YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
Keren!
- Kena! - Nora, kemarilah.
Nora!
Nora, jangan ke mana-mana!
Halo, Sara.
Halo.
- Kau sudah bertemu putriku, Nora? - Halo.
- Dan suamiku, Mikel. - Hai, Mikel.
Senang berkenalan.
Masuklah. Anggap rumah sendiri.
Terima kasih.
Sayang, bantu aku. Ambil koper di sana.
Kurasa sudah kukatakan di telepon.
Perawat cuma bekerja selama enam jam.
- Kenapa? - Asuransi cuma bisa ganti sebanyak itu.
Kita akan bergantian merawatnya.
Kapan kau mulai di rumah sakit?
Besok.
Ada yang datang membersihkan?
Ibu usir semua orang. Dia tak tahan satu pun.
Jangan takut.
Ibu?
Halo.
Aku Ana.
Aku ganti kateternya. Adikmu berkata kau perawat.
Ya.
Dia ada borok di ginjal dan punggungnya.
- Kau tahu harus bagaimana? - Ya, tentu.
Bagus. Aku akan kembali besok.
Terima kasih, Ana.
Kau akan mati seperti Ayah?
Kau suka itu, bukan? Dasar babi kecil.
Dia seharusnya di rumah sakit.
Tempat ini tak cocok.
Dia meminta tak mau dipindahkan dari sini.
Itu wasiat hidup, jadi kita tak bisa...
Kita tak bisa apa-apa.
Notaris sungguh menegaskan soal ini.
Kita harus pindahkan buku dari sini.
Saat Ibu bangun, dia ingin temukan semua seperti yang dia tinggalkan.
Victoria tak akan siuman, Sara.
Di mana barang-barangnya?
- Bukan lemari itu. - Kuncinya?
Aku tak tahu di mana kuncinya. Ibu menyimpannya.
Barang-barangnya ada di lemari itu.
- Ibu. - Ada apa?
Kapan aku bisa melihat Nenek?
- Nenek sangat sakit, Sayang. - Aku tak keberatan.
Kau bisa berkunjung,
bahkan sekali saja, selama ini.
Aku berjanji tak akan kembali. Aku di sini untukmu.
Jelas bukan untuknya.
Kau meneleponku dan aku datang. Untuk membantumu.
Karena aku temukan pekerjaan, atau aku tak bisa datang.
Terima kasih.
Nora akan baik-baik saja di sekolah. Lihat saja.
- Kau tinggal di mana? - Aku sewa pondok.
Kecil, tetapi kebunnya indah.
Dan,
kau bertemu seseorang selama ini?
Tidak.
Dan Félix?
Félix?
Félix sudah lama pergi.
Dia beristri dengan tiga anak.
Omong-omong, Ibu tak suka Félix.
Victoria tak suka siapa pun.
Sudah berapa lama dia seperti itu?
Dalam koma, sebulan. Sejak aku meneleponmu.
Terkurung di kamar itu, tiga tahun.
Beberapa bulan terakhir itu buruk.
Dia baru bicarakan kematian.
Dia selalu menangis dan mengeluh,
dan membunyikan bel itu seperti orang gila.
Hingga suatu hari,
dia mendadak berhenti berteriak.
Aku pergi ke kamarnya.
Kukira dia tewas.
Gigi itu berhenti terasa sakit setelah dia mengalami koma.
Namun, tetap saja, aku merasa seperti...
dia mengawasiku.
Dia mengawasiku dari pojok,
seperti tindakannya saat kita kecil.
Hei.
- Kau akan lama? - Tidak, aku datang.
Nora.
Nora, kau di sana?
Nora.
Kembalilah naik.
- Ayah, kutemukan ini. - Apa ini?
Aku tak tahu.
- Aku boleh simpan? - Kurasa. Tanya ibumu. Ayo.
Nikmati hari kalian.
Anak-anak, aku ada kejutan untuk kalian.
Biar kukenalkan teman sekelas yang baru, Nora Fernández.
Dia baru pindah ke sini.
Semoga kalian membantunya dengan apa pun keperluannya.
Kau bisa duduk di sana, dekat Beatriz. Dia akan membantumu.
Benar, Bea?
Bagus. Kini, keluarkan buku matematika.
Aku menilai ulangan kalian kemarin, dan separuhnya buruk.
Halo, Victoria.
Namaku Mikel. Aku menantumu.
Aku melihat hal yang kausimpan di ruangan itu.
Mereka sudah ceritakan kau penyihir kejam.
Ternyata itu benar.
Astaga!
Halo?
- Halo. - Halo.
- Aku Mikel, suami Alicia. - Aku Ana, perawatnya.
- Senang berkenalan. - Kukira tak ada orang.
Aku...
- Dengan nyonya rumah? - Ya.
Ya, dan dia membuka mata.
Itu normal. Itu gerak saraf gelisah.
- Aku akan naik. - Tentu.
- Aku harus keluar. - Baik.
- Maaf. - Ya?
Kau tahu apa ada tukang listrik di desa?
Tentu. Tn. Cotarelo. Dia punya toko di tengah desa.
Sepertinya itu tak akan berfungsi.
- Kau mau bertaruh? - Baik. Bir.
Ayo bertaruh lebih tinggi. Dua.
Kau akan suka ini. Tiga, dua, satu...
Mendadak aku sangat haus, kau tidak?
- Kau sudah ganti popoknya? - Popok siapa?
Aku tak tahu harus lakukan itu.
- Tentu tidak. - Kau lucu.
Kau sudah lihat yang ada di sana?
Ayo.
Kita harus buang semua sampah ini.
Aku tak tahu harus katakan apa. Akan kujual di Internet.
Pasti ada orang gila yang akan bayar mahal untuk semua ini.
Aku mencintaimu.
Sayang, aku mencari kerja, dan...
Tak akan mudah untuk mencari lowongan dalam bidangku.
Aku bahkan taruh CV di sekolah, kurasa mereka tak perlu tukang listrik.
Jadi aku berpikir,
mungkin bekerja di pelabuhan atau di kapal. Entahlah.
Kau mendengarkanku?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa itu?
Sial! Kau yakin wanita itu ibumu?
Bersamaan dengan kedatangan kakakmu dan,
menaati perintah ibumu dengan tepat,
aku mengundang pamanmu, Pedro Alvares, dan putranya, Fran...
Nora, masuk kamarmu.
...untuk kelanjutan pembacaan wasiat Ny. Álvarez.
Bukankah dia harus di rumah sakit?
Ini jelas bukan tempat terbaik.
Tidak.
Menurut laporan kesehatan.
Namun, dalam hal ini, hingga kematian klinis dipastikan,
kita harus menaati keinginan langsung ibu kalian
mengenai perlakuan dan perawatan dirinya.
Aku harus buka toko. Kau bisa cepat?
Berapa usia putrimu?
Sepuluh tahun. Hampir sebelas.
Kenapa kau bertanya?
Putrimu, Nora Fernández,
akan jadi pewaris keseluruhan semua aset ibumu.
Seperti biasanya dalam kasus ini, hingga dia mencapai usia dewasa,
kau akan bertanggung jawab untuk pengelolaan asetnya.
Semuanya...
Pasti ada kesalahan.
Aku tak paham. Tidak mungkin...
Selamat siang.
Kau mau apa, Nenek?
Kenapa kau memanggilku?
Ruangan ini? Cuma untukku?
Tentu aku suka.
Sedang apa kau di sini?
Sayang, aku tahu kau ingin bersama nenekmu,
tetapi kau harus tunggu.
Kau harus biarkan dia beristirahat agar dia pulih, ya?
Ayo pergi.
- Kenapa Paman Fran kehilangan satu jari? - Paman Fran kehilangan satu jari?
Aku tak lihat. Mungkin dia kena kecelakaan.
Namun...
dia tak pernah bertemu Nora.
Dia tak pernah tunjukkan minat kepada gadis itu...
Tenang, Sara.
Sayang...
Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Kami akan di luar.
Mungkin itu caranya berbaikan dengan Alicia.
Dia seharusnya coba itu sebelumnya.
Dengan cara lain.
Kita tahu sifat Vicky.
Kematian ayahmu sangat memengaruhinya.
Lalu, dia menjadi terobsesi dengan hal-hal itu.
Dia sangat kesepian.
Namun, aku menolak percaya dia kejam, dan wasiatnya adalah bukti.
Bagaimana kau bisa katakan itu?
Bagaimana kau bisa jadi munafik?
Kau tahu segalanya.
Kau tahu semua perbuatannya kepada kami, dan kau tak lakukan apa-apa.
Kau biarkan semua kegilaan itu.
Jangan bicara tentang ibumu seperti itu.
Dia punya alasan untuk katakan itu.
Kami semua punya.
Tanya putramu.
Diam!
Jangan libatkan sepupumu soal ini.
Dia bisa bicara. Dia punya mulut.
Kenapa kau tak tanya dia?
Kenapa kau tak bicara?
Kenapa tak katakan ke ayahmu tindakan Victoria kepadamu?
Bicaralah!
Aku paham kau mengalami kesulitan keuangan.
Jika wasiat akhir ibumu bisa membantumu,
kau harus bersyukur kepadanya.
Bukankah begitu?
Apa?
Dan aku?
Sara!
Maaf.
Apa masih menyakitimu?
Aku dapat telepon dari pelabuhan.
Mereka perlu orang untuk keluarkan ikan.
Kau yakin ingin melakukan itu?
Bau ikan tak bagus, tetapi aku bisa apa lagi?
Aku tak bisa diam saja seharian di sini. Aku frustrasi.
Dan kita perlu uang.
Benar.
Situasi berubah, sayangku.
Sedikit demi sedikit,
tetapi berubah.
Namun, satu hal tak pernah berubah. Kau tahu apa itu?
Kau. Kau masih secantik saat hari aku bertemu denganmu.
Ya?
Tidak. Lebih cantik.
Sampai besok, Nenek.
Aku juga.
Ini dia!
Ayo pergi.
Astaga!
Berikanlah.
Kau lihat gadis baru itu? Sok pamer.
Dia bodoh. Seharusnya dia tak ke sekolah ini.
Kau hanya harus lihat wajahnya untuk lihat betapa dia bodoh.
Kenapa kau di sini sendirian?
Kulihat tindakanmu tempo hari...
pada mobil.
Kulihat kau tak punya teman.
Tentu ada.
Aku harus pergi.
Namaku Luna.
Aku datang membuatkanmu sup. Selalu membuat makan malam lezat.
Maaf soal kemarin.
Kini kau kembali, aku tak mau bertengkar.
Datang ke sini bukan ide bagus.
Begini.
Maaf soal semua ini,
tetapi aku membutuhkanmu.
Aku tak bisa melanjutkan sendiri.
Dan kau kakakku.
Aku tak punya orang lain, Al.
Jadi...
Aku tak peduli apa kau mau miliki rumah ini.
Kau bisa dapatkan semua. Aku tak keberatan.
Namun, kumohon...
Jangan pergi.
Kumohon, bantu aku.
Ibu!
Ibu, tolong aku!
Nora!
Nora, buka pintu!
Kuncinya!
Tak ada kunci.
Ibu!
Mundur.
Nora!
Temukan sesuatu untuk mencungkil!
Nora!
Ibu!
Lari!
Nora!
Hentikan!
Nora, jauhi pintu!
Jangan ganggu aku!
Ibu!
Nora! Kau tak apa-apa?
Nora! Lihatlah aku! Nora!
Nora.
Ibu.
Lihatlah aku, Sayang.
Ada apa di sini?
Dia tertidur.
Kita akan biarkan dia beristirahat.
Apa itu?
Itu milik Ibu.
Nora lakukan apa dengan sampah ini?
Al...
Kau harus awasi gadis itu.
Mungkin, entahlah, tetapi...
mungkin Ibu ingin dia berdiri di depan cermin.
Cermin apa?
Al, cermin itu...
Sara, cukup.
Aku pergi untuk menghindari semua bualan itu.
Kau paham?
Alicia.
Kita tak bisa pura-pura tak ada yang terjadi.
Kau tak ingat malam itu?
Malam saat Fran menginap...
dan dia ajak kita ke tempat itu.
Itu pertama kalinya.
Dia memberi tahu sesuatu.
Dia ingin kita memahami makna kematian.
Lihatlah baik-baik.
Laba-laba akan makan mangsanya.
Serangga menjijikkan akan lenyap.
Itu kematian.
Namun, aku tak akan biarkan siapa pun melahapku.
Tidak hingga aku memutuskan.
Dan itu tak akan terjadi.
Semua ini cuma ilusi,
seperti kematian.
Kau paham?
Buka matamu.
Tidak!
Lihatlah diri kalian.
Kau juga ada di sana,
dengan Fran dan aku.
Terkadang kita halangi kenangan agar bisa melanjutkan hidup.
Itu normal.
Kau mau ke mana?
Alicia.
Sedang apa kau? Alicia.
Kau akan lakukan apa?
Berhenti sebentar.
Aku tak akan biarkan dia menyakiti putriku.
Jangan bergerak. Sara.
- Tidak seperti itu. - Ini demi kebaikan.
Tidak seperti itu. Itu kejahatan.
- Sara. - Tidak.
- Itu kejahatan. - Itu demi kebaikan. Dengar!
- Sara... - Ada apa?
Tidak, Bu...
- Mikel! - Bagaimana caranya?
Aku mau pergi.
Aku tak yakin soal ini.
Tidak.
Sialan!
Ya?
Halo?
Sedang apa kau di sini, Nora?
Kau baik-baik saja?
Apa ini tak berfungsi?
Aku akan ambil lilin.
Ayo tidur, ya? Sudah larut. Ayo.
Kau tak pakai sepatu.
Kurasa aku kehilangan sesuatu.
Apa?
Sesuatu yang kutemukan.
Jika kau tak beri tahu apa...
Kita bicara lagi besok.
Berjanjilah kau tak akan masuk ke kamar Nenek lagi.
Jangan sama sekali.
Aku menyayangimu.
Kau membakar apa?
Banyak barang tua.
Barang Nenek?
Barang yang tak berguna untuk apa pun.
Ayo. Saatnya tidur.
Selamat malam.
Babi kecil.
Kau tahu yang terjadi di desa kemarin?
Ada pemadaman listrik, ya?
Ingat tukang listrik yang kusebutkan?
Tn. Cotarelo.
Dia tersetrum saat memasang listrik di sekolah.
Itu yang menyebabkan pemadaman.
Astaga, kasihan.
Kau membakar semua, bukan?
Ya.
Lebih baik tanpa semua sampah itu.
Ya, kurasa juga begitu.
Baik, aku selesai di sini.
Halo?
- Halo, aku menelepon dari sekolah. - Ada kejadian soal Nora?
Tidak. Anak-anak pergi berkarya wisata.
- Aku mau bicara ke Mikel Fernández. - Itu aku.
Kapan kau mulai?
Langsung. Hari ini. Hal darurat.
Generator listrik digunakan untuk menyalakan sekolah.
Kita lihat saja. Cuma beberapa hari, upahnya besar.
- Kau dengar aku? - Ya, aku dengar.
Kau sudah beri tahu rumah sakit, kau pergi?
- Belum. - Tunggu dahulu.
Setelah aku selesaikan tugas, kita pergi. Aku berjanji.
Aku tak bisa menolak.
Kita perlu uangnya.
Ya, aku setuju. Tak apa-apa.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Terima kasih. Sampai nanti. - Terima kasih. Salam, Pablo.
Buka mulutmu.
Terima kasih mengembalikannya kepadaku.
Kau temukan di mana?
Aku kehilangan itu.
Di suatu tempat.
Pakailah. Nenekmu ingin kau memakainya.
Kau kenal dia?
Para nenek selalu ingin yang terbaik untuk kita.
Sara.
Mikel tak ada?
Tidak, sekolah minta dia memperbaiki lampu.
Dan Nora?
Nora tidur.
Ada apa?
Soal Ibu.
Ini mungkin tampak agak aneh, tetapi,
lihat liontin yang dia pakai.
Kurasa dia gunakan untuk mengendalikan kita.
Kini aku yakin dia lakukan hal yang sama atas Nora.
Kita harus singkirkan liontin itu.
Dia menyimpannya di laci.
Tak ada di sini.
Victoria tak tahu cara mati.
Dia ingin tetap di sini.
Maafkan aku.
Ya, aku egois.
Dia tak akan pernah memaafkan kita.
Dia tak akan memaafkan kita.
Seberapa kuatnya kau mencoba,
kau sudah mati.
Anak-anak!
Kau orangnya.
Jangan ganggu aku.
Dia babi bau, licik, seperti ayahnya.
Kau lihat ayahnya? Dia bau ikan.
Kau menjijikkan, seperti nenekmu yang gila.
Kau melihat apa?
Aku lebih suka sepertinya daripada sepertimu.
Pecundang. Jalang aneh. Kau kira siapa kau?
Aku tahu mereka mengoloknya dan neneknya,
tetapi aku tak mengira perilaku seperti itu.
Aku tak paham.
Kami minta maaf. Hanya...
Nora tak seperti itu.
Itu pemikiranku.
Namun, dia harus diskors beberapa hari.
Ada apa, Sayang?
Aku bosan.
Ya, namun, itu bagian dari hukuman.
- Aku boleh keluar ke taman? - Tidak.
Baiklah.
Nora.
Cuma ke taman, ya?
Nora.
Sedang apa kau di sini?
Ada yang terjadi di rumah?
Bagaimana kau masuk?
Pintu belakang terbuka.
Kau sangat ceroboh, Sara.
Apa kau salah satu teman Nora?
Kau selalu sangat naif.
- Apa? - Kau mendengarku, Bodoh.
- Nora, siapa itu? - Itu Luna. Temanku.
Kami tahu di mana menemukan liontin yang kaucari.
Di mana?
Dikubur di kebunmu.
Itu kau.
Benar, Bu?
Jika aku jadi kau, aku ambil sekop dan mulai menggali.
Baik, Sayang. Kau pandai bersembunyi. Aku menyerah.
Keluarlah. Ini tak lucu lagi.
Kau harus diganjar atas perbuatanmu. Kau dan kakakmu.
Kusarankan kau melanjutkan, demi kebaikanmu.
Sara, Nora kabur! Kami tak bisa menemukannya!
Hubungi setelah kau dengar ini.
Nora!
Kau mencari ini, Bibi?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa?
Nora, bantu aku!
Dia masih bergerak! Pukul dia lebih keras!
Pengecut.
Dia memakai baju apa?
- Celana olahraga sekolah biru. - Celana olahraga.
- Kaus hijau. - Celana olahraga biru dan kaus hijau.
Baik, terima kasih.
Mereka akan menemukannya.
Kau siap melengkapi prosesnya.
Mendekatlah.
Kau hanya harus tatap matanya.
Aku takut.
Kini sudah terlambat untuk itu.
Tak ada yang menyayangimu lagi, Nora.
Orang tuamu pun tidak.
Mereka akan berpikir apa jika tahu kau bunuh bibimu?
Apa masih tersisa makna kehidupan bagimu?
Nora, sedang apa kau di sini?
Aku membersihkan pasir.
Kami mencarimu di mana-mana. Dari mana kau?
Aku mengamati ombak.
Sayangku.
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan setelah bip. Terima kasih.
Sara, Nora kabur! Kami tak bisa menemukannya!
Hubungi setelah kau dengar ini.
Aku menemukan ini.
Ada nomor telepon di dalam.
Mungkin ada yang tahu sesuatu.
Pergilah!
Tidak, dia menutup toko.
Nora, kau lakukan apa pada anjing itu?
Tak ada.
Nora, aku melihatmu!
Dia menghancurkan tanaman.
Tak ada apa-apa di sini.
Kita harus ke kantor polisi.
Aku ikut denganmu.
Ya? Kau ikut?
Ayo pergi.
Ana, kemari sebentar.
Ya?
Kau tak harus di sini hari ini.
Aku tak ke rumah sakit, aku akan urus ibuku.
Baiklah.
Bagus. Aku kembali besok.
Bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
Ada apa dengan perawatnya?
Dia tak bisa tinggal. Katanya ada masalah pribadi.
Jadi? Aku harus beli alat, Sayang. Aku belum selesai di sekolah.
Aku tetap di sini. Kuhubungi RS. Tak akan ada masalah.
Kau yakin?
Ada apa?
Cepatlah, atau kau terlambat.
Dan jaga sikapmu.
Ayo, Sayang.
Nora.
Sedang apa kau di sini? Bukankah kau harus bersekolah?
Membosankan, Ibu.
Aku tak tahan dengan Nn. Mejido.
Kenapa kau tak lepaskan alatnya?
Apa aku harus lakukan semuanya?
Aku tak perlu kumpulan tulang menjijikkan ini lagi.
Sedang apa kau?
Kembalikan putriku!
- Ibu... - Kembalikan putriku!
Ibu, jangan!
Kau tak pernah mencintaiku, Babi kecil.
Apa yang kaulakukan pada Nora?
Jika kau katakan ini kepada Ayah,
akan kubunuh dia.
Halo.
Ayah!
Halo, sayangku.
Hati-hati dengan Ayah. Dia sangat lelah.
Kau sudah makan? Ayo makan.
Berikan aku garamnya.
Terima kasih.
Aku tak pernah ceritakan cara Kakek wafat.
Alicia, sayang...
Ini penting.
Kita sudah lama tak melihat Ayah.
Dia bepergian.
Sara dan aku ingin bermain dengannya, agar dia memperhatikan kami.
Sara, di mana kakakmu?
Kami dapatkan perhatiannya, jadi dia turun ke rubanah.
Aku bersembunyi di bawah tangga,
untuk memberinya...
kejutan.
Dan...
Dia jatuh.
Victoria selalu menyalahkan kami,
tetapi kami cuma bermain.
Pembohong!
Nora.
- Kau kira normal... - Kau tak paham.
Apa? Katakanlah, apa?
Aku akan bekerja.
Kemasi barang kita. Setelah tugasku usai di sekolah, kita pergi.
Itu keinginanmu, bukan?
Kau dapatkan keinginanmu. Astaga!
Aku masih merasakan kehangatan tangannya.
Pria paling menarik yang kulihat seumur hidupku.
Alicia mirip dengannya.
Dia mewarisi matanya.
Namun, tidak hatinya.
Apa kau mau membunuhnya?
Aku lebih suka membiarkannya menderita.
Dan pria itu?
Mungkin.
Dengan begitu, dia akan lebih menderita.
Kehilangan segalanya.
Segalanya kecuali putri tercintanya,
yang harus dia lihat, tahu bahwa itu bukan putrinya lagi,
tetapi hal yang paling dia benci...
Sial!
Mikel, pulanglah jika kau dengar ini. Mikel, kumohon!
Nora?
Alicia!
Nora.
Nora, di mana Ibu?
Nora!
Di mana ibumu?
Alicia?
Jangan bergerak dari sana, Sayang.
Alicia?
Alicia!
Kena!
Maaf, Ayah.
Itu salah Ibu.
Nora!
Nora, lihat aku!
Lepaskan dia!
Kau mau lagi?
Yang terbaik belum tiba.
Kemarilah, Babi!
Tidak, Mikel!
Jangan bunuh dia!
Jangan bunuh dia! Jangan!
Jangan, Mikel!
Jangan bunuh dia!
Jangan!
Kau tak akan melihat Nora lagi seumur hidupmu.
Kau akan membusuk di sini.
Kau tak akan menghancurkan kehidupan orang lagi.
Cintaku.
Kau harus bertahan, paham?
Kau harus pulih.
Aku harus menjadi seperti keinginanku, Nenek.
Kau harus pergi dengan Kakek.
Dia orang baik.
Katanya surga seperti berjalan di pasir lembut.
Kau akan senang di sana.
Dan kau bisa mengunjungiku kapan saja.
Seperti dia.
Kau akan bisa melindungiku, Nenek.
Sampai jumpa, Nenek.
Nora, Sayang.
Alicia!
Ayah, Ibu.
- Ya? - Aku sangat menyayangi kalian.
Bicaralah kepadaku.
Aku sangat merindukanmu.
HILANG
Para nenek selalu ingin yang terbaik bagi kita.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto