YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dan aku tahu banyak orang...
...main dimalam ini. Tapi aku penasaran...
...jika bisa menambah seorang lagi.
Dia temanku yang...
...seperti aku yang jauh dari kampung.
Jika kalian tak keberatan, aku ingin dia...
...naik ke sini dan memainkan lagunya.
Kalian tak keberatan?
Gretta, maukah kau naik kemari?
Tunggu sebentar.
Kurasa ide bagus jika kau naik panggung dan menyanyikan lagumu.
Itu ide sangat buruk.
Ayolah, Gretta. Ini New York.
Tidak./ Kalian mau mendengarnya, 'kan?
Ya?
Ya?/ Ya!
Menyanyilah!
Kau akan tampil mengagumkan.
Ini lagu baru, jadi agak kaku..
Ini untuk siapapun yang jomblo di kota ini.
? SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ?
? WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ?
? AND ALL AT ONCE, IT SEEMED LIKE A GOOD WAY. ?
? YOU REALIZE, IT’S THE END OF THE LIFE… ?
? FOR WHAT IT’S WORTH. ?
? HERE COMES THE TRAIN UPON THE TRACK. ?
? THERE GOES THE PAIN. IT CUTS TO BLACK. ?
? ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ? ? TO TAKE A STEP? ?
? YOU CAN’T TAKE BACK. ?
? DID SHE LOVE YOU? ?
? DID SHE TAKE YOU DOWN? ?
? WAS SHE ON HER KNEES, ?
? WHEN SHE KISSED YOUR CROWN? ?
? TELL ME WHAT YOU FOUND. ?
? SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ?
? WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ?
Terima kasih.
Lihat, 'kan?
SEBELUM HARI ITU
Bangun!
Sekarang pukul 7 pagi. Selamat pagi New York dan selamat datang.
Dua jam bersama Potsy di pagi hari.
Potsy, sudahkah kau membaca soal anjing itu?
Restoran Korea itu?/ Benar.
Kau sudah mendengarnya, Kattie?
Harapan baru. Mari kita dengar. Kau punya apa untukku?
Tidak. Siapa selanjutnya di perjalanan menyenangkan ini?
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Kau tak bisa... Tidak bisa.
Ini sampah.
Enyahlah dari mobilku!
Berikan aku yang namanya lagu. Apa saja yang bisa kukerjakan.
Aku tak minta banyak hal.
Itu sesuatu. Lumayan.
Hingga kau mulai bernyanyi.
Brengsek.
Sial.
Dimana Ibu?
Dimana putriku?
Apa maksud Ayah?
Ibumu sibuk. Dia menyuruh Ayah mengawasimu hari ini.
Ayo.
Kemana tujuanmu? Ke Museum Sejarah Alami?
Mau ke taman dan beli es krim atau apa?
Kenapa aku mau lakukan itu? Aku bukan bocah.
Bau apa ini?
Itu bau bensin. Ayah mengisi mobil dengan bensin.
Lalu tertumpah sedikit di celana Ayah.
Itu bukan bau alkohol.
Kurasa Ayah ada rapat di sini.
Mau menunggu di sini atau ikut dengan Ayah?
Ayah berpikir punya rapat? Ada rapat atau tak ada?
Mari kita lihat.
Lihat 'kan? Ini menyenangkan, 'kan?
Saat kami datang ke daerah ini tahun 1992, tak ada orang di sini.
Ini dulu seperti daerah perang. Pelacur, pecandu.
Dan kini sangat feminim./ Aku tahu, Ayah.
Aku sudah jalan-jalan.
Baiklah. Kita naik ke sana. Tenanglah.
Banyak yang dinamis dari...
Kurasa cara bagus menghasilkan pendapatan untuk perusahaan.
Apakah jalanan sangat macet?
Tidak. Jalanan lancar. Aku cuma mampir.
Baiklah. kami baru saja... Kami...
Rapat ini sedikit mengomentari bagian suara.
Ya, itu ide buruk. Itu ide buruk.
Itu masih ide buruk. Itu takkan lama.
Kami menghargai kejujuranmu.
Tapi pandangan kami berbeda soal itu.
Umumnya ejaan kata musik cukup banyak berasal kalangan remaja.
Yang tak bisa diungkapkan dengan kata-kata dan itu bagus, 'kan?
Jadi apa kita lakukan di sini? Industri musik baik-baik saja.
Ini akan selalu baik saja. Kita selalu baik-baik saja.
Mungkin para remaja benar. Mungkin musik harus gratis.
Itu hal yang kucemaskan kudengar dari pimpinan perusahaan rekaman.
Apanya? Yang sebenarnya?/ Baiklah.
Terima kasih banyak, Karen./ Kabari aku.
Kita bicara lagi nanti. Aku sungguh menghargaimu...
...untuk mampir./ Tentu saja.
Terima kasih, semuanya./ Rapat yang hebat.
Senang bertemu denganmu, Dan. Aku senang kita sudah kenalan.
Terima kasih./ Ya.
Band membahas audio dimusik mereka sendiri.
Itu sangat bodoh, Saul. Dan kau tahu itu.
Sepuluh tahun yang lalu, kau mencela ide itu.
Ini sesuatu. Ini sebuah gagasan.
Ini sesuatu yang membantu kita tetap ada ide. Ini sesuatu.
Kita perlu pandangan. Bukan trik.
Begitulah kita./ Aku sudah mengikutimu, Tn. Mulligan.
Di perjalanan masa lalu disetiap kesempatan...
...kau sudah bekerja di sini selama 5 tahun...
...dan mana dari mereka sudah kau bawa? Yang mana?
Dan!
Sampai nanti, Saul.
Dan!
Kita perlu bicara.
Kembalilah ke sini. Jangan menghindariku.
Kau tak bisa lakukan ini. Kau tak bisa ambil semua ini.
Kau tak bisa ambil ini!
Kau mau... Jangan lakukan itu di sini.
Akan kulakukan di sini.
Mari kita lakukan./ Baiklah. Mari kita lakukan.
Karena mereka tahu./ Tahu apa?
Orang-orang ini tahu mereka berada di belakang meja itu.
Karena aku yang memulai label rekaman Indie.
Lebih dari bar itu, Saul.
Dan kita mengubahnya dengan cara kita, Bung.
Mendidik dan mengasuh./ Hal-hal dan waktu berubah.
Orang harus berubah karenanya, Dan.
Itu takkan berhasil. Kau harus pergi.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku punya masalah sendiri sedang terjadi.
Akan kuambil daftar klienku. Aku mengundurkan diri, Bung.
Aku mengundurkan diri.
Apa maksudmu? Mereka menekennya untuk kami.
Jangan ganggu dia. Jangan ganggu dia.
Dia bukan Jerry Maguire.
Ayah, ayo kita pergi.
Akan kuambil lukisanku. Itu saja. Akan kuambil lukisanku.
Ini lukisanku. Aku yang bayar.
Aku yang beli. Aku yang memilihnya.
Biar aku saja./ Menjauh dariku. Menjauhlah.
Biarkan aku saja./ Kau tak bisa mengangkatnya.
Hentikan! Aku tinggalkan itu!
Aku akan kembali untuk itu. Itu milikku.
Semua ini milikku. Ayo, Sayang.
Mau pesan yang lain?
Aku mau tapi tak mau.
aku dilarang. Aku tak bisa.
Bagaimana bisa dia memecatku saat Ayah mengatur semuanya?
Benarkah?
Kau tak tahu apa-apa soal Ayahmu?
Ya. Aku tahu.
Aku tahu yang Ibu maksud./ Ibu bilang apa?
Ibu bilang Ayah seorang pecundang.
Dia berkata begitu karena sayang.
Bagaimana denganmu? Apa pendapatmu?
Aku tak kenal Ayah.
Jadi...
2 tahun kehidupan yang lama dimasa remaja.
Darimana kau belajar bicara begitu?/ Dari Psikiaterku.
Psikiater. Kau punya psikiater sekarang?
Benar. Ibu pikir itu ide bagus. Aku berperilaku aneh.
Tak ada yang denganmu, paham?
Umurmu 15 tahun. Kau tak butuh Psikiater.
Percayalah. Ayah tahu kau lebih baik dari siapapun.
Ya. Tentu saja, Ayah.
Berapa umurku kata Ayah barusan?
Apa Ayah bilang 15 tahun? Ayah bermaksud umurmu 14 tahun.
Apa Ayah bilang 15 tahun?
Kau punya uang untuk bayar bir ini?
Tidak. Aku remaja. Aku tak bawa uang.
Ada apa dengan uang sakumu?/ Kuhabiskan untuk kondom.
Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Terlalu banyak informasi.
Kau siap?/ Untuk apa?
Tadi itu menyenangkan, 'kan? Jangan senyum.
Itu menyenangkan, Ayah./ Ya, kau senang-senang.
Kita tak pernah lari seperti tadi sejak kau kecil. Tadi itu bagus.
Apa dia Ayahmu?
Aku senang kau di sini./ Berpalinglah.
Aku cuma pergi ke mobil...
Kau tak apa?/ Aku baik saja.
Maafkan aku. Ini salahku.
Semoga harimu indah.
Ayah bisa hajar pria itu, cuma itu tak benar.
Bantu Ayah. Jangan beritahu Ibu bahwa Ayah dipecat hari ini.
Dengar...
Terima kasih untuk hari yang lazimnya, Ayah.
Apa?
Sial.
Halo, semuanya.
Bagaimana pekerjaanmu?/ Lancar.
Ayah kelihatan lapar.
Guru-gurunya mencemaskannya.
Tak ada wanita suka dia di sekolah. Dia tak ramah dan pokoknya...
...yang bergaul dengan dia...
...ialah pria lebih tua yang mau menidurinya.
Benarkah? Dan kau anggap itu kejutan hebat?
Kau biarkan dia keluar dari rumah...
...mirip Jodie Foster di film Taxi Driver?
Dia berpakaian sesuai kemauannya.
Lagi pula, tiap anak perempuan yang berpakaian seperti itu...
...anya itu yang diinginkannya. / Seperti mucikari?
Tidak, Dan. Berpikirlah.
Itu omong kosong.
Dia butuh bimbingan untuk bercinta.
Bimbinglah dia!
Kau melenggang ke sini seperti badut.
Kau memberitahuku cara membesarkan anakku.
Anak yang kau jemput sekali sebulan dan mengganggap...
...dirimu punya hati nurani. Tahu tidak?
30 detik setelah kau pergi...
...kami sudah lupa kau pernah tinggal di sini.
Terima kasih.
Brengsek.
Kukira sudah tak ada harapan.
Kukira sudah tak ada jawaban.
Lalu kutemukan Tuhan.
Tuhan mungkin tak selalu bersama kita...
...tapi Dia selalu tepat waktu.
Setiap kali kalian sendirian... Pak?
Ambillah.
Berbicaralah dengan Tuhan.
Benar, Bung. Baiklah.
Aku akan bicara barang sebentar dengan Tuhan.
Terima kasih.
Bagaimana jika Dia tak menjawab?
Perhatian, berhubung ada kerusakan jaringan...
...di jalan Jay, kereta selanjut...
Sial./ ...akan tiba dalam 20 menit.
Aku pesan bourbon. Cepat.
Wiski jenis apa kau mau?/ Aku tak peduli jenisnya.
Dan aku mau...
...jika memungkinkan dia akan naik panggung dan menyanyi.
Kalian tak keberatan? Ya?
Gretta, tolong naik ke atas panggung.
Ini lagu baru jadi mungkin agak kaku.
Ini untuk siapa saja jomblo di kota ini.
? SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY ?
? WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ?
? AND ALL AT ONCE, IT SEEMED LIKE A GOOD WAY. ?
? YOU REALIZE, IT’S THE END OF THE LINE. ?
? FOR WHAT IT’S WORTH. ?
? HERE COMES THE TRAIN ON THE TRACK ?
? THERE GOES THE PAIN. ?
? IT CUTS TO BLACK. ?
? ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ? ? TO TAKE A STEP? ?
? YOU CAN’T TAKE BACK. ?
? TAKING ALL THE PUNCHES YOU COULD TAKE. ?
? TOOK ‘EM ALL, RIGHT ON THE CHIN. ?
? AND NOW THE CAMEL’S BACK IS BREAKING. ?
? AGAIN. ?
? AGAIN, FOR WHAT IT’S WORTH. ?
? HERE COMES THE TRAIN UPON THE TRACK. ?
? AND THERE GOES THE PAIN. ?
? IT CUTS TO BLACK. ?
? ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ?
? TO TAKE A STEP ?
? YOU CAN’T TAKE BACK. ?
? DID SHE LOVE YOU? ?
? DID SHE TAKE YOU DOWN? ?
? WAS SHE ON HER KNEES ?
? WHEN SHE KISSED YOUR CROWN? ?
? TELL ME WHAT YOU FOUND. ?
? HERE COMES THE RAIN, SO HOLD YOUR HAT. ?
? AND DON’T PRAY TO GOD ? ? CAUSE HE WON’T TALK BACK. ?
? ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ? ? TO TAKE A STEP? ?
? YOU CAN’T TAKE BACK. ?
? BACK. BACK. ?
? YOU CAN’T TAKE BACK. ?
? BACK. BACK. ?
? SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ?
? WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ?
Terima kasih.
Aku ikut?/ Apa?
Aku mau buat rekaman denganmu.
Aku mau memproduserimu.
Aku mau teken kontrak denganmu. Bekerja sama.
Maaf. Kau tak lihat yang tadi terjadi di atas sana?
Apa? Kau merasa iba pada diri sendiri?
Tidak. Aku suka musik. Siapa yang peduli jika mereka tak paham, 'kan?
Kau cuma perlu meningkatkan sedikit aksi panggungmu.
Aku bukan pemain teater. Aku penulis dari dulu.
Apa semua lagu-lagumu sebagus yang tadi?
Apa kau sungguh pencari bakat? Karena kau seperti gelandangan.
Aku pesta tiap pekan. Aku teken kontrak dengan Band dan kami terbawa suasana.
Begitu kau bernyanyi di sana, aku yakin kau bisa terkenal.
Ditambah kau cantik.
Maaf. Apa hubungannya dengan cantik?
Astaga, kau ternyata pintar, ya?/ Tidak. Aku sebenarnya berpikir...
...bahwa ialah musik mengenai telinga bukan mata.
Dan aku bukan Judy Garland yang tinggal di bus.
Carilah mega bintang. Tapi aku berterima kasih.
Baiklah. Dah./ Dah.
? SO BEFORE YOU GO... ?
? ENJOY MY SHOW. ?
Begini yang sebenarnya.
Aku tak bisa mengontrakmu jika mau, paham?
Baik.
Aku tak datang mengontrak malam ini. Aku tak pernah mengontrak selama 7 tahun.
Label sepenuhnya tak memercayaiku.
Jadi itu sebabnya kau memberiku kartu namamu?
Aku terpaksa. Jika aku seperti gelandangan, ini karena memang begitu kenyataannya.
Aku meninggalkan rumahku sekitar setahun lalu.
Aku tidur di matras di apartemen yang jorok.
Dan aku tak pesta malam ini.
Aku minum berdiri di peron kereta bawah tanah.
Bersiap untuk bunuh diri lalu aku dengar lagumu.
Mau minum bir?/ Tentu.
Baik, ayo.
"Dan Mulligan Lahir tahun 1966.
Memimpin bagian pencari bakat di Island Records selama 2 tahun.
Meninggalkan peserta Band Indie karena riwayat depresi.
Di Harvard dia sekelas Saul Byron.'' Jadi kau punya catatan depresi?
Aku menjual semua minatku karena banyaknya tekanan.
Tekanan karena apa?/ Aku terlalu emosional. Baca terus.
Sangat aktif di kancah dunia Hip-Hop" di New York awal tahun 90-an.
Bertanggung jawab karena menemukan...
...banyak artis berbakat. Memenangkan 2 penghargaan sebagai Produser.
Menetap di New York bersama istri seorang jurnalis musik...
...bernama Miriam Hart "dan putri mereka."""
Ada apa dengan penghargaan?/ Aku mengadaikannya.
Kau menggadaikannya? Terjual berapa penghargaan itu?
Semuanya seharga 125 Dolar. Karena aku memenangkannya dan menyia-nyiakannya.
Sepekan beberapa bulan lalu./ Di mana kau mabuk sambil dengar laguku?
Tentu saja. Disitulah saat indahnya terjadi.
Apa yang indah?/ Hal-hal yang kudengar.
Kau mendengarnya?/ Susunannya.
Perlu mabuk untuk lakukan hal semacam itu.
Kau pasti mabuk malam ini karena tak seorangpun mendengar apa-apa.
Tidak. Lagumu bagus. Itulah dirimu.
Berdiri disana bagai cewek Tomboy. Aku tak bermaksud menyinggung,...
...tapi tidakkah kaupikir kau sedikit ketinggalan zaman?
Benarkah?/ Serius.
Kami akan buat dirimu tampil di video yang hebat...
...dan kau akan terkenal.
Kurasa Norah Jones penyanyi-penulis lagu di piano.
Atau the Cardigan kembali di hari saat mereka...
Saat mereka pertamakali ke Amerika? Mungkin Deborah Harry.
Band pria sebelum kau. Apa. Kaupikir ini lucu?
Tidak. Maafkan aku. Caramu mendalami salah.
Maaf. Kau tadi bilang apa? Aku dengan Cardigan? Norah Jones?
Kaupikir dirimu itu siapa?
Kau berdiri di panggung dengan memetik gitar.
Dan kau merasa seperti Carole King?
Tidak. Aku baru memikirkan pria pencari bakat...
...menceritakan artis yang mereka beri gaun atau menemukan semuanya.
Orang-orang tak mau itu. Mereka mau yang asli.
Baik, Sayang. Yang asli.
Sebut saja satu nama artis yang kaupikir bisa lulus uji keaslian?
Dylan./ Dylan!
Itu umumnya artis yang kaupikirkan sedang digarap.
Rambut dan kacamatanya. Dia ubah penampilan tiap 10 tahun.
Randy Newman.
Aku sangat suka Randy Newman. Kau sudah paham.
Dengarkan aku.
Aku tak bilang kau bisa menjadi...
...tidak asli dibisnis ini.
Tapi kau harus lakukan apa saja yang orang inginkan dipertunjukanmu.
Di mana musik bisa memulai yang seharusnya.
Astaga. Apa maksudmu?
Kau tak bisa mengontrakku dan aku tak mau dikontrak.
Itu benar! Apa yang tak kausukai?
Ayo, kita pergi dari sini.
Sial. Tapi kau harus bayar bir ini dulu.
Baiklah.
Senang berjumpa denganmu./ Ke mana tujuanmu?
Pulang tidur. Aku punya rencana besok.
Di mana?
Di rumah./ Mengapa?
Karena aku muak pada kota ini dan aku mau kembali Eropa.
Ayolah. Tak seorangpun datang ke New York dan pergi begitu saja.
Tanpa ada hal buruk terjadi. Ada apa denganmu?
Kau bisa berbagi denganku. Aku bukan orang aneh melarat.
Datang saja ke Label-ku...
...dan biar kuperkenalkan musik demomu ke rekanku.
Jika tak berhasil, akan kubayar secara pribadi untuk mengganti tiketmu.
Apa sisa sehari lagi di New York, menangis dengan suara lantang?
Kau mungkin pulang dan juga merajuk.
Dengar, aku mau pulang dan mempertimbangkannya.
Dan akan kuhubungi kau besok.
Jawaban yang bagus./ Ya.
Senang berjumpa denganmu./ Ya. Dengan senang hati.
Dengan senang hati. Kau punya nomorku, 'kan?
Ya.
Hai, Dave./ Ya.
Aku Jill. Aku bekerja di RS di Label.
Senang bertemu./ Aku juga.
Aku Gretta./ Senang bertemu.
Terima kasih./ Sama sama.
Lewat sini. Terima kasih, Marco.
Kau akan suka apatemen ini.
Ini sangat berkelas./ Maaf, semuanya.
Permisi. Apa kau Dave kohl?
Ya./ Sudah kubilang, kawan-kawan.
Kami menonton filmmu kemarin. Aku sangat suka lagumu itu.
Terima kasih. Ini Gretta, pacarku.
Dia juga menulis lagu./ Hebat.
Tak keberatan memfoto kami? Ini luar biasa.
Tekan saja tombol itu.
Pose yang bagus./ Terima kasih.
Baiklah, terima kasih./ Terima kasih banyak, semuanya.
Kau akan membiasakan diri.
Film ini terjual disemua kota.
Ini gila./ Sulit dipercaya.
Tidak. Sungguh.
Baiklah, kita sudah sampai. Kami harap kalian suka.
Kulkasmu ini penuh dengan makanan.
Ada dua pasang kunci di atas meja di sana.
Ini nomor kendaraanmu dan nomor ponselku. Kutinggalkan itu di sini.
Kau duet di Label sore ini.
Untuk bertemu semua orang dan menyapa.
Lalu kita akan tur di sekitar studio.
Kau mungkin harus tidur cepat sebelum sebelum itu terjadi.
Jadi kutinggalkan kalian, ya?
Senang bertemu denganmu, Gretta./ Aku juga. Terima kasih.
Tempat ini jorok.
Kulkas terbesar yang pernah kulihat.
Ya, Tuhan! Kemarilah.
Bisakah...
Bisakah aku bertanya?/ Tentu.
Haruskah aku datang seperti seminggu atau dua minggu...
...dan membiarkanmu menyelesaikanya dulu dan aku terbiasa segalanya?
Tidak./ Kau yakin?
Ya. Entah jika aku bisa lakukan ini tanpamu. Sepertinya menakutkan.
Apa aku pengecut berkata begitu?
Itu dia. Dave.
Apa kabar, Nak? Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. Gretta?/ Senang bertemu.
Ayo masuk.
Bawa Dave ke ujung meja./ Baiklah, aku suka.
Semuanya, kalian sudah bertemu?/ Hai, semuanya.
Asistenku, Mim, Mim yang cantik. Ini...
...Mildred dari pemasaran.
Yang di sana Billy bagian media sosial.
Sisanya dari perkumpulan yang akan kau temui, melewati waktu bersama.
Gretta, kau akan bermain gitar di lagu pertama atau kedua, 'kan?
Tentu. Maksudku jika Dave mau.
Gretta dan aku sudah menulis lagu selama dua tahun.
Bahkan sebelum film ini muncul.
Jadi aku akan suka jika bisa mencoba lagu-lagunya.
Apakah kau menulis film bersamanya?
Tidak./ Tidak?
Kedengarannya kami yang setelah fim itu, 'kan?
Tentu saja. / Ya?
Ya./ Ya?
Ya. Gretta amat besar pengaruhnya dari inspirasi...
...dibalik segalanya. Jadi baru kupikirkan...
...dia bukan hanya kekasihku tapi kami nyaris seperti rekan.
Aku mau dia dimasukkan./ Untuk memperjelas...
...aku hanya mengikutinya.
Aku bahagia berada di sini dan sangat bahagia karena...
...menemani Dave di dua lagu.
Bagus, 'kan? Aku suka.
Orang-orang ini hebat, 'kan? Aku suka mereka.
Rolling Stone.
Ya, terima kasih banyak.
Baiklah, senang berbincang denganmu. Terima kasih.
Siapa itu?
Itu teh matcha./ Teh Matcha?
Ya. itu rasanya seperti 4 juta antioxidan.
Astaga, rasanya seperti kencing./ Aku suka.
Para Samurai meminumnya sebelum ke medan perang.
Kau bukan seorang samurai. Kau penulis lagu.
Aku seperti Samurai./ Benarkah?
Kita kembali ke awal./ Aku bagikan ini untuk teman-teman.
Kita harus kembali ke LA seminggu sekali di hari minggu.
Kita akan ke LA?/ Tidak. Maaf.
Ini cuma bersama orang Label. Mereka punya kantor di sana.
Mereka mau aku menemui direktur.
lagipula, aku suka kau dengar hal ini. Jadi kau setuju?
Ya. Aku akan antar kopi ini.
Baiklah.
Bisa kita lakukan ini lagi?/ Baiklah.
Dan mulai.
? IS EVERYTHING JUST RIGHT? ?
? DON’T WANT YOU THINKING’ ? ? THAT I’M IN A HURRY. ?
? I WANT TO STAY YOUR FRIEND ?
? BUT I HAD THIS VISION ? ? AND IT’S GOT ME WORRIED. ?
? CAUSE EVERYONE WANTS SOMEONE. ?
? THAT’S ONE CLICHÉ THAT’S TRUE. ?
? THE SAD TRUTH’S I WANT NO ONE... ?
? UNLESS THAT SOMEONE’S YOU. ?
? AND LOOKS LIKE YOU. FEELS LIKE YOU. ?
? SMILES LIKE YOU. ? ? I WANT SOMEONE JUST LIKE YOU. ?
? THROUGH AND THROUGH OR I’M FOREVER BLUE. ?
? CAUSE THERE’S NO ONE ELSE LIKE... ?
Terima kasih.
Ya, Tuhan!
Halo!/ Lihatlah dirimu.
Ya, Tuhan!
Dia berada di studio selama 3 bulan jadi kami akan tur.
Kurasa kita akan tinggal selama 6 bulan?/ Sulit dipercaya.
Kau bintang rock.
Di studio mana dia bekerja?
Electric Lady./ Enyahlah.
Aku tahu./ Asta...
Keren, 'kan?/ Kau serius?
Ini tempatku./ Indah sekali.
Ini lelucon kuno. Tapi kuncinya menempel di pintu lalu kau pecahkan jendela.
Astaga, lihatlah semua barang ini.
Banyak studio memutakhirkan alat.
Jadi praktis, mereka memberi barang itu. Aku bisa rekaman album di sini.
Itu bagus.
Lihatlah dirimu. Kau punya CD.
Ya. Aku baru hapus semua isi kasetku. Silahkan duduk.
Itu kemunduran buatmu./ Aku punya wiski atau air putih.
Wiski saja./ Tentu kau akan memilihnya.
Lihat yang kau punya.
Orang-orang jadi gila gara-gara itu.
Saat aku mengamen dan saat orang tahu aku kuliah di Universitas Bristol...
...hal pertama mereka tanyakan ialah: Apa aku kenal pacarmu?
Ceritakan saja. Aku jadi kekasih Dave Kohl yang pulang kampung.
"Aku seperti ""Halo, kami" "dulu tim. Ada apa?"""
Yang mereka katakan: "pindahkan lagumu ke sountrack film.
Jadi beginilah aku. Di sini aku selama ini.
Aku suka./ Sungguh?/ Ya.
Kau lihat ranjang itu? Aku yang membuatnya.
Itu mengesankan. Bagaimana caramu ke atas sana?
Aku melompat. Aku melompat.
Kau melompat dengan gala?
Bukan lompat gala. Ini seperti...
Aku langsung melakukannya. Seperti kereta luncur.
Kecuali aku mabuk. Di mana aku...
...kerapsekali terjatuh.
Astaga./ Ini sampul lagu yang kusuka.
Dia seperti memegang gitar.
Tapi dia mau kau berpikir ini penisnya.
Ia berkata: Lihatlah, ini" gitar, ternyata bukan.
Ini sebenarnya ukuran penisku.
Kenapa tidak?
Akan lakukan ini sebab kau telah memainkannya.
Begitu caramu barusan memainkannya.
Baik, bermain gitarlah sebab aku tak bisa lakukan ini bila begini.
Pasti.
Dengan kunci G./ Aku tahu kunci G.
Aku tak suka./ Aku bisa memainkan kunci G.
Itu tak penting. Kau harus lakukan ini.
Ini latihan./ Ya. Kau siap?
Lebih lambat.
? Tolong, jangan lihat aku
? Hanya karena wanita kaukejar dimimpi dan fantasimu
? Lihatlah diriku
? Menggapai seseorang yang bisa aku lihat
? Pegang tanganku
? Mari kita lihat di mana kita terbangun esok hari
? Yang terbaik kita rencanakan. Terkadang aku tersadar semalaman
? Aku akan hancur, Dewa Cinta meminta busurnya kembali
? Kita mabuk kepayang karena air mata kita
? Tuhan, beritahu alasannya.
? Pemuda menghabiskan masa mudanya
? Mengejar musim
? Dan anak domba ini terus berlari
? Kami mencari maknanya
? Tapi kami kehilangan bintang-bintang
? Berusaha menerangi kegelapan
Selesai.
Bagaimana menurutmu?/ Bagaimana menurutku?
Kurasa...
Kurasa aku marah. Kurasa...
Kurasa aku marah padamu sebab ini bagus.
Karena aku sedikit membencimu.
Jadi sangat bagus.
Benarkah?/ Ya.
Sungguh?/ Apa judulnya?
Entahlah. Lost Stars?
Kau menyukainya?/ Aku tak suka.
Kurasa aku suka.
Dan kurasa itu luar biasa dan ini...
Apa ini mengenai aku? Ini bukan soal kekasih lainmu, 'kan?
Entah jika soal dirimu tapi ini jelas untukmu.
Aku terima./ Ini hari Natalmu.
Karena aku tak bisa membelikanmu apa-apa jadi selamat Natal.
Ini yang kauinginkan saat ini.
Benarkah? Selamat Natal./ Terima kasih banyak.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Matikan. Matikan.
Aku rindu padamu./ Aku rindu padamu.
Apa yang kaulakukan?/ Tidak ada.
Aku cuma keluar sekitar sini.
Aku sudah ke kebun raya.
Benarkah?/ Di sana sangat indah.
Baguslah./ Tadinya bagus.
Aku menulis lagu baru.
Sungguh?/ Ya.
Aku dapat inspirasi di LA.
Mau dengar?/ Ya.
Kau sangat tertarik?/ Aku sangat tertarik.
Aku punya lagunya di sini./ Betapa senangnya.
? Entah jika aku bodoh Ini semua salah siapa
? Dan mimpi bernyanyi ke wanita sempurna dengan lagu sempurna
? Yang kutahu aku tak bisa terus bernyanyi mendengar diskusi ini
? Saat cuma dirimu kusaksikan Sungguh sepadan pandanganku
? Kau merenggut ruang dan waktuku Kau merenggut tempat mewahku begitu gigih
? Jadi keluar ke jalanan pun aku tak keberatan
? Kau seharusnya sadar bahwa segalanya tak ada jika aku tak berusaha untukmu
Brengsek!
Kenapa kau ini?
Kau bagai pembaca pikiran.
Untuk siapa lagu itu?
Mim dari Label?
Mim...
Mim, yang kita temui...
...sebulan lalu? Mim?
Ya.
Apa Mim bersamamu di LA?
Ya.
Entah harus berkata apa.
Terjadi begitu saja. Aku...
Mungkin aku akan pergi. Mungkin aku menghilang.
Aku harus memberitahumu.
Mau bantalnya diujung sini atau di sana?
Sudah jelas.
Kau mau teh?
Aku tak ingat kau pakai gula atau...
Akan kutambah.
Sudahlah. Mau keluar bersamaku malam ini?
Aku akan menyanyi di acara pembukaan malam ini.
Kenapa tak mau keluar bersamaku?/ Karena aku tak suka lagu-lagumu.
Kurasa kita tahu itu tak benar, jadi...
Maaf. Aku tidak... Aku suka lagu-lagumu.
Hanya saja aku...
Saat ini aku terguncang, karena itu aku terpaksa berkata begitu.
Aku harus pulang.
Itu sebabnya kau harus keluar bersamaku.
Ayolah. Aku memaksa.
Bawa itu dan ikutlah bersamaku.
Ikutlah. Takkan kutinggalkan kau di sini.
Bila aku kembali, kepalamu ada di oven. Ikutlah bersamaku.
Tuan-tuan sekalian, aku punya teman di sini.
Dan jika kalian tak keberatan, aku mau...
Jika kalian mau dia ke atas panggung dan menyanyikan lagunya.
Ya./ Kalian tak keberatan?
Setuju? Gretta maukah kau naik ke panggung bersamaku?
Halo./ Hai.
Kau serius semalam mengontrakku?
Siapa ini?
Benarkah?
Aku bercanda. Ya, aku serius.
Semua pakaianku di sini.
Maukah kau ambilkan aku pakaian bagus dan buat aku terlihat tampan, tuan putri?
Tunggu. Kau tak boleh.../ Aku dengar lagumu semalam.
Dan kuberitahu, itu yang...
...yang label inginkan./ Aku senang.
Kau tak boleh masuk ke sini begitu saja. Tak bisa.
Kenapa?/ Karena begitu kesepakatan kita.
Kau punya kekasih?/ Bukan itu intinya.
Kita sudah bersepakat.
Halo!/ Hentikan, ya?
Ada orang asing!/ Tidak lucu.
Jangan cemas. Aku suaminya yang ingin mandi.
Teruskan saja bercinta dengan istriku.
Itu tidak lucu. / Aku minta maaf.
Jika aku bercinta, kau orang pertama kuberitahu.
Paham./ Jadi kau tak bercinta.
Akan kuambilkan pakaianmu./ Jangan pencukur.
Hentikan.
Kau mau masuk? Kau mau bercinta?
Tidak.
Kau siap?
Jadi ke mana kita pergi Tn. Pencari bakat?
Kita ke rekanku menyanyikan lagumu. Kau punya lagu demo?
Tidak.
Kau tak punya lagu demo./ Tidak.
Kau punya MySpace atau Facebook atau semacamnya?
MySpace? Aku tak punya. Hanya saja...
Sudah aku bilang, Aku menulis lagu dari dulu.
Untuk apa menulis lagu untuk mereka?/ "Apa maksudmu ""Untuk apa""?"
Untuk kegemaran dan untuk kucingku.
Sungguh? Apa kucing jantan itu menyukainya?
Kucing itu betina. Sepertinya dia suka.
Bagaimana kau tahu?/ Karena dia mendengkur.
Mungkin dia mencela.
Tidak, dia mendengkur ke Leonard Cohen kucing itu berselera tinggi.
Mungkin dia bercinta denganmu?/ Bisa kita berhenti bahas kucing?
Baiklah./ Baiklah.
Masa bodoh. Mari kita lakukan cara lama.
? SO FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ?
? WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ?
Terima kasih, Gretta. Terima kasih banyak sudah datang.
Aku akan bicara sebentar dengan Dan.
Terima kasih.
Takkan kuterima dia. Bagiku, dia belum matang.
Sepertinya dia punya masalah perilaku dan...
Apa yang kaucari, Bung?
Kau mau remaja bintang pop...
di mana Ibunya membesarkannya sejak berusia 2 tahun untuk jadi bintang?
Maksudku.../ Tidak. Bukan begitu yang aku cari.
Tapi jika kautahu orang seperti.
Berikan aku uang untuk buat lagu demo. Akan kubawa dia ke studio.
Bawa produser terkenal. Bawa alat musik. Panggil semuanya.
Kau bisa dengar yang kudengar lalu kaubisa beritahu aku keputusanmu.
Orang mengirim lagu demo mereka. Bukan sebaliknya.
Kami tak membuat lagu demo.
Kita pencari emas. Kita investor.
Kita menggali emas.
Buatlah rekaman dan kita kembali bicara.
Itu yang terbaik bisa kuperbuat saat ini.
Jadi aku sudah mempertimbangkannya.
Mengapa kita butuh studio?
Kau butuh meja, ruang rekaman dan kedap suara.
Laptop, alat-alat penunjang, beberapa mikropon dinamis.
Dan kota ini ruang rekaman kita./ Maksudmu rekaman di tempat terbuka?
Benar./ Seperti di mana?
Di mana-mana.
Persetan dia. Kita tak butuh lagu demo. Mari kita rekam sebuah album.
Tiap lagu kita lakukan di tempat berbeda, ya?
Di sepanjang kota New York. Kita lakukan itu dimusim panas.
Dan menjadi persembahan yang indah.
Sangat gila. Menaklukkan kota New York.
Baik. Seperti di bawah jembatan layang di East Side.
Di puncak gedung.
Perahu di danau di pusat taman.
Di pecinan. Di gereja Saint John The Divine.
Di kereta bawah tanah di Harlem. Di mana-mana.
Baik. Bagaimana jika mulai turun hujan?
Apapun yang terjadi, kita merekam.
Jika kita ditahan?/ Teruskan saja. Akan indah.
Kau menyukainya?
Bagaimana menurutmu? Itu rencana bagus.
Itu bagus. Ayolah./ Kau akan memproduserinya?
Aku?/ Ya.
Tidak. Aku sudah lama tak jadi produser.
Kita akan merekrut orang muda agar memproduserinya.
Tapi aku mau kau melakukannya./ Untuk apa?
Karena aku mau.
Aku akan bermain gitar namun kita butuh piano.
Isi suara gitar bawahnya.
Baik. Aku suka. Beres./ Beres.
Studio rekaman yang bisa bergerak pertama kali di dunia...
...telah beres.
Ide ini sangat cerdas./ Kau mau ke mana?
Kita perlu musisi. Pada akhirnya, musisi akan bosan.
Setelah itu, kurasa kau membawa biola dan selo.
Pertama selo lalu biola.
Saat sudah sampai di suara gitar...
...kalian jadikan semuanya berbeda dari musik jenisnya.
Ini Malcolm. Malcolm anak berbakat.
Dia sudah main biola semenjak berusia 5 tahun.
Secara teknis aku mulai saat berumur 4 tahun.
4 tahun.
Ini kakaknya, Rachel.
Dia sekolah di Manhattan jurusan musik dengan beasiswa penuh.
Pemain selo terbaik di kelasnya./ Luar biasa.
Jadi begini kesepakatannya, aku tak bisa bayar kalian...
...jadi kutawarkan kalian perjanjian sah.
Kedengarannya bagus?
Ya, selama tak hancurkan Vivaldi. [Vivaldi: komponis musik asal Italia]
Ini bukan soal Vivaldi.
Ini hebat. Tidak. Ini hebat.
Kita jelas butuh piano. Seperti mengisi sebelum suara gitar.
Mayor ketujuh./ Baik. Aku suka.
Bagus, Steve.
Ada apa, Zach?/ aku berhenti.
Semoga beruntung, semuanya./ Dah.
Tetap cekatan, ya?
Saat kita masuk suara gitar...
...aku mau semuanya jadi musik berbeda.
Aku mau lagunya bagai anak berandalan bertemu...
...dan bersenang-senang.
"Penerjemah: Val Nebo" http://subscene.com/u/702857
Dia sudah pulang.
Dano, apa kabar?
Troublegum, saudaraku. Masalahku semua berakhir.
Apa membuatmu berkata cinta?/ Sudah saatnya, penjahat baik hati.
Benar, 'kan?/ Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Beri aku pelukan. Aku tak kenal kau tapi...
Itulah Gretta. Penyanyi dan penulis hebat.
Beri aku pelukan lagi./ Pelukan lagi?
Darimana saja kau? Sudah dua atau tiga tahun.
Aku tak hargai ini./ Aku sedikit berdiam diri.
Lakukan ini dan itu./ Menanti gerakan selanjutnya.
Mengantisipasi alur berikutnya.
Aku tahu kau punya banyak bukti. Benar, 'kan?
Berada di tempat gelap, mencari lagu baru.
Kami tak ada di sana.
Ya, sebab jika tak benar maka itu salah.
Dan jalan masih panjang.
Dan kau cuma kuat seperti digerakan selanjutnya.
Kau merasakannya?/ Bagus, bung.
Sangat terasa./ Itu seperti...
...jenis aktivitas paranormal bergerak melalui diriku.
Kau kenal aku./ Aku senang bertemu.
Sangat bagus.
Fat Jimmy, kau paham yang tadi?
Ya, aku paham./ Sebab tadi itu luar biasa.
Pegangi tanganku, sayang. Ada bisa kubantu, saudara?
Rekaman di ruang terbuka?
Benar./ Itu sangat gila.
Kuharap aku melakukannya. Kau mau aku bagaimana?
Aku butuh musisi. Aku butuh pemain bas dan drummer.
Aku punya banyak musisi./ Masalahnya, kami tak bisa bayar mereka.
Persetan. Aku yang bayar.
"Mengapa?/ Apa maksudmu ""Mengapa""?"
Untuknya, tentu saja.
Ayolah.
Masukkan badan seksimu itu ke kolam./ Ayolah.
Tidak. Jangan sentuh aku. Akan kubunuh kau.
Dia orang Inggris. Dia sedikit cemas.
Ya.
Semoga sukses rekamanmu, Gretta./ Terima kasih.
Semua yang kaulihat sekitar sini, ranjang bayi, mobil.
Itu semua karena dia dan aku takkan lupa itu.
Aku paham./ Tidak. Tidak.
Kau tahu bisa paham.
Orang seperti dia jatuh bangun selama beberapa tahun.
Orang-orang lupa siapa dan mereka tak perlakukan dia...
...dengan hormat dan pantas.
Jangan dengar perkataannya. Itu bohong.
Ayolah./ Ya.
Terima kasih. / Baiklah.
Dah./ Dah.
Apapun kau mau./ Aku sayang kau. Terima kasih.
Aku menyukainya.
Kau serius? Kau mendengar gunakan ini? Benarkah?
Kita akan menggunakannya! Ini akan luar biasa.
Kau memang pintar./ Kau tak mendengar gunakan ini.
Aku tak dengar apa-apa.
Kau akan buat ini luar biasa.
Aku suka./ Beres?
Anak-anak itu akan ganggu rekaman ini.
Kemarikan./ Agar kau tahu.
Ambil itu.
Anak-anak!
Dengar aku sebentar.
Aku syuting lagu di sana.
Kalian tenanglah selama 5 menit.
Tidak. Terima kasih./ Akan kubayar.
Berapa banyak?/ Sedolar per orang.
Lucu. 5 Dolar./ 5 Dolar untuk kalian semua.
2 Dolar per orang.
Tidak.
Baiklah. 5 Dolar per orang.
Kami akan lakukan ini jika 5 Dolar...
...dan 5 permen per orang.
Berikan sebungkus rokok dan pemantik.
Akan kuberi kalian sebatang rokok per orang.
Berbagilah dan sebungkus korek api, ya?
Ya./ Kalian bisa bernyanyi?
? WHEN YOU WERE ASLEEP AND I WAS OUT WALKING. ?
? THE VOICES STARTED TO SPEAK. ?
? AND THEY WOULDN’T STOP TALKING. ?
? THERE WERE SIGNS ALL AROUND. ?
? IT REALLY GOT MY MIND RACING. ?
? YOU WERE RIGHT ALL ALONG. ?
? SOMETHING’S GOTTA CHANGE ?
? HOLD ON. ?
? HOLD ON. THEY’RE NOT FOR ME. ?
? HOLD ON. ?
? CAUSE EVERYTHING’S COMING UP ROSES. ?
? ROSES. ?
? NOW WE’RE BACK ON THE STREET. ?
? FOR A SONG THAT’S WORTH SINGING... ?
? THE BLOODY NOSE OF DEFEAT. ?
? WHY ARE YOUR VICTORY BELLS RINGING? ?
? OH LIFE’S TURNED AROUND. ?
? FOR THIS THING YOU KEEP CHASING. ?
? YOU WERE RIGHT ALL ALONG. ?
? BUT IT’S ME WHO’S GOT TO CHANGE. ?
? HOLD ON. ?
? HOLD ON. THEY’RE NOT FOR ME. ?
? HOLD ON. ?
? CAUSE EVERYTHING’S COMING UP ROSES. ?
? HOLD ON, HOLD ON. ?
Ya. Begitu tadi.
Ini akan berhasil.
Ya Tuhan. Apa itu kota New York?
Ya, di sini.
Diatur di sini.
Seperti itu./ Ini sungguh bagus.
Ya. Ini bagus./ Anginnya bagus, 'kan?
Tak terlalu kencang. Angin bagus.
Kurasa bagus.
Dan kita bisa dilihat orang dari jendela. Karena itu menyenangkan.
Mau ikut bersamaku menjemput Violet?
Tak apa?/ Ya. Ayolah.
Baik./ Saudaraku, Ini dia.
Terima kasih banyak.
Dia di sana. Itu dia.
Ini Gretta. Dia penulis lagu yang Ayah ceritakan padamu.
Apa kabar? / Putriku, Violet.
Siapa pria tampan yang berkaos biru?
Kau melihatnya, Greg?/ Tentu.
Dia tampan./ Dia bukan seleraku.
Dia bukan seleramu?
Dia tak mencari tahu seleramu.
Abaikan dia.
Bagaimana bisa kau acuhkan orang jika mereka mengacuhkanmu?
Ia tak mengacuhkanmu. Kau cantik.
Dia tahu kau di sana. Dia cuma ragu-ragu.
Tapi...
Kau harus yakinkan dia jika kau menyukainya.
Bukan cuma bertemu dia di sekolah.
Tidak. Aku suka dia.
Kalau begitu, kau perlu cari cara agar dia menanyaimu.
Ya. Tapi caranya?
Sebagai permulaan, berhenti berpakaian bagai wanita murahan.
Kukira ini seksi dalam busana orang Amerika.
Itu bukan seksi tapi sangat seksi.
Tapi ini takkan tanggalkan citranya, 'kan?
Kurasa.
Mau berbelanja?
Aku mau.
Ya?/ Ya.
Baik. Bagus. Kita akan belanja.
Ini.
Terima kasih. / Ya.
Semoga sukses sisa rekamanmu.
Kedengarannya keren./ Terima kasih.
Kuncimu ada?/ Periksalah./ Baiklah.
Kau harus datang dan bernyanyi di rekaman.
Aku tak bisa nyanyi.
Aku bisa main gitar.
Kita akan rekaman hari kamis.
Tidak rumit. Kau harus datang bermain.
Bisa aku ke sana, Ayah?
Akan Ayah renungkan.
Apa yang kaulakukan?
Itu tak baik./ Apa?
Entah jika dia bisa main gitar dengan bagus di rekaman.
Aku tak mau permalukan dia. Bagaimana jika dia tak bisa main gitar?
Ini akan mudah. Biarkan dia melakukannya.
Ya?
Hai, sayang?
Di mana Violet?/ Dia...Violet?
Dengar, aku mau bertanya.
Menurutmu apa bagus jika dia datang dan bermain gitar?
Disalah satu lagu-lagu yang akan kurekam hari Kamis?
Dia parah bermain gitar.
Dia tak parah./ Dia parah.
Kurasa dia akan baik saja.
Benarkah?/ Ya. Jam 17:00. Kau akan bawa dia?
Terserah kau.
Akan ku-SMS alamatnya./ Akan kubawa dia.
Kenapa tak sekalian kau datang?
Ayolah./ Tidak mungkin.
Ayolah. Datang saja. Akan menyenangkan.
Kau harus datang./ Akan kupertimbangkan.
Mungkin aku datang.
Terima kasih./ Baiklah.
Dah./ Terima kasih.
senang bertemu kau bersama Violet hari ini.
Pasti sulit tak melihat dia lagi./ Ya.
Jadi kenapa tak bertemu dia?
Dia jelas butuh sosok Ayah.
Apa sekarang kau Pelayan Sosial?
Tidak. Aku cuma bilang.
Pasti tak wajar kau meninggalkannya.
Terutama dia terlihat sangat mau kau berada di sekitarnya.
Aku akan cerai. Sampai jumpai besok pagi.
Dan.
Dengar, maafkan aku. Maafkan aku.
Apa yang kauinginkan dariku? Permainan apa kau mainkan?
Apa maksudmu?
Dengar, aku cuma...
Apa?/ Kulihat betapa senangnya dia hari ini.
Dan aku merasa menyesal kau menjauh dari anakmu.
Omong-kosong. Di belakang sana kau menghakimiku.
Kaupikir aku memutuskan hubungan itu...
...karena aku egois, sangat depresi.
Yang memang benar./ Aku tak berpikir begitu.
Kau egois, sangat depresi. Kurasa kau meninggalkan masalahmu...
...yang merintangi hidupmu./ Sayang.
Kau menunjukkan sikap dewasamu sekarang.
Kau tak tahu yang terjadi antara dua orang...
...setelah 18 tahun menikah, 'kan?
Karena kau sudah rela bertahan dengan orang brengsek itu...
...setelah dia mengkhianatimu, itu urusanmu.
Maaf. Kau benar.
Aku punya banyak waktu dan usaha dihubungan itu...
...dan aku tak pergi begitu saja sebab banyak rintangan.
Banyak rintangan? Aku memutuskan hubungan itu...
Karena aku mengalami gangguan saraf...
...dan istriku di luar sana bercinta dengan orang lain.
Dia berencana memulai hidup baru bersama selingkuhannya.
Saat aku mengurus anakku!
Kau tak punya dasar yang kau bahas.
Kau tidak tahu apa-apa.
Dia pergi ke Eropa bekerja di pesta makan dan...
...akhirnya dia bertemu dan jatuh cinta dengan seorang penyanyi.
Dor, bom. Guntur, petir.
Sedikit kembang api.
Dan...
Perjanjiannya, dia kembali...
...dan beritahu pasangannya bahwa dia jatuh cinta.
Dan mereka akan habiskan sisa hidup bersama.
Jadi aku ke bandara untuk menjemputnya.
Istriku datang bersamanya. Dengan semua ceritanya.
Dari hari berikutnya, dia mengemas semua barangnya...
...dan kami beritahu Violet yang akan terjadi.
Jadi apa yang terjadi?
Anakku tersedak. Istriku naik pesawat.
Kembali ke selingkuhannya. Mematikan ponselnya.
Dan Violet tak pernah dengar kabar Ibunya lagi.
Aku pergi ke ruang tidur lainnya.
Anakku menunggu telepon berdering yang tak pernah terjadi.
Dan aku berubah menjadi...
Aku sedikit kehilangan akal sehat.
Aku sangat menyesal./ Tidak.
Mungkin orang-orang diindustri musik tak membuat pasangannya bahagia.
Atau jadi Ayah./ Ya, jelas terlihat begitu.
Aku tak menyinggung soal Ayah. Tapi kau Ayah yang amat baik.
Ya, benar./ Mungkin bukan pasangan yang baik.
Apa itu?
Ini?/ Ya.
Itu penyambung Headphone.
Ini untuk 2 Headphone dalam satu colokan.
Ini sebenarnya...
...dari kencan pertamaku dengan Miriam./ Sungguh?
Apa maksudmu?
Kami menyusuri kota mendengar pemutar CD-nya.
Kami tak bicara sepatah kata pun semalaman.
Waktu itu tahun baru dan kami menikah 2 bulan setelahnya.
Indah sekali.
Jenis musik apa kau punya di ponselmu?
Takkan kuberi tahu koleksi musikku. Tidak.
Ada banyak hal memalukan. Kegemaran yang salah.
Koleksi musikku juga. Kau bisa katakan daftar lagumu.
Aku tahu kau bisa. Itu yang kucemaskan.
Jadi kita akan melakukannya?/ Baiklah.
Mari kita lakukan.
"Penerjemah: Val Nebo" http://subscene.com/u/702857
Itu pilihan yang bagus.
Ya.
Pintar./ Pintar.
Sempurna, 'kan?/ Ya.
Hebat./ Ya.
Tidak, aku lupa!/ Apa?
Kita harus menari.
Apa?/ Kita harus menari!
Baiklah.
Ya, kita harus... Dimana?
Kita harus menari.
Aku tahu. Sebelah sini./ Sebelah sini.
Aku sangat takut karena lagu ini mungkin tak bermutu.
Tapi ini salah satu lagu kesukaanku dari sebuah flm kesukaanku.
Kau siap?
Indah, 'kan?
Itu yang kusukai soal musik.
Apa?/ Salah satu peristiwa yang tidak menarik...
...tiba-tiba tanam modal sangat berarti.
Semua basa-basi ini...
...secara mendadak berubah jadi...
...indah. Bergejolak.
Karena musik.
Seperti yang sudah kujalani, keindahan ini cuma...
...menjadi kian sangat jarang bagiku.
Lebih baik gitar ketimbang keindahan?
Ya. Kau harus jelajahi lebih banyak soal gitar.
Untuk sampai indah.
Peristiwa saat indah, Gretta.
Seperti itulah.
Semua ini indah.
Hai, semuanya!
Hai./ Halo, Steve.
Kemarilah dan lihat. Kekasihmu baru memenangkan Musik Gong.
Tak mungkin./ Kau takkan percaya.
Lihat saja sendiri.
Terima kasih banyak.
Saya sedikit terkejut soal ini. Ini luar biasa.
Ini bukti orang yang berasal dari tak ada apa-apanya...
...sebenarnya bisa berhasil.
Jika ia mengikuti impiannya.
Saya telah berlatih pidato ini dengan botol sampo...
...di kamar mandi seumur hidupku.
Astaga. Terima kasih./ Jenggot bagus. Kau memang pecundang.
Mimpi apa? Kami tak pernah punya impian itu.
Aku tak ingat mimpi itu./ Bagimana kau bisa tahu?
Karena aku kenal dia.
Mungkin mereka mengimpikannya secara pribadi.
Mungkin dia tak pernah memberitahumu.
Dengan siapa aku tinggal selama 5 tahun terakhir ini?
Kau sudah tinggal bersama seorang bintang.
Hanya saja dia tak sadar.
Itu tak penting. Tapi kini dia sadar.
Sudah kuberitahu dirimu. Ini yang orang dapat karena menikah.
Mereka jatuh cinta dengan musik, mereka jatuh cinta dengan lampu.
mereka jatuh cinta dengan jalan, mereka menggda semua wanita.
Dan tak peduli seberapa keras ia berusaha...
...ia takkan pernah membuat wanita bahagia.
Baiklah. Sampai jumpa nanti pagi.
Dia terlihat brengsek.
Mengapa ia berkata begitu?/ Entahlah.
Mengapa? Akan kuberitahu kenapa ia berkata begitu.
Dia mau terlihat pada orang : " ""aku sudah tumbuhkan jenggotku."
Aku amat sibuk dalam menulis laguku.
Aku tak sadar jenggotku "sudah sampai leher."""
Kedengaran itu sangat murahan.
Aku tergila-gila padanya.
Itu bermutu. Kedengarannya itu bagai lagu fenomenal.
Benarkah?/ Sepertinya aku suka lagunya.
Kau harus menulis lagu sekarang.
Sekarang juga?/ Tulislah lagu.
Tulislah./ Baiklah.
Kau berada diarea yang cocok.
"Katakan: ""aku berada disituasi yang" "pas.""/ aku berada disituasi yang pas."
Jangan berkata seperti wanita Inggris cantik.
Katakan seperti wanita New York./ Persetan.
"Katakan: ""aku disituasi yang pas."""
Aku disituasi yang pas/ Aku disituasi yang pas.
Aku akan menulis lagu. Aku tak tak peduli.
aku akan menulis lagu.
Diam./ Baiklah. Aku diam.
Memanggil.
Baiklah. Ini dia./ Mode Speaker.
Ini Dave Kohl.
Mungkin aku sibuk lakukan hal luar biasa, jadi tinggalkan aku pesan.
Aku tak mungkin membalas pesan kalian semua.
? WE TAKE A CHANCE FROM TIME TO TIME... ?
? AND PUT OUR NECKS OUT ON THE LINE. ?
? AND YOU HAVE BROKEN EVERY PROMISE... ?
? THAT WE MADE ?
? AND I HAVE LOVED YOU ANYWAY. ?
? TOOK A FINE TIME TO LEAVE ME ? ? HANGING OUT TO DRY. ?
? UNDERSTAND NOW I’M GRIEVING... ?
? SO DON’T YOU WASTE MY TIME. ?
? CAUSE YOU HAVE TAKEN... ?
? ALL THE WIND OUT FROM MY SAILS ?
? AND I HAVE LOVED YOU JUST THE SAME. ?
? WE FINALLY FIND THIS, THEN YOU’RE GONE ?
? BEEN CHASING RAINBOWS ALL ALONG. ?
? AND YOU HAVE CURSED ME ?
? WHEN THERE’S NO ONE LEFT TO BLAME ?
? AND I HAVE LOVED YOU JUST THE SAME. ?
? AND YOU HAVE BROKEN ?
? EVERY SINGLE FUCKING RULE ?
? AND I HAVE LOVED YOU LIKE A FOOL. ?
Sekali lagi?
Semuanya, ini Miriam.
Ini Gretta.
Ini putriku, Violet. / Senang bertemu.
Ayo, sayang.
Miriam, terima kasih. Terima kasih.
Tak terlalu tinggi, 'kan?
Itu tak tinggi untuk Bas. Benar sekali.
Tak seorangpun pernah memainkan bas setinggi ini.
Kau mau mengatur amplimu atau sudah bagus?
Tidak. Tahan. Tahan.
Rachel di bagian puncak. Ya, bagian puncak.
Sedikit lebih bertahap.
Fat Jimmy, ayolah./ Ada apa?
Baiklah./ Polisi takkan menangkapmu di sini.
Biar kudengar suara bas itu.
Aku mengerti./ Ayolah, bung.
Permisi sebentar. Kau memainkan bas?
Kau tidak selaras. Suaramu datar.
Karena kubaca dari internet kalau kau dulu bermain bas.
Kupikir itu cocok karena ada Violet.
Dia bermain gitar. Ini seperti hubungan keluarga.
Aku seorang produser karena itu aku tak bermain gitar.
Ya. Kau memang pemain bas. Kau pasti bisa melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Baiklah.
Masuk saja kapapun kau mau. Kau bisa menunggu.
Buatlah sederhana.
Baiklah./ Kau akan hebat.
Entah jika aku akan main./ Terserah.
Jika kau merasa suka, lakukan, ya?
Ini sungguh keren.
Tapi jangan merasa kau harus berlebihan.
Atau membuktikan apa pun itu. Orang-orang ini serius bermusik.
Maaf semunya. Bisa permisi sejenak?
Kita jeda 5 menit. 5 menit saja bukan 6 menit.
Aku kembali ke New York untuk manggung.
Sudah kudengar lagumu di pesan suara. Aku perlu bertemu denganmu.
Hubungi aku. Tolong hubungi aku.
? OH MAYBE YOU DON’T HAVE TO KILL SO KIND, ?
? PRETEND TO EASE MY MIND, ? ? WHEN BABY YOU WON’T. ?
? OH SUGAR, YOU DON’T HAVE TO BE SO SWEET ?
? I KNOW WHO YOU’RE GOING TO MEET ?
? DON’T SAY THAT I DON’T. ?
? SO MAYBE I WON’T LET YOUR MEMORY HAUNT ME ?
? I’LL BE SLEEPWALKING WITH THE LONELY ?
? IF YOU’RE TAKING ME HOME. ?
? TELL ME IF I’M BACK ON MY OWN ?
? GIVING BACK A HEART THAT’S ON LOAN ?
? JUST TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ?
? TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ?
? TELL ME IF I’M BACK ON MY OWN. ?
? GIVING BACK A HEART THAT’S ALONE. ?
? TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ?
? IF YOU’RE TAKING ME HOME. ?
? TELL ME IF I’M BACK ON MY OWN. ?
? GIVING BACK A HEART THAT’S ON LOAN. ?
? TELL ME IF YOU WANNA GO, ? ? WANNA GO, WANNA GO, ?
? CAUSE I’M JUST NOT SURE ? ? HOW TO GET BACK THERE. ?
"? ""AND I JUST CAN’T BEAR ?" "? IF YOU’RE NOT THERE."" ?"
? IF YOU’RE TAKING ME HOME. ?
? TELL ME IF I’M BACK ON MY OWN. ?
? GIVING BACK A HEART THAT’S ON LOAN. ?
? JUST TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ?
Matikan musik itu./ Beri kami waktu 3 menit.
Akan kutelepon Polisi./ Jangan telepon Polisi.
Ya Tuhan! Violet!
Sekarang ada Polisi. Mari kita pergi.
Halo./ Selamat.
Terima kasih. Kita harus tos.
Untuk albummu?/ Untuk album kita.
Benarkah?/ Baiklah. Jangan terlalu senang.
Aku hanya berusaha./ Baiklah.
Haruskah kita bersulang?
Brengsek, bagaimana bisa orang meminumnya?
kita akan memainkan permainan.
Kita akan memutar musik yang di mana tak boleh ada menari.
Kutantang kalian untuk tidak menari di lagu ini.
Ini bagus.
Aku mau menari. Aku mau menari.
kau mau menari? Mau menari?
Aku mau menari. Kau menari.
Kena dia!
Sampai nanti.
Akan kuberi mereka tumpangan.
Bagus./ Selamat malam.
Dah./ Terima kasih atas segalanya.
Tidak. Aku berterima kasih atas segalanya.
Sampai nanti./ Dah.
Selamat malam, Gretta./ Selamat malam, Gretta.
Ini luar biasa.
Bagaimana turnya?
Tur yang luar biasa. melelahkan. Tersiksa.
Menginspirasi./ Kau temukan jati dirimu?
Entahlah.
Kau pasti menumbuhkan jenggot. Lihatlah.
Aku suka.
Sangat lebat./ Ya.
Apa Mim bersamamu? Di tur?
Kau mau langsung membahasnya?
Apakah kau...
...menjadi pasangan bahagia? atau putus setelah sebulan...
...dan Mim kembali ke New York dengan bus?
Sebenarnya dengan kereta.
Maafkan aku. Aku jadi menyebalkan.
Tidak. Kau berhak.
Jadi apa selama ini kaulakukan?
Astaga.
Ini luar biasa, Gretta.
Sungguh?/ Sangat.
Suara di sekitar dan kota ini.
Cuma itu? Tak ada rekaman? Tak ada?
Tidak. Cuma itu yang kudengar.
Astaga, itu hebat./ Ya.
Mereka menawarimu sebuah perjanjian?/ Etnahlah.
Dia harus bermusik dengan rekan pertamanya. Kita lihat saja nanti.
Aku tak percaya yang dia lakukan dengan lagumu.
Aku tahu. Dia luar biasa.
Kau harus bawa dia ke rekamanmu./ Tidak. Sudah terlambat.
Kami baru menyelesaikan rekaman di LA.
Ada banyak jenis rekaman di jalanan.
Jadi kau menyebutnya apa?/ Rekaman jalanan.
Mirip seperti Kerouac. [Kerouac: Seniman AS]
Ya, benar.
Ini sebenarnya album yang kacau.
Tidak, aku...
Itu cocok untuknya./ Tidak. Ini buruk.
Kau tahu itu juga buruk.
Tidak, aku...
Kau mau mendengarnya?
Aku suka mendengarnya./ Baiklah.
? BUT ARE WE ALL LOST STARS ?
? TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ?
? AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING. ?
? AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME. ?
? AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING. ?
? OH, JUST THE SAME. ?
Apa menurutmu?
Aku perlu mendengarnya sekali lagi.
Kau harus secepatnya menanggapi.
Secepatnya menanggapi?
Baiklah.
kurasa kau sudah kehilangan irama lagu-lagu membuatnya.
Maksud terenggut karena "lagu ""Lost Stars."""
Aku menulisnya sebagai lagu kidung dan aku tak tahu.
Sepertinya seperti selevel lagu Pop.
Ya, tapi mau menjadikannya lagu populer.
"Mengapa?/ ""Mengapa?""." Pertanyaan macam apa itu?
Kau seorang penulis. Kau penulis tunggal berharga.
Ini terlalu membebanimu./ Benar tapi...
Kau tak harus kehilangan lagu populermu. Maksudku...
Ini sensitif. Aku sungguh...
Kurasa lagu itu harus membaur.
Tapi siapa saja suka kalau kita melakukannya. Ini luar biasa.
Kau harus datang melihatnya secara langsung.
Tanggapi itu. Energi ruangan baru saja berubah.
Kenapa kau cemas yang dipikirkan oleh orang lain?
Itu lagu kita.
Benar. Tapi bukankah lagu mengenai kita?
Ini soal berbagi pada orang-orang./ Bukan lagu itu, Dave.
Baiklah. Siapa kita ajak gabung di musik ini?
Mim. Mungkin Mim harus bergabung.
Sungguh? Jadi ini tak berhubungan dengan album.
Menurutmu?
Jangan menjadi seperti ini.
Ini urusan pasangan musisi.
Memperdebatkan soal kita. Album kita.
Yang lucu mengenai masalah ini, akan kutinggalkan dunia rekaman.
Jika kita melanjutkan percakapan ini.
Ini yang mau aku bahas.
Jika aku bisa berkata sesuatu atau lakukan sesuatu...
...karena yang sudah kita lakukan, maka...
...katakan saja apa itu. Tolong aku.
Benarkah?
Kau akan meninggalkan dunia rekaman?
Kau mau aku melakukannya?
Tidak.
Tidak, kurasa...
Kurasa segalanya sudah berubah.
Dan aku menemukan sedikit masalah pelik untuk kusesuaikan.
Aku tahu. Itu masuk akal.
Tapi kita akan temukan cara untuk...
...bisa melalui ini. Melaluinya bersama-sama.
Kapan kau menyadari hal itu?
Saat kau menyanyi untukku di pesan suara.
Aku sadar bahwa tak ada orang waras...
...akan lakukan itu. Itu menyiksaku.
Itu menghancurkanku. Kau...
...benar-benar menaklukkan hatiku.
Aku tak berusaha menaklukkan hatimu. Aku mencoba agar kau enyah.
Dan aku sudah punya kekasih.
Dan kini kau kembali dan...
...kau kembali untuk membuka lembaran baru.
Kurasa aku harus pergi. Ambil ini.
Aku akan pergi. Karena itu sedikit berlebihan.
Aku dengar. Hanya saja...
...butuh waktu. Aku takkan ke mana-mana.
Kau akan tetap di bangku ini?/ Ya. Aku tetap di bangku ini.
Datanglah ke Gramercy.
Hari Sabtu. Aku mohon.
Dengar saja lagu itu. Aku mau kau melihat...
...bagaimana orang jatuh cinta karena yang kau ciptakan.
Jangan main-main seperti itu.
Baiklah.
Lihatlah dirimu. Prediksiku cukup tepat. Itu baru putriku.
Tidak mungkin./ Itu ada.
Benarkah?/ Ya.
Di situ rupanya./ Ya.
Kau tampak cantik. Lihatlah dirimu.
Bisa kusimpan? Bisa kutunjukkan pada semua temanku?
Tentu saja. Itulah gunanya, sayang.
Lihatlah dirimu. Lucu sekali./ Kenapa lucu?
Kau tak tahu kau punya talenta.
Ayah tak tahu.
Kau seperti pemain gitar sungguhan.
Kau berbakat. Serius.
yang Ayah maksud, mulailah bentuk sebuah Band?
Ya. Kita akan buat Band.
Kita akan buat Band?/ Ya. Mengapa tidak?
Ayah akan merekam dan memproduserimu.
Ayah suka gagasan ini.
Benarkah?/ Ya.
Apa Ayah memotivasi?
Ini bisnis keluarga. Seperti Jackson Five.
Kita sudah tiba./ Tiga serangkai keluarga Mulligan.
Ayah mau masuk?/ Tidak. Ayah akan...
...pergi ke Saul dan lihat jika kita bisa sepakat.
Semoga beruntung. Kabari aku kelanjutannya.
Aku sayang padamu.
Aku tahu.
Ayolah. Ya, cukup cantik.
Dah.
Terima kasih sudah datang semuanya.
Luar biasa. Kau punya rekaman bagus.
Awalnya aku mau mendengarnya, tapi tidak lagi.
Kami sangat senang karena kau menyukainya.
Akan kuhubungi studioku di LA...
...dan kurasa kita bisa memulai lagu pertama...
...di bagian perfilman. Film yang tepat.
Dan juga masih ada percontohan saat ini.
Kami tak tertarik hal semacam itu.
Kalau begitu, kau tertarik oleh apa? Sedang apa kau di sini?
Kupikir Dan butuh pekerjaannya kembali.
Ya, tentu. Ambil saja kantorku. Aku tak peduli.
Aku ingin tahu bagaimana cara kerja rekaman ini?
Kami mengeluarkan album, kami menjualnya.
Katakan saja sealbum terjual seharga 1 Dolar per unit.
Si Artis dapatkan se Dolar.
Sama waktu penerbitan, Se Dolar per keping.
Kupikir secara rinci...
...yang mengganggu pikiranku...
...album tak punya beragam pengeluaran tambahan.
Karena kami sudah mengalaminya./ Ya.
Lalu penyalurannya tidak di toko-toko.
Album dijual Online dan publikasinya pun begitu. Dari mulut ke mulut.
Jadi yang ingin aku tanyakan ialah:
Mengapa tak menjualnya seharga 5 sampai 10 Dolar?
Gretta, kau wanita cantik dan cerdas.
Dan kau seorang aktris.
Dan memiliki proyek besar pula.
Dan bersama tim tepat di belakang dan memotivasi serta membimbingmu...
...ke arah tepat dan kau mempekerjakan produser untuk mencampur 2 lagu.
Rekamanmu bisa populer dan karirmu lama.
Tapi itu jelas tergantung keputusanmu.
Kau menghajar mereka. Kau melukainya.
Aku tahu. Luar biasa bila kau tak berminat...
...kau selalu memegang kendali.
Ya, itu tak pernah selalu aku alami dengan baik.
Aku mengalaminya dengan sempurna./ Ya.
Kau akan dapat kesepakatan itu.
Si brengsek itu akan setuju.
Mungkin kau harus berkompromi.
Tidak akan./ Tentu saja.
Kita harus merampungkannya.
Apa maksudmu?/ Bisa seperti...
Seri Eropa.
Aku suka itu./ Rekaman di Paris, Praha.
Rekaman di Berlin.
Ya./ Kita jalan-jalan di Eropa dengan kereta.
Kita bisa membawa semua teman kita.
Rachel, Malcolm, Steve.
Jadi.../ Jadi...
Sampai nanti.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Perubahan pemain Gitar. Baiklah.
Lagu selanjutnya ditujukan untukku.
Dari penulis lagu mengagumkan.
Lagu sangat istimewa. Kita akan dengar penyesuaian darinya.
Jika dia di sini...
...aku akan suka dia muncul dan bergabung di panggung.
Di sana ada gitar. Jika kau ke sini.
Bergabunglah dengan kami. Lagu ini sangat istimewa buatku.
Dengarlah pandanganmu di lagu ini.
? PLEASE DON’T SEE ?
? JUST A BOY CAUGHT UP IN DREAMS AND FANTASY. ?
? PLEASE SEE ME ?
? REACHING OUT FOR SOMEONE I CAN SEE. ?
? TAKE MY HAND.. ?
? LET’S SEE WHERE WE WAKE UP TOMORROW. ?
? BEST LAID PLANS, ?
? SOMETIMES I’M JUST A ONE NIGHT STAND. ?
? I’LL BE DAMNED. ?
? CUPID’S DEMANDING BACK HIS ARROWS. ?
? SO LET’S GET DRUNK ON OUR TEARS ?
? AND GOD, TELL US THE REASON ?
? YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ?
? IT’S HUNTING SEASON ?
? AND THE LAMBS ARE ON THE RUN ?
? SEARCHING FOR MEANING. ?
? BUT ARE WE ALL LOST STARS ?
? TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ?
? WHO ARE WE? ?
? JUST A SPECK OF DUST WITHIN THE GALAXY. ?
? WHO IS ME? ?
? WHEN OUR CAREFUL TURNS INTO REALITY. ?
? DON’T YOU DARE LET OUR BEST MEMORIES ?
? BRING YOU SORROW. ?
? YESTERDAY I SAW A LION KISS A DEER. ?
? TURN THE PAGE ?
? MAYBE WE’LL FIND A BRAND NEW ENDING. ?
? WHERE WE’RE DANCING IN OUR TEARS ?
? AND GOD TELL US THE REASON ?
? YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ?
? IT’S HUNTING SEASON ?
? AND THE LAMBS ARE ON THE RUN ?
? SEARCHING FOR MEANING. ?
? BUT ARE WE ALL LOST STARS ?
? TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ?
? AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING. ?
? AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME. ?
? AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING. ?
? OH, JUST THE SAME. ?
? GOD AND GIVE US THE REASON ?
? YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ?
? IT’S HUNTING SEASON ?
? AND THIS LAMB IS ON THE RUN ?
? SEARCHING FOR MEANING. ?
? BUT ARE WE ALL LOST STARS ?
? JUST TRYING TO LIGHT... LIGHT UP THIS DARK ?
? AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING. ?
? AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME. ?
? AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING. ?
? OH, BUT ARE WE ALL LOST STARS ?
? TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ?
? OH, BUT ARE WE ALL LOST STARS ?
? TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ?
Mau ke mana?/ Pulang.
Ada apa?/ Baik.
Aku tak ingin Labelmu merilis albumku.
Baik.
Baiklah? Benarkah?/ Ya.
Kukira kau marah.
Tidak. Ini albummu.
Mau bagaimana lagi?
Itu dia./ Ya.
Itu semua album yang berharga sedolar.
Sedolar per keping. Semuanya.
Begitu terjual habis. Cukup sudah.
Semuanya habis./ Ya.
Yakin mau lakukan ini?/ Ya.
Bagaimana kalau 2 Dolar?/ Kau seperti kapitalis.
Sedolar sudah adil. Kita akan membaginya...
...Malcolm dan Rachel. Semuanya.
Begitu aku menekan ini, aku yang akan mengurusnya.
Sangat menarik.
Baiklah./ Sedang apa kau?
Menelepon bala bantuan.
Apa?
Lihatlah. Troublegum mentweet album itu.
Berapa banyak pengikutnya?
Ternyata banyak.
Hampir setiap manusia mengikutinya.
Tn. Mulligan.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Berita untukmu dari lnterwebs.
Sial./ Kau tak tahu mengenai ini?
Tidak. Berapa banyak terjual./ Tidak?
Hari ini 10.000 keping.
Troublegum mentweetnya./ Jika Troublegum membantu...
...itu karena dia menyukai Gretta.
Mereka artis. Mereka hebat.
Kau tak tahu soal ini?/ Tidak. Tapi ini lucu.
Sungguh?/ Ini cukup lucu, Bung.
Dasar bodoh. Kau tahu cara menjemputnya, Bung.
Ini hebat./ Ini hebat.
Ini hebat sekali.
Bersihkan lokermu.
Sampai nanti.