0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:04:08,566 --> 00:04:10,263 - Pagi, Scott. - Pagi, Vince. 2 00:04:10,311 --> 00:04:11,431 - Pagi, Wells. - Pagi, Pak. 3 00:04:11,456 --> 00:04:12,456 Hai. 4 00:04:15,949 --> 00:04:19,313 Ghost Rider, ini Strike. Ada pesawat tak dikenal. 5 00:04:19,342 --> 00:04:20,717 Masuk, Mustang. 6 00:04:20,787 --> 00:04:23,359 Vektormu, 090 ke pesawat tak dikenal itu. 7 00:04:33,374 --> 00:04:34,540 Siapa yang ada di atas? 8 00:04:34,592 --> 00:04:37,041 Cougar dan Merlin serta Maverick dan Goose. 9 00:04:37,499 --> 00:04:40,515 Bagus. Maverick dan Goose. 10 00:04:49,733 --> 00:04:50,942 Bicaralah, Goose. 11 00:04:51,484 --> 00:04:54,195 Dimengerti, aku mendapatkannya. Kontak, 20 kiri pada 48 km. 12 00:04:54,248 --> 00:04:55,488 Sembilan ratus knot, penutupan. 13 00:04:56,072 --> 00:04:59,200 - Cougar, kau dengar itu? - Dimengerti. 14 00:04:59,438 --> 00:05:02,454 - Merlin, kau mendapatkannya? - Dimengerti, aku punya kontak radar. 15 00:05:02,579 --> 00:05:04,789 Aku akan coba mendapatkan visualnya. Cougar, kaitkan dia. 16 00:05:04,792 --> 00:05:06,952 Dimengerti, aku akan membersihkan dan menghanguskannya. 17 00:05:13,965 --> 00:05:17,886 Mustang, ini Ghost Rider, 203. 18 00:05:17,998 --> 00:05:21,250 Aku mendapatkannya masuk, pesawat tak dikenal menuju 270. 19 00:05:21,327 --> 00:05:24,079 Kami ada di 16 km 10 mil, 900 knot, penutupan. 20 00:05:24,225 --> 00:05:27,187 Ghost Rider, ambil Angels sepuluh kiri, 30. 21 00:05:27,312 --> 00:05:28,985 Apa kita seharusnya kedatangan tamu hari ini? 22 00:05:29,009 --> 00:05:30,301 Tidak, Pak. 23 00:05:37,851 --> 00:05:40,408 - Merlin, lihat apa dia sendirian. - Dimengerti. 24 00:05:42,379 --> 00:05:45,538 - Goose, kau lihat di belakangnya? - Tidak, Merlin. 25 00:05:46,565 --> 00:05:47,791 Sepertinya dia sendirian. 26 00:05:48,195 --> 00:05:49,834 Cougar, aku akan menghadapinya. 27 00:05:49,988 --> 00:05:52,128 Tenanglah, Maverick. Aku tak suka ini. 28 00:05:52,449 --> 00:05:54,756 Aku akan mencari tahu apa dia benar-benar sendirian. 29 00:06:14,300 --> 00:06:17,445 Ada 1.000 knot peutupan, Mav. Dia datang ke arah kita. 30 00:06:17,558 --> 00:06:19,364 Baiklah, kawan, apa yang kau pikirkan? 31 00:06:22,075 --> 00:06:23,494 Sial! Mereka ada dua. 32 00:06:24,744 --> 00:06:26,955 Pesawat MIG-28. Tak ada yang pernah sedekat ini. 33 00:06:26,961 --> 00:06:29,254 Apa yang mereka lakukan di sini? Posisinya bagaimana? 34 00:06:29,946 --> 00:06:31,334 Empat ratus dua kilometer, Pak. 35 00:06:31,376 --> 00:06:33,496 Empat ratus dua kilometer? Keluarkan mereka dari sini. 36 00:06:35,880 --> 00:06:37,920 Cougar, kau mengejar MiG 1. Aku akan mengejar MiG 2. 37 00:06:40,040 --> 00:06:41,344 Aku kehilangannya di matahari. 38 00:06:43,054 --> 00:06:44,556 Sial! Apa yang dia lakukan? 39 00:06:45,098 --> 00:06:46,599 Kau mendapatkannya, Merlin? 40 00:06:48,143 --> 00:06:49,936 Dia datang. Dia datang di belakang kita. 41 00:06:51,682 --> 00:06:53,773 Sialan! Pesawat ini mengelilingiku. 42 00:06:57,764 --> 00:06:59,988 - Kini berapa jaraknya? - Dua ratus kilometer, Pak. 43 00:07:01,160 --> 00:07:02,370 Jika mereka melewati 240 km,... 44 00:07:02,394 --> 00:07:04,325 - ...Iuncurkan pesawat Alert Five. - Ya, Pak. 45 00:07:06,773 --> 00:07:08,293 Kecepatan udara, 300. Tangkap dia, Mav. 46 00:07:08,856 --> 00:07:10,482 Aku akan menggunakan kuncian rudal. 47 00:07:11,306 --> 00:07:13,146 Mari kita lihat apa kita bisa membuatnya pergi. 48 00:07:14,448 --> 00:07:15,920 Ayolah, kunci dia, sayang. 49 00:07:16,726 --> 00:07:19,227 Kunci dia, sayang. 50 00:07:19,276 --> 00:07:21,485 Aku berhasil menguncinya. Dapat. 51 00:07:26,763 --> 00:07:29,267 Kita berhasil membuatnya takut, Mav. Dia kabur dan pulang. 52 00:07:29,620 --> 00:07:32,246 Mustang, ini Maverick. MiG 2 sudah pergi. 53 00:07:33,675 --> 00:07:34,915 Baiklah, di mana posisi mereka? 54 00:07:35,179 --> 00:07:37,775 Dua ratus sembilan puluh kilometer, di arah 010, Pak. 55 00:07:41,516 --> 00:07:43,990 Cougar, dia mengunci rudal ke kita. Jauhi dia. 56 00:07:44,018 --> 00:07:46,159 Apa-apaan ini? Dia menyerangku. 57 00:07:48,236 --> 00:07:52,456 Sial, Mustang. Ini Ghost Rider 117. Pesawat tak dikenal ini menyerangku. 58 00:07:52,486 --> 00:07:54,655 Dia mengunci rudal ke arahku. Apa aku diizinkan untuk menembak? 59 00:07:54,679 --> 00:07:56,836 Jangan menembak hingga ditembaki. 60 00:07:59,155 --> 00:08:00,835 Goose, mereka di sana, tepat di bawah kita. 61 00:08:01,653 --> 00:08:03,091 MiG itu ada dalam posisi sempurna untuk menembak. 62 00:08:03,092 --> 00:08:04,469 Dia ada tepat di belakang Cougar. 63 00:08:04,539 --> 00:08:06,386 Tidak, Goose. Dia pasti sudah akan menembak. 64 00:08:06,387 --> 00:08:07,867 Dia hanya mencoba membuat kita kesal. 65 00:08:08,084 --> 00:08:10,391 Maverick, kemarilah dan jauhkan bajingan ini dariku. 66 00:08:13,006 --> 00:08:14,257 Tenanglah, Cougar. 67 00:08:15,175 --> 00:08:18,066 Akan kuatasi. Bantu aku menyerangnya. 68 00:08:19,442 --> 00:08:20,527 Aku akan segera ke sana. 69 00:08:37,950 --> 00:08:39,575 Aku tak bisa menembak bajingan ini. 70 00:08:39,700 --> 00:08:41,340 Mari kita coba bersenang-senang dengannya. 71 00:08:46,873 --> 00:08:48,763 Menurutmu, ini menyenangkan, Mav? 72 00:08:52,183 --> 00:08:53,355 Salam. 73 00:08:56,383 --> 00:08:57,564 Awas. 74 00:08:59,524 --> 00:09:01,067 Astaga, ini amat lucu. 75 00:09:08,408 --> 00:09:11,944 Ini foto yang bagus, Mav. Seharusnya aku menjadi fotografer. 76 00:09:13,041 --> 00:09:16,666 Cougar, kau sudah aman. MiG 1 sudah pergi. 77 00:09:26,551 --> 00:09:28,511 Cougar, ini Maverick. 78 00:09:29,264 --> 00:09:31,424 Kita sudah cukup bersenang-senang untuk hari ini, 'kan? 79 00:09:32,301 --> 00:09:34,934 Aku mulai kehabisan bahan bakar kita, jadi, kami akan pulang. 80 00:09:37,966 --> 00:09:39,397 Sampai jumpa di dek. 81 00:09:48,643 --> 00:09:51,492 Cougar, bahan bakar kita menipis. Kita harus pergi dari sini. 82 00:09:53,815 --> 00:09:55,316 Cougar. 83 00:09:57,652 --> 00:10:01,210 Kita mulai berasap, Cougar. Ayo kita lakukan. 84 00:10:03,207 --> 00:10:05,208 Cougar, ayo. 85 00:10:14,127 --> 00:10:18,245 Ayo kita kembali ke kapal. Ayo, Cougar. 86 00:10:18,459 --> 00:10:21,059 Bawa dia ke dek sesegera mungkin. Dia pasti kehabisan bahan bakar. 87 00:10:23,156 --> 00:10:24,733 Cougar, kita harus mendaratkan pesawat ini. 88 00:10:24,734 --> 00:10:27,807 Kita sudah kehabisan bensin. Kau mengerti? 89 00:10:28,850 --> 00:10:30,281 Kau baik-baik saja? 90 00:10:36,900 --> 00:10:40,083 Maverick, kau di 1,2 km. Silakan mendarat. 91 00:10:40,487 --> 00:10:41,887 Dimengerti. Maverick akan mendarat. 92 00:10:43,711 --> 00:10:46,964 - Cougar, waktunya mendarat. Ayo. - Goose, Cougar dalam masalah. 93 00:10:47,427 --> 00:10:49,300 Ayolah, Mav, bahan bakar kita sudah menipis. 94 00:10:49,454 --> 00:10:50,871 Daratkan pesawat ini. 95 00:10:52,617 --> 00:10:53,617 Cougar! 96 00:11:00,634 --> 00:11:02,188 Sialan, Maverick! 97 00:11:02,243 --> 00:11:04,124 Apa yang kau lakukan, Mav? Kita tak punya bahan bakar untuk ini. 98 00:11:04,148 --> 00:11:05,400 Kita akan membantu Cougar. 99 00:11:07,374 --> 00:11:09,987 Suruh dia mendaratkan pesawat. Itu perintah. 100 00:11:10,660 --> 00:11:12,786 Ghost Rider, kalian diperintahkan untuk mendarat. 101 00:11:12,865 --> 00:11:14,200 Segeralah mendarat. 102 00:11:18,911 --> 00:11:21,999 Apa kalian melihat kapal induk di sekitar sini? 103 00:11:23,244 --> 00:11:24,923 Mav, kami punya sedikit masalah di sini. 104 00:11:24,948 --> 00:11:26,503 Pesawat MiG itu sungguh membuatnya kacau. 105 00:11:26,504 --> 00:11:28,508 Kurasa dia tak bisa kembali. 106 00:11:31,342 --> 00:11:33,009 Kau baik-baik saja, Cougar. 107 00:11:33,010 --> 00:11:36,597 Tetaplah di sampingku. Aku akan mengantarmu mendarat. 108 00:11:36,639 --> 00:11:38,099 Tetaplah bersamaku. 109 00:11:52,739 --> 00:11:55,575 Pelan-pelan saja, Cougar. Ini mudah, kawan. 110 00:11:57,160 --> 00:12:00,191 Sedikit rendah. Kau sedikit rendah, Coug. 111 00:12:01,539 --> 00:12:03,291 Ayo, kawan, naik. 112 00:12:04,834 --> 00:12:06,127 Naiklah, Cougar. 113 00:12:07,741 --> 00:12:10,381 Benar begitu. Hampir sampai. 114 00:12:11,512 --> 00:12:15,470 Cougar, kau di bawah jalan luncur. Di 1,2 km. Silakan mendarat. 115 00:12:16,948 --> 00:12:18,139 Dimengerti. 116 00:12:28,441 --> 00:12:31,569 Kita terlalu rendah, Cougar. 117 00:12:31,765 --> 00:12:33,946 Tambah tenaganya! 118 00:12:34,392 --> 00:12:36,699 Lebih tinggi! Sialan! 119 00:12:46,850 --> 00:12:48,169 Masuklah. 120 00:12:50,784 --> 00:12:51,923 Pak. 121 00:12:52,757 --> 00:12:55,117 Cougar, kau seharusnya di unit medis. Apa yang kau pikirkan? 122 00:12:55,455 --> 00:12:56,511 Anak dan istriku, Pak. 123 00:12:57,762 --> 00:12:58,721 Aku hampir membuatnya menjadi anak yatim... 124 00:12:58,722 --> 00:13:00,362 ...dan aku bahkan belum pernah menemuinya. 125 00:13:03,287 --> 00:13:05,607 Aku tak tahu yang terjadi di sana, tapi aku sangat takut. 126 00:13:05,782 --> 00:13:07,187 Ayolah, kita sudah pernah melihat ini. 127 00:13:07,188 --> 00:13:08,940 Tidak, Pak. 128 00:13:10,775 --> 00:13:14,111 Aku terlalu takut. Aku tak pantas melanjutkan ini. 129 00:13:15,244 --> 00:13:16,244 Maaf, Pak. 130 00:13:18,442 --> 00:13:19,450 Maaf. 131 00:13:26,249 --> 00:13:27,500 Cougar. 132 00:13:30,434 --> 00:13:32,102 Terima kasih, Maverick. 133 00:13:34,536 --> 00:13:36,495 Maverick, Goose, masuklah. 134 00:13:37,131 --> 00:13:39,799 - Apa yang terjadi? - Aku tak tahu. 135 00:13:40,721 --> 00:13:41,721 Sial. 136 00:13:46,339 --> 00:13:49,174 Maverick, kau baru saja melakukan tindakan yang sangat berani. 137 00:13:52,512 --> 00:13:55,139 Yang seharusnya kau lakukan adalah mendaratkan pesawatmu. 138 00:13:55,285 --> 00:13:57,780 Bukan kau pemilik pesawat itu, tapi para pembayar pajak. 139 00:13:57,995 --> 00:14:01,033 Nak, egomu menulis cek yang tak bisa diuangkan tubuhmu. 140 00:14:01,288 --> 00:14:02,577 Kau telah diturunkan pangkatnya. 141 00:14:02,689 --> 00:14:05,997 Serta tiga kali kehilangan kualifikasi sebagai kepala bagian. 142 00:14:06,234 --> 00:14:08,485 Dua kali dihukum olehku. 143 00:14:08,790 --> 00:14:10,792 Dengan riwayat mengebut sebanyak lima kali... 144 00:14:10,793 --> 00:14:14,872 ...melewati lima menara kendali udara dan putri laksamana. 145 00:14:15,368 --> 00:14:18,676 - Penny Benjamin? - Lalu kau, berengsek. 146 00:14:19,212 --> 00:14:21,946 - Kau beruntung bisa ada di sini. - Terima kasih, Pak. 147 00:14:22,305 --> 00:14:23,490 Mari jangan membodohi diri kita, Maverick,... 148 00:14:23,514 --> 00:14:26,058 ...nama keluargamu bukan yang terbaik di AL. 149 00:14:26,087 --> 00:14:29,060 Kau harus melakukannya lebih baik dan lebih bersih dari yang lainnya. 150 00:14:29,061 --> 00:14:32,314 - Sekarang, ada apa denganmu? - Hanya ingin melayani negaraku,... 151 00:14:32,315 --> 00:14:34,029 ...menjadi pilot pesawat tempur yang terbaik di AL, Pak! 152 00:14:34,038 --> 00:14:35,860 Jangan main-main denganku, Maverick. 153 00:14:35,889 --> 00:14:39,263 Kau pilot dengan insting yang hebat. Mungkin terlalu bagus. 154 00:14:39,362 --> 00:14:42,658 Aku ingin menkorsmu, tapi tak bisa. Aku punya masalah lain. 155 00:14:43,995 --> 00:14:46,914 Aku harus mengirim seseorang dari skuadron ini ke Miramar. 156 00:14:47,658 --> 00:14:51,250 Aku harus melakukan sesuatu. Aku masih tak percaya. 157 00:14:51,355 --> 00:14:52,960 Aku harus memberimu impianmu. 158 00:14:53,002 --> 00:14:55,212 Aku akan mengirimmu melawan yang terbaik. 159 00:14:55,241 --> 00:14:58,799 Kalian akan mengikuti Top Gun. 160 00:15:00,509 --> 00:15:02,010 Selama lima minggu, kalian akan terbang... 161 00:15:02,011 --> 00:15:04,091 ...dengan para pilot pesawat tempur terbaik di dunia. 162 00:15:04,273 --> 00:15:06,556 Tadinya kau nomor dua, dan Cougar nomor satu. 163 00:15:06,557 --> 00:15:08,877 Cougar menggagalkannya, dan mengembalikan lencana sayapnya. 164 00:15:09,393 --> 00:15:10,811 Kini kalian nomor satu. 165 00:15:12,676 --> 00:15:14,607 Tapi ingat satu hal. 166 00:15:14,844 --> 00:15:17,234 Jika kau mengacau sedikit saja,... 167 00:15:17,276 --> 00:15:18,818 ...kalian akan menerbangkan pesawat kargo... 168 00:15:18,819 --> 00:15:20,988 ...yang berisi kotoran anjing dari Hong Kong. 169 00:15:21,197 --> 00:15:22,197 Ya, Pak! 170 00:15:26,327 --> 00:15:27,574 Itu saja. 171 00:15:28,416 --> 00:15:30,376 Kau bisa memberitahuku tentang MiG itu lain waktu. 172 00:15:30,777 --> 00:15:32,124 Bapak-bapak. 173 00:15:32,750 --> 00:15:33,876 Semoga berhasil. 174 00:15:34,001 --> 00:15:35,703 - Terima kasih, Pak. - Terima kasih. 175 00:16:17,991 --> 00:16:20,965 Selama Perang Korea, rasio pembunuhan Al adalah 12:1. 176 00:16:21,215 --> 00:16:23,815 Kita menembak jatuh 12 jet mereka untuk setiap satu dari jet kita. 177 00:16:24,038 --> 00:16:26,331 Selama Perang Vietnam, rasio itu jatuh menjadi 3:1. 178 00:16:26,416 --> 00:16:28,597 Pilot kita menjadi bergantung pada rudal. 179 00:16:28,639 --> 00:16:30,852 Mereka kehilangan kemampuan adu anjing mereka. 180 00:16:31,517 --> 00:16:33,561 Top Gun diciptakan untuk mengajarkan ACM. 181 00:16:33,617 --> 00:16:35,396 Manuver Pertempuran Udara. 182 00:16:36,043 --> 00:16:37,043 Adu anjing. 183 00:16:37,193 --> 00:16:38,735 Ini membuatku terangsang. 184 00:16:38,820 --> 00:16:41,485 Pada akhir Perang Vietnam, rasio itu kembali menjadi 12:1. 185 00:16:41,823 --> 00:16:43,696 - Jangan menggodaku. - Tolong buka tirainya. 186 00:16:44,901 --> 00:16:46,364 Aku ingin menggunakan kesempatan ini... 187 00:16:46,365 --> 00:16:48,409 ...untuk memperkenalkan komandan kita di Top Gun. 188 00:16:48,621 --> 00:16:50,745 Orang pertama yang memenangkan piala Top Gun. 189 00:16:51,143 --> 00:16:52,829 Kalian takkan menemukan yang lebih baik... 190 00:16:52,830 --> 00:16:54,103 ...di mana pun di dunia. 191 00:16:54,964 --> 00:16:57,418 Komandan Mike Metcalf. Kode panggilan, Viper. 192 00:16:58,294 --> 00:16:59,965 Bapak-bapak. 193 00:17:00,713 --> 00:17:04,925 Kalian ada dalam satu persen teratas dari seluruh penerbang AL. 194 00:17:07,223 --> 00:17:08,223 Kaum elite. 195 00:17:08,929 --> 00:17:10,222 Yang terbaik dari yang terbaik. 196 00:17:11,215 --> 00:17:12,935 Kami akan membuat kalian menjadi lebih baik. 197 00:17:14,074 --> 00:17:16,019 Kalian akan terbang dalam dua misi tempur setiap hari,... 198 00:17:16,020 --> 00:17:19,607 ...menghadiri kelas, dan evaluasi kinerja kalian. 199 00:17:19,881 --> 00:17:23,360 Dalam setiap rangkaian pertempuran, kalian menemukan tantangan berbeda. 200 00:17:23,859 --> 00:17:26,947 Setiap pertemuan akan menjadi jauh lebih sulit. 201 00:17:27,114 --> 00:17:28,656 Kami akan mengajari kalian untuk menerbangkan F-14... 202 00:17:28,657 --> 00:17:31,911 ...ke batas maksimalnya lebih cepat dari sebelumnya... 203 00:17:32,078 --> 00:17:34,163 ...dan lebih berbahaya. 204 00:17:34,515 --> 00:17:37,291 Kami tak membuat kebijakan di sini. 205 00:17:38,046 --> 00:17:40,669 Pejabat terpilih dan warga sipil yang melakukannya. 206 00:17:41,087 --> 00:17:43,592 Kita adalah instrumen kebijakan itu. 207 00:17:44,340 --> 00:17:46,758 Walaupun kita tak sedang berperang,... 208 00:17:46,759 --> 00:17:48,656 ...kita harus selalu bersikap seolah kita sedang berperang. 209 00:17:48,680 --> 00:17:49,764 Apa yang kau lakukan? 210 00:17:49,887 --> 00:17:51,931 - Ujung tombak. - Aku hanya penasaran... 211 00:17:51,972 --> 00:17:54,012 - Sebaiknya selalu waspada. - ...siapa yang terbaik. 212 00:17:54,194 --> 00:17:56,769 Jika kalian ingin tahu siapa yang terbaik... 213 00:17:56,977 --> 00:17:59,105 ...mereka ada di plakat di dinding ini. 214 00:17:59,389 --> 00:18:01,189 Nama para pilot terbaik dan RIO-nya dari setiap tahun... 215 00:18:01,190 --> 00:18:02,558 ...akan dipasang di dinding ini. 216 00:18:05,031 --> 00:18:06,736 Serta mereka memiliki pilihan untuk kembali kemari... 217 00:18:06,737 --> 00:18:08,739 ...menjadi instruktur Top Gun. 218 00:18:11,180 --> 00:18:13,786 Kau berpikir namamu akan ada di plakat itu? 219 00:18:15,311 --> 00:18:16,311 Ya, Pak. 220 00:18:17,090 --> 00:18:19,416 Itu cukup sombong, mengingat kelompokmu. 221 00:18:23,445 --> 00:18:24,612 Ya, Pak. 222 00:18:25,831 --> 00:18:27,424 Aku suka itu dalam seorang pilot. 223 00:18:29,087 --> 00:18:32,422 Ingat, saat selesai, kita ada di pihak yang sama. 224 00:18:35,982 --> 00:18:38,144 Bapak-bapak, sekolah ini adalah tentang pertarungan. 225 00:18:39,016 --> 00:18:41,184 Tak ada poin untuk posisi kedua. 226 00:18:42,735 --> 00:18:44,903 - Bubar. - Bagus. 227 00:18:48,053 --> 00:18:51,824 Plakat untuk cadangan ada di toilet wanita. 228 00:18:55,161 --> 00:18:58,164 Astaga, kau membunuhku. Sungguh. 229 00:19:01,317 --> 00:19:03,669 Tidak, ada dua "O" dalam "Goose." 230 00:19:12,675 --> 00:19:13,675 Hai. 231 00:19:17,698 --> 00:19:20,200 Inilah yang kusebut "lingkungan kaya target." 232 00:19:20,760 --> 00:19:23,063 Kau hidup di antara kakimu, Mav. 233 00:19:23,219 --> 00:19:25,900 Goose, bahkan kau pun bercinta di tempat seperti ini. 234 00:19:26,032 --> 00:19:27,692 Percayalah, aku akan senang jika menemukan seorang gadis... 235 00:19:27,693 --> 00:19:29,445 ...yang bicara kotor kepadaku. 236 00:19:34,200 --> 00:19:37,161 Mav, kau ingin tahu siapa yang terbaik? 237 00:19:37,503 --> 00:19:38,787 Itu dia. Iceman. 238 00:19:40,657 --> 00:19:43,083 Caranya terbang, dingin, tak ada kesalahan. 239 00:19:43,713 --> 00:19:45,877 Hanya menguras tenagamu. Kau bosan, frustrasi,... 240 00:19:45,878 --> 00:19:48,380 ...melakukan hal bodoh, dan dia akan menghabisimu. 241 00:19:49,475 --> 00:19:51,091 Hei, Slider. 242 00:19:51,747 --> 00:19:53,915 Kukira kau ingin menjadi pilot. Apa yang terjadi? 243 00:19:54,057 --> 00:19:56,832 Goose, kau sangat berengsek. Siapa yang kau jilat untuk masuk? 244 00:19:56,857 --> 00:20:00,643 - Daftarnya panjang, tapi penting. - Begitu juga Johnson-ku. 245 00:20:01,008 --> 00:20:03,812 - Jadi, kau terbang dengan Iceman? - "Tn. Iceman" untukmu. 246 00:20:03,858 --> 00:20:06,485 - Hei, Mother Goose. Apa kabar? - Baik, Tom. 247 00:20:06,510 --> 00:20:08,692 Ini Pete Mitchell. Tom Kazansky. 248 00:20:09,750 --> 00:20:11,835 - Selamat untuk Top Gun. - Terima kasih. 249 00:20:11,923 --> 00:20:13,284 Aku menyesal mendengar tentang Cougar. 250 00:20:13,308 --> 00:20:15,248 Dia dan aku sudah seperti saudara di sekolah penerbangan. 251 00:20:15,272 --> 00:20:17,660 - Dia dulu orang yang baik. - Masih orang yang baik. 252 00:20:17,797 --> 00:20:19,036 Ya, itu maksudku. 253 00:20:20,039 --> 00:20:22,415 - Sudah kuduga. - Jadi, kau membutuhkan bantuan? 254 00:20:24,174 --> 00:20:27,211 - Dengan apa? - Kau sudah memecahkannya? 255 00:20:28,379 --> 00:20:32,383 - Apa? - Siapa pilot terbaik. 256 00:20:32,488 --> 00:20:34,843 Tidak, aku bisa mengetahuinya sendiri. 257 00:20:35,820 --> 00:20:38,597 Aku sudah dengar tentangmu. Kau suka bekerja sendirian. 258 00:20:41,441 --> 00:20:43,692 Mav, kau benar-benar amat beruntung. 259 00:20:43,856 --> 00:20:46,274 Maksudku, pertama, MiG, lalu mengambil posisi Cougar. 260 00:20:46,359 --> 00:20:48,941 Kami tak mengambil posisi Cougar. Kami mendapatkan posisi itu. 261 00:20:49,063 --> 00:20:51,860 Beberapa pilot butuh waktu lama untuk melihat sebuah MiG dari dekat. 262 00:20:52,466 --> 00:20:54,342 Sepertinya kalian beruntung dan terkenal? 263 00:20:54,367 --> 00:20:56,287 Tidak, maksudmu "terkenal karena reputasi buruk." 264 00:20:56,911 --> 00:20:59,835 - Sampai jumpa nanti. - Pastinya. 265 00:21:01,203 --> 00:21:02,997 Mereka anak-anak yang tersiksa. 266 00:21:04,424 --> 00:21:06,792 - Kita akan bersenag-senang. - Selalu. 267 00:21:10,379 --> 00:21:13,215 Baiklah, kurasa ini giliranku, 'kan? 268 00:21:13,233 --> 00:21:15,801 Baiklah, taruhannya $20. 269 00:21:15,888 --> 00:21:17,139 - Taruhannya $20. - Benar. 270 00:21:17,223 --> 00:21:20,472 Kau harus bersetubuh, dengan seorang wanita kali ini,... 271 00:21:21,269 --> 00:21:23,809 - ...di lokasi ini. - Di lokasi ini. 272 00:21:25,144 --> 00:21:27,426 Ayolah, Mav. Taruhan tetap taruhan. 273 00:21:28,034 --> 00:21:31,203 Aku tak tahu, hanya saja, tampaknya, ini tak adil. 274 00:21:31,271 --> 00:21:32,355 Maksudku, untukmu. 275 00:21:32,429 --> 00:21:36,613 Tapi dia kehilangan rasa cintamu. 276 00:21:36,676 --> 00:21:37,718 Dia kehilangan... 277 00:21:37,743 --> 00:21:38,844 - Tidak, belum. - Ya, sudah. 278 00:21:38,869 --> 00:21:40,784 - Dia belum kehilangan... - Goose, dia sudah kehilangannya. 279 00:21:40,795 --> 00:21:42,244 Mav. Ayolah. 280 00:21:42,922 --> 00:21:45,914 Aku benci saat dia melakukannya. Sial. 281 00:21:50,857 --> 00:21:52,733 - Permisi, Nona. - Hei. 282 00:21:52,953 --> 00:21:54,662 Jangan khawatir. Aku akan menangani ini. 283 00:21:55,511 --> 00:22:03,098 Kau tak pernah memejamkan matamu lagi Saat aku mencium bibirmu 284 00:22:03,592 --> 00:22:10,147 Tak ada lagi kelembutan Dalam genggamanmu 285 00:22:10,651 --> 00:22:13,653 Kau berusaha keras Untuk tak menunjukkannya 286 00:22:13,738 --> 00:22:15,822 Sayang 287 00:22:15,907 --> 00:22:17,866 Tapi, sayang 288 00:22:17,891 --> 00:22:21,492 Percayalah, aku mengetahuinya 289 00:22:21,573 --> 00:22:26,372 Kau kehilangan rasa cintamu 290 00:22:26,434 --> 00:22:30,250 Rasa cintamu 291 00:22:30,459 --> 00:22:33,545 Kau kehilangan rasa cintamu 292 00:22:33,549 --> 00:22:37,633 Sekarang hilang 293 00:22:44,792 --> 00:22:45,792 Duduklah. 294 00:22:46,354 --> 00:22:47,688 Terima kasih. 295 00:22:48,726 --> 00:22:53,941 Sayang, aku berlutut untukmu 296 00:22:55,929 --> 00:22:57,722 Aku suka lagu itu. 297 00:22:57,730 --> 00:22:59,571 Aku tak pernah melihat pendekatan seperti itu. 298 00:23:00,976 --> 00:23:02,601 Berapa lama kalian telah melakukan aksi ini? 299 00:23:02,625 --> 00:23:04,569 Entahlah, sejak... 300 00:23:04,570 --> 00:23:06,745 - Puber? - Ya, puber. 301 00:23:07,887 --> 00:23:10,416 - Aku Charlotte Blackwood. - Aku Maverick. 302 00:23:10,628 --> 00:23:11,875 Maverick? 303 00:23:12,434 --> 00:23:14,086 Apa ibumu tak menyukaimu atau semacamnya? 304 00:23:14,641 --> 00:23:16,255 Tidak, itu kode panggilanku. 305 00:23:16,588 --> 00:23:19,758 - Kau seorang pilot. - Benar, pilot AL. 306 00:23:21,464 --> 00:23:24,346 Sebenarnya, kami baru melakukan ini dua kali. 307 00:23:24,361 --> 00:23:26,098 Bagaimana hasilnya yang pertama kali? 308 00:23:27,141 --> 00:23:29,601 Gagal total. Tak bagus. 309 00:23:30,963 --> 00:23:32,478 - Lalu yang kedua? - Aku tak tahu. 310 00:23:32,479 --> 00:23:35,143 Aku akan memberitahumu besok. Tapi terlihat baik sejauh ini. 311 00:23:38,531 --> 00:23:43,991 Baiklah, Maverick, temanku baru tiba, jadi, senang berbicara denganmu. 312 00:23:44,203 --> 00:23:45,412 - Perry. - Hai. 313 00:23:45,437 --> 00:23:49,163 Hai. Ini dia. Aku akan bersamamu sebentar lagi. 314 00:23:51,335 --> 00:23:54,838 Dengar, boleh aku bertanya pertanyaan pribadi? 315 00:23:55,506 --> 00:23:57,212 Tergantung. 316 00:23:58,175 --> 00:24:00,632 Kau pilot yang bagus? 317 00:24:02,050 --> 00:24:05,307 - Aku bisa mempertahankan reputasiku. - Bagus. 318 00:24:06,392 --> 00:24:07,472 Maka aku tak perlu khawatir... 319 00:24:07,473 --> 00:24:10,267 ...jika kau harus bekerja sebagai penyanyi. 320 00:24:16,944 --> 00:24:19,276 Aku butuh bir untuk memadamkan api. 321 00:24:20,777 --> 00:24:23,158 Bagus, Mav. Sangat mulus. 322 00:24:47,493 --> 00:24:50,724 - Pelayaran yang lama, pelaut? - Terlalu lama. 323 00:24:51,854 --> 00:24:55,145 Jadi, apa yang ingin kau lakukan, melakukannya di lantai? 324 00:24:56,014 --> 00:24:59,900 Tidak, sebenarnya, kupikir konter ini bagus. 325 00:25:00,651 --> 00:25:04,691 - Bagus, itu akan sangat nyaman. - Mungkin. 326 00:25:07,491 --> 00:25:10,369 Sebenarnya, aku ke sini untuk menyelamatkanmu... 327 00:25:10,838 --> 00:25:14,081 ...agar tak membuat kesalahan besar dengan pria tua itu. 328 00:25:14,382 --> 00:25:15,916 Sungguh? 329 00:25:16,500 --> 00:25:18,167 Agar aku bisa membuat kesalahan yang lebih besar... 330 00:25:18,168 --> 00:25:20,796 ...dengan pria muda sepertimu? 331 00:25:22,756 --> 00:25:23,885 Mungkin. 332 00:25:24,800 --> 00:25:25,838 Tidak? 333 00:25:25,863 --> 00:25:29,516 - Aku harus bekerja besok pagi. - Lalu apa yang kau lakukan di sini? 334 00:25:31,536 --> 00:25:33,161 Temanmu itu luar biasa. 335 00:25:38,838 --> 00:25:40,399 Tidak. 336 00:25:42,317 --> 00:25:44,235 Kalian juga akan dilatih dan dievaluasi... 337 00:25:44,236 --> 00:25:46,113 ...oleh beberapa spesialis sipil. 338 00:25:46,261 --> 00:25:48,698 Mereka di sini karena merupakan sumber terbaik... 339 00:25:48,699 --> 00:25:50,367 ...untuk informasi pesawat musuh. 340 00:25:51,090 --> 00:25:53,369 Salah satu yang paling berkualitas adalah TAGREP kita,... 341 00:25:53,370 --> 00:25:54,788 ...dengan kode panggilan, Charlie. 342 00:25:55,042 --> 00:25:56,999 Dia memiliki gelar PhD dalam astrofisika... 343 00:25:57,165 --> 00:26:00,752 ...dan juga kontraktor sipil, jadi, jangan memberi hormat kepadanya. 344 00:26:00,849 --> 00:26:01,795 Tapi sebaiknya kalian mendengarkannya... 345 00:26:01,796 --> 00:26:04,214 ...karena Pentagon mendengarkannya tentang kecakapan kalian. 346 00:26:04,506 --> 00:26:06,428 - Kelas ini milikmu, Charlie. - Terima kasih. 347 00:26:08,367 --> 00:26:09,408 Halo. 348 00:26:09,572 --> 00:26:14,308 Kita akan menghadapi F-5 dan F-4 sebagai simulator MiG kita. 349 00:26:14,516 --> 00:26:16,852 Seperti yang diketahui sebagian besar dari kalian,... 350 00:26:16,893 --> 00:26:19,645 ...F-5 tak memiliki rasio dorongan-bobot... 351 00:26:19,646 --> 00:26:21,273 ...yang dimiliki MiG-28. 352 00:26:21,786 --> 00:26:24,191 Serta tak menguras tenaga di bawah 300 knot,... 353 00:26:24,192 --> 00:26:25,569 ...seperti MiG-28. 354 00:26:25,739 --> 00:26:31,450 Tapi MiG-28 memiliki masalah dengan tanki penerbangan terbaliknya. 355 00:26:31,745 --> 00:26:34,497 Takkan melakukan dorogan negatif-G. 356 00:26:34,807 --> 00:26:36,954 - Intelijen terbaru menunjukkan... - Apa kau akan memberitahunya? 357 00:26:36,955 --> 00:26:38,103 - ...yang terbaik akan dilakukannya... - Tidak. 358 00:26:38,127 --> 00:26:39,499 ...adalah negatif satu... 359 00:26:40,838 --> 00:26:41,960 Permisi, Letnan. 360 00:26:43,205 --> 00:26:44,463 Ada masalah? 361 00:26:44,629 --> 00:26:47,132 Ya, Bu, data untuk MiG-nya tak akurat. 362 00:26:48,875 --> 00:26:50,093 Bagaimana bisa, Letnan? 363 00:26:51,094 --> 00:26:53,099 Kebetulan aku melihat sebuah MiG-28... 364 00:26:53,100 --> 00:26:55,792 - "Kami." - Maaf, Goose. 365 00:26:55,967 --> 00:26:59,686 Kebetulan kami melihat sebuah MiG-28 melakukan penerjunan negatif empat-G. 366 00:27:01,358 --> 00:27:02,981 Di mana kalian melihat ini? 367 00:27:04,195 --> 00:27:06,109 - Itu rahasia. - Itu apa? 368 00:27:07,198 --> 00:27:08,862 Itu rahasia. 369 00:27:09,009 --> 00:27:10,721 Aku bisa memberitahumu, tapi aku akan harus membunuhmu. 370 00:27:10,745 --> 00:27:13,867 Letnan, aku memiliki izin rahasia. 371 00:27:13,950 --> 00:27:16,870 Pentagon memastikan bahwa aku lebih tahu daripada kalian. 372 00:27:18,622 --> 00:27:21,625 Bu, kalau begitu, dalam kasus ini, sepertinya tak demikian, 'kan? 373 00:27:22,394 --> 00:27:26,797 Jadi, Letnan, di mana tepatnya kalian berada? 374 00:27:27,839 --> 00:27:29,844 - Kami... - Terima kasih. 375 00:27:30,050 --> 00:27:32,760 ...memulai pada arah pukul 6-nya saat dia naik melalui awan,... 376 00:27:32,761 --> 00:27:33,821 ...lalu aku pindah ke tasnya. 377 00:27:33,845 --> 00:27:37,017 Jika kau tepat ada di atasnya, bagaimana kau bisa melihatnya? 378 00:27:38,354 --> 00:27:40,352 - Karena posisiku terbalik. - Omong kosong. 379 00:27:42,310 --> 00:27:44,311 Tidak, dia tak berbohong. Itu gerakan yang bagus. 380 00:27:44,336 --> 00:27:45,941 Posisinya terbalik. 381 00:27:46,987 --> 00:27:48,943 Kau dalam posisi empat-G... 382 00:27:48,944 --> 00:27:51,405 ...penerjunan terbalik dengan sebuah MiG-28? 383 00:27:51,948 --> 00:27:54,574 - Ya, Bu. - Pada jarak berapa? 384 00:27:54,726 --> 00:27:58,644 - Sekitar 2 m? - Sebenarnya, sekitar 1,5 m. 385 00:27:58,745 --> 00:28:00,622 Ya, 1,5 m. Aku punya fotonya. Bagus sekali. 386 00:28:00,793 --> 00:28:03,250 - Pasti 1,5 m. - Itu memang foto yang bagus. 387 00:28:03,266 --> 00:28:05,293 - Letnan. - Terima kasih. Aku suka foto-fotoku. 388 00:28:07,129 --> 00:28:09,047 Apa yang kau lakukan di sana? 389 00:28:09,931 --> 00:28:12,002 - Berkomunikasi. - Berkomunikasi. 390 00:28:12,723 --> 00:28:17,055 Menjaga hubungan luar negeri. Aku mencoba membuatnya kesal. 391 00:28:19,150 --> 00:28:21,977 - Kau tahu, memberinya jari tengah. - Ya, aku tahu, Goose. 392 00:28:22,018 --> 00:28:24,142 Maaf, aku benci saat itu melakukannya. 393 00:28:25,836 --> 00:28:26,940 Maaf. 394 00:28:28,037 --> 00:28:31,403 - Jadi, kau orangnya. - Ya, Bu. 395 00:28:32,887 --> 00:28:34,847 Baiklah, bapak-bapak, kita harus bergegas terbang. 396 00:28:35,854 --> 00:28:39,619 Jaraknya harus 3 km dari dek. Tak ada pertempuran di bawahnya. 397 00:28:40,328 --> 00:28:41,710 Ayo! 398 00:28:46,698 --> 00:28:47,990 Letnan. 399 00:28:50,165 --> 00:28:51,722 Baiklah, jangan terlambat lagi. 400 00:28:51,747 --> 00:28:53,450 - Kau terlihat tampan, sayang. - Terima kasih, sayang. 401 00:28:53,474 --> 00:28:54,926 Sampai jumpa dalam pra-penerbangan. 402 00:28:55,283 --> 00:28:57,512 Letnan, mengapa kau tak memberitahuku... 403 00:28:57,554 --> 00:28:59,443 ...bahwa kau seorang penghina MiG yang terkenal? 404 00:28:59,730 --> 00:29:03,226 - Apa itu akan membuat perbedaan? - Tidak, di toilet wanita itu. 405 00:29:03,583 --> 00:29:04,728 Apa yang bisa? 406 00:29:05,469 --> 00:29:07,095 Aku seorang instruktur di sekolah ini. 407 00:29:07,120 --> 00:29:09,775 Aku melihat 20 jagoan baru setiap delapan minggu. 408 00:29:09,781 --> 00:29:13,776 Aku yakin kau bisa memahaminya. Dengar, Letnan. 409 00:29:14,738 --> 00:29:17,779 Aku akan suka sekali mendengar ceritamu tentang MiG itu. 410 00:29:18,775 --> 00:29:22,788 Kau punya izin keamanan. Kau bisa membacanya. 411 00:29:28,948 --> 00:29:30,199 Maverick. 412 00:29:32,082 --> 00:29:33,416 Aku penasaran. 413 00:29:34,537 --> 00:29:40,180 Siapa yang melindungi Cougar saat kau beraksi dengan MiG itu? 414 00:29:41,044 --> 00:29:44,588 - Saat itu Cougar baik-baik saja. - Ya. 415 00:29:45,129 --> 00:29:46,853 Bapak-bapak, ini penerbangan pertama kalian. 416 00:29:46,966 --> 00:29:49,366 Jet yang akan kalian lawan lebih kecil, cepat,... 417 00:29:49,446 --> 00:29:52,150 ...dan bisa bermanuver, seperti MiG musuh. 418 00:29:52,192 --> 00:29:55,028 Waktunya terus berjalan dan kita akan menghitung skornya. 419 00:29:56,088 --> 00:29:57,088 Aku kehilangannya, Goose. 420 00:29:59,465 --> 00:30:00,659 Tunjukkan kemampuanmu, Nak. 421 00:30:02,019 --> 00:30:04,120 - Aku kehilangannya. - Aku sedang mencari. 422 00:30:06,856 --> 00:30:09,042 Aku melihatnya. Dia di belakang kita. Datang dengan cepat. 423 00:30:09,052 --> 00:30:11,211 Ya, aku melihatnya. Ini dia. 424 00:30:24,358 --> 00:30:26,518 - Baiklah, bicaralah, Goose. - Dia masih di belakang. 425 00:30:26,560 --> 00:30:28,680 Dia semakin mendekati kita. Dia mendekat dengan cepat. 426 00:30:29,330 --> 00:30:31,273 Kau bisa lari, Nak, tapi tak bisa bersembunyi. 427 00:30:35,740 --> 00:30:38,446 Baiklah, Jester. Mari kita lihat kehebatanmu. 428 00:30:44,983 --> 00:30:46,121 Awas pegunungan itu. 429 00:30:56,907 --> 00:30:58,908 Aku masih melihatnya. Dia masih di belakang sana. 430 00:30:59,080 --> 00:31:01,136 Ayolah, Mav. Lakukan beberapa aksi pilot itu. 431 00:31:01,173 --> 00:31:02,340 Ya, akan kuatasi dia. 432 00:31:12,623 --> 00:31:13,623 Ayo, lakukanlah. 433 00:31:15,501 --> 00:31:17,193 Goose, aku sudah muak dengan ini. 434 00:31:19,309 --> 00:31:21,373 Aku akan mengerem dan dia akan terbang melewati kita. 435 00:31:21,397 --> 00:31:22,490 Baiklah, kau milikku. 436 00:31:31,041 --> 00:31:32,208 Astaga. 437 00:31:35,742 --> 00:31:37,714 Mari lihat kemampuanmu, Jester. 438 00:31:37,884 --> 00:31:39,966 Baiklah, Mav, mari kita beraksi. 439 00:31:58,003 --> 00:32:02,447 - Dia menurun. Begitu juga aku. - Kita menggila, Mav. Kalahkan dia. 440 00:32:11,653 --> 00:32:12,694 Dia menuju dek. 441 00:32:12,739 --> 00:32:14,865 Ayo ke sana terlebih dahulu dan mengalahkannya, Mav. 442 00:32:14,989 --> 00:32:16,878 Tidak, Jester. Kau milikku. 443 00:32:33,813 --> 00:32:34,893 Aku mendapatkanmu sekarang. 444 00:32:38,667 --> 00:32:39,693 Jester mati. 445 00:32:40,794 --> 00:32:42,112 Jester mati. 446 00:32:45,556 --> 00:32:48,535 Terbanglah menuju dek dan segera kembali ke pangkalan. 447 00:32:52,402 --> 00:32:53,944 Ya, Pak. 448 00:33:00,201 --> 00:33:03,049 Menara, ini Ghost Rider, meminta izin terbang melintas. 449 00:33:04,016 --> 00:33:06,386 Ditolak, Ghost Rider, lapangan penuh. 450 00:33:06,542 --> 00:33:08,513 Tidak, Mav. Ini bukan ide bagus. 451 00:33:09,252 --> 00:33:12,017 Maaf, Goose, tapi ini saatnya menggoncang menara. 452 00:33:23,699 --> 00:33:26,200 Bajingan sialan. 453 00:33:30,876 --> 00:33:32,370 Hebat! 454 00:33:35,749 --> 00:33:39,127 - Jester mati. - Kalian menang? Omong kosong. 455 00:33:39,144 --> 00:33:41,880 - Semuanya tak menang? - Tidak, kami dikalahkan. 456 00:33:42,197 --> 00:33:45,137 Tiga puluh detik. Kami seperti ini. Dia seperti itu. 457 00:33:45,309 --> 00:33:47,177 Aku bertanya kepada Hollywood, "Ke mana dia pergi?" 458 00:33:47,184 --> 00:33:50,138 Hollywood balas bertanya, "Ke mana siapa?" 459 00:33:50,184 --> 00:33:52,974 Ya, dan dia menertawakan kami, di radio, menertawakan kami. 460 00:33:52,998 --> 00:33:54,476 Tidak, akulah yang tertawa, bodoh. 461 00:33:54,763 --> 00:33:55,763 Kami menang. 462 00:33:55,788 --> 00:33:58,216 - Bagus! - Bagus! 463 00:33:58,241 --> 00:34:01,137 - Mereka juga menang. - Bukan itu yang kudengar. 464 00:34:01,162 --> 00:34:03,902 - Sungguh, kami mengalahkan Jester. - Tidak. 465 00:34:04,124 --> 00:34:05,612 Di bawah dek tak dihitung. 466 00:34:05,664 --> 00:34:08,615 Enak saja. Kami mengalahkan bajingan itu. 467 00:34:08,631 --> 00:34:11,659 - Kalian memang koboi. - Apa masalahmu, Kazansky? 468 00:34:13,912 --> 00:34:15,413 Kau adalah masalah semua orang. 469 00:34:16,014 --> 00:34:18,416 Karena setiap kali kau di udara, kau tak aman. 470 00:34:18,867 --> 00:34:20,668 Aku tak menyukaimu karena kau berbahaya. 471 00:34:20,675 --> 00:34:24,672 Itu benar. Iceman. 472 00:34:25,132 --> 00:34:26,549 Aku memang berbahaya. 473 00:34:29,582 --> 00:34:30,582 Maverick. 474 00:34:31,361 --> 00:34:34,557 Kau dan Goose, lepaskan perlengkapan dan datanglah ke kantor Viper. 475 00:34:38,478 --> 00:34:42,065 Ingat, tak ada poin untuk posisi kedua. 476 00:34:43,166 --> 00:34:45,110 - Kau jauh lebih cerdas dari wajahmu. - Diamlah. 477 00:34:45,192 --> 00:34:47,487 - Jangan khawatir, Goose. - Baiklah. 478 00:34:47,518 --> 00:34:50,405 Dua dari pilot ingusan kalian terbang melintas di menaraku... 479 00:34:50,406 --> 00:34:52,033 ...dengan kecepatan lebih dari 40 knot! 480 00:34:52,126 --> 00:34:54,178 Aku ingin menghajar bokong seseorang. Aku menginginkannya sekarang. 481 00:34:54,202 --> 00:34:55,202 Aku sudah muak. 482 00:34:56,412 --> 00:34:59,541 Sialan! Dua kali. 483 00:34:59,791 --> 00:35:01,283 Aku ingin menghajar bokong! 484 00:35:02,983 --> 00:35:05,568 Itu akan menutupi insiden itu. 485 00:35:06,714 --> 00:35:07,924 Ikuti aku. 486 00:35:12,696 --> 00:35:14,071 Bapak-bapak. 487 00:35:15,916 --> 00:35:18,167 Kalian mengalami hari pertama yang kacau. 488 00:35:21,439 --> 00:35:24,316 Dek untuk penerbangan ini adalah 3 km. 489 00:35:24,866 --> 00:35:26,617 Kalian mengetahuinya, tapi melanggarnya. 490 00:35:27,110 --> 00:35:29,153 Kalian mengikuti Komandan Heatherly di bawah... 491 00:35:29,154 --> 00:35:31,833 ...setelah dia tak melihat kalian dan menkonfirmasikannya. 492 00:35:33,635 --> 00:35:35,678 - Kenapa? - Pak! 493 00:35:36,462 --> 00:35:39,622 Aku melihat Komandan Heatherly. 494 00:35:40,273 --> 00:35:41,635 Dia melihatku bergerak untuk membunuh. 495 00:35:41,659 --> 00:35:44,711 Lalu dia menuju ke bawah dek. 496 00:35:45,094 --> 00:35:48,339 Kami tak ada di bawah 3 km selama lebih dari beberapa detik. 497 00:35:48,597 --> 00:35:51,926 Aku menembaknya. Tak ada bahaya, jadi, aku melakukannya. 498 00:35:53,779 --> 00:35:54,946 Kau melakukannya... 499 00:35:55,598 --> 00:35:57,807 ...dan melanggar peraturan utama pertempuran. 500 00:35:58,849 --> 00:36:02,437 Lalu kau menghancurkan satu lagi dengan aksi terbang melintas itu. 501 00:36:04,939 --> 00:36:06,399 Letnan Mitchell. 502 00:36:06,566 --> 00:36:10,320 Peraturan pertempuran Top Gun dibuat untuk keselamatanmu dan timmu. 503 00:36:10,651 --> 00:36:12,989 Peraturan itu tak fleksibel dan begitu juga denganku. 504 00:36:13,913 --> 00:36:16,826 Patuhi itu atau kau keluar. Paham? 505 00:36:18,953 --> 00:36:19,954 Ya, Pak! 506 00:36:28,963 --> 00:36:29,964 Bubar. 507 00:36:35,918 --> 00:36:38,003 Aku sangat menikmatinya, Mav. Terima kasih banyak. 508 00:36:38,522 --> 00:36:40,266 Sial. 509 00:36:44,604 --> 00:36:46,484 Mungkin aku bisa belajar menjadi pengemudi truk. 510 00:36:46,940 --> 00:36:48,565 Mav, kau punya nomor telepon sekolah mengemudi truk... 511 00:36:48,566 --> 00:36:50,526 ...yang kita lihat di TV itu? Truck Master. 512 00:36:50,944 --> 00:36:52,070 Aku mungkin membutuhkan itu. 513 00:36:53,288 --> 00:36:55,247 Laporannya menyebutkan semua ini. 514 00:36:55,440 --> 00:36:56,991 Dia adalah wild card. 515 00:36:57,449 --> 00:37:00,620 Terbang sesuai kemauannya. Amat tak terduga. 516 00:37:01,229 --> 00:37:02,771 Dia mengalahkanmu, 'kan? 517 00:37:04,583 --> 00:37:07,178 - Ya. - Maverick. 518 00:37:09,348 --> 00:37:10,755 Aku pernah terbang dengan ayahnya. 519 00:37:14,619 --> 00:37:16,036 Katakan satu hal. 520 00:37:17,095 --> 00:37:19,305 Jika kau harus bertempur, kau ingin dia bersamamu? 521 00:37:19,418 --> 00:37:20,627 Entahlah. 522 00:37:21,378 --> 00:37:23,184 Aku tak tahu. 523 00:37:35,571 --> 00:37:38,658 - Kau masih terjaga? - Ya. 524 00:37:41,646 --> 00:37:44,747 - Ada apa? - Tak bisa tidur. 525 00:37:46,868 --> 00:37:49,334 Saat pertama mengetahui bahwa kita akan ke Top Gun,... 526 00:37:49,335 --> 00:37:51,587 ...yang kupikirkan adalah kita memenangkan piala itu. 527 00:37:53,537 --> 00:37:55,341 Aku harus jujur denganmu, Mav. 528 00:37:57,194 --> 00:37:58,970 Sekarang, aku hanya berharap bisa lulus. 529 00:38:01,417 --> 00:38:04,809 Ada keluarga yang harus kupikirkan. Aku tak bisa mengacaukan ini. 530 00:38:08,718 --> 00:38:12,304 Ya, kurasa aksi terbang melintas itu bukan ide bagus. 531 00:38:16,321 --> 00:38:18,621 Dengar, aku tahu ini sulit untukmu. 532 00:38:19,205 --> 00:38:20,240 Mereka tak mengizinkanmu masuk ke akademi... 533 00:38:20,241 --> 00:38:21,921 ...karena kau adalah anak Duke Mitchell,... 534 00:38:22,994 --> 00:38:25,225 ...dan kau harus hidup dengan reputasi itu. 535 00:38:25,443 --> 00:38:29,334 Tapi setiap kali kita terbang, kau seperti terbang melawan hantu. 536 00:38:31,324 --> 00:38:33,087 Itu membuatku gugup. 537 00:38:37,967 --> 00:38:39,655 Hanya kau keluarga yang kupunya. 538 00:38:40,718 --> 00:38:43,222 Aku takkan mengecewakanmu. Aku berjanji. 539 00:38:52,971 --> 00:38:54,650 Pergilah dari sini. 540 00:39:11,505 --> 00:39:14,796 Putaran pembalikan akan cocok dalam situasi itu. 541 00:39:16,886 --> 00:39:18,215 Tapi jika aku terbalik dengan posisi silang,... 542 00:39:18,216 --> 00:39:19,967 ...aku bisa segera menembak mereka. 543 00:39:20,088 --> 00:39:22,762 Ya, tapi pada kecepatan itu, itu terlalu cepat. 544 00:39:23,668 --> 00:39:25,264 Itu agak terlalu agresif. 545 00:39:26,607 --> 00:39:27,892 Terlalu agresif? 546 00:39:30,533 --> 00:39:33,439 Ya, kurasa saat melihat sesuatu, aku langsung mengejarnya. 547 00:39:35,214 --> 00:39:37,193 Kau tak memberitahuku siapa dirimu pada malam itu. 548 00:39:37,585 --> 00:39:41,406 Kau tak memberiku kesempatan, 'kan? Kau pantas mendapatkannya. 549 00:39:43,010 --> 00:39:44,051 Aku tahu. 550 00:39:44,563 --> 00:39:50,706 Tapi kau tergoda untuk mengajakku makan malam. 551 00:39:51,540 --> 00:39:53,960 - Tidak. - Tidak? 552 00:39:54,782 --> 00:39:56,003 Aku tak mengencani murid. 553 00:40:05,986 --> 00:40:08,141 Aku tahu ini berbahaya untukmu. 554 00:40:08,633 --> 00:40:10,268 Tapi jika pemerintah memercayaiku,... 555 00:40:11,853 --> 00:40:13,688 ...mungkin kau bisa mempercayaiku. 556 00:40:20,782 --> 00:40:23,239 Dibutuhkan lebih dari sekadar mahir terbang. 557 00:40:28,661 --> 00:40:31,873 (Makan malam. Pukul 17.30 tepat! 100 Laurel Beach. Rahasia.) 558 00:40:37,658 --> 00:40:39,255 Gagal total, ya, Mav? 559 00:40:43,676 --> 00:40:44,927 Slider,... 560 00:40:47,972 --> 00:40:49,515 ...kau bau. 561 00:40:59,823 --> 00:41:01,944 - Ayo. - Baiklah, Ice. Ya. 562 00:41:05,787 --> 00:41:08,365 - Semua siap. - Ya. 563 00:41:08,623 --> 00:41:09,707 Mundur. 564 00:41:13,075 --> 00:41:14,075 Ini dia. 565 00:41:15,563 --> 00:41:17,718 - Bagus. - Ayolah. 566 00:41:18,387 --> 00:41:19,429 Ayo. 567 00:41:30,419 --> 00:41:33,100 Ayolah, Mav, skornya 4-7. Kita bisa mengalahkan mereka. 568 00:41:33,452 --> 00:41:35,019 Mereka binatang. 569 00:41:39,231 --> 00:41:42,026 - Ayo! - Ayolah! 570 00:41:42,315 --> 00:41:44,195 Servis yang bagus. 571 00:41:50,533 --> 00:41:53,246 - Bagus! - Ya! 572 00:41:54,973 --> 00:41:56,014 Ya! 573 00:42:07,965 --> 00:42:09,299 Permainan yang bagus. 574 00:42:10,876 --> 00:42:12,389 Baiklah. Blokiran palsu. 575 00:42:12,390 --> 00:42:13,772 Tetaplah rendah. Kita akan mengalahkan mereka. 576 00:42:13,796 --> 00:42:14,921 Baiklah. 577 00:42:17,317 --> 00:42:19,443 Ayolah, kalian mau ke mana? Kalian akan pergi? 578 00:42:19,670 --> 00:42:21,505 Kami menang! Ayolah! 579 00:42:21,656 --> 00:42:23,240 Mav. Ayolah, kawan. 580 00:42:23,601 --> 00:42:25,003 Satu permainan lagi. Kita akan menyamai kedudukan. 581 00:42:25,027 --> 00:42:26,660 - Ayo, kita bisa mengalahkan mereka. - Tidak. 582 00:42:26,684 --> 00:42:29,164 - Tidak, kita pasti bisa. - Ada beberapa hal yang harus kuurus. 583 00:42:29,478 --> 00:42:31,075 Diurus? Satu permainan lagi. 584 00:42:31,807 --> 00:42:33,183 Kumohon? Untukku? 585 00:42:33,217 --> 00:42:34,259 - Maaf. - Kau minta maaf. 586 00:42:34,354 --> 00:42:37,164 - Ayolah. Untukku? - Mother Goose, dasar pengecut! 587 00:43:10,186 --> 00:43:11,449 Sial. 588 00:43:23,753 --> 00:43:24,753 Letnan? 589 00:43:29,998 --> 00:43:32,678 - Ya... - Apa? Tak ada nyanyian? 590 00:43:34,335 --> 00:43:37,712 - Dengar, aku... - Jangan meminta maaf. 591 00:43:46,067 --> 00:43:48,360 Jika tak keberatan, aku aku akan mandi sebentar... 592 00:43:48,361 --> 00:43:51,155 ...sementara kau menyiapkan ini. 593 00:43:53,158 --> 00:43:54,909 Ya, aku keberatan. 594 00:43:55,951 --> 00:43:57,619 Aku lapar. 595 00:44:00,818 --> 00:44:03,876 Lalu aku memikirkannya. 596 00:44:04,912 --> 00:44:09,423 Kupikir, "Charlie, dia pintar. 597 00:44:10,549 --> 00:44:13,109 Mengapa tak memberitahunya saja kenapa kau mengundangnya kemari?" 598 00:44:14,583 --> 00:44:15,596 Jadi? 599 00:44:17,298 --> 00:44:18,432 Karena MiG itu. 600 00:44:22,978 --> 00:44:24,062 MiG itu. 601 00:44:24,825 --> 00:44:27,358 Kau satu-satunya pilot yang telah berhadapan dengan MiG-28. 602 00:44:31,153 --> 00:44:32,862 Aku sedang mencoba untuk sebuah promosi besar... 603 00:44:32,863 --> 00:44:35,263 ...dan jika berhasil mendapatkannya, aku takkan lagi di sini. 604 00:44:36,742 --> 00:44:38,828 Sepertinya kau sudah memikirkan semuanya. 605 00:44:39,728 --> 00:44:40,996 Ya. 606 00:44:42,768 --> 00:44:45,167 Hanya saja, kau lupa anggurnya. 607 00:44:47,866 --> 00:44:48,921 Maaf. 608 00:44:50,586 --> 00:44:54,051 - Kau selalu mendapatkan keinginanmu? - Tidak, tak selalu. 609 00:44:54,803 --> 00:44:56,178 Ya, mungkin. 610 00:44:56,801 --> 00:44:59,014 Tenanglah tentang MiG itu. 611 00:45:13,869 --> 00:45:15,364 Musik ini. 612 00:45:17,696 --> 00:45:19,113 Teman lama? 613 00:45:21,203 --> 00:45:22,872 Orang tuaku menyukainya. 614 00:45:23,689 --> 00:45:25,624 Sudah lama aku tak mendengarkan ini. 615 00:45:27,487 --> 00:45:30,253 Ibuku dulu sering memanggilku dari kamarnya... 616 00:45:30,254 --> 00:45:32,715 ...dan memintaku memutarkan ini terus-menerus. 617 00:45:32,757 --> 00:45:35,676 Aku menjadi amat muak dengan ini. 618 00:45:37,528 --> 00:45:39,028 Tapi dia tidak. 619 00:45:39,850 --> 00:45:42,850 Dia duduk di kamarnya sendirian dan mendengarkan ini, berjam-jam. 620 00:45:44,059 --> 00:45:45,436 Hanya mendengarkan. 621 00:45:48,218 --> 00:45:50,691 Dia meninggal tak lama setelah ayahku. 622 00:45:51,734 --> 00:45:53,694 Apa yang terjadi dengan ayahmu? 623 00:45:59,001 --> 00:46:02,410 Kupikir dengan izin keamananmu,... 624 00:46:02,411 --> 00:46:04,413 ...kau akan lebih tahu tentangnya daripada aku. 625 00:46:06,612 --> 00:46:09,084 Aku tak sampai sejauh itu. 626 00:46:11,610 --> 00:46:13,214 Itu sebuah misteri besar. 627 00:46:14,997 --> 00:46:19,970 Dia menghilang di sebuah F-4, pada 5 November 1965. 628 00:46:22,503 --> 00:46:26,185 Rumornya dia mengacau. 629 00:46:27,819 --> 00:46:29,355 Tak mungkin. 630 00:46:30,094 --> 00:46:32,191 Ayahku adalah pilot pesawat tempur yang hebat. 631 00:46:36,225 --> 00:46:39,435 Tapi siapa yang tahu? Semuanya rahasia. 632 00:46:42,404 --> 00:46:44,030 Seseorang pasti ada yang tahu. 633 00:46:44,618 --> 00:46:46,831 Ya, seseorang pasti tahu segalanya. 634 00:46:47,711 --> 00:46:50,351 Itukah sebabnya kau selalu menjadi yang terbaik kedua saat terbang? 635 00:46:52,169 --> 00:46:53,587 Kau memang tak suka basa-basi, ya? 636 00:47:02,941 --> 00:47:04,932 Maaf tadi aku terlambat. 637 00:47:06,974 --> 00:47:09,478 Maaf karena aku tak basa-basi. 638 00:47:09,630 --> 00:47:11,689 Jangan meminta maaf. 639 00:47:14,015 --> 00:47:16,277 Ini akan menjadi rumit. 640 00:47:28,258 --> 00:47:29,373 Kau mau ke mana? 641 00:47:31,621 --> 00:47:32,877 Aku akan mandi. 642 00:47:37,154 --> 00:47:41,153 Terima kasih. Aku senang berada di sini. 643 00:48:19,247 --> 00:48:21,967 Sepertinya kau perlu mandi lagi. 644 00:48:24,253 --> 00:48:25,295 Benar. 645 00:48:31,882 --> 00:48:33,562 Aku akan jujur denganmu. 646 00:48:35,740 --> 00:48:39,068 Penglihatan MiG-mu amat penting untuk pekerjaanku. 647 00:48:44,573 --> 00:48:48,035 Aku tak biasanya mengundang murid untuk datang ke rumahku. 648 00:48:48,565 --> 00:48:49,787 Kau... 649 00:48:57,795 --> 00:49:01,173 Tapi tolong mengertilah bahwa aku masih punya pekerjaan. 650 00:49:03,205 --> 00:49:04,760 - Pagi. Pak. - Pagi. 651 00:49:27,633 --> 00:49:29,827 Aku senang kita sudah meluruskan itu. 652 00:49:48,554 --> 00:49:50,668 Aku sudah memberitahunya betapa sulitnya di sini. 653 00:49:50,862 --> 00:49:53,517 Bahwa sku selalu lelah di penghujung hari. 654 00:49:53,767 --> 00:49:55,725 Aku juga memberitahunya bahwa kau tak punya wanita di sini. 655 00:49:55,749 --> 00:49:58,052 - Yang benar saja. - Kau tahu apa katanya? 656 00:49:58,176 --> 00:50:01,025 "Dia mungkin tak punya satu, tapi delapan." 657 00:50:08,186 --> 00:50:11,577 - Hai! - Ayah! 658 00:50:16,957 --> 00:50:19,792 Jadi, Maverick. Goose memberitahuku kau jatuh cinta... 659 00:50:19,793 --> 00:50:21,754 ...dengan salah satu instrukturmu. 660 00:50:21,986 --> 00:50:24,571 - Benarkah? - Aku tak bilang begitu. 661 00:50:24,596 --> 00:50:26,258 - Ya, kau bilang begitu. - Aku... 662 00:50:26,309 --> 00:50:27,810 - Ya, kau bilang begitu. - Aku tak percaya kau mengatakan itu. 663 00:50:27,834 --> 00:50:29,845 - Itu rahasia. - Tidak. 664 00:50:35,949 --> 00:50:38,159 Pesawat tak dikenal itu memiliki posisi yang bagus di sini. 665 00:50:38,183 --> 00:50:39,183 Hentikan gambarnya. 666 00:50:40,239 --> 00:50:41,482 Ini saatnya membuat pilihan. 667 00:50:41,890 --> 00:50:43,683 F-14 adalah defensif. 668 00:50:43,912 --> 00:50:45,788 Dia punya kesempatan untuk keluar di sini. 669 00:50:46,363 --> 00:50:49,663 Lebih baik mundur dan menyelamatkan pesawat kalian,... 670 00:50:50,532 --> 00:50:54,078 ...daripada memaksa posisi buruk. Charlie, silakan. 671 00:50:55,245 --> 00:50:57,831 Jika kalian tetap di sana selama tiga detik lagi,... 672 00:50:57,998 --> 00:51:00,185 ...pesawat tak dikenal itu akan meledakkan kalian. 673 00:51:00,513 --> 00:51:03,253 Jika kalian banting kanan, memilih zona lima,... 674 00:51:03,420 --> 00:51:05,756 ...kalian bisa memperluas pelarian. 675 00:51:06,458 --> 00:51:08,425 Kalian membuat pilihan buruk. 676 00:51:09,680 --> 00:51:10,680 Charlie. 677 00:51:13,354 --> 00:51:15,849 Pesawat satu melakukan split S? 678 00:51:16,494 --> 00:51:18,453 Itu hal terakhir yang harus kalian lakukan. 679 00:51:18,679 --> 00:51:21,605 MiG itu ada di belakang kalian. Tolong hentikan gambarnya. 680 00:51:22,871 --> 00:51:26,206 MiG telah menyasar kalian. Apa yang kalian pikirkan saat ini? 681 00:51:27,062 --> 00:51:28,902 Kita tak memiliki waktu untuk berpikir di sana. 682 00:51:29,171 --> 00:51:31,865 Jika kita berpikir, kita akan mati. 683 00:51:32,187 --> 00:51:33,241 Itu taruhan yang besar... 684 00:51:33,242 --> 00:51:35,369 ...dengan pesawat senilai $30 juta, Letnan. 685 00:51:43,058 --> 00:51:44,975 Sayangnya, taruhan itu berhasil. 686 00:51:45,000 --> 00:51:46,960 MiG itu tak pernah memiliki sasaran yang sempurna. 687 00:51:48,363 --> 00:51:50,968 Di sini, Maverick membuat gerakan vertikal yang agresif,... 688 00:51:51,009 --> 00:51:51,885 ...bergerak ke atas,... 689 00:51:51,886 --> 00:51:54,805 ...dan mengalahkan musuh dengan tembakan rudal. 690 00:51:55,304 --> 00:51:57,056 Pertemuan itu adalah kemenangan,... 691 00:51:57,057 --> 00:51:59,016 ...tapi kurasa kita telah menunjukkan itu... 692 00:51:59,017 --> 00:52:00,977 ...sebagai contoh untuk hal yang jangan dilakukan. 693 00:52:02,718 --> 00:52:03,718 Selanjutnya. 694 00:52:05,049 --> 00:52:07,089 Tindakan paling bernyali yang pernah kulihat, kawan. 695 00:52:11,023 --> 00:52:13,489 Ini adalah contoh sempurna... 696 00:52:13,490 --> 00:52:15,492 ...untuk sebuah manuver buku teks. 697 00:52:28,598 --> 00:52:29,807 Letnan. 698 00:52:34,228 --> 00:52:35,729 Maverick. 699 00:52:38,295 --> 00:52:39,295 Letnan. 700 00:52:41,090 --> 00:52:42,144 Letnan. 701 00:52:43,119 --> 00:52:45,271 Ulasanku untuk kinerja penerbanganmu dalam TACTS... 702 00:52:45,272 --> 00:52:47,274 ...sudah tepat, menurut pendapat profesionalku. 703 00:52:48,218 --> 00:52:49,359 Aku tak bisa mendengarmu. 704 00:53:10,598 --> 00:53:13,303 Astaga! Tapi kau pikir aku ceroboh! 705 00:53:13,379 --> 00:53:14,675 Saat aku terbang, kuberi tahu saja,... 706 00:53:14,676 --> 00:53:17,178 ...aku mendahulukan keselamatan kru dan pesawatku! 707 00:53:17,179 --> 00:53:19,574 Aku akan menyelesaikan kalimatku, Letnan. 708 00:53:19,675 --> 00:53:22,142 Ulasanku untuk kinerja penerbanganmu sudah tepat. 709 00:53:22,260 --> 00:53:23,769 - Sungguh? - Benar. 710 00:53:24,362 --> 00:53:25,687 Tapi aku menahan sesuatu. 711 00:53:26,169 --> 00:53:28,189 Aku melihat beberapa gerakan genius dalam penerbanganmu, Maverick,... 712 00:53:28,190 --> 00:53:29,802 ...tapi aku tak bisa mengatakannya di dalam sana. 713 00:53:29,826 --> 00:53:31,901 Aku takut jika semuanya dalam kelas TACTS itu... 714 00:53:31,902 --> 00:53:33,262 ...akan melihatku secara langsung. 715 00:53:33,654 --> 00:53:37,032 Aku hanya tak mau ada yang tahu bahwa aku jatuh cinta kepadamu. 716 00:55:23,123 --> 00:55:24,848 - Hei, Maverick. - Ya. 717 00:55:24,961 --> 00:55:26,212 Kau dengar tentang Ice? 718 00:55:27,172 --> 00:55:29,478 - Apa? - Dia menang lagi. 719 00:55:29,731 --> 00:55:31,396 - Sungguh? - Ya. 720 00:55:32,314 --> 00:55:33,785 Aku merasa perlu 721 00:55:34,534 --> 00:55:37,402 - Perlu mengebut. - Perlu mengebut. 722 00:55:41,371 --> 00:55:43,408 Bapak-bapak, ini penerbangan 19. 723 00:55:43,480 --> 00:55:45,731 Banyak pesawat, banyak pesawat tak dikenal. 724 00:55:45,829 --> 00:55:47,455 Pelatihan kalian sudah setengah berakhir. 725 00:55:47,480 --> 00:55:49,956 Kompetisi untuk piala Top Gun tetap ketat. 726 00:55:50,215 --> 00:55:51,832 Posisi pertama, Iceman. 727 00:55:51,833 --> 00:55:54,628 Posisi kedua, Maverick, hanya tertinggal dua poin. 728 00:55:55,980 --> 00:55:58,481 Itu mereka, 5 km, kiri, arah pukul 10.00. 729 00:55:58,534 --> 00:56:00,985 - Kurasa mereka belum melihat kita. - Baik, aku melihat mereka. 730 00:56:01,009 --> 00:56:03,999 Dua A-4, kiri, arah pukul 10.00, terus belok kiri. 731 00:56:13,221 --> 00:56:15,774 Selamat pagi, bapak-bapak. Suhunya 43 derajat Celsius. 732 00:56:15,873 --> 00:56:19,945 - Sial, itu Viper. - Viper ada di sini. Bagus. 733 00:56:20,132 --> 00:56:21,675 Sial. 734 00:56:21,707 --> 00:56:24,825 Hebat. Dia mungkin berkata, "Sial, itu Maverick dan Goose." 735 00:56:24,901 --> 00:56:26,410 Ya, aku yakin dia mengatakan itu. 736 00:56:30,399 --> 00:56:32,059 Aku mengawasi pesawat tak dikenal yang utara. 737 00:56:32,083 --> 00:56:33,683 Baiklah. Aku akan mengawasi yang selatan. 738 00:56:36,294 --> 00:56:38,334 Hollywood, kau yang memimpin. Aku akan melindungimu. 739 00:56:51,210 --> 00:56:52,290 Berpencar sekarang, Jester. 740 00:56:57,293 --> 00:56:59,568 Hollywood, kita kehilangan Viper. Mari tetap pada Jester. 741 00:56:59,743 --> 00:57:01,103 Dimengerti, aku akan mengawasinya. 742 00:57:04,961 --> 00:57:07,826 Goose, temukan Viper. Dia pasti ada di luar sana. 743 00:57:08,009 --> 00:57:11,121 Tetaplah dengan Hollywood, Mav. Kita seharusnya melindunginya. 744 00:57:12,694 --> 00:57:15,375 Goose, itu Viper, arah pukul 3.00, rendah. 745 00:57:15,417 --> 00:57:17,437 Tetaplah dengan Hollywood, Mav. Kita harus melindunginya. 746 00:57:17,461 --> 00:57:19,004 Jangan meninggalkanku, Maverick. 747 00:57:19,701 --> 00:57:23,258 Hollywood, kau baik-baik saja. Aku akan mengejar Viper. 748 00:57:26,478 --> 00:57:29,639 - Sialan kau, Maverick. - Mav, jangan tinggalkan dia. 749 00:57:29,681 --> 00:57:32,517 Goose, Hollywood baik-baik saja. Aku menginginkan Viper. 750 00:57:36,052 --> 00:57:38,023 Bersiaplah. Viper akan kalah. 751 00:57:45,116 --> 00:57:48,742 Sial, kita akan melawannya. Aku tak percaya kita melakukan ini. 752 00:58:03,583 --> 00:58:04,625 Rock' n roll. 753 00:58:04,662 --> 00:58:06,622 Ini adalah kesempatan kita. Ini akan hebat, Goose. 754 00:58:08,773 --> 00:58:10,055 Ayolah, berengsek. 755 00:58:14,094 --> 00:58:15,227 Ayolah, Mav, teruskan. 756 00:58:19,921 --> 00:58:21,816 Baiklah. Rudal dari samping terpilih. 757 00:58:22,144 --> 00:58:26,905 - Ayo, sayang. - Kemarilah. Benar. 758 00:58:32,755 --> 00:58:35,997 Astaga, pria ini hebat. Goose, ke mana dia? 759 00:58:36,164 --> 00:58:39,543 Ayo, teruskan. Teruskan! 760 00:58:43,171 --> 00:58:44,172 Ayo, sayang. 761 00:58:50,030 --> 00:58:51,388 Astaga, anak ini hebat. 762 00:58:53,014 --> 00:58:55,414 Dia terlalu dekat untuk rudal, Goose. Aku beralih ke senjata. 763 00:58:58,928 --> 00:59:00,188 Ayolah. 764 00:59:03,243 --> 00:59:05,703 Tetaplah denganku. 765 00:59:09,165 --> 00:59:11,575 Apa...? Tunggu. Goose, periksa belakang kita. 766 00:59:11,794 --> 00:59:13,201 Sial. Itu Jester. 767 00:59:13,586 --> 00:59:15,912 Dapat! Maverick mati. Pergilah dari sana, Nak. 768 00:59:16,255 --> 00:59:17,255 Sial. 769 00:59:18,286 --> 00:59:20,207 Departemen Pertahanan dengan menyesal memberitahukan... 770 00:59:20,208 --> 00:59:22,419 ...bahwa anak-anakmu mati karena mereka bodoh. 771 00:59:23,703 --> 00:59:25,630 Hebat. 772 00:59:26,322 --> 00:59:29,843 Baiklah, hentikan itu, bapak-bapak. Ayo kita pulang. Viper yang memimpin. 773 00:59:35,186 --> 00:59:37,851 Tiga puluh detik, Wolfman, dan aku akan masuk. 774 00:59:38,873 --> 00:59:41,354 Diam! Astaga, bodoh! 775 00:59:41,688 --> 00:59:44,065 Itu teknik penerbangan terbaik yang pernah kulihat,... 776 00:59:44,107 --> 00:59:46,318 ...hingga saat kau mati. 777 00:59:46,597 --> 00:59:49,279 Jangan pernah meninggalkan pilot pendampingmu. 778 00:59:56,551 --> 00:59:57,996 Maverick,... 779 00:59:59,581 --> 01:00:01,415 ...ini bukan tentang teknik penerbanganmu,... 780 01:00:01,416 --> 01:00:02,500 ...tapi tentang sikapmu. 781 01:00:03,710 --> 01:00:05,337 Musuh memang berbahaya. 782 01:00:05,920 --> 01:00:08,256 Tapi sekarang kau lebih buruk daripada musuh. 783 01:00:08,964 --> 01:00:11,217 Kau berbahaya dan bodoh. 784 01:00:11,630 --> 01:00:13,135 Kau mungkin tak menyukai mereka yang terbang bersamamu. 785 01:00:13,136 --> 01:00:16,848 Mereka mungkin tak menyukaimu. Tapi kau ada di pihak siapa? 786 01:00:26,063 --> 01:00:29,107 Setidaknya Viper mengalahkan iceman sebelum mengalahkan kita. 787 01:00:30,093 --> 01:00:31,802 Kita masih punya kesempatan. 788 01:00:32,800 --> 01:00:35,909 Itu bodoh. Aku seharusnya tahu. 789 01:00:36,639 --> 01:00:39,037 Ini takkan terjadi lagi. 790 01:00:41,848 --> 01:00:43,458 Aku tahu. 791 01:00:48,420 --> 01:00:50,090 Aku tahu. 792 01:01:28,350 --> 01:01:31,101 Kau membuatku gugup Dan mengacaukan pikiranku 793 01:01:31,284 --> 01:01:33,868 Memikirkan cintamu Membuat pria menjadi gila 794 01:01:34,282 --> 01:01:37,131 Kau mematahkan keinginanku Getaran yang hebat 795 01:01:37,168 --> 01:01:40,014 Astaga, hebat sekali 796 01:01:40,598 --> 01:01:42,642 Maverick, bisakah kau menghentikannya? 797 01:01:43,158 --> 01:01:46,160 - Dia tak pernah mempermalukanmu? - Goose? Tidak. 798 01:01:46,411 --> 01:01:48,606 - Pernah sekali... - Putri Laksamana. 799 01:01:49,081 --> 01:01:50,984 - Apa? - Ayolah. 800 01:01:52,068 --> 01:01:55,971 Dia memberitahuku saat kau menggila dengan Penny Benjamin. 801 01:01:56,631 --> 01:02:01,119 - Sungguh? Itu bagus. - Dia menceritakan semuanya, Maverick. 802 01:02:01,299 --> 01:02:04,873 Bahawa malaikat kecilku, Goose, pulang lebih awal untuk ke gereja... 803 01:02:04,914 --> 01:02:08,208 ...dan kau selalu pulang dengan wanita seksi. 804 01:02:08,209 --> 01:02:09,502 Baiklah, terima kasih, Carole. 805 01:02:09,612 --> 01:02:12,589 Aku akan mempermalukan diriku sendiri dengan Goose. 806 01:02:15,436 --> 01:02:16,686 Menari! 807 01:02:18,717 --> 01:02:21,594 Kau membuatku gugup Dan mengacaukan pikiranku 808 01:02:21,798 --> 01:02:24,508 Memikirkan cintamu Membuat pria menjadi gila 809 01:02:24,771 --> 01:02:27,398 Kau mematahkan keinginanku Getaran yang hebat 810 01:02:27,487 --> 01:02:30,231 Astaga, hebat sekali 811 01:02:31,154 --> 01:02:33,902 Aku amat ingin bisa memperingatimu tentang Maverick,... 812 01:02:34,027 --> 01:02:36,029 ...tapi aku amat menyayanginya. 813 01:02:37,602 --> 01:02:40,116 Aku sudah lama mengenal Pete... 814 01:02:40,593 --> 01:02:42,410 ...dan akan kuberi tahu satu hal yang pasti. 815 01:02:42,746 --> 01:02:47,123 Ada banyak wanita yang patah hati di seluruh dunia malam ini. 816 01:02:47,304 --> 01:02:48,304 Kenapa? 817 01:02:48,484 --> 01:02:52,837 Karena kecuali jika kau bodoh, dia sudah tak di pasar lajang lagi. 818 01:02:53,212 --> 01:02:57,592 Dia 100 persen jatuh cinta kepadamu. 819 01:02:58,666 --> 01:03:02,263 - Goose, pejantan besar! - Itu aku, sayang. 820 01:03:02,405 --> 01:03:04,577 Bawa aku ke tempat tidur atau kau akan kehilanganku selamanya. 821 01:03:04,601 --> 01:03:06,059 Tunjukkan jalan pulang, sayang. 822 01:03:08,358 --> 01:03:10,230 Ayo, saudaraku, bernyanyilah dengan keluarga. 823 01:03:14,233 --> 01:03:16,985 Kau membuatku gugup Dan mengacaukan pikiranku 824 01:03:17,121 --> 01:03:19,790 Memikirkan cintamu Membuat pria menjadi gila 825 01:03:20,119 --> 01:03:22,951 Kau mematahkan keinginanku Getaran yang hebat 826 01:03:22,988 --> 01:03:25,870 Astaga, hebat sekali 827 01:03:43,223 --> 01:03:44,514 Maverick,... 828 01:03:46,123 --> 01:03:47,850 ...pejantan besar. 829 01:03:47,851 --> 01:03:50,291 Bawa aku ke tempat tidur atau kau akan kehilanganku selamanya. 830 01:04:04,478 --> 01:04:06,661 Baiklah, bapak-bapak, ini penerbangan 31. 831 01:04:06,765 --> 01:04:08,288 Dua minggu hingga wisuda. 832 01:04:08,454 --> 01:04:11,749 Piala Top Gun masih diperebutkan, jadi, setiap poin penting. 833 01:04:55,275 --> 01:04:57,318 Ini akhir pertandingan, skornya imbang. 834 01:04:57,396 --> 01:04:58,796 Saatnya untuk aksi besar. 835 01:04:59,023 --> 01:05:02,800 - Kau siap untuk ini, Maverick? - Ini akan muda, Kazansky. 836 01:05:06,987 --> 01:05:09,572 Kontak. Beberapa pesawat tak dikenal, 165. 837 01:05:09,787 --> 01:05:11,867 Jaraknya 3,2 km. Sepertinya mereka menjauh dari kita. 838 01:05:12,123 --> 01:05:14,395 Aku melihat mereka. Tepat pada arah pukul 2.00. 839 01:05:14,437 --> 01:05:15,897 - Aku masuk. - Aku masuk. 840 01:05:36,029 --> 01:05:38,127 Bajingan itu menyalipku. 841 01:05:46,311 --> 01:05:48,896 Ayolah. Astaga. 842 01:05:48,949 --> 01:05:52,433 - Ice, tembaklah. - Ayolah, Ice, pergilah dari sana. 843 01:05:52,517 --> 01:05:54,495 Aku tak bisa mendapatkan sudutnya. Aku terlalu dekat untuk rudal. 844 01:05:54,519 --> 01:05:58,106 - Aku beralih ke senjata. - Ice, tembak atau pergi. 845 01:06:05,208 --> 01:06:08,366 Lihat ini! Astaga! Aku bisa menembak dari sini! 846 01:06:08,512 --> 01:06:10,512 Aku butuh 20 detik lagi, lalu aku bisa menembaknya. 847 01:06:16,230 --> 01:06:17,917 Aku akan masuk. Aku bisa menembaknya. 848 01:06:17,964 --> 01:06:20,503 Ayo, Mav, mari kita masuk! 849 01:06:22,013 --> 01:06:24,090 Maverick mulai tak sabar, Ice. Ayo, tembaklah. 850 01:06:24,408 --> 01:06:26,208 Sepuluh detik lagi, lalu aku bisa menembaknya. 851 01:06:27,865 --> 01:06:30,930 Ayolah, Ice, pergilah dari sana! Mari kita lakukan, Mav. 852 01:06:30,963 --> 01:06:32,764 Ice, naiklah. Aku akan masuk. 853 01:06:32,765 --> 01:06:35,852 - Lima detik lagi. - Naiklah, Ice. Aku akan masuk. 854 01:06:35,979 --> 01:06:37,145 Aku akan pergi. Sial! 855 01:06:40,711 --> 01:06:43,526 - Kita masuk dalam turbulensinya! - Sial! 856 01:06:46,717 --> 01:06:49,224 Ini tak bagus! Sial, kita terbakar, Mav! 857 01:06:49,249 --> 01:06:50,783 Mesin satu mati! 858 01:06:51,104 --> 01:06:52,493 Mesin dua mati! 859 01:06:52,505 --> 01:06:53,953 Goose, aku kehilangan kendali! 860 01:06:53,995 --> 01:06:57,206 Aku tak bisa mengendalikannya! Ini tak kembali normal! Sial! 861 01:06:59,897 --> 01:07:01,877 Kita berputar, Mav! Kita lepas kendali! 862 01:07:01,878 --> 01:07:03,796 Ini tak bagus! 863 01:07:03,901 --> 01:07:05,548 Mayday! Mav dalam masalah. 864 01:07:05,569 --> 01:07:07,633 Dia di mengalami flat spin, turun cepat menuju laut. 865 01:07:10,962 --> 01:07:13,639 Ketinggian 8.000, 7.000! 866 01:07:15,216 --> 01:07:16,851 Enam! Kita di ketinggian enam, Mav! 867 01:07:19,750 --> 01:07:22,607 Aku terjepit, Goose! Aku tak bisa meraih tuas lemparan! 868 01:07:24,818 --> 01:07:28,612 Goose, kau harus melempar kita! Aku tak bisa meraih tuas lemparan! 869 01:07:28,860 --> 01:07:30,907 - Lempar! - Aku sedang berusaha! 870 01:07:30,967 --> 01:07:32,408 Lempar! 871 01:07:32,513 --> 01:07:34,138 Awas kanopinya! 872 01:07:51,653 --> 01:07:54,180 Goose! Astaga, tidak! 873 01:07:57,705 --> 01:08:00,478 Ya, Tuhan! 874 01:08:14,972 --> 01:08:16,327 Ya, Tuhan. 875 01:08:47,881 --> 01:08:51,404 Pak, lepaskan dia. Kau harus melepaskannya, Pak. 876 01:09:34,969 --> 01:09:38,331 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 877 01:09:40,891 --> 01:09:43,393 - Goose tewas. - Aku tahu. 878 01:09:48,029 --> 01:09:51,197 Jika kau terbang cukup lama, hal seperti ini akan terjadi. 879 01:09:52,903 --> 01:09:56,302 Dia adalah RIO-ku, tanggung jawabku. 880 01:09:59,304 --> 01:10:00,472 Dalam skuadronku di Vietnam,... 881 01:10:00,473 --> 01:10:02,221 ...kami kehilangan delapan dari 18 pesawat. 882 01:10:02,357 --> 01:10:03,684 Sepuluh orang. 883 01:10:05,249 --> 01:10:07,438 Yang pertama tewas, kau juga tewas. 884 01:10:08,419 --> 01:10:10,316 Tapi akan ada yang lainnya. 885 01:10:11,755 --> 01:10:13,589 Kau bisa memastikannya. 886 01:10:15,529 --> 01:10:17,610 Kau harus merelakannya. 887 01:10:20,700 --> 01:10:22,530 Kau harus merelakannya. 888 01:10:40,451 --> 01:10:41,889 Kurasa mungkin itu salahku. 889 01:10:48,125 --> 01:10:50,293 Aku tak tahu apa yang salah. 890 01:10:53,508 --> 01:10:54,902 Aku ingin membantu. 891 01:10:56,279 --> 01:10:57,530 Aku tahu itu sulit. 892 01:11:03,140 --> 01:11:05,058 Ya, Tuhan, aku ingin dia kembali. 893 01:11:11,815 --> 01:11:14,297 Aku di sini jika kau membutuhkanku. 894 01:13:07,472 --> 01:13:09,954 Dia suka terbang bersamamu, Maverick. 895 01:13:28,305 --> 01:13:32,309 Tapi dia akan terbang bagaimanapun juga, tanpamu. 896 01:13:34,632 --> 01:13:37,064 Dia akan membencinya, tapi dia akan melakukan itu. 897 01:13:58,961 --> 01:14:01,588 Kami menemukan bahwa flat spin F-14 itu... 898 01:14:01,589 --> 01:14:05,718 ...disebabkan gangguan aliran udara ke mesin kanan. 899 01:14:06,378 --> 01:14:12,850 Gangguan ini mematikan mesin, yang menciptakan tingkat oleng... 900 01:14:12,892 --> 01:14:17,313 ...yang menghasilkan putaran yang tak bisa dipulihkan. 901 01:14:17,728 --> 01:14:19,022 Tak mungkin Letnan Mitchell... 902 01:14:19,023 --> 01:14:21,568 ...bisa melihat atau menghindari turbulensi itu,... 903 01:14:21,648 --> 01:14:23,652 ...yang menyebabkan matinya mesin. 904 01:14:23,736 --> 01:14:25,528 Oleh karena itu, Dewan Penyelidikan menyatakan... 905 01:14:25,529 --> 01:14:27,406 ...bahwa Letnan Pete Mitchell tak bersalah... 906 01:14:27,448 --> 01:14:29,074 ...dalam kecelakaan 29 Juli ini. 907 01:14:29,340 --> 01:14:32,161 Insiden ini akan dihapus dari catatan Letnan Mitchell. 908 01:14:32,516 --> 01:14:34,329 Status terbang Letnan Mitchell dikembalikan... 909 01:14:34,330 --> 01:14:36,040 ...tanpa penundaan lebih lanjut. 910 01:14:37,020 --> 01:14:39,043 Pertemuan ini ditutup. 911 01:14:47,927 --> 01:14:50,638 Buat dia terbang, segera. 912 01:15:16,988 --> 01:15:19,041 Ayolah, Nak. Masuklah. Bertempurlah. 913 01:15:19,308 --> 01:15:21,624 Baiklah, ada pesawat tak dikenal di arah pukul 2.00, Maverick. 914 01:15:21,648 --> 01:15:23,208 Kau memiliki sudutnya. Ini mudah, kawan. 915 01:15:27,487 --> 01:15:29,260 Tembaklah, Nak. 916 01:15:31,137 --> 01:15:33,138 Kau bisa menembak kapan saja, Maverick. 917 01:15:44,277 --> 01:15:47,069 - Hei, kau mau ke mana? - Ini tak bagus. 918 01:15:47,236 --> 01:15:47,987 Ini tak terlihat bagus. 919 01:15:48,195 --> 01:15:51,240 Apa maksudmu, "tak terlihat bagus"? Itu sudah terlihat amat bagus. 920 01:16:04,086 --> 01:16:08,299 Kawan, kita bisa saja menembaknya. Hei, kita bisa saja menembaknya! 921 01:16:10,183 --> 01:16:14,847 Aku akan menembak saat aku siap! Paham? 922 01:16:33,619 --> 01:16:36,744 Dia tak bisa kembali pulih. Tak mau bertempur. 923 01:16:36,785 --> 01:16:38,120 Ini baru beberapa hari. 924 01:16:39,163 --> 01:16:41,319 Mungkin saja dia takkan kembali. 925 01:16:45,148 --> 01:16:46,837 Teruslah membuatnya terbang. 926 01:17:06,121 --> 01:17:07,455 Mitchell. 927 01:17:08,875 --> 01:17:10,959 Aku menyesal tentang Goose. 928 01:17:14,719 --> 01:17:16,512 Semuanya menyukainya. 929 01:17:22,164 --> 01:17:23,614 Aku ikut berduka. 930 01:17:43,394 --> 01:17:45,183 Hai, ini Wolfman. 931 01:17:48,148 --> 01:17:49,983 Ya, Maverick baru saja berhenti. 932 01:18:12,752 --> 01:18:13,799 Permisi. 933 01:18:17,845 --> 01:18:20,264 - Bolehkah aku? - Silakan. 934 01:18:29,189 --> 01:18:31,900 Aku... Aku memesan yang dia pesan. 935 01:18:32,572 --> 01:18:35,988 - Hemlock? - Air es. 936 01:18:41,195 --> 01:18:43,245 Kau takkan berpamitan? 937 01:18:45,266 --> 01:18:48,709 Kudengar kau mendapat pekerjaan di Washington itu. 938 01:18:49,126 --> 01:18:52,421 - Selamat. - Terima kasih. 939 01:18:54,524 --> 01:18:57,192 Tapi aku takkan pergi tanpa berpamitan. 940 01:18:58,034 --> 01:19:03,015 Ya, senang bertemu denganmu. 941 01:19:03,891 --> 01:19:05,374 Terima kasih. 942 01:19:07,343 --> 01:19:08,927 Kau mau ke mana? 943 01:19:10,147 --> 01:19:12,232 Kau bahkan tak punya tiket, 'kan? 944 01:19:13,739 --> 01:19:17,863 Dengar, aku melihat semua buktinya. Itu bukan tanggung jawabmu. 945 01:19:18,655 --> 01:19:20,430 Itu bukan kesalahanmu. 946 01:19:22,066 --> 01:19:24,912 Kau adalah salah satu pilot terbaik di AL. 947 01:19:26,062 --> 01:19:29,625 Yang kau lakukan di atas sana, itu berbahaya. 948 01:19:30,725 --> 01:19:35,631 - Tapi kau harus melanjutkan hidup. - Tidak, kau tak mengerti. 949 01:19:36,772 --> 01:19:42,095 Saat pertama kali bertemu denganmu, kau besar kepala. 950 01:19:44,097 --> 01:19:45,307 Lihat dirimu. 951 01:19:47,476 --> 01:19:50,436 Kau takkan senang, kecuali melaju dengan kecepatan Mach 2... 952 01:19:50,437 --> 01:19:52,439 ...dan mengebut habis-habisan. Kau tahu itu. 953 01:19:52,481 --> 01:19:54,691 Tidak, itu sudah berakhir. 954 01:19:54,733 --> 01:19:57,152 - Itu sudah berakhir. - Menjadi yang terbaik... 955 01:19:57,528 --> 01:20:00,655 ...berarti kita membuat kesalahan dan melanjutkan hidup. 956 01:20:00,656 --> 01:20:04,182 - Seperti yang lainnya. - Kau pikir aku tak tahu itu? 957 01:20:06,452 --> 01:20:08,413 Aku di sini untuk membantu. 958 01:20:09,665 --> 01:20:12,051 Dengar, terima kasih. 959 01:20:13,651 --> 01:20:17,589 Tapi jika aku ingin bantuan, sungguh, aku pasti sudah memintanya. 960 01:20:23,702 --> 01:20:25,097 Jadi, aku terlambat. 961 01:20:27,558 --> 01:20:28,851 Kau sudah pergi. 962 01:20:31,544 --> 01:20:33,480 Kau tak belajar apa pun, ya? 963 01:20:34,674 --> 01:20:36,299 Kecuali untuk berhenti. 964 01:20:39,844 --> 01:20:42,554 Kau mahir dalam bermanuver untuk turun. 965 01:20:50,550 --> 01:20:52,416 Sampai jumpa, Pete Mitchell. 966 01:21:18,644 --> 01:21:20,819 Hai, Maverick, masuklah. 967 01:21:21,233 --> 01:21:22,654 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 968 01:21:22,696 --> 01:21:24,322 Sungguh? Kau yakin? Kau yakin kau baik-baik saja? 969 01:21:24,323 --> 01:21:27,491 - Ya, aku baik-baik saja. - Jamie, ayo. Bisa kuambilkan minum? 970 01:21:27,563 --> 01:21:29,564 - Atau sesuatu? - Tidak, terima kasih. 971 01:21:29,709 --> 01:21:32,247 - Buatlah dirimu merasa nyaman. - Terima kasih banyak. 972 01:21:32,268 --> 01:21:35,042 - Mike akan segera turun. - Bagus. Terima kasih. 973 01:21:54,171 --> 01:21:58,722 Aku terbang dengan ayahmu. VF-51, Oriskany. 974 01:22:01,399 --> 01:22:03,195 Kau amat mirip dengannya. 975 01:22:03,946 --> 01:22:08,200 Hanya lebih baik, dan buruk. 976 01:22:10,101 --> 01:22:12,978 Dia bajingan yang heroik. 977 01:22:17,472 --> 01:22:18,912 Jadi, dia melakukannya dengan benar. 978 01:22:23,701 --> 01:22:25,759 Ya, dia melakukannya dengan benar. 979 01:22:35,956 --> 01:22:37,938 Itukah alasanmu terbang seperti caramu terbang? 980 01:22:38,232 --> 01:22:40,275 Berusaha membuktikan sesuatu? 981 01:22:42,390 --> 01:22:44,725 Ayahmu melakukannya dengan benar. 982 01:22:46,261 --> 01:22:50,450 Yang akan kuberitahu bersifat rahasia. Ini bisa menghentikan karierku. 983 01:22:50,492 --> 01:22:53,735 Kami dalam pertempuran udara terburuk yang pernah kualami. 984 01:22:54,881 --> 01:22:57,958 Pesawat tak dikenal sudah seperti kunang-kunang di langit. 985 01:22:59,537 --> 01:23:02,539 F-4-nya tertembak. Dia terluka, tapi dia bisa saja keluar. 986 01:23:02,587 --> 01:23:03,422 Tapi dia tetap di dalamnya,... 987 01:23:03,423 --> 01:23:05,897 ...menyelamatkan tiga pesawat sebelum tewas. 988 01:23:08,989 --> 01:23:10,429 Kenapa aku belum pernah mendengar itu sebelumnya? 989 01:23:10,449 --> 01:23:11,430 Itu bukan sesuatu... 990 01:23:11,431 --> 01:23:12,888 ...yang akan diumumkan Departemen Dalam Negeri... 991 01:23:12,889 --> 01:23:17,144 ...saat pertempuran itu terjadi di wilayah yang tak sah dalam peta. 992 01:23:18,290 --> 01:23:21,356 - Jadi, kau ada di sana? - Aku ada di sana. 993 01:23:22,794 --> 01:23:23,942 Apa yang kau pikirkan? 994 01:23:25,839 --> 01:23:29,967 - Pilihanku, Pak. - Sederhana. 995 01:23:31,470 --> 01:23:33,826 Pertama, kau telah mendapatkan cukup poin untuk datang besok... 996 01:23:33,827 --> 01:23:36,413 ...dan wisuda dengan angkatan Top Gun-mu. 997 01:23:37,142 --> 01:23:38,726 Atau kau bisa berhenti. 998 01:23:40,312 --> 01:23:41,835 Takkan ada aib. 999 01:23:41,855 --> 01:23:44,254 Itu akan terasa amat berat. Akan membuatku terkejut. 1000 01:23:44,316 --> 01:23:47,507 - Menurutmu, aku sebaiknya berhenti? - Aku tak mengatakan itu. 1001 01:23:49,696 --> 01:23:50,677 Kenyataannya,... 1002 01:23:50,678 --> 01:23:52,762 ...kau merasa bertanggung jawab atas Goose... 1003 01:23:52,763 --> 01:23:54,598 ...dan memiliki masalah kepercayaan diri. 1004 01:23:56,433 --> 01:23:59,686 Aku takkan membesarkan hatimu, Letnan. 1005 01:23:59,895 --> 01:24:03,482 Pilot yang baik selalu terdorong untuk mengevaluasi apa yang terjadi... 1006 01:24:04,566 --> 01:24:06,366 ...agar bisa menerapkan yang telah dipelajari. 1007 01:24:07,923 --> 01:24:10,197 Di atas sana, kita harus mendorongnya. 1008 01:24:11,170 --> 01:24:12,324 Itu tugas kita. 1009 01:24:15,301 --> 01:24:18,970 Itu pilihanmu, Letnan. Milikmu. 1010 01:24:31,029 --> 01:24:33,094 Maaf mengganggumu pada hari Minggu, Pak,... 1011 01:24:33,095 --> 01:24:34,735 ...tapi terima kasih banyak untuk waktumu. 1012 01:24:35,138 --> 01:24:38,016 Tak masalah. Semoga beruntung. 1013 01:25:26,835 --> 01:25:27,899 Bapak-bapak,... 1014 01:25:28,150 --> 01:25:29,733 - Di mana Maverick? - ...di sini, di Top Gun,... 1015 01:25:29,734 --> 01:25:31,026 ...kami menantang kalian untuk terbang... 1016 01:25:31,027 --> 01:25:32,673 - ...melawan yang terbaik. - Aku tak tahu dia di mana. 1017 01:25:32,696 --> 01:25:34,443 Sekarang, kami meminta kalian untuk menggunakan keahlian itu... 1018 01:25:34,467 --> 01:25:36,093 Kau tahu apa yang dia rencanakan? 1019 01:25:36,177 --> 01:25:38,304 ...dan menjaga tradisi itu agar tetap hidup. 1020 01:25:38,392 --> 01:25:40,412 - Ini pasti amat berat baginya. - Semoga beruntung. 1021 01:26:12,464 --> 01:26:15,363 - Selamat. - Terima kasih. 1022 01:26:16,843 --> 01:26:18,844 - Selamat. - Terima kasih, Mav. 1023 01:26:19,220 --> 01:26:20,471 Pak. 1024 01:26:23,183 --> 01:26:24,516 Bapak-bapak. 1025 01:26:25,060 --> 01:26:28,042 Aku benci menghentikan pesta sebelum benar-benar tak terkendali,... 1026 01:26:28,043 --> 01:26:29,211 ...tapi kita memiliki tugas. 1027 01:26:29,431 --> 01:26:31,713 Beberapa dari kalian harus segera berangkat. 1028 01:26:32,233 --> 01:26:34,549 Ada masalah gawat. 1029 01:26:34,708 --> 01:26:37,185 - Ice, Slider. - Ya. 1030 01:26:37,238 --> 01:26:38,595 - Hollywood, Wolfman. - Ya, Pak. 1031 01:26:40,867 --> 01:26:43,744 - Maverick. - Pak. 1032 01:26:47,540 --> 01:26:49,740 Maverick, kau akan mendapat RIO-mu begitu tiba di kapal. 1033 01:26:50,607 --> 01:26:52,025 Jika tidak,... 1034 01:26:53,026 --> 01:26:55,895 ...hubungi aku. Aku akan terbang bersamamu. 1035 01:26:58,418 --> 01:26:59,418 Pak. 1036 01:27:09,172 --> 01:27:10,918 Bapak-bapak, ini tepat sasaran. 1037 01:27:10,919 --> 01:27:14,458 Kapal komunikasi SS Layton menjadi tak aktif... 1038 01:27:14,538 --> 01:27:16,758 ...dan tersesat ke dalam wilayah asing. 1039 01:27:17,133 --> 01:27:19,443 Operasi penyelamatan ini akan dimulai dalam satu jam. 1040 01:27:19,468 --> 01:27:21,680 Misi kalian adalah memberikan dukungan udara... 1041 01:27:21,721 --> 01:27:23,081 ...dalam operasi penyelamatan itu. 1042 01:27:23,598 --> 01:27:25,808 Ada MiG di wilayah itu dan tekanannya tinggi. 1043 01:27:25,833 --> 01:27:29,813 Jika melihat tindakan bermusuhan, kalian akan membalas menembak. 1044 01:27:30,938 --> 01:27:33,273 MiG itu membawa rudal anti-kapal Exocet. 1045 01:27:33,364 --> 01:27:36,033 Mereka bisa menembakkan rudal itu dari 160 km jauhnya. 1046 01:27:36,468 --> 01:27:40,569 Bapak-bapak, ini kasus nyata. Kalian sudah dilatih untuk ini. 1047 01:27:40,655 --> 01:27:44,452 Kalian yang terbaik di Amerika. Buat kami bangga. 1048 01:27:44,577 --> 01:27:46,121 - Ice. - Ya, Pak. 1049 01:27:46,162 --> 01:27:47,299 - Hollywood. - Ya, Pak. 1050 01:27:47,324 --> 01:27:48,324 Sektor dua. 1051 01:27:48,415 --> 01:27:50,583 Maverick, bantu mereka dengan Merlin di Siap Five. 1052 01:27:52,604 --> 01:27:54,129 Ya, Pak. 1053 01:27:55,402 --> 01:27:56,402 Berdiri! 1054 01:27:57,850 --> 01:27:59,309 - Permisi, Pak. - Ya. 1055 01:27:59,802 --> 01:28:02,679 Ini bukan masalah pribadi, tapi mengenai Maverick,... 1056 01:28:03,182 --> 01:28:04,442 ...apa dia bantuan yang terbaik... 1057 01:28:04,452 --> 01:28:07,267 Aku tahu yang kau pikirkan, Kazansky. Terbanglah saja. 1058 01:29:23,792 --> 01:29:26,032 Mustang, jika sempat, berikan aku pemeriksaan empat-mode. 1059 01:29:26,127 --> 01:29:27,721 Voodoo Satu, ada dua pesawat tak dikenal,... 1060 01:29:27,722 --> 01:29:29,641 ...arah pukul 12.00, 24 km. 1061 01:29:29,964 --> 01:29:35,605 Voodoo Satu, 090 kontak radar 24 km. Mereka melaju 500 knot. 1062 01:29:35,739 --> 01:29:37,259 Dimengerti, itu pesawat tak dikenalmu. 1063 01:29:40,472 --> 01:29:43,363 Aku melihat mereka, 24 km, kecepatan 600 knot. 1064 01:29:46,697 --> 01:29:48,782 Kecepatannya 650. Kami agak sedikit berdekatan. 1065 01:29:48,827 --> 01:29:50,415 Mari kita bawa lebih berpisah. 1066 01:29:52,137 --> 01:29:54,638 Mereka di ketinggian 4,5 km, di depan, jarak 16 km, 1067 01:29:54,841 --> 01:29:56,291 Kecepatan masih meningkat. 1068 01:29:56,292 --> 01:30:00,755 Kecepatan 800 knot. Di depan, 13 km. 1069 01:30:00,964 --> 01:30:03,466 - Wood, kau melihat mereka? - Belum, aku tak bisa melihat mereka. 1070 01:30:03,490 --> 01:30:05,366 Mereka pasti dekat. Aku semakin terangsang. 1071 01:30:12,505 --> 01:30:14,786 Baiklah, Wood, aku akan memimpin. Mari kita kenali mereka. 1072 01:30:14,963 --> 01:30:18,682 - Dimengerti, Ice, kau yang memimpin. - Aku di sisi kirimu, lebih rendah. 1073 01:30:20,510 --> 01:30:23,027 - Maverick sudah siap di Siaga Lima. - Bagus. 1074 01:30:25,635 --> 01:30:27,515 Hollywood, pesawat tak dikenalku masih terkunci. 1075 01:30:27,615 --> 01:30:28,615 Dia melayang ke kiri. 1076 01:30:30,285 --> 01:30:32,521 Masih bermanuver, jalur 090. 1077 01:30:34,158 --> 01:30:35,789 Baiklah, Wood, ayo bawa ke kanan... 1078 01:30:35,790 --> 01:30:37,790 ...dan kita akan mendapatkan sudut yang lebih baik. 1079 01:30:46,536 --> 01:30:47,886 Ice, kita punya masalah. 1080 01:30:48,016 --> 01:30:49,357 Sekarang aku melihat empat pesawat di radar. 1081 01:30:49,381 --> 01:30:52,032 Bukan sepasang, tapi dua pasang. Kuulangi, empat pesawat tak dikenal. 1082 01:30:52,056 --> 01:30:53,496 Wood, ada empat pesawat tak dikenal. 1083 01:30:56,486 --> 01:30:58,730 - Salah! Ternyata lima! - Ada lima, Pak. 1084 01:30:58,938 --> 01:31:00,857 - Lima? - Ya, Pak. 1085 01:31:02,741 --> 01:31:03,992 Sial! 1086 01:31:04,887 --> 01:31:06,237 Dia mengunci kita radar kita! 1087 01:31:08,558 --> 01:31:11,242 Pergilah dari sana, Hollywood! Pergilah dari sana! 1088 01:31:18,635 --> 01:31:19,635 Banting kiri! 1089 01:31:20,069 --> 01:31:22,295 Aku tertembak! Kami akan hancur! 1090 01:31:22,454 --> 01:31:25,673 Aku tak bisa mengendalikannya! Tunggu! Nol untuk dua puluh! Kami akan jatuh! 1091 01:31:25,858 --> 01:31:28,510 Wood tertembak! Sial! 1092 01:31:28,594 --> 01:31:30,803 Voodoo Satu, Wood tertembak! 1093 01:31:30,825 --> 01:31:33,073 Kita kehilangan Hollywood! Kuulangi, kita kehilangan Holywood! 1094 01:31:33,097 --> 01:31:35,897 - Kita kehilangan pilot pendamping. - Luncurkan Maverick di Siaga Lima. 1095 01:31:36,046 --> 01:31:37,851 Cari arah Hollywood dan Wolfman... 1096 01:31:37,852 --> 01:31:40,230 ...dan segera luncurkan helikopter penyelamat. 1097 01:32:06,971 --> 01:32:09,097 Maverick sudah mengudara. Iceman, di mana posisimu? 1098 01:32:09,285 --> 01:32:12,470 - Jalur 090 di jarak 290 km. - Kami datang di kiri! 1099 01:32:13,710 --> 01:32:15,557 Tiga MiG, di depan, turun di sisi kiri. 1100 01:32:18,199 --> 01:32:20,534 Aku akan mengejar mereka. Aku akan membawa ke kiri. 1101 01:32:23,312 --> 01:32:26,150 Ada empat di belakang kami! Total ada enam! 1102 01:32:26,222 --> 01:32:27,777 Menurutmu, siapa yang bisa menembak? 1103 01:32:32,919 --> 01:32:34,039 Dia menembak! Banting kanan! 1104 01:32:36,452 --> 01:32:38,287 Mustang, ini Voodoo Satu, kami benar-benar defensif. 1105 01:32:38,311 --> 01:32:40,492 - Luncurkan pesawat tempur siaga. - Di mana? Di mana mereka? 1106 01:32:40,516 --> 01:32:42,667 Di 260 km dan mendekat dengan cepat, Pak. 1107 01:32:42,700 --> 01:32:44,919 Siapkan Willard dan Simkin dari CAT tiga dan empat. 1108 01:32:47,870 --> 01:32:49,966 Maverick mengebut. Aku akan tiba dalam 30 detik. 1109 01:32:50,062 --> 01:32:52,022 Cepat! Kemarilah! Aku melawan lima pesawat. 1110 01:32:52,081 --> 01:32:53,678 Kuulangi, lima. Aku dalam masalah besar! 1111 01:32:56,306 --> 01:32:57,746 Bagaimana dengan Willard dan Simkin? 1112 01:32:58,308 --> 01:32:59,474 Kedua ketapel rusak. 1113 01:32:59,475 --> 01:33:01,269 Kita belum bisa meluncurkan pesawat, Pak. 1114 01:33:01,406 --> 01:33:02,812 - Berapa lama? - Sepuluh menit. 1115 01:33:02,971 --> 01:33:05,440 Sepuluh menit? Ini akan selesai dalam dua menit. 1116 01:33:05,500 --> 01:33:06,500 Lakukanlah! 1117 01:33:08,568 --> 01:33:10,945 Satu MiG, arah pukul 12.00 tinggi! 1118 01:33:11,709 --> 01:33:12,780 Awas belakang kalian! 1119 01:33:18,574 --> 01:33:19,574 Banting kanan! 1120 01:33:22,068 --> 01:33:23,333 Sial, nyaris saja! 1121 01:33:23,545 --> 01:33:24,638 Maverick, aku butuh bantuanmu! 1122 01:33:24,662 --> 01:33:27,163 - Di mana kau? - Ayolah, Nak, bertahanlah. 1123 01:33:29,460 --> 01:33:30,715 Astaga. 1124 01:33:33,047 --> 01:33:35,136 Maverick, bantu aku! Bertempurlah, sial! 1125 01:33:37,465 --> 01:33:39,105 Maverick, ada sebuah MIG di belakang kami. 1126 01:33:42,288 --> 01:33:43,288 Awas! 1127 01:33:46,234 --> 01:33:48,358 Sial, kita baru saja terbang menembus turbulensinya! 1128 01:33:50,861 --> 01:33:52,403 Kendalikan, Mav! 1129 01:34:00,286 --> 01:34:03,581 Pemulihan yang bagus, Mav. Baiklah, ayo masuk. 1130 01:34:03,895 --> 01:34:07,641 Ayo, kita harus membantu Ice. Ayolah. Kembalilah, Maverick! 1131 01:34:07,835 --> 01:34:10,838 - Ayolah! Masuklah, Maverick! - Ini tak bagus. 1132 01:34:13,743 --> 01:34:17,095 - Sialan! Maverick pergi! - Sudah kuduga! Sial! 1133 01:34:17,261 --> 01:34:18,971 Sialan, Maverick! 1134 01:34:21,933 --> 01:34:24,184 Masuklah, Maverick! Jangan meninggalkannya! Ayolah! 1135 01:34:24,185 --> 01:34:25,812 Maverick! Apa yang kau lakukan? 1136 01:34:26,062 --> 01:34:28,290 - Bicaralah kepadaku, Goose. - Maverick, masuklah! Demi Tuhan! 1137 01:34:28,314 --> 01:34:30,125 - Ice dalam masalah! - Bicaralah kepadaku, Goose. 1138 01:34:30,149 --> 01:34:32,485 Masuklah, Maverick! Dia takkan bertahan di sana sendirian! 1139 01:34:32,527 --> 01:34:36,531 Bertarunglah, demi Tuhan! Maverick! 1140 01:34:39,409 --> 01:34:40,868 Maverick kembali masuk, Pak. 1141 01:34:46,797 --> 01:34:48,250 Aku tak bisa menjauhkankannya dari ekorku! 1142 01:34:48,251 --> 01:34:51,546 Ice, aku melihat MiG-mu di depanku. Aku melihatnya di depanku. 1143 01:34:52,932 --> 01:34:54,557 Aku mendapat bunyi yang bagus. 1144 01:34:55,174 --> 01:34:56,843 Aku mendapat bunyi yang bagus! Menembak! 1145 01:35:08,152 --> 01:35:10,690 - Di mana? Di mana mereka? - Jarak 250 km. 1146 01:35:10,815 --> 01:35:13,149 Dua MiG, di depan. Menutup pada 1.300 km/jam. 1147 01:35:13,261 --> 01:35:15,554 Aku melihat mereka. Aku akan membawa mereka ke sisi kiri. 1148 01:35:18,069 --> 01:35:19,490 Ya, Tuhan. 1149 01:35:22,215 --> 01:35:24,467 Ice tepat di bawah kita. Ada sebuah MiG di belakangnya. 1150 01:35:26,814 --> 01:35:28,440 Dia menembak! Banting kiri! 1151 01:35:32,321 --> 01:35:34,380 Dia meleset! 1152 01:35:35,047 --> 01:35:36,382 Aku datang, Ice. 1153 01:35:39,469 --> 01:35:40,553 Ada dua MiG di depan. 1154 01:35:42,331 --> 01:35:44,691 Aku mendapatkannya, Mav. Satu MiG akan lewat di antara kita. 1155 01:35:48,644 --> 01:35:52,273 Ada sebuah MiG di kirimu. Arah pukul 3.00! Dia akan menembak! 1156 01:36:00,002 --> 01:36:02,492 Maverick, periksa yang utara! 1157 01:36:05,541 --> 01:36:06,996 Banting kiri. 1158 01:36:10,168 --> 01:36:13,445 - Itu dia. Kalahkan dia, Ice! - Baiklah, aku akan masuk! 1159 01:36:18,808 --> 01:36:20,675 Maverick, ada sebuah MIG di belakang kita! 1160 01:36:20,676 --> 01:36:23,179 - Kita harus pergi dari sini! - Aku tak bisa meninggalkan Ice. 1161 01:36:23,221 --> 01:36:25,932 Dia tetap datang! Dia akan mengikuti kita! 1162 01:36:26,224 --> 01:36:28,184 Aku takkan meninggalkan pilot pendampingku. 1163 01:36:30,937 --> 01:36:33,772 Aku di belakangnya. Aku akan mengejarnya. 1164 01:36:33,773 --> 01:36:34,853 Aku akan menembak sekarang. 1165 01:36:35,191 --> 01:36:36,234 Dimengerti. Lakukan. 1166 01:36:38,903 --> 01:36:40,023 Aku sudah mengunci radarnya. 1167 01:36:41,132 --> 01:36:43,491 Bunyi yang bagus. Aku akan menembak. Tembak! 1168 01:36:48,158 --> 01:36:50,206 - Dapat! - Rasakan itu! 1169 01:36:50,456 --> 01:36:51,896 Ice, awas! Ada sebuah MiG di kananmu. 1170 01:36:52,068 --> 01:36:53,068 Dia menembak! 1171 01:36:55,261 --> 01:36:56,261 Aku tertembak! 1172 01:36:58,545 --> 01:37:00,150 Kami tertembak! Kami tertembak di mesin kanan! 1173 01:37:00,174 --> 01:37:01,467 Aku akan mematikannya! 1174 01:37:06,582 --> 01:37:07,582 Aku akan masuk, Ice. 1175 01:37:11,686 --> 01:37:13,330 Ice, pesawat tak dikenal itu masih di belakangmu. 1176 01:37:13,354 --> 01:37:16,440 - Aku akan bermanuver untuk menembak. - Tetaplah bersamanya, Mav! 1177 01:37:16,546 --> 01:37:19,902 - Tembak! Kalahkan dia! - Sial. Ice, aku tak mendapat bunyi. 1178 01:37:19,927 --> 01:37:20,736 Tembak, Maverick! 1179 01:37:20,737 --> 01:37:22,257 Aku tak bisa menjauhkannya dari ekorku! 1180 01:37:26,620 --> 01:37:27,908 Konvensional, kami tertembak! Kami tertembak lagi! 1181 01:37:27,932 --> 01:37:30,246 Kedua mesin masih berfungsi. Kami baik-baik saja. 1182 01:37:30,260 --> 01:37:33,165 Ice, pada hitungan ketiga, banting kanan. 1183 01:37:33,617 --> 01:37:37,044 Tiga, dua, satu. Banting kanan! 1184 01:37:40,756 --> 01:37:41,756 Tembak! 1185 01:37:45,705 --> 01:37:46,888 Sial, aku meleset! 1186 01:37:46,980 --> 01:37:49,348 Jangan melepaskannya. Terus buntuti dia, Mav. 1187 01:37:49,807 --> 01:37:51,017 Aku mendapatkannya. 1188 01:37:52,962 --> 01:37:54,020 Aku akan menembak. 1189 01:37:59,734 --> 01:38:00,776 Tiga! 1190 01:38:03,279 --> 01:38:05,656 Maverick, pergi! Ada sebuah MiG di belakangmu! 1191 01:38:05,954 --> 01:38:07,783 Kita punya masalah. Hanya tersisa satu rudal. 1192 01:38:08,126 --> 01:38:10,828 - Mendekati 177 km, Pak. - Sialan. 1193 01:38:10,870 --> 01:38:13,789 Aku mendapatkannya! Dia di belakang kita! 1194 01:38:16,584 --> 01:38:17,584 Sial. 1195 01:38:21,255 --> 01:38:23,135 Kau belum kehilangannya. Dia masih bersama kita! 1196 01:38:27,261 --> 01:38:29,555 Apa yang kau lakukan? Kau melambat! 1197 01:38:29,764 --> 01:38:31,216 Aku akan membawanya mendekat, Merlin. 1198 01:38:31,240 --> 01:38:32,391 Kau akan apa? 1199 01:38:37,678 --> 01:38:38,773 Ini dia, Maverick! 1200 01:38:39,117 --> 01:38:41,043 Aku akan menginjak rem. Dia akan terbang melewati kita. 1201 01:38:41,067 --> 01:38:42,276 Sial! Dia akan mengunci kita! 1202 01:38:46,056 --> 01:38:47,056 Sekarang! 1203 01:38:52,292 --> 01:38:53,746 Aku sudah menguncinya. Menembak. 1204 01:38:59,365 --> 01:39:00,461 Empat! 1205 01:39:04,739 --> 01:39:06,550 Mustang, ini Voodoo Tiga. 1206 01:39:06,592 --> 01:39:08,428 MiG yang lainnya kabur. 1207 01:39:23,469 --> 01:39:26,570 Mustang, ini Maverick, meminta izin untuk terbang melintas. 1208 01:39:27,313 --> 01:39:29,156 Ditolak, Ghost Rider. Lapangan penuh. 1209 01:39:32,386 --> 01:39:34,370 Permisi. Apa ada yang harus kuketahui? 1210 01:39:46,805 --> 01:39:48,300 Terima kasih. 1211 01:39:53,374 --> 01:39:54,682 Sialan pria itu. 1212 01:40:19,066 --> 01:40:20,441 Ya! 1213 01:40:47,969 --> 01:40:50,554 Apa yang terjadi kepada kalian? Hollywood! 1214 01:40:51,130 --> 01:40:52,130 Kau! 1215 01:40:55,743 --> 01:40:57,703 Kau masih berbahaya. 1216 01:41:01,707 --> 01:41:03,834 Kau bisa menjadi pilot pendampingku kapan saja. 1217 01:41:05,127 --> 01:41:07,838 Omong kosong. Kau bisa menjadi pilot pendampingku. 1218 01:41:59,895 --> 01:42:01,562 - Maverick. - Pak. 1219 01:42:01,894 --> 01:42:03,393 Bagaimana rasanya berada di halaman depan... 1220 01:42:03,394 --> 01:42:05,312 ...setiap koran berbahasa Inggris? 1221 01:42:05,863 --> 01:42:07,815 Meski yang lainnya menyangkal kejadian itu. 1222 01:42:07,883 --> 01:42:09,592 - Selamat. - Terima kasih, Pak. 1223 01:42:09,747 --> 01:42:11,253 Mereka memberimu pilihan untuk tugas, Nak. 1224 01:42:11,277 --> 01:42:13,195 Apa pun, di mana pun. Kau percaya itu? 1225 01:42:13,696 --> 01:42:15,489 Kau mau ke mana? 1226 01:42:16,622 --> 01:42:19,451 Aku berpikir untuk menjadi seorang instruktur, Pak. 1227 01:42:19,990 --> 01:42:22,496 - Top Gun? - Ya, Pak. 1228 01:42:23,550 --> 01:42:24,748 Semoga Tuhan membantu kita. 1229 01:43:45,314 --> 01:43:46,664 Halo, Pete Mitchell. 1230 01:43:51,844 --> 01:43:54,880 Kudengar yang terbaik akan kembali kemari. 1231 01:44:00,963 --> 01:44:03,055 Ini bisa menjadi rumit. 1232 01:44:04,554 --> 01:44:08,644 Yang pertama kalinya, aku gagal total. 1233 01:44:10,089 --> 01:44:11,730 Lalu yang kedua? 1234 01:44:18,737 --> 01:44:20,697 Entahlah,... 1235 01:44:20,698 --> 01:44:25,119 ...tapi sejauh ini terlihat bagus.