0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:03:48,228 --> 00:03:52,522 Ayolah, Charlie. Berhenti bercanda. Kita harus mengerjakannya sekarang. 2 00:03:53,524 --> 00:03:55,651 Aku hanya berharap persahabatan kita bertahan lama, hanya itu. 3 00:03:55,693 --> 00:03:59,029 George, jangan terlalu dramatis. 4 00:03:59,405 --> 00:04:01,782 Baiklah, ini autobiografimu, Charlie. 5 00:04:01,824 --> 00:04:07,246 Dan sebagai editor, Aku harus memberitahumu bahwa bagian-bagian dari naskah itu 6 00:04:07,330 --> 00:04:11,416 masih agak samar-samar, misalnya ibumu. 7 00:04:12,001 --> 00:04:14,586 Sekarang, kapan pertama kali ibumu kehilangan kendali? 8 00:04:15,004 --> 00:04:17,089 Kita harus tahu fakta tentang itu. 9 00:04:17,757 --> 00:04:18,757 Sulit mengatakannya. 10 00:04:19,592 --> 00:04:23,679 Dia bisa menjadi sangat baik di saat-saat tertentu. 11 00:05:09,726 --> 00:05:11,018 Tidak kedengaran, sayang! 12 00:05:11,060 --> 00:05:13,020 -Ayolah, langsung saja! -Turun! 13 00:05:13,062 --> 00:05:15,147 Wanita bodoh! Turun kau sapi bodoh! 14 00:05:20,361 --> 00:05:21,361 Ayolah, Ibu! 15 00:05:21,446 --> 00:05:22,738 Kami ingin uang kami kembali! 16 00:05:22,905 --> 00:05:25,407 -Ayolah! -Ada apa denganmu? 17 00:05:25,450 --> 00:05:26,575 Turun! 18 00:05:33,958 --> 00:05:36,126 Turun! Turun! Cepatlah turun, nona! 19 00:05:36,377 --> 00:05:38,337 Dengar, dengar. ayo, hentikan! 20 00:05:40,089 --> 00:05:41,089 Turun! 21 00:05:41,758 --> 00:05:43,133 Kau keluar dari sana. Selesai. 22 00:05:45,511 --> 00:05:48,138 Tuan dan nyonya... Tuan dan nyonya! 23 00:05:48,264 --> 00:05:50,515 Tuan dan nyonya, Mohon perhatian Anda... 24 00:05:50,600 --> 00:05:53,310 Ayolah! Tenang sedikit. 25 00:05:53,770 --> 00:05:55,687 Tenanglah! Ayolah, tuan-tuan! 26 00:05:56,189 --> 00:05:58,607 -Tolong hentikan, tuan! -Turun dari panggung! 27 00:05:58,941 --> 00:06:00,359 Turun dari panggung ini! 28 00:06:00,443 --> 00:06:02,402 -Bukankah dia manis? -Kami masih punya aksi bagus lainnya untuk Anda... 29 00:06:02,445 --> 00:06:04,946 -Apa? -Tuan, Aku tahu. Aku bisa bernyanyi. 30 00:06:05,114 --> 00:06:07,324 -Dia bilang dia tahu, biarkan dia melakukannya! -Biarkan dia mecoba! 31 00:06:07,658 --> 00:06:09,409 Beri anak itu kesempatan! 32 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 Siapa namamu, nak? 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,663 -Charles. -Charles, Charles apa? 34 00:06:13,748 --> 00:06:15,457 -Charles Chaplin. -Charles Chaplin. 35 00:06:15,500 --> 00:06:18,710 Baiklah, tuan dan nyonya, pada pertunjukan singkat nan besar ini, 36 00:06:18,795 --> 00:06:24,132 untuk menghibur Anda, dengan senang hati kami persembahkan Tuan Charles Chaplin. 37 00:06:26,803 --> 00:06:27,844 Tunggu sebentar, ya! 38 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 Siap? 39 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 -Ibumu tidak pernah menyanyi lagi? -Tidak pernah. 40 00:07:28,531 --> 00:07:32,659 Kuperingatkan kau, nyonya Chaplin, Kalau kau tidak membayar uang sewa, aku akan melaporkanmu! 41 00:07:32,702 --> 00:07:35,036 Kedua anak kecil itu tidak akan makan dengan layak! 42 00:07:41,669 --> 00:07:43,920 Kalau kau tidak membayar uang sewa hari ini, aku akan melaporkanmu! 43 00:07:45,339 --> 00:07:47,174 Kau sudah lewat dua bulan! 44 00:07:48,926 --> 00:07:51,344 Uang sewa? uang sewa? 45 00:07:51,387 --> 00:07:52,888 Apa itu? 46 00:07:53,264 --> 00:07:55,640 Diam kau, wanita mengerikan! 47 00:07:58,269 --> 00:07:59,269 Lanjutkan, Bu. 48 00:08:04,817 --> 00:08:07,736 Maaf hanya ada kepala ikan lagi, sayang. 49 00:08:14,368 --> 00:08:16,703 Akan kubuatkan kalian kue plum suatu hari nanti. 50 00:08:17,830 --> 00:08:19,706 Ketika kapalku tiba. 51 00:08:29,926 --> 00:08:32,260 Ibu? Ada yang datang! 52 00:08:39,769 --> 00:08:41,269 Mrs. Chaplin? 53 00:08:45,441 --> 00:08:47,567 Mereka anakmu. Akan ku bawa. 54 00:08:51,280 --> 00:08:52,489 Jangan di penampungan. 55 00:08:53,032 --> 00:08:54,282 Untuk kebaikan mereka sendiri. 56 00:08:55,409 --> 00:08:56,535 Berhenti! Kesini kau! 57 00:08:57,036 --> 00:08:58,036 Hentikan dia! 58 00:08:59,747 --> 00:09:01,289 Berhenti kau, nak... 59 00:09:02,291 --> 00:09:04,292 Kesini! kita harus... 60 00:09:04,877 --> 00:09:06,461 Kemari kau, nak... 61 00:09:08,923 --> 00:09:10,549 Kita mendapatkannya! 62 00:09:23,020 --> 00:09:24,437 Syd! 63 00:09:24,480 --> 00:09:25,480 Syd! 64 00:09:26,399 --> 00:09:27,774 Syd! 65 00:09:28,693 --> 00:09:30,777 Jadi, sekarang ikut kami. 66 00:09:30,820 --> 00:09:32,112 Syd! 67 00:09:34,031 --> 00:09:37,450 Lepaskan! Turunkan aku! Biarkan aku pergi! Lepaskan aku. 68 00:09:37,493 --> 00:09:38,785 Kau kalah? 69 00:09:38,828 --> 00:09:40,870 Oleh tongkat seukuran jempol manusia 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,455 Dan Syd? 71 00:09:42,498 --> 00:09:45,000 Dikirim ke kapal pelatihan. Lalu berlayar. 72 00:09:45,751 --> 00:09:49,671 Kau tidak bilang berapa lama kau bekerja di penampungan, atau bagaimana kau keluar. 73 00:09:49,714 --> 00:09:52,507 Aku tidak bilang, ya? Aku disana selama satu tahun. 74 00:09:52,550 --> 00:09:55,385 Ibuku mulai mengambil kerja borongan. 75 00:09:56,178 --> 00:09:57,804 Menjahit sarung tangan. 76 00:09:58,347 --> 00:10:01,558 Jadi, selama kau tumbuh, kalian hanya hidup berdua. 77 00:10:02,768 --> 00:10:05,395 -Ayahmu? -Ada apa dengan ayahku? 78 00:10:05,771 --> 00:10:08,732 Saat itu dia sudah meninggal, kan? Waktu kau berumur 12 tahun. 79 00:10:08,816 --> 00:10:11,234 -Kau tidak menulis banyak tentang dia. -Aku tidak tahu banyak tentangnya. 80 00:10:11,319 --> 00:10:13,695 Dia pergi tepat setelah aku lahir, dia bernyanyi di panggung, meninggal karena minuman. 81 00:10:13,779 --> 00:10:15,655 Apa lagi yang bisa kukatakan? 82 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 Baiklah, kita berbicara tentang bukumu, Charlie. 83 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 Ini kehidupanmu. Terserah padamu. 84 00:10:25,416 --> 00:10:28,752 Tahan kudamu. Tahan kudamu. 85 00:10:28,836 --> 00:10:31,588 Ada apa, Rummy? Semua minumannya tumpah di kakimu? 86 00:10:31,672 --> 00:10:33,506 -Jangan berkata seperti itu padaku, Charlie. -Ayolah. 87 00:10:33,549 --> 00:10:36,593 Baiklah, pergi dari sini! Pergi, pergi. Sekarang! 88 00:10:36,677 --> 00:10:38,053 Aku tidak bermaksud menganggu. 89 00:10:42,308 --> 00:10:43,475 Hati-hati, Lil. 90 00:10:43,559 --> 00:10:44,768 -Charlie? -Yah. 91 00:10:44,852 --> 00:10:45,852 Halo, sayang. 92 00:10:51,359 --> 00:10:54,569 Hai, Charlie. Kau tahu? Ibumu mengamuk lagi! 93 00:10:55,321 --> 00:10:56,571 Pergi! 94 00:11:45,746 --> 00:11:46,746 Ibu? 95 00:11:49,166 --> 00:11:51,459 Syukurlah kau datang, Charlie! 96 00:11:52,503 --> 00:11:55,463 Aku membuatkanmu kue plum, seperti yang aku bilang. 97 00:11:59,969 --> 00:12:01,344 Terima kasih, Bu. 98 00:12:20,364 --> 00:12:22,490 Cap jempol saja, nak, Kalau kau tidak bisa tanda tangan. 99 00:12:23,117 --> 00:12:25,827 Dokter gereja menyuruhku membawanya kesini. 100 00:12:27,329 --> 00:12:29,497 Baiklah, dia akan membaik. 101 00:12:31,375 --> 00:12:33,877 -Bagaimana denganmu, nak? -Aku akan baik-baik saja. 102 00:12:33,961 --> 00:12:37,338 -Apa yang kau maksud dengan "baik"? -Aku akan tinggal dengan tanteku. 103 00:12:37,548 --> 00:12:40,175 Hati-hati dengan kakimu, Tuan! Sepatu dibeli pakai uang! 104 00:12:41,385 --> 00:12:44,053 Kadang dia mengira lantai itu sungai Jordan 105 00:12:46,015 --> 00:12:49,517 -Kami tidak akan basah, ibu. -Ya, kami akan melakukan yang terbaik. 106 00:12:51,061 --> 00:12:54,063 Mengapa kau tidak mengucapkan sampai jumpa padanya sekarang, nak? 107 00:12:55,775 --> 00:12:58,109 -Charlie! -Aku lupa, bu. 108 00:13:11,290 --> 00:13:15,210 -Bu, aku sangat sayang padamu. -Aku tahu. 109 00:13:16,962 --> 00:13:20,423 Kalau saja kau memberiku secangkir teh, Aku akan baik-baik saja. 110 00:13:20,508 --> 00:13:22,258 Mereka akan merawatmu lebih baik daripada aku, bu. 111 00:13:22,968 --> 00:13:26,596 Secangkir teh! Kau pasti sudah sangat ingin menyingkirkanku. 112 00:13:26,722 --> 00:13:28,932 Tidak seperti itu, Bu. Aku benar-benar tidak seperti itu. 113 00:13:30,726 --> 00:13:33,520 -Kemari, sayang. -Dasar kau pembohong kecil 114 00:13:45,783 --> 00:13:48,243 Charlie? Jangan lakukan ini padaku. 115 00:13:48,994 --> 00:13:52,956 Aku menyayangimu, Charlie. Jangan biarkan mereka memisahkanku darimu! 116 00:13:53,457 --> 00:13:55,708 Tidak, kau tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini padaku! 117 00:13:56,502 --> 00:13:59,212 Jangan biarkan mereka melakukan ini padaku, Charlie! 118 00:14:00,589 --> 00:14:04,509 Jangan biarkan mereka memisahkan kita! Charlie! 119 00:14:05,386 --> 00:14:07,554 Mengapa kau melakukan ini? 120 00:14:37,293 --> 00:14:40,128 Apa kau takut, Syd? Pertama kali kau bertemu dengan Karno Geezer? 121 00:14:40,212 --> 00:14:44,799 Laki-laki yang ceria pun takut padanya. Begitulah Mr. Karno terhadap orang-orang sepertimu, ingat. 122 00:14:44,842 --> 00:14:46,342 Kalau kau ingin tinggal di Vaudeville, 123 00:14:46,427 --> 00:14:48,720 Kau tidak bekerja padanya, Kau tidak kerja untuk siapa-siapa. Mengerti? 124 00:14:48,804 --> 00:14:49,804 Ya. 125 00:14:50,931 --> 00:14:55,768 Dengar, jika kau mendapatkan pekerjaan ini, dengan bakatmu, 126 00:14:57,104 --> 00:14:59,564 Kita bisa memindahkan ibu ke tempat yang lebih baik. 127 00:15:02,151 --> 00:15:04,569 -Jangan kecewakan aku. -Aku berjanji, Syd. 128 00:15:04,653 --> 00:15:08,656 Kau tidak harus menjadi hebat. Diam saja dan bertingkah lucu. 129 00:15:10,159 --> 00:15:13,453 -Pagi, Mr. Karno. -Halo, Sydney. Kemarilah. 130 00:15:13,996 --> 00:15:15,914 -Baik. -Kita punya sesuatu untuk dimakan. 131 00:15:15,998 --> 00:15:16,998 Ya. 132 00:15:17,499 --> 00:15:22,086 Sekarang, bagaimana dengan adikmu? 133 00:15:22,838 --> 00:15:25,423 Anda tahu, Dia masih lucu sampai sekarang, Mr. Karno. 134 00:15:25,507 --> 00:15:28,134 Tapi dia menyanyi dan berdansa. 135 00:15:28,719 --> 00:15:30,845 Sydney. 136 00:15:32,306 --> 00:15:35,808 Aku sudah mendengar banyak penyanyi dan penari pria sepertimu. 137 00:15:35,851 --> 00:15:37,226 Aku butuh pelawak. 138 00:15:38,020 --> 00:15:40,772 Yah, leluconnya luar biasa. 139 00:15:40,856 --> 00:15:43,858 Anda tahu, dia pandai. Lihat dia. 140 00:16:10,219 --> 00:16:12,929 Dia bisa lebih dari itu. Lebih dari itu. 141 00:16:16,141 --> 00:16:17,225 Ku harap begitu. 142 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 Astaga! 143 00:16:42,251 --> 00:16:44,502 -Kau baik-baik saja, nak? -Ya. 144 00:16:44,586 --> 00:16:46,170 Ingin sekali pekerjaan itu ,yah? 145 00:16:46,255 --> 00:16:47,422 Ya, sir. 146 00:16:47,756 --> 00:16:49,090 Kau tahu komedi itu apa? 147 00:16:49,717 --> 00:16:51,592 Tahu kau siapa dan darimana asalmu. 148 00:16:51,927 --> 00:16:54,721 -Dan itu harus sempurna. -Ya, tuan. 149 00:16:56,473 --> 00:16:58,641 -Bisa aku naik sekarang? -Bisa. 150 00:17:07,109 --> 00:17:12,155 Tuan dan nyonya, sejauh ini malamnya begitu indah, bukan? 151 00:17:13,407 --> 00:17:17,493 Baiklah, aku janji, Anda pasti akan menyukai pertunjukan selanjutnya. 152 00:17:19,038 --> 00:17:21,622 Semua orang suka gajah. 153 00:17:24,168 --> 00:17:26,002 dan, di panggung kita ini, 154 00:17:26,086 --> 00:17:31,174 Anda akan melihat 20 hewan terbesar dan teranggun. 155 00:17:31,258 --> 00:17:34,302 Mereka datang langsung dari hutan rimba. 156 00:17:35,721 --> 00:17:37,263 Apa anda keberatan, sir? 157 00:17:37,306 --> 00:17:39,557 Aku sedang memperkenalkan gajah menari kami. 158 00:17:40,684 --> 00:17:42,935 Tolong duduk, sir. 159 00:17:44,563 --> 00:17:45,855 Duduk, sir! 160 00:17:58,994 --> 00:18:00,495 Turunkan kaki Anda, sir! 161 00:18:00,829 --> 00:18:02,163 Sopanlah sedikit! 162 00:18:02,206 --> 00:18:06,709 Dan sekarang, tuan dan nyonya, beri tepuk tangan yang meriah 163 00:18:06,919 --> 00:18:09,003 untuk pertunjukan kami yang berikutnya! 164 00:18:10,172 --> 00:18:13,966 Kapten Boytom dan hewannya yang berkulit tebal dan bertubuh indah! 165 00:18:20,182 --> 00:18:22,809 Yang benar saja, tuan! Ini keterlaluan. 166 00:18:27,356 --> 00:18:30,817 Ingatlah baik-baik, tuan ini adalah tempat hiburan. 167 00:18:32,069 --> 00:18:37,532 bukan bar atau rumah peristirahatan untuk pemabuk! 168 00:18:42,204 --> 00:18:45,289 Sekarang, duduk dan jaga sikap anda. 169 00:19:44,057 --> 00:19:47,518 Tuan dan nyonya, Mr. Charles Chaplin! 170 00:20:01,366 --> 00:20:02,366 Selamat malam. 171 00:20:02,451 --> 00:20:04,327 Tuan dan nyonya, untuk kegembiraan Anda selanjutnya... 172 00:20:07,539 --> 00:20:10,666 -Apa kabar, Cookie? -Baik-baik saja, sayang? 173 00:20:10,751 --> 00:20:12,627 -Halo, Charlie. -Halo, Laurie love. 174 00:20:12,669 --> 00:20:15,004 -Dengar-dengar bosmu ada disini malam ini. -Ya, Aku melihatnya. 175 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Halo, sayang. 176 00:20:23,013 --> 00:20:25,556 Hei, Charlie, maukah kau kemari dan bantu aku, sayang? 177 00:20:25,641 --> 00:20:27,016 Aku sudah terlambat! 178 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 Aku akan terlambat 179 00:20:38,904 --> 00:20:40,196 Jadi, kapan mulainya? 180 00:20:40,489 --> 00:20:43,491 Sore ini. Dia masih berumur 4 tahun. 181 00:20:44,034 --> 00:20:46,327 Aku kira dia akan memuntahkan hatinya. 182 00:20:46,411 --> 00:20:49,163 Mungkin karena batuknya. Kau harus memanggil dokter. 183 00:20:49,289 --> 00:20:50,831 Aku tidak sanggup memanggil dokter! 184 00:20:51,333 --> 00:20:52,792 Yankee Doodles, Lima menit lagi, ya! 185 00:20:52,834 --> 00:20:54,877 Bayar setengah dulu dan bilang kau akan bayar sisanya nanti. 186 00:20:54,962 --> 00:20:57,004 Ayolah gadis-gadis, Kalian akan tampil. Bergesaslah! 187 00:20:57,673 --> 00:20:58,839 Kancing ini tidak bisa tertutup. 188 00:20:59,258 --> 00:21:03,344 Charlie, Harry-ku kemari semalam. Menurutnya kau begitu lucu! 189 00:21:04,930 --> 00:21:07,682 -Charlie, bagaimana penampilanku sekarang? -Bagus. Yah, bagus. 190 00:21:08,517 --> 00:21:10,559 Kau anak yang baik, Charlie. Jagakan dendengku. 191 00:21:10,644 --> 00:21:11,978 Bodoh... 192 00:21:22,406 --> 00:21:23,864 Apa yang kau lakukan disini? 193 00:21:25,951 --> 00:21:26,951 Yang lain tidak keberatan. 194 00:21:27,536 --> 00:21:28,869 Tapi aku keberatan! 195 00:21:30,580 --> 00:21:31,789 Kau pasti orang baru. 196 00:21:32,207 --> 00:21:35,334 Aku akan mengadu. Akan kuberitahu Mr. Karno. 197 00:21:38,088 --> 00:21:40,715 -Kotor, tidak berguna. -Bibir. 198 00:21:41,258 --> 00:21:42,258 Apa? 199 00:21:43,719 --> 00:21:44,719 Bibir. 200 00:21:46,596 --> 00:21:47,596 Tidak. 201 00:21:51,393 --> 00:21:52,393 Ini. 202 00:21:55,272 --> 00:21:56,897 Aku tetap akan mengadu. 203 00:22:03,572 --> 00:22:04,739 Ya. 204 00:22:05,324 --> 00:22:07,283 Baiklah, terima kasih yah. 205 00:22:08,535 --> 00:22:09,660 Telat lagi? 206 00:22:23,759 --> 00:22:24,925 Selamat malam, miss. 207 00:22:25,427 --> 00:22:27,219 -Malam, sir. -Malam, Joe. 208 00:22:34,895 --> 00:22:36,437 Berikan mantelmu padaku. 209 00:22:37,064 --> 00:22:38,314 -Terima kasih. -Mantel, sir? 210 00:22:39,066 --> 00:22:40,232 -Terima kasih. -Terima Kasih. 211 00:22:41,902 --> 00:22:42,902 Dan topi Anda, sir. 212 00:22:42,986 --> 00:22:44,487 Ayo! Lihat ke arah lain. 213 00:22:47,157 --> 00:22:51,327 Halo, halo, lihat siapa yang datang? 214 00:22:51,745 --> 00:22:54,872 -Malam, Bos. -Dan mengikutiku, pada saat itu! 215 00:22:54,956 --> 00:22:55,956 Mrs. Karno. 216 00:22:55,999 --> 00:22:58,793 Jangan sampai menumpahkan sesuatu di di jas itu. 217 00:22:58,877 --> 00:23:00,753 Setelan itu mahal, 'kan? 218 00:23:04,508 --> 00:23:05,966 Fred, Kau ini! 219 00:23:06,093 --> 00:23:07,968 Kau ingin menontonnya, sayang. 220 00:23:08,470 --> 00:23:10,304 Esok hari, kau akan terbuai. 221 00:23:13,266 --> 00:23:14,683 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 222 00:23:19,481 --> 00:23:21,315 Yang benar saja. 223 00:23:21,400 --> 00:23:24,151 Selamat malam. Aku memesan sebuah meja. 224 00:23:24,945 --> 00:23:26,529 Atas nama Chaplin. 225 00:23:34,246 --> 00:23:36,163 Aku memesannya seminggu yang lalu. 226 00:23:37,833 --> 00:23:39,500 Disini tidak ada, sir. 227 00:23:42,254 --> 00:23:44,004 Tempat kami penuh. 228 00:23:45,841 --> 00:23:47,675 Pasti ada kesalahan. 229 00:23:59,855 --> 00:24:02,690 Aku benar-benar memesan tempat itu, kau tahu? 230 00:24:02,858 --> 00:24:04,024 Aku tahu. 231 00:24:04,860 --> 00:24:08,237 Kau tahu, itu pasti karena orang itu melihat kita bersama Karno. 232 00:24:08,321 --> 00:24:11,657 Dan mereka tidak ingin ada pertunjukan drama di tempat mewah mereka. 233 00:24:13,618 --> 00:24:15,536 Tunggu saja. Mereka akan memohon suatu hari nanti. 234 00:24:16,163 --> 00:24:19,540 Ya, kita akan berjalan disana, kau dan aku. 235 00:24:21,168 --> 00:24:25,379 Kau memakai mantel bulu, bermandikan permata, aku dengan peluitku sendiri. 236 00:24:25,922 --> 00:24:28,466 -Peluit -Iya, peluit and seruling. Artinya setelan. 237 00:24:28,717 --> 00:24:30,050 Aku mengerti. 238 00:24:41,396 --> 00:24:42,396 Maukah kau menikah denganku? 239 00:24:47,277 --> 00:24:48,277 Tidak. 240 00:24:50,071 --> 00:24:51,572 Maksudku, lagipula dimana aku bisa mendapatkan permata itu? 241 00:24:51,615 --> 00:24:53,073 Dariku, kau tahu. 242 00:24:53,116 --> 00:24:56,619 Cincin pertunangan, tiara pernikahan, batu rubi, berlian, mutiara, batu zamrud... 243 00:24:56,703 --> 00:24:59,455 Charlie, aku tidak bisa menikah denganmu. 244 00:25:03,752 --> 00:25:05,252 Aku pikir tidak ada alasan untuk itu. 245 00:25:09,591 --> 00:25:11,133 Baiklah, aku masih 16 tahun. 246 00:25:11,593 --> 00:25:14,929 Iya, baiklah, kau tahu, kau akan bertambah tua. apa lagi? 247 00:25:15,931 --> 00:25:17,014 Baiklah, kita tidak terlalu saling mengenal. 248 00:25:17,098 --> 00:25:20,809 Ini pertama kali kita menghabiskan waktu bersama lebih lama dari yang biasanya. 249 00:25:20,894 --> 00:25:23,938 Baiklah, jika aku kembali dari Amerika, kita akan menghabiskan waktu bersama lebih banyak. 250 00:25:24,022 --> 00:25:25,231 Apa lagi? 251 00:25:25,899 --> 00:25:27,107 Charlie, apa kau serius? 252 00:25:29,152 --> 00:25:30,444 Baiklah, apa kau serius, Charlie? 253 00:25:32,280 --> 00:25:34,240 Karena kau bilang kau serius. 254 00:25:34,616 --> 00:25:37,451 Aku hanya ingin memastikan kau bersungguh-sungguh dengan yang kau maksud. Itu saja. 255 00:25:37,577 --> 00:25:40,996 -Itu ada di halaman 40 sekian. -33. 256 00:25:42,749 --> 00:25:43,749 Ya. 257 00:25:44,793 --> 00:25:46,794 Maksudku, kau bahkan tidak pernah menciumnya. 258 00:25:48,296 --> 00:25:50,422 Kau pikir aku tidak tahu itu? 259 00:25:54,344 --> 00:25:56,971 Oke, aku akan mundur kembali. Um... 260 00:25:57,722 --> 00:26:00,891 Setelah kau membawa ibumu ke rumah sakit jiwa, 261 00:26:01,309 --> 00:26:02,643 semua jadi agak samar-samar. 262 00:26:02,727 --> 00:26:04,812 -Benar, 'kan? -Ya, benar. 263 00:26:05,146 --> 00:26:06,647 mengapa seperti itu? 264 00:26:06,731 --> 00:26:09,233 Karena aku tidak ingin mengingatnya. 265 00:26:10,318 --> 00:26:12,069 Baiklah, sudah cukup. 266 00:26:13,488 --> 00:26:16,282 Tapi kalau boleh aku bilang, Charlie, 267 00:26:16,324 --> 00:26:19,952 Saya tidak mengira, dan aku tahu ini akan kedengaran sangat Amerika, 268 00:26:19,995 --> 00:26:24,123 Tapi kau harusnya tak perlu takut membiarkan pembaca mengetahui perasaanmu. 269 00:26:24,666 --> 00:26:26,375 Paham yang ku maksud? 270 00:26:27,294 --> 00:26:29,587 Kau membuatku patah hati kalau kau tak mau menikah denganku, Hetty. 271 00:26:30,338 --> 00:26:33,257 Setidaknya katakan kau akan menungguku. 272 00:26:34,301 --> 00:26:35,509 Aku akan menunggumu. 273 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 Charlie, berapa lama kau akan berada di Amerika? 274 00:26:38,221 --> 00:26:40,180 Ya, entahlah. Mana aku tahu berapa lama. 275 00:26:40,682 --> 00:26:42,683 Ya kau tahulah, kami akan tur. 276 00:26:42,726 --> 00:26:44,184 Tergantung jika mereka suka mabuk-mabukan. 277 00:26:44,269 --> 00:26:46,645 Jika mereka mulai melempar benda-benda, aku takkan lama. 278 00:26:46,688 --> 00:26:48,689 Mereka tidak akan melemparimu, Charlie. 279 00:26:49,232 --> 00:26:50,816 Mereka akan berpikir kau menakjubkan. Maksudku, aku... 280 00:26:56,114 --> 00:26:58,198 Aku pikir kau menakjubkan. 281 00:27:04,873 --> 00:27:06,749 Tapi kau tahu apa yang lucu dari semua ini? 282 00:27:11,588 --> 00:27:13,172 Kau tak pernah menyebut soal cinta. 283 00:27:15,717 --> 00:27:17,760 Ya, tak perlu juga, kan? 284 00:27:59,094 --> 00:28:01,261 Nomor 9, datang dari Chicago. 285 00:28:01,304 --> 00:28:03,263 Biarkan mereka mengisinya sampai penuh. 286 00:28:27,914 --> 00:28:29,289 Nikel. 287 00:28:49,477 --> 00:28:50,811 Duduk. 288 00:28:52,355 --> 00:28:53,564 Maaf. 289 00:29:16,337 --> 00:29:19,423 Kau pernah melihat Pria Ingris? Ini dia. 290 00:29:21,676 --> 00:29:22,676 Perhatikan ini, Stanley. 291 00:29:22,719 --> 00:29:24,595 Sudah ku bilang. Aku sudah pernah melihatnya. 292 00:29:24,679 --> 00:29:27,514 Lihat ini, ada telegram buatmu. 293 00:29:30,852 --> 00:29:31,852 Putar lagi. 294 00:29:32,187 --> 00:29:34,146 Tapi kau sudah menontonnya 2 kali. 295 00:29:34,606 --> 00:29:36,023 Yang bagian mesin apinya. 296 00:29:36,483 --> 00:29:37,983 Kau akan suka yang ini, Stanley. 297 00:29:38,026 --> 00:29:41,195 Jika memang diantara mereka yang bisa berakting, mereka pasti sudah ada di atas panggung. 298 00:29:41,988 --> 00:29:44,156 Charlie, lihat. Kau harus dengar. Ini telegram. 299 00:29:44,365 --> 00:29:46,867 Artinya pasti cuma satu, ada yang meninggal. 300 00:29:59,088 --> 00:30:02,049 Beberapa pria menawariku pekerjaan di California. 301 00:30:02,467 --> 00:30:04,051 Menjadi pemain film. 302 00:30:04,803 --> 00:30:06,595 Menjadi pemai film itu bukan pelanggaran. 303 00:30:06,679 --> 00:30:08,222 $150 seminggu. 304 00:30:10,934 --> 00:30:13,060 $150 seminggu! 305 00:30:33,373 --> 00:30:34,998 Perhatikan langkahmu. 306 00:30:35,834 --> 00:30:37,084 Selamat tinggal, pak. 307 00:31:15,331 --> 00:31:17,040 Pukul dia lebih keras, Fred! 308 00:31:17,542 --> 00:31:18,876 Lebih keras! 309 00:31:19,460 --> 00:31:23,380 Ayo lebih semangat lagi! Ini bukan piknik libur sekolah! 310 00:31:24,299 --> 00:31:26,925 Sudah betul. Bagus! Lagi! 311 00:31:28,636 --> 00:31:30,012 Bagus, Fred. 312 00:31:32,473 --> 00:31:35,058 Kapan pun anda siap, Mr. Sennett. 313 00:31:38,646 --> 00:31:41,148 Semuanya siap? Oke. Mulai! 314 00:31:52,493 --> 00:31:55,495 -Seseorang tertangkap kamera. -Tetap lanjutkan. Tetap lanjutkan! 315 00:31:58,041 --> 00:32:00,459 Berhenti. Berhenti! Demi Tuhan! 316 00:32:02,795 --> 00:32:04,630 Apakah semuanya sudah mantap sampai akhirnya orang tolol itu muncul? 317 00:32:04,881 --> 00:32:07,674 Permisi, miss? Boleh anda memberitahu dimana aku bisa menemukan Mr. Mack Sennett? 318 00:32:07,759 --> 00:32:10,469 Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? 319 00:32:11,471 --> 00:32:13,722 Saya takut kau sudah bertemu dengannya. 320 00:32:14,515 --> 00:32:16,475 Apa kabar, sir? Saya Charlie Chaplin. 321 00:32:19,020 --> 00:32:20,604 Chaplin. Kau mengirimiku telegram. 322 00:32:21,356 --> 00:32:22,940 Butte, Montana. 323 00:32:23,524 --> 00:32:25,400 Anda sudah menyewa aku selama setahun, Mr. Sennett. 324 00:32:25,818 --> 00:32:27,069 Kau tak mungkin Chaplin. 325 00:32:27,153 --> 00:32:29,154 Pria yang dulu kusewa memainkan komedi mabuk terbaik yang pernah ku lihat. 326 00:32:29,781 --> 00:32:30,781 Tapi dia sudah tua. 327 00:32:30,907 --> 00:32:32,532 Aku tak membayar $100 seminggu kepada anak muda. 328 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Yang lain, boss? Tidak, akan kita lanjutkan. 329 00:32:35,119 --> 00:32:36,620 Mr. Sennett? 330 00:33:39,600 --> 00:33:40,809 Baiklah. 331 00:33:42,020 --> 00:33:44,354 Bisa jadi kau memang Chaplin. 332 00:33:48,568 --> 00:33:50,610 Dulu itu $150, Mr. Sennett. 333 00:33:56,117 --> 00:33:58,243 Keuntungan di tengah-tengah shooting. Lihat? 334 00:33:58,786 --> 00:34:01,788 Kau benar-benar mengacaukannya, 'kan, Chaplin? 335 00:34:03,416 --> 00:34:05,417 Perbaiki, bisa 'kan, Rollie? 336 00:34:08,129 --> 00:34:10,255 Kita takkan mencetak sampai kita memotongnya. 337 00:34:11,299 --> 00:34:13,216 Itu negatif-nya, nak. 338 00:34:13,801 --> 00:34:17,095 Sekarang, aku tahu ini hal baru bagimu. Tapi ingat satu hal, kita juga masih baru. 339 00:34:17,138 --> 00:34:18,805 Ini bukan industri kuno. 340 00:34:18,848 --> 00:34:20,891 Seluruh tempat ini dibangun sangat cepat. 341 00:34:20,975 --> 00:34:22,893 Memulai cerita, memulai pengejaran. 342 00:34:22,977 --> 00:34:24,144 Aku gampang bosan, itulah sebabnya. 343 00:34:24,228 --> 00:34:26,813 Kira-kira berapa banyak menurutmu, Mack? Beberapa meter dari Mabel? 344 00:34:27,482 --> 00:34:30,859 Tidak, jadikan 3. Tapi jangan pikir kita mengabaikan kualitas. 345 00:34:31,152 --> 00:34:33,278 Aku tak pernah membuat lebih dari 3 film dalam seminggu. 346 00:34:33,321 --> 00:34:36,823 Tapi aku akan menghabiskan $1, 000 per film jika memang harus. 347 00:34:37,992 --> 00:34:38,992 Bagaimana pengerjaan kita disana, Rollie? 348 00:34:39,368 --> 00:34:40,869 Tunggu sebentar, boss. 349 00:34:40,953 --> 00:34:43,872 "Dibuang sayang, disimpan jangan." Itu motto-ku, nak. 350 00:34:46,167 --> 00:34:49,002 Saat Rolli selesai, takkan ada yang tahu kau tadi ada di jalan itu. 351 00:34:49,087 --> 00:34:50,504 Ulangi saja. 352 00:34:52,048 --> 00:34:55,383 Kau berada di kamar pas, Chaplin. Bukan tempat yang seharusnya. 353 00:34:55,635 --> 00:34:56,676 Dapat. 354 00:34:59,305 --> 00:35:00,847 Teruskan, nak. 355 00:35:00,932 --> 00:35:05,352 Lupakan semua yang pernah kau pelajari. Kau tidak berada di panggung teater lagi. 356 00:35:21,327 --> 00:35:23,203 Ya, pekerjaan yang bagus. 357 00:35:24,705 --> 00:35:27,040 Terima kasih, Rollie. Kalau kau membutuhkanku, aku sedang dengan Mabel. 358 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 -Selamat malam, pak. - Selamat malam, boss. 359 00:35:53,359 --> 00:35:55,652 CHAPLIN: Tak ada yang menyerupainya. 360 00:35:57,238 --> 00:35:58,321 Perasaan terhadap film. 361 00:35:58,406 --> 00:36:02,117 Tapi haruskah aku memperjelas berapa banyak film yang jelek menurutku? 362 00:36:02,368 --> 00:36:03,743 Tidak, tidak juga. Kenapa? 363 00:36:03,911 --> 00:36:05,912 Yah, kau perlu membantuku meluruskannya. 364 00:36:05,997 --> 00:36:09,416 Meski, aku berhak merasa takut. Awalnya aku begitu merasa kaku. 365 00:36:09,458 --> 00:36:13,295 Sennett berharap andai ia tak pernah menyewaku. Hanya itu yang bisa aku kontrol. 366 00:36:13,379 --> 00:36:15,088 Mario, terima kasih. 367 00:36:15,923 --> 00:36:20,510 Kenyataannya adalah aku pasti sudah dalam bencana andai dulu aku gagal membawakan The Tramp. 368 00:36:21,012 --> 00:36:23,930 Aku juga berencana membahas tentang caramu menuliskannya. 369 00:36:24,015 --> 00:36:27,934 Kata-katanya mengalir begitu saja. Hampir seolah tertulis sendiri. 370 00:36:29,061 --> 00:36:31,438 Ingat, aku cuma sebulan bersama Sennett. 371 00:36:32,940 --> 00:36:37,485 Momen tak terlupakan itu saat aku berjalan memasuki kamar rias. 372 00:36:39,488 --> 00:36:42,782 Rasanya aku seperti dimiliki. 373 00:36:45,077 --> 00:36:47,954 Aku bisa merasakan dia memanggilku... 374 00:36:49,790 --> 00:36:52,124 The Tramp (*judul film tahun 1915). 375 00:36:59,217 --> 00:37:01,301 Omong kosong. Dan kau tahu itu. 376 00:37:01,385 --> 00:37:03,803 Tapi kenyataannya betul-betul membosankan, George. 377 00:37:20,655 --> 00:37:21,863 Yesus. 378 00:37:21,948 --> 00:37:23,490 Kau menyuruhnya ganti pakaian, ingat? 379 00:37:23,532 --> 00:37:26,243 Apa yang ia kenakan? Pakaian perang? 380 00:37:41,217 --> 00:37:44,844 Chaplin! Chaplin! 381 00:37:44,887 --> 00:37:47,889 Cepatlah naik ke panggung, sekarang juga! 382 00:38:15,918 --> 00:38:18,211 Lupakn Pria Inggris kecil itu. Teruskan saja, Rollie. 383 00:38:18,629 --> 00:38:20,714 Oke! Mulai! 384 00:38:22,633 --> 00:38:24,634 Tampil formal, teman-teman. 385 00:38:30,891 --> 00:38:31,933 Apa-apaan ini? 386 00:38:32,018 --> 00:38:33,643 Dasar gila. 387 00:38:37,231 --> 00:38:38,773 Apa yang ku lakukan? 388 00:38:38,858 --> 00:38:41,735 Berhenti. Tidak, tunggu, tunggu. Tahan. Teruskan. 389 00:38:42,111 --> 00:38:44,863 Mungkin sebenarnya dia tidaklah gila. Photographer! 390 00:38:44,905 --> 00:38:47,240 Henry, ikuti dia menggunakan kamera! 391 00:38:49,744 --> 00:38:53,830 Masukkan dia ke barisan. Ekspresinya! Ekspresinya! Siapa dia? 392 00:38:55,791 --> 00:38:58,501 Duduklah, Henry. Duduklah! 393 00:38:58,586 --> 00:39:00,879 Mempelai pria! Ekspresi cemburu! Cemburu! 394 00:39:00,921 --> 00:39:02,464 Kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu, bukan? 395 00:39:02,548 --> 00:39:06,009 Pengantin. Mabel, berikan gelandangan itu tatapan. Tepat sekali. 396 00:39:07,553 --> 00:39:12,098 Matron, kau betul-betul angkuh. Siapa gelandangannya? Bagus. Bagus sekali! 397 00:39:12,767 --> 00:39:15,435 Mempelai pria, gusarlah. Dia mencoba merampas pengantin cantikmu! 398 00:39:17,938 --> 00:39:19,898 Matron, berikan tinjumu! 399 00:39:20,524 --> 00:39:23,109 Baiklah! Domino jatuh! Domino jatuh! 400 00:39:24,445 --> 00:39:25,779 Kejar-kejaran! Kejar-kejaran! 401 00:39:32,495 --> 00:39:34,621 Bergerombol! Tetaplah bergerombol! 402 00:40:15,538 --> 00:40:17,622 Bagus! Bagus! Luar biasa! 403 00:40:24,797 --> 00:40:26,464 Lihat ke kamera. 404 00:40:27,758 --> 00:40:28,800 Henry, ambil itu. 405 00:40:29,510 --> 00:40:31,010 Ledakkan lampunya. 406 00:40:31,929 --> 00:40:33,680 Sudah cukup. Hentikan. 407 00:40:33,722 --> 00:40:36,558 Sialan kau, Chaplin! Apa yang sedang kau perbuat padaku? 408 00:40:37,601 --> 00:40:40,145 Sudah ku tahu aku melakukan hal benar dengan menyewa anak itu. 409 00:40:43,816 --> 00:40:44,858 Dengar. 410 00:40:45,526 --> 00:40:48,862 Charlie, lakukan apa yang ku bilang atau ku laporkan kau ke Mack. 411 00:40:50,364 --> 00:40:53,783 Berdirilah sekarang, angkat selang itu 412 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 Dan saat ku bilang, "mulai", siram jalanannya. 413 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Aku bisa melakukan banyak hal dengan selang itu dibanding menyirami jalan. 414 00:40:59,457 --> 00:41:00,498 Aku bisa melucu. 415 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Baru 2 bulan dan kau pikir kau tahu segalanya. 416 00:41:04,003 --> 00:41:06,045 Begini, Charlie, aku sutradaranya. 417 00:41:06,088 --> 00:41:09,257 Dan ini bukan film komedi menggunakan selang air. 418 00:41:10,342 --> 00:41:12,886 Kau benar. Tapi bisa saja. 419 00:41:17,391 --> 00:41:18,391 Chaplin! 420 00:41:19,268 --> 00:41:21,102 Baiklah, semua. 421 00:41:21,729 --> 00:41:23,480 Semua yang di ruang ganti. 422 00:41:24,148 --> 00:41:25,773 Kembali ke panggung. 423 00:41:26,484 --> 00:41:27,901 Kita perlu buru-buru, ayolah. 424 00:41:30,321 --> 00:41:32,071 Ayo kalian cepatlah. 425 00:41:32,156 --> 00:41:33,907 Mabel, dia sedang di jalan. 426 00:41:33,949 --> 00:41:37,452 Aku tak memaksamu memecatnya tapi jika kau mau, aku akan senang. 427 00:41:37,536 --> 00:41:39,579 Aku mencintaimu, sayang, dan aku mau sekali membacok Pria Inggris kecil itu, 428 00:41:39,663 --> 00:41:41,915 -tapi aku dapat pangilan dari New York. -Dan? 429 00:41:41,999 --> 00:41:43,416 Sepertinya dia aset bagi perusahaan. 430 00:41:43,459 --> 00:41:45,001 Tapi sekarang, jangan cemas. Akan ku buat dia ketakutan. 431 00:41:45,085 --> 00:41:48,713 Kau sutradara hebat dan akan ku buat dia benar-benar tahu akan itu. 432 00:41:51,550 --> 00:41:53,051 Tolong, bisa cepat sedikit? 433 00:41:53,594 --> 00:41:56,262 Apa pernah Mack menunggumu? 434 00:41:56,805 --> 00:42:00,099 Baiklah, semuanya! Kita tak punya waktu seharian! 435 00:42:06,607 --> 00:42:07,607 Masuk! 436 00:42:08,901 --> 00:42:11,778 Charlie, masuklah. Silahkan. 437 00:42:11,820 --> 00:42:14,614 Kau harus membantuku dan Mabel. Dia benar-benar berpikir dia bisa menyutradarai. 438 00:42:14,657 --> 00:42:16,241 Duduklah. Duduklah. 439 00:42:16,408 --> 00:42:19,285 Kalau begitu kau tak marah, kan? 440 00:42:19,328 --> 00:42:22,622 Aku sudah lama menunggu aktor yang berani menghadapinya. 441 00:42:22,706 --> 00:42:24,249 Mana mungkin aku marah? 442 00:42:26,544 --> 00:42:28,628 Aku sangat menyukaimu, Charlie. 443 00:42:28,712 --> 00:42:30,964 Aku juga sama menyukaimu, Mack. 444 00:42:31,257 --> 00:42:33,633 Dan aku yakin kau sudah menelfon ke New York. 445 00:42:36,637 --> 00:42:37,929 Berikutnya, biar aku yang menyutradarainya. 446 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Apa yang membuatmu berpikir kau bisa? 447 00:42:39,723 --> 00:42:41,808 -Tak ada yang lebih buruk lagi. -Seperti katamu. 448 00:42:42,560 --> 00:42:46,062 Seperti kataku, "Bagaimana jika semua orang mau? Bagaimana jika tak disukai? Yang biayai siapa?" 449 00:42:46,605 --> 00:42:48,189 Aku belum pernah melihatmu menulis cek. 450 00:42:51,151 --> 00:42:52,235 Akan ku biayai. 451 00:42:55,114 --> 00:42:56,698 Ini karyaku. 452 00:42:59,660 --> 00:43:00,952 Apa harus kau yang biayai? 453 00:43:00,995 --> 00:43:03,788 Tidak. Tapi, aku berkarya. 454 00:43:03,831 --> 00:43:07,458 Aku menyutradarai 20 lebih film di tahun itu. 455 00:43:07,501 --> 00:43:09,669 Kalo begitu, kenapa kau tak pernah menyurati Hetty? 456 00:43:09,712 --> 00:43:12,422 Aku sudah menyuratinya. Tapi tak pernah dapat dibalas. 457 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Ku kira saat itu dia sedang sibuk tur. 458 00:43:15,593 --> 00:43:18,511 Jadi ku minta Syd untuk melacak keberadaannya. Melihat bagaimana kondisinya. 459 00:43:22,266 --> 00:43:24,309 Ya ampun! Lihat dia! 460 00:43:39,491 --> 00:43:40,575 Ini Minnie. 461 00:43:40,826 --> 00:43:42,994 -Helo, Charlie. -Helo. 462 00:43:44,204 --> 00:43:45,204 Senang bertemu denganmu. 463 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 -Aku juga. -SYD: Biar aku ambil. 464 00:43:46,832 --> 00:43:49,000 Tolong beri bantuan, kalau begitu, Chas, ayolah. 465 00:43:50,044 --> 00:43:51,252 Kenapa kau menerimanya? 466 00:43:51,337 --> 00:43:53,046 Oh, dia tidak begitu buruk. 467 00:43:53,088 --> 00:43:55,089 Syd kita ini tidaklah seburuk itu. 468 00:43:56,216 --> 00:43:57,884 Entahlah, Chas. 469 00:43:58,260 --> 00:44:00,428 Aku tak melihat ada yang memandangimu. 470 00:44:01,889 --> 00:44:04,766 Mobil tua yang bagus, Chas. Sudah berapa lama? 471 00:44:04,850 --> 00:44:05,892 Baru beberapa minggu. 472 00:44:05,976 --> 00:44:07,852 Kapan aku bisa bertemu Mr. Sennett? 473 00:44:08,479 --> 00:44:10,480 Ada sesuatu yang ingin ku tunjukkan padamu. 474 00:44:14,234 --> 00:44:15,943 Angkut itu! 475 00:44:16,612 --> 00:44:18,404 Tak bisa ku percaya! 476 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 Kejadiannya cepat sekali, Chas. 477 00:44:21,367 --> 00:44:23,660 12 bulan yang lalu, saat kau masih di Vaudeville. 478 00:44:24,578 --> 00:44:25,828 Aku sedang di puncak, Syd. 479 00:44:25,913 --> 00:44:29,290 Aku belum melihat siapapun memandangimu. 480 00:44:29,375 --> 00:44:31,626 Itu karena aku tak kelihatan seperti biasanya. 481 00:44:32,753 --> 00:44:34,420 -Syd? -Apa? 482 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 -Ada kabar? -Mama? 483 00:44:39,426 --> 00:44:40,968 Mama baik-baik saja. 484 00:44:42,179 --> 00:44:45,431 Tidak begitu baik, tapi hari-hariku banyak yang berjalan baik. 485 00:44:46,225 --> 00:44:48,685 Yah, tidak banyak juga, beberapalah. 486 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 Dan Hetty. Dia sudah tahu? 487 00:44:53,607 --> 00:44:56,401 Seluruh dunia tahu akan dirimu, Charlie. 488 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 Dia memberiku ini, buatmu. 489 00:45:02,199 --> 00:45:03,324 Surat indah dari Hetty. 490 00:45:09,456 --> 00:45:10,581 Syd! 491 00:45:10,958 --> 00:45:12,417 Lihat ini. 492 00:45:16,797 --> 00:45:18,506 Dia baru saja menikah. 493 00:45:18,966 --> 00:45:20,216 Aku tahu. 494 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Aku tak terkejut. Begitulah Hetty. 495 00:45:24,555 --> 00:45:26,764 Semoga ia mendapat limpahan kebahagiaan. 496 00:45:29,309 --> 00:45:31,310 Bukan limpahan yang banyak. Limpahan yang cukup. 497 00:45:32,312 --> 00:45:33,855 Cerialah, nak. 498 00:45:36,692 --> 00:45:40,319 Sudah ku bilang. Dialah pria paling terkenal di dunia. 499 00:45:47,870 --> 00:45:50,705 Uang, itulah yang kita mau, Tuan Sennett. 500 00:45:52,583 --> 00:45:55,752 Charlie, kembalikan pria ini ke rehabilitasi. 501 00:45:59,381 --> 00:46:00,965 Lihat, Syd mengaturku sekarang. 502 00:46:01,008 --> 00:46:03,301 Dia melepaskan karir keartisannya untuk mengurusku sekarang. 503 00:46:03,677 --> 00:46:08,055 Mampuslah aku! Dunia teater takkan pernah seperti dulu lagi. 504 00:46:08,140 --> 00:46:11,309 Karir apaaan? 1,000 seminggu lebih dari yang aku dapat. 505 00:46:11,852 --> 00:46:16,230 Nama Charlie lebih besar, Mr. Sennett. Maafkan aku berkata demikian. 506 00:46:16,356 --> 00:46:21,027 Charlie, Charlie, aku sudah begitu brengsek padamu! 507 00:46:21,069 --> 00:46:23,780 Entah apa kau mau memaafkanmu. 508 00:46:23,864 --> 00:46:26,783 Aku sudah memaksamu meningalkan Butte, Montana. 509 00:46:27,075 --> 00:46:29,786 Aku membuatmu cuma menerima bayaran $150. 510 00:46:30,829 --> 00:46:34,499 Kau dipilih untuk menyutradarai dan aku melarangmu. 511 00:46:34,541 --> 00:46:37,960 Sekarang, beritahu Paman Mack cara lain supaya bisa membantumu! 512 00:46:41,215 --> 00:46:44,091 Aku mau menjalankan sendiri pertunjukkanku, Mack. Aku mau kekuasaanku. 513 00:46:46,887 --> 00:46:50,681 Bermimpilah, nak. Aku mengenal bisnis ini. Dan kau tak sebesar itu. 514 00:46:53,685 --> 00:46:55,228 Pertama kali aku melihatmu meleset, Mack. 515 00:46:58,524 --> 00:47:02,026 Tapi, Charlie, Mack Sennett dulunya Raja Komedi termahsyur. 516 00:47:02,736 --> 00:47:04,779 Dia memberikanmu kesempatan. 517 00:47:04,863 --> 00:47:07,406 Bagaimana bisa kau menolak dan meninggalkannya begitu saja? 518 00:47:07,491 --> 00:47:10,409 Alasannya benar-benar cerdas. Uang. 519 00:47:12,621 --> 00:47:15,915 Jadi, kau sudah bergabung dengan "Bronco Billy" Anderson, 520 00:47:15,958 --> 00:47:17,750 Bintang cowboy sombong. 521 00:47:19,419 --> 00:47:21,754 Tak ada yang melebihi ketenaranku. 522 00:47:21,797 --> 00:47:23,840 Tapi ku tahu aku ingin studio sendiri. 523 00:47:24,091 --> 00:47:26,926 Lagipula, Aku sudah menabung untuk membangunnya. 524 00:47:29,596 --> 00:47:30,721 Permisi, miss. 525 00:47:31,098 --> 00:47:32,765 Anda selalu makan sendirian? 526 00:47:33,475 --> 00:47:35,685 Cuma ketika aku mau berkenalan saja. 527 00:47:36,520 --> 00:47:39,272 Sebenarnya, aku sedang menunggu teman. 528 00:47:40,941 --> 00:47:42,775 Sebenarnya, aku seorang sutradara. 529 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 Dan aku sedang mendirikan perusahaan baru dengan si Bronco Billy itu. 530 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 Dan anda sedang mencari pemeran utama wanita. 531 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 Beruntungnya aku. 532 00:47:53,161 --> 00:47:55,121 Sebenarnya, anda seorang aktris, miss... 533 00:47:55,789 --> 00:47:58,916 Purviance. Maaf, cuma sekretaris biasa. 534 00:48:01,044 --> 00:48:03,796 Jangan begitu. Aku mengaudisi aktris yang bukan aktris. 535 00:48:05,382 --> 00:48:09,802 Yah, jika anda mencari aktris tak berbakat yang bukan aktris, 536 00:48:09,845 --> 00:48:12,805 maka anda tak bisa melakukan yang lebih baik dibanding aku. Lebih buruk daripada aku. 537 00:48:21,982 --> 00:48:23,316 Tak maukah anda mengenal siapa aku? 538 00:48:24,109 --> 00:48:26,319 Aku tak menaruh minat, siapa pun anda, untuk dikenal lebih jauh, 539 00:48:28,947 --> 00:48:29,989 Tuan Chaplin. 540 00:48:40,250 --> 00:48:43,210 Cut! Tidak bagus. 541 00:48:44,796 --> 00:48:46,422 Kita ulangi lagi. 542 00:48:47,174 --> 00:48:50,426 Charlie, jika aku menelan satu kacang lagi, Aku akan muntah. 543 00:48:51,011 --> 00:48:52,428 Sudah hampir. 544 00:48:52,512 --> 00:48:56,807 Jangan tampil terlalu manis. Kau kelaparan. 545 00:48:58,018 --> 00:48:59,018 Aku tahu. 546 00:48:59,353 --> 00:49:02,521 Tapi sulit untuk lapar setelah melakukan 46 take. 547 00:49:02,564 --> 00:49:04,774 Ya sudah pasti demikian. Tak ada yang bisa melakukan ini dengan benar. 548 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Kita berdua tahu itu. 549 00:49:07,819 --> 00:49:09,695 -Akan ku lakukan yang terbaik. -Benar. 550 00:49:10,113 --> 00:49:12,823 Bagaimana kalau kita makan malam? Chili con carne. 551 00:49:14,993 --> 00:49:16,327 Ku bunuh kau, Charlie. 552 00:49:16,536 --> 00:49:17,745 Tambah lagi kacangnya. 553 00:49:17,829 --> 00:49:19,121 Kacang! 554 00:49:19,706 --> 00:49:20,706 Kamera! 555 00:49:22,876 --> 00:49:24,043 Action! 556 00:50:18,765 --> 00:50:21,267 Cukup untuk hari ini, teman-teman. 557 00:50:25,397 --> 00:50:29,108 Senang rasanya bisa mengandalkan orang yang paling dekat dan paling ku sayang. 558 00:50:30,110 --> 00:50:31,944 Jangan mulai lagi, nak. 559 00:50:33,363 --> 00:50:37,491 "Kedatangan di Tanah Liberty"? Menempel di patung seperti itu? 560 00:50:37,576 --> 00:50:39,410 Apa yang sedang kau mainkan? 561 00:50:40,620 --> 00:50:42,747 Tak ada yang keberatan sepertinya. 562 00:50:43,999 --> 00:50:45,458 Jawab aku! 563 00:50:45,500 --> 00:50:48,127 Menendang petugas imigrasi dari atas ke bawah. 564 00:50:48,587 --> 00:50:49,754 Kau pikir itu lucu? 565 00:50:50,464 --> 00:50:54,133 Yah, bagi yang punya sisi humoris, sangat. 566 00:50:54,926 --> 00:50:55,926 Charlie. 567 00:50:56,636 --> 00:51:00,639 Charlie, itu seharusnya menjadi komedi. 568 00:51:01,183 --> 00:51:04,477 Kini, kau mengubahnya menjadi hal berbau politik sialan. 569 00:51:04,519 --> 00:51:05,686 Kita tamu disini! 570 00:51:06,104 --> 00:51:08,647 Dan kau tak bisa seenaknya mengkritik pemerintahan mereka. 571 00:51:09,399 --> 00:51:12,818 Syd, aku cinta negri ini. Aku berhutang segala-galanya. 572 00:51:12,861 --> 00:51:14,862 Itulah tepatnya yang bisa aku kritiki. 573 00:51:14,946 --> 00:51:16,197 -Jangan lupa... -Itu sebabnya. 574 00:51:16,323 --> 00:51:17,990 ...darimana kita berasal. 575 00:51:19,076 --> 00:51:20,659 Ada perang yang sedang berlangsung, ingat? 576 00:51:22,996 --> 00:51:26,665 Kini, kau menghasilkan jutaan uang dalam setahun saat anak-anak British meninggal di Prancis. 577 00:51:26,750 --> 00:51:30,920 Surat kabar London sedang memperbincangkanmu. Kau mau hal yang sama terjadi disini? 578 00:51:31,004 --> 00:51:33,672 Dulu aku mendaftarkan diri, tapi mereka tak pernah memanggilku. 579 00:51:33,757 --> 00:51:37,093 -Demi Yesus... -Bukan berarti aku sulit ditemukan. 580 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Lihat, aku tepat berada di sampingmu, nak. 581 00:51:43,225 --> 00:51:45,351 Saat itu di kapal, ingat? 582 00:51:46,728 --> 00:51:48,312 Hati-hati, Chas. 583 00:51:49,815 --> 00:51:50,898 Jaga dirilah. 584 00:51:54,361 --> 00:51:56,237 Hanya itu yang bisa ku katakan. 585 00:52:08,458 --> 00:52:09,458 Ini dia. 586 00:52:33,441 --> 00:52:35,776 Kau dulu selalu bilang benci akan pesta di studio. 587 00:52:35,861 --> 00:52:37,570 Yang paling buruk, 588 00:52:37,654 --> 00:52:40,281 tapi tidak dimana Doug Fairbanks ikut terlibat. 589 00:52:40,365 --> 00:52:42,616 Hidup ini indah ketika Doug ada. 590 00:52:43,410 --> 00:52:47,580 Aku tak yakin seorang pun masih mengingat setenar apa dia dulunya. 591 00:52:48,456 --> 00:52:51,667 Maksudku, di masa film bisu dulu, dia sangat tenar. 592 00:52:52,127 --> 00:52:53,627 Pria seperti dia, 593 00:52:53,753 --> 00:52:56,130 yang wanita puja-puja. 594 00:52:57,007 --> 00:52:59,717 Dia bak raja. 595 00:53:03,471 --> 00:53:05,764 Charles! 596 00:53:06,933 --> 00:53:09,351 Lihat ke bawah! 597 00:53:19,946 --> 00:53:22,615 Tuan, anda betul-betul disambut gembira. 598 00:53:25,035 --> 00:53:26,327 Pesta yang hebat, Doug. 599 00:53:26,411 --> 00:53:28,370 -Hebat, bukan? -Amat sangat. 600 00:53:28,455 --> 00:53:31,123 -Terima kasih. -MAN: Mantel anda, tuan? 601 00:53:32,959 --> 00:53:35,920 Kelas pertama. Pasti aku lebih membencinya dibanding kau. 602 00:53:35,962 --> 00:53:37,046 Ku ragukan itu. 603 00:53:39,466 --> 00:53:41,425 Tentu saja segalanya berubah ketika 604 00:53:41,468 --> 00:53:44,100 American's Sweetheart itu muncul di layar kaca. (*gadis pujaan orang Amerika) 605 00:53:44,471 --> 00:53:46,430 Maksudku Mary Pickford? 606 00:53:46,473 --> 00:53:50,517 Ya, aku selalu menganggapnya sebagai pelacur kecil, 607 00:53:50,602 --> 00:53:53,604 tapi Doug luluh padanya bagai bongkahan bata. 608 00:53:54,773 --> 00:53:57,399 -Halo, Charlie. -Halo, Mary. 609 00:53:57,484 --> 00:53:58,651 -Hai, Doug. -Halo. 610 00:53:58,735 --> 00:53:59,777 Terima kasih undangannya. 611 00:54:00,320 --> 00:54:02,905 Dengan senang hati, Mary. 612 00:54:05,825 --> 00:54:08,953 Panggilan tugas. Permisi. 613 00:54:12,499 --> 00:54:15,042 Dia sungguh-sungguh pria yang manis, Charlie. 614 00:54:15,126 --> 00:54:17,169 Ya. Lapar? 615 00:54:22,008 --> 00:54:24,009 Halo, Charlie. 616 00:54:42,445 --> 00:54:44,321 Namanya Mildred Harris. 617 00:54:44,364 --> 00:54:45,698 Aktris? 618 00:54:45,782 --> 00:54:49,034 Oh, ya. Aktris cilik. 619 00:54:49,869 --> 00:54:52,371 Pernah dengar kata "jailbait," Charlie? 620 00:54:52,414 --> 00:54:55,708 Itu definisi. Pasti ku nonton andai aku jadi kau. 621 00:54:56,042 --> 00:54:57,668 Ku hargai itu, Mary. 622 00:55:02,590 --> 00:55:04,258 Semua pendapatmu. 623 00:55:04,634 --> 00:55:08,262 Ketika American's Sweetheart memberimu saran, sebaiknya kau dengarkan. 624 00:55:08,346 --> 00:55:11,348 "Sebaiknya dengarkan?" Terima kasih, Charlie. 625 00:55:12,017 --> 00:55:14,184 Terutama sejak kau sudah meniikah dan Doug sudah menikah, 626 00:55:14,227 --> 00:55:17,229 dan kalian berdua, satu sama lain, bercinta setiap hari 627 00:55:17,272 --> 00:55:19,398 -setiap hari berpura-pura seolah-olah baru saja bertemu. -Nona Pickford, 628 00:55:19,524 --> 00:55:21,066 Tuan Chaplin, silahkan? 629 00:55:21,192 --> 00:55:23,068 Kuliahi lagi aku tentang moral. 630 00:55:26,573 --> 00:55:29,992 Lebih baik. lebih baik. Lebih baik. 631 00:55:30,994 --> 00:55:32,911 Pelacur. Lebih baik. 632 00:55:50,263 --> 00:55:51,597 Aku baru cuci muka. 633 00:55:53,683 --> 00:55:54,683 Kemarilah. 634 00:56:14,454 --> 00:56:15,454 Charlie, ada apa? 635 00:56:17,749 --> 00:56:21,752 Aku cuma butuh... Kau butuh lipstik. 636 00:56:24,464 --> 00:56:25,631 Aku punya di tas. 637 00:56:26,716 --> 00:56:29,802 Ada di laci itu, disana. Di sebelah atas. 638 00:56:51,616 --> 00:56:52,699 Lihat aku. 639 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Ini yang kau mau? 640 00:56:57,914 --> 00:57:00,499 Yeah. Pakai sajalah. 641 00:57:50,758 --> 00:57:52,926 Astaga, Charlie! Saat itu umurmu bahkan belum 30. 642 00:57:53,011 --> 00:57:54,720 Kau menjadi pria paling terkenal di dunia. 643 00:57:55,013 --> 00:57:59,266 Kau sudah memiliki studio menggunakan namamu. Kenapa kau tak nikmati saja? 644 00:57:59,684 --> 00:58:01,560 Aku bisa, sekarang. 645 00:58:01,644 --> 00:58:04,605 Tapi kemudian tak bisa lagi. Terlalu berlebihan. 646 00:58:11,738 --> 00:58:12,738 Pagi. 647 00:58:22,790 --> 00:58:24,416 Mr. Chaplin, selamat datang. 648 00:58:39,265 --> 00:58:40,599 Selamat datang, Charlie! 649 00:58:45,146 --> 00:58:47,272 Berfoto, Charlie? 650 00:58:48,274 --> 00:58:49,274 Chaplin. 651 00:59:57,010 --> 00:59:58,468 Cut! Oke. Tahan. 652 00:59:58,511 --> 01:00:00,762 Ku pikir, mungkin, lain kali kita harus coba sedikit. 653 01:00:00,847 --> 01:00:02,431 Tahan. Pertahankan asapnya. 654 01:00:02,515 --> 01:00:06,184 Kotorannya, maksudku. Demi Tuhan, seseorang tolong keluarkan aku dari sini. 655 01:00:09,564 --> 01:00:11,148 Kelihatannya hebat, Charlie. 656 01:00:11,190 --> 01:00:14,985 Tapi Ku pikir sebaiknya anak-anak tetap disini, diawasi sampai pertunjukkanmu selesai. 657 01:00:15,028 --> 01:00:17,696 -Bajingan kau! -Terima Kasih. 658 01:00:18,031 --> 01:00:19,781 Itu tidaklah buruk, Charlie. Satu lagi? 659 01:00:20,199 --> 01:00:21,658 -Cek. -Bagaimana pencahayaannya, Rollie? 660 01:00:21,701 --> 01:00:25,245 -Aku tahu. Jauh lebih baik di Barnya Barney. -Jauh lebih baik di Barney Barney. 661 01:00:25,330 --> 01:00:26,663 Libur sehari. 662 01:00:29,125 --> 01:00:31,877 -Ku rasa ini sudah tidak lucu lagi. -Ayolah, Charlie, ayo pergi. 663 01:00:32,211 --> 01:00:34,129 Kau tidak curang, kan, Fairbanks? 664 01:00:35,089 --> 01:00:37,549 Kau benar-benar teman yang aneh, Charles. 665 01:00:38,259 --> 01:00:40,594 -Omong kosong. -Faktanya berkata lain. 666 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 Hampir, tapi keluar. 667 01:00:43,931 --> 01:00:47,225 Dan faktanya menunjukkan pemuda, berusia, 29? 668 01:00:47,310 --> 01:00:50,604 Mungkin tidak tampan, tapi juga tidak menjijikkan. 669 01:00:53,358 --> 01:00:54,983 Gombal. 670 01:00:56,736 --> 01:00:58,800 Double fault. Untunglah. (*ishtilah aturan dalam tennis) 671 01:00:59,656 --> 01:01:04,034 Seorang simpatisan dengan keberuntungan dan ketenaran, tidaklah sepenuhnya berbakat. 672 01:01:04,077 --> 01:01:05,077 Siap? 673 01:01:05,495 --> 01:01:07,079 Andaikan kau mau memainkannya. 674 01:01:07,955 --> 01:01:09,581 Coba yang satu ini. 675 01:01:09,832 --> 01:01:11,291 Tidak perlu, saya pemenangnya. 676 01:01:13,544 --> 01:01:14,628 Menyedihkan. 677 01:01:14,754 --> 01:01:16,755 Dan siapa yang berteman dengannya? 678 01:01:16,839 --> 01:01:18,548 Kenapa, Mildred Harris? 679 01:01:18,591 --> 01:01:21,593 Raksasa cerdas berumur 16 tahun yang masih suka hisap jari. 680 01:01:22,762 --> 01:01:23,762 Itu sangat lucu. 681 01:01:23,888 --> 01:01:25,722 Lalu kenapa kau tidak tertawa? 682 01:01:27,350 --> 01:01:29,267 Mungkin karena aku menikah dengannya. 683 01:01:40,113 --> 01:01:42,322 Dia tidak seburuk itu. 684 01:01:42,865 --> 01:01:44,199 "Tidak seburuk itu"? 685 01:01:45,326 --> 01:01:47,994 Berbicara seperti pria yang putus asa dalam percintaan. 686 01:01:48,162 --> 01:01:51,123 Kau lebih gila dari yang aku kira, Charles. 687 01:01:54,836 --> 01:01:55,836 Kau yakin itu punyamu? 688 01:01:56,921 --> 01:01:58,296 Saya hanya dapat berharap. 689 01:01:58,631 --> 01:02:02,551 Ada berbagai cara untuk keluar dari hal ini. Kau tahu, semua itu butuh uang. 690 01:02:02,635 --> 01:02:06,138 Dari mana asalku, itu bukan sebuah pilihan. 691 01:02:08,725 --> 01:02:11,017 Disamping itu, aku ingin berkeluarga dan... 692 01:02:11,102 --> 01:02:13,812 Ku kira kau akan mendapatkannya sebelum kau menyadarinya. 693 01:02:15,148 --> 01:02:17,023 Mungkin aku bisa jadi yang pertama memberimu selamat? 694 01:02:17,692 --> 01:02:19,109 Mungkin tidak! 695 01:02:20,903 --> 01:02:21,903 Bagus! 696 01:02:29,412 --> 01:02:31,872 Kau tidak mencurigai Mildred? 697 01:02:32,582 --> 01:02:34,166 Awalnya tidak. 698 01:02:34,500 --> 01:02:37,169 Kenapa kau tidak menambahkan itu? Menuliskannya? 699 01:02:38,838 --> 01:02:41,923 Aku takkan pernah lupa malam dimana Mary berkata yang sejujurnya padaku. 700 01:02:42,008 --> 01:02:44,676 Kami sedang merayakan akhir dari Perang Dunia Pertama. 701 01:02:44,761 --> 01:02:47,846 Dan aku bertemu J. Edgar Hoover untuk kali pertama. 702 01:02:47,889 --> 01:02:49,264 Kalau begitu ku pikir kau harus meluruskannya 703 01:02:49,348 --> 01:02:52,100 bahwa ini terjadi sebelum ia menjadi Kepala FBI. 704 01:02:52,185 --> 01:02:54,269 Jika boleh ku lanjutkan, Mr. Hearst. 705 01:02:54,353 --> 01:02:55,687 Kita sungguh baik hati. 706 01:02:56,355 --> 01:02:58,106 Kita terlalu terbuka. 707 01:02:58,191 --> 01:02:59,649 Kini, kalau kita tak berhati-hati, 708 01:03:00,526 --> 01:03:04,905 jika kita tidak mengambil langkah membentuk aturan baru, kesopanan, 709 01:03:05,823 --> 01:03:08,533 Maka kita akan menemukan masalah. Masalah berat. 710 01:03:09,410 --> 01:03:11,953 Aku tahu bukan sudah kuno untuk mengatakan ini. 711 01:03:12,038 --> 01:03:14,706 Kita merayakan. Semua orang pikir ini sudah selesai. 712 01:03:15,792 --> 01:03:18,043 -Tapi demokrasi ada harganya. 713 01:03:19,212 --> 01:03:21,296 Baru terpikirkan olehku bahwa salah satu 714 01:03:21,380 --> 01:03:24,049 janji menyesatkan yang pernah kita buat 715 01:03:24,759 --> 01:03:27,552 tertulis tepat di bawah kaki patung Liberty. 716 01:03:28,095 --> 01:03:31,765 Yang aku perkiraan akan menggiring negri ini ke berbagai macam masalah. 717 01:03:32,683 --> 01:03:36,061 "Kasihanilah kami, wahai kalian." 718 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Sekarang, kita harus menghentikannya sebelum terlalu jauh. 719 01:03:40,233 --> 01:03:42,984 Konsep kita tentang Amerika tidak termasuk, 720 01:03:43,069 --> 01:03:45,403 dan memang tak pernah niat memasukkan sampah masyarakat. 721 01:03:46,572 --> 01:03:51,827 Kau harus memaafkan ketenaran kita, teman-temanmu, yang berwatak artistik. 722 01:03:51,911 --> 01:03:55,038 Tapi yang kau katakan itu penting, sangat penting. 723 01:04:05,591 --> 01:04:09,261 Saat ini kita memberi tempat berlindung untuk menolak dunia. 724 01:04:09,679 --> 01:04:12,264 Semua kaum intelek akup kiri 725 01:04:12,348 --> 01:04:14,724 yang tak menginginkan apa-apa selain menjatuhkan kita. 726 01:04:15,893 --> 01:04:17,519 Tidakkah kau merasa terlalu berlebihan? 727 01:04:17,603 --> 01:04:18,937 Tidak, pak, tidak. 728 01:04:19,355 --> 01:04:22,399 Dan terkadang aku bertanya-tanya apakah kalian menyadari tanggung jawab yang kalian pikul. 729 01:04:23,526 --> 01:04:25,110 Menurut pandanganku, 730 01:04:25,152 --> 01:04:27,404 film itu, berpotensi, 731 01:04:27,446 --> 01:04:30,156 sebagai alat komunikasi paling berpengaruh yang pernah ditemukan. 732 01:04:30,908 --> 01:04:32,450 Dan tak ada kontrol perihal itu. 733 01:04:32,994 --> 01:04:35,245 Pesanmu menjangkau semua orang, semua tempat. 734 01:04:35,788 --> 01:04:36,830 Pesan? 735 01:04:37,456 --> 01:04:38,456 Tentu saja. 736 01:04:39,417 --> 01:04:42,460 Mr. Chaplin menjangkau banyak orang yang butuh tontonan. 737 01:04:43,462 --> 01:04:46,631 Dan ketika mereka melihat seorang tukang ejek dilayani oleh perugas imigrasi, 738 01:04:47,383 --> 01:04:49,050 aku menyebut itu sebuah pesan. 739 01:04:49,135 --> 01:04:50,176 Ya. 740 01:04:50,970 --> 01:04:55,974 Seperti yang sudah anda katakan, Mr. Hoover, film itu untuk semua umat. 741 01:04:56,601 --> 01:05:00,145 Banyak orang yang bekerja, namun tak mendapat penghasilan yang sepantasnya. 742 01:05:00,688 --> 01:05:03,315 Kesenangan bagi mereka melihat para bos dan orang-orang kelas atas 743 01:05:03,357 --> 01:05:05,567 berakting sebagai pecundang. 744 01:05:05,651 --> 01:05:08,153 Selalu begitu dan selamanya begitu. 745 01:05:09,155 --> 01:05:12,032 Dan jika itu bisa mengubah banyak hal, makin banyak makin baik. 746 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Lebih baik. 747 01:05:17,079 --> 01:05:18,622 Dia meningkat. 748 01:05:18,831 --> 01:05:20,832 Tapi film telah membuatmu kaya, Mr. Chaplin. 749 01:05:22,001 --> 01:05:23,835 Tentu saja. 750 01:05:26,088 --> 01:05:28,423 Bagaimana dengan karir perfilmanmu sendiri, Mrs. Chaplin? 751 01:05:28,507 --> 01:05:31,176 -Aku pikir kau menangani semuanya dengan baik. -Apa? 752 01:05:31,844 --> 01:05:32,886 Mildred. 753 01:05:33,262 --> 01:05:35,347 Hamil? 754 01:05:37,475 --> 01:05:39,976 Semua orang tahu kau telah diperdaya, Charlie. 755 01:05:44,315 --> 01:05:45,357 Mildred. 756 01:05:48,861 --> 01:05:51,863 Kami mohon undur diri, Mr. Hearst. Aku harus bangun pagi-pagi sekali besok. 757 01:05:51,906 --> 01:05:54,532 -Ya, tentu saja. -Sini, ikut aku, sayang. 758 01:05:59,538 --> 01:06:01,373 Ini suatu kehormatan. 759 01:06:03,417 --> 01:06:04,793 Selamat malam. 760 01:06:13,052 --> 01:06:14,511 Kau menciptakan seorang musuh, Charlie. 761 01:06:15,596 --> 01:06:17,889 Agak bersifat pribadi, ya'kan? 762 01:06:18,099 --> 01:06:20,058 Pribadi? Bisa jadi. 763 01:06:20,142 --> 01:06:23,395 Tapi aku yakin dulu dia sungguh yakin aku ini komunis. 764 01:06:23,896 --> 01:06:26,731 Tentu saja tidak. Dulunya aku betul-betul humanis. 765 01:06:26,774 --> 01:06:29,109 Dulu juga ia yakin kau ini Yahudi. 766 01:06:29,485 --> 01:06:33,697 Sesuatu yang sulit aku hindari, terutama karena Syd. 767 01:06:34,740 --> 01:06:37,993 Seperti yang kau tahu, ia setengah Yahudi. Satu ibu, beda ayah. 768 01:06:40,121 --> 01:06:42,998 Ku duga kehamilan palsu itu menjadi awal kehancuran hubunganmu dengan Mildred. 769 01:06:55,136 --> 01:06:59,180 Kau betul-betul terlambat lagi, Charlie. Aku nyaris saja tak mengharap kedatanganmu. 770 01:06:59,265 --> 01:07:00,348 Lucu. 771 01:07:00,433 --> 01:07:03,435 Terkadang aku merasa sudah hampir meluruskannya, 772 01:07:04,395 --> 01:07:06,187 kemudian lepas. 773 01:07:06,355 --> 01:07:09,149 Kau sudah mengedit film itu selama berbulan-bulan. 774 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Sepertinya akan memakan waktu berbulan-bulan lagi. 775 01:07:14,113 --> 01:07:16,072 Tak seperti dulu. 776 01:07:16,824 --> 01:07:18,074 Masa-masa jaya. 777 01:07:21,412 --> 01:07:24,080 Masa jaya? Sudah selesai, ya? 778 01:07:27,376 --> 01:07:28,668 Kau mau aku pergi? 779 01:07:30,463 --> 01:07:31,463 Tidak. 780 01:07:34,467 --> 01:07:35,675 Aku akan pergi. 781 01:07:46,020 --> 01:07:48,438 Mengapa kau tak sedikit galak padanya? 782 01:07:48,481 --> 01:07:50,940 Mencuri filmku bukanlah idenya. 783 01:07:51,108 --> 01:07:55,653 Oh! Anak malang yang bodoh, aku bahkan tak yakin dia bisa mengeja "ide". 784 01:07:55,696 --> 01:07:56,696 Charlie? 785 01:07:57,448 --> 01:08:00,492 Charlie, bangun! 786 01:08:02,995 --> 01:08:04,537 -Charlie! -Apa? 787 01:08:05,456 --> 01:08:06,498 Bangun. Cepat. 788 01:08:06,540 --> 01:08:07,749 -Mereka mencoba merampas filmnya. -Siapa? 789 01:08:07,833 --> 01:08:09,626 Bangunlah, cuci muka, lalu pergi, bisa 'kan? 790 01:08:09,877 --> 01:08:11,920 Pengantin cilikmu itu, 791 01:08:12,004 --> 01:08:15,006 Pengacaranya sudah menginformasikan kalau itu asetnya. 792 01:08:15,674 --> 01:08:16,966 -Aset? -Ya. 793 01:08:17,343 --> 01:08:19,803 Jadi, aku mendapat Rollie, istri 794 01:08:19,845 --> 01:08:22,430 -dan 10 peti film di mobil. Ayolah. -Baiklah. 795 01:08:22,765 --> 01:08:23,890 Begitu kita tiba disana, 796 01:08:23,974 --> 01:08:26,518 kami akan mengurungmu sampai kita selesai memotong filmnya. 797 01:08:26,602 --> 01:08:29,062 Charlie, kau memakai celanamu terbalik. 798 01:09:26,078 --> 01:09:28,830 Bagus. 799 01:09:32,126 --> 01:09:33,585 Sudah bergerak sekarang. 800 01:09:40,718 --> 01:09:42,760 Aku sungguh menyukai anak itu. 801 01:10:10,956 --> 01:10:12,707 Kami masih menunggu untuk pengambilan gambar berikutnya, Syd. 802 01:10:13,626 --> 01:10:16,127 -Cek kamar 102, Rollie. -Aku yakin menaruhnya disitu. 803 01:10:16,170 --> 01:10:18,004 Tunggu. Tidak, Chas, aku simpan disana. 804 01:10:20,424 --> 01:10:22,926 Minnie, buka pintunya. Cepat. 805 01:10:25,179 --> 01:10:26,429 Charlie. 806 01:10:35,147 --> 01:10:38,691 -Teh anda, nyonya. -Terima kasih banyak. Terima kasih. 807 01:10:39,485 --> 01:10:40,944 Terima kasih. 808 01:10:44,406 --> 01:10:46,000 Ini untuk kita. 809 01:11:47,720 --> 01:11:49,637 Mereka sudah tiba, boss. 810 01:12:34,141 --> 01:12:36,768 Aku sudah lama memimpikan saat-saat ini. 811 01:12:40,022 --> 01:12:43,608 Ini Amerika, bu. Inilah tempat dimana mimpi akan terwujud. 812 01:12:53,577 --> 01:12:54,800 Charlie telah membeli rumah yang indah, bu. 813 01:12:55,829 --> 01:12:57,080 Ini tidak terlalu besar. 814 01:12:57,164 --> 01:12:59,165 Pemandangan laut yang indah. 815 01:13:08,300 --> 01:13:11,803 Mama selalu ingin tinggal di tepi pantai, bukan? 816 01:13:16,350 --> 01:13:19,310 Jangan berhenti, Syd. Kau benar. Aku ingin. 817 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Ku pikir nantinya aku akan suka memandangi ombak. 818 01:13:27,653 --> 01:13:31,614 Aku yakin itu. Kalian semua terlalu memanjakanku. 819 01:13:49,675 --> 01:13:50,675 Tambah tehnya, mama sayang? 820 01:13:51,343 --> 01:13:52,343 Tidak. 821 01:13:52,678 --> 01:13:54,303 Ma. Ma. 822 01:13:55,681 --> 01:13:57,682 Tanda di lenganku, Charles? 823 01:13:58,851 --> 01:14:00,393 Mereka membuatnya ketika aku di rehabilitasi. 824 01:14:05,649 --> 01:14:08,192 Andai dulu ku beri kalian makan yang cukup, aku pasti tak perlu kesana. 825 01:14:11,029 --> 01:14:15,533 Sekarang, jika mereka kembali lagi kesini, aku sudah punya banyak makanan untuk semua. 826 01:14:25,043 --> 01:14:27,503 Aku tak pernah bisa menghadapi ibuku. 827 01:14:28,589 --> 01:14:30,214 Cuma uang yang bisa ku berikan. 828 01:14:30,883 --> 01:14:32,884 Ayolah, Charlie, kau harus menjelaskan 829 01:14:32,968 --> 01:14:35,303 mengapa kau memilih saat itu untuk pergi ke London. 830 01:14:35,387 --> 01:14:40,266 Sekarang, aku tak perlu menjelaskan apa pun, aku lelah. Aku baru menghadiri pembukaan teater. 831 01:14:40,350 --> 01:14:42,477 Saat itu aku ingin bertemu teman-teman lama. 832 01:14:47,065 --> 01:14:50,526 Langsung lompat, Pilih pantat ketimbang dada! 833 01:14:51,778 --> 01:14:54,113 Dia betul-betul memerlukan pekerjaan! 834 01:14:55,908 --> 01:14:59,577 Tapi aku cemas, Charlie. Aku telah bersiap-siap untuk kemungkinan terburuk. 835 01:15:00,412 --> 01:15:04,874 Sering terjadi dalam profesi seperti itu, berkali-kali. 836 01:15:05,417 --> 01:15:07,877 Aku yakin akan hal itu, Mr. Karno. 837 01:15:08,587 --> 01:15:12,089 Ukuran kepala. Itulah ukuran yang sebenarnya dari seorang pria. 838 01:15:13,383 --> 01:15:15,885 Ku kirim anak itu ke Amerika. 839 01:15:16,261 --> 01:15:18,971 Lihat apa yang ku dapat akhirnya. 840 01:15:20,557 --> 01:15:24,393 Kepalaku tak pernah pongah, tidak dengan semua kesuksesanku. 841 01:15:24,436 --> 01:15:28,272 Namun aku cemas terhadapmu, Charlie. 842 01:15:29,441 --> 01:15:31,859 Dan malam itu di Troc, ingat? 843 01:15:32,277 --> 01:15:36,489 Kau menarik dasi dari lemari pakaian, mencoba berlagak bak pria terhormat. 844 01:15:37,699 --> 01:15:40,618 Mencoba menarik perhatian penari muda itu, Hetty. 845 01:15:40,702 --> 01:15:41,994 Itu 'kan namanya? 846 01:15:42,079 --> 01:15:43,120 Hetty Kelly. 847 01:15:43,372 --> 01:15:45,122 Aku bisa melihat di matamu kau menginginkannya. 848 01:15:47,167 --> 01:15:48,251 Pedih. 849 01:15:49,836 --> 01:15:52,880 Ya, aku tahu semuanya, Fred. Dia sudah menikah. 850 01:15:52,965 --> 01:15:54,632 Ia mengirimkanku surat. 851 01:15:55,092 --> 01:15:57,426 Diantarkan bersama barang-barangku. 852 01:15:59,471 --> 01:16:02,431 Charlie, Charlie. 853 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Charlie, tahu tidak? 854 01:16:07,312 --> 01:16:09,146 Tak ada yang memberitahumu? 855 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 Dia meninggal! 856 01:16:11,066 --> 01:16:14,193 Wabah flu pasca perang merenggut nyawanya. 857 01:16:18,657 --> 01:16:20,658 Ku pikir sudah ada yang memberitahumu. 858 01:16:22,119 --> 01:16:23,869 Sudah takdir. 859 01:16:24,621 --> 01:16:26,122 Benar 'kan? 860 01:16:39,386 --> 01:16:40,761 Charlie! 861 01:16:41,096 --> 01:16:43,139 Charlie! 862 01:17:11,293 --> 01:17:13,294 Apa yang kita lakukan, Charlie? 863 01:17:19,885 --> 01:17:21,135 Senyum. 864 01:17:25,223 --> 01:17:26,974 Sini topiku. 865 01:18:39,840 --> 01:18:41,590 -Malam, tuan. -Selamat malam. 866 01:18:59,651 --> 01:19:01,318 -Selamat malam. -Malam, tuan. 867 01:19:01,820 --> 01:19:03,988 Hey! Itu Charlie Chaplin! 868 01:19:05,741 --> 01:19:07,450 Jadi, apa yang bisa aku antarkan? 869 01:19:08,243 --> 01:19:11,662 -Bir biasa. -Baiklah, tuppence, sir. 870 01:19:12,581 --> 01:19:16,834 Inilah seseorang yang telah mengalami perang yang menyenangkan! 871 01:19:17,085 --> 01:19:18,919 Yeah, kau tak pernah melihatnya dalam seragam berdarah. 872 01:19:19,171 --> 01:19:22,214 Berkunjung untuk melihat binatang, Charlie? 873 01:19:22,299 --> 01:19:25,676 Duduk, Ted, dan tutup mulutmu. 874 01:19:25,761 --> 01:19:27,261 Aku cuma datang untuk sedikit minuman. 875 01:19:27,345 --> 01:19:29,180 Senang melihatmu kembali, Charlie. 876 01:19:29,222 --> 01:19:30,222 Ini, ambil satu lagi. 877 01:19:30,849 --> 01:19:32,683 Kau sudah memberiku. 878 01:19:33,268 --> 01:19:36,437 Mr. Charlie Chaplin sialan! 879 01:19:36,563 --> 01:19:38,689 Ted. Komunis bangsat! 880 01:19:38,815 --> 01:19:41,066 Kemari, nak, duduklah. Ayo, duduklah, ayo. 881 01:19:41,151 --> 01:19:44,445 Jangan cemaskan dia, Charlie. Dia memang selalu menjadi orang tua menyedihkan. 882 01:19:44,529 --> 01:19:46,113 Keluarkan dia dari sini 883 01:19:48,074 --> 01:19:49,325 Charlie Chaplin. 884 01:19:49,367 --> 01:19:53,037 Mr. Charlie Chaplin Bangsat Sialan. 885 01:19:53,872 --> 01:19:55,164 Semoga sukses, Charlie! 886 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 -Semoga sukses, Charlie! -Aku sudah menonton semua filmmu! 887 01:19:58,376 --> 01:20:00,461 Itu dia. Charlie Chaplin! 888 01:20:02,547 --> 01:20:04,590 Jalan keluarnya lewat sana, tuan. 889 01:20:04,674 --> 01:20:06,300 Oh. Kau baik sekali. 890 01:20:07,385 --> 01:20:09,220 Charlie tua yang baik. 891 01:20:11,056 --> 01:20:13,265 Lihat, dia kesini, Charlie Chaplin. 892 01:20:35,956 --> 01:20:37,832 Selamat datang kembali, Charlie. 893 01:20:41,253 --> 01:20:46,257 Aku tahu aku sudah tak punya kampung halaman. Jadi kuputuskan untuk berdomisili di Amerika. 894 01:21:07,028 --> 01:21:09,113 Seorang pria pernah mengunjungiku. 895 01:21:10,282 --> 01:21:14,034 Salesman korset? Aku mengirimnya. Perut gendutmu butuh bantuan. 896 01:21:15,203 --> 01:21:17,454 Ia seorang FBI, ku. 897 01:21:18,123 --> 01:21:20,791 Ia bilang kalau ia tahu betapa setianya aku sebagai orang Amerika. 898 01:21:20,876 --> 01:21:23,544 Ia bertanya-tanya apakah orang lain juga merasa demikian. 899 01:21:24,004 --> 01:21:27,882 Aku hanya duduk dan melihat ia mengerjakan tugasnya, 900 01:21:27,966 --> 01:21:29,174 yang berhasil diselesaikan. 901 01:21:29,259 --> 01:21:31,844 Dia bertanya apakah dulu kau anggota partai komunis. 902 01:21:32,846 --> 01:21:36,015 Ku katakan bahwa tentu saja itu mustahil. 903 01:21:36,099 --> 01:21:37,224 Karena aku cinta Amerika. 904 01:21:37,767 --> 01:21:39,643 Karena kau terlalu gampang untuk membayar pajak. 905 01:21:41,062 --> 01:21:45,065 Luar biasa. Yang kau hasilkan dalam dunia kerja sungguh tak tercela. Tapi dalam duniamu, justru sebaliknya. 906 01:21:46,026 --> 01:21:48,319 Kau pria yang sangat menyedihkan, Charles. 907 01:21:48,403 --> 01:21:50,446 Tapi aku mencemaskanmu. 908 01:21:52,657 --> 01:21:56,243 Kau cemas akan permata keluargamu, . 909 01:21:57,162 --> 01:21:58,579 Aku bersungguh-sungguh. 910 01:21:59,122 --> 01:22:00,456 Berhati-hatilah. 911 01:22:04,044 --> 01:22:05,336 Hati-hati kenapa? 912 01:22:06,212 --> 01:22:09,965 Charles, Kau ini orang asing. Dan masih tetap orang asing. 913 01:22:10,008 --> 01:22:12,468 Kau takkan mampu memahami negara ini. 914 01:22:12,510 --> 01:22:14,178 Ini negara yang makmur terbawah, Doug. 915 01:22:15,513 --> 01:22:18,265 Bukan. Ini negara makmur urutan teratas. 916 01:22:19,476 --> 01:22:23,020 Terbawah, itulah yang muncul pertama kali ketika kita ketakutan. 917 01:22:25,607 --> 01:22:28,692 Tapi kau tak peduli akan politik. Apa itu? 918 01:22:29,361 --> 01:22:31,236 -Kenapa kau begitu cemas? -Aku? 919 01:22:32,489 --> 01:22:34,156 Tak ada yang aku pedulikan di dunia ini. 920 01:22:34,199 --> 01:22:37,660 Aku aktor tertua dalam bisnis ini dan film suara akan segera muncul. 921 01:22:38,203 --> 01:22:40,663 Memangnya apa yang harus aku cemaskan? 922 01:22:42,374 --> 01:22:44,458 Film suara itu, Charles. 923 01:22:45,126 --> 01:22:48,170 Film suara! 924 01:22:49,464 --> 01:22:50,839 Bisa kau bayangkan gelandang berbicara? 925 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Ini masa depan, Charlie. 926 01:22:53,051 --> 01:22:54,593 Tidak bagiku. 927 01:22:54,970 --> 01:22:56,220 Film dengan suara! 928 01:22:57,973 --> 01:23:00,307 Tak bisa menyamai film bisu. 929 01:23:00,392 --> 01:23:02,226 Film suara! 930 01:23:03,353 --> 01:23:04,770 Film suara! 931 01:23:06,231 --> 01:23:09,900 Film suara! 932 01:23:22,914 --> 01:23:25,749 Ini dia, tuan. Kami memperluasnya untuk anda. 933 01:23:29,671 --> 01:23:31,755 Aku masih tidak sanggup mengeluarkannnya. 934 01:23:33,550 --> 01:23:35,676 Apa kau mendapat indetifikasi yang tepat? 935 01:23:35,760 --> 01:23:38,637 Tentu saja, pak. Ini Hawkins, pak. Ketua Serikat Pekerja Merah. 936 01:23:39,264 --> 01:23:41,265 Kunjungi dia di studio. 937 01:23:41,307 --> 01:23:44,143 Bagaimana caranya membuat mereka sadar akan adanya bahaya? 938 01:23:44,894 --> 01:23:50,190 Sudah pernah ku beritahu dia, secara langsung, "Kau bisa menghancurkan negara ini". 939 01:23:50,442 --> 01:23:52,067 Tapi ia tak mengerti. 940 01:23:55,447 --> 01:23:56,613 Berapa umurnya? 941 01:23:57,323 --> 01:24:00,117 Pak, dia masih di bawah umur. 942 01:24:00,201 --> 01:24:03,287 Saat bayinya telah lahir, kita bisa menjeratnya dengan undang-undang pemerkosaan. 943 01:24:03,371 --> 01:24:04,830 Skandal seperti itu mampu menghancurkannya. 944 01:24:05,165 --> 01:24:07,750 Ku hargai semangat anda, Mr. Seeley, 945 01:24:07,792 --> 01:24:11,462 tapi Chaplin dan Nona Grey telah menikah di Mexico kemarin. 946 01:24:14,507 --> 01:24:18,802 Andai saja mereka cuma kumpul kebo. Segalanya pasti akan lebih gampang. 947 01:24:19,596 --> 01:24:22,765 Tetap saja, kita harus berjuang semampu kita. 948 01:24:26,936 --> 01:24:29,104 Lita itu istri keduamu, bukan? 949 01:24:29,147 --> 01:24:31,565 Dia memberi dua putra, yang kau bangga-banggakan. 950 01:24:31,649 --> 01:24:34,568 Buku ini tebalnya 500 halaman. 951 01:24:34,652 --> 01:24:37,696 Tapi, kau cuma menulis tentang dia dalam 5 baris, kenapa? 952 01:24:37,781 --> 01:24:39,448 Saya benci pelacur itu. 953 01:24:39,491 --> 01:24:41,700 Ayolah, dia cuma kekanak-kanakan. 954 01:24:42,035 --> 01:24:44,578 tentu saja tidak semua salahnya. 955 01:24:44,662 --> 01:24:48,165 George, dia itu wanita dengan banyak kekurangan. 956 01:24:48,750 --> 01:24:50,501 Mari kita bahas masalah ini, Charlie. 957 01:24:50,585 --> 01:24:54,171 Kau menikahinya. semasa hidupmu, kau selalau meniduri wanita-wanita manja. 958 01:24:54,255 --> 01:24:56,256 para pembacamu ingin memahami. 959 01:24:56,341 --> 01:25:00,511 Dimana kau saat dia melahirkan 2 anak laki-laki dalam waktu setahun? 960 01:25:00,553 --> 01:25:02,346 Kau tahu aku ada dimana saat itu. 961 01:25:02,388 --> 01:25:05,349 aku kebetulan sedang membuat film The Gold Rush. 962 01:25:11,314 --> 01:25:15,192 Kau bukan manusia sempurna, Charles, semua orang begitu. 963 01:25:15,276 --> 01:25:18,070 Kau cuma perlu menghadapinya 964 01:25:19,739 --> 01:25:20,781 maksudku, mengapa kita disini? 965 01:25:20,865 --> 01:25:24,868 Mengapa kita berbincang di Swiss kenapa tidak di California Selatan? Hmm? 966 01:25:27,122 --> 01:25:29,790 Ini tidak hanya sekedar bisnis biasa, Charlie, 967 01:25:29,874 --> 01:25:33,335 atau pidato maupun sumbangan yang akhirnya kau lakukan 968 01:25:33,378 --> 01:25:36,255 yang membawamu ke pengasingan, kau tau maksudku? 969 01:25:40,009 --> 01:25:42,719 -Kau tahu saat itu, bukan? -Apa? 970 01:25:43,721 --> 01:25:44,763 Seks. 971 01:25:47,225 --> 01:25:48,350 Seks. 972 01:25:48,393 --> 01:25:50,561 Yes. Seks. 973 01:25:53,022 --> 01:25:56,275 Ini aneh, kau tahu,tapi aku tidak berpikir aku pernah mencari wanita 974 01:25:56,359 --> 01:26:00,362 tanpa mengukur kemungkinan yang terjadi antara kami. 975 01:26:02,866 --> 01:26:05,576 di waktu yang sama, aku tidak sepenuhnya tertarik. 976 01:26:05,618 --> 01:26:07,161 tidak selama aku bekerja. 977 01:26:08,246 --> 01:26:11,290 aku kira itu hanya untuk waktu senggang, dulu aku... 978 01:26:13,376 --> 01:26:14,835 rentan. 979 01:26:15,420 --> 01:26:19,298 Nah, kenapa kau tidak menulis tentang kerentanan itu? 980 01:26:20,758 --> 01:26:22,801 jika kau ingin mengerti aku, 981 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 tontonlah film-filmku. 982 01:26:32,353 --> 01:26:34,521 Baiklah, nak, 983 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 beritahu saudaramu yang miskin ini tentang masalah hari ini. 984 01:26:37,775 --> 01:26:39,902 sama seperti kemarin dan kemarinnya dan kemarinnya lagi. 985 01:26:39,944 --> 01:26:42,738 dan kemarinnya lagi, dan kemarinnya lagi. 986 01:26:43,198 --> 01:26:45,365 Baiklah. kau harus kreatif untuk berubah! 987 01:26:47,076 --> 01:26:49,328 Si gelandangan membeli bunga dari seorang gadis. 988 01:26:49,454 --> 01:26:53,207 Sesuai dengan alurnya, sang gadis berpikir dia kaya. 989 01:26:53,416 --> 01:26:54,917 Hanya itu. 990 01:26:54,959 --> 01:26:57,252 Kecuali, kalau kau sadar, bahwa gadis penjual bunga itu buta. 991 01:26:58,963 --> 01:27:03,383 Aku tidak tahu cara membuat gadis buta itu mengira kalau si gelandangan itu jutawan. 992 01:27:04,135 --> 01:27:05,510 Gampang. 993 01:27:06,221 --> 01:27:08,805 kita akan lakukan apa yang orang lain lakukan . 994 01:27:09,807 --> 01:27:10,891 Joe! 995 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 Kita biarkan sang aktor berbicara. 996 01:27:18,483 --> 01:27:20,359 Joseph Curb, Vitaphone. 997 01:27:20,985 --> 01:27:23,320 -Halo, sir. -Halo, Joe. 998 01:27:27,867 --> 01:27:30,994 Ini bukan salahmu, nak. Kau hanya sedang berada dalam konflik keluarga. 999 01:27:32,413 --> 01:27:37,292 Kau yang tentukan siapa yng benar. Si gelandangan tak bisa bicara. 1000 01:27:37,877 --> 01:27:40,170 Jika dia berbicara, dia mati. 1001 01:27:41,256 --> 01:27:42,256 Katakan kalau aku yang benar. 1002 01:27:43,341 --> 01:27:45,217 Dia tidak bisa, karena kau salah. 1003 01:27:45,843 --> 01:27:47,511 Siapa yang akan membayar untuk melihatmu 1004 01:27:47,553 --> 01:27:49,388 saat setiap orang lebih suka film suara? 1005 01:27:49,847 --> 01:27:51,348 siapa ? aku akan beritahu kau siapa. 1006 01:27:51,432 --> 01:27:53,767 Orang jepang, untuk satu hal, dan para Russkies untuk yang lainnya. 1007 01:27:53,935 --> 01:27:56,478 Dan orang lain yang tidak berbicara Inggris. 1008 01:27:56,980 --> 01:28:00,691 atau kau lupa tentang 9/10 lainnya di dunia? 1009 01:28:01,985 --> 01:28:03,652 baiklah, ku rasa aku harus menunjukkanmu sesuatu. 1010 01:28:03,695 --> 01:28:05,529 Siapa penari balet paling terkenal di dunia? 1011 01:28:05,571 --> 01:28:06,571 Maaf? 1012 01:28:06,656 --> 01:28:08,824 Penari balet paling terkenal di dunia! 1013 01:28:09,701 --> 01:28:10,784 Nijinsky. 1014 01:28:11,077 --> 01:28:15,789 Baik. Anggaplah bahwa dia melakukan gerakan Swan Lake hari ini. 1015 01:28:16,416 --> 01:28:18,417 dan kita semua pergi melihatnya. 1016 01:28:20,795 --> 01:28:22,879 Dan dia pun ke tengah lingkaran sorot lampu. 1017 01:28:23,715 --> 01:28:25,299 dan orkes pun berhenti. 1018 01:28:25,383 --> 01:28:28,719 dan dia berkata, "Hai kawan, aku Vaslav Nijinsky." 1019 01:28:28,761 --> 01:28:30,637 tidak, dia memiliki aksen Rusia. 1020 01:28:30,722 --> 01:28:34,057 (dalam aksen Rusia) "Hai, kawan. panggil aku Vaslav Nijinsky. Sky, Sky,Sky. 1021 01:28:34,100 --> 01:28:37,185 "Paggil saja Vas. Tak masalah bagiku. 1022 01:28:37,729 --> 01:28:39,479 "Semuanya sangat hebat di California. 1023 01:28:39,772 --> 01:28:41,690 "Hari ini aku akan melompat ke atas dan ke bawah. 1024 01:28:41,733 --> 01:28:43,233 "Tidak seperti yang pernah anda liat sebelumnya. 1025 01:28:45,903 --> 01:28:47,821 "Ku harap anda senang." 1026 01:28:48,489 --> 01:28:50,000 Kau tahu apa yang terjadi ketika dia berdansa? 1027 01:28:50,158 --> 01:28:51,742 Mengerikan. 1028 01:28:51,784 --> 01:28:53,577 Karena keajaibannya lenyap. 1029 01:28:54,412 --> 01:28:55,662 Sama halnya dengan si gelandangan. 1030 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 Katakan kalau aku yang benar. 1031 01:29:03,463 --> 01:29:07,257 Aku sedang berbisnis, Mr. Chaplin, jadi harus ku katakan kalau itu salah. 1032 01:29:07,342 --> 01:29:09,509 Tapi aku bersyukur dapat kesempatan bertemu dengan anda. 1033 01:29:13,264 --> 01:29:15,891 -Sampai jumpa. -Nikmati tariannya 1034 01:29:16,100 --> 01:29:18,769 Dan perbincangannya. 1035 01:29:26,903 --> 01:29:28,945 Antar Mr. Curb kembali ke kantornya, ya Rollie? 1036 01:29:38,581 --> 01:29:41,875 Rollie! antar mereka kembali. Syd, kita sedang berbisnis! 1037 01:29:42,668 --> 01:29:45,962 Bagaimana seorang gadis Buta salah mengira si Gelandangan seorang jutawan? 1038 01:29:46,005 --> 01:29:49,257 Ketika dia mendengar pintu dibanting pada mobil orang kaya. 1039 01:29:49,717 --> 01:29:51,510 dia berfikir pemiliknya adalah si Gelandangan. 1040 01:29:53,012 --> 01:29:54,596 Gampang. 1041 01:29:55,056 --> 01:29:56,932 Kalau kau tahu caranya. 1042 01:30:01,646 --> 01:30:04,731 Charlie! Sydney! sebelah sini! lempar ke Ayah. 1043 01:30:07,568 --> 01:30:09,236 Anak-Anak! 1044 01:30:19,997 --> 01:30:23,166 Anak-Anak! aku akan menaruh bola kalian di gudang bawah tanah. 1045 01:30:26,212 --> 01:30:27,879 aku tidak melihat tangga. 1046 01:30:41,519 --> 01:30:44,521 Mama datang. saatnya kalian berhenti! 1047 01:30:45,857 --> 01:30:48,150 ibu kalian disini. siap? 1048 01:30:52,029 --> 01:30:55,782 sampai ketemu minggu depan, okay? ayolah, saatnya kalian pergi! 1049 01:30:55,867 --> 01:30:58,785 saatnya kalian pergi! Hey, anak-anak! 1050 01:31:21,392 --> 01:31:23,226 Hal ini tidak begitu buruk, Mr. Chaplin. 1051 01:31:26,981 --> 01:31:30,066 Aku mengenalmu? Sepertinya tidak? 1052 01:31:31,110 --> 01:31:32,777 Aku Paulette Levy. 1053 01:31:33,237 --> 01:31:35,906 Hmm. Apakah kau ingin minum, Miss Levy? 1054 01:31:37,074 --> 01:31:38,992 aku sudah punya. 1055 01:31:39,577 --> 01:31:40,911 Bagaimana dengan mantel bulu? 1056 01:31:43,748 --> 01:31:45,373 Tidak, serius. kau sepertinya kelaparan. 1057 01:31:47,084 --> 01:31:48,502 Terima kasih. 1058 01:31:53,758 --> 01:31:54,966 Aktris? 1059 01:31:56,552 --> 01:31:59,179 Jika anda menonton B-Film dan tidak berkedip. 1060 01:32:00,431 --> 01:32:03,350 -Tak habis pikir. -Tetap saja anda perankan. 1061 01:32:03,434 --> 01:32:06,269 Tidak, tapi aku 21 tahun. 1062 01:32:06,312 --> 01:32:08,313 Hal yang terlalu tua untukmu. 1063 01:32:10,775 --> 01:32:12,484 Kau sangat cantik, Nona Levy. 1064 01:32:13,653 --> 01:32:17,239 Sudah semestinya. Tak mungkin aku disini tanpa ulasan Shakespeare-ku. 1065 01:32:17,281 --> 01:32:21,034 Bisa ku katakan sesuatu? Kau lebih cantik dengan rambut Brunette-mu. 1066 01:32:21,118 --> 01:32:24,621 Anda akan luluh andai anda 6 inci lebih tinggi. 1067 01:32:26,624 --> 01:32:29,209 Tolong Punch dua. 1068 01:32:30,461 --> 01:32:33,630 Setidaknya kau bisa melakukan sesuatu dengan rambut itu. 1069 01:32:33,714 --> 01:32:36,466 Tidak akan! Sudah seperti ini dari lahir. 1070 01:32:37,301 --> 01:32:38,677 Oh, terima kasih. 1071 01:32:40,805 --> 01:32:44,099 -Halo. -senang bertemu dengan anda lagi, sir. 1072 01:32:58,114 --> 01:33:00,907 Malam, Mr. Chaplin. 1073 01:33:00,992 --> 01:33:03,410 Maaf, miss. aku sedang menunggu seseorang dengan pirang alami. 1074 01:33:10,668 --> 01:33:11,835 kau tampak cantik. 1075 01:33:12,503 --> 01:33:15,880 -Meja yang biasa. -Tentu saja, Mr. Chaplin, ikuti aku. 1076 01:33:24,557 --> 01:33:27,309 -Halo, Charlie. -Halo, Charlie. 1077 01:33:29,645 --> 01:33:32,856 -Kau meningkat, Charlie -Ya. Dengan setelan sendiri. 1078 01:33:32,982 --> 01:33:37,235 Tidak perlu untuk memesan meja. Aku hidup dalam kemewahan. Tapi aku buta. 1079 01:33:37,361 --> 01:33:38,528 Buta? 1080 01:33:38,571 --> 01:33:41,156 Ya. Itu fatal , untuk pendongeng. 1081 01:33:42,325 --> 01:33:44,868 Apakah aku sudah menceritakan padamu kalau aku menjual semua sahamku 1082 01:33:44,952 --> 01:33:46,661 setahun sebelum krisis Wall Street? 1083 01:33:46,704 --> 01:33:48,330 Cerdas. 1084 01:33:51,208 --> 01:33:53,752 Sangat kejam saat itu, masa Depresi. 1085 01:33:56,797 --> 01:33:59,841 Boleh ku minta tanda tangan anda , Mr. Chaplin? 1086 01:34:01,052 --> 01:34:02,469 -Ya, ya, tentu saja. -tanda tangani punyaku? 1087 01:34:02,553 --> 01:34:03,595 Ya. 1088 01:34:10,061 --> 01:34:12,312 Aku berharap mereka menginginkan uangku. 1089 01:34:13,814 --> 01:34:15,482 Tahu tidak? 1090 01:34:15,566 --> 01:34:17,567 Aku memiliki suatu bakat. 1091 01:34:20,529 --> 01:34:25,408 Setelah seorang pria bercinta denganku, dia akan menjauh dari kebahagiaan. 1092 01:34:27,078 --> 01:34:28,411 Aku bahagia. 1093 01:34:30,247 --> 01:34:34,209 Jadi beritahu aku jika kau sedih, karena aku tak ingin dekat-dekat. 1094 01:34:39,131 --> 01:34:43,051 hal-hal mengerikan terjadi di luar sana sejak kecelakaan itu. 1095 01:34:43,094 --> 01:34:46,846 Jutaan orang Amerika telah dirampas haknya untuk bekerja. 1096 01:34:46,931 --> 01:34:49,599 Mesin menggantikan tenaga manusia. 1097 01:34:53,104 --> 01:34:54,979 Dan aku tidak dapat mengatakan apa-apa. 1098 01:34:59,819 --> 01:35:01,236 Memalukan. 1099 01:35:03,948 --> 01:35:05,573 Memalukan. 1100 01:35:31,475 --> 01:35:35,395 Kau benar, Charlie, kau benar. sekitar tiga detik lebih pendek . 1101 01:35:35,479 --> 01:35:39,899 Johnny! Kita akan melakukan pengulangan di dua potong Xylophone itu. 1102 01:35:39,984 --> 01:35:41,276 Tentu. 1103 01:35:41,986 --> 01:35:43,236 Sayang? 1104 01:35:43,571 --> 01:35:45,405 Maaf, sayang. 1105 01:35:45,489 --> 01:35:48,825 Aku mau mengajak anak-anak naik kapal hari ini. bagaimana kalau kau ikut sekedar menghirup udara segar? 1106 01:35:49,243 --> 01:35:50,326 Hmm. 1107 01:35:50,453 --> 01:35:52,996 Besok, sayang. Pasti. 1108 01:35:54,373 --> 01:35:55,373 Baiklah. 1109 01:35:58,169 --> 01:36:00,170 Cepat masukkan itu. 1110 01:36:00,254 --> 01:36:02,756 -Kau mau yang seperti apa? -Mainkan di kunci minor. 1111 01:36:04,091 --> 01:36:05,633 Baik. Coba aku dengar. 1112 01:36:12,516 --> 01:36:14,809 Tidak. Ku beritahu kenapa. 1113 01:36:25,988 --> 01:36:30,033 Charlie, kau harusnya kau disana saat pertengkaran. 1114 01:36:30,117 --> 01:36:33,203 Maaf, sayang. Siapa yang bertengkar? 1115 01:36:33,287 --> 01:36:35,622 Kebanyakan Mary dan Doug. 1116 01:36:35,706 --> 01:36:38,333 -Anda terlihat hebat, Miss Goddard. -Terima kasih! 1117 01:36:48,719 --> 01:36:50,678 Ini pun tidak berhasil. 1118 01:37:14,912 --> 01:37:17,580 Pasangan Fairbanks akan bercerai. 1119 01:37:18,874 --> 01:37:21,251 Dan Mussolini telah menginvasi Abyssinia. 1120 01:37:23,420 --> 01:37:25,588 Kau benar-benar butuh istirahat, Charlie. 1121 01:37:26,257 --> 01:37:28,091 Kita harus melakukan perjalanan. 1122 01:37:28,175 --> 01:37:29,217 Itu ide yang bagus. 1123 01:37:29,260 --> 01:37:32,345 Apa? Ide bagus apa? 1124 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 Keliling dunia, aku pikir. 1125 01:37:40,020 --> 01:37:42,021 Aku sudah tidak sanggup. 1126 01:37:43,107 --> 01:37:44,816 Charlie! 1127 01:37:51,448 --> 01:37:54,200 Apakah kau akan kehilangan istrimu lagi dengan cara ini? 1128 01:37:56,620 --> 01:37:57,996 Sepertinya. 1129 01:37:59,623 --> 01:38:01,749 Tapi kau harus bertanya pada mereka. 1130 01:38:09,967 --> 01:38:12,093 Paulette. dia luar biasa. 1131 01:38:12,553 --> 01:38:14,971 -Kepribadiannya, maksudmu? -Bukan. 1132 01:38:15,848 --> 01:38:18,516 -Di ranjang? -Bukan. Yah, itu juga. 1133 01:38:18,601 --> 01:38:21,227 Tidak, dia satu-satunya yang tidak mengambil keuntungan dariku. 1134 01:38:21,312 --> 01:38:23,688 Sini, biarkan aku membantumu. Ayo. 1135 01:38:28,235 --> 01:38:29,319 Baik? 1136 01:38:32,615 --> 01:38:34,949 Aku sangat mengenalmu, Charlie. 1137 01:38:34,992 --> 01:38:38,453 Aku bahkan tahu apa yang kau pikirkan. Kau memikirkan Doug, ya 'Kan? 1138 01:38:39,955 --> 01:38:42,081 Cuma aku yang tahu. 1139 01:38:48,255 --> 01:38:50,924 Jangan bilang ayah akan merawatmu. 1140 01:38:51,008 --> 01:38:52,592 -Paulette! -Doug? 1141 01:38:58,974 --> 01:39:01,851 Mr. Chaplin. selalu senang bertemu denganmu. 1142 01:39:02,853 --> 01:39:04,854 -Apa kabar? -Baik. 1143 01:39:04,939 --> 01:39:06,481 Bagaimana kau bisa terlihat lebih cantik? 1144 01:39:06,523 --> 01:39:10,985 Tak ada yang benar-benar baik dan setiap orang butuh minum. Paulette, sampanye atau scotch? 1145 01:39:11,028 --> 01:39:13,029 Scotch, tolong. 1146 01:39:13,989 --> 01:39:16,407 -Apakah dia... -Ya. 1147 01:39:17,743 --> 01:39:19,077 Serius? 1148 01:39:21,413 --> 01:39:23,247 -Jantungnya. -Sial. 1149 01:39:31,674 --> 01:39:32,715 Katakan. 1150 01:39:32,800 --> 01:39:34,342 Jangan tertawa. 1151 01:39:34,385 --> 01:39:36,880 Aku akan ikut audisi Scarlett. (*judul film) 1152 01:39:36,887 --> 01:39:38,054 mengapa aku harus tertawa? 1153 01:39:38,097 --> 01:39:41,057 karena itu lelucon. semua orang ikut audisi Scarlett. 1154 01:39:41,141 --> 01:39:42,183 Mmm-hmm. 1155 01:39:42,226 --> 01:39:45,812 Omong-omong, aku dengar Katie Hepburn dikurung. 1156 01:39:46,981 --> 01:39:49,380 Aku sudah tidak bekerja semenjak Modern Times. (*judul film tahun 1936) 1157 01:39:49,400 --> 01:39:51,359 Tidak. Aku pun begitu. 1158 01:39:51,735 --> 01:39:54,278 Belum ada ide. Aku putus asa. 1159 01:39:55,864 --> 01:39:56,948 Sampai jumpa. 1160 01:40:02,746 --> 01:40:04,497 Aku bisa memberimu dobel jika harus. 1161 01:40:04,581 --> 01:40:06,082 Haruskah? 1162 01:40:06,166 --> 01:40:10,086 Apakah kalian masih menikah atau apa? Aku pusing. 1163 01:40:10,170 --> 01:40:11,921 Ini sama sekali tidak membingungkan. 1164 01:40:11,964 --> 01:40:14,340 Lihat, saat semua orang berpikir bahwa kami berselingkuh, 1165 01:40:14,425 --> 01:40:15,466 kami menikah. 1166 01:40:15,551 --> 01:40:18,302 Sekarang semua orang sadar kalau kami menikah padahal kami bercerai. 1167 01:40:18,387 --> 01:40:21,764 Laki-laki tersihir dengan wanita, tidak ada pertanyaan tentang itu. 1168 01:40:22,850 --> 01:40:26,227 -Siapa pria itu? sepertinya orang Jerman. -Terlihat seperti orang Jerman. 1169 01:40:26,562 --> 01:40:29,772 Mungkin salah satu direktur, Ada banyak dari mereka disini sekarang. 1170 01:40:29,857 --> 01:40:31,399 Mungkin dia punya pekerjaan untuk aku. 1171 01:40:31,608 --> 01:40:35,611 Seperti Plato, Adolf Hitler mendefinisikan negara ideal 1172 01:40:36,530 --> 01:40:39,032 yang akan menjadi model untuk sistem mundur. 1173 01:40:39,116 --> 01:40:40,742 Kau mengenalnya secara dekat? 1174 01:40:42,077 --> 01:40:43,995 Aku punya keberuntungan yang bagus, tentu. 1175 01:40:45,706 --> 01:40:47,582 Dan kau bisa memegang kata-kataku. 1176 01:40:47,666 --> 01:40:50,126 Ambisi kita hanya untuk mempertahankan 1177 01:40:50,169 --> 01:40:52,295 Sejarah perbatasan kita ke timur. Itu paramount. 1178 01:40:52,755 --> 01:40:54,464 Ku beritahu kau. Paramount. 1179 01:40:54,548 --> 01:40:56,090 Itu tidak lucu, Doug. 1180 01:40:56,341 --> 01:41:00,011 Dia hanya ingin memperbaiki situasi untuk orang-orang Jerman. 1181 01:41:00,095 --> 01:41:01,554 Ciptakan ladang pekerjaan 1182 01:41:01,764 --> 01:41:05,808 -Bagaimana bisa membiarkan Preman Fasis ini -Charlie... 1183 01:41:05,934 --> 01:41:08,519 Untuk memotong spekulan keuntungan. 1184 01:41:09,646 --> 01:41:10,897 Yahudi. 1185 01:41:11,440 --> 01:41:14,859 Tuan Chaplin! Aku pengagum anda. 1186 01:41:17,237 --> 01:41:19,822 Maafkan aku. Aku memilih tidak bersalaman dengan penganut Nazi. 1187 01:41:22,785 --> 01:41:24,660 Anda punya apa untuk menentang kami, Mr. Chaplin? 1188 01:41:25,120 --> 01:41:27,830 Kau sendiri punya apa untuk menentang? 1189 01:41:28,665 --> 01:41:30,875 kau harus minta maaf Chaplin. 1190 01:41:31,794 --> 01:41:33,878 -Dia Yahudi. -Begitu! 1191 01:41:35,672 --> 01:41:37,548 Aku takut aku tidak punya kehormatan itu. 1192 01:41:40,677 --> 01:41:42,136 Memalukan! 1193 01:41:45,015 --> 01:41:47,725 Ah! Miss Levy sang Mantan. 1194 01:41:51,355 --> 01:41:53,022 Kita pergi, sayang? 1195 01:42:02,032 --> 01:42:04,117 -Selamat malam. -Tuhan memberkatimu, Charlie. 1196 01:42:05,869 --> 01:42:08,579 -Aku akan menelponmu. -Ya. tolong. 1197 01:42:09,706 --> 01:42:11,666 -Baiklah. Selamat malam. -Malam. 1198 01:42:14,711 --> 01:42:17,672 Insiden internasional indah baru saja kau ciptakan! 1199 01:42:17,714 --> 01:42:19,674 Ayo pergi. 1200 01:42:20,300 --> 01:42:22,552 Tidak malam ini, sayang. Capek. 1201 01:42:24,054 --> 01:42:27,348 Ini lucu, kau tahu, kau terlihat seperti dia. 1202 01:42:29,143 --> 01:42:30,643 Adolf, maksudku. 1203 01:42:35,232 --> 01:42:37,316 Kau tahu, dengan kumis diatas. 1204 01:42:37,484 --> 01:42:39,527 Aku pikir dia mencuri aktingmu! 1205 01:42:42,823 --> 01:42:44,407 Selamat malam, pak tua. 1206 01:42:45,909 --> 01:42:47,076 Malam! 1207 01:42:49,746 --> 01:42:51,247 Pangeran yang manis. 1208 01:42:56,587 --> 01:42:58,796 Banyak yang berakhir saat itu. 1209 01:42:59,298 --> 01:43:01,257 Aku berada disana selama 25 tahun. 1210 01:43:02,259 --> 01:43:05,136 Semua orang pergi. 1211 01:43:05,220 --> 01:43:08,681 Aku tidak tahu berapa lama bisa bertahan menghadapinya. 1212 01:43:09,266 --> 01:43:10,391 Mario. 1213 01:43:11,143 --> 01:43:13,477 Tentu saja, UA sudah berakhir bagiku. 1214 01:43:13,937 --> 01:43:16,646 United Artists? (*nama rumah produksi) 1215 01:43:17,774 --> 01:43:21,611 Kau tidak pernah menulis tentang hal itu. Bagaimana awalnya. 1216 01:43:21,653 --> 01:43:25,698 Akan ku tuliskan. Itu ide yang bagus. 1217 01:43:26,450 --> 01:43:29,160 Orang- orang kreatiflah yang mengelolahnya awalnya. 1218 01:43:29,244 --> 01:43:31,370 -Kau suka susu? -Tanpa susu. 1219 01:43:33,540 --> 01:43:38,461 Aku ingat beberapa distributor berkata, "Para orang gila telah mengambil alih rumah sakit jiwa." 1220 01:43:38,587 --> 01:43:42,089 Berhasil adi pernyataan terkenal. 1221 01:43:43,884 --> 01:43:45,760 Terima kasih. 1222 01:43:48,847 --> 01:43:51,766 Tapi UA cukup berarti untuk Doug. 1223 01:43:54,102 --> 01:43:57,021 Saat ibuku meninggal, sangat menyedihkan. Tapi... 1224 01:43:58,649 --> 01:44:01,150 Dia sudah tua, Sudah cukup lama dia bertahan. 1225 01:44:01,985 --> 01:44:04,070 Berbeda dengan Doug. 1226 01:44:05,072 --> 01:44:07,281 Sampai hari ini, aku tetap merindukannya. 1227 01:44:09,618 --> 01:44:14,330 Beritahu aku, kapan sebenarnya kau memulai proyek The Great Dictator? (*judul film tahun 1940) 1228 01:44:14,414 --> 01:44:16,332 -'38. -'38? 1229 01:44:16,667 --> 01:44:19,210 Dan semua orang berpendapat kau gila saat itu. 1230 01:44:20,003 --> 01:44:23,500 Saat perang dunia II pecah, kau jadi orang jenius dalam semalam. 1231 01:44:24,925 --> 01:44:27,593 Iya, tapi tidak bagi orang yang berpikir aku komunis. 1232 01:44:56,915 --> 01:44:58,249 Senyum yang lebar! 1233 01:45:03,797 --> 01:45:06,716 Aku tahu kau. Kau bajingan. 1234 01:45:09,553 --> 01:45:11,554 Syd? Apakah itu kau? 1235 01:45:16,727 --> 01:45:18,352 Ada apa, Syd? 1236 01:45:18,395 --> 01:45:21,480 Selama 10 tahun, kau menyuruhku membuat film suara. Sekarang, aku membuatnya. 1237 01:45:21,857 --> 01:45:24,358 Yah, tapi bukan ini. 1238 01:45:28,572 --> 01:45:30,197 Aku mengenal pria ini. 1239 01:45:31,199 --> 01:45:34,285 Kami lahir di tahun yang sama, beda empat hari. 1240 01:45:35,579 --> 01:45:37,621 Dia seperti aku, bisa melakukan banyak hal. 1241 01:45:38,915 --> 01:45:44,420 Tak ada orang yang mau menonton film tentang Adolf Hitler Sialan! 1242 01:45:44,755 --> 01:45:46,422 Aku mau! 1243 01:45:50,719 --> 01:45:52,720 Kau tidak mengerti satu hal. 1244 01:45:53,597 --> 01:45:56,974 Pada akhirnya, ini bukan tentang Hitler, ini tentang Si Gelandangan. 1245 01:45:57,059 --> 01:46:00,853 -Si tukang cukur yahudi mengambil tempatnya -Charlie, 1246 01:46:00,937 --> 01:46:03,939 apa yang terjadi di Eropa itu bukan urusan kita 1247 01:46:04,232 --> 01:46:07,610 90% dari orang Amerika berkata kita harusnya tak ikut campur di perang itu. 1248 01:46:07,694 --> 01:46:09,862 9 dari 10! 1249 01:46:10,447 --> 01:46:12,156 Itu bukan urusanmu. 1250 01:46:12,699 --> 01:46:13,741 Kau pelawak. 1251 01:46:15,410 --> 01:46:18,704 Ya, Syd. Dan kau seorang yahudi. 1252 01:46:26,963 --> 01:46:28,839 Meski begitu, 1253 01:46:28,924 --> 01:46:30,800 Aku harus mencoba. 1254 01:46:32,052 --> 01:46:34,512 Sebaliknya, apa yang aku lakukan 1255 01:46:35,180 --> 01:46:36,806 Selama beberapa tahun ini? 1256 01:46:37,766 --> 01:46:41,185 Aku tahu perbincangan ini akan menjadi akhir dari Si Gelandangan, itu sudah pasti. 1257 01:46:43,313 --> 01:46:46,857 Tetapi setidaknya dia harus keluar dengan mengatakan sesuatau yang dia yakini. 1258 01:46:49,528 --> 01:46:52,822 Baiklah. Mari kita lihat nanti. 1259 01:46:52,906 --> 01:46:54,115 Putar kamera! 1260 01:46:55,409 --> 01:46:59,120 The Great Dictator, adegan Y-11-A, bagian pertama 1261 01:47:04,418 --> 01:47:07,670 Maafkan aku , tapi aku bukan kaisar. 1262 01:47:08,505 --> 01:47:11,048 Aku tidak ingin mengatur atau menaklukkan siapapun. 1263 01:47:11,133 --> 01:47:13,759 Aku suka menolong orang, jika memungkinkan. 1264 01:47:13,844 --> 01:47:16,512 Yahudi, kafir, orang hitam, putih. 1265 01:47:17,097 --> 01:47:20,850 Kita semua ingin saling menolong satu sama lain. Manusia seharusnya seperti itu. 1266 01:47:20,934 --> 01:47:23,853 Kita ingin hidup atas kebahagian satu sama lain, bukan atas penderitaan satu sama lain. 1267 01:47:24,521 --> 01:47:26,856 Ketamakan telah meracuni jiwa manusia, 1268 01:47:27,357 --> 01:47:29,650 dan menghalangi dunia dengan kebencian, 1269 01:47:29,693 --> 01:47:32,528 Mebariskan kita dalam kesengsaraan dan pertumpahan darah. 1270 01:47:32,863 --> 01:47:34,363 Jangan putus asa. 1271 01:47:34,865 --> 01:47:38,284 Kebencian manusia akan berlalu, dan para diktator wafat. 1272 01:47:38,368 --> 01:47:40,786 Dia tidak sedang berbicara tentang Jerman, ya 'kan? 1273 01:47:40,871 --> 01:47:45,207 Dia berbicara tentang Amerika. Matikan benda sialan itu! 1274 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Prajurit, jangan biarkan diri kalian menjadi orang biadab. 1275 01:47:48,628 --> 01:47:52,381 Itu yang kita butuhkan untuk membuat orang-orang mengerti. 1276 01:47:52,466 --> 01:47:54,717 ...Memberitahu kalian apa yang harus dilakukan, dipikirkan dan dirasakan. 1277 01:47:54,759 --> 01:47:58,637 Melatih & mendietkan kalian, memperlakukan kalian bak hewan ternak serta dijadikan umpan meriam. 1278 01:47:58,722 --> 01:48:02,016 Mr. Seeley, anda kelihatan pucat. 1279 01:48:03,643 --> 01:48:05,561 Mungkin ini waktu bagi anda untuk berlibur ke California. 1280 01:48:06,396 --> 01:48:09,690 Kawan! Mari kita semua berjuang untuk sebuah dunia baru. 1281 01:48:09,733 --> 01:48:11,275 Komunis sialan! 1282 01:48:13,111 --> 01:48:17,740 Prajurit! Atas nama demokrasi, mari kita bersatu! 1283 01:48:20,410 --> 01:48:24,246 -Jadi apa yang membuatmu ke California? -Firma tempatku bekerja yang mengirimku. 1284 01:48:25,332 --> 01:48:27,583 Kami berencana memperluas kegiatan kami pada bisnis film. 1285 01:48:29,002 --> 01:48:31,170 Walaupun sebenarnya aku tidak tahu banyak tentang itu. 1286 01:48:31,254 --> 01:48:33,255 Cukup melelahkan hari ini, sir. 1287 01:48:34,591 --> 01:48:36,509 Selamat, Charlie, saat premier di London. 1288 01:48:36,593 --> 01:48:37,927 Terima Kasih. 1289 01:48:40,430 --> 01:48:42,723 -Teh sedang diantarkan, sir. -Bagus. 1290 01:48:42,766 --> 01:48:44,767 Sore yang indah, Charlie, terima kasih. 1291 01:48:44,809 --> 01:48:46,894 Maaf, Charlie. 1292 01:48:53,318 --> 01:48:57,363 Wanita menjatuhkan saputangan. Ku rasa pria menjatuhkan sesuatu yang lain. 1293 01:49:05,455 --> 01:49:07,122 -Charlie? -Ya. 1294 01:49:07,207 --> 01:49:11,961 Charlie, Kubah bagian atas luas sekali. 1295 01:49:12,420 --> 01:49:13,504 Apa? 1296 01:49:14,881 --> 01:49:17,675 Kubah bagian atas, luas sekali. 1297 01:49:17,759 --> 01:49:20,261 Itu penggambaran Joan Barry di bukumu. 1298 01:49:21,346 --> 01:49:24,223 Dia sangat... Dia diberkahi, itu yang kau maksud? 1299 01:49:25,016 --> 01:49:26,016 Ya. 1300 01:49:26,142 --> 01:49:29,144 Kau benar-benar mengharapkan pembacamu percaya bahwa itu bukan sekedar sex? 1301 01:49:29,646 --> 01:49:32,898 Aku tidak akan mengontrak seorang gadis untuk menidurinya 1302 01:49:33,316 --> 01:49:36,277 Aku tak sekedar membuang-buang uang . Aku menghabiskan banyak uang untuknya. 1303 01:49:36,319 --> 01:49:38,445 Aku menulis naskah untuknya. 1304 01:49:38,905 --> 01:49:42,825 Aku tak peduli apa yang pembaca pikirkan. Joan jelas memiliki bakat. 1305 01:49:43,410 --> 01:49:45,953 Dia cerdas. Dia cantik. 1306 01:49:47,163 --> 01:49:48,330 Dia pekerja keras. 1307 01:49:48,415 --> 01:49:52,001 Dan hasil audisi membuktikan dia sangat fotogenik. 1308 01:49:54,129 --> 01:49:56,130 Tapi dia menjadi tidak menentu. 1309 01:49:57,048 --> 01:50:01,135 Untuk berbagai macam alasan, Dia mulai membuat kekacauan. 1310 01:50:01,845 --> 01:50:06,515 Dia mengemudi ke rumahku, mabuk, di tengah malam. 1311 01:50:07,934 --> 01:50:11,186 Dia ditangkap, terlilit hutang, membuat ulah. 1312 01:50:12,564 --> 01:50:16,692 Akhirnya, seperti yang sudah ku jelaskan, aku menolak bekerja sama lebih lanjut dengannya. 1313 01:50:17,819 --> 01:50:20,321 Bagaimana kau bisa jadi begitu bodoh, Charlie? 1314 01:50:20,822 --> 01:50:23,699 Kau mengencani wanita gila dengan emosi yang labil. 1315 01:50:23,742 --> 01:50:25,951 kacau, suka berbohong. 1316 01:50:27,037 --> 01:50:30,539 Dan mungkin satu-satunya, selama hidupmu, yang tidak kau lamar. 1317 01:50:31,499 --> 01:50:34,335 Hoover telah mengincarmu selama 20 tahun. 1318 01:50:34,753 --> 01:50:37,379 Dan ia tak mampu mengalahkanmu hingga kau mengambil 1319 01:50:37,881 --> 01:50:41,175 tindakan tepat dengan memecat Joan. 1320 01:50:45,639 --> 01:50:47,097 Kau makin bagus, Frank. 1321 01:50:47,182 --> 01:50:50,142 Bisakah kau mencarikan seseorang untuk bermain? 1322 01:50:50,226 --> 01:50:53,062 Sepertinya tidak. Tidak lagi. 1323 01:50:55,231 --> 01:50:57,524 -Siapa itu? -Pemula. 1324 01:50:58,693 --> 01:51:00,694 Kau membantunya dengan menjadi agennya. 1325 01:51:00,737 --> 01:51:04,448 Tidak untuk yang mau bermain film lagi. Sudah berakhir. Berakhir! 1326 01:51:05,367 --> 01:51:07,284 Ini yang terakhir kalinya. 1327 01:51:07,702 --> 01:51:09,578 Mereka pikir ini sangat mudah. 1328 01:51:09,621 --> 01:51:11,830 Aku yakin saat berumur 10 tahun, dia ingin jadi pemadam kebakaran. 1329 01:51:11,915 --> 01:51:13,707 Kau punya waktu setengah jam, lalu bawa aku keluar dari sini. 1330 01:51:13,750 --> 01:51:15,084 -Ada janji? -Benar. 1331 01:51:15,126 --> 01:51:17,419 -Orang penting. -Biar ku tangani. 1332 01:51:17,921 --> 01:51:19,296 Mr. Chaplin? 1333 01:51:21,758 --> 01:51:22,966 Aku Oona O'Neill. 1334 01:51:27,180 --> 01:51:28,597 Agenku berkata janjinya jam 3. 1335 01:51:28,640 --> 01:51:30,432 Tapi jika menggangu permainan anda, Aku datangnya lain kali saja... 1336 01:51:30,517 --> 01:51:32,101 Tidak! Tidak. 1337 01:51:33,520 --> 01:51:35,562 Aku sudah menunggumu. 1338 01:51:40,902 --> 01:51:42,820 Acara minum tehku selalu jam 4. 1339 01:51:43,446 --> 01:51:46,115 -Jadi sudah berapa lama kau di Hollywood? -Sejak musim panas ini. 1340 01:51:48,076 --> 01:51:50,661 Agenku menemukan audisi film untukku di Fox. (*nama rumah produksi) 1341 01:51:52,330 --> 01:51:54,164 Apa mereka akan mengontrakmu? 1342 01:51:55,792 --> 01:51:56,875 Entahlah. 1343 01:51:59,295 --> 01:52:00,295 Kabari aku. 1344 01:52:02,841 --> 01:52:04,258 Ya, jika demikian yang anda mau. 1345 01:52:05,593 --> 01:52:06,593 Charlie! 1346 01:52:06,970 --> 01:52:10,514 Charlie, maaf. Sebentar kau ada janji. 1347 01:52:11,057 --> 01:52:12,474 Janji? 1348 01:52:16,229 --> 01:52:17,479 Janji. 1349 01:52:19,816 --> 01:52:20,941 Dengan siapa, Frank? 1350 01:52:22,152 --> 01:52:23,527 Fred. 1351 01:52:24,738 --> 01:52:28,323 Fred. Jangan Astaire lagi. 1352 01:52:28,950 --> 01:52:31,368 -Ya betul. -Ginger, juga? 1353 01:52:32,078 --> 01:52:33,078 Mungkin saja. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,290 Baik, aku muak dengan mereka. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:38,167 Beritahu mereka tak ada lagi yang bisa ku ajarkan. 1356 01:52:38,251 --> 01:52:40,085 Biar mereka belajar dan mencoba cara mereka sendiri. 1357 01:52:42,213 --> 01:52:43,380 Benar. 1358 01:52:47,427 --> 01:52:50,345 Maafkan aku. Saya memintanya menginterupsi jika aku... 1359 01:52:53,475 --> 01:52:55,225 Jika dalam situasi... 1360 01:53:01,274 --> 01:53:03,400 Aku belum pernah ke Inggris. 1361 01:53:34,724 --> 01:53:36,391 Kau penari yang bagus. 1362 01:54:06,089 --> 01:54:08,799 George, aku telah selesai menuliskannya. 1363 01:54:09,843 --> 01:54:13,387 Setelah 20 tahun aku akhirnya tahu arti kebahagiaan. 1364 01:54:14,055 --> 01:54:17,808 Ku harap dapat menulis lebih banyak tentang ini. Tapi yang menyangkut cinta. 1365 01:54:18,434 --> 01:54:22,104 Dan cinta sempurna adalah hal paling indah di atas rasa frustasi. 1366 01:54:22,146 --> 01:54:24,481 Karena itu bisa dinyatakan lebih dari sekali. 1367 01:54:24,566 --> 01:54:25,941 Permisi. 1368 01:54:26,693 --> 01:54:29,444 -Permisi, sir. -Ya, Henry. 1369 01:54:30,697 --> 01:54:35,117 -Mohon maaf aku mengganggu, . -Tidak apa-apa. Mari masuk. Masuk 1370 01:54:39,455 --> 01:54:40,789 Ada apa, Henry? 1371 01:54:40,832 --> 01:54:42,708 Wah, Saya tidak tahu pasti, sir. 1372 01:54:42,792 --> 01:54:45,252 Aku menerima telepon dari Miss Barry, sir. 1373 01:54:45,295 --> 01:54:49,089 Dia ingin memberi tahu anda, Sir, bahwa dia hamil, Sir. 1374 01:55:04,314 --> 01:55:05,731 Di mana Mr. Charles? 1375 01:55:05,815 --> 01:55:07,316 bersama Harry. 1376 01:55:09,235 --> 01:55:11,653 Dia mungkin ada di panggung sekarang. 1377 01:55:13,031 --> 01:55:15,324 Mr. Charles, dia ada di sana? 1378 01:55:19,871 --> 01:55:22,497 Charlie. Baik. 1379 01:55:23,291 --> 01:55:27,920 Dia menjatuhkan tuntutan perwalian. Aku telah bicara dengan pengacaranya, ini sungguhan. 1380 01:55:28,254 --> 01:55:30,047 -Tidak. -Apa? 1381 01:55:31,007 --> 01:55:32,507 Baik, sekarang dengar. 1382 01:55:32,592 --> 01:55:36,428 Dia akan mengambil $150,000. Itu tidak ada apa-apanya dbanding dengan hukuman percobaan. 1383 01:55:36,763 --> 01:55:40,515 Dia bilang itu terjadi saat Natal ketika dia datang ke rumahmu. 1384 01:55:40,558 --> 01:55:42,476 -Pagi, Mary. -Selamat Pagi. 1385 01:55:42,518 --> 01:55:45,187 Aku telah melakukan banyak penawaran dalam hidupmu. 1386 01:55:45,229 --> 01:55:46,355 Tapi tidak dengan yang semacam ini. 1387 01:55:46,397 --> 01:55:49,858 Kejadian itu jauh sebelum Natal. Tidak mungkin itu anakku. 1388 01:55:49,901 --> 01:55:51,360 Terima sajalah. 1389 01:55:51,402 --> 01:55:53,028 Aku tidak bisa melakukannya. 1390 01:55:53,071 --> 01:55:56,448 Aku sedang memikirkan Oona. Syd, aku harus membuktikan ketidakbersalahanku. 1391 01:55:56,532 --> 01:56:00,202 Aku sedang mengusahakan kau tidak bersalah. Tapi caranya? 1392 01:56:04,457 --> 01:56:05,540 Kembali ke mereka. 1393 01:56:07,877 --> 01:56:09,211 Ku mohon. 1394 01:56:09,963 --> 01:56:12,381 Mereka harus setuju untuk tes darah. 1395 01:56:12,882 --> 01:56:15,801 Jadi malam itu ketika anda pergi ke rumahnya, 1396 01:56:15,885 --> 01:56:20,555 Apakah anda dan Mr. Chaplin berhubungan seksual? 1397 01:56:21,683 --> 01:56:23,058 Tidakkah kelihatan? 1398 01:56:24,227 --> 01:56:25,394 Bukan masalah kelihatannya. 1399 01:56:25,436 --> 01:56:27,771 Apakah anda berhubungan seksual dengan Mr. Chaplin? 1400 01:56:27,855 --> 01:56:31,024 Dia bilang dia melakukannya. Kenapa lagi setuju untuk tes darah? 1401 01:56:33,987 --> 01:56:36,655 Pagi harinya dia memanggil taksi. 1402 01:56:37,699 --> 01:56:39,241 Membayarku. 1403 01:56:42,412 --> 01:56:45,080 Dia menginginkan gadis lebih muda, lebih berkelas. 1404 01:56:47,917 --> 01:56:49,292 Bukan begitu? 1405 01:57:03,266 --> 01:57:04,558 Halo. 1406 01:57:06,769 --> 01:57:07,811 Ya. 1407 01:57:09,439 --> 01:57:10,605 Ya. 1408 01:57:14,694 --> 01:57:16,278 Ya, terima kasih. 1409 01:57:18,156 --> 01:57:19,740 Selesai sudah. 1410 01:57:20,616 --> 01:57:23,035 Tes darah menunjukkan kalau itu bukan bayiku. 1411 01:57:31,544 --> 01:57:36,590 Benar, mari kita lupakan masalah tes darah. 1412 01:57:37,050 --> 01:57:38,633 Mari kita lupakan hal itu. 1413 01:57:38,676 --> 01:57:41,678 Yang Mulia menyatakan ini tidak dapat diterima. 1414 01:57:41,763 --> 01:57:45,807 Yang terpenting sekarang adalah masa depan untuk bayi malang ini. 1415 01:57:46,059 --> 01:57:49,311 Masa depan bayi inilah yang California harus lindungi. 1416 01:57:50,480 --> 01:57:52,022 Ini membuatku geram 1417 01:57:52,607 --> 01:57:56,568 Bagaimana teman kita ini mencoba membodohi kita. 1418 01:57:56,652 --> 01:58:00,238 Bintang besar ini, alien ini, 1419 01:58:00,323 --> 01:58:03,450 yang telah menikmati keramahan negera kita selama hampir 30 tahun 1420 01:58:03,493 --> 01:58:05,494 tanpa sekalipun pernah, 1421 01:58:06,037 --> 01:58:08,789 berencana untuk menjadi warga negara Amerika. 1422 01:58:10,750 --> 01:58:13,585 Kau manfaatkan untuk apa semua uang itu, Chaplin? 1423 01:58:13,669 --> 01:58:16,421 Menghambur-hamburkannya untuk gadis pesta. 1424 01:58:16,506 --> 01:58:18,632 Apa hasil dari uang itu untuk negara ini? 1425 01:58:18,674 --> 01:58:22,010 Inilah hasil yang telah dicapai seorang komunis. 1426 01:58:23,638 --> 01:58:26,807 Nah, klienku, di sisi lain, 1427 01:58:31,270 --> 01:58:34,523 tidak lebih bermoral dibanding Chaplin. 1428 01:58:35,108 --> 01:58:39,277 Ya. Mereka berdua punya kesalahan yang sama. 1429 01:58:40,446 --> 01:58:43,448 Hanya saja, Chaplin harusnya menjadi ayahnya. 1430 01:58:44,033 --> 01:58:46,326 Mengambil kesempatan dari para gadis muda. 1431 01:58:46,661 --> 01:58:51,706 Juri, gunakan empati yang Tuhan berikan, dan perhatikan pria ini. 1432 01:58:53,501 --> 01:58:57,129 Pria Ingrris murahan ini. 1433 01:59:02,802 --> 01:59:04,386 Gelandangan kecil ini. 1434 01:59:06,347 --> 01:59:08,557 Dan perhatikan baik-baik 1435 01:59:09,767 --> 01:59:11,977 Carol ann kecil yang tidak bersalah ini. 1436 01:59:14,230 --> 01:59:16,898 Ku tantang anda untuk mengabaikan kemiripan. 1437 01:59:17,525 --> 01:59:19,609 Tuan dan Nyonya, 1438 01:59:20,903 --> 01:59:24,072 Para istri dan ibu di seluruh negeri sedang menonton anda. 1439 01:59:24,157 --> 01:59:27,701 Menonton untuk melihat anda menghentikan tingkah Chaplin. 1440 01:59:28,244 --> 01:59:32,622 Anda akan tidur nyenyak setelah anda memberikan nama pada bayi ini. 1441 01:59:33,833 --> 01:59:36,084 Setelah anda menunjukkan pada mahkluk cabul ini 1442 01:59:36,669 --> 01:59:40,213 bahwa hukum untuk semua sama, baginya dan juga bagi para gelandagan 1443 02:00:07,658 --> 02:00:09,701 Inilah malam bertabur bintang. 1444 02:00:12,955 --> 02:00:17,125 Ini dia Charlie Chaplin bersama istri tercintanya, Oona. 1445 02:00:23,591 --> 02:00:25,800 Itu dia Mrs. Chaplin, terlihat anggun malam ini 1446 02:00:25,843 --> 02:00:27,636 di lengan suaminya yang terkenal... 1447 02:00:46,822 --> 02:00:48,990 Apakah anda seorang komunis, Mr. Chaplin? 1448 02:00:49,033 --> 02:00:52,160 -Apakah Anda simpatisan komunis? -Mr. Chaplin... 1449 02:00:52,245 --> 02:00:55,163 Apakah anda akan menghadiri sidang McCarthy? 1450 02:00:55,456 --> 02:00:58,250 -Tuan. Tuan, tolong. -Mr. Chaplin... 1451 02:00:58,334 --> 02:01:02,379 Mr. Chaplin telah berulang kali menyatakan akan datang kapan pun ia mendapat panggilan. 1452 02:01:05,091 --> 02:01:09,803 Bahkan jika cuma ada satu komunis di kementrian dalam negeri, 1453 02:01:10,346 --> 02:01:13,014 Jika cuma ada satu komunis di kementrian dalam negeri, 1454 02:01:13,099 --> 02:01:16,017 Ia akan tetap menjadi komunis bagi semua. 1455 02:01:18,562 --> 02:01:21,648 McCARTHY: Mr. Lawson, Apakah Anda anggota dari partai komunis 1456 02:01:21,691 --> 02:01:24,192 atau anda pernah menjadi anggota dari partai komunis? 1457 02:01:24,277 --> 02:01:27,696 Sangat disayangkan dan tragis bahwa aku harus mengajar komite ini 1458 02:01:27,738 --> 02:01:29,781 -prinsip dasar paham Amerika. -Bukan itu pertanyaannya. 1459 02:01:29,865 --> 02:01:31,825 Bukan itu pertanyaannya. 1460 02:01:31,867 --> 02:01:35,120 Pertanyaannya adalah, apakah anda pernah menjadi anggota dari partai komunis? 1461 02:01:35,204 --> 02:01:39,291 Aku membingkai satu-satunya jawabanku sebagaimana cara warga negara Amerika 1462 02:01:39,375 --> 02:01:43,878 mampu membingkai jawabannya untuk pertanyaan yang benar-benar menyerangnya... 1463 02:01:43,963 --> 02:01:46,339 Artinya anda menolak untuk memberi jawaban, benar begitu? 1464 02:01:46,382 --> 02:01:48,925 Sudah ku katakan pada anda bahwa ku jaminkan keyakinanku... 1465 02:01:49,010 --> 02:01:51,553 -Aku telah menulis tentang paham Amerika... -Berdiri di tempat anda! 1466 02:01:51,595 --> 02:01:53,930 -...selama bertahun-tahun dan aku akan terus ... -Berdiri di tempat anda! 1467 02:01:54,015 --> 02:01:56,558 ...untuk memperjuangkan hak-hak yang berusaha anda hancurkan. 1468 02:01:56,642 --> 02:01:58,101 Petugas, bawa pria ini menjauh dari tempatnya berdiri. 1469 02:02:06,360 --> 02:02:09,195 Aku akan pergi untuk sementara, sayang. 1470 02:02:10,323 --> 02:02:14,409 Mungkin setelah berkas-berkasnya tiba kita bisa membawa anak-anak dan pergi. 1471 02:02:26,714 --> 02:02:27,922 Sir. 1472 02:02:29,258 --> 02:02:30,425 Sir. 1473 02:02:31,093 --> 02:02:34,721 Kami mendapat kabar. Chaplin pergi ke London untuk liburan. 1474 02:03:01,332 --> 02:03:03,124 -KK. -Mama, mama. 1475 02:03:03,167 --> 02:03:04,709 Dimana Mr. Chaplin? 1476 02:03:04,794 --> 02:03:07,462 -Di sana, di buritan. -Mama. 1477 02:03:07,505 --> 02:03:09,506 Tidak apa-apa, sayang. 1478 02:03:11,467 --> 02:03:12,467 Charlie. 1479 02:03:23,562 --> 02:03:24,813 Charlie. 1480 02:03:25,606 --> 02:03:28,733 Apa? Ada apa, sayang? 1481 02:03:31,153 --> 02:03:32,278 Apa soal Syd? 1482 02:03:33,155 --> 02:03:34,322 Bukan. 1483 02:03:35,157 --> 02:03:36,658 Ada apa? 1484 02:03:41,205 --> 02:03:42,705 Mereka telah mengusirmu. 1485 02:03:45,459 --> 02:03:48,002 Mengusirku? Mengusirku dari apa? 1486 02:03:51,882 --> 02:03:53,383 Dari Amerika. 1487 02:03:57,388 --> 02:03:59,013 Maafkan aku. 1488 02:04:05,813 --> 02:04:07,689 -Aku tidak boleh kembali? -Tidak. 1489 02:04:13,863 --> 02:04:15,155 Charlie. 1490 02:04:18,242 --> 02:04:21,995 Ada malam dimana sulit sekali berada di pengasingan. 1491 02:04:22,872 --> 02:04:24,706 Ku yakin mereka akan menolak visamu sekarang, Charles. 1492 02:04:26,167 --> 02:04:27,584 Tak pernah kepikiran untuk kembali? 1493 02:04:27,668 --> 02:04:30,795 -kenapa kita tidak masuk ke dalam saja? -Aku punya semua yang aku perlukan di sini. 1494 02:04:30,880 --> 02:04:33,089 -Tapi dingin. -Aku suka dingin. 1495 02:04:33,174 --> 02:04:35,425 -Aku harus pergi. -Telepon. 1496 02:04:35,509 --> 02:04:38,678 Charlie, aku sedah mendengarnya 3 kali, terima kasih. 1497 02:04:39,388 --> 02:04:43,600 Tidak, George, itu jawaban untuk pertanyaanmu. Aku sempat diundang. 1498 02:04:44,226 --> 02:04:45,518 Ya. 1499 02:04:45,561 --> 02:04:46,936 Baik, ini akan jadi hari panjang, Charlie. 1500 02:04:47,396 --> 02:04:49,564 Ya. Kau pasti sangat lelah. 1501 02:04:51,233 --> 02:04:53,276 Ayo, George, selesaikan itu. 1502 02:04:54,445 --> 02:04:56,237 Tanda tanyanya 1503 02:04:56,780 --> 02:04:58,114 Apa maksud semua itu? 1504 02:04:59,325 --> 02:05:00,950 Maksudmu Ini? 1505 02:05:02,578 --> 02:05:03,620 Ya. 1506 02:05:05,122 --> 02:05:08,500 Baik, ini semua bersifat pribadi. Tidak berkaitan. 1507 02:05:08,751 --> 02:05:09,751 Beritahu aku. 1508 02:05:11,462 --> 02:05:12,879 Baiklah. 1509 02:05:14,924 --> 02:05:15,924 Kegilaan. 1510 02:05:17,134 --> 02:05:20,094 Aku mau tahu, seberapa banyak itu mempengaruhimu? 1511 02:05:22,431 --> 02:05:24,140 Kenapa kau berpikir seperti itu? 1512 02:05:24,850 --> 02:05:27,685 -Baik, ibumu telah dianggap gila... -Ya. 1513 02:05:28,312 --> 02:05:30,688 ...dan nenekmu juga, dan... 1514 02:05:30,773 --> 02:05:32,023 Ya. 1515 02:05:34,443 --> 02:05:37,695 Itu tidak berpengaruh padaku, George. sungguh. 1516 02:05:43,494 --> 02:05:44,786 Itu... 1517 02:05:45,329 --> 02:05:50,291 Ini semacam pengetahuan bahwa jika kau melakukan pekerjaan seperti yang ku lakukan, jika kau seorang badut 1518 02:05:50,834 --> 02:05:54,587 dan kau punya hasrat untuk menceritakan sebuah kisah, 1519 02:05:58,300 --> 02:05:59,634 sesuatu 1520 02:06:02,429 --> 02:06:03,680 melampaui, 1521 02:06:04,974 --> 02:06:07,433 tapi kau hanya memiliki satu kesempatan untuk melakukannya. 1522 02:06:07,476 --> 02:06:09,227 Dan tak ku lakukan. 1523 02:06:09,311 --> 02:06:11,729 Tak pernah sekalipun. Tapi kau tahu. 1524 02:06:12,856 --> 02:06:15,358 Bukan itu masalahnya 1525 02:06:22,366 --> 02:06:25,493 Ketika kau merasa sudah hampir menyelesaikannya 1526 02:06:26,829 --> 02:06:28,663 tapi kau tak bisa menyelesaikan seutuhnya. 1527 02:06:29,206 --> 02:06:32,500 Kau tidak cukup bagus. Kau belum merasa utuh. 1528 02:06:33,669 --> 02:06:35,920 Dan kesampingkan semua fantasimu, 1529 02:06:37,506 --> 02:06:38,715 kau cuma berada di urutan kedua. 1530 02:06:39,008 --> 02:06:40,008 Charlie. 1531 02:06:40,217 --> 02:06:41,634 Manusia. 1532 02:06:45,014 --> 02:06:46,848 Itu sangat sulit. 1533 02:06:52,021 --> 02:06:53,396 Kenapa kau tidak menuliskan itu? 1534 02:06:53,480 --> 02:06:55,565 Itu tidak penting, sungguh. 1535 02:06:56,734 --> 02:06:59,277 Pada akhirnya, Kau dinilai bukan berdasarkan apa yang tidak kau perbuat, 1536 02:06:59,361 --> 02:07:01,112 tetapi berdasarkan apa yang kau perbuat. 1537 02:07:02,698 --> 02:07:05,283 Tak ada yang aku ubah, aku hanya... 1538 02:07:07,202 --> 02:07:08,536 Dia hanya... 1539 02:07:11,081 --> 02:07:12,874 menyemangati orang. 1540 02:07:14,960 --> 02:07:16,461 Tidak buruk. 1541 02:07:59,254 --> 02:08:00,588 Charlie? 1542 02:08:03,133 --> 02:08:04,425 Charlie? 1543 02:08:10,391 --> 02:08:11,557 Charlie, sayang. 1544 02:08:11,600 --> 02:08:15,269 Aku bermimpi aku menjawab pertanyaan-pertanyaan George. Konyol. 1545 02:08:15,938 --> 02:08:20,358 Charlie, tadi ada telepon dari California lagi. Kau yakin tidak ingin memberi jawaban. 1546 02:08:20,442 --> 02:08:23,653 Tidak. Butuh 20 tahun bagi mereka untuk mengubah keputusan, 1547 02:08:23,737 --> 02:08:26,823 -Aku sanggup hidup sehari lagi. -Cukup. Cukup! 1548 02:08:32,287 --> 02:08:34,414 Bagaimana jika mereka masih membenciku? 1549 02:08:43,132 --> 02:08:49,470 Langsung dari Los Angeles, Academy Award ke 44. 1550 02:09:03,485 --> 02:09:05,987 Anggaplah mereka mulai melempar barang-barang. 1551 02:09:06,447 --> 02:09:08,156 Nah, itu akan jadi cerita. 1552 02:09:08,198 --> 02:09:10,992 Kau tak bisa menebak apa yang akan terjadi di panggung. 1553 02:09:11,243 --> 02:09:15,538 Aku bisa melihat berita utamanya sekarang. "Kejadian mengagumkan di Acdemy Awards. 1554 02:09:15,622 --> 02:09:17,915 Chaplin menghilang di bawah tumpukan patung Oscar." 1555 02:09:18,000 --> 02:09:19,709 Mr. Walter Matthau. 1556 02:09:20,669 --> 02:09:22,128 Oh, lihat, sayang, itu Walter. 1557 02:09:24,006 --> 02:09:25,923 Apakah kau senang? 1558 02:09:26,008 --> 02:09:28,009 -Tidak. -Sayang sekali. 1559 02:09:28,844 --> 02:09:32,889 Harusnya aku tak membiarkan mereka mempertontonkan klip film-film itu, 1560 02:09:32,973 --> 02:09:35,975 Penonton takkan suka. Mereka pikir itu sudah kuno. 1561 02:09:36,018 --> 02:09:38,478 Memang kuno. Terjaga dengan baik selaam 50 tahun. 1562 02:09:42,357 --> 02:09:45,693 Kau tahu bagian terburuk menjadi tua, 1563 02:09:47,029 --> 02:09:49,030 kau tak bisa membela diri sendiri. 1564 02:09:50,908 --> 02:09:55,369 Ketika masih muda dan tampan, aku punya kuasa, 1565 02:09:56,455 --> 02:10:01,626 andai mereka merawatku, akan ku buat film, yang membuat tertawa dan menangis. 1566 02:10:04,129 --> 02:10:06,088 Kini mereka mengasihaniku 1567 02:10:07,716 --> 02:10:09,467 -Masuk. -Pergilah. 1568 02:10:11,136 --> 02:10:12,762 Kami sudah siap, Mr. Chaplin. 1569 02:10:12,846 --> 02:10:16,015 Ini merupakan penghargaan bersejarah seumur hidup. 1570 02:10:16,058 --> 02:10:17,809 Persiapkan dirimu 1571 02:10:17,976 --> 02:10:21,896 Ku persembahkan ketua dari ajang Oscar, Mr. Daniel Taradash. 1572 02:10:21,980 --> 02:10:25,817 Ingatlah, ketua dari ajang Oscar, Mr. Daniel Taradash. 1573 02:10:25,901 --> 02:10:27,527 -Taradash? -Ya. 1574 02:10:27,569 --> 02:10:29,362 Kedengaran seperti nama rempah-rempah. 1575 02:10:29,571 --> 02:10:32,448 Persembahan "Untuk Charles Chaplin, 1576 02:10:32,950 --> 02:10:36,911 atas pengaruh luar biasa yang ia ciptakan dalam dunia perfilman" 1577 02:10:36,954 --> 02:10:39,247 Bentuk seni di abad ini 1578 02:10:41,959 --> 02:10:46,921 Selera humornya membangkitkan kepekaan dan menjaga kewarasan kita" 1579 02:10:47,673 --> 02:10:50,174 Ini adalah ungkapan Charlie Chaplin. 1580 02:10:50,551 --> 02:10:54,262 Elemen kekal dari karya seni murni Chaplin 1581 02:10:54,680 --> 02:10:57,098 sebagai aktor, penulis naskah, sutradara, 1582 02:10:57,599 --> 02:11:01,435 dan mengutip W.C. Fields, "Penari ballet terhebat yang pernah hidup." 1583 02:11:01,520 --> 02:11:04,105 Beberapa tahun yang lalu, Mr. Chaplin berkata, 1584 02:11:04,648 --> 02:11:07,358 "Satu-satunya musuhku adalah waktu." 1585 02:11:08,318 --> 02:11:10,236 Dengan hormat kami tak sependapat. 1586 02:11:10,279 --> 02:11:12,613 Aku cuma sampai disini, sayang. 1587 02:11:12,698 --> 02:11:14,699 Gaunku berwarna putih, ingat 'kan? 1588 02:11:15,450 --> 02:11:17,535 Mereka takkan melihat ke siapa-siapa sampai klip-klipnya usai. 1589 02:11:18,704 --> 02:11:22,456 ...Masa depan yang tak terukur di atas bintang nan jauh. 1590 02:11:22,624 --> 02:11:27,628 Waktu adalah teman terkasih dan abadi bagi Chaplin. 1591 02:11:28,755 --> 02:11:30,715 Dan inilah buktinya. 1592 02:11:30,799 --> 02:11:34,302 Lihat, ingat, rayakan. 1593 02:12:40,953 --> 02:12:42,828 Aku mencintaimu , Charlie. 1594 02:20:33,000 --> 02:20:43,000