414 00:30:43,198 --> 00:30:46,490 Aku tak tahu ini permainan apa, tapi aku tak ingin ikut bermain. 415 00:30:46,542 --> 00:30:50,888 Kita sedang di Level Siaga Jingga. 416 00:30:50,926 --> 00:30:53,912 Dan itu tidak lucu. Itu hanya... 417 00:31:04,885 --> 00:31:06,879 Ted. 418 00:31:19,800 --> 00:31:23,576 Bagaimana kita beritahu siapa soal ini? 419 00:31:25,306 --> 00:31:27,746 Aku tak tahu jika kita harus melakukan itu. 420 00:31:27,767 --> 00:31:31,059 Apa yang akan kita katakan?/ Aku tidak tahu. 421 00:31:32,746 --> 00:31:36,481 Dia berdiri di sana. Dan Chip tidak melihat dia. 422 00:31:36,483 --> 00:31:39,493 Tidak. Dia tak melihatnya. Dia tak melihatnya. 423 00:31:39,518 --> 00:31:41,596 Ted, dia tidak melihatnya. 424 00:31:41,621 --> 00:31:44,956 Aku baru saja mengatakan itu. Dia tidak melihatnya. 425 00:31:49,530 --> 00:31:52,025 Siapa lagi yang tidak melihat dia? 426 00:32:09,681 --> 00:32:11,450 Ted? 427 00:32:11,452 --> 00:32:13,485 Ya. 428 00:32:13,487 --> 00:32:15,547 Kau bersenang-senang semalam? 429 00:32:15,572 --> 00:32:17,022 Kurasa begitu. 430 00:32:17,024 --> 00:32:19,604 Kau tahu, kau meninggalkan gerbang terbuka. 431 00:32:21,795 --> 00:32:24,105 Aku meninggalkan gerbang terbuka, baiklah. 432 00:32:27,034 --> 00:32:30,035 Kau tahu, aku tak keberatan kau keluar larut malam bersama Hilde. 433 00:32:30,037 --> 00:32:32,785 Malam keluar sesuka hati bersama teman-teman, apapun itu. 434 00:32:32,810 --> 00:32:34,835 Tapi itu akan sangat bagus... 435 00:32:34,845 --> 00:32:36,861 ...jika kau terus melakukan rutinitas harianmu biasanya. 436 00:32:36,886 --> 00:32:39,219 Kau tahu, sesuatu yang telah kita lakukan sejak lama? 437 00:32:39,244 --> 00:32:42,347 Hal sederhana di mana kau bangun lebih pagi... 438 00:32:42,349 --> 00:32:45,484 ...lalu membuat kopi yang menjadi bagian dari harimu? 439 00:32:45,486 --> 00:32:49,248 Mengingat aku harus berangkat kerja tiga jam sebelum kau? 440 00:32:49,310 --> 00:32:51,150 Ted? 441 00:33:05,906 --> 00:33:07,983 Apa kau akan menjawabku? 442 00:33:09,443 --> 00:33:12,190 Kau tak benar-benar berikan aku pertanyaan. 443 00:33:22,856 --> 00:33:25,324 Hei. Satu lampu kecil. 444 00:33:25,326 --> 00:33:27,400 Ya. Segera. 445 00:33:28,062 --> 00:33:29,654 Satu lampu kecil. 446 00:33:32,066 --> 00:33:34,288 Bagus. Sangat bagus. 447 00:33:35,969 --> 00:33:38,637 Permisi. Apa kau Tn. Hildebrandt? 448 00:33:40,874 --> 00:33:43,575 Berarti kau Tn. Markham? 449 00:33:43,577 --> 00:33:45,423 Ya, aku Ted Markham. 450 00:33:45,474 --> 00:33:46,945 Kau... 451 00:33:46,947 --> 00:33:48,447 Apa yang dia inginkan, Ted? 452 00:33:48,449 --> 00:33:49,848 Sebentar... 453 00:33:49,850 --> 00:33:51,383 Kau diundang secara terhormat... 454 00:33:51,385 --> 00:33:54,065 ...untuk Makan Malam Dekan dan Resepsi Koktail. 455 00:34:00,594 --> 00:34:02,728 Mereka mengirim utusan? 456 00:34:02,730 --> 00:34:05,597 Ya./ Bagus. 457 00:34:05,599 --> 00:34:07,486 Hei, kita diundang. 458 00:34:08,459 --> 00:34:11,404 Tangkap! Bersiap! Ya, ya, ya.../ Hei, hei, hei, hei! 459 00:34:26,855 --> 00:34:28,722 Maaf. 460 00:34:28,747 --> 00:34:31,286 Aku tak bermaksud mengagetkanmu. 461 00:34:34,357 --> 00:34:38,314 Apa kau gugup?/ Tidak, tidak. 462 00:34:40,170 --> 00:34:43,093 Kau terlihat tampan./ Menurutmu begitu? 463 00:34:43,118 --> 00:34:45,026 Ya. 464 00:34:45,051 --> 00:34:47,231 Kurasa kau menggodaku. 465 00:34:48,770 --> 00:34:50,036 Waktu kita 10 menit. 466 00:34:50,061 --> 00:34:52,009 10 menit untuk apa? 467 00:34:52,034 --> 00:34:54,479 Kita harus pergi 10 menit lagi. 468 00:34:54,481 --> 00:34:56,045 Ayo. 469 00:35:06,182 --> 00:35:09,879 18.75, itu 22 lembar untukmu, Mikey. 470 00:35:09,904 --> 00:35:12,996 Terima kasih. Hati-hati di jalan. Oke? 471 00:35:14,759 --> 00:35:17,826 Dani! Sam! Piza! 472 00:35:17,851 --> 00:35:19,638 Terima kasih, Ayah! 473 00:35:20,174 --> 00:35:22,595 Aku akan ambilkan piring./ Oke. 474 00:35:23,376 --> 00:35:25,911 Ayah?/ Apa? 475 00:35:25,913 --> 00:35:28,036 Tolong pakailah celana./ Ayah tak apa. 476 00:35:28,061 --> 00:35:29,948 Aku akan ambilkan soda./ Oke. 477 00:35:29,950 --> 00:35:32,517 Ayah? Serius? 478 00:35:33,159 --> 00:35:34,764 Timmy, tenang. 479 00:35:34,789 --> 00:35:37,805 Kita masih belum masuk ke tahap percakapan. 480 00:35:42,738 --> 00:35:44,238 Hai./ Hei. 481 00:35:44,263 --> 00:35:47,190 Kau melupakan sesuatu?/ Ya. 482 00:35:47,456 --> 00:35:50,379 Hei, dengar, kau kenal anak itu, Timmy? 483 00:35:50,404 --> 00:35:52,053 Ya./ Kau kenal dia? 484 00:35:52,078 --> 00:35:54,370 Apa dia harus datang malam ini dari seluruh malam? 485 00:35:54,395 --> 00:35:56,575 Apa yang akan kau lakukan? Ayo, kita harus pergi. 486 00:35:56,577 --> 00:35:58,455 Ya, aku tahu. Hei.../ Ayo. 487 00:35:58,518 --> 00:36:01,919 Jangan lakukan itu./ Hei, jangan memulai sesuatu, 488 00:36:01,944 --> 00:36:03,515 Jika kau tak bisa menyelesaikannya. 489 00:36:03,517 --> 00:36:05,217 Aku tidak melakukan itu./ Kau melakukannya. 490 00:36:05,242 --> 00:36:06,619 Kau yang memulai./ Kau yang memulai. 491 00:36:06,644 --> 00:36:07,962 Aku harusnya dengarkan Ibuku./ Tidak... Ya. 492 00:36:07,987 --> 00:36:10,330 Dia memintaku untuk menjauh darimu. 493 00:36:10,928 --> 00:36:14,224 Mari nikmati minuman sodanya, lalu pergi ke motel. 494 00:36:14,249 --> 00:36:15,782 Ini bukan malam Pesta Dansa SMA. 495 00:36:15,807 --> 00:36:18,056 Apa kita pergi ke pesta dansa? 496 00:36:20,667 --> 00:36:22,346 Aku mencintaimu. 497 00:36:26,757 --> 00:36:28,834 Perguruan Tinggi Woodbury. Mengakui dan Menghormati... 498 00:36:28,853 --> 00:36:30,775 Dekan Gordon Harver Universitas Syracuse. 499 00:36:30,826 --> 00:36:32,493 Serta Pahlawan Kota Corland. 500 00:36:32,529 --> 00:36:34,436 Theodor Markham dan George Hidebrandt. 501 00:36:39,720 --> 00:36:42,233 Terima kasih, Dekan Harver. 502 00:36:42,272 --> 00:36:44,265 Terima kasih. 503 00:36:45,192 --> 00:36:47,560 Terima kasih untuk kata-katamu... 504 00:36:48,896 --> 00:36:51,504 Terima kasih untuk kata-katamu yang selalu menginspirasi... 505 00:36:51,529 --> 00:36:53,487 ...dan juga membuat kami tertawa. 506 00:36:53,512 --> 00:36:57,736 Sekarang, ini suatu keistimewaan untuk memperkenalkan dua orang... 507 00:36:57,738 --> 00:36:59,871 ...yang telah menjadi pahlawan lokal. 508 00:36:59,873 --> 00:37:05,165 Itu jarang terjadi saat penasaran dan keberanian kalahkan rasa takut, 509 00:37:05,190 --> 00:37:08,612 Untuk sepenuhnya melayani dan melindungi... 510 00:37:08,637 --> 00:37:11,316 ...universitas dan komunitas. 511 00:37:11,318 --> 00:37:12,717 Terima kasih. 512 00:37:12,719 --> 00:37:15,668 Terima kasih sudah menjaga dan memelihara... 513 00:37:15,693 --> 00:37:18,990 ...landasan dari kampus kita tercinta. 514 00:37:18,992 --> 00:37:21,565 Dan menjaga lampu terus menyala. 515 00:37:22,546 --> 00:37:24,409 Bapak dan Ibu sekalian, 516 00:37:24,434 --> 00:37:27,799 Mari bergabung bersamaku untuk mengakui... 517 00:37:27,801 --> 00:37:33,521 ...Ted Markham serta rekan kerjanya George Hildebrandt. 518 00:37:33,585 --> 00:37:35,557 Kami berutang kepadamu. 519 00:37:35,582 --> 00:37:38,072 Silakan berdiri dan menerima penghormatan. 520 00:39:10,337 --> 00:39:12,999 Satu?/ Ya, sayang. 521 00:39:13,240 --> 00:39:15,874 Dan juga, ada yang ingin kutunjukkan kepadamu. 522 00:39:24,434 --> 00:39:26,451 Dari mana kau mendapatkan ini? 523 00:39:26,453 --> 00:39:29,087 Junior./ Astaga. 524 00:39:29,089 --> 00:39:30,871 Baiklah, kau siap?/ Ya. 525 00:39:30,896 --> 00:39:32,794 Baik, ini dia. 526 00:39:50,521 --> 00:39:53,982 Aku takjub! Aku takjub! 527 00:39:56,022 --> 00:39:59,084 Itu epik. 528 00:39:59,086 --> 00:40:03,349 Dari mana Junior mendapatkan mercon rentet itu?! 529 00:40:03,374 --> 00:40:05,806 Pennsylvania./ Tentu saja. 530 00:40:05,831 --> 00:40:08,452 Astaga! Apa ada yang kehilangan anggota tubuhnya? 531 00:40:08,477 --> 00:40:10,289 Ayo, kita minum bir. 532 00:40:10,353 --> 00:40:13,385 Aku tak bisa... 533 00:40:17,842 --> 00:40:19,404 Hilde? 534 00:40:19,406 --> 00:40:22,011 Aku agak ketakutan sekarang. 535 00:40:27,914 --> 00:40:30,154 Apa yang bisa kami bantu? 536 00:40:38,492 --> 00:40:42,093 Ada anjing tua di peternakan. 537 00:40:42,095 --> 00:40:45,567 Dia sering mengejar ayam seharian. 538 00:40:46,767 --> 00:40:51,153 Tak pernah berhenti mengejar ayam itu. 539 00:40:51,271 --> 00:40:53,471 Lalu suatu hari... 540 00:40:53,473 --> 00:40:56,466 Anjing itu mengejar ayam hingga mendekati kandang ayam, 541 00:40:56,491 --> 00:40:59,043 Di sana ada kumpulan ayam-ayam, dan... 542 00:40:59,045 --> 00:41:01,568 Aku tak tahu apa yang terjadi pada anjing itu di sana, 543 00:41:01,593 --> 00:41:04,536 Tapi dia tak pernah mengejar ayam-ayam itu lagi. 544 00:41:08,221 --> 00:41:10,748 Apa kau menunggu kami? 545 00:41:13,393 --> 00:41:17,222 Ya, Pak. Benar. 546 00:41:19,873 --> 00:41:22,877 Aku tidak mengerti. 547 00:41:24,037 --> 00:41:26,838 Le Deux./ Apa? 548 00:41:26,840 --> 00:41:29,529 Namaku Gil Le Deux. 549 00:42:33,529 --> 00:42:35,690 Ini untukmu, kawan. 550 00:42:35,720 --> 00:42:39,701 Wow. 108 orang tewas di kapal itu. 551 00:42:40,313 --> 00:42:42,025 Itu orang yang banyak. 552 00:42:42,050 --> 00:42:43,733 Apa itu, selebaran dari lantai atas? 553 00:42:43,758 --> 00:42:45,134 Ya. 554 00:42:49,089 --> 00:42:52,126 Menurutmu dia berada di atas lagi? 555 00:42:52,173 --> 00:42:53,864 Apa kau bilang? 556 00:42:53,927 --> 00:42:55,412 Tidak, tidak. 557 00:42:55,437 --> 00:42:58,061 Orang itu, Gil. 558 00:42:58,135 --> 00:43:00,618 Menurutmu dia akan di atas lagi? 559 00:43:03,831 --> 00:43:08,136 "Pameran ini disertai Manifes Penumpang dengan daftar lengkap..." 560 00:43:08,161 --> 00:43:10,659 "...dari para penumpang dan kru Bernadine," 561 00:43:10,684 --> 00:43:16,258 "Naik dari Pelabuhan New Orleans pada 23 Februari 1857"... 562 00:43:21,588 --> 00:43:23,397 Hei. Itu dia. 563 00:43:32,432 --> 00:43:34,525 Hei, Chip. 564 00:43:35,196 --> 00:43:37,019 Kami temukan petunjuk. 565 00:43:37,044 --> 00:43:38,989 Apa? 566 00:43:39,014 --> 00:43:42,000 Kami temukan petunjuk yang sangat menarik. 567 00:43:42,025 --> 00:43:44,972 Baiklah.../ Itu bagus. 568 00:44:04,230 --> 00:44:06,616 Dia sudah pergi./ Ayo. 569 00:44:32,762 --> 00:44:35,391 Menurutmu tak ada alarm yang tersambung ke benda ini, 'kan? 570 00:44:35,416 --> 00:44:37,313 Waktu yang tepat untuk bertanya. 571 00:44:55,615 --> 00:44:57,711 Hati-hati. 572 00:45:06,554 --> 00:45:08,710 Tidak. Tidak di sana. 573 00:45:17,570 --> 00:45:19,934 Ayo, balik halamannya./ Oke. 574 00:45:22,944 --> 00:45:25,851 Bernard Macon. Coralee Devant. 575 00:45:25,876 --> 00:45:28,551 Gil... 576 00:45:31,674 --> 00:45:34,743 Gil Le Deux. Pria. 30 tahun. 577 00:45:47,067 --> 00:45:50,401 Mau pergi ke Brook?/ Itu yang aku pikirkan. 578 00:45:50,403 --> 00:45:52,370 Aku juga. 579 00:45:56,176 --> 00:45:57,954 Apa yang kau lihat, Bu? 580 00:45:58,872 --> 00:46:00,327 Bukan apa-apa, ibu hanya... 581 00:46:00,352 --> 00:46:02,741 Ibu pikir melihat Ayahmu pulang. 582 00:46:02,812 --> 00:46:04,798 Baiklah. 583 00:47:18,678 --> 00:47:21,187 Kau ingat? 584 00:47:24,731 --> 00:47:27,832 Ya, Pak, aku... 585 00:47:27,834 --> 00:47:31,963 Aku ingat berada di dek, 586 00:47:32,006 --> 00:47:36,563 Dan angin datang disertai hujan deras, 587 00:47:36,588 --> 00:47:40,571 Bahkan lautan itu tak bisa menahannya. 588 00:47:40,880 --> 00:47:44,394 Kemudian ombak datang. 589 00:47:45,336 --> 00:47:50,521 Air memenuhi seluruh tempat. 590 00:47:50,523 --> 00:47:53,524 Dan itu sangat gelap, 591 00:47:53,526 --> 00:47:57,343 Itu menekanmu begitu keras. 592 00:47:59,432 --> 00:48:02,190 Aku tak bisa meraihnya, aku... 593 00:48:04,971 --> 00:48:07,527 Meraih apa? 594 00:48:10,083 --> 00:48:11,943 Aku selamatkan seorang anak. 595 00:48:11,945 --> 00:48:13,942 Ya.../ Anak siapa? 596 00:48:13,967 --> 00:48:15,213 Aku melakukan itu. 597 00:48:15,215 --> 00:48:16,784 Anak itu tak bisa berenang, 598 00:48:16,809 --> 00:48:18,391 Dan aku tak bisa biarkan dia tenggelam. 599 00:48:18,416 --> 00:48:20,375 Tidak, Pak, aku takkan biarkan itu terjadi kepadanya. 600 00:48:20,400 --> 00:48:23,873 Aku ingat menariknya, membawanya keluar, dan aku... 601 00:48:23,874 --> 00:48:24,927 Setelah aku keluarkan dia, 602 00:48:24,952 --> 00:48:26,937 Aku bisa lihat Master Ribeaux berlari melintasi lapangan, 603 00:48:26,962 --> 00:48:28,855 Dan dia mengambilnya dari tanganku, 604 00:48:28,880 --> 00:48:30,366 Dia mengambilnya dan memeluknya, 605 00:48:30,391 --> 00:48:33,318 Anak itu basah dan menangis, lalu kemudian... 606 00:48:34,500 --> 00:48:37,572 Lalu Master melihat ke arahku... 607 00:48:41,277 --> 00:48:44,016 Dia bilang, "Terima kasih, Gil" 608 00:48:46,846 --> 00:48:49,929 Master bilang, "Terima kasih, Gil." 609 00:48:53,008 --> 00:48:55,519 Kemudian... 610 00:48:55,521 --> 00:48:58,289 Kemudian dia bilang padaku, dia bilang... 611 00:48:58,291 --> 00:49:00,460 "Dengar, Nak." 612 00:49:02,889 --> 00:49:06,464 "Aku tak bisa melepaskanmu." 613 00:49:06,489 --> 00:49:08,601 "Tidak di sini." 614 00:49:08,662 --> 00:49:11,929 Lalu dia berikan aku bagianku sendiri. 615 00:49:12,091 --> 00:49:14,639 Dia berikan aku tempat, 616 00:49:14,641 --> 00:49:17,348 Untukku dan Coralee-ku. 617 00:49:17,420 --> 00:49:19,710 Coralee? Coralee. 618 00:49:19,712 --> 00:49:22,219 Benar, Pak, itu istriku. 619 00:49:23,049 --> 00:49:26,352 Dia juga berada di kapal. 620 00:49:28,488 --> 00:49:30,847 Itu benar. 621 00:49:33,079 --> 00:49:37,310 Apa kau tahu jika kau tewas di kapal itu? 622 00:49:44,093 --> 00:49:46,560 Benarkah? 623 00:49:49,606 --> 00:49:53,106 624 00:49:53,130 --> 00:49:56,630 625 00:49:56,654 --> 00:50:00,154 626 00:50:39,859 --> 00:50:43,090 Sebelah sini. 627 00:50:43,463 --> 00:50:46,130 Hai./ Hei. 628 00:50:46,132 --> 00:50:48,466 Apa yang kau lakukan di sana? 629 00:50:48,468 --> 00:50:50,277 Hanya duduk. 630 00:50:50,302 --> 00:50:53,604 Oke. Kau akan ke ranjang? 631 00:50:53,606 --> 00:50:55,873 Boleh aku bertanya padamu? 632 00:50:55,875 --> 00:50:58,576 Ya, kau bisa tanyakan aku apa saja. 633 00:50:58,578 --> 00:51:01,445 Apa yang terjadi, Hilde? 634 00:51:01,447 --> 00:51:03,403 Apa yang terjadi dengan apa? 635 00:51:03,428 --> 00:51:05,279 Ayolah, aku tahu suamiku. 636 00:51:05,304 --> 00:51:07,985 Rach.../ Jangan panggil namaku. 637 00:51:07,987 --> 00:51:11,989 Aku sudah 30 tahun bersamamu, kita tak pernah punya rahasia. 638 00:51:11,991 --> 00:51:14,715 Aku tak punya rahasia apapun. 639 00:51:15,728 --> 00:51:17,762 Dengar... 640 00:51:17,764 --> 00:51:19,864 Kau sahabatku. 641 00:51:19,866 --> 00:51:23,309 Sahabat berbagi semuanya. 642 00:51:23,336 --> 00:51:25,877 Aku merindukan sahabatku. 643 00:52:04,404 --> 00:52:06,677 Hei./ Hei. 644 00:52:06,679 --> 00:52:08,546 Kau sudah mau pergi? 645 00:52:08,548 --> 00:52:10,714 Ya. Aku... 646 00:52:10,716 --> 00:52:13,507 Aku membeli bagel, dan kopi sudah disiapkan. 647 00:52:14,609 --> 00:52:16,363 Aku harus pergi./ Apa... 648 00:52:16,388 --> 00:52:19,531 Sampai nanti. 649 00:52:27,733 --> 00:52:30,118 Ada apa? Kenapa sepagi ini? 650 00:52:31,282 --> 00:52:33,982 Menurutku itu akta./ Akta apa? 651 00:52:34,507 --> 00:52:37,198 Aku ke Museum semalam. Ini, kau yang menyetir. 652 00:52:37,223 --> 00:52:39,440 Tunggu, kau ke mana, kapan? 653 00:52:39,465 --> 00:52:41,631 Kau tahu peti pajangan itu? 654 00:52:41,675 --> 00:52:44,483 Peti yang ada kotaknya, tempat Gil biasa berbicara? 655 00:52:44,508 --> 00:52:47,426 Di kotak itu ada akta untuk tanah miliknya. 656 00:52:47,451 --> 00:52:49,564 Tunggu, pelan-pelan. Kotak apa? Tanah apa? 657 00:52:49,589 --> 00:52:51,307 Ingat bagaimana Gil mengatakan sesuatu... 658 00:52:51,332 --> 00:52:53,126 ...tentang majikannya berikan sesuatu miliknya kepada dia? 659 00:52:53,151 --> 00:52:55,175 Bagian jatahnya?/ Ya. 660 00:52:55,200 --> 00:52:57,648 Ya, akta kepemilikannya berada di kotak itu. 661 00:52:57,673 --> 00:52:59,516 Ayo, aku akan beritahu padamu. 662 00:53:06,414 --> 00:53:09,547 Itu terlihat seperti dokumen legal. 663 00:53:09,572 --> 00:53:12,009 Ada segelnya. Dan tertulis New York. 664 00:53:12,011 --> 00:53:15,813 Kupikir jika ada yang tahu, itu seharusnya Petugas Wilayah. 665 00:53:15,815 --> 00:53:18,282 Dan nomor-nomor ini... 666 00:53:18,284 --> 00:53:20,551 Nomor-nomor itu berada di akta aslinya. 667 00:53:20,553 --> 00:53:23,286 Dan namanya Gil Le Deux. 668 00:53:23,311 --> 00:53:25,365 Harusnya ada catatan soal itu di sini, 'kan? 669 00:53:25,390 --> 00:53:28,600 Mungkin ada. Tapi mungkin juga tak di sini. 670 00:53:28,625 --> 00:53:30,296 Seperti yang aku katakan, itu sangat sulit... 671 00:53:30,321 --> 00:53:33,637 ...tanpa melihat secara langsung akta aslinya. 672 00:53:33,718 --> 00:53:35,633 Tak banyak informasi di sini. 673 00:53:35,635 --> 00:53:39,236 Ini seperti memintaku mengidentifikasi gurita, 674 00:53:39,238 --> 00:53:41,570 Tanpa tentakelnya. 675 00:53:46,560 --> 00:53:49,025 Tujuan Kami Adalah Untuk Membantu dan Memandumu! 676 00:53:51,081 --> 00:53:55,686 Maaf. Aku tak bisa temukan kecocokan dengan informasi ini. 677 00:53:59,569 --> 00:54:01,893 Terima kasih untuk waktumu. Semoga harimu indah. 678 00:54:01,941 --> 00:54:05,049 Percaya padaku untuk ini, mungkin itu tak tercatat, 679 00:54:05,074 --> 00:54:07,503 Mungkin pemindahan tanah atau permasalahan hukum apapun itu... 680 00:54:07,528 --> 00:54:10,106 Itu tak pernah terjadi. Pikirkanlah. Benar? 681 00:54:10,131 --> 00:54:12,201 Dia tak pernah datang ke sana. Orang lain pasti memiliki itu, 'kan? 682 00:54:12,226 --> 00:54:13,507 Tentu saja. 683 00:54:13,532 --> 00:54:14,905 Itu yang aku maksud... 684 00:54:14,907 --> 00:54:17,244 Astaga. 685 00:54:23,082 --> 00:54:24,521 Apa yang dia lakukan di sana? 686 00:54:24,546 --> 00:54:27,636 Lihat siapa ini. Duo dinamis. Kau dari mana saja? 687 00:54:27,661 --> 00:54:29,270 Bunda Maria dan para Santo, 688 00:54:29,295 --> 00:54:30,764 Seolah ini aksi menghilang. 689 00:54:30,789 --> 00:54:32,438 Hei, teman-teman./ Hilde, 690 00:54:32,463 --> 00:54:34,119 Mereka mendapatkan sisi baikmu. 691 00:54:37,275 --> 00:54:38,985 Itu sangat bagus. 692 00:54:39,010 --> 00:54:40,287 Ayolah, mari minum bir nanti! 693 00:54:40,312 --> 00:54:42,348 Aku tidak bisa. Tapi cepatnya, oke? 694 00:54:42,373 --> 00:54:43,572 Oke. 695 00:54:43,597 --> 00:54:46,112 Teruslah bermain Keith dan Mick. 696 00:54:46,137 --> 00:54:48,490 Tinggalkan aku di sini bersama pemain drum. 697 00:54:55,648 --> 00:54:57,422 Hei, Gil. 698 00:55:06,512 --> 00:55:08,757 Apa yang kau lihat? 699 00:55:20,840 --> 00:55:23,748 Kau tahu itu istriku? 700 00:56:11,765 --> 00:56:13,697 Coralee! 701 00:56:14,165 --> 00:56:16,501 Pegang tanganku! 702 00:56:16,547 --> 00:56:18,683 Coralee! 703 00:56:18,736 --> 00:56:21,033 Pegang tanganku! 704 00:56:22,185 --> 00:56:24,809 Aku mohon!/ Tolong! 705 00:56:25,204 --> 00:56:26,961 Coralee! 706 00:56:30,342 --> 00:56:32,190 Coralee! 707 00:56:41,754 --> 00:56:43,856 Halo. 708 00:56:44,390 --> 00:56:46,536 Ya. 709 00:56:47,411 --> 00:56:49,418 Ya, oke. 710 00:56:52,397 --> 00:56:55,933 Baiklah, ya, ya. Aku segera ke sana. 711 00:56:55,935 --> 00:56:57,234 Baiklah. 712 00:56:57,236 --> 00:57:00,074 Dari siapa? 713 00:57:00,101 --> 00:57:02,239 Universitas. 714 00:57:03,809 --> 00:57:07,277 Selarut ini?/ Ya. 715 00:57:07,279 --> 00:57:12,544 Ada sesuatu di Art Museum. Aku tidak tahu. 716 00:57:20,559 --> 00:57:23,349 Mau aku ikut denganmu? 717 00:57:23,398 --> 00:57:26,997 Tidak, aku bisa sendiri. Aku bisa sendiri. 718 00:57:27,242 --> 00:57:31,396 Ayolah, ini akan seperti sebelum Cody lahir. 719 00:57:34,006 --> 00:57:37,248 Pernah ada masa sebelum Cody? 720 00:57:38,469 --> 00:57:42,295 Ya. Itu ada. 721 00:57:45,935 --> 00:57:47,960 Aku harus pergi. 722 00:57:53,025 --> 00:57:56,026 Ted?/ Ya? 723 00:57:56,058 --> 00:57:59,255 Apa kau melihatku di Kedai Teh? 724 00:58:01,842 --> 00:58:05,629 Ya. Aku melihatmu. 725 00:58:39,038 --> 00:58:40,904 Astaga. 726 00:58:40,906 --> 00:58:43,340 Itu sangat benar. 727 00:58:43,342 --> 00:58:46,287 Aku tak pernah melihat cahaya seperti itu sebelumnya. 728 00:58:57,443 --> 00:58:59,579 Astaga. 729 00:59:01,927 --> 00:59:03,675 Apa yang kau lakukan di sini? 730 00:59:03,896 --> 00:59:07,302 Aku mendapat telepon. 731 00:59:07,433 --> 00:59:09,564 Kau mendapat telepon? 732 00:59:09,589 --> 00:59:12,559 Ya, mereka menelepon Ted. 733 00:59:14,068 --> 00:59:17,024 Jam berapa mereka... 734 00:59:17,091 --> 00:59:19,978 ...menghubungi?/ Belum lama ini. 735 00:59:20,003 --> 00:59:21,803 Kami harus periksa sekring utamanya Benar?/Oke. Ya. 736 00:59:21,828 --> 00:59:23,681 Ya, kita sebaiknya... Kami sebaiknya periksa sekring utamanya. 737 00:59:23,706 --> 00:59:25,086 Ya./ Oke. 738 00:59:25,111 --> 00:59:27,186 Sampai nanti./ Ya. 739 00:59:32,491 --> 00:59:34,663 Kau tahu apa yang akan kita lakukan? 740 00:59:34,686 --> 00:59:36,819 Kita akan mengunci tempat ini. 741 00:59:36,844 --> 00:59:38,158 Kita akan memeriksanya. 742 00:59:38,183 --> 00:59:39,692 Kita ada 482. 743 00:59:39,717 --> 00:59:42,128 Kita ada apa?/ Kita ada... Berikan radionya. 744 00:59:42,153 --> 00:59:44,902 Markas, kita ada 482. 745 00:59:44,904 --> 00:59:46,656 Kita ada apa? 746 00:59:46,681 --> 00:59:49,613 Kita ada insiden kelistrikan. 747 00:59:50,242 --> 00:59:51,996 Siapa ini? 748 00:59:52,021 --> 00:59:54,411 Ini Sersan Senior Ostrowski. 749 00:59:54,413 --> 00:59:56,341 Apa yang kau lakukan di sana, Chip? 750 00:59:56,366 --> 00:59:58,248 Aku... 751 00:59:58,663 --> 01:00:00,671 Aku mendengar panggilan, dan aku sedang tersedia. 752 01:00:00,696 --> 01:00:02,645 Oke. 753 01:00:02,670 --> 01:00:04,901 Oke, kami akan amankan area ini, 754 01:00:04,926 --> 01:00:07,882 Lalu kami akan mengabari. Dan kami keluar. 755 01:00:09,777 --> 01:00:11,495 Terima kasih, Chip. 756 01:00:11,497 --> 01:00:13,074 Oke, kita akan... 757 01:00:13,099 --> 01:00:15,791 Semuanya, jangan bergerak! 758 01:00:16,068 --> 01:00:18,108 Kami mengunci area ini! 759 01:00:18,133 --> 01:00:19,972 Dan kami akan menyapu area ini! 760 01:00:19,997 --> 01:00:24,160 Benarkah?/ Itu yang akan kulakukan. 761 01:00:55,474 --> 01:00:58,475 Hei, Cody, cepatlah! Waktunya sarapan! 762 01:00:58,477 --> 01:01:00,246 Aku sudah makan. 763 01:01:00,271 --> 01:01:02,279 Tidak, tidak, tidak, ayo, cepat. 764 01:01:02,281 --> 01:01:04,035 Ayo, cepat! 765 01:01:05,486 --> 01:01:08,012 Astaga, Ayah, kenapa buru-buru? 766 01:01:10,656 --> 01:01:12,499 Cody, bawa bekal makan siangmu, 767 01:01:12,524 --> 01:01:14,020 Ibu yang akan mengantarmu sekolah pagi ini. 768 01:01:14,083 --> 01:01:16,272 Nate akan menjemputku. 769 01:01:16,297 --> 01:01:18,390 Dengan SIM latihannya? Itu takkan terjadi. 770 01:01:18,415 --> 01:01:20,119 Ayolah. 771 01:01:20,144 --> 01:01:22,814 Ambil barang-barangmu. Kau akan terlambat. 772 01:01:24,713 --> 01:01:26,370 Hari terburuk dalam hidupku. 773 01:01:26,372 --> 01:01:29,266 Dan hari lainnya di masa mendatang, sayang. 774 01:01:32,097 --> 01:01:34,111 Ted? Bisa kemari sebentar? 775 01:01:34,113 --> 01:01:35,887 Aku ingin tunjukkan kau sesuatu. 776 01:01:45,849 --> 01:01:48,091 Ada apa dengan dia? 777 01:01:48,093 --> 01:01:50,312 Astaga, aku tidak tahu. 778 01:01:50,337 --> 01:01:53,530 Dia hanya sedang di posisi yang lucu saat ini. 779 01:01:53,532 --> 01:01:56,663 Ya. Kurasa begitu. Aku hanya... 780 01:01:56,688 --> 01:01:59,315 Dia 15 tahun. 781 01:02:00,341 --> 01:02:03,173 Menurutmu bagaimana dengan kita? 782 01:02:03,175 --> 01:02:05,766 Kita berada di posisi apa? 783 01:02:09,548 --> 01:02:12,249 Kita hanya berada di sini. 784 01:02:12,251 --> 01:02:14,666 Hanya kau dan aku. 785 01:02:18,981 --> 01:02:21,591 Jangan.../ Apa? 786 01:02:21,593 --> 01:02:23,595 Ya. 787 01:02:23,620 --> 01:02:25,729 Kau tak seharusnya melihat itu. 788 01:02:25,731 --> 01:02:27,677 Wow. 789 01:02:27,907 --> 01:02:30,618 Kau datang bersama lima teman. 790 01:02:30,643 --> 01:02:32,789 Hei, aku datang. 791 01:02:32,838 --> 01:02:35,418 Dan kita semua begitu teler. 792 01:02:35,443 --> 01:02:36,909 Aku melihatmu, 793 01:02:36,934 --> 01:02:39,038 Dan kau memakai baju hangat yang aku rajut. 794 01:02:39,063 --> 01:02:40,778 Dan itu tidak sempurna. 795 01:02:40,803 --> 01:02:42,764 Itu agak sempurna. 796 01:02:58,263 --> 01:03:00,485 Aku harus pergi. 797 01:03:00,510 --> 01:03:04,007 Pergilah. Pergilah./ Oke. Oke. 798 01:03:05,074 --> 01:03:07,322 Cody! 799 01:03:19,218 --> 01:03:21,589 Di sana./ Wow. 800 01:03:21,614 --> 01:03:23,705 Dia tadi di sana./ Wow. 801 01:03:31,918 --> 01:03:34,155 Aku melihat dia, dan dia... Entah apa yang dia lakukan, 802 01:03:34,180 --> 01:03:36,537 Dia melihatku untuk sesaat./ Aku tahu. Aku yakin itu. 803 01:03:36,562 --> 01:03:38,903 Aku tak tahu harus... 804 01:04:21,680 --> 01:04:24,422 Kalian tahu di mana rumah. 805 01:04:30,139 --> 01:04:32,689 Dengar, dia ingin bergabung denganku, dia... 806 01:04:32,691 --> 01:04:36,699 Dia melihatku seolah aku telah berbuat kesalahan, 807 01:04:36,724 --> 01:04:38,934 Lalu kemudian... 808 01:04:41,366 --> 01:04:43,433 Kemudian dia tersenyum... 809 01:04:43,435 --> 01:04:45,604 Ya. 810 01:04:45,995 --> 01:04:48,714 Dia tersenyum... 811 01:04:51,710 --> 01:04:54,363 Aku tahu dia akan melakukan itu. 812 01:04:57,649 --> 01:05:00,320 Tapi aku tidak tahu itu di mana. 813 01:05:03,477 --> 01:05:06,120 Bagaimana dia akan menemukanku... 814 01:05:07,726 --> 01:05:11,945 Jika aku tak di sana? 815 01:05:15,934 --> 01:05:19,567 Gil, aku tak tahu cara membantumu. 816 01:05:25,010 --> 01:05:27,871 Aku mau pulang. 817 01:05:39,791 --> 01:05:42,425 Kau dengar yang dia katakan, Ted? 818 01:05:42,427 --> 01:05:45,339 Dia bicara tentang istrinya./ Aku tahu. 819 01:05:45,360 --> 01:05:48,009 Seolah dia berjalan tanpa arah di dunia. Aku... 820 01:05:48,034 --> 01:05:50,767 Tunggu dulu. Tunggu. 821 01:05:50,769 --> 01:05:53,776 Bagaimana jika itu bukannya tanpa arah? 822 01:05:53,939 --> 01:05:56,589 Astaga./ Apa? 823 01:05:56,614 --> 01:05:59,472 Astaga, Ted, bagaimana jika dia tidak pergi? 824 01:05:59,519 --> 01:06:01,780 Bagaimana jika Gil akan tetap di sini? 825 01:06:01,805 --> 01:06:04,381 Maksudku, kita baru saja melihat dia di halaman belakang, benar? 826 01:06:04,383 --> 01:06:06,209 Di mana kita akan temukan dia selanjutnya? 827 01:06:06,234 --> 01:06:08,565 Bersantai di kamar anak-anak? 828 01:06:10,622 --> 01:06:13,023 Tidak, aku tak mau dia berada di kamar anak-anak. 829 01:06:13,025 --> 01:06:15,778 Astaga, ini benar-benar terjadi./ Semuanya. 830 01:06:15,803 --> 01:06:17,699 Dan aku merasa semua hal ini... 831 01:06:17,724 --> 01:06:19,663 ...tak bisa kita bagikan dengan orang lainnya. 832 01:06:19,665 --> 01:06:21,439 Maksudku, ini luar biasa. 833 01:06:21,464 --> 01:06:24,732 Ini membuatku merasa kita istimewa dalam suatu hal, atau gila. 834 01:06:24,757 --> 01:06:27,256 Tapi apapun ini, ini hanya kau dan aku. 835 01:06:27,281 --> 01:06:29,751 Dan kita bahkan tak tahu kenapa. 836 01:06:31,410 --> 01:06:33,391 Kenapa? 837 01:06:34,479 --> 01:06:37,075 Dia harus pulang ke rumah. 838 01:06:47,918 --> 01:06:51,421 Apa kita akan mengambil itu? Seperti, mencurinya? 839 01:06:51,446 --> 01:06:52,949 Tidak, kita akan meminjamnya. 840 01:06:52,974 --> 01:06:56,254 Petugas Wilayah bilang untuk melihat langsung aktanya. 841 01:06:56,279 --> 01:06:58,341 Jadi mari lakukan itu. Kita berikan itu padanya. 842 01:06:58,366 --> 01:07:00,807 Kurasa dia tak bermaksud secara harfiah. 843 01:07:00,871 --> 01:07:03,002 Sial! 844 01:07:07,512 --> 01:07:10,317 Apa yang kau lakukan?/ Lihat. 845 01:07:12,517 --> 01:07:15,725 Siapa itu?/ Aku tidak tahu. 846 01:07:16,521 --> 01:07:20,909 Apa itu Chip?/ Sial! 847 01:07:41,921 --> 01:07:43,877 Baiklah. 848 01:07:46,885 --> 01:07:48,512 Astaga. 849 01:07:48,537 --> 01:07:51,267 Kau yakin soal ini?/ Tidak. 850 01:07:52,189 --> 01:07:54,397 Tidak, aku tidak yakin. 851 01:08:07,139 --> 01:08:08,671 Hei, Ted. 852 01:08:08,673 --> 01:08:11,441 Bagaimana jika kita bertemu seseorang, atau seseorang melihat kita? 853 01:08:11,443 --> 01:08:13,743 Jika itu terjadi, kita bilang akan perbaiki aliran listrik. 854 01:08:13,745 --> 01:08:17,130 Aku tak yakin membutuhkan alibi adalah hal yang bagus. 855 01:08:18,085 --> 01:08:20,139 Lihatlah si kecil itu. 856 01:08:21,853 --> 01:08:24,521 Halo! Jangan... 857 01:08:24,523 --> 01:08:27,503 Jangan sentuh dia. Kau tak tahu itu laba-laba jenis apa. 858 01:08:33,521 --> 01:08:35,632 Apa ini aman? 859 01:08:35,634 --> 01:08:37,947 Ya, ya. Ayo, ayo. 860 01:08:43,083 --> 01:08:45,994 Serius? Serius?/ Aku tahu, aku tahu. 861 01:08:55,053 --> 01:08:56,807 Ayo. 862 01:09:14,473 --> 01:09:16,906 Ted./ Apa? 863 01:09:16,908 --> 01:09:18,482 Aku tak bisa melihat wajahnya secara jelas, 864 01:09:18,507 --> 01:09:20,009 Tapi dia masih berdiri di sana. 865 01:09:20,011 --> 01:09:22,489 Teruslah awasi dia, oke? 866 01:09:22,514 --> 01:09:24,526 Oke. Cepat. 867 01:10:09,828 --> 01:10:12,128 Hilde./ Ya. 868 01:10:12,130 --> 01:10:14,504 Kemari. Kau harus melihat ini. 869 01:10:22,707 --> 01:10:25,949 Lihat. "Untuk Gil." 870 01:10:27,646 --> 01:10:30,969 Ini adalah tanah miliknya./ Ya. 871 01:10:36,959 --> 01:10:38,888 Dengar. 872 01:10:38,890 --> 01:10:41,257 Selanjutnya kita melakukan ini, pastikan itu lebih berisik. 873 01:10:41,259 --> 01:10:43,152 Aku tahu. 874 01:10:51,349 --> 01:10:53,004 Kuberitahu padamu, 875 01:10:53,029 --> 01:10:55,735 Takkan ada yang tahu akta itu tak berada di gulungan itu. 876 01:10:55,760 --> 01:10:58,872 Hei, kita biarkan lampunya menyala?/ Apa? 877 01:10:58,944 --> 01:11:00,788 Tidak. 878 01:11:09,955 --> 01:11:11,545 Aku kembali ke sini malam ini, 879 01:11:11,570 --> 01:11:14,153 Karena aku pikir jika, kau tahu... 880 01:11:15,293 --> 01:11:18,772 Sesuatu akan menjadi kacau, dan itu benar. 881 01:11:18,797 --> 01:11:20,888 Mungkin itu bisa terulang kembali, 882 01:11:20,913 --> 01:11:22,799 Dan aku ingin mendapatkan ekstra kredit. 883 01:11:22,824 --> 01:11:24,917 Demi pekerjaan. Demi kebaikan... 884 01:11:24,942 --> 01:11:27,231 ...dalam memastikan bahwa semua akan baik-baik saja. 885 01:11:27,256 --> 01:11:29,658 Maksudku, orang itu mungkin di luar sana... 886 01:11:29,682 --> 01:11:33,386 Tapi dia takkan berada di sini. Itu takkan pernah terjadi. 887 01:11:33,411 --> 01:11:35,592 Tidak dalam penjagaanku. 888 01:11:35,647 --> 01:11:39,616 Jadi aku tempatkan salah satu orangku berjaga di pintu depan. 889 01:11:39,875 --> 01:11:41,818 Dan tebak apa yang aku lihat. 890 01:11:41,820 --> 01:11:44,787 Aku melihat "pahlawan lokal kita". 891 01:11:44,789 --> 01:11:47,403 Dan itu membuatku bertanya-tanya. 892 01:11:48,627 --> 01:11:50,193 Apa kau mendapat panggilan lainnya? 893 01:11:50,195 --> 01:11:54,864 Apa ada "insiden kelistrikan" lain, hingga mereka memanggilmu? 894 01:11:54,866 --> 01:11:57,947 Chip.../ Kalian petugas pemeliharaan. 895 01:11:58,496 --> 01:12:01,538 Tugasmu merawat semuanya. Aku yang seharusnya mengamankan, 896 01:12:01,563 --> 01:12:04,503 Tapi tampaknya aku tidak mengamankan apa-apa. 897 01:12:08,711 --> 01:12:12,331 Aku pikir kalian memang bertujuan mulia... 898 01:12:13,829 --> 01:12:15,408 Tapi serius... 899 01:12:17,922 --> 01:12:20,289 Yang kalian lakukan hanya kedok. 900 01:12:20,291 --> 01:12:23,059 Tunggu. Chip. 901 01:12:23,061 --> 01:12:27,387 Ini hanya akta tua untuk sebidang tanah, 902 01:12:27,412 --> 01:12:30,623 Kami hanya ingin meminjamnya untuk sementara waktu. 903 01:12:30,648 --> 01:12:33,449 Itu saja. Lalu kami akan mengembalikannya. 904 01:12:34,839 --> 01:12:37,425 Apa kaitannya itu denganmu? 905 01:12:42,147 --> 01:12:45,561 Kau tahu? Dengar. 906 01:12:47,899 --> 01:12:50,244 Aku tak tahu apa yang akan kalian lakukan dengan benda itu, 907 01:12:50,269 --> 01:12:52,409 Kau tahu, aku tak mau tahu. 908 01:12:55,193 --> 01:12:57,760 Tapi aku akan memberimu satu hari. 909 01:12:57,762 --> 01:13:00,733 Itu saja. 24 jam. 910 01:13:01,068 --> 01:13:04,200 Lalu kau akan bawakan itu kembali kepadaku. 911 01:13:04,202 --> 01:13:06,502 Kau akan berikan itu kepadaku./ Baiklah. 912 01:13:06,527 --> 01:13:08,253 Oke. 913 01:13:09,941 --> 01:13:11,908 Hanya kepadaku, mengerti? 914 01:13:11,910 --> 01:13:14,069 Ya./ Ya. 915 01:14:14,763 --> 01:14:16,973 Hei, sayang./ Hei. 916 01:14:16,975 --> 01:14:18,802 Aku tak percaya kau tidur di sana semalaman. 917 01:14:18,827 --> 01:14:20,309 Aku berusaha membangunkanmu./ Aku tahu. 918 01:14:20,311 --> 01:14:22,508 Kau tidak terbangun./ Hai. 919 01:14:22,533 --> 01:14:23,957 Kau tidak bangun saat anak-anak pergi. 920 01:14:23,982 --> 01:14:25,820 Tidak, aku tahu. 921 01:14:38,280 --> 01:14:39,716 Hei, Rach./ Astaga. 922 01:14:39,741 --> 01:14:42,052 Kupikir kau sudah turun./ Maaf... 923 01:14:42,133 --> 01:14:44,675 Aku harus membawa dokumen itu ke kantor. 924 01:14:44,700 --> 01:14:47,003 Aku tak mau itu ketinggalan./ Apa ini? 925 01:14:47,005 --> 01:14:48,733 Itu peta tua. 926 01:14:48,758 --> 01:14:50,732 Bisa berikan padaku? 927 01:14:51,009 --> 01:14:54,076 Jangan... Tapi, jangan... Jangan ditekuk seperti itu, Rach. 928 01:14:54,078 --> 01:14:55,724 Itu usianya 150 tahun. 929 01:14:55,749 --> 01:14:58,524 Lalu kenapa ini ada padamu?/ Bisa berikan itu padaku? 930 01:14:59,384 --> 01:15:01,497 Tolong. 931 01:15:08,059 --> 01:15:10,893 Baiklah. Orang itu? 932 01:15:10,895 --> 01:15:14,787 Orang yang kami kejar di Museum malam itu? 933 01:15:14,899 --> 01:15:17,253 Itu adalah dia. 934 01:15:18,218 --> 01:15:19,748 Apanya? Dia siapa? 935 01:15:19,773 --> 01:15:22,285 Orang kulit hitam yang dicari semua orang. 936 01:15:22,310 --> 01:15:24,874 Tapi kau barusan bilang itu usianya 150 tahun. 937 01:15:24,899 --> 01:15:26,431 Aku tahu ini gila. 938 01:15:26,456 --> 01:15:28,563 Aku hanya ingin membantu dia kembali pulang, 939 01:15:28,588 --> 01:15:31,056 Lalu aku akan kembalikan itu ke museum. 940 01:15:32,212 --> 01:15:34,050 Kau mengambil ini dari museum? 941 01:15:34,052 --> 01:15:37,019 Dari universitas tempatmu bekerja? 942 01:15:37,021 --> 01:15:39,581 Kau tahu apa yang terjadi saat mereka tahu ini hilang? 943 01:15:39,606 --> 01:15:42,319 Kau akan dipecat./ Aku takkan dipecat. 944 01:15:42,344 --> 01:15:44,009 Kau akan tempatkan keluarga ini, tempat ini, 945 01:15:44,034 --> 01:15:46,508 Semua yang kita perjuangkan untuk hidup dalam bahaya? 946 01:15:46,533 --> 01:15:48,197 Takkan ada yang dalam bahaya. 947 01:15:48,199 --> 01:15:49,866 Sungguh? 948 01:15:49,868 --> 01:15:52,063 Kau yakin soal itu? 949 01:15:58,009 --> 01:15:59,779 Ted? 950 01:16:01,712 --> 01:16:04,105 Ya? 951 01:16:04,549 --> 01:16:07,147 Ke mana pacarmu pergi sepagi ini? 952 01:16:14,425 --> 01:16:16,525 Bisa kau bantu aku sedikit bersih-bersih? Aku harus... 953 01:16:16,527 --> 01:16:18,218 Pergilah. 954 01:16:18,716 --> 01:16:20,588 Oke. 955 01:16:38,049 --> 01:16:40,990 Apa yang ingin kau lakukan dengan itu? 956 01:16:41,007 --> 01:16:43,372 Aku ingin mengembalikannya. 957 01:16:47,741 --> 01:16:49,582 Oke. 958 01:16:56,791 --> 01:16:59,509 Apa kau beritahu Rachel? 959 01:17:01,587 --> 01:17:04,150 Tidak... 960 01:17:04,799 --> 01:17:07,096 Apa ini setimpal, Ted? 961 01:17:08,668 --> 01:17:10,830 Apa ini setimpal? 962 01:17:13,560 --> 01:17:16,760 Aku tidak tahu, Hilde, tapi kuberitahu padamu. 963 01:17:19,657 --> 01:17:21,247 Jika ini tidak berhasil, 964 01:17:21,272 --> 01:17:25,084 Atau kita tak temukan Gil atau tanahnya sebelum malam ini... 965 01:17:26,397 --> 01:17:28,998 Kita akan bawa itu kembali, kita akan berikan itu kepada Chip, 966 01:17:29,000 --> 01:17:31,900 Pameran dibuka kembali, tak ada yang mencari keuntungan, 967 01:17:31,925 --> 01:17:34,971 Dan tak ada yang akan terluka. 968 01:17:34,973 --> 01:17:37,967 Jika kita tertangkap, kita akan dipecat. 969 01:17:37,992 --> 01:17:41,177 Jika kita tertangkap, kita masuk penjara. 970 01:17:41,179 --> 01:17:44,017 Ayolah. Kau pikir ini lucu?/ Tidak. 971 01:17:44,042 --> 01:17:46,985 Tidak. Ini tidak lucu. 972 01:17:47,986 --> 01:17:49,618 Hilde. 973 01:17:49,620 --> 01:17:52,296 Kurasa Chip takkan beritahu orang lain. 974 01:17:52,321 --> 01:17:53,993 Kita hal terdekat yang dia punya untuk teman. 975 01:17:54,018 --> 01:17:57,059 Aku tahu itu terdengar menyedihkan, tapi itu benar. 976 01:17:57,061 --> 01:17:59,976 Kita harus melakukan ini. 977 01:18:00,131 --> 01:18:02,164 Kenapa? 978 01:18:02,166 --> 01:18:04,251 Entahlah. 979 01:18:06,270 --> 01:18:10,195 Kapan terakhir kali kau merasa seperti ini? 980 01:18:10,223 --> 01:18:12,808 Aku tak bisa melepaskan perasaan yang aku alami... 981 01:18:12,833 --> 01:18:14,296 ...jika dia berada di sini saat ini. 982 01:18:14,321 --> 01:18:16,078 Bukan hanya karena dia tersesat. 983 01:18:16,080 --> 01:18:18,459 Ya, tapi aku benar-benar berpikir dia tersesat. 984 01:18:18,484 --> 01:18:20,549 Tapi tidak dengan kita. 985 01:18:20,551 --> 01:18:23,152 Semua baik-baik saja, Ted. 986 01:18:23,154 --> 01:18:24,701 Kemudian Gil muncul, 987 01:18:24,726 --> 01:18:26,655 Dan semuanya berbeda dengan Rachel. 988 01:18:26,657 --> 01:18:29,118 Dan aku rasa semuanya berbeda denganku, 989 01:18:29,143 --> 01:18:30,292 Maksudku, aku tidak tahu. 990 01:18:30,294 --> 01:18:33,470 Aku tidak tahu jika aku siap untuk jadi berbeda. 991 01:18:37,183 --> 01:18:39,857 Apa? 992 01:18:39,900 --> 01:18:41,637 Itu bagus. 993 01:18:41,639 --> 01:18:43,456 Hentikanlah./ Itu benar. 994 01:18:43,481 --> 01:18:46,922 Itu tidak lucu./ Hei, aku serius. Itu bagus. 995 01:18:54,150 --> 01:18:56,579 Apa kita benar-benar akan melakukan ini? 996 01:18:59,097 --> 01:19:01,037 Ya. 997 01:19:03,944 --> 01:19:05,611 Kantor Dekan Stoddard. 998 01:19:05,636 --> 01:19:07,682 Hei, Mary Ann, ini Rachel. 999 01:19:08,114 --> 01:19:10,000 Hei, Rach, ada apa? 1000 01:19:10,025 --> 01:19:12,535 Hei, kau tahu apa yang terjadi dengan suami-suami kita? 1001 01:19:14,400 --> 01:19:16,483 Aku tidak yakin. 1002 01:19:16,508 --> 01:19:19,665 Bagaimana dengan apa yang mereka ambil dari Museum? 1003 01:19:20,927 --> 01:19:22,847 Maaf, apa? 1004 01:19:31,904 --> 01:19:33,089 Permisi. 1005 01:19:33,091 --> 01:19:35,118 Kau sudah buka? 1006 01:19:35,143 --> 01:19:37,458 Kami baru buka 15 menit lagi. 1007 01:19:37,483 --> 01:19:39,796 Aku tak tahu jika kau mengingat kami atau tidak? 1008 01:19:39,821 --> 01:19:41,330 Aku ingat. 1009 01:19:41,332 --> 01:19:42,984 Kami membawa akta. 1010 01:19:43,026 --> 01:19:45,146 Ya, akta yang kau minta. 1011 01:19:45,531 --> 01:19:47,882 Ini sangat tidak biasa, tapi... 1012 01:19:51,613 --> 01:19:53,715 Dan itu adalah akhir dari pelajaran ketiga. 1013 01:19:53,740 --> 01:19:55,546 Tolong ekstra hati-hati dengan itu. 1014 01:19:55,571 --> 01:19:56,700 Selalu. 1015 01:19:56,725 --> 01:20:01,383 Astaga. Ini dokumen yang sangat-sangat indah. 1016 01:20:01,385 --> 01:20:03,243 Biar aku lihat. 1017 01:20:03,301 --> 01:20:05,360 1857. 1018 01:20:05,385 --> 01:20:07,001 Dari mana kau mendapatkan ini? 1019 01:20:07,026 --> 01:20:09,037 Itu pusaka keluarga. 1020 01:20:09,062 --> 01:20:11,393 Kau memiliki pusaka Prancis dari New Orleans? 1021 01:20:11,395 --> 01:20:13,591 Sisi Ibu. 1022 01:20:14,198 --> 01:20:15,798 Keluarga dia. 1023 01:20:15,800 --> 01:20:17,277 Itu menarik. 1024 01:20:17,302 --> 01:20:20,773 Ini seharusnya berada di museum. 1025 01:20:21,672 --> 01:20:24,140 Kau bisa tahu dengan melihat itu, 1026 01:20:24,142 --> 01:20:27,520 Siapa mungkin pemilik properti ini sekarang? 1027 01:20:28,546 --> 01:20:33,044 Biar aku periksa sesuatu. 1028 01:20:34,418 --> 01:20:36,775 Aku mungkin memilikinya di sini. 1029 01:20:44,961 --> 01:20:47,296 Itu seharusnya di sini, tapi itu tidak... 1030 01:20:47,298 --> 01:20:49,646 Jika itu properti yang tidak diklaim, 1031 01:20:49,671 --> 01:20:54,159 Maka Transfer Kepemilikan mungkin tak pernah terjadi. 1032 01:20:54,184 --> 01:20:57,179 Siapa nama-nama orang yang berkaitan dengan ini? 1033 01:20:57,204 --> 01:21:00,175 Ribeux dan Gil Le Deux. 1034 01:21:04,549 --> 01:21:05,949 Ini. Ini dia. 1035 01:21:05,974 --> 01:21:07,389 Wow, astaga./ Ini dia dokumennya. 1036 01:21:07,414 --> 01:21:09,218 Dia menemukannya. 1037 01:21:09,220 --> 01:21:14,290 Ribeux memiliki itu untuk waktu yang sangat singkat. 1038 01:21:14,292 --> 01:21:19,528 Dan tampaknya Gil Le Deux ini tak pernah datang mengklaim tanahnya. 1039 01:21:19,530 --> 01:21:25,791 Lalu Wilayah menjualnya saat lelang tahun 1878 kepada... 1040 01:21:25,816 --> 01:21:29,392 Theodore Maxwell Markham. 1041 01:21:32,243 --> 01:21:35,477 Itu sebabnya dia di sini./ Itu sebabnya ini kita. 1042 01:21:38,916 --> 01:21:40,449 Tak ada di sini. 1043 01:21:40,451 --> 01:21:42,647 Tidak. Ayo. 1044 01:21:46,524 --> 01:21:49,772 Gil!/ Hei, Gil! 1045 01:21:51,885 --> 01:21:53,951 Gil! 1046 01:22:23,861 --> 01:22:25,294 Hilde. 1047 01:22:25,296 --> 01:22:28,074 Apa?/ Hilde, kemari. Kemari. 1048 01:22:28,099 --> 01:22:29,732 Apa? 1049 01:22:29,734 --> 01:22:32,418 Di sana. Lihat batu itu? 1050 01:22:32,447 --> 01:22:35,174 Di sana? Di sana, lihat./ Ya, aku melihatnya. 1051 01:22:35,673 --> 01:22:36,972 Itu... 1052 01:22:37,276 --> 01:22:39,475 Itu... 1053 01:22:39,477 --> 01:22:42,047 Ini tempatnya, di sini./ Tempatnya di sini. 1054 01:22:43,314 --> 01:22:45,981 Tempatnya di sini./ Tempatnya di sini, Ted. 1055 01:22:45,983 --> 01:22:47,705 Astaga... 1056 01:22:50,488 --> 01:22:52,588 Tempatnya di sini. 1057 01:22:52,590 --> 01:22:54,594 Tempatnya di sini!/ Kita harus temukan dia. 1058 01:22:54,619 --> 01:22:56,307 Menurutmu dia di mana, Museum? 1059 01:22:56,332 --> 01:22:59,942 Entahlah. Ya, tempat yang bagus untuk memulai. 1060 01:23:25,069 --> 01:23:27,963 Astaga, apa yang terjadi sekarang? 1061 01:23:36,867 --> 01:23:38,781 Chip... Tidak mungkin. 1062 01:23:38,806 --> 01:23:41,324 Ya. Ini jelas ulah dia. 1063 01:23:43,407 --> 01:23:45,007 Dasar keparat. 1064 01:23:45,009 --> 01:23:48,693 Kita antara masuk ke aula dan menghadapi apapun ini... 1065 01:23:48,718 --> 01:23:52,015 Atau kita apa, apa? Apa yang kita lakukan, Ted? 1066 01:23:53,489 --> 01:23:55,988 Di mana tempat terakhir kita melihat Gil? 1067 01:24:24,441 --> 01:24:26,991 Ayolah, Gil. Kau di mana? 1068 01:24:28,786 --> 01:24:30,989 Ayo. Kita pergi. 1069 01:24:36,969 --> 01:24:39,701 Ted, rumahmu. 1070 01:24:45,802 --> 01:24:47,466 Ted? Apa itu kau? 1071 01:24:47,543 --> 01:24:49,763 Ya, ya, ini aku, Mare. 1072 01:24:49,788 --> 01:24:51,547 Ted, aku akan periksa ruang bawah tanah. 1073 01:24:59,346 --> 01:25:01,038 Apa yang terjadi, Ted? 1074 01:25:01,063 --> 01:25:04,138 Aku baru mendapat telepon dari Pak Kepala Baumgartner. 1075 01:25:13,071 --> 01:25:16,392 Kau beritahu dia? Dia beritahu kau tentang pria itu? 1076 01:25:16,417 --> 01:25:17,833 Tentang.../ Ya. Aku beritahu dia. 1077 01:25:17,835 --> 01:25:20,073 Oke, oke. 1078 01:25:27,077 --> 01:25:28,977 Dia di sini. 1079 01:25:28,979 --> 01:25:31,205 Apa yang kau katakan? 1080 01:25:31,252 --> 01:25:32,781 Apa yang kau katakan padaku? 1081 01:25:32,783 --> 01:25:34,524 Aku katakan kepadamu jika dia di sini, 1082 01:25:34,549 --> 01:25:37,486 Saat ini, di rumah ini. 1083 01:25:37,488 --> 01:25:39,335 Dia tak ada di bawah sana, Ted. 1084 01:25:39,360 --> 01:25:41,827 Dia tidak... 1085 01:25:42,979 --> 01:25:45,569 Astaga, kau juga melihatnya? 1086 01:25:45,594 --> 01:25:47,660 Tak apa, Rach. 1087 01:25:50,801 --> 01:25:53,058 Apa yang kau lihat, Ted? 1088 01:25:54,505 --> 01:25:57,144 Dia duduk di dasar tangga. 1089 01:25:58,576 --> 01:26:00,022 Menunggu. 1090 01:26:08,752 --> 01:26:11,536 Mare, dalam waktu dekat, aku akan mampu... 1091 01:26:11,561 --> 01:26:13,270 ...memberitahumu tentang semuanya. 1092 01:26:13,295 --> 01:26:15,591 Dan aku sudah tak sabar. Tapi hingga itu terjadi, 1093 01:26:15,593 --> 01:26:19,094 Yang bisa aku katakan padamu adalah jika dia nyata. 1094 01:26:19,096 --> 01:26:22,582 Dan dia ingin... 1095 01:26:23,231 --> 01:26:25,592 Tidak, dia harus pulang ke rumah. 1096 01:26:25,683 --> 01:26:30,528 Dan kami baru tahu di mana tempat itu. 1097 01:26:33,711 --> 01:26:36,035 Apa yang harus kau lakukan? 1098 01:26:37,047 --> 01:26:39,698 Aku harus mengantarnya pulang. 1099 01:26:39,775 --> 01:26:41,934 Maka antarlah dia. 1100 01:27:35,706 --> 01:27:37,773 Hei, Gil, apa kau siap? 1101 01:27:37,775 --> 01:27:39,942 Kita hampir sampai. 1102 01:27:39,998 --> 01:27:41,643 Ya. 1103 01:27:41,645 --> 01:27:43,711 Mari lakukan itu. 1104 01:28:00,726 --> 01:28:02,965 Chip. Ayolah. 1105 01:28:02,967 --> 01:28:06,442 Jadi, orang ini tahu apa yang dia cari? 1106 01:28:06,467 --> 01:28:08,429 Ya, tampaknya begitu. Dia pakar. 1107 01:28:08,454 --> 01:28:10,589 Dia yang menyusun seluruh pameran ini. 1108 01:28:11,015 --> 01:28:12,660 Maaf harus mengatakan ini, 1109 01:28:12,685 --> 01:28:15,356 Tapi artefak yang disebutkan jelas tidak di sini. 1110 01:28:15,381 --> 01:28:17,110 Astaga. 1111 01:28:17,135 --> 01:28:19,915 Keluarkan berita pencarian. Kumpulkan semua orang. 1112 01:28:19,917 --> 01:28:21,802 Baik. 1113 01:28:54,533 --> 01:28:56,949 Ini tanahmu. 1114 01:28:57,822 --> 01:29:00,668 Bukan, ini tanahmu terlebih dulu. 1115 01:29:01,548 --> 01:29:04,413 Gil. Lihat. 1116 01:29:05,796 --> 01:29:07,755 Ini dia. 1117 01:29:14,972 --> 01:29:17,478 "Untuk Gil." 1118 01:29:32,790 --> 01:29:34,946 Ayo./ Ya. 1119 01:30:04,822 --> 01:30:07,823 Di puncak bukit ini, 1120 01:30:07,825 --> 01:30:10,181 Terbentang ladang yang indah, 1121 01:30:10,206 --> 01:30:12,943 Di mana hujan musim semi menemukan rumahnya. 1122 01:30:14,470 --> 01:30:20,736 Tanah tertumpah dan berguling lalu menjadi sungai kecil di mana... 1123 01:30:20,738 --> 01:30:24,131 ...sebuah pondok di mana ada makanan, api... 1124 01:30:24,184 --> 01:30:26,651 ...untukmu. 1125 01:30:34,218 --> 01:30:37,102 Ini tempat yang bagus, Coralee-ku. 1126 01:30:38,642 --> 01:30:42,656 Ya, ini tempat yang bagus untuk akhirnya dilihat. 1127 01:30:51,869 --> 01:30:53,807 Rumah. 1128 01:30:53,933 --> 01:30:56,195 Rumah. 1129 01:30:58,142 --> 01:31:00,279 Ya. 1130 01:31:16,246 --> 01:31:18,699 Ayo... 1131 01:31:46,023 --> 01:31:48,630 Hei, Ted. 1132 01:31:48,677 --> 01:31:51,361 Aktanya hilang. 1133 01:32:29,140 --> 01:32:32,698 Kepolisian lokal sedang mencari kedua pria ini, 1134 01:32:32,723 --> 01:32:34,630 Yang tampaknya, dan ingin kutambahkan, 1135 01:32:34,655 --> 01:32:36,238 Perampokan yang sangat aneh. 1136 01:32:36,240 --> 01:32:38,593 Menurut Sersan Chip Ostrowski... 1137 01:32:38,618 --> 01:32:40,959 ...dari Kepolisian Kampus Perguruan Tinggi Woodbury, 1138 01:32:40,984 --> 01:32:43,395 Tak pernah ada orang Afrika-Amerika... 1139 01:32:43,420 --> 01:32:46,648 ...yang menerobos pameran di Art Museum kampus. 1140 01:32:46,896 --> 01:32:48,984 Menurutmu kenapa mereka melakukan itu? 1141 01:32:48,986 --> 01:32:53,154 Siapa yang bisa benar-benar memahami perilaku penjahat? 1142 01:32:53,485 --> 01:32:55,621 Tindakan gila haus perhatian? 1143 01:32:55,646 --> 01:32:57,256 Itu sangat menyedihkan. 1144 01:32:59,997 --> 01:33:02,991 Kita hanya perlu menghadapi musiknya. 1145 01:33:04,268 --> 01:33:07,435 Aku tahu./ Ini akan baik-baik saja. 1146 01:33:07,437 --> 01:33:10,652 Maksudku selain dari faktanya Rach akan membunuhku. 1147 01:33:10,726 --> 01:33:16,612 Itu rasa malu terbesar bagi Mary Ann dan kampus. 1148 01:33:16,691 --> 01:33:18,513 Itu tak pernah bagus. 1149 01:33:18,515 --> 01:33:22,014 Tapi hei, kita mendapat uang pensiun kita. 1150 01:33:23,779 --> 01:33:26,863 Ya, kawan, aku tak begitu yakin soal uang pensiun. 1151 01:33:37,412 --> 01:33:40,602 Jika kau bisa memutar waktu, kau akan berubah pikiran? 1152 01:33:40,604 --> 01:33:43,705 Tidak. 1153 01:33:43,707 --> 01:33:45,608 Baiklah kalau begitu. 1154 01:34:33,178 --> 01:34:35,085 Hei, Ted. 1155 01:35:14,395 --> 01:35:16,592 Aku suka itu. Aku tidak mengerti. 1156 01:35:16,617 --> 01:35:19,234 Maksudku, kau sudah menikah sekali. 1157 01:35:19,236 --> 01:35:22,237 Ini seperti, kau tahu, ini simbolis. 1158 01:35:22,239 --> 01:35:24,205 Aku tak bisa membayangkan ingin simbolisasikan itu dua kali. 1159 01:35:24,207 --> 01:35:25,959 Ayolah. Kau tergila-gila dengan Rachel. 1160 01:35:25,984 --> 01:35:28,476 Itu benar, Butch. Dan aku menikahi dia sekali. 1161 01:35:28,478 --> 01:35:30,779 Baiklah, kau sudah siap. 1162 01:35:30,781 --> 01:35:32,849 Aku terlihat tampan, 'kan?/ Sangat tampan. 1163 01:35:32,874 --> 01:35:35,161 Aku tahu. Itu yang aku katakan. 1164 01:35:39,289 --> 01:35:41,166 Jangan lukai dia. 1165 01:35:42,500 --> 01:35:44,961 Hampir selesai./ Oke. 1166 01:35:47,815 --> 01:35:49,631 Kau tahu? Ini sempurna. 1167 01:35:49,633 --> 01:35:51,485 Biar aku lihat./ Ya. 1168 01:35:51,537 --> 01:35:53,627 Aku suka itu. 1169 01:35:55,772 --> 01:35:57,646 Rach, lihat. 1170 01:35:59,023 --> 01:36:01,116 Astaga, kita sebaiknya bergegas. 1171 01:36:01,141 --> 01:36:03,398 Mereka sedikit lagi untuk menikah bersama. 1172 01:36:08,563 --> 01:36:10,756 Hei, hei. 1173 01:36:30,574 --> 01:36:32,664 Hei. 1174 01:36:32,698 --> 01:36:34,261 Hai. 1175 01:36:34,325 --> 01:36:36,508 Kau terlihat menawan. 1176 01:37:16,291 --> 01:37:21,291 1177 01:37:21,315 --> 01:37:26,315 1178 01:37:26,339 --> 01:37:31,339