0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
Sub By Black Hawk

2
00:00:23,222 --> 00:00:25,269
(Memainkan musik optimis)

3
00:00:36,269 --> 00:00:38,170
(obrolan tidak jelas)

4
00:00:38,170 --> 00:00:39,338
VIC: Tedjo licin.

5
00:00:39,338 --> 00:00:41,340
Dia kecil, tapi tidak
meremehkannya.

6
00:00:41,340 --> 00:00:43,340
Ikuti saja petunjukku, Nak.

7
00:00:41,340 --> 00:00:43,175
Baik.

8
00:00:43,175 --> 00:00:44,175
MAN 1: Tuan.

9
00:00:43,175 --> 00:00:44,643
MAN 2: Ya, silakan.

10
00:00:44,643 --> 00:00:47,780
Halo. Perlu bangun
ke penthouse tolong.

11
00:00:47,780 --> 00:00:50,683
Saya akan membiarkan Tuan Washington
tahu kamu ada di sini.

12
00:00:50,683 --> 00:00:53,352
Terbaik
jika kita mengejutkan Tuan Washington.

13
00:00:53,352 --> 00:00:55,090
Ya. kupikir
itu yang terbaik.

14
00:00:57,090 --> 00:00:58,591
Terima kasih.

15
00:00:58,591 --> 00:01:00,091
MORRIS: "Tuan Washington"?

16
00:01:00,091 --> 00:01:02,395
Kenapa Tedjo tetap di sini
dan bukan safehouse?

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,964
Lebih baik tidak
tip yang buruk.

18
00:01:04,964 --> 00:01:06,233
"Brengsek '"?

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,668
Putri berpikir
Aku bersumpah terlalu banyak.

20
00:01:08,668 --> 00:01:09,736
(Morris tertawa)

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,971
Apakah Nicole masih berkencan
orang itu?

22
00:01:11,971 --> 00:01:14,373
Ya. Mathis.

23
00:01:14,373 --> 00:01:17,373
Baunya seperti lilin.

24
00:01:14,373 --> 00:01:17,108
(terkekeh)

25
00:01:17,108 --> 00:01:19,178
Tuhan, saya harap
mereka tidak berhubungan seks.

26
00:01:19,178 --> 00:01:21,748
Oh, jangan khawatir tentang itu,
dia seorang Katolik.

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,382
Mungkin sedikit anal.

28
00:01:23,382 --> 00:01:25,382
(Menghela napas) Morris.

29
00:01:23,382 --> 00:01:25,684
(lift bel berbunyi)

30
00:01:25,684 --> 00:01:26,785
(senjata ayam)

31
00:01:26,785 --> 00:01:27,785
Turun!

32
00:01:26,785 --> 00:01:27,790
(keduanya mengeluh)

33
00:01:30,790 --> 00:01:31,325
VIC: Apa yang ...

34
00:01:33,325 --> 00:01:35,227
(lift bel berbunyi)

35
00:01:35,227 --> 00:01:36,227
(Morris mendengus)

36
00:01:35,227 --> 00:01:36,268
(Vic berteriak)

37
00:01:42,268 --> 00:01:43,772
VIC: (hembuskan) Clear.

38
00:01:46,772 --> 00:01:47,940
(Morris mendengus)

39
00:01:47,940 --> 00:01:49,608
(pria berteriak)

40
00:01:49,608 --> 00:01:50,777
Morris! Anda baik-baik saja?

41
00:01:50,777 --> 00:01:52,678
(dengkur)

42
00:01:52,678 --> 00:01:53,049
(erangan)

43
00:01:58,049 --> 00:01:59,052
VIC: Tedjo.

44
00:02:01,052 --> 00:02:02,126
(keduanya mendengus)

45
00:02:07,126 --> 00:02:08,163
Kotoran!

46
00:02:11,163 --> 00:02:12,366
VIC: Keparat!

47
00:02:13,366 --> 00:02:14,340
(Mendengus terus)

48
00:02:21,340 --> 00:02:23,547
Oh Ya Tuhan! (celana)

49
00:02:28,547 --> 00:02:30,917
(tembakan senjata)

50
00:02:31,917 --> 00:02:33,532
(terengah-engah)

51
00:02:46,532 --> 00:02:47,505
(dengkur)

52
00:02:52,505 --> 00:02:54,874
Dua tiga,
empat lima enam!

53
00:02:54,874 --> 00:02:56,175
(mengklik senjata)

54
00:02:57,175 --> 00:02:58,785
(erangan pria)

55
00:03:05,785 --> 00:03:07,152
Dasar brengsek!

56
00:03:07,152 --> 00:03:08,169
(berteriak)

57
00:03:24,169 --> 00:03:25,937
(terengah-engah)

58
00:03:25,937 --> 00:03:27,937
(suara tembakan)

59
00:03:25,937 --> 00:03:27,273
Vic, kamu baik-baik saja?

60
00:03:27,273 --> 00:03:28,273
Itu Tedjo.

61
00:03:27,273 --> 00:03:28,245
Ayolah.

62
00:03:32,245 --> 00:03:33,181
(keduanya terengah-engah)

63
00:03:35,181 --> 00:03:36,317
MORRIS: Saya tidak melihatnya!

64
00:03:37,317 --> 00:03:38,616
Kemana dia pergi?

65
00:03:38,616 --> 00:03:40,616
(Tedjo mendengus)

66
00:03:38,616 --> 00:03:40,620
MAN: Hei!

67
00:03:40,620 --> 00:03:41,720
Saya menangkapnya!

68
00:03:41,720 --> 00:03:42,625
(orang-orang berteriak)

69
00:03:45,625 --> 00:03:46,991
Kita harus bergerak!

70
00:03:46,991 --> 00:03:47,634
Oh, sial!

71
00:03:55,634 --> 00:03:56,574
(dengkur)

72
00:04:01,574 --> 00:04:03,910
(rintihan)

73
00:04:03,910 --> 00:04:04,912
Iya!

74
00:04:06,912 --> 00:04:09,914
Apakah dia disana? Morris?

75
00:04:09,914 --> 00:04:12,050
MORRIS: Baru saja sampai di sini!
Saya tidak melihat ... (menjerit)

76
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
Vic! Tolong!

77
00:04:12,050 --> 00:04:13,151
Kotoran!

78
00:04:13,151 --> 00:04:15,687
Tolong tolong! Vic, tolong!

79
00:04:15,687 --> 00:04:17,891
Morris! (mendengus)

80
00:04:18,891 --> 00:04:20,869
(rintihan)

81
00:04:29,869 --> 00:04:30,870
Berhenti!

82
00:04:31,870 --> 00:04:33,307
Ayolah!

83
00:04:35,307 --> 00:04:36,148
MORRIS: Bergerak!

84
00:04:43,148 --> 00:04:44,151
Morris!

85
00:04:46,151 --> 00:04:47,252
(obrolan tidak jelas)

86
00:04:47,252 --> 00:04:49,221
MAN: Hei! Yo, teman!
Ada apa?

87
00:04:50,221 --> 00:04:51,221
Berhenti!

88
00:04:50,221 --> 00:04:51,524
MAN 2: Awas!

89
00:04:51,524 --> 00:04:52,158
Berhenti dan berbalik!

90
00:04:53,158 --> 00:04:54,129
(terengah-engah)

91
00:04:56,129 --> 00:04:57,997
Tangan diatas! Sekarang!

92
00:04:57,997 --> 00:04:59,598
Perlahan! Jangan bergerak!

93
00:04:59,598 --> 00:05:01,598
(suara tembakan)

94
00:04:59,598 --> 00:05:01,033
(kerumunan berteriak)

95
00:05:01,033 --> 00:05:02,201
Morris!

96
00:05:02,201 --> 00:05:03,336
(keduanya mendengus)

97
00:05:05,336 --> 00:05:06,440
Morris!

98
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
(Morris menjerit)

99
00:05:08,440 --> 00:05:09,375
Morris!

100
00:05:10,375 --> 00:05:11,045
(Morris menjerit)

101
00:05:14,045 --> 00:05:15,115
(terengah-engah)

102
00:05:18,115 --> 00:05:19,819
Morris!

103
00:05:20,819 --> 00:05:22,656
(Morris mengerang)

104
00:05:24,656 --> 00:05:25,026
Kotoran.

105
00:05:27,026 --> 00:05:29,593
Katakan kamu baik-baik saja.
Morris?

106
00:05:29,593 --> 00:05:31,298
Ayo, nak,
bicara padaku.

107
00:05:32,298 --> 00:05:34,701
Tetap bersamaku, Nak.
Ayolah.

108
00:05:34,701 --> 00:05:35,000
Astaga!

109
00:05:36,000 --> 00:05:37,870
(Morris mengerang)

110
00:05:37,870 --> 00:05:39,071
Saya perlu cadangan.

111
00:05:39,071 --> 00:05:40,271
Kami membutuhkan dukungan medis

112
00:05:40,271 --> 00:05:42,473
di pintu masuk barat
ke Pusat Staples.

113
00:05:42,473 --> 00:05:44,309
Kamu baik. Hei.

114
00:05:44,309 --> 00:05:45,810
Morris?

115
00:05:45,810 --> 00:05:46,978
Morris?

116
00:05:46,978 --> 00:05:48,814
Morris!

117
00:05:48,814 --> 00:05:50,488
Membantu!

118
00:05:55,488 --> 00:05:58,624
DJ: (di radio) Sekarang jam 5:00,
Los Angeles. Waktu istirahat!

119
00:05:58,624 --> 00:06:00,459
Dapatkan rumah, melompat di kolam renang,
punya yang dingin.

120
00:06:00,459 --> 00:06:01,860
Karena gelombang panas ini
masih bekerja

121
00:06:01,860 --> 00:06:04,764
103 derajat di pantai,
112 di Lembah.

122
00:06:04,764 --> 00:06:05,997
Ayo lakukan!

123
00:06:05,997 --> 00:06:08,901
Panas sekali, semuanya,
dan lalu lintas adalah iblis.

124
00:06:08,901 --> 00:06:11,437
405 didukung
dari 10 ke Sunset.

125
00:06:11,437 --> 00:06:12,805
Dua jalur ditutup di ...

126
00:06:12,805 --> 00:06:14,805
(lonceng ponsel)

127
00:06:12,805 --> 00:06:14,947
Oh

128
00:06:21,947 --> 00:06:24,115
Oh, sial! Lagi?

129
00:06:24,115 --> 00:06:25,918
Stu!

130
00:06:26,918 --> 00:06:28,086
(menghela nafas)

131
00:06:29,086 --> 00:06:30,923
Stuber.

132
00:06:30,923 --> 00:06:32,091
Anda tidak membatalkan.

133
00:06:32,091 --> 00:06:33,192
Itu mempengaruhi peringkat saya.

134
00:06:33,192 --> 00:06:36,161
Saya tidak bisa jatuh di bawah empat bintang
atau saya kehilangan pekerjaan ini.

135
00:06:36,161 --> 00:06:39,531
Ooh. Perjalanan baru?
Sedikit masalah lingkungan bagi saya
tapi tidak buruk.

136
00:06:39,531 --> 00:06:40,833
Bagaimana denganmu
mampu ini, Stuber?

137
00:06:40,833 --> 00:06:43,035
Itu sewa, dan Anda bisa
berhenti memanggilku Stuber.

138
00:06:43,035 --> 00:06:45,471
Oh ayolah. Kamu tahu
Aku harus tegar bersamamu.

139
00:06:45,471 --> 00:06:46,704
Saya tidak bisa menunjukkan pilih kasih

140
00:06:46,704 --> 00:06:48,307
di depan
karyawan saya yang lain.

141
00:06:48,307 --> 00:06:49,708
Anda memberi tahu Ashley dengan kayak

142
00:06:49,708 --> 00:06:51,677
bahwa saya kehilangan penis saya
dalam Perang Teluk.

143
00:06:51,677 --> 00:06:54,579
(tertawa) saya melakukan itu.
Ayo, teman.

144
00:06:54,579 --> 00:06:57,281
Intinya adalah,
Saya melihat potensi dalam diri Anda, Stu.

145
00:06:57,281 --> 00:06:59,420
Cukup ketik
tujuan anda.

146
00:07:02,420 --> 00:07:04,420
Saya tidak akan ke Bosley.

147
00:07:02,420 --> 00:07:04,423
Tapi...

148
00:07:04,423 --> 00:07:06,158
Saya membenturkan cewek
itu bekerja di sana.

149
00:07:06,158 --> 00:07:08,158
Apakah namanya Propecia?

150
00:07:06,158 --> 00:07:08,459
Hah?

151
00:07:08,459 --> 00:07:10,459
Hmm?

152
00:07:08,459 --> 00:07:10,495
Baiklah.

153
00:07:10,495 --> 00:07:12,865
Beri aku beberapa dari mereka
Keripik kopi, nak.

154
00:07:12,865 --> 00:07:14,533
Saya perlu penuh
Pengalaman stuber

155
00:07:14,533 --> 00:07:16,571
atau Anda mendapatkan
satu bintang lagi. Whoo!

156
00:07:18,571 --> 00:07:20,571
(musik diputar di speaker)

157
00:07:18,571 --> 00:07:20,714
Ooh. Ooh. Ooh.

158
00:07:29,714 --> 00:07:31,684
MAN: Oke, ini
akan terdengar rumit.

159
00:07:31,684 --> 00:07:33,718
Tapi apa yang saya perlu Anda lakukan
adalah mengambil Alta Loma,

160
00:07:33,718 --> 00:07:35,321
ke North Croft Street.

161
00:07:35,321 --> 00:07:36,321
Lima burger keju.

162
00:07:35,321 --> 00:07:36,922
Lima burger keju.

163
00:07:36,922 --> 00:07:38,922
WANITA: Lima cheeseburger.

164
00:07:36,922 --> 00:07:38,490
Tidak ada bawang, tidak ada acar.

165
00:07:38,490 --> 00:07:40,490
PEREMPUAN: Apakah Anda mengatakannya
lima burger keju?

166
00:07:38,490 --> 00:07:40,692
Tidak ada bawang! Tidak ada acar!

167
00:07:40,692 --> 00:07:42,692
Kamu tidak akan makan ini
di dalam mobil, kan?

168
00:07:40,692 --> 00:07:42,860
Oh tidak.

169
00:07:42,860 --> 00:07:44,860
Turun di bar.

170
00:07:42,860 --> 00:07:44,396
Kenapa dia menggunakan ...

171
00:07:44,396 --> 00:07:45,932
Saya punya empat pesan suara
dari dia.

172
00:07:45,932 --> 00:07:47,733
... emoji empat hati?
Setiap kali dia mengirimi saya ...

173
00:07:47,733 --> 00:07:50,670
Orang tua Harry meninggal
dan dibunuh oleh Voldemort.

174
00:07:50,670 --> 00:07:52,670
Saya hanya benci ikan.

175
00:07:50,670 --> 00:07:52,237
(keruh)

176
00:07:52,237 --> 00:07:53,771
Sekarang banyak
orang-orang berpikir...

177
00:07:53,771 --> 00:07:55,574
Tidak bisakah kamu melihat
Saya kesakitan di sini?

178
00:07:55,574 --> 00:07:56,642
Bisakah kamu setidaknya
mengendarai batas kecepatan?

179
00:07:56,642 --> 00:07:58,076
PRIA: Awas!

180
00:07:58,076 --> 00:07:59,076
(berdebar)

181
00:07:58,076 --> 00:07:59,377
(mendengus)

182
00:07:59,377 --> 00:08:00,579
(terengah-engah)

183
00:08:00,579 --> 00:08:02,214
Itu untukmu, kawan.

184
00:08:02,214 --> 00:08:03,214
(muntah)

185
00:08:02,214 --> 00:08:03,548
Tidak! Tidak!

186
00:08:03,548 --> 00:08:04,548
Tidak, keluar jendela!

187
00:08:03,548 --> 00:08:04,021
(muntah)

188
00:08:10,021 --> 00:08:11,290
STU: "Alis besar-besaran?"

189
00:08:11,290 --> 00:08:12,293
Ugh.

190
00:08:14,293 --> 00:08:16,036
(Menghela napas, terkekeh)

191
00:08:24,036 --> 00:08:26,339
(Terengah) Byron Jade.

192
00:08:28,339 --> 00:08:29,979
Kotoran.

193
00:08:33,979 --> 00:08:34,034
(bel berdering)

194
00:08:57,034 --> 00:08:58,034
MAN: Selamat ulang tahun, Kramer.

195
00:08:57,034 --> 00:08:58,671
Yo, Vic.

196
00:08:58,671 --> 00:09:00,671
KRAMER: Saya menghargainya.

197
00:08:58,671 --> 00:09:00,706
McHENRY: Ini ke-50 Kramer.

198
00:09:00,706 --> 00:09:02,640
Aku membawakanmu dunia
sepotong kue terkecil.

199
00:09:02,640 --> 00:09:04,109
Saya tidak mendapatkan kue
pada hari ulang tahun saya.

200
00:09:04,109 --> 00:09:05,945
Apa yang kamu lakukan di sini?

201
00:09:05,945 --> 00:09:07,846
Seperti anjing di tulang,
kamu ya

202
00:09:07,846 --> 00:09:09,315
VIC: Tedjo adalah pembunuh polisi.

203
00:09:10,315 --> 00:09:11,917
Dia masih diperdagangkan
melalui LA.

204
00:09:11,917 --> 00:09:13,985
Dia akan melakukan kesalahan.
Saya akan menangkapnya.

205
00:09:13,985 --> 00:09:15,754
Dengar, aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahu Anda ini ...

206
00:09:15,754 --> 00:09:17,221
tapi kamu kehabisan waktu.

207
00:09:17,221 --> 00:09:19,490
Kepala menendang Tedjo
hingga FBI.

208
00:09:19,490 --> 00:09:20,759
Omong kosong!

209
00:09:20,759 --> 00:09:22,394
Saya telah bekerja
dalam hal ini
selama dua tahun!

210
00:09:22,394 --> 00:09:23,763
Dengar, kita tidak punya
pilihan apa pun.

211
00:09:23,763 --> 00:09:24,995
Ini kasus mereka sekarang.

212
00:09:24,995 --> 00:09:27,765
FBI tidak membuat janji
untuk keluarga Morris.

213
00:09:27,765 --> 00:09:29,702
Mungkin sebaiknya tidak
punya keduanya.

214
00:09:29,702 --> 00:09:31,971
Kehilangan pasangan
dapat mengesampingkanmu.

215
00:09:31,971 --> 00:09:34,706
Anda menyalahkan diri sendiri,
tapi itu bukan salahmu.

216
00:09:34,706 --> 00:09:35,874
Lihat, kapan itu
waktu terakhir

217
00:09:35,874 --> 00:09:37,875
Anda mengambil cuti beberapa hari?
Beberapa PTO.

218
00:09:37,875 --> 00:09:39,977
Luangkan waktu bersama Nikki.

219
00:09:39,977 --> 00:09:41,080
Ya saya akan
lihat dia besok.

220
00:09:41,080 --> 00:09:42,981
Dia menyetir saya
ke janji dokter.

221
00:09:42,981 --> 00:09:44,149
Apakah kamu baik-baik saja?

222
00:09:44,149 --> 00:09:47,253
Ya. Tua, buta.

223
00:09:47,253 --> 00:09:48,787
Mendapatkan
Operasi Lasik besok.

224
00:09:48,787 --> 00:09:51,624
Baik. Luangkan waktu bersama
putri cantikmu.

225
00:09:51,624 --> 00:09:53,926
Kamu akan kembali
seorang pria baru.

226
00:09:53,926 --> 00:09:54,793
Ya.

227
00:09:54,793 --> 00:09:57,273
Maafkan saya.
Sungguh, Vic.

228
00:10:08,273 --> 00:10:10,708
Sewa besar.
Ini dia, ya?

229
00:10:10,708 --> 00:10:12,378
BECCA: Yap.
Saya telah menandatangani bagian saya.

230
00:10:12,378 --> 00:10:14,145
Setelah Anda menandatangani milik Anda,
ini resmi.

231
00:10:14,145 --> 00:10:16,780
Saya harus pindah
beberapa dana di sekitar,
tapi kau tahu...

232
00:10:16,780 --> 00:10:19,985
Periksa
keterampilan photoshop saya.

233
00:10:20,985 --> 00:10:24,789
Oh wow. Itu luar biasa.
Itu indah.

234
00:10:24,789 --> 00:10:26,789
Oh terima kasih.

235
00:10:24,789 --> 00:10:26,058
Wow.

236
00:10:27,058 --> 00:10:28,028
Wow! Byron Jade!

237
00:10:29,028 --> 00:10:32,596
Oh ya! Dia akan menjadi
dukungan selebriti kami.

238
00:10:32,596 --> 00:10:35,596
Luar biasa bukan?

239
00:10:32,596 --> 00:10:35,268
(berseru)

240
00:10:36,268 --> 00:10:37,635
Saya hanya ...

241
00:10:37,635 --> 00:10:39,604
Karena kamu telah mengatakan
bahwa kita tidak bisa

242
00:10:39,604 --> 00:10:40,839
sebutkan saya di pamflet ...

243
00:10:40,839 --> 00:10:43,475
karena ini
gym khusus wanita ...

244
00:10:43,475 --> 00:10:45,610
dan kemudian teman priamu
Byron Jade ...

245
00:10:45,610 --> 00:10:47,546
lebih dari seorang pria
dari pada saya.

246
00:10:47,546 --> 00:10:48,880
Oh, Stu, tidak, tidak, tidak!

247
00:10:48,880 --> 00:10:51,783
Tidak, ini hanya tentang
mendapatkan puntung di sepeda.

248
00:10:51,783 --> 00:10:53,717
Tanda tangani, tanda tangani,
tanda tangani itu.

249
00:10:53,717 --> 00:10:55,717
Baik!

250
00:10:53,717 --> 00:10:55,522
(keduanya tertawa)

251
00:10:57,522 --> 00:10:59,224
Tanpa penyesalan.

252
00:10:59,224 --> 00:11:00,960
Stu, oh, aku akan menangis.

253
00:11:00,960 --> 00:11:02,726
Kita akan menjadi
pemilik usaha kecil.

254
00:11:02,726 --> 00:11:04,864
Sebenarnya saya lebih suka
operator bisnis.

255
00:11:04,864 --> 00:11:06,631
Karena itu mengingatkanku
dari lagu Sade

256
00:11:06,631 --> 00:11:08,667
dan itu memberdayakan
bagi saya, jadi ...

257
00:11:08,667 --> 00:11:10,437
(Terkekeh pelan)

258
00:11:13,437 --> 00:11:14,773
Mmm

259
00:11:14,773 --> 00:11:15,773
Kami sedang melakukannya!

260
00:11:14,773 --> 00:11:15,941
STU: Ya!

261
00:11:15,941 --> 00:11:17,107
RICHIE: Becca,
Saya suka sepatumu.

262
00:11:17,107 --> 00:11:18,376
Mereka tidak benar-benar pergi
dengan pakaianmu ...

263
00:11:18,376 --> 00:11:20,445
tapi, uh,
Anda bisa melakukannya.

264
00:11:20,445 --> 00:11:21,647
BECCA: Oh, Richie,
Terima kasih.

265
00:11:21,647 --> 00:11:22,980
Saya suka rambut wajah Anda.

266
00:11:22,980 --> 00:11:24,482
Meskipun, apakah saya tipemu?

267
00:11:24,482 --> 00:11:25,918
Karena umurku lebih dari 12.

268
00:11:25,918 --> 00:11:27,918
(Terkekeh) Apa?

269
00:11:25,918 --> 00:11:27,852
BECCA: Aku akan pergi ...

270
00:11:27,852 --> 00:11:28,953
Karena ketika Anda masuk,

271
00:11:28,953 --> 00:11:30,255
tulang ekor saya seperti,
"Kami tidak aman!"

272
00:11:30,255 --> 00:11:31,322
Maukah Anda menelepon saya nanti?

273
00:11:31,322 --> 00:11:32,322
STU: Ya.

274
00:11:31,322 --> 00:11:32,390
Baiklah.

275
00:11:32,390 --> 00:11:33,491
STU DAN BECCA: Sampai jumpa!

276
00:11:33,491 --> 00:11:34,559
BECCA: Saya senang!

277
00:11:34,559 --> 00:11:35,693
Dia membuat lelucon.

278
00:11:35,693 --> 00:11:37,962
Saya tidak suka
ketika perempuan membuat lelucon.

279
00:11:37,962 --> 00:11:39,530
Hei, um, bisakah aku mengambilnya
lagi bergeser?

280
00:11:39,530 --> 00:11:40,865
Saya butuh lebih banyak uang tunai
masuk.

281
00:11:40,865 --> 00:11:42,701
Tidak dalam ekonomi ini.
Keren?

282
00:11:42,701 --> 00:11:44,135
Tentu.

283
00:11:44,135 --> 00:11:45,636
Juga, tidak juga
pertanyaan yang tepat

284
00:11:45,636 --> 00:11:46,004
untuk meminta atasan Anda.

285
00:11:47,004 --> 00:11:49,541
Ya. Menurutmu
Becca akan meniduriku?

286
00:11:49,541 --> 00:11:51,014
Bukan saya.

287
00:11:56,014 --> 00:11:57,282
DOCTOR: Kekaburan
harus menghilang

288
00:11:57,282 --> 00:11:58,917
dalam 24 jam ke depan,
berikan atau ambil.

289
00:11:58,917 --> 00:12:01,153
Istirahat, tidak mengemudi,
Hindari stress...

290
00:12:01,153 --> 00:12:03,388
peningkatan denyut jantung,
sinar matahari, panas, debu.

291
00:12:03,388 --> 00:12:05,195
Anda mungkin mengalami
pusing, sakit kepala.

292
00:12:10,195 --> 00:12:11,830
Baiklah.

293
00:12:11,830 --> 00:12:13,830
Terlihat bagus.

294
00:12:11,830 --> 00:12:13,631
(menghembuskan napas)

295
00:12:13,631 --> 00:12:15,567
Simpan ini
sisa hari itu.

296
00:12:15,567 --> 00:12:16,236
VIC: Oke.

297
00:12:19,236 --> 00:12:21,273
Berapa lama sebelumnya
Saya bisa melihat langsung, dok?

298
00:12:21,273 --> 00:12:22,874
Kapan Anda bisa membaca
garis bawah,

299
00:12:22,874 --> 00:12:24,980
kamu baik untuk pergi.

300
00:12:28,980 --> 00:12:30,081
(Mendengus) Tuhan, itu cerah.

301
00:12:30,081 --> 00:12:32,085
NICOLE: Tunggu sebentar. Tahan.
Saya datang, Ayah.

302
00:12:33,085 --> 00:12:34,085
Kamu baik?

303
00:12:33,085 --> 00:12:34,519
VIC: Ya.

304
00:12:34,519 --> 00:12:35,888
NICOLE: Baiklah.
Perhatikan langkahmu.

305
00:12:35,888 --> 00:12:38,292
Bung, si brengsek itu
mengacaukan mataku.
Saya tidak bisa melihat apa-apa.

306
00:12:40,292 --> 00:12:42,594
Jadi, um,
Saya tahu ini baru Agustus ...

307
00:12:42,594 --> 00:12:44,596
tapi saya pikir
Saya akan melakukan Natal

308
00:12:44,596 --> 00:12:46,130
dengan Mom dan David
tahun ini.

309
00:12:46,130 --> 00:12:48,133
VIC: Bagaimana dengan
makan disini?

310
00:12:48,133 --> 00:12:49,133
Ini tradisi Natal kami.

311
00:12:48,133 --> 00:12:49,735
Tidak.

312
00:12:49,735 --> 00:12:50,003
Ini bukan tradisi kita.

313
00:12:51,003 --> 00:12:53,138
Ini adalah tradisi kamu.
Aku benci datang ke sini.

314
00:12:53,138 --> 00:12:54,639
Hei, Howard Wu
adalah orang baik.

315
00:12:54,639 --> 00:12:56,575
Dan saya suka makanannya,
ini baik.

316
00:12:56,575 --> 00:12:58,110
Jadi, um, tebak matamu

317
00:12:58,110 --> 00:12:59,346
terlalu terbanting
untuk membuatnya malam ini?

318
00:13:01,346 --> 00:13:03,916
Malam ini! Abbas Kinney.

319
00:13:03,916 --> 00:13:05,351
Oh Tentu saja.

320
00:13:05,351 --> 00:13:08,119
Ya tidak
aku hanya berpikir
tentang itu sebelumnya.

321
00:13:08,119 --> 00:13:10,288
Anda pikir saya akan
rindu bayi perempuanku
pertunjukkan galeri pertama?

322
00:13:10,288 --> 00:13:12,457
Nah, Anda memang menjadwalkan
operasi mata

323
00:13:12,457 --> 00:13:13,957
di hari yang sama, jadi ...

324
00:13:13,957 --> 00:13:15,059
Yah, bahkan jika aku sedang mengalami

325
00:13:15,059 --> 00:13:16,827
transplantasi jantung hari ini,
Saya akan berada di sana.

326
00:13:16,827 --> 00:13:19,865
Baik. Tapi kamu tidak bisa
benar-benar melihat, jadi ...

327
00:13:19,865 --> 00:13:21,701
Saya akan bangun
sangat dekat kalau begitu.

328
00:13:22,701 --> 00:13:24,701
(menghela nafas dalam-dalam)

329
00:13:22,701 --> 00:13:24,669
Jangan lakukan itu.

330
00:13:24,669 --> 00:13:26,238
Jangan lakukan itu
dimana kamu bernafas seperti itu.

331
00:13:26,238 --> 00:13:27,438
Saya akan berada disana.

332
00:13:27,438 --> 00:13:29,073
Angkat saja aku di jalan.

333
00:13:29,073 --> 00:13:31,710
Oh Tentu, ya, saya akan menyetir
dua jam dari jalan saya,

334
00:13:31,710 --> 00:13:33,043
dalam lalu lintas,
selama gelombang panas ...

335
00:13:33,043 --> 00:13:34,746
untuk menjemputmu.
Dari pada...

336
00:13:34,746 --> 00:13:35,880
Saya tidak tahu
bersiap-siap untuk mungkin

337
00:13:35,880 --> 00:13:37,283
malam terbesar
karir saya.

338
00:13:37,283 --> 00:13:38,283
Berikan aku teleponmu.

339
00:13:38,283 --> 00:13:39,750
Ayo ayo!
Berikan aku teleponmu.

340
00:13:39,750 --> 00:13:41,253
Jika Anda benar-benar serius
tentang datang ...

341
00:13:41,253 --> 00:13:44,056
maka saya akan
buat semudah itu
pada Anda mungkin.

342
00:13:44,056 --> 00:13:45,191
Baik.

343
00:13:45,191 --> 00:13:47,592
Ini Uber.
344
00:13:47,592 --> 00:13:49,592
Ya, saya tahu apa itu Uber.

345
00:13:47,592 --> 00:13:49,094
Baik.

346
00:13:49,094 --> 00:13:51,163
Maka kamu tahu
bagaimana menuju Anda
pertunjukan seni putri ...

347
00:13:51,163 --> 00:13:52,897
itu pasti
yang diingat adalah malam ini.

348
00:13:52,897 --> 00:13:55,133
Oke, kamu akan butuh
kata sandi, jadi ...

349
00:13:55,133 --> 00:13:57,133
Ulang tahun saya, bagaimana dengan itu?

350
00:13:55,133 --> 00:13:57,035
Ulang tahun Anda.

351
00:13:57,035 --> 00:13:58,537
Itu ujian yang bagus.

352
00:13:58,537 --> 00:14:00,438
Baik. Apakah kamu punya
ada selfie yang bagus?
Anda akan membutuhkan gambar.

353
00:14:00,438 --> 00:14:01,506
VIC: Saya tidak tahu.

354
00:14:01,506 --> 00:14:03,976
NICOLE: Wow.
Foto keren, Ayah.

355
00:14:03,976 --> 00:14:06,544
Oke, lihat aku. (menghela nafas)

356
00:14:06,544 --> 00:14:07,779
(klik)

357
00:14:07,779 --> 00:14:09,916
Besar.
Ini dia

358
00:14:10,916 --> 00:14:12,916
Hei.

359
00:14:10,916 --> 00:14:12,616
Apa?

360
00:14:12,616 --> 00:14:14,452
Saya tidak sabar menunggu malam ini.

361
00:14:14,452 --> 00:14:16,087
COMMENTATOR 1: (di TV)
Dengan pelari di tikungan

362
00:14:16,087 --> 00:14:17,187
dan hitungan satu-satu,

363
00:14:17,187 --> 00:14:18,187
tidak ada yang keluar.

364
00:14:17,187 --> 00:14:18,389
(keruh)

365
00:14:18,389 --> 00:14:19,389
(dering telepon seluler)

366
00:14:18,389 --> 00:14:19,924
Lapangan ...

367
00:14:19,924 --> 00:14:21,924
untuk sebuah bola.

368
00:14:19,924 --> 00:14:21,293
(membersihkan tenggorokan)

369
00:14:21,293 --> 00:14:22,494
KOMENTARATOR 2:
Aku harus memberitahumu,

370
00:14:22,494 --> 00:14:24,328
Los Angeles sekarang
menempatkan diri ...

371
00:14:24,328 --> 00:14:26,730
dalam campuran
untuk perburuan playoff.

372
00:14:26,730 --> 00:14:27,799
Mereka telah mendapatkan
terendah ketiga ...

373
00:14:27,799 --> 00:14:29,799
Ya.

374
00:14:27,799 --> 00:14:29,601
LEON: Ini malam ini.

375
00:14:29,601 --> 00:14:31,936
Dropnya turun, bung.
Seratus persen.

376
00:14:31,936 --> 00:14:33,671
VIC: Leon, yang drop?

377
00:14:33,671 --> 00:14:34,806
Tedjo.

378
00:14:34,806 --> 00:14:36,806
Tedjo?

379
00:14:34,806 --> 00:14:36,707
Ya, dia kembali.

380
00:14:36,707 --> 00:14:37,909
Yo, bung, ini besar.

381
00:14:37,909 --> 00:14:39,244
Apakah kamu yakin?

382
00:14:39,244 --> 00:14:41,279
300 kunci.
Mungkin bahkan lebih.

383
00:14:41,279 --> 00:14:42,947
Itu intel sialanmu,
baiklah, Vic?

384
00:14:42,947 --> 00:14:44,216
Oh, kau baik-baik saja, sobat.

385
00:14:44,216 --> 00:14:45,884
Anda melakukannya dengan baik.
Dimana kamu

386
00:14:45,884 --> 00:14:46,019
Koreatown.

387
00:14:47,019 --> 00:14:48,153
Cordova dan Vermont.

388
00:14:48,153 --> 00:14:49,955
Dimana Tedjo
membuat drop?

389
00:14:49,955 --> 00:14:51,590
(jalur terputus)

390
00:14:51,590 --> 00:14:52,357
Leon?

391
00:14:53,357 --> 00:14:54,993
Leon! Keparat!

392
00:14:54,993 --> 00:14:56,865
(Memainkan musik hip-hop)

393
00:14:59,865 --> 00:15:01,634
(terengah-engah)

394
00:15:02,634 --> 00:15:03,038
(Mendengus) Persetan!

395
00:15:08,038 --> 00:15:10,011
(ban melengking)

396
00:15:13,011 --> 00:15:14,847
(Klakson berbunyi)

397
00:15:15,847 --> 00:15:18,052
(bernafas dalam)
Anda dapat ini.

398
00:15:21,052 --> 00:15:23,052
(membunyikan klakson)

399
00:15:21,052 --> 00:15:23,822
Keluar dari jalan!

400
00:15:23,822 --> 00:15:26,091
Hei, brengsek! Pindahkan!

401
00:15:27,091 --> 00:15:28,091
(berdebar)

402
00:15:27,091 --> 00:15:28,296
Persetan!

403
00:15:30,296 --> 00:15:32,596
Oh, sial! Kotoran!

404
00:15:32,596 --> 00:15:33,731
Oh, Yesus Kristus!

405
00:15:33,731 --> 00:15:35,000
Maaf!

406
00:15:36,000 --> 00:15:38,370
Saya akan membayar untuk itu!

407
00:15:38,370 --> 00:15:40,871
STU: Jadi kamu bisa berolahraga
tanpa laki-laki dilirik Anda.

408
00:15:40,871 --> 00:15:42,474
Hanya kamu
dan teman-teman cewekmu,

409
00:15:42,474 --> 00:15:44,274
mendengarkan Sia,
mendapatkan bods pantai Anda.

410
00:15:44,274 --> 00:15:46,274
(klakson klakson)

411
00:15:44,274 --> 00:15:46,211
VIC: Minggir!

412
00:15:46,211 --> 00:15:48,211
(erangan)

413
00:15:46,211 --> 00:15:48,712
Minggir!

414
00:15:48,712 --> 00:15:51,712
Apakah kamu baik-baik saja?

415
00:15:48,712 --> 00:15:51,250
Tidak, bukan aku!
416
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
Pindahkan! Saya seorang polisi!

417
00:15:52,250 --> 00:15:54,085
Berhenti! Berhenti!

418
00:15:54,085 --> 00:15:55,787
Dapatkan semua ini
keluar dari jalan!

419
00:15:55,787 --> 00:15:57,489
Ya, ya,
Saya melihat buldoser!

420
00:15:57,489 --> 00:15:58,889
Berhenti!

421
00:15:58,889 --> 00:16:01,894
VIC: Sialan!
Persetan!

422
00:16:01,894 --> 00:16:02,027
Anda baik-baik saja, teman?

423
00:16:03,027 --> 00:16:04,730
Anda bajingan mendapat izin
untuk lubang ini?

424
00:16:04,730 --> 00:16:06,131
PEKERJA KONSTRUKSI: Apa?

425
00:16:07,131 --> 00:16:09,301
STU: "Orang-orang ini"?

426
00:16:09,301 --> 00:16:11,301
(menghembuskan napas dalam-dalam)

427
00:16:09,301 --> 00:16:11,770
(lonceng ponsel)

428
00:16:12,770 --> 00:16:14,770
(berbunyi bip)

429
00:16:12,770 --> 00:16:14,673
Yesus Kristus.

430
00:16:14,673 --> 00:16:17,044
Harap naik bintang lima.

431
00:16:21,044 --> 00:16:22,044
Hei!

432
00:16:21,044 --> 00:16:22,014
(pekikan ban)

433
00:16:23,014 --> 00:16:24,014
Uber?

434
00:16:23,014 --> 00:16:24,383
Ya.

435
00:16:24,383 --> 00:16:25,551
Ya Tuhan.

436
00:16:25,551 --> 00:16:29,053
Baik. Tenang. Bersikap baik.
Tersenyum. Tersenyum.

437
00:16:29,053 --> 00:16:32,053
Uber?

438
00:16:29,053 --> 00:16:32,960
Ya.

439
00:16:34,960 --> 00:16:35,027
Hei.

440
00:16:36,027 --> 00:16:37,261
Biar kutebak,
Anda ingin saya mengantarmu

441
00:16:37,261 --> 00:16:39,130
untuk semua Sarah Connors
di kota, ya?

442
00:16:39,130 --> 00:16:40,999
Ayolah. Mulai itu.
Ayo pergi.

443
00:16:40,999 --> 00:16:42,500
Oh, sudah dimulai.

444
00:16:42,500 --> 00:16:43,868
Mobil listrik.

445
00:16:43,868 --> 00:16:45,470
Saya menyebutnya
"diam namun mematikan."

446
00:16:45,470 --> 00:16:49,673
Seperti kentut,
tetapi ini adalah mobil yang luar biasa.

447
00:16:49,673 --> 00:16:50,908
Mendorong.

448
00:16:50,908 --> 00:16:53,511
Saya Stu.
Apa kabar?

449
00:16:53,511 --> 00:16:55,246
Bisakah saya mendapatkan Anda
beberapa botol air?

450
00:16:55,246 --> 00:16:57,048
Beberapa cokelat Kanada?

451
00:16:57,048 --> 00:16:58,616
Itu salah satunya
di mana saya pikir saya dapatkan
lima batang di Amazon,

452
00:16:58,616 --> 00:17:01,616
tapi akhirnya saya
mendapatkan lima ...

453
00:16:58,616 --> 00:17:01,886
Koreatown. Sekarang.

454
00:17:02,886 --> 00:17:03,956
Koreatown.

455
00:17:03,956 --> 00:17:05,223
Sekarang.

456
00:17:05,223 --> 00:17:08,359
Tahan. Saya akan memukul
U-ey di sini sangat cepat.

457
00:17:08,359 --> 00:17:11,130
Nggak. Tidak mengerti.
Tahan.

458
00:17:11,130 --> 00:17:13,000
(mulut)
Terima kasih terima kasih.

459
00:17:16,000 --> 00:17:17,236
Oh Tidak cukup berhasil.

460
00:17:17,236 --> 00:17:18,236
Tunggu sebentar.

461
00:17:17,236 --> 00:17:18,670
MAN: Ayo pergi!

462
00:17:18,670 --> 00:17:21,204
STU: Sepertinya
seseorang mengendarai mobil mereka
ke dalam parit.

463
00:17:21,204 --> 00:17:22,373
Mereka harus mendaftar.

464
00:17:22,373 --> 00:17:23,942
Ya, jika tidak
lihat parit,

465
00:17:23,942 --> 00:17:25,678
mereka tidak akan melakukannya
lihat tandanya.

466
00:17:26,678 --> 00:17:29,480
Hanya beberapa poin lagi
dan kami mendapatkannya.

467
00:17:29,480 --> 00:17:30,448
(membunyikan klakson)

468
00:17:30,448 --> 00:17:32,284
DJ: (di radio)
Hari pengaturan rekor lainnya

469
00:17:32,284 --> 00:17:35,420
di Los Angeles.
Hari terpanas sejak 1911.

470
00:17:35,420 --> 00:17:38,088
Tetap aman, teman-teman.
Ini adalah kegilaan!

471
00:17:38,088 --> 00:17:39,290
STU: Jenis musik apa
Apakah Anda suka?

472
00:17:39,290 --> 00:17:40,893
Saya mendapat iPod yang penuh.

473
00:17:40,893 --> 00:17:44,662
Saya mendapat rap, hip-hop, R&B,
orang dewasa-contempo ...

474
00:17:44,662 --> 00:17:45,797
musik dunia.

475
00:17:45,797 --> 00:17:48,701
Sebutkan sesuatu,
Saya yakin saya memilikinya.
Ayo main game.

476
00:17:49,701 --> 00:17:50,902
Kacamata keren, bung.

477
00:17:50,902 --> 00:17:51,970
Apa yang akan Anda lakukan?

478
00:17:51,970 --> 00:17:53,904
permainan raket nanti?
(terkekeh)

479
00:17:53,904 --> 00:17:55,173
Saya tidak bisa melihat.

480
00:17:56,173 --> 00:17:58,042
Ya Tuhan.
Kamu buta?

481
00:17:58,042 --> 00:17:59,377
Aku sangat menyesal.

482
00:17:59,377 --> 00:18:00,679
Saya tidak tahu
seperti itu.
483
00:18:00,679 --> 00:18:01,012
Itu akan kembali.

484
00:18:02,012 --> 00:18:03,781
Itulah semangat.

485
00:18:04,781 --> 00:18:05,385
(mendengus)

486
00:18:08,385 --> 00:18:10,088
Apakah Anda baru saja melempar itu
diluar jendela?

487
00:18:11,088 --> 00:18:13,423
Aku tahu. Rock klasik.

488
00:18:13,423 --> 00:18:15,226
Musik untuk berolahraga,
lelaki ku.

489
00:18:15,226 --> 00:18:17,962
Styx. Lagu apa itu?

490
00:18:17,962 --> 00:18:21,001
(nyanyian)

491
00:18:24,001 --> 00:18:25,470
"Ayo Berlayar."

492
00:18:25,470 --> 00:18:30,210
Itu namanya!
"Ayo Berlayar."

493
00:18:32,210 --> 00:18:33,412
Kamu tahu,
umumnya orang

494
00:18:33,412 --> 00:18:35,212
yang tidak ingin mengobrol
lompat di belakang.

495
00:18:35,212 --> 00:18:37,248
Jika Anda duduk senapan,

496
00:18:37,248 --> 00:18:39,217
itu semacam kode
bahwa Anda adalah D-T-T.

497
00:18:39,217 --> 00:18:42,217
Down-To-Talk.

498
00:18:39,217 --> 00:18:42,054
Saya lebih ...

499
00:18:42,054 --> 00:18:44,222
D-T-tutup mulutmu.

500
00:18:45,222 --> 00:18:48,092
(Terkekeh canggung)
Itu lucu.

501
00:18:48,092 --> 00:18:49,961
Tidak, serius,
berapa yang kamu bangku?

502
00:18:49,961 --> 00:18:51,529
Dua hundo? Tiga hundo?

503
00:18:51,529 --> 00:18:54,865
Saya ingin bangun, Anda tahu,
memiliki 45 di setiap sisi.

504
00:18:54,865 --> 00:18:56,334
Bang mereka keluar.

505
00:18:56,334 --> 00:18:58,936
Kakek memakai kacamata,
tapi glaukoma jadi ...

506
00:18:58,936 --> 00:19:00,203
VIC: (menghela nafas)
Kenapa kita berhenti?

507
00:19:00,203 --> 00:19:01,203
Apa yang sedang terjadi?

508
00:19:00,203 --> 00:19:01,673
GADIS 1: Hai.

509
00:19:01,673 --> 00:19:02,673
Hai.

510
00:19:01,673 --> 00:19:02,974
Saya Sloan.

511
00:19:02,974 --> 00:19:04,108
GADIS 2: Melanie.

512
00:19:04,108 --> 00:19:05,108
Apa apaan?

513
00:19:04,108 --> 00:19:05,376
STU: Kampus USC, kan?

514
00:19:05,376 --> 00:19:06,376
KEDUA: Ya.

515
00:19:05,376 --> 00:19:06,011
Bisakah saya menarik minat Anda dalam beberapa hal

516
00:19:07,011 --> 00:19:08,413
Cokelat Kanada?
Keripik Kopi?

517
00:19:08,413 --> 00:19:09,413
Kami sebenarnya terlambat ...

518
00:19:08,413 --> 00:19:09,881
Tidak, kami baik-baik saja ...

519
00:19:09,881 --> 00:19:11,048
... jadi jika Anda bisa
dapatkan kita di sana.

520
00:19:11,048 --> 00:19:12,116
Apa yang sedang terjadi?

521
00:19:12,116 --> 00:19:13,417
Dua wanita muda baru saja

522
00:19:13,417 --> 00:19:14,752
masuk ke kursi belakang
dari mobil.

523
00:19:14,752 --> 00:19:16,021
Anda memilih
opsi UberPool, jadi ...

524
00:19:17,021 --> 00:19:18,088
Uber-apa?

525
00:19:18,088 --> 00:19:19,190
UberPool.

526
00:19:19,190 --> 00:19:20,458
Anda menyatukan biaya
perjalanan

527
00:19:20,458 --> 00:19:21,960
dengan penumpang lain
pergi ke arah yang sama.

528
00:19:21,960 --> 00:19:23,193
Tidak tidak.

529
00:19:23,193 --> 00:19:24,663
Sebenarnya
sangat hemat biaya.

530
00:19:24,663 --> 00:19:26,230
Mereka akan ke USC
dan dia hanya ...

531
00:19:26,230 --> 00:19:28,333
Tidak tidak Tidak. Wanita,
bisnis polisi resmi.

532
00:19:28,333 --> 00:19:29,467
Apakah itu nyata?

533
00:19:29,467 --> 00:19:30,467
Keluar dari mobil!

534
00:19:29,467 --> 00:19:30,902
(keduanya terkesiap)

535
00:19:30,902 --> 00:19:32,902
Ya Tuhan!

536
00:19:30,902 --> 00:19:32,202
Pergi pergi!

537
00:19:32,202 --> 00:19:33,202
VIC: Pindahkan, pindahkan!

538
00:19:32,202 --> 00:19:33,538
Berhenti berteriak pada kami!

539
00:19:33,538 --> 00:19:34,538
VIC: Ambil omong kosongmu ...

540
00:19:33,538 --> 00:19:34,006
STU: Apa? Tidak tidak.

541
00:19:35,006 --> 00:19:36,006
... dan keluar!

542
00:19:35,006 --> 00:19:36,273
GADIS: Serius?

543
00:19:36,273 --> 00:19:37,273
Tidak, tolong kembali!

544
00:19:36,273 --> 00:19:37,576
GADIS: Jadi lumpuh!

545
00:19:37,576 --> 00:19:39,743
Tolong jangan menghukum saya
peringkat bintang! Bukan salahku!

546
00:19:39,743 --> 00:19:41,280
Ayolah. Ayo pergi, Steve.

547
00:19:42,280 --> 00:19:43,049
(Menghela napas) Ayo.

548
00:19:45,049 --> 00:19:46,354
Apakah kamu menatapku?

549
00:19:49,354 --> 00:19:51,056
STU: Jadi, bisakah kita mundur
sangat cepat?

550
00:19:51,056 --> 00:19:52,590
"Bisnis polisi resmi"?

551
00:19:52,590 --> 00:19:53,924
VIC: Pergi saja
melihat seorang teman.

552
00:19:53,924 --> 00:19:57,362
STU: Never Uber'd
seorang polisi sebelumnya.
Pernah tertembak?

553
00:19:57,362 --> 00:19:59,864
Pernah tertembak peluru
untuk seseorang?

554
00:19:59,864 --> 00:20:01,132
Maksud kamu apa?

555
00:20:01,132 --> 00:20:02,534
Seperti, pernahkah Anda ...

556
00:20:02,534 --> 00:20:05,036
melompat di depan seseorang
dan mengambil peluru

557
00:20:05,036 --> 00:20:06,770
itu dimaksudkan
untuk orang itu?

558
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Kamu tahu apa maksudku?

559
00:20:08,772 --> 00:20:12,945
Orang, peluru, kamu.

560
00:20:13,945 --> 00:20:15,579
Menurutmu
pada saat pistol ditembakkan

561
00:20:15,579 --> 00:20:18,717
Anda bisa melompat
di depan sebuah peluru?

562
00:20:18,717 --> 00:20:20,351
Sekarang saya mulai
mempertanyakannya.

563
00:20:20,351 --> 00:20:22,420
Ya, kami tidak hidup
di tanah gerak lambat, nak.

564
00:20:22,420 --> 00:20:23,555
Aku yakin kamu
juga bertanya-tanya ...

565
00:20:23,555 --> 00:20:25,257
jika aku pernah pergi
dari ledakan besar

566
00:20:25,257 --> 00:20:26,790
dan tidak menoleh
bahu saya.

567
00:20:26,790 --> 00:20:27,858
Anda telah menyampaikan maksud Anda.

568
00:20:27,858 --> 00:20:29,928
Tembakan ban mobil
melaju ke arahku.

569
00:20:29,928 --> 00:20:31,630
Seratus kali lipat.

570
00:20:31,630 --> 00:20:32,763
Di sini.

571
00:20:32,763 --> 00:20:33,664
(Vic membersihkan tenggorokan)

572
00:20:33,664 --> 00:20:35,532
Telah
tumpangan bintang lima untukku.

573
00:20:35,532 --> 00:20:37,434
Semoga sudah
tumpangan bintang lima untukmu.

574
00:20:37,434 --> 00:20:38,970
jika kamu mau
lima bintangmu ...

575
00:20:38,970 --> 00:20:40,337
teruskan meteran berjalan.

576
00:20:40,337 --> 00:20:41,506
Oh, tidak ada meteran.

577
00:20:41,506 --> 00:20:42,874
Orang-orang akan adil
panggil Uber lain.

578
00:20:42,874 --> 00:20:43,042
Itu ...

579
00:20:45,042 --> 00:20:46,815
Selamat tinggal selamanya!

580
00:20:50,815 --> 00:20:51,351
Wow.

581
00:20:53,351 --> 00:20:54,887
(lonceng ponsel)

582
00:20:56,887 --> 00:20:59,327
"Andre si raksasa
keparat. "

583
00:21:02,327 --> 00:21:03,868
Persetan.

584
00:21:10,868 --> 00:21:12,804
Percepat.

585
00:21:12,804 --> 00:21:13,939
Leon!

586
00:21:14,939 --> 00:21:16,009
(mendengus)

587
00:21:19,009 --> 00:21:20,979
Leon!

588
00:21:20,979 --> 00:21:23,748
(Mendengus) Sialan!

589
00:21:23,748 --> 00:21:24,884
Leon!

590
00:21:26,884 --> 00:21:27,657
(erangan)

591
00:21:32,657 --> 00:21:33,596
(nada dering dimainkan)

592
00:21:37,596 --> 00:21:39,430
Berbicara dengan lancar oleh operator.

593
00:21:39,430 --> 00:21:41,532
Byron sialan, bung!
Dia benar-benar sial!

594
00:21:41,532 --> 00:21:43,267
Dia datang.
Dia pergi ke kamar mandi ...

595
00:21:43,267 --> 00:21:44,868
Saya jelas langsung
lihat teleponnya.

596
00:21:44,868 --> 00:21:47,372
Ini penuh
dari semua gambar ini ...

597
00:21:47,372 --> 00:21:48,472
dari semua gadis yang terlihat

598
00:21:48,472 --> 00:21:49,707
nyaris tidak keluar
sekolah menengah sialan.

599
00:21:49,707 --> 00:21:52,175
Ini seperti vagina, vagina,
vagina, vagina.

600
00:21:52,175 --> 00:21:55,380
Ya Tuhan!
Saya putus dengannya!

601
00:21:55,380 --> 00:21:57,380
Becca, kamu adalah seorang ratu.

602
00:21:55,380 --> 00:21:57,982
(Becca mendengus)

603
00:21:57,982 --> 00:21:59,951
Byron adalah seorang full-on
sepotong kotoran

604
00:21:59,951 --> 00:22:01,219
dan dia tidak layak untukmu.

605
00:22:01,219 --> 00:22:03,488
Saya ingin mengunci diri saya di
apartemen seperti Gray Gardens.

606
00:22:03,488 --> 00:22:04,855
aku ingin
Grey Gardens sendiri.

607
00:22:04,855 --> 00:22:06,724
Itu yang paling menyedihkan
kata kerja yang pernah saya dengar.

608
00:22:06,724 --> 00:22:08,393
Saya ingin berteriak
ke dalam cangkir selama enam tahun.

609
00:22:08,393 --> 00:22:09,528
Saya akan mulai minum.

610
00:22:09,528 --> 00:22:12,163
Kemudian Yogurtland,
lalu balas dendam.

611
00:22:12,163 --> 00:22:13,163
Tequila?

612
00:22:12,163 --> 00:22:13,597
Iya nih.

613
00:22:13,597 --> 00:22:14,798
Ya Tuhan. Selalu.
(bernafas dalam)

614
00:22:14,798 --> 00:22:17,134
Baiklah, saya akan membawa botol
dan yogurt.
615
00:22:17,134 --> 00:22:19,134
Anda yang memutuskan pesanan, oke?

616
00:22:17,134 --> 00:22:19,436
Baik.

617
00:22:19,436 --> 00:22:21,773
Stu, maukah kamu bergegas?

618
00:22:22,773 --> 00:22:23,942
Aku sangat membutuhkanmu.

619
00:22:23,942 --> 00:22:25,442
Aku hanya akan mengantarnya
Douche Lundgren

620
00:22:25,442 --> 00:22:26,711
dan aku akan segera ke sana, oke?

621
00:22:26,711 --> 00:22:27,711
Baik.

622
00:22:27,711 --> 00:22:29,814
Baiklah.
Oke, kamu tutup telepon dulu.

623
00:22:29,814 --> 00:22:31,814
Oke, saya menutup telepon.

624
00:22:29,814 --> 00:22:31,182
(berbunyi bip)

625
00:22:31,182 --> 00:22:33,851
Tidak oh Dia pergi.

626
00:22:33,851 --> 00:22:36,623
(bernafas dalam)

627
00:22:38,623 --> 00:22:40,090
Iya!

628
00:22:40,090 --> 00:22:42,626
Leon, dimana jatuhnya?

629
00:22:42,626 --> 00:22:45,963
Jika Anda menggunakan lagi.
Leon!

630
00:22:45,963 --> 00:22:47,346
(menghela nafas)

631
00:23:01,346 --> 00:23:02,921
Maafkan aku, Leon.

632
00:23:09,921 --> 00:23:11,526
(klakson klakson)

633
00:23:15,526 --> 00:23:16,497
Anda juga begitu
menemukan temanmu?

634
00:23:18,497 --> 00:23:20,736
Apakah itu darah?

635
00:23:24,736 --> 00:23:25,338
Tidak.

636
00:23:27,338 --> 00:23:28,405
Baiklah. Jadi kita sudah selesai.

637
00:23:28,405 --> 00:23:30,741
Saya hanya akan mengantarmu
di mana saya memilih ...

638
00:23:30,741 --> 00:23:31,444
(shushing)

639
00:23:33,444 --> 00:23:35,479
Yo, Amber.

640
00:23:35,479 --> 00:23:38,785
Ada apa, nona?
Ini Leon!

641
00:23:39,785 --> 00:23:41,353
(tertawa) Ya!

642
00:23:41,353 --> 00:23:42,987
Sudah satu menit.

643
00:23:42,987 --> 00:23:45,690
Ya. Di mana kamu, gadis?

644
00:23:45,690 --> 00:23:49,059
Baiklah, kamu tahu
Saya bisa menggali itu. Ha!

645
00:23:49,059 --> 00:23:52,396
Baiklah, terus
pantat itu hangat untuk Leon.

646
00:23:52,396 --> 00:23:53,497
Ha ha!

647
00:23:53,497 --> 00:23:55,301
Ya. Anda tahu itu, gadis.

648
00:23:58,301 --> 00:24:00,301
(menghela nafas)

649
00:23:58,301 --> 00:24:00,905
Sangat bermasalah.

650
00:24:00,905 --> 00:24:02,173
Kamar Sizzle. Compton.

651
00:24:02,173 --> 00:24:05,742
Apa ras lain
dapatkah Anda melakukan tayangan?
Bisakah kamu membantu saya?

652
00:24:05,742 --> 00:24:06,978
Compton!

653
00:24:06,978 --> 00:24:08,547
Oke, berhenti saja
teriak lingkungan.

654
00:24:08,547 --> 00:24:10,580
Itu bukan
bagaimana Uber bekerja, oke?

655
00:24:10,580 --> 00:24:12,115
Kamu cepat marah.

656
00:24:12,115 --> 00:24:14,861
(Memainkan musik optimis)

657
00:24:23,861 --> 00:24:26,096
STU: Oh, tidak
cukup membuatnya.

658
00:24:26,096 --> 00:24:27,198
VIC: Oh, ayolah.

659
00:24:27,198 --> 00:24:28,932
STU: Dan saya parkir.

660
00:24:28,932 --> 00:24:30,134
(Vic menghela nafas)

661
00:24:31,134 --> 00:24:32,673
Ayo pergi.

662
00:24:35,673 --> 00:24:36,945
Hei.

663
00:24:41,945 --> 00:24:43,945
Iya nih?

664
00:24:41,945 --> 00:24:43,413
Ayolah.

665
00:24:43,413 --> 00:24:44,950
Aku tidak menginginkanmu
mengusir saya.

666
00:24:44,950 --> 00:24:47,284
Tidak Saya semua mendesis
untuk hari itu.

667
00:24:47,284 --> 00:24:48,486
Terima kasih untuk
undangannya.

668
00:24:48,486 --> 00:24:49,553
Ayo pergi.

669
00:24:49,553 --> 00:24:50,721
Saya tidak akan ke sana.

670
00:24:50,721 --> 00:24:52,190
Kamar Sizzle
kelas kesehatan adalah B.

671
00:24:52,190 --> 00:24:54,224
Yang saya cukup yakin
singkatan dari Hepatitis B.

672
00:24:54,224 --> 00:24:56,627
Dengar, aku tahu kamu berpikir
Anda memiliki yang lebih penting
hal yang harus dilakukan sekarang.

673
00:24:56,627 --> 00:24:58,627
Saya lakukan.

674
00:24:56,627 --> 00:24:58,263
Kamu tidak.

675
00:24:59,263 --> 00:25:01,565
Sekarang saya membayar sopir ...

676
00:25:01,565 --> 00:25:03,733
dan saya mengerti
seorang sopir sialan ...

677
00:25:03,733 --> 00:25:05,935
dengan bintang emas kecil.

678
00:25:05,935 --> 00:25:07,972
Ayolah.

679
00:25:08,972 --> 00:25:10,008
VIC: Baunya
seperti bola di sini.

680
00:25:11,008 --> 00:25:12,008
(Memainkan musik optimis)

681
00:25:11,008 --> 00:25:12,410
STU: Bertanya-tanya mengapa.

682
00:25:12,410 --> 00:25:14,980
(tawa)

683
00:25:15,980 --> 00:25:17,349
Ini bar.

684
00:25:19,349 --> 00:25:22,519
Hei. Mencari
Amber Titties.

685
00:25:22,519 --> 00:25:24,955
Itu diucapkan Tittyais.
Ini bahasa Prancis.

686
00:25:24,955 --> 00:25:26,057
Dia ada di belakang.

687
00:25:26,057 --> 00:25:26,023
Ayolah. Ayo pergi.

688
00:25:27,023 --> 00:25:28,960
Eh, tidak, aku akan menghormati
privasi penari.

689
00:25:28,960 --> 00:25:31,162
Apa yang salah? Kamu tidak pernah
melihat seorang wanita telanjang sebelumnya?

690
00:25:31,162 --> 00:25:32,106
Ayolah.

691
00:25:43,106 --> 00:25:45,276
VIC: Bajingan mabuk
hanya memberi saya satu dolar.

692
00:25:45,276 --> 00:25:46,613
STU: Keren.

693
00:25:49,613 --> 00:25:53,116
PENYIAR: (pada speaker)
Dan itu Thor!

694
00:25:53,116 --> 00:25:54,986
VIC: Banyak keamanan
kembali kesini.

695
00:25:54,986 --> 00:25:58,991
Aku akan memeriksanya.
Tetap diam.

696
00:26:00,991 --> 00:26:02,527
AMBER: Jadi, ya,
Saya akan minta mereka melihat rumah

697
00:26:02,527 --> 00:26:03,894
besok jam 3:00 siang

698
00:26:03,894 --> 00:26:06,130
Itu terlihat bagus.
Apa itu? Salad ayam?

699
00:26:06,130 --> 00:26:08,130
Mm-hmm. Anda ingin makan?

700
00:26:06,130 --> 00:26:08,566
Tidak, terima kasih sayang.

701
00:26:08,566 --> 00:26:09,666
Tapi ada satu hal,

702
00:26:09,666 --> 00:26:10,834
kamu benar-benar berpikir
kamu harus makan itu?

703
00:26:10,834 --> 00:26:12,404
Yah, maksud saya,
Saya lapar.

704
00:26:12,404 --> 00:26:13,637
Hanya air ...

705
00:26:13,637 --> 00:26:15,673
empat jam sebelum panggung!
Benar kan, kawan?

706
00:26:15,673 --> 00:26:17,673
Penari: Ya. Ya Bu.

707
00:26:15,673 --> 00:26:17,875
PRIA: Mereka aturannya.

708
00:26:17,875 --> 00:26:19,542
Bahkan tidak, seperti,
sebuah granola bar?

709
00:26:19,542 --> 00:26:21,542
Apakah itu sehat?

710
00:26:19,542 --> 00:26:21,679
Siapa kamu?

711
00:26:21,679 --> 00:26:22,913
Oh, tidak, sebenarnya,
Maksudku karbohidrat ...

712
00:26:22,913 --> 00:26:24,913
Iblis tidak adil.

713
00:26:22,913 --> 00:26:24,414
Tidak.

714
00:26:24,414 --> 00:26:25,516
Jika itu yang dia lihat,

715
00:26:25,516 --> 00:26:26,584
Saya tidak akan berubah
apa yang dia masak.

716
00:26:26,584 --> 00:26:28,584
Tidak apa-apa.

717
00:26:26,584 --> 00:26:28,486
Oh, tidak apa-apa?

718
00:26:28,486 --> 00:26:29,720
Jadi, menurut Anda
orang-orang datang ke sini untuk melihat

719
00:26:29,720 --> 00:26:31,221
omong kosong
floppin payudaranya sekitar?

720
00:26:31,221 --> 00:26:32,423
Saya tidak punya payudara!

721
00:26:32,423 --> 00:26:36,161
Tidak ada yang mau melihat penis besar
menggantung kantong sampah.

722
00:26:36,161 --> 00:26:39,230
Seharusnya tidak ditimbang.
Maafkan saya. Bukan plesetan.

723
00:26:39,230 --> 00:26:40,663
Oh, tidak, tidak.
Silakan lanjutkan

724
00:26:40,663 --> 00:26:42,333
jelaskan padaku
apa yang seharusnya saya lakukan.

725
00:26:42,333 --> 00:26:45,769
Karena, Anda tahu, sebagai seorang wanita,
Saya tidak punya ide!

726
00:26:45,769 --> 00:26:47,372
Anda melakukan pekerjaan Anda.

727
00:26:47,372 --> 00:26:48,772
Aku akan bercinta sendiri.

728
00:26:48,772 --> 00:26:51,909
Terima kasih banyak
untuk memberi saya izin.

729
00:26:51,909 --> 00:26:53,909
Apakah kamu masih makan itu?

730
00:26:51,909 --> 00:26:53,845
(clatters)

731
00:26:53,845 --> 00:26:55,845
Ms. Titties?

732
00:26:53,845 --> 00:26:55,246
Tittyais.

733
00:26:55,246 --> 00:26:57,115
Siapa yang bertanya?
Kami tidak mempekerjakan, sayang.

734
00:26:58,115 --> 00:26:59,049
LAPD.

735
00:26:59,049 --> 00:27:00,653
Perlu bicara denganmu
sebentar.

736
00:27:02,653 --> 00:27:05,653
Saya minta maaf.

737
00:27:02,653 --> 00:27:05,289
Tidak tidak Tidak. Ini adalah kesalahanku.

738
00:27:05,289 --> 00:27:06,458
Anda tidak memiliki payudara pria.

739
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
Kulitnya jauh lebih ganas
dari gigitannya.

740
00:27:08,125 --> 00:27:10,126
Itu tidak benar.
Dia menggigitku. Sangat menyakitkan.

741
00:27:10,126 --> 00:27:12,363
Hei, bisa bantu aku
dengan sesuatu?

742
00:27:12,363 --> 00:27:14,731
Harga diri Anda?

743
00:27:14,731 --> 00:27:17,434
FELIX: Dia sudah bangun
oleh dua belas poin pada bulan Agustus.

744
00:27:17,434 --> 00:27:19,203
Saya semua di.

745
00:27:19,203 --> 00:27:20,407
(lonceng ponsel)

746
00:27:23,407 --> 00:27:24,244
STU: Oh, teman.

747
00:27:28,244 --> 00:27:30,114
FELIX: Tiga mawar merah?

748
00:27:30,114 --> 00:27:33,250
Gadis itu haus.

749
00:27:33,250 --> 00:27:34,519
Dia pria yang baik.

750
00:27:34,519 --> 00:27:36,686
Pelanggan setia.
Seorang teman.

751
00:27:36,686 --> 00:27:38,022
Begitu juga kalian berdua
tutup, tutup?

752
00:27:39,022 --> 00:27:41,425
AMBER: Leon dulu
pria yang rumit.

753
00:27:41,425 --> 00:27:44,628
Dia menyukai blowjobs
dari belakang.

754
00:27:44,628 --> 00:27:45,997
Itu sulit.

755
00:27:45,997 --> 00:27:46,963
Aneh.

756
00:27:46,963 --> 00:27:50,768
Aku hanya mencintainya, kawan.
Saya lakukan. Sejak kuliah.

757
00:27:50,768 --> 00:27:52,768
Apakah dia tahu

758
00:27:50,768 --> 00:27:52,737
Tidak.

759
00:27:52,737 --> 00:27:53,005
Anda tahu, kami pernah berhubungan seks sekali ...

760
00:27:54,005 --> 00:27:55,539
seperti satu setengah tahun yang lalu.

761
00:27:55,539 --> 00:27:56,807
Dia pergi
melalui perpisahan.

762
00:27:56,807 --> 00:27:58,675
Saya di rumahnya,
dan kami mabuk ...

763
00:27:58,675 --> 00:28:00,778
kami sedang menonton
Ketika Harry bertemu Sally...

764
00:28:00,778 --> 00:28:02,247
dan kemudian satu hal
mengarah ke yang lain ...

765
00:28:02,247 --> 00:28:05,849
dan kemudian dia bertemu Harry
Sally saya dan itu hebat.

766
00:28:05,849 --> 00:28:07,785
Tapi kemudian dia bertindak
seperti tidak ada yang terjadi.

767
00:28:07,785 --> 00:28:09,586
Jadi aku bertindak
seperti tidak ada yang terjadi,

768
00:28:09,586 --> 00:28:11,090
dan kemudian
tidak ada yang terjadi.

769
00:28:13,090 --> 00:28:14,692
Baiklah. Melihat.

770
00:28:15,692 --> 00:28:17,228
Anda harus memberitahunya
bagaimana perasaan Anda.

771
00:28:17,228 --> 00:28:20,464
Hubungan tidak dapat berkembang
tanpa kejujuran.

772
00:28:20,464 --> 00:28:21,999
Itu sebabnya
Amber memanggilku keluar

773
00:28:21,999 --> 00:28:23,334
untuk menjadi
sepotong kotoran anjing yang gemuk.

774
00:28:23,334 --> 00:28:25,469
Itu pelecehan.
Itu hal yang berbeda.

775
00:28:25,469 --> 00:28:27,605
Tidak, ini cinta. Cinta yang kuat.

776
00:28:27,605 --> 00:28:28,839
Dengar, kita tentang
untuk terburu-buru.

777
00:28:28,839 --> 00:28:30,307
Apa lemakmu?
Freddie Mercury-tampak-pantat

778
00:28:30,307 --> 00:28:31,541
dapatkan untuk saya?

779
00:28:31,541 --> 00:28:32,710
Baiklah.

780
00:28:32,710 --> 00:28:34,711
Mari kita hentikan omong kosongnya.

781
00:28:34,711 --> 00:28:36,616
(Vic menghela nafas)

782
00:28:39,616 --> 00:28:40,884
Tedjo.

783
00:28:40,884 --> 00:28:42,553
Leon pernah menyebutkan
nama itu untukmu?

784
00:28:42,553 --> 00:28:44,121
Katakan apapun
tentang pengiriman besar?

785
00:28:44,121 --> 00:28:46,790
Berpikir sangat keras,
Ms. Tittyais.

786
00:28:46,790 --> 00:28:48,726
Itu sebabnya saya jatuh
semua tuduhan terhadap Amber.

787
00:28:48,726 --> 00:28:49,726
(nada dering dimainkan)

788
00:28:48,726 --> 00:28:49,827
Oh

789
00:28:49,827 --> 00:28:50,928
Tunggu tunggu,
itu nada deringnya.

790
00:28:50,928 --> 00:28:52,563
Itu nada dering Becca.

791
00:28:52,563 --> 00:28:53,998
Saya membutuhkan latar belakang yang baik.

792
00:28:53,998 --> 00:28:55,768
Apa yang bagus,
latar belakang netral?

793
00:28:56,768 --> 00:28:58,768
Hei!

794
00:28:56,768 --> 00:28:58,903
Halo. Tebak siapa yang baru saja menulis

795
00:28:58,903 --> 00:29:02,306
kira-kira empat belas paragraf
di halaman Facebook Byron ...

796
00:29:02,306 --> 00:29:05,442
tentang apa yang tidak berharga
sleazebag dia.

797
00:29:05,442 --> 00:29:07,278
Ah iya.
Fase balas dendam.

798
00:29:07,278 --> 00:29:10,647
Tiga gelas Savah-Bee
akan melakukannya untuk seorang gadis.

799
00:29:10,647 --> 00:29:11,714
Yap, kamu mabuk.

800
00:29:11,714 --> 00:29:13,483
Alkohol
sebenarnya membantu.

801
00:29:13,483 --> 00:29:15,353
Karena ini
memberi saya kejelasan.

802
00:29:15,353 --> 00:29:16,353
Kejelasan?

803
00:29:15,353 --> 00:29:16,520
(terkekeh)

804
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Kejelasan seperti apa?

805
00:29:16,520 --> 00:29:18,589
Baik.

806
00:29:18,589 --> 00:29:21,592
Um, apakah saya baru saja melihat penis?
Dimana kamu

807
00:29:21,592 --> 00:29:23,527
Oh Tidak ada tempat,
tidak ada tempat, tidak ada tempat.

808
00:29:23,527 --> 00:29:24,596
Apakah saya baru saja melihat
kontol ukuran

809
00:29:24,596 --> 00:29:26,262
dari Simon Birch,
atau apa yang terjadi?

810
00:29:26,262 --> 00:29:27,932
(Gagap) Jangan khawatir.
Apa yang Anda katakan?

811
00:29:27,932 --> 00:29:30,932
"Kejelasan"?

812
00:29:27,932 --> 00:29:30,701
Oke, saya punya ide gila ini.

813
00:29:30,701 --> 00:29:32,670
Saya merasa
banyak hal saat ini.

814
00:29:32,670 --> 00:29:35,239
Dengan bisnis dan Anda.

815
00:29:35,239 --> 00:29:38,276
Aku ingin kamu datang.
Dan saya ingin menonton ...

816
00:29:38,276 --> 00:29:39,309
Ketika Harry bertemu Sally.

817
00:29:39,309 --> 00:29:41,179
Ingat waktu kita melakukannya?
(terkekeh)

818
00:29:41,179 --> 00:29:42,578
Melakukan apa?

819
00:29:42,578 --> 00:29:44,248
(tertawa) Ya Tuhan, Tuhan!

820
00:29:44,248 --> 00:29:45,682
Saya tidak ingin menempatkan Anda
dalam posisi yang aneh ...

821
00:29:45,682 --> 00:29:46,017
jika kamu tidak mau
melakukannya lagi.

822
00:29:47,017 --> 00:29:48,719
Oh, tidak, tidak, tidak.
Itu bukan posisi yang aneh.

823
00:29:48,719 --> 00:29:49,887
Ini posisi yang bagus.

824
00:29:49,887 --> 00:29:52,189
Kamu tahu apa?
Ya, mari kita lakukan.

825
00:29:52,189 --> 00:29:54,791
Oke, bagus! Keren.
(Seru) Aku di sini!

826
00:29:54,791 --> 00:29:56,394
Saya hanya akan datang tepat.

827
00:29:56,394 --> 00:29:59,296
Dan, uh, kita akan melakukannya.

828
00:29:59,296 --> 00:30:00,464
Berbunyi!

829
00:30:00,464 --> 00:30:01,965
Jangan kembali.

830
00:30:01,965 --> 00:30:04,965
(Ponsel berbunyi bip)

831
00:30:01,965 --> 00:30:04,367
(keduanya berseru)

832
00:30:04,367 --> 00:30:07,367
Apakah kamu mendengar itu?

833
00:30:04,367 --> 00:30:07,238
Becca ingin bercinta!

834
00:30:07,238 --> 00:30:08,806
Ya Tuhan!
Apa yang akan saya lakukan?

835
00:30:08,806 --> 00:30:11,806
Kamu akan bercinta!

836
00:30:08,806 --> 00:30:11,107
Tapi lalu bagaimana?

837
00:30:11,107 --> 00:30:12,343
Kami hanya tidak
membicarakannya?

838
00:30:12,343 --> 00:30:14,711
Tidak kali ini. Kali ini
Anda memberi tahu dia bagaimana perasaan Anda.

839
00:30:14,711 --> 00:30:17,146
Anda membuka hati Anda.
Kamu jujur. Pergi.

840
00:30:17,146 --> 00:30:18,146
Ya. Ya.

841
00:30:17,146 --> 00:30:18,883
Kunci itu.

842
00:30:18,883 --> 00:30:20,883
Kunci itu.

843
00:30:18,883 --> 00:30:20,984
Kunci itu.

844
00:30:20,984 --> 00:30:23,386
Aku akan menguncinya.
Aku akan memberitahunya
bagaimana saya merasa.

845
00:30:23,386 --> 00:30:24,256
Amo.

846
00:30:25,256 --> 00:30:26,691
Amo Cortez.

847
00:30:26,691 --> 00:30:27,825
Amo Cortez?

848
00:30:27,825 --> 00:30:29,960
Leon melakukan satu menit
di Lancaster.

849
00:30:29,960 --> 00:30:31,695
Amo adalah teman satu selnya.

850
00:30:31,695 --> 00:30:33,763
Saya mendengar mereka
berbicara minggu lalu.

851
00:30:33,763 --> 00:30:35,599
Dia sedang berusaha mendapatkan Leon
pada sesuatu.

852
00:30:35,599 --> 00:30:36,901
Dia mengatakan itu
akan menjadi besar.

853
00:30:36,901 --> 00:30:38,037
Kamu tahu
di mana saya bisa menemukan Amo?

854
00:30:40,037 --> 00:30:43,039
Berjalan dengan Alamitos 13.

855
00:30:43,039 --> 00:30:44,509
Itu semua yang aku tahu.

856
00:30:45,509 --> 00:30:47,079
Steve. Ayo pergi.

857
00:30:49,079 --> 00:30:50,215
Steve!

858
00:30:52,215 --> 00:30:53,650
Uh ...

859
00:30:53,650 --> 00:30:54,852
(menghela nafas)

860
00:30:54,852 --> 00:30:57,488
Dimana kunci ku?

861
00:30:57,488 --> 00:30:59,123
Pergi ke suatu tempat?

862
00:30:59,123 --> 00:31:00,123
Itu milikku!

863
00:30:59,123 --> 00:31:00,825
Nah, mereka milikku

864
00:31:00,825 --> 00:31:02,825
sampai aku selesai denganmu.

865
00:31:00,825 --> 00:31:02,159
Tidak tidak Tidak.

866
00:31:02,159 --> 00:31:03,327
Saya akan melihat Becca
sekarang juga.

867
00:31:03,327 --> 00:31:04,961
Long Beach.
Lalu kita akan bicara.

868
00:31:04,961 --> 00:31:06,961
Persetan Long Beach. Persetan kamu.

869
00:31:04,961 --> 00:31:06,762
Hei!

870
00:31:06,762 --> 00:31:08,066
(mendengus)

871
00:31:09,066 --> 00:31:10,934
Aku akan menyeretmu
ke penjara.

872
00:31:10,934 --> 00:31:12,670
Seorang polisi putih menyeret

873
00:31:12,670 --> 00:31:13,005
seorang pria coklat.
Itu akan terlihat bagus.

874
00:31:14,005 --> 00:31:15,539
Saya tidak putih.

875
00:31:16,539 --> 00:31:17,009
Kamu tidak putih?

876
00:31:18,009 --> 00:31:20,545
Apakah kamu? Orang Puerto Rico?

877
00:31:21,545 --> 00:31:24,548
Orang meksiko? Libya? Chili

878
00:31:25,548 --> 00:31:26,784
Anda bukan orang Cina.

879
00:31:26,784 --> 00:31:28,784
Akulah yang rasis?

880
00:31:26,784 --> 00:31:28,519
Kamu terlihat seperti ...

881
00:31:28,519 --> 00:31:31,321
jika semua orang jelek
di setiap ras kacau!

882
00:31:31,321 --> 00:31:33,659
Ayo pergi.
Pantai Panjang.

883
00:31:34,659 --> 00:31:36,300
Masuk ke dalam mobil!

884
00:31:43,300 --> 00:31:45,236
Kamu benar.

885
00:31:45,236 --> 00:31:47,605
Ya, mereka ada di sini.

886
00:31:47,605 --> 00:31:49,411
Ya, mereka ada dua.

887
00:31:53,411 --> 00:31:54,979
VIC: Jadi cewek Becca ini
mengatakan, "Lompat."

888
00:31:54,979 --> 00:31:56,380
Dan Anda berkata, "Seberapa tinggi?"

889
00:31:56,380 --> 00:31:58,048
STU: Jika Anda mengenalnya,
kamu akan melompat juga.

890
00:31:58,048 --> 00:31:59,048
Anda akan tiang lemari besi.

891
00:31:58,048 --> 00:31:59,782
Oh Omong kosong

892
00:31:59,782 --> 00:32:01,152
Saya tidak melompat untuk siapa pun.

893
00:32:01,152 --> 00:32:03,253
Karena aku punya harga diri.
kau tau apa itu?

894
00:32:03,253 --> 00:32:05,422
Apakah itu ketika seorang polisi buta
menculik pengemudi Uber?

895
00:32:05,422 --> 00:32:07,723
Ketika saya berusia 14 tahun,
ayahku membawaku ...

896
00:32:07,723 --> 00:32:09,259
Perjalanan berkemah
di padang pasir.

897
00:32:09,259 --> 00:32:10,862
Malam pertama di sana
dia melompat di truknya,
dia berkata,

898
00:32:10,862 --> 00:32:12,296
"Aku akan ke kota
untuk mendapatkan beberapa bahan makanan. "

899
00:32:12,296 --> 00:32:13,664
Kamu tahu
apa artinya itu?

900
00:32:13,664 --> 00:32:15,098
Itu berarti
dia pergi ke kota

901
00:32:15,098 --> 00:32:16,767
untuk mabuk
dan terhubung dengan lokal.

902
00:32:16,767 --> 00:32:17,867
STU: Anda tahu,
Saya tidak ingat

903
00:32:17,867 --> 00:32:19,036
mendaftar untuk
TED Talk ini.

904
00:32:19,036 --> 00:32:20,770
Beberapa jam pertama berlalu
dan saya pikir

905
00:32:20,770 --> 00:32:22,339
dia mungkin
ban kempes.

906
00:32:22,339 --> 00:32:25,242
Lalu hari menjadi gelap,
dan kemudian menjadi dingin.
Saya lapar.

907
00:32:25,242 --> 00:32:26,978
Ada kotoran di gurun
membuat suara.

908
00:32:26,978 --> 00:32:28,813
Saya takut mati.

909
00:32:28,813 --> 00:32:30,213
Dan?

910
00:32:30,213 --> 00:32:31,982
Jadi saya duduk di sana sepanjang malam
membeku.

911
00:32:31,982 --> 00:32:34,251
Kelaparan, mencengkeram ini
pisau pena sampai subuh.

912
00:32:35,251 --> 00:32:36,586
(menghela nafas)

913
00:32:36,586 --> 00:32:37,988
Pisau pena ini.

914
00:32:37,988 --> 00:32:39,557
Hanya itu yang saya miliki.
Itu membuat saya berhasil.

915
00:32:39,557 --> 00:32:41,692
Tidak, tidak.
Pisau pena tidak melakukan apa pun.

916
00:32:41,692 --> 00:32:43,027
Itu hanya psikologis
selimut keamanan.

917
00:32:44,027 --> 00:32:47,096
Juga, Anda memiliki yang mengerikan,
ayah yang kasar.

918
00:32:47,096 --> 00:32:49,333
Saya menjadi seorang pria malam itu.
Itulah intinya.

919
00:32:49,333 --> 00:32:51,335
Anda tidak perlu jatuh
anak-anakmu di gurun ...

920
00:32:51,335 --> 00:32:53,104
untuk mengajar mereka
bagaimana menjadi seorang pria.

921
00:32:53,104 --> 00:32:54,340
Apa yang Anda tahu
tentang menjadi seorang pria?

922
00:32:57,340 --> 00:32:59,711
STU: Wow, tempat ini
sama sekali tidak gentrified.

923
00:32:59,711 --> 00:33:01,711
VIC: Kami di sini?

924
00:32:59,711 --> 00:33:01,078
Hei, kamu pikir ...

925
00:33:01,078 --> 00:33:02,880
orang-orang ini akan ramah
cukup untuk membiarkan saya menggunakan outlet

926
00:33:02,880 --> 00:33:04,880
untuk mengisi daya mobil saya?

927
00:33:02,880 --> 00:33:04,416
VIC: Mungkin tidak.

928
00:33:06,416 --> 00:33:07,285
Nuh-uh.

929
00:33:07,285 --> 00:33:08,685
Saya akan memegang ini.

930
00:33:08,685 --> 00:33:10,453
Aku akan memberitahumu untuk tinggal
di dalam mobil, tapi saya pikir ...

931
00:33:10,453 --> 00:33:12,923
kamu terlalu takut
untuk keluar, jadi ...

932
00:33:12,923 --> 00:33:15,625
Saya tidak terlalu takut
untuk keluar.

933
00:33:15,625 --> 00:33:17,060
Aku hanya tidak mau.

934
00:33:17,060 --> 00:33:19,663
Saya memilih
untuk tetap di dalam mobil.

935
00:33:19,663 --> 00:33:21,638
(obrolan tidak jelas)

936
00:33:28,638 --> 00:33:30,708
VIC: LAPD. Buka.

937
00:33:30,708 --> 00:33:32,708
(geraman anjing)

938
00:33:30,708 --> 00:33:32,142
Apa?

939
00:33:32,142 --> 00:33:33,142
PRIA: Lima oh! Lima Oh!

940
00:33:32,142 --> 00:33:33,243
Dapatkan ini.

941
00:33:33,243 --> 00:33:35,045
Keluar dari sini, bung!

942
00:33:35,045 --> 00:33:36,579
Dapatkan kristal.
Apa yang sedang kamu lakukan?

943
00:33:36,579 --> 00:33:38,420
PRIA: Ada beberapa
di belakang. Di belakang!

944
00:33:43,420 --> 00:33:44,922
Amo Cortez?

945
00:33:44,922 --> 00:33:46,857
Maaf, homie.
Ini bukan wilayah LAPD.

946
00:33:46,857 --> 00:33:47,959
Ya sekarang.

947
00:33:47,959 --> 00:33:49,959
PEREMPUAN: Hei!

948
00:33:47,959 --> 00:33:49,961
MAN: Apa-apaan ini?

949
00:33:50,961 --> 00:33:52,667
(lonceng ponsel)

950
00:33:57,667 --> 00:33:58,070
(menghela nafas)

951
00:34:01,070 --> 00:34:03,474
"Yo, Becs! Sup ...

952
00:34:04,474 --> 00:34:05,808
"gadis?

953
00:34:05,808 --> 00:34:08,077
"Aku akan sedikit terlambat.

954
00:34:08,077 --> 00:34:10,681
"Tapi aku akan segera ...

955
00:34:10,681 --> 00:34:12,782
"jadi kita bisa...

956
00:34:12,782 --> 00:34:14,418
"Berhubungan seks."

957
00:34:15,418 --> 00:34:16,586
Tidak.

958
00:34:16,586 --> 00:34:18,956
"Turun."

959
00:34:18,956 --> 00:34:20,556
Itu terlalu samar.

960
00:34:20,556 --> 00:34:21,826
"Jadi kita bisa...

961
00:34:21,826 --> 00:34:24,661
"Mencapai penetrasi."

962
00:34:24,661 --> 00:34:25,996
Tidak, bukan itu.

963
00:34:25,996 --> 00:34:27,364
Apakah Anda tidak perlu surat perintah
atau apa-apa?

964
00:34:27,364 --> 00:34:28,032
VIC: Anda pikir
Saya sedang bermain game?

965
00:34:29,032 --> 00:34:30,802
Saya kira Anda tidak akan ketinggalan
TV besar dan mewahmu kalau begitu.

966
00:34:32,802 --> 00:34:34,672
Bung, itu tangki ikan.

967
00:34:35,672 --> 00:34:37,208
(semua terkesiap)

968
00:34:37,208 --> 00:34:39,510
Itu microwave,
rumah.

969
00:34:39,510 --> 00:34:41,144
VIC: Apa-apaan ini?
Kalian duduk saja ...

970
00:34:41,144 --> 00:34:43,047
dan menonton ikan sepanjang hari?
Bagaimana dengan itu?

971
00:34:43,047 --> 00:34:44,880
Dan, aku akan memberimu
lima detik

972
00:34:44,880 --> 00:34:46,784
untuk memberitahuku
dimana Amo Cortez berada!

973
00:34:46,784 --> 00:34:48,353
"Jadi kita bisa...

974
00:34:49,353 --> 00:34:50,621
"... sial."

975
00:34:50,621 --> 00:34:52,155
Ya. Itu dia.

976
00:34:52,155 --> 00:34:53,891
Orang mengatakan itu.

977
00:34:53,891 --> 00:34:55,559
Aku ingin bercinta denganmu.

978
00:34:55,559 --> 00:34:57,527
Tidak. "Jadi, kita bisa ...

979
00:34:57,527 --> 00:35:02,300
"lakukan itu
yang kami punya ...

980
00:35:02,300 --> 00:35:04,835
"Diputuskan."
Itu bagus, itu bagus.

981
00:35:04,835 --> 00:35:07,835
Terkirim.

982
00:35:04,835 --> 00:35:07,038
(lonceng ponsel)

983
00:35:07,038 --> 00:35:08,739
Ya Tuhan, apa yang sudah kulakukan?

984
00:35:08,739 --> 00:35:10,206
Serang, Pico!

985
00:35:10,206 --> 00:35:11,181
VIC: Ada apa dengannya?

986
00:35:18,181 --> 00:35:19,617
Kamu bajingan.

987
00:35:19,617 --> 00:35:21,385
Berapa banyak Anda memberinya makan?

988
00:35:21,385 --> 00:35:22,086
Saya mengatakan berapa banyak
kamu memberinya makan?

989
00:35:24,086 --> 00:35:26,086
(wanita terengah-engah)

990
00:35:24,086 --> 00:35:26,222
(erangan pria)

991
00:35:26,222 --> 00:35:27,858
Bagaimana kamu suka itu,
pria tangguh?

992
00:35:27,858 --> 00:35:29,226
Bagaimana rasanya?
Rasanya enak?

993
00:35:29,226 --> 00:35:31,061
Bagaimana kamu suka itu,
keparat?

994
00:35:31,061 --> 00:35:32,862
Sekarang, aku akan bertanya padamu
sekali lagi!

995
00:35:32,862 --> 00:35:34,666
Di mana Amo Cortez?

996
00:35:36,666 --> 00:35:37,001
Halo, Amo.

997
00:35:38,001 --> 00:35:39,536
Persetan kalian, teman!

998
00:35:39,536 --> 00:35:41,237
"Ini bukan ukurannya
perahu

999
00:35:41,237 --> 00:35:42,237
itu mosi ... "

1000
00:35:41,237 --> 00:35:42,371
(gerbang terbuka)

1001
00:35:42,371 --> 00:35:43,940
AMO: Yo, ini ilegal
sebagai apaan, bung!

1002
00:35:43,940 --> 00:35:46,177
Anda tidak bisa hanya berjalan di
rumah ibu seperti ini!

1003
00:35:46,177 --> 00:35:48,445
Tio, lakukan sesuatu, bung!
Ini omong kosong.

1004
00:35:48,445 --> 00:35:50,213
Kebrutalan polisi di sini!

1005
00:35:50,213 --> 00:35:51,547
AMO: (erangan)
Kotoran! Awas

1006
00:35:51,547 --> 00:35:53,547
untuk mobilnya, kawan.

1007
00:35:51,547 --> 00:35:53,418
Hei, hei.

1008
00:35:55,418 --> 00:35:57,655
Persetan kamu, homie!
Saya mendapat hak sialan!

1009
00:35:57,655 --> 00:35:58,023
Persetan denganmu, homie!

1010
00:35:59,023 --> 00:36:00,456
Anda melihat lima tahun
untuk kepemilikan.

1011
00:36:00,456 --> 00:36:02,456
Kecuali kamu ingin bicara.

1012
00:36:00,456 --> 00:36:02,960
Eh, Vic?

1013
00:36:02,960 --> 00:36:04,161
Tidak?

1014
00:36:04,161 --> 00:36:05,896
Awasi dia. Aku akan kembali.

1015
00:36:05,896 --> 00:36:07,264
AMO: Ini omong kosong, bung!

1016
00:36:07,264 --> 00:36:10,168
Tidak tidak Tidak. Vic. Vic.
Tidak tidak Tidak.

1017
00:36:10,168 --> 00:36:13,237
Hei, hei, hei.
Anda tidak bisa adil
tinggalkan dia di mobil saya.

1018
00:36:13,237 --> 00:36:14,838
Ini tidak sulit bagi saya.

1019
00:36:14,838 --> 00:36:17,838
Ini adalah UberPool, bukan?

1020
00:36:14,838 --> 00:36:17,673
Tidak, ini bukan UberPool!

1021
00:36:17,673 --> 00:36:18,643
Jangan bertingkah seperti ...

1022
00:36:18,643 --> 00:36:20,443
kamu tahu
apa itu UberPool, oke?

1023
00:36:20,443 --> 00:36:22,548
Anda mempelajarinya
sebelumnya hari ini.

1024
00:36:24,548 --> 00:36:25,581
Ambil ini.

1025
00:36:25,581 --> 00:36:27,318
Oh, tidak, tidak
menyentuh itu.

1026
00:36:27,318 --> 00:36:28,451
Dia dapat membantu saya memecahkan sebuah kasus

1027
00:36:28,451 --> 00:36:29,987
Saya sudah bekerja
selama bertahun-tahun!

1028
00:36:29,987 --> 00:36:31,155
Dia diborgol.

1029
00:36:31,155 --> 00:36:32,155
Dia dikunci di dalam mobil.

1030
00:36:31,155 --> 00:36:32,023
Saya tidak melakukannya.

1031
00:36:33,023 --> 00:36:34,023
Keamanan menyala.

1032
00:36:33,023 --> 00:36:34,291
Tidak.

1033
00:36:34,291 --> 00:36:35,525
Arahkan saja padanya.

1034
00:36:35,525 --> 00:36:36,994
Jangan biarkan dia mencium bau
Anda seorang warga sipil.

1035
00:36:36,994 --> 00:36:38,795
Dua menit.
Anda mendapatkan lima bintang Anda ...

1036
00:36:38,795 --> 00:36:40,764
dan kamu bebas
untuk pergi melihat pacarmu, kawan.

1037
00:36:40,764 --> 00:36:43,067
Dan Anda harus memberi tahu dia caranya
Anda membantu petugas yang membutuhkan.

1038
00:36:44,067 --> 00:36:45,402
Steve ...

1039
00:36:45,402 --> 00:36:47,077
ini malammu
di padang pasir.

1040
00:36:54,077 --> 00:36:56,179
Nama saya Stu.

1041
00:36:56,179 --> 00:36:58,918
(Mulut) Persetan Anda.

1042
00:37:01,918 --> 00:37:04,588
Hei, brengsek!
Berapa banyak tas
Apakah Anda memberi makan anjing?

1043
00:37:04,588 --> 00:37:07,925
Saya tidak tahu.
Saya kehilangan hitungan.

1044
00:37:07,925 --> 00:37:09,659
Apa?

1045
00:37:09,659 --> 00:37:11,094
Kami baik.

1046
00:37:11,094 --> 00:37:12,329
(Vic terengah-engah)

1047
00:37:12,329 --> 00:37:15,699
Anda baik-baik saja, sobat?
Anda baik-baik saja?

1048
00:37:15,699 --> 00:37:16,878
Ya.

1049
00:37:28,878 --> 00:37:29,014
Apakah ini Uber?

1050
00:37:30,014 --> 00:37:31,815
Man, persetan ini!
Saya keluar dari sini.

1051
00:37:31,815 --> 00:37:32,882
Hei!

1052
00:37:32,882 --> 00:37:34,717
Ini bukan Uber.

1053
00:37:34,717 --> 00:37:36,119
Saya menyamar.

1054
00:37:36,119 --> 00:37:39,356
Dan aku polisi yang buruk,
kamu gadis kecil

1055
00:37:39,356 --> 00:37:41,356
Buka pintu ini!

1056
00:37:39,356 --> 00:37:41,791
Pasangan saya mungkin terlihat menakutkan ...

1057
00:37:41,791 --> 00:37:44,527
tapi aku serigala
dalam pakaian domba.

1058
00:37:44,527 --> 00:37:46,527
Apa?

1059
00:37:44,527 --> 00:37:46,228
Kembali ke kantor polisi

1060
00:37:46,228 --> 00:37:48,132
mereka memanggil saya "Serigala".

1061
00:37:49,132 --> 00:37:50,936
(lolongan)

1062
00:37:52,936 --> 00:37:55,936
(tertawa)

1063
00:37:52,936 --> 00:37:55,206
(membenturkan)

1064
00:37:55,206 --> 00:37:56,907
Hentikan itu!
Mengapa kamu tertawa?

1065
00:37:56,907 --> 00:37:58,074
Hentikan itu!

1066
00:37:58,074 --> 00:37:59,442
Berhenti! Hentikan itu!

1067
00:37:59,442 --> 00:38:01,478
Berhenti tertawa! Saya seorang polisi!
Aku benar-benar nyata!

1068
00:38:01,478 --> 00:38:02,945
Persetan kamu! Anda bukan polisi!

1069
00:38:02,945 --> 00:38:03,014
Saya seorang polisi!

1070
00:38:04,014 --> 00:38:05,081
Aku akan membawamu ke pusat kota!

1071
00:38:05,081 --> 00:38:06,081
Hentikan itu!

1072
00:38:05,081 --> 00:38:06,416
(mendengus)

1073
00:38:06,416 --> 00:38:08,485
(jeritan)
Anda akan masuk penjara!

1074
00:38:08,485 --> 00:38:10,054
Aku akan bercinta
memesan Anda, teman!

1075
00:38:10,054 --> 00:38:11,255
Tidak!

1076
00:38:11,255 --> 00:38:13,190
Ku mohon! Hentikan!

1077
00:38:13,190 --> 00:38:14,190
Berhenti menendang!

1078
00:38:13,190 --> 00:38:14,257
(suara tembakan)

1079
00:38:15,257 --> 00:38:17,795
(Mengerang) Oh, sial!

1080
00:38:17,795 --> 00:38:19,795
(teriakan)

1081
00:38:17,795 --> 00:38:19,295
AMO: Berani sekali kamu!

1082
00:38:19,295 --> 00:38:20,034
Kau benar-benar menembakku!

1083
00:38:23,034 --> 00:38:24,668
Keparat! (erangan)

1084
00:38:24,668 --> 00:38:26,668
Anda menembak saya, kawan!

1085
00:38:24,668 --> 00:38:26,503
Apa yang kamu lakukan?

1086
00:38:26,503 --> 00:38:28,503
Anda bilang keamanannya menyala!

1087
00:38:26,503 --> 00:38:28,739
Dulu!

1088
00:38:28,739 --> 00:38:32,275
Ya Tuhan!
Dia berdarah!
Saya membunuhnya!

1089
00:38:32,275 --> 00:38:33,510
(terkekeh)
Anda tertembak di kaki.

1090
00:38:33,510 --> 00:38:34,777
Bagus untukmu. Ambil Pico.

1091
00:38:34,777 --> 00:38:37,182
Hei, brengsek, dapatkan pantatmu
kembali ke mobil itu.

1092
00:38:39,182 --> 00:38:40,751
Hei, Amo.

1093
00:38:40,751 --> 00:38:43,751
Bicara padaku. Kesepakatan Tedjo.

1094
00:38:40,751 --> 00:38:43,387
(Amo berbicara bahasa Spanyol)

1095
00:38:43,387 --> 00:38:46,222
Hei. Kesepakatan Tedjo,
apa yang Anda tahu?

1096
00:38:46,222 --> 00:38:47,791
(Terengah-engah) Ini turun.

1097
00:38:47,791 --> 00:38:50,791
Kapan?

1098
00:38:47,791 --> 00:38:50,059
Malam ini!

1099
00:38:50,059 --> 00:38:51,059
VIC: Di mana?

1100
00:38:50,059 --> 00:38:51,362
Pada...

1101
00:38:51,362 --> 00:38:52,896
VIC: Hei, hei!

1102
00:38:52,896 --> 00:38:54,398
Di ... (terengah-engah)

1103
00:38:54,398 --> 00:38:56,398
Jangan pingsan.

1104
00:38:54,398 --> 00:38:56,199
(menghembuskan napas)

1105
00:38:57,199 --> 00:38:59,969
Persetan.
Dia pingsan.

1106
00:38:59,969 --> 00:39:01,039
Baiklah, kita harus
bawa orang ini ke rumah sakit.

1107
00:39:02,039 --> 00:39:03,639
Ya Tuhan.

1108
00:39:03,639 --> 00:39:05,043
Apa yang harus saya lakukan
dengan anjing ini?

1109
00:39:07,043 --> 00:39:09,746
Tuan Cortez,
saya ingin kamu tahu
Aku sangat menyesal!

1110
00:39:09,746 --> 00:39:11,681
VIC: Dia tidak bisa mendengarmu.
Dia kaget.

1111
00:39:11,681 --> 00:39:12,550
(menangis)

1112
00:39:13,550 --> 00:39:16,085
Apakah kamu ... Oh, ayolah.

1113
00:39:16,085 --> 00:39:17,085
Anda butuh tisu?

1114
00:39:16,085 --> 00:39:17,253
(terisak)

1115
00:39:17,253 --> 00:39:18,521
Beruang teddy?

1116
00:39:18,521 --> 00:39:21,291
Anda punya blanko di bagasi
Anda ingin saya ambil?

1117
00:39:21,291 --> 00:39:22,393
Yesus.

1118
00:39:22,393 --> 00:39:24,427
Saya benar-benar kewalahan
sekarang juga.

1119
00:39:24,427 --> 00:39:25,762
Air mata adalah respons alami

1120
00:39:25,762 --> 00:39:27,565
untuk tekanan luar biasa
Saya sedang mengalami.

1121
00:39:27,565 --> 00:39:28,798
Ya, tentu. Tentu saja.

1122
00:39:28,798 --> 00:39:30,400
Semua orang menangis.
Itu bagus untuk Anda.

1123
00:39:30,400 --> 00:39:31,934
Saya tidak menangis
Pico tidak menangis.

1124
00:39:31,934 --> 00:39:33,235
STU: Kamu menangis
ketika Anda masih bayi.

1125
00:39:33,235 --> 00:39:34,505
VIC: Tidak. Tak pernah.

1126
00:39:34,505 --> 00:39:36,505
Kamu tidak ingat itu.

1127
00:39:34,505 --> 00:39:36,139
VIC: Saya ingat kelahiran saya.

1128
00:39:36,139 --> 00:39:37,807
STU: Oh, kamu tersingkir
senjata pembunuhan!

1129
00:39:37,807 --> 00:39:39,309
VIC: Ambil Sepulveda
ke Crenshaw.

1130
00:39:39,309 --> 00:39:40,878
Ada rumah sakit di sana.

1131
00:39:40,878 --> 00:39:42,947
Baiklah baiklah. RSUD.

1132
00:39:42,947 --> 00:39:44,715
Baik. Ini rumah sakit. Baik.

1133
00:39:44,715 --> 00:39:47,717
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
(terengah-engah)

1134
00:39:47,717 --> 00:39:49,786
Ayolah! Dapatkan pantatmu
ke sini dan bantu aku!

1135
00:39:49,786 --> 00:39:51,288
(rengekan)

1136
00:39:51,288 --> 00:39:53,288
Anda mengatakan rumah sakit!

1137
00:39:51,288 --> 00:39:53,657
Ini rumah sakit.

1138
00:39:53,657 --> 00:39:55,657
STU: Ini rumah sakit hewan!

1139
00:39:53,657 --> 00:39:55,525
Dia binatang.

1140
00:39:55,525 --> 00:39:57,561
STU: Oh, ya,
kami akan memeriksanya
untuk heartworms!

1141
00:39:57,561 --> 00:39:59,561
VIC: Dapatkan kakinya.

1142
00:39:57,561 --> 00:39:59,230
(Terengah) Maaf.

1143
00:39:59,230 --> 00:40:01,164
Maaf maaf!
Baiklah, maaf.

1144
00:40:01,164 --> 00:40:04,164
Halo, Victor.

1145
00:40:01,164 --> 00:40:04,268
VIC: Hei, dok.

1146
00:40:05,268 --> 00:40:07,076
(Anjing merintih di kejauhan)

1147
00:40:13,076 --> 00:40:15,579
Ambil napas dalam-dalam, oke?
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

1148
00:40:15,579 --> 00:40:17,014
Saya menembak seorang pria.
Aku akan masuk penjara.

1149
00:40:18,014 --> 00:40:19,349
Akulah yang akan melakukannya
menangkapmu karena itu,

1150
00:40:19,349 --> 00:40:20,583
dan aku tidak akan menangkapmu.

1151
00:40:20,583 --> 00:40:21,952
Bajingan itu di sana ...

1152
00:40:21,952 --> 00:40:23,353
menjual heroin kepada anak-anak.

1153
00:40:23,353 --> 00:40:24,358
Sekarang duduklah.

1154
00:40:27,358 --> 00:40:29,358
Apakah dia baik baik saja?

1155
00:40:27,358 --> 00:40:29,358
DR. CABANG: Dia baik-baik saja.

1156
00:40:29,358 --> 00:40:30,793
Cukup ringan
kerusakan jaringan.

1157
00:40:30,793 --> 00:40:32,793
VIC: Pooch oke?

1158
00:40:30,793 --> 00:40:32,896
DR. CABANG: Dia baik.

1159
00:40:32,896 --> 00:40:35,599
Delapan lagi keluar.
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?

1160
00:40:35,599 --> 00:40:37,168
Temukan dia rumah yang bagus.

1161
00:40:38,168 --> 00:40:39,369
Dia akan segera bangun.

1162
00:40:39,369 --> 00:40:40,904
Katakan saja padanya untuk menjauh
kaki itu sebentar.

1163
00:40:40,904 --> 00:40:43,904
(anjing menggonggong)

1164
00:40:40,904 --> 00:40:43,039
Baiklah, saya datang!

1165
00:40:43,039 --> 00:40:44,507
Pegang tas kotoran Anda.

1166
00:40:44,507 --> 00:40:45,641
Hei, Pico.
Bagaimana kabarmu, nak?

1167
00:40:45,641 --> 00:40:48,144
Kemari.
Ayo, anak anjing.

1168
00:40:48,144 --> 00:40:50,481
Ayo pergi, Kacang.
Itu dia.

1169
00:40:50,481 --> 00:40:52,449
Aku akan kembali.

1170
00:40:53,449 --> 00:40:55,449
Baiklah. Bangun, keparat.

1171
00:40:53,449 --> 00:40:55,918
(terengah-engah)

1172
00:40:55,918 --> 00:40:57,119
Kesepakatan Tedjo.

1173
00:40:57,119 --> 00:40:58,355
Kapan dan di mana?

1174
00:40:58,355 --> 00:41:01,355
Persetan denganmu, babi.

1175
00:40:58,355 --> 00:41:01,257
Oh ya? (mendengus)

1176
00:41:01,257 --> 00:41:03,260
Hei, hei, hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1177
00:41:03,260 --> 00:41:04,327
Sekarang, kapan dan di mana?

1178
00:41:05,327 --> 00:41:06,697
(meludah)

1179
00:41:06,697 --> 00:41:09,568
Oh, Amo, kau hanya tidak mau
buat ini mudah, bukan?

1180
00:41:11,568 --> 00:41:13,568
(jeritan)

1181
00:41:11,568 --> 00:41:13,036
Kapan dan di mana?

1182
00:41:13,036 --> 00:41:14,804
Hei, hei, hei! Hentikan itu.
Berhenti menyiksanya.

1183
00:41:14,804 --> 00:41:16,139
Kata orang yang menembaknya.

1184
00:41:16,139 --> 00:41:17,474
Yah, aku tidak melakukannya
sengaja.

1185
00:41:17,474 --> 00:41:19,576
Dan saya merasa sangat mengerikan
tentang itu.

1186
00:41:19,576 --> 00:41:20,576
Hei! Kapan dan di mana?

1187
00:41:19,576 --> 00:41:20,710
(erangan) Sial!

1188
00:41:20,710 --> 00:41:21,811
Kamu tahu apa?
Saya punya ide.

1189
00:41:21,811 --> 00:41:22,878
Kamu tidak selalu
harus menggunakan kekerasan.

1190
00:41:22,878 --> 00:41:24,181
Kamu bisa memakai
otakmu terkadang.

1191
00:41:24,181 --> 00:41:25,181
Ya?

1192
00:41:24,181 --> 00:41:25,248
Ya.

1193
00:41:25,248 --> 00:41:27,083
Baiklah. Mari kita lihat ini.

1194
00:41:27,083 --> 00:41:28,684
(menangis kesakitan)

1195
00:41:28,684 --> 00:41:30,655
STU: Ini
teleponmu, kan?

1196
00:41:31,655 --> 00:41:33,655
(ponsel terbuka)

1197
00:41:31,655 --> 00:41:33,757
Ya. Tentu saja.

1198
00:41:33,757 --> 00:41:35,692
Oh lihat,
Anda punya Twitter. Sempurna.

1199
00:41:35,692 --> 00:41:37,460
Apa yang kamu lakukan?

1200
00:41:37,460 --> 00:41:42,460
(mengetik)

1201
00:41:37,460 --> 00:41:42,465
"Aku suka Ryan Gosling."

1202
00:41:42,465 --> 00:41:44,465
Buka kurung.

1203
00:41:42,465 --> 00:41:44,534
Apa? Apa?

1204
00:41:44,534 --> 00:41:48,534
"Sangat panas." (menyuarakan)

1205
00:41:44,534 --> 00:41:48,371
Tidak!

1206
00:41:48,371 --> 00:41:49,371
Kirim.

1207
00:41:48,371 --> 00:41:49,672
Apa yang ...

1208
00:41:49,672 --> 00:41:51,507
Lihat, banyak pemberitahuan
masuk.

1209
00:41:51,507 --> 00:41:53,143
Audiens yang sangat terlibat.

1210
00:41:53,143 --> 00:41:54,811
"Inilah favorit saya ...

1211
00:41:54,811 --> 00:41:56,780
"... Film-film Ryan Gosling."

1212
00:41:56,780 --> 00:41:58,780
Tidak tidak Tidak!

1213
00:41:56,780 --> 00:41:58,380
"Nomor tiga...

1214
00:41:58,380 --> 00:41:59,650
"Buku catatan."

1215
00:41:59,650 --> 00:42:01,650
Tidak!

1216
00:41:59,650 --> 00:42:01,251
"Nomor dua...

1217
00:42:01,251 --> 00:42:03,152
"Buku catatan."

1218
00:42:03,152 --> 00:42:04,152
Apa?

1219
00:42:03,152 --> 00:42:04,755
"Nomor satu...

1220
00:42:04,755 --> 00:42:08,925
"La La Land." Kirim.

1221
00:42:08,925 --> 00:42:11,925
Aku benci Gosling, kawan!

1222
00:42:08,925 --> 00:42:11,860
"Pemimpin kita ..."

1223
00:42:11,860 --> 00:42:13,030
Apa namanya
pemimpin?

1224
00:42:14,030 --> 00:42:15,231
Doc Ramirez, kan?

1225
00:42:15,231 --> 00:42:17,231
Dokter?

1226
00:42:15,231 --> 00:42:17,599
STU: "Doc Ramirez ...

1227
00:42:17,599 --> 00:42:19,068
"Memakai popok ...

1228
00:42:19,068 --> 00:42:24,173
"Karena dia laktosa
tidak toleran dan suka keju. "

1229
00:42:24,173 --> 00:42:25,777
Itu bohong!

1230
00:42:26,777 --> 00:42:28,746
Saya akan menekan "kirim".

1231
00:42:28,746 --> 00:42:31,280
Saya ingin tahu apakah Doc Ramirez
akan melihat ini.

1232
00:42:31,280 --> 00:42:33,083
1:00 pagi.
di halaman penyelamatan!

1233
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
Iya nih.

1234
00:42:33,083 --> 00:42:34,052
Hei, berhenti!

1235
00:42:36,052 --> 00:42:37,420
Saya akan pergi.

1236
00:42:37,420 --> 00:42:38,722
Hei.

1237
00:42:39,722 --> 00:42:41,824
Saya mengerti.
Itu terlalu banyak untukmu.

1238
00:42:41,824 --> 00:42:43,827
Oh, maksudmu menembak
seorang pria tak bersenjata, diborgol ...

1239
00:42:43,827 --> 00:42:46,128
di kursi belakang
kendaraan listrik yang saya sewa?

1240
00:42:46,128 --> 00:42:48,097
Ya, itu banyak.

1241
00:42:48,097 --> 00:42:50,400
Dan tolong jangan ambil ini
jalan yang salah...

1242
00:42:50,400 --> 00:42:52,507
tapi persetan sendiri.

1243
00:42:58,507 --> 00:43:00,177
(rintihan)

1244
00:43:00,177 --> 00:43:02,077
Tetap di sana.

1245
00:43:02,077 --> 00:43:03,480
STU: Hal-hal buruk
terjadi pada orang ...

1246
00:43:03,480 --> 00:43:07,251
tapi itu tidak mempengaruhi mereka
jika mereka tidak memikirkannya.

1247
00:43:08,251 --> 00:43:10,219
Kamu baik-baik saja.

1248
00:43:10,219 --> 00:43:12,556
Fokus saja pada Becca.

1249
00:43:12,556 --> 00:43:13,094
Becca.

1250
00:43:18,094 --> 00:43:20,666
Hei, brengsek.

1251
00:43:22,666 --> 00:43:24,099
Apakah ini aplikasi Uber?

1252
00:43:24,099 --> 00:43:25,168
(pintu terbuka)

1253
00:43:25,168 --> 00:43:27,168
STU: Uh, Vic?

1254
00:43:25,168 --> 00:43:27,404
Apa?

1255
00:43:27,404 --> 00:43:28,373
AMO: Oh, sial.

1256
00:43:30,373 --> 00:43:31,942
Oh! apa apaan
apa kau mau?

1257
00:43:31,942 --> 00:43:33,943
Ini lebih tentang apa
Anda ingin, Detektif Manning.

1258
00:43:33,943 --> 00:43:36,079
Kau tahu namaku.
Aku sangat tersanjung.

1259
00:43:36,079 --> 00:43:37,847
Ingin pasangan lain ...
untuk mati di jam tanganmu?

1260
00:43:37,847 --> 00:43:39,847
Sialan bukan rekanku.

1261
00:43:37,847 --> 00:43:39,882
STU: Tidak, tidak, tidak.

1262
00:43:39,882 --> 00:43:41,184
Jangan dengarkan dia.
Dia menggertak.

1263
00:43:41,184 --> 00:43:42,351
Kami sangat dekat.

1264
00:43:42,351 --> 00:43:43,952
Tidak, tidak. Tembak dia.

1265
00:43:43,952 --> 00:43:46,588
Saya hanya memintanya
ayah baptis anak-anak saya.

1266
00:43:46,588 --> 00:43:48,257
Iya nih? Anda akan melakukannya?

1267
00:43:48,257 --> 00:43:49,826
Simpan nafasmu, Steve.

1268
00:43:49,826 --> 00:43:52,663
Kita sedang jatuh cinta.
Sana. Di luar sana. Ahh!

1269
00:43:52,663 --> 00:43:54,530
Begini caranya
itu akan dimainkan.

1270
00:43:54,530 --> 00:43:55,032
Bajingan jelek itu ...

1271
00:43:56,032 --> 00:43:57,434
(berbisik)
Kau tidak seburuk itu.

1272
00:43:57,434 --> 00:43:59,235
... akan menawarkan swap.

1273
00:43:59,235 --> 00:44:00,003
Anda untuk Amo, lurus.

1274
00:44:01,003 --> 00:44:03,905
Aku untuk Amo, lurus?
Luar biasa!

1275
00:44:03,905 --> 00:44:05,340
Sesegera
kami melakukan swap ...

1276
00:44:05,340 --> 00:44:06,476
dia akan menembak kita berdua.

1277
00:44:06,476 --> 00:44:08,211
Senor Cortez di sini juga.

1278
00:44:08,211 --> 00:44:09,646
Itu omong kosong, bung.

1279
00:44:09,646 --> 00:44:12,983
Tidak, sebenarnya dia benar.
Bos benci jalan buntu.

1280
00:44:12,983 --> 00:44:14,117
Aku sudah bilang.

1281
00:44:14,117 --> 00:44:15,217
(pintu terbuka)

1282
00:44:15,217 --> 00:44:17,920
Oh! Tapi setelah saya temukan
mobil pasanganmu di sini ...

1283
00:44:17,920 --> 00:44:19,722
Saya memanggil beberapa rekan kerja.

1284
00:44:19,722 --> 00:44:21,724
Lucunya.
Sisa Cobra Kai.

1285
00:44:21,724 --> 00:44:25,461
Hei, teman-teman, kenapa tidak
kita membicarakan ini?

1286
00:44:25,461 --> 00:44:28,197
Mari Bicara tentang
bagaimana perasaan kita. Saya akan mulai.

1287
00:44:28,197 --> 00:44:32,402
Saya merasa takut ketika seseorang
memiliki pistol di kepalaku.

1288
00:44:32,402 --> 00:44:34,137
Bagaimana perasaanmu?

1289
00:44:34,137 --> 00:44:35,771
saya menebak
bertukar dari meja.

1290
00:44:35,771 --> 00:44:37,407
Saya akan menukar Anda
untuk patung.

1291
00:44:37,407 --> 00:44:39,644
Saya dengar
omong kosong panas putri Anda.

1292
00:44:41,644 --> 00:44:42,548
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1293
00:44:45,548 --> 00:44:47,617
Apa yang kamu katakan

1294
00:44:47,617 --> 00:44:48,952
(terengah-engah)

1295
00:44:49,952 --> 00:44:51,724
(erangan)

1296
00:44:54,724 --> 00:44:56,960
Persetan.

1297
00:44:57,960 --> 00:44:59,597
(berteriak)

1298
00:45:00,597 --> 00:45:01,731
DR. CABANG: Tunggu.

1299
00:45:01,731 --> 00:45:03,532
(Memukul bibir)
Ini dia, sayang. Mendapatkan.

1300
00:45:03,532 --> 00:45:04,768
Ayolah. Ayo, Jolly.

1301
00:45:04,768 --> 00:45:05,336
Tidak masalah.
Ya.

1302
00:45:07,336 --> 00:45:08,251
(bermain musik)

1303
00:45:21,251 --> 00:45:22,485
(musik berlanjut)

1304
00:45:23,485 --> 00:45:24,092
(jeritan)

1305
00:45:29,092 --> 00:45:30,396
(terengah-engah)

1306
00:45:32,396 --> 00:45:34,603
(berteriak) Vic!

1307
00:45:40,603 --> 00:45:42,275
(Teriakan berlanjut)

1308
00:45:45,275 --> 00:45:47,047
(musik berlanjut)

1309
00:45:52,047 --> 00:45:54,784
(Senjata menembaki jarak)

1310
00:45:54,784 --> 00:45:56,286
(teriakan)

1311
00:45:56,286 --> 00:45:57,224
STU: Vic! Vic!

1312
00:46:01,224 --> 00:46:03,326
(Jeritan) Oh, Tuhan.
Aku akan mati.

1313
00:46:03,326 --> 00:46:04,628
aku akan mati
di rumah sakit untuk hewan.

1314
00:46:04,628 --> 00:46:05,695
Tidak. Hei, hei.

1315
00:46:05,695 --> 00:46:06,862
Tarik itu bersama,
Baiklah?

1316
00:46:06,862 --> 00:46:08,364
aku membutuhkanmu
untuk mengambil lampu-lampu ini.

1317
00:46:08,364 --> 00:46:09,532
Level lapangan bermain.

1318
00:46:09,532 --> 00:46:10,467
Saya tidak punya pistol!

1319
00:46:12,467 --> 00:46:13,467
Hei!

1320
00:46:12,467 --> 00:46:13,570
(teriakan)

1321
00:46:13,570 --> 00:46:14,804
Ayolah! Hei!

1322
00:46:14,804 --> 00:46:16,306
Dengar, aku ingin kamu ...

1323
00:46:16,306 --> 00:46:17,940
Matikan lampu itu. Sekarang!

1324
00:46:17,940 --> 00:46:19,940
Ayolah!

1325
00:46:17,940 --> 00:46:19,144
Baik.

1326
00:46:22,144 --> 00:46:24,347
Hei. Kita akan berhasil
keluar dari ini, oke?

1327
00:46:24,347 --> 00:46:25,949
Kamu bisa melakukannya. Baiklah?

1328
00:46:25,949 --> 00:46:27,949
Kamu bisa melakukan ini!

1329
00:46:25,949 --> 00:46:27,983
Aku bisa melakukan ini!

1330
00:46:27,983 --> 00:46:29,983
Anda siap?

1331
00:46:27,983 --> 00:46:29,251
Ya!

1332
00:46:29,251 --> 00:46:30,193
Pergi!

1333
00:46:37,193 --> 00:46:38,663
(mendengus)

1334
00:46:40,663 --> 00:46:41,106
(erangan)

1335
00:46:49,106 --> 00:46:50,740
(rintihan)

1336
00:46:51,740 --> 00:46:53,077
Persetan kamu!

1337
00:46:54,077 --> 00:46:55,681
(erangan)

1338
00:46:58,681 --> 00:47:00,317
PARROT: Halo!

1339
00:47:00,317 --> 00:47:02,317
Berapa banyak yang tersisa?

1340
00:47:00,317 --> 00:47:02,353
(terengah-engah)

1341
00:47:04,353 --> 00:47:05,454
Hanya satu.

1342
00:47:05,454 --> 00:47:06,523
Saya mendapat satu peluru.

1343
00:47:06,523 --> 00:47:07,556
Saya punya satu kaleng.

1344
00:47:07,556 --> 00:47:10,393
Jika itu mengenai seseorang,
Saya akan tahu di mana menembak.

1345
00:47:10,393 --> 00:47:12,596
Baiklah, kamu bisa melakukan ini.
Hitung ini.

1346
00:47:12,596 --> 00:47:13,902
Baiklah.

1347
00:47:19,902 --> 00:47:21,737
STU: Saya melihatnya.

1348
00:47:21,737 --> 00:47:24,306
(Mendengus) Persetan! Aku terlewat!

1349
00:47:24,306 --> 00:47:25,010
(kucing mengeong)

1350
00:47:28,010 --> 00:47:29,010
Saya menangkapnya!

1351
00:47:28,010 --> 00:47:29,579
(terengah-engah)

1352
00:47:29,579 --> 00:47:31,423
Keparat Itu berhasil.

1353
00:47:41,423 --> 00:47:42,228
(mendengkur)

1354
00:47:46,228 --> 00:47:47,635
(muntah)

1355
00:47:52,635 --> 00:47:53,802
VIC: Hei.

1356
00:47:53,802 --> 00:47:56,371
Saya ingin Anda mengirim pesan
bagi saya yang mengatakan ...

1357
00:47:56,371 --> 00:47:57,974
"Dia meninggal."

1358
00:47:57,974 --> 00:48:00,943
Ketika nenek saya meninggal
dia tampak sangat damai.

1359
00:48:00,943 --> 00:48:03,144
Orang-orang ini
jangan terlihat damai.

1360
00:48:03,144 --> 00:48:06,144
Mereka terlihat terbunuh.

1361
00:48:03,144 --> 00:48:06,148
Stu.

1362
00:48:06,148 --> 00:48:08,154
Saya perlu Tedjo untuk berpikir
Saya mati.

1363
00:48:11,154 --> 00:48:13,489
Tidak ada kontak.
Hanya satu nomor.

1364
00:48:13,489 --> 00:48:14,824
Itu Tedjo.

1365
00:48:14,824 --> 00:48:16,193
Dia memberi anak buahnya
telepon burner.

1366
00:48:16,193 --> 00:48:19,929
Maaf, saya belum pernah menggunakan T9
begitu lama.

1367
00:48:19,929 --> 00:48:21,929
Tekan "kirim".

1368
00:48:19,929 --> 00:48:21,231
(lonceng ponsel)

1369
00:48:21,231 --> 00:48:23,338
Jadi pria Tedjo ini
membunuh pasanganmu?

1370
00:48:29,338 --> 00:48:31,641
Dan dia mengawasi
pipa heroin ...

1371
00:48:31,641 --> 00:48:34,043
itu akan membunuh
lebih banyak orang.

1372
00:48:34,043 --> 00:48:36,514
Remaja. Anak-anak.

1373
00:48:37,514 --> 00:48:38,681
Baik.

1374
00:48:38,681 --> 00:48:40,817
Nah, heroin sangat buruk.

1375
00:48:40,817 --> 00:48:44,320
Dan saya pikir itu lebih buruk
ketika anak-anak melakukannya.

1376
00:48:44,320 --> 00:48:47,690
Jadi saya harap kamu ...

1377
00:48:48,690 --> 00:48:49,929
Uh ...

1378
00:48:52,929 --> 00:48:55,675
Hei. Hei!

1379
00:49:06,675 --> 00:49:07,478
Hei, Nicole!

1380
00:49:08,478 --> 00:49:09,880
Hai sayang

1381
00:49:09,880 --> 00:49:11,581
NICOLE: Ya Tuhan!
Aku tidak percaya kau ada di sini!

1382
00:49:11,581 --> 00:49:13,148
Saya tidak akan melewatkannya.

1383
00:49:13,148 --> 00:49:15,818
Oh wow.
Apakah ol 'Vic denganmu?

1384
00:49:15,818 --> 00:49:18,221
Um, kamu tahu,
Saya belum melihatnya,

1385
00:49:18,221 --> 00:49:19,956
tapi aku yakin dia akan muncul
dalam beberapa kasus.

1386
00:49:19,956 --> 00:49:22,391
Ya, kita lihat saja nanti.

1387
00:49:22,391 --> 00:49:23,893
Dengar, um,
Saya tidak bisa tinggal lama.

1388
00:49:23,893 --> 00:49:26,996
Tapi sebelum aku pergi,
Aku akan mengambil yang kecil ...

1389
00:49:26,996 --> 00:49:30,766
patung kalajengking lepas
tanganmu. Sangat menakjubkan.

1390
00:49:30,766 --> 00:49:31,867
Terima kasih.

1391
00:49:31,867 --> 00:49:32,936
Kemari.

1392
00:49:32,936 --> 00:49:36,304
Saya sangat mencintai
melihat kamu tumbuh.

1393
00:49:36,304 --> 00:49:38,608
Ayahmu
akan sangat bangga.

1394
00:49:39,608 --> 00:49:41,043
Terima kasih.

1395
00:49:41,043 --> 00:49:43,148
Baiklah. Selamat malam.

1396
00:49:46,148 --> 00:49:47,750
Kemana kamu pergi?

1397
00:49:47,750 --> 00:49:49,219
Mereka mengambil piringmu.

1398
00:49:49,219 --> 00:49:50,853
Mereka pikir
kamu adalah rekanku.

1399
00:49:50,853 --> 00:49:52,989
Jika mereka dapat menjalankan piring Anda,
mereka benar-benar sial
dapat menemukan tempat Anda tidur!

1400
00:49:52,989 --> 00:49:54,557
Dan pacarmu.

1401
00:49:54,557 --> 00:49:55,360
Anda dalam hal ini sekarang.

1402
00:49:58,360 --> 00:50:02,398
Semua yang ingin saya lakukan
adalah malam perjalanan,
beberapa akhir pekan.

1403
00:50:02,398 --> 00:50:05,735
Hemat cukup uang untuk membuka
pusat kebugaran untuk wanita

1404
00:50:05,735 --> 00:50:06,902
dengan teman platonis saya

1405
00:50:06,902 --> 00:50:08,137
siapa aku sebenarnya
jatuh cinta dengan.

1406
00:50:08,137 --> 00:50:09,972
Menyedihkan? Tentu.

1407
00:50:09,972 --> 00:50:11,942
Tapi itu bisa dikelola!

1408
00:50:11,942 --> 00:50:14,943
Apakah Anda tahu berapa banyak orang
Saya hanya menyaksikan mati?

1409
00:50:14,943 --> 00:50:16,512
Lima.

1410
00:50:16,512 --> 00:50:18,715
Secara teknis empat.
Anda pingsan sebelumnya
Amo tertembak di kepala.

1411
00:50:18,715 --> 00:50:19,882
Retoris!

1412
00:50:19,882 --> 00:50:22,918
Pertanyaan retoris, bung!

1413
00:50:22,918 --> 00:50:25,355
Saya akan membutuhkan terapi
untuk sisa hidup saya.

1414
00:50:25,355 --> 00:50:27,056
Dan saya tidak punya asuransi.

1415
00:50:27,056 --> 00:50:28,025
Jadi saya harus
dapatkan terapis mahasiswa murah

1416
00:50:29,025 --> 00:50:31,061
yang mengutip orang kulit putih
dengan nama India

1417
00:50:31,061 --> 00:50:32,795
Dan beritahu aku
bahwa saya harus bermeditasi.

1418
00:50:32,795 --> 00:50:36,565
(berteriak) saya bermeditasi!

1419
00:50:36,565 --> 00:50:37,833
(berteriak) Ya!

1420
00:50:37,833 --> 00:50:40,902
Menjadi marah! Miliki barang itu!

1421
00:50:40,902 --> 00:50:42,373
Sekarang, ayo. Ayo pergi!

1422
00:50:45,373 --> 00:50:47,710
Apa yang harus saya lakukan
untuk membuat ini semua berakhir?

1423
00:50:47,710 --> 00:50:49,045
Kita harus
pergi ke Venesia sekarang.

1424
00:50:49,045 --> 00:50:50,914
Ayolah.
Putriku bisa
dalam masalah. Ayo pergi.

1425
00:50:50,914 --> 00:50:54,914
Ayo pergi!

1426
00:50:50,914 --> 00:50:54,418
(mendengus marah)

1427
00:50:55,418 --> 00:50:56,231
Becca!

1428
00:51:10,231 --> 00:51:12,806
(percakapan tidak jelas)

1429
00:51:16,806 --> 00:51:19,675
Saya pikir kita baik-baik saja.
Saya tidak berpikir
ada yang mengikuti kita.

1430
00:51:19,675 --> 00:51:20,744
STU: Bagaimana Anda bisa yakin?

1431
00:51:20,744 --> 00:51:22,711
VIC: Karena mereka akan melakukannya
menembak kami di jalan.

1432
00:51:22,711 --> 00:51:23,579
Jauhkan mata Anda

1433
00:51:23,579 --> 00:51:24,813
untuk sesuatu yang mencurigakan,
Baiklah?

1434
00:51:24,813 --> 00:51:27,148
Ya, kami satu-satunya
hal yang mencurigakan di sini.

1435
00:51:27,148 --> 00:51:29,719
Tenang saja. Ambil minuman.

1436
00:51:29,719 --> 00:51:31,719
Minumlah, tuan?

1437
00:51:29,719 --> 00:51:31,956
Baiklah.

1438
00:51:32,956 --> 00:51:34,056
Ayah?

1439
00:51:34,056 --> 00:51:35,056
Hei!

1440
00:51:34,056 --> 00:51:35,590
Hei nak!

1441
00:51:35,590 --> 00:51:38,590
Anda benar-benar datang!

1442
00:51:35,590 --> 00:51:38,427
Ya tentu saja saya datang.

1443
00:51:38,427 --> 00:51:40,427
Wah, bau apa itu?

1444
00:51:38,427 --> 00:51:40,163
Cerita yang panjang.

1445
00:51:40,163 --> 00:51:43,300
Darah. Makanan anjing. Muntahan.

1446
00:51:43,300 --> 00:51:44,601
(Terkekeh canggung)

1447
00:51:44,601 --> 00:51:45,702
Wow. Yah, jujur ​​saja ...

1448
00:51:45,702 --> 00:51:47,168
Aku senang kau ada di sini.
Saya tidak peduli apa itu.

1449
00:51:47,168 --> 00:51:49,168
McHenry ada di sini.

1450
00:51:47,168 --> 00:51:49,038
VIC: Benarkah?

1451
00:51:49,038 --> 00:51:50,673
Siapa temanmu?

1452
00:51:50,673 --> 00:51:52,673
Oh Steve.

1453
00:51:50,673 --> 00:51:52,074
Steve.

1454
00:51:52,074 --> 00:51:53,074
Stu.

1455
00:51:52,074 --> 00:51:53,376
Stu.

1456
00:51:53,376 --> 00:51:54,045
Saya Stu.

1457
00:51:57,045 --> 00:51:58,681
Halo, Stu.

1458
00:51:58,681 --> 00:51:59,681
Stu.

1459
00:51:58,681 --> 00:51:59,981
VIC: Baiklah.

1460
00:51:59,981 --> 00:52:01,583
NICOLE: Jadi, bagaimana menurutmu?

1461
00:52:01,583 --> 00:52:02,952
Ya, ya. Wow.

1462
00:52:02,952 --> 00:52:04,052
Wow.

1463
00:52:04,052 --> 00:52:05,052
Kanan?

1464
00:52:04,052 --> 00:52:05,021
Oh

1465
00:52:06,021 --> 00:52:07,690
Lihat itu.

1466
00:52:07,690 --> 00:52:09,057
Lihat yang merah ...

1467
00:52:09,057 --> 00:52:11,728
mengalir ke biru.
Ini mengingatkan saya pada, eh ...

1468
00:52:11,728 --> 00:52:12,829
Ingat kasus Bricker itu?

1469
00:52:12,829 --> 00:52:15,065
Orang itu tertembak di kepala
di kolam renang.

1470
00:52:15,065 --> 00:52:16,867
Darah mengalir begitu saja
di perairan.

1471
00:52:16,867 --> 00:52:18,335
Dia adalah seorang germo.

1472
00:52:18,335 --> 00:52:20,302
Keren ya
Apa pendapatmu tentang
patung-patung itu?

1473
00:52:20,302 --> 00:52:22,739
Karena itulah yang saya lakukan.
Saya seorang pematung.

1474
00:52:22,739 --> 00:52:23,806
VIC: Tidak.

1475
00:52:23,806 --> 00:52:25,806
Saya baru saja mengatakan.

1476
00:52:23,806 --> 00:52:25,443
Mmm-hmm.

1477
00:52:26,443 --> 00:52:28,443
Mari saya tunjukkan ini ...

1478
00:52:26,443 --> 00:52:28,378
Aku harus, uh ...

1479
00:52:28,378 --> 00:52:29,681
Saya harus menjatuhkan deuce.

1480
00:52:31,681 --> 00:52:32,150
Vic!

1481
00:52:34,150 --> 00:52:37,320
NICOLE: Tidak. Tidak masalah.
Saya sudah terbiasa dengan itu.

1482
00:52:37,320 --> 00:52:39,789
Jadi, bagaimana kamu tahu ayahku?

1483
00:52:39,789 --> 00:52:41,789
Dia menculikku.

1484
00:52:39,789 --> 00:52:41,891
(terkekeh)

1485
00:52:41,891 --> 00:52:43,893
Kami membunuh beberapa orang.

1486
00:52:43,893 --> 00:52:44,994
Hah.

1487
00:52:44,994 --> 00:52:46,228
PATRON: Saya di pagar.

1488
00:52:46,228 --> 00:52:48,463
Sangat?
Saya pikir dia brilian.

1489
00:52:48,463 --> 00:52:50,599
Potongan-potongannya
begitu emosional.

1490
00:52:50,599 --> 00:52:52,367
Ingatkan aku
dari Richard Serra muda.

1491
00:52:52,367 --> 00:52:55,204
Seperti jika Arc Tilted
punya jiwa.

1492
00:52:55,204 --> 00:52:57,306
(obrolan tidak jelas)

1493
00:52:57,306 --> 00:52:58,306
(mendengus)

1494
00:52:57,306 --> 00:52:58,943
(semua terkesiap)

1495
00:53:00,943 --> 00:53:02,878
Saya suka yang ini.

1496
00:53:02,878 --> 00:53:06,215
Aku akan mengambilnya.
Beri tanda yang dijual
itu, tolong.

1497
00:53:06,215 --> 00:53:10,686
Ini adalah gym spin
untuk wanita bernama ...

1498
00:53:10,686 --> 00:53:12,855
"Perawan tua".

1499
00:53:12,855 --> 00:53:14,623
Itu nama yang mengerikan.

1500
00:53:14,623 --> 00:53:18,059
Tidak, tidak, tidak, saya tidak berpikir
kamu dengar. Ini adalah gym spin.

1501
00:53:18,059 --> 00:53:19,228
Jadi itu seperti pelesetan.

1502
00:53:19,228 --> 00:53:20,496
Ini adalah permainan kata-kata.
Ini aneh.

1503
00:53:20,496 --> 00:53:22,264
Sangat menyambut. Itu menyenangkan.
"Masuklah."

1504
00:53:22,264 --> 00:53:25,467
Seorang perawan tua adalah seorang wanita tua
yang tidak pernah menemukan cinta.

1505
00:53:25,467 --> 00:53:28,072
Anda mungkin juga menelepon
gym Anda "Old Hag Bikes".

1506
00:53:29,072 --> 00:53:30,306
Hah.

1507
00:53:30,306 --> 00:53:31,907
Saya hanya mengatakan, seperti,
jika itu gairah Anda ...

1508
00:53:31,907 --> 00:53:33,907
mungkin menemukan nama yang lebih baik.

1509
00:53:31,907 --> 00:53:33,010
Itu bukan gairah saya.

1510
00:53:34,010 --> 00:53:35,911
Baiklah kalau begitu
apa hasratmu?

1511
00:53:35,911 --> 00:53:37,646
Anda tahu, saya merasa seperti

1512
00:53:37,646 --> 00:53:39,682
LA penuh dengan orang
mengikuti hasrat mereka.

1513
00:53:39,682 --> 00:53:42,384
Kami membutuhkan lebih banyak orang untuk menyelesaikannya.
Kami membutuhkan lebih banyak pemukim.

1514
00:53:42,384 --> 00:53:44,221
Anda tahu, negara ini
didirikan di pemukim.

1515
00:53:45,221 --> 00:53:46,221
Begitu...

1516
00:53:45,221 --> 00:53:46,556
VIC: Hei, sayang.

1517
00:53:46,556 --> 00:53:48,190
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

1518
00:53:48,190 --> 00:53:49,161
Baik.

1519
00:53:52,161 --> 00:53:54,396
Hei.

1520
00:53:54,396 --> 00:53:55,065
Kerja bagus
dengan patung-patung itu, sayang.

1521
00:53:57,065 --> 00:53:58,434
Barang yang benar-benar solid.

1522
00:53:58,434 --> 00:54:00,670
Mengingatkan akan
Richard Serra muda.

1523
00:54:00,670 --> 00:54:01,905
Oh terima kasih.

1524
00:54:01,905 --> 00:54:03,840
Ya.

1525
00:54:03,840 --> 00:54:04,907
Sini.

1526
00:54:04,907 --> 00:54:05,974
Oh, jangan berikan aku ...

1527
00:54:05,974 --> 00:54:07,974
VIC: Ambil ini.

1528
00:54:05,974 --> 00:54:07,510
Yesus, Ayah.

1529
00:54:07,510 --> 00:54:08,510
Sini.

1530
00:54:07,510 --> 00:54:08,978
Ayah, aku tidak mau itu!

1531
00:54:08,978 --> 00:54:11,748
Ada beberapa hal yang sangat buruk
turun malam ini. Baik?

1532
00:54:11,748 --> 00:54:13,750
Saya memeriksa tempat itu.
Itu sudah jelas.

1533
00:54:13,750 --> 00:54:15,184
Tapi lebih baik aman
dari maaf

1534
00:54:15,184 --> 00:54:16,184
Ambil itu.

1535
00:54:15,184 --> 00:54:16,385
NICOLE: Ya Tuhan.

1536
00:54:16,385 --> 00:54:17,686
Ingat bagaimana caranya
Saya mengajar Anda untuk menembak?

1537
00:54:17,686 --> 00:54:18,788
Iya nih.

1538
00:54:18,788 --> 00:54:19,855
Aku benci ketika kamu melakukan ini.

1539
00:54:19,855 --> 00:54:21,858
Ada yang lain?

1540
00:54:22,858 --> 00:54:25,193
Jadi, saya perlu meminjam
kunci rumahmu.

1541
00:54:25,193 --> 00:54:28,797
Ya, saya harus mendapatkannya
ke penyimpanan lama saya.

1542
00:54:28,797 --> 00:54:29,833
(Nicole mencemooh)

1543
00:54:30,833 --> 00:54:32,068
Apakah itu sebabnya kamu datang?

1544
00:54:33,068 --> 00:54:34,704
Tidak.

1545
00:54:34,704 --> 00:54:36,539
Tuhan, tidak.
Saya ingin melihat pekerjaan Anda.

1546
00:54:36,539 --> 00:54:37,972
Dan pastikan Anda aman.

1547
00:54:37,972 --> 00:54:40,309
Tapi saya juga
tidak punya waktu untuk
lari kembali ke Eagle Rock.

1548
00:54:40,309 --> 00:54:42,309
(mencemooh)

1549
00:54:40,309 --> 00:54:42,210
Jadi tiga untuk satu.

1550
00:54:42,210 --> 00:54:44,547
Untuk sesaat di sana ...

1551
00:54:44,547 --> 00:54:46,882
Saya benar-benar berpikir
Anda peduli tentang pekerjaan saya.

1552
00:54:46,882 --> 00:54:48,251
Hei. Ini serius.

1553
00:54:48,251 --> 00:54:49,251
Saya dekat dengan Tedjo.

1554
00:54:48,251 --> 00:54:49,818
Ya.

1555
00:54:49,818 --> 00:54:51,721
Kamu selalu dekat
untuk sesuatu kecuali untuk

1556
00:54:51,721 --> 00:54:53,989
orang orang
siapa yang sebenarnya membutuhkanmu.

1557
00:54:53,989 --> 00:54:55,989
Saya sudah selesai.

1558
00:54:53,989 --> 00:54:55,858
Hei.

1559
00:54:55,858 --> 00:54:57,496
Nicole, tunggu!

1560
00:55:00,496 --> 00:55:01,969
Kunci?

1561
00:55:06,969 --> 00:55:08,570
Anda tahu saya tidak bisa melihat.

1562
00:55:08,570 --> 00:55:10,672
Apa yang kau katakan padanya, kawan?
Kau menghancurkan malamnya.

1563
00:55:10,672 --> 00:55:12,342
Saya tidak tahu
Saya memberinya Glock saya.

1564
00:55:12,342 --> 00:55:13,543
Lihat, itu masalahmu!

1565
00:55:13,543 --> 00:55:14,809
Anda memberi orang Glocks
bukannya cinta.

1566
00:55:14,809 --> 00:55:16,945
Tiba-tiba pengemudi Uber
tahu semua tentang mengasuh anak.

1567
00:55:16,945 --> 00:55:20,050
Kau sangat abrasif
dan Anda tidak sensitif,

1568
00:55:20,050 --> 00:55:21,751
dan kamu sangat menakutkan
dan kamu adalah...

1569
00:55:21,751 --> 00:55:22,885
Ya Tuhan!

1570
00:55:22,885 --> 00:55:25,255
Persis seperti itu
hal yang saya bicarakan!

1571
00:55:25,255 --> 00:55:26,255
(Bip alarm)

1572
00:55:25,255 --> 00:55:26,588
Kenapa kau melakukan itu?

1573
00:55:26,588 --> 00:55:29,190
Untuk mendapatkan polisi di sini.
Untuk berjaga-jaga. Ayo pergi.

1574
00:55:29,190 --> 00:55:30,101
STU: Pergi, pergi.

1575
00:55:38,101 --> 00:55:39,668
Dimana itu?

1576
00:55:39,668 --> 00:55:40,371
Kotak.

1577
00:55:42,371 --> 00:55:45,641
STU: Oh, kamu dulu senang.
Itu menggemaskan.

1578
00:55:45,641 --> 00:55:47,809
Anda tahu, saya akan mengatakan
kamu harus lebih banyak tersenyum ...

1579
00:55:47,809 --> 00:55:50,045
tapi sekarang aku mengerti
gambar ini...

1580
00:55:50,045 --> 00:55:51,746
panggilan yang bagus
berhenti tersenyum.

1581
00:55:51,746 --> 00:55:53,949
Wajahmu terlihat sangat buruk
ketika kamu tersenyum.

1582
00:55:53,949 --> 00:55:56,985
Ini juga terlihat sangat buruk
ketika kamu tidak tersenyum.

1583
00:55:56,985 --> 00:55:58,219
Anda memiliki wajah yang buruk.

1584
00:55:58,219 --> 00:55:59,320
Oh man.

1585
00:55:59,320 --> 00:56:00,789
Saya hanya punya
enam putaran tersisa.

1586
00:56:00,789 --> 00:56:02,692
Apakah ini dua lainnya?
sandera yang kamu bawa?

1587
00:56:02,692 --> 00:56:04,692
Anda tidak membantu.

1588
00:56:02,692 --> 00:56:04,492
Apakah kamu baru saja berteriak ...

1589
00:56:04,492 --> 00:56:06,929
"kapal pesiar" pada mereka
sampai mereka menangkapmu?

1590
00:56:06,929 --> 00:56:08,931
VIC: Dengar, aku butuh lebih banyak amunisi.

1591
00:56:08,931 --> 00:56:10,867
Dan kita hanya punya waktu satu jam.

1592
00:56:10,867 --> 00:56:12,135
Di luar Kotak.

1593
00:56:12,135 --> 00:56:13,668
Di luar kotak.
Di luar kotak.

1594
00:56:13,668 --> 00:56:15,471
Baiklah sekarang
mari bertukar pikiran.

1595
00:56:15,471 --> 00:56:17,472
Kita dapat menemukannya
seorang pedagang senjata pasar gelap.

1596
00:56:17,472 --> 00:56:19,472
Tidak, ini tempat saya bekerja.

1597
00:56:17,472 --> 00:56:19,876
Uber?

1598
00:56:19,876 --> 00:56:21,309
Suka Makan Uber?

1599
00:56:21,309 --> 00:56:23,246
Mereka punya Uber Guns?
Peluru Uber?

1600
00:56:25,246 --> 00:56:26,983
Oh, ini milikmu
pekerjaan mengerikan lainnya?

1601
00:56:26,983 --> 00:56:29,619
Saya datang ke sini sekali
untuk membeli alat tangkap.

1602
00:56:29,619 --> 00:56:31,686
Petugas benar-benar kontol.

1603
00:56:31,686 --> 00:56:33,623
Saya ingin menembaknya
di kaki,

1604
00:56:33,623 --> 00:56:35,657
tetapi saya memiliki kendali diri.
(terkekeh)

1605
00:56:35,657 --> 00:56:38,561
STU: Ya, itu tadi
mungkin bos saya.

1606
00:56:38,561 --> 00:56:40,963
Dia pria terburuk kedua
Saya pernah bertemu.

1607
00:56:40,963 --> 00:56:41,896
VIC: Siapa yang pertama?

1608
00:56:41,896 --> 00:56:43,896
STU: Saya akan memberi Anda petunjuk.

1609
00:56:41,896 --> 00:56:43,766
(berbunyi)

1610
00:56:43,766 --> 00:56:45,068
Itu kamu.

1611
00:56:46,068 --> 00:56:47,469
Baiklah.
1612
00:56:47,469 --> 00:56:49,538
Saya pikir Anda hanya perlu
beberapa peluru, bud.

1613
00:56:49,538 --> 00:56:50,974
Yah, kamu tidak akan pernah bisa
terlalu siap.

1614
00:56:50,974 --> 00:56:52,742
Ya, tapi seseorang
harus membayar semua omong kosong ini.

1615
00:56:52,742 --> 00:56:54,742
Letakkan di tab Uber saya.

1616
00:56:52,742 --> 00:56:54,811
Tidak ada tab!

1617
00:56:54,811 --> 00:56:58,179
Uber bukan toko umum
di Barat Lama!

1618
00:56:58,179 --> 00:57:00,179
(nada dering diputar)

1619
00:56:58,179 --> 00:57:00,684
Oh tidak.

1620
00:57:02,684 --> 00:57:06,121
Hei, Becca, aku sangat, sangat menyesal.
Eh, sesuatu muncul.

1621
00:57:06,121 --> 00:57:07,456
BECCA: Stu, saya minta maaf.

1622
00:57:07,456 --> 00:57:08,891
saya tidak bermaksud
untuk membuatmu takut.

1623
00:57:08,891 --> 00:57:11,293
Jika Anda tidak ingin berhubungan seks,
Saya mengerti, saya menjijikkan.

1624
00:57:11,293 --> 00:57:12,527
Tidak tidak Tidak.

1625
00:57:12,527 --> 00:57:13,527
Anda tidak membuatku takut.

1626
00:57:12,527 --> 00:57:13,829
VIC: Sial.

1627
00:57:13,829 --> 00:57:15,764
Saya pasti turun ke badut.

1628
00:57:15,764 --> 00:57:17,764
Saya ingin melakukan perbuatan itu.

1629
00:57:15,764 --> 00:57:17,500
Apa?

1630
00:57:17,500 --> 00:57:18,634
Lalu
kita akan bicara.

1631
00:57:18,634 --> 00:57:19,802
Kamu tahu apa?
Saya akan mengatakan ...

1632
00:57:19,802 --> 00:57:21,603
mungkin kamu harus
tidak datang.

1633
00:57:21,603 --> 00:57:24,173
Karena, oke ...
Jadi, Byron memanggil saya ...

1634
00:57:24,173 --> 00:57:25,875
dan dia terdengar
sangat menyesal.

1635
00:57:25,875 --> 00:57:28,043
Dan dia seperti, "Aku harus
datang dan bicara, "

1636
00:57:28,043 --> 00:57:30,146
dan saya pikir
Aku seharusnya mendengarkannya.

1637
00:57:30,146 --> 00:57:31,146
Kamu tahu?

1638
00:57:30,146 --> 00:57:31,813
Tidak tidak Tidak.

1639
00:57:31,813 --> 00:57:33,016
Jangan sampai Byron
datanglah, oke?

1640
00:57:34,016 --> 00:57:36,652
Dia tidak pantas
untuk dikembalikan
ke dalam hidup Anda.

1641
00:57:36,652 --> 00:57:38,652
(Becca mengerang)

1642
00:57:36,652 --> 00:57:38,454
Tunggu aku, oke?

1643
00:57:38,454 --> 00:57:40,688
Saya akan berada disana.
Tunggu aku

1644
00:57:40,688 --> 00:57:44,159
Baik. Ya Tuhan, malam ini
sangat gila untukku.

1645
00:57:44,159 --> 00:57:45,360
Saya akan ada di sana.

1646
00:57:45,360 --> 00:57:46,360
(Ponsel berbunyi bip)

1647
00:57:45,360 --> 00:57:46,695
(Tarik napas dalam-dalam)

1648
00:57:46,695 --> 00:57:48,463
VIC: Pertengkaran kekasih?

1649
00:57:48,463 --> 00:57:49,597
Oh saya lupa
kamu bukan kekasih.

1650
00:57:49,597 --> 00:57:50,000
Hei, ini bagus, kan?

1651
00:57:51,000 --> 00:57:52,402
Persetan, oke?

1652
00:57:52,402 --> 00:57:54,637
Dan kembalikan itu!
Terlalu banyak barang!

1653
00:57:54,637 --> 00:57:56,371
Mengapa Anda
butuh tangki propana?

1654
00:57:56,371 --> 00:57:58,240
Apakah Anda akan memilikinya?
barbekyu nanti?

1655
00:57:58,240 --> 00:57:59,708
Anda tidak punya teman!

1656
00:57:59,708 --> 00:58:01,409
Anda akan membuat saya dipecat!

1657
00:58:01,409 --> 00:58:02,744
Kamu tidak berencana
sedang bekerja

1658
00:58:02,744 --> 00:58:04,748
di lubang kumuh ini
seumur hidupmu, kan?

1659
00:58:06,748 --> 00:58:09,251
Oh apa?
Aku menyakiti perasaanmu?

1660
00:58:09,251 --> 00:58:11,887
Sebenarnya
Aku merasa tidak enak untukmu.

1661
00:58:11,887 --> 00:58:13,023
Setelah melihat bagaimana Anda memperlakukan
putrimu sendiri ...

1662
00:58:14,023 --> 00:58:16,025
jelas tidak
peduli tentang orang lain.

1663
00:58:17,025 --> 00:58:18,760
Tunggu. Apa kamu marah denganku?

1664
00:58:18,760 --> 00:58:21,130
Atau apakah Anda marah pada gadis itu
kamu menolak untuk pria hingga?

1665
00:58:21,130 --> 00:58:23,498
Oh, kamu akan memberi saya
saran hubungan?

1666
00:58:23,498 --> 00:58:24,867
Anda menghabiskan lebih banyak waktu

1667
00:58:24,867 --> 00:58:26,869
terobsesi
pasanganmu yang sudah mati ...

1668
00:58:26,869 --> 00:58:29,103
dari memperhatikan
untuk putrimu yang masih hidup ...

1669
00:58:29,103 --> 00:58:31,739
siapa, flash berita,
ingin menjadi
bagian dari hidup Anda.

1670
00:58:31,739 --> 00:58:33,242
Kamu tahu
apa yang membuatmu?

1671
00:58:33,242 --> 00:58:35,242
Polisi yang baik?

1672
00:58:33,242 --> 00:58:35,911
Ayah yang menyebalkan!

1673
00:58:35,911 --> 00:58:37,646
VIC: Baiklah.
Kamu tahu apa?

1674
00:58:37,646 --> 00:58:40,148
Anda telah mengganggu saya
sepanjang hari ...

1675
00:58:40,148 --> 00:58:41,250
Saya sudah mengganggu Anda?

1676
00:58:41,250 --> 00:58:42,518
Apa?

1677
00:58:42,518 --> 00:58:44,586
Saya tidak perlu sesi terapi
dari Little Man Uber.

1678
00:58:44,586 --> 00:58:46,954
Hidup itu sulit.
Untuk itulah kami mendaftar.

1679
00:58:46,954 --> 00:58:49,425
Dan saya menangani masalah saya
seperti pria sejati.

1680
00:58:49,425 --> 00:58:52,527
Saya tidak menggerutu dan mengeluh
dan merengek dan menangis ...

1681
00:58:52,527 --> 00:58:53,695
seperti pantat banci Anda!

1682
00:58:53,695 --> 00:58:55,463
Oh, kamu merasa seperti
pria sejati, ya?

1683
00:58:55,463 --> 00:58:58,266
Membunuh orang, membalas,
menendang pantat ...

1684
00:58:58,266 --> 00:59:00,936
mengambil nama,
penjahat yang menyiksa.

1685
00:59:00,936 --> 00:59:02,070
Kamu tahu apa?

1686
00:59:02,070 --> 00:59:03,739
Saya bisa menelepon
driver Uber lain sebelumnya,

1687
00:59:03,739 --> 00:59:05,141
dan Anda tahu mengapa saya tidak melakukannya?

1688
00:59:05,141 --> 00:59:06,275
Karena kamu tidak tahu

1689
00:59:06,275 --> 00:59:07,275
cara menggunakan aplikasi!

1690
00:59:06,275 --> 00:59:07,510
VIC: Tidak.

1691
00:59:07,510 --> 00:59:11,179
Karena saya tidak akan menemukan
satu lebih lemah dari kamu!

1692
00:59:11,179 --> 00:59:14,650
Anda terlalu ayam untuk
beri tahu gadis itu bahwa Anda menyukainya!

1693
00:59:14,650 --> 00:59:17,853
Kau terlalu ayam
untuk berdiri untukku!

1694
00:59:17,853 --> 00:59:21,291
Dan kau benar-benar ayam ...

1695
00:59:22,291 --> 00:59:25,028
yang berhak mendapatkan bintang nol.

1696
00:59:26,028 --> 00:59:28,230
Oh apa?
Apa kamu marah?

1697
00:59:28,230 --> 00:59:30,230
Ayolah. Bukankah kamu ...

1698
00:59:28,230 --> 00:59:30,400
Ya, apa yang kamu
akan lakukan tentang itu?

1699
00:59:30,400 --> 00:59:33,400
Apa yang akan kamu lakukan
tentang itu, Steve?

1700
00:59:30,400 --> 00:59:33,068
Nama saya Stu!

1701
00:59:33,068 --> 00:59:34,068
Ow! Yesus! Kotoran!

1702
00:59:33,068 --> 00:59:34,402
(Clatters ponsel)

1703
00:59:34,402 --> 00:59:35,570
(erangan)

1704
00:59:35,570 --> 00:59:36,505
(berteriak)

1705
00:59:37,505 --> 00:59:38,510
(keduanya mendengus)

1706
00:59:41,510 --> 00:59:42,012
Oh, ini dia.

1707
00:59:43,012 --> 00:59:46,349
Hah? Kamu pikir kamu
kotoran tangguh? Ayolah!

1708
00:59:47,349 --> 00:59:49,050
(terengah-engah)

1709
00:59:49,050 --> 00:59:50,052
Pria tangguh, ya?

1710
00:59:50,052 --> 00:59:53,155
Ingin menghadapi saya seperti pria?
Baiklah, ini dia.

1711
00:59:54,155 --> 00:59:56,425
Kita tidak harus melakukan kekerasan!
Kita bisa bicara!

1712
00:59:56,425 --> 00:59:59,527
aku tidak akan
duduk di kumbaya
brengsek lingkaran dengan Anda ...

1713
00:59:59,527 --> 00:00:02,130
dan menangis seperti gadis kecil!

1714
01:00:02,130 --> 01:00:03,664
Saya memanggil waktu!

1715
01:00:03,664 --> 01:00:06,601
Tidak! Tidak! Waktu habis! Berhenti!
Saya bilang time out!

1716
01:00:06,601 --> 01:00:07,869
Hormati waktu istirahat!

1717
01:00:07,869 --> 01:00:10,108
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Waktu habis!

1718
01:00:12,108 --> 01:00:13,246
(berteriak)

1719
01:00:18,246 --> 01:00:19,052
Dasar brengsek!

1720
01:00:23,052 --> 01:00:24,721
Kemana kamu pergi?

1721
01:00:25,721 --> 01:00:27,721
Hei!

1722
01:00:25,721 --> 01:00:27,590
(erangan)

1723
01:00:27,590 --> 01:00:28,724
Perempuan itu kuat!

1724
01:00:28,724 --> 01:00:29,858
Mereka melahirkan kita.

1725
01:00:29,858 --> 01:00:31,492
Anda harus berharap
kamu seperti seorang wanita!

1726
01:00:31,492 --> 01:00:33,634
Masa depan adalah perempuan!
(erangan)

1727
01:00:38,634 --> 01:00:40,302
VIC: Pengecut!
Dimana kamu

1728
01:00:40,302 --> 01:00:41,637
STU: Kamu pengecut!

1729
01:00:41,637 --> 01:00:43,739
Kamu tidak bisa menghadapi
perasaanmu sendiri!

1730
01:00:43,739 --> 01:00:45,907
Anda ingat bagian itu
dari NeverEnding Story ...

1731
01:00:45,907 --> 01:00:48,077
di mana Atreyu harus berjalan
melalui Oracle Gates ...

1732
01:00:48,077 --> 01:00:50,913
dan raksasa itu
hal-hal yang bisa dilihat oleh patung sphinx

1733
01:00:50,913 --> 01:00:52,882
seorang prajurit
sifat internal yang benar?

1734
01:00:52,882 --> 01:00:54,882
Apa?

1735
01:00:52,882 --> 01:00:54,215
STU: Dan itu sangat menakutkan

1736
01:00:54,215 --> 01:00:55,284
knight akan diuapkan ...

1737
01:00:55,284 --> 01:00:59,255
karena jauh di lubuk hati
dia tidak percaya pada dirinya sendiri?

1738
01:00:59,255 --> 01:01:00,621
Ya?

1739
01:01:00,621 --> 01:01:02,224
Itu kamu!

1740
01:01:02,224 --> 01:01:03,496
(berteriak)

1741
01:01:06,496 --> 01:01:08,530
Ha! Anda menjalani hidup Anda
jalan...

1742
01:01:09,530 --> 01:01:11,530
Pria sejati menangis!

1743
01:01:09,530 --> 01:01:11,967
(rintihan)

1744
01:01:11,967 --> 01:01:16,643
Pria sejati mendengarkan
untuk perasaan mereka!

1745
01:01:21,643 --> 01:01:23,449
(rintihan)

1746
01:01:27,449 --> 01:01:28,155
STU: Oh, tidak.

1747
01:01:33,155 --> 01:01:34,458
(rintihan)

1748
01:01:36,458 --> 01:01:38,360
Aku akan membunuhmu!

1749
01:01:38,360 --> 01:01:39,965
(erangan)

1750
01:01:43,965 --> 01:01:46,501
Kamu kacau
dengan driver Uber yang salah!

1751
01:01:46,501 --> 01:01:48,943
(rintihan)

1752
01:01:53,943 --> 01:01:57,943
Saya pikir Anda mematahkan lenganku.

1753
01:01:53,943 --> 01:01:57,512
STU: Berjuang itu sulit.

1754
01:01:57,512 --> 01:01:59,380
Anda harus punya stamina.

1755
01:01:59,380 --> 01:02:00,315
Ya.

1756
01:02:00,315 --> 01:02:02,985
Saya terkejut Anda bertahan
selama kamu melakukannya.

1757
01:02:02,985 --> 01:02:05,985
Itu karena aku menang.

1758
01:02:02,985 --> 01:02:05,054
Kamu tidak.

1759
01:02:05,054 --> 01:02:07,054
Itu menyenangkan. Saya benar-benar menang.

1760
01:02:05,054 --> 01:02:07,657
Aku menendang pantatmu.

1761
01:02:07,657 --> 01:02:08,990
Saya menang.

1762
01:02:08,990 --> 01:02:12,661
Pasangan pria tunawisma
berpunuk di toko saya, ya?

1763
01:02:12,661 --> 01:02:15,264
Jongkok kecil dan bercinta?

1764
01:02:15,264 --> 01:02:17,432
Stuber, itu kamu?

1765
01:02:17,432 --> 01:02:19,304
(Vic tertawa)

1766
01:02:22,304 --> 01:02:23,237
VIC: "Stuber."

1767
01:02:23,237 --> 01:02:25,673
Oh itu bagus,
Karena Anda mengendarai Uber.

1768
01:02:25,673 --> 01:02:27,141
Itu kata-kata yang bagus.

1769
01:02:27,141 --> 01:02:29,344
Siapa kamu?
Dan mengapa Anda begitu besar?

1770
01:02:29,344 --> 01:02:32,248
Astaga, apa yang kau inginkan?
Seperti, 310, 350?

1771
01:02:32,248 --> 01:02:33,382
Mudah, nak.

1772
01:02:33,382 --> 01:02:35,418
Letakkan panah bawah.
Kami akan keluar dari rambut Anda.

1773
01:02:35,418 --> 01:02:36,751
RICHIE: Jesus, Stuber!

1774
01:02:36,751 --> 01:02:39,121
Apa yang kamu lakukan?
dan teman gigolo Anda
lakukan ke toko saya?

1775
01:02:39,121 --> 01:02:41,121
Ini toko ayahmu.

1776
01:02:39,121 --> 01:02:41,222
(mencemooh)

1777
01:02:41,222 --> 01:02:43,159
Dia seorang polisi. Dia sedang bekerja
sebuah kasus penting.

1778
01:02:43,159 --> 01:02:44,293
RICHIE: Kasus?

1779
01:02:44,293 --> 01:02:46,293
Apakah itu yang Anda panggil
pantatmu?

1780
01:02:44,293 --> 01:02:46,461
VIC: Lihat, sobat.

1781
01:02:46,461 --> 01:02:47,663
Kami sedang terburu-buru.

1782
01:02:47,663 --> 01:02:48,931
Anda punya yang lain
toko alat olah raga

1783
01:02:48,931 --> 01:02:51,09999
kamu harus masuk
atau sesuatu?

1784
01:02:51,099 --> 01:02:53,101
Dengar, tahukah kamu
apa ini?

1785
01:02:53,101 --> 01:02:54,101
Hah.

1786
01:02:53,101 --> 01:02:54,202
Itu darah.

1787
01:02:54,202 --> 01:02:55,202
(Richie mencemooh)

1788
01:02:54,202 --> 01:02:55,369
VIC: Ya.

1789
01:02:55,369 --> 01:02:58,106
Saya sudah melakukan beberapa hal malam ini
kamu tidak akan percaya.

1790
01:02:58,106 --> 01:02:58,007
Oh ya?

1791
01:02:59,007 --> 01:03:01,143
Saya menandatangani kontrak
di pusat kebugaran.

1792
01:03:01,143 --> 01:03:02,143
Aneh.

1793
01:03:02,143 --> 01:03:04,679
Saya memberikan dukungan emosional
ke penari telanjang laki-laki.

1794
01:03:04,679 --> 01:03:06,215
Anda mengatakan hal-hal ini
seperti mereka menakutkan.

1795
01:03:06,215 --> 01:03:08,215
Saya menembak seorang pria dengan darah dingin.

1796
01:03:06,215 --> 01:03:08,784
Ya.

1797
01:03:08,784 --> 01:03:10,885
Saya menyaksikannya mati.

1798
01:03:10,885 --> 01:03:14,956
Dari peluru orang lain,
tapi aku melonggarkannya.

1799
01:03:14,956 --> 01:03:16,291
Ya, benar, Stuber.

1800
01:03:16,291 --> 01:03:17,561
Hei.

1801
01:03:18,561 --> 01:03:19,733
Namanya adalah Stu.

1802
01:03:25,733 --> 01:03:27,237
Nama saya Stu.

1803
01:03:29,237 --> 01:03:31,139
Apa kabar?

1804
01:03:32,139 --> 01:03:34,342
(mulut)
Dia benar-benar gila.

1805
01:03:34,342 --> 01:03:35,911
Ya.

1806
01:03:35,911 --> 01:03:37,581
(berbicara bahasa Spanyol)

1807
01:03:40,581 --> 01:03:41,519
RICHIE: Mudah, Stu.

1808
01:03:45,519 --> 01:03:46,356
Saya keluar.

1809
01:03:47,356 --> 01:03:48,356
Dan aku memberi tahu ayahmu

1810
01:03:48,356 --> 01:03:50,693
kamu bermasturbasi
di warung cacat.

1811
01:03:50,693 --> 01:03:52,793
RICHIE: Oh, jangan lakukan itu.

1812
01:03:52,793 --> 01:03:54,463
Saya hanya akan menggunakan warung biasa.

1813
01:03:54,463 --> 01:03:56,501
Kamu menyedihkan.

1814
01:03:59,501 --> 01:04:01,405
Stu, tunggu sebentar.

1815
01:04:02,405 --> 01:04:03,175
Kamu adalah sahabatku, kawan.

1816
01:04:06,175 --> 01:04:07,041
Apa?

1817
01:04:07,041 --> 01:04:11,079
Ya. Bolak-balik ...

1818
01:04:11,079 --> 01:04:13,014
razzing, kau dan aku.

1819
01:04:14,014 --> 01:04:16,284
Itu bagian terbaik
tentang seluruh pekerjaan bodoh ini.

1820
01:04:16,284 --> 01:04:17,820
Itu seperti,
bagian terburuk bagiku.

1821
01:04:17,820 --> 01:04:19,221
Apakah kamu punya ide
seperti apa ...

1822
01:04:19,221 --> 01:04:21,324
untuk mengetahui satu-satunya alasan
Anda bahkan punya pekerjaan

1823
01:04:21,324 --> 01:04:23,525
karena
ayahmu memiliki tempat ini?

1824
01:04:23,525 --> 01:04:25,427
Dan kamu botak? Keparat

1825
01:04:25,427 --> 01:04:27,929
Sejujurnya saya tidak melihat
rambut rontok pada Anda.

1826
01:04:27,929 --> 01:04:30,432
(Mencemooh) Ya, Anda harus melihat
tiriskan saya ketika saya mandi.

1827
01:04:30,432 --> 01:04:31,333
Ya, tapi itu menumpahkan.

1828
01:04:31,333 --> 01:04:32,601
Itu normal.
Setiap orang memilikinya.

1829
01:04:32,601 --> 01:04:36,601
Ditambah folikel Anda ...

1830
01:04:32,601 --> 01:04:36,472
Hei, Stu, kita harus pergi.

1831
01:04:37,472 --> 01:04:39,077
Stu, tunggu.

1832
01:04:42,077 --> 01:04:43,746
Anda benar-benar tidak berpikir
Saya kehilangan rambut?

1833
01:04:43,746 --> 01:04:45,614
Jika Anda...

1834
01:04:45,614 --> 01:04:47,619
ini sangat halus.

1835
01:04:50,619 --> 01:04:51,789
Terima kasih, Stu.

1836
01:04:53,789 --> 01:04:56,061
Saya akan mendapatkannya.

1837
01:05:00,061 --> 01:05:01,463
SUARA OTOMATIS:
Daya baterai rendah.

1838
01:05:01,463 --> 01:05:02,664
Tekan tombol untuk memeriksa.

1839
01:05:02,664 --> 01:05:05,233
STU: Ah, sial.
Saya kehabisan daya.
Saya harus mengisi ulang.

1840
01:05:05,233 --> 01:05:06,367
VIC: Tidak, kami tidak punya waktu.

1841
01:05:06,367 --> 01:05:07,702
Halaman penyelamatan
tidak jauh juga.

1842
01:05:07,702 --> 01:05:11,641
Yah, sepertinya kita ada di
ujung jalan kita, ya?

1843
01:05:11,641 --> 01:05:12,807
Tidak secara harfiah.

1844
01:05:12,807 --> 01:05:14,242
Aku akan mengantarmu ke jalan.

1845
01:05:14,242 --> 01:05:15,512
Ini...

1846
01:05:16,512 --> 01:05:17,646
Itu tidak menyenangkan.

1847
01:05:17,646 --> 01:05:20,648
Kamu tidak bisa mengantarku.
Aku ingin kamu ikut denganku.

1848
01:05:20,648 --> 01:05:21,782
Tidak tidak Tidak.

1849
01:05:21,782 --> 01:05:23,652
Anda seorang polisi.
Saya seorang warga sipil.

1850
01:05:23,652 --> 01:05:27,121
Anda dibangun untuk keadilan.
Saya dibuat untuk makan siang.

1851
01:05:27,121 --> 01:05:30,858
Saya melakukan hal-hal sipil.
Saya suka jalan-jalan.

1852
01:05:30,858 --> 01:05:33,128
Dan saya benar-benar ingin mendapatkannya
dalam pembuatan bir.

1853
01:05:33,128 --> 01:05:35,864
Seperti IPA,
mungkin Hefeweizen yang baik.

1854
01:05:35,864 --> 01:05:38,768
Tetapi saya tidak bisa melakukan itu
jika aku mati.

1855
01:05:39,768 --> 01:05:41,702
Baiklah.

1856
01:05:41,702 --> 01:05:43,509
Saya akan melakukannya sendiri.

1857
01:05:47,509 --> 01:05:48,543
Mendengarkan...

1858
01:05:48,543 --> 01:05:51,146
Aku tahu kamu ini,
seperti, Steven Seagal badass

1859
01:05:51,146 --> 01:05:52,215
siapa yang tidak butuh apa-apa
dari siapa pun.

1860
01:05:54,215 --> 01:05:57,786
Ayahmu adalah kontol
untuk meninggalkanmu di padang pasir.

1861
01:05:57,786 --> 01:05:59,288
Terkadang orang butuh bantuan,

1862
01:05:59,288 --> 01:06:02,826
dan itu bukan pertanda
kelemahan memintanya.

1863
01:06:03,826 --> 01:06:06,463
Panggil untuk cadangan.

1864
01:06:08,463 --> 01:06:11,567
Saya tidak tahu di mana Vic.
Bagaimana saya tahu?

1865
01:06:11,567 --> 01:06:13,405
(nada dering diputar)

1866
01:06:16,405 --> 01:06:17,338
Vic?

1867
01:06:17,338 --> 01:06:19,074
Saya tahu Anda pikir saya anak laki-laki
yang menangis Tedjo,

1868
01:06:19,074 --> 01:06:20,875
tapi saya mendapat lokasi drop.

1869
01:06:20,875 --> 01:06:22,744
aku tahu
ini pergi ke FBI ...

1870
01:06:22,744 --> 01:06:25,447
tapi saya benar-benar butuh cadangan.

1871
01:06:25,447 --> 01:06:26,514
Baik.

1872
01:06:26,514 --> 01:06:27,449
Sangat?

1873
01:06:27,449 --> 01:06:29,550
Anda sakit di pantat saya,
tapi saya percaya kamu.

1874
01:06:29,550 --> 01:06:31,485
Baiklah, mereka berhasil
kesepakatan di Inglewood.

1875
01:06:31,485 --> 01:06:32,788
Watseka Salvage.

1876
01:06:32,788 --> 01:06:34,322
Temu turun
dalam setengah jam.

1877
01:06:34,322 --> 01:06:36,425
Kirim kavaleri.
Hubungi SWAT.

1878
01:06:36,425 --> 01:06:39,425
Baik. Anda mengerti, Vic.

1879
01:06:36,425 --> 01:06:39,126
Dan, Kapten ...

1880
01:06:39,126 --> 01:06:40,963
terima kasih sudah tidak
menyerah pada saya.

1881
01:06:40,963 --> 01:06:42,699
Anda bertaruh.

1882
01:06:43,699 --> 01:06:45,501
Lihat? Bukankah itu terasa enak?

1883
01:06:45,501 --> 01:06:48,838
Anda meminta bantuan
dan langit tidak jatuh.

1884
01:06:49,838 --> 01:06:51,376
(Gemuruh bergemuruh)

1885
01:06:55,376 --> 01:06:57,012
Secara teknis
bukan langit.

1886
01:06:58,012 --> 01:07:00,416
Itu air mata langit.

1887
01:07:00,416 --> 01:07:03,418
Ini karena air mata sukacita
langit bangga padamu.

1888
01:07:03,418 --> 01:07:05,719
Tolong diam.

1889
01:07:05,719 --> 01:07:08,724
Yah, jangan khawatir.

1890
01:07:08,724 --> 01:07:10,291
Saya menemukan Vic.

1891
01:07:10,291 --> 01:07:11,927
Besar.

1892
01:07:11,927 --> 01:07:13,398
Tidak!

1893
01:07:16,398 --> 01:07:18,166
VIC: Bisakah Anda memberi tahu saya
apa yang kamu lihat?

1894
01:07:18,166 --> 01:07:20,635
STU: Tiga Lexus hitam.

1895
01:07:20,635 --> 01:07:22,570
Lexi? Lexus?

1896
01:07:22,570 --> 01:07:23,773
Lexi.

1897
01:07:23,773 --> 01:07:25,141
Ya. Mereka sedang menunggu
untuk Tedjo.

1898
01:07:25,141 --> 01:07:26,641
Kamu harus
keluar dari sini, teman.

1899
01:07:26,641 --> 01:07:28,177
Banyak hal akan menjadi berbulu.

1900
01:07:29,177 --> 01:07:30,411
Apakah Anda yakin baik-baik saja?

1901
01:07:30,411 --> 01:07:33,181
Ya, kamu harus pergi.
Lihat, kavaleri sedang dalam perjalanan ...

1902
01:07:33,181 --> 01:07:34,916
SWAT, seluruh kesepakatan.

1903
01:07:34,916 --> 01:07:36,719
Ayo, panggil gadis itu.

1904
01:07:37,719 --> 01:07:38,489
Baik.

1905
01:07:42,489 --> 01:07:43,360
Selamat tinggal.

1906
01:07:45,360 --> 01:07:46,661
Ayolah.

1907
01:07:46,661 --> 01:07:48,661
Apa yang sedang kamu lakukan?

1908
01:07:46,661 --> 01:07:48,998
Dapatkan di sini, pria besar.

1909
01:07:48,998 --> 01:07:50,431
Setelah semua kengerian
kita telah melalui ...

1910
01:07:50,431 --> 01:07:51,000
kami sudah mendapatkan ini.
Ayolah.

1911
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
Simpan itu untuk pohon, bud.

1912
01:07:52,000 --> 01:07:53,869
Hei.

1913
01:07:53,869 --> 01:07:56,137
Pria bisa memeluk. Baik?

1914
01:07:56,137 --> 01:07:57,806
Dan saya tahu
jauh di dalam itu ...

1915
01:07:57,806 --> 01:07:59,974
tubuh berotot yang tidak perlu ...

1916
01:07:59,974 --> 01:08:03,110
adalah otot terbesar dari semua,
hatimu.

1917
01:08:03,110 --> 01:08:05,110
Dan aku ingin memeluk hati itu.

1918
01:08:03,110 --> 01:08:05,586
Stu!

1919
01:08:11,586 --> 01:08:13,280
Terima kasih sudah menyetir.

1920
01:08:39,280 --> 01:08:43,252
Ya Tuhan. Yesus.
Stu, apa yang terjadi padamu?

1921
01:08:43,252 --> 01:08:44,653
Becca, aku harus
memberi tahumu sesuatu.

1922
01:08:44,653 --> 01:08:45,887
Baiklah kalau begitu...

1923
01:08:45,887 --> 01:08:47,523
datang, Stu.

1924
01:08:47,523 --> 01:08:50,523
Dan kita bisa ...

1925
01:08:47,523 --> 01:08:50,057
Becca, aku jatuh cinta padamu.

1926
01:08:50,057 --> 01:08:52,961
Dan saya telah melakukannya
sejak saat kami bertemu.

1927
01:08:52,961 --> 01:08:54,261
Anda berkencan dengan bajingan.

1928
01:08:54,261 --> 01:08:56,230
Maaf, tetapi Anda melakukannya.

1929
01:08:56,230 --> 01:08:58,600
Dan saya menunggu di sela-sela,
dan saya datang ketika Anda menelepon ...

1930
01:08:58,600 --> 01:09:00,702
dan saya mendorong Anda dan saya membuat
mimpimu mimpiku ...

1931
01:09:00,702 --> 01:09:02,837
dan saya kira saya baru saja
berharap suatu hari nanti

1932
01:09:02,837 --> 01:09:05,239
Anda akan melihat saya
dan melihat saya secara berbeda.

1933
01:09:05,239 --> 01:09:06,774
Dan sesuatu akan berbunyi klik!

1934
01:09:06,774 --> 01:09:08,042
Apa yang ...

1935
01:09:08,042 --> 01:09:11,246
Maaf,
ini sedikit tidak adil. Um ...

1936
01:09:11,246 --> 01:09:13,547
Jadi kamu terlalu takut
untuk memberitahuku

1937
01:09:13,547 --> 01:09:15,350
bagaimana perasaanmu
dan sekarang ini salahku ...

1938
01:09:15,350 --> 01:09:16,918
untuk tidak mengklik?

1939
01:09:16,918 --> 01:09:19,119
Tidak tidak Tidak.
Kamu benar.

1940
01:09:19,119 --> 01:09:21,524
Itu bukan salahmu,
ini adalah kesalahanku.

1941
01:09:22,524 --> 01:09:24,359
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1942
01:09:24,359 --> 01:09:26,194
Saya tidak bisa
seks kasual dengan Anda

1943
01:09:26,194 --> 01:09:28,596
dan berpura-pura suka
Saya tidak merasakan apa-apa.

1944
01:09:28,596 --> 01:09:30,832
Saya tidak bisa membuka
bisnis dengan Anda

1945
01:09:30,832 --> 01:09:34,703
dan berharap itu akan terjadi
membuatmu jatuh cinta padaku.

1946
01:09:34,703 --> 01:09:35,737
Oke, baiklah.

1947
01:09:35,737 --> 01:09:38,472
Saya kira saya akan menemukan
setengah lainnya entah bagaimana.

1948
01:09:38,472 --> 01:09:41,210
Tidak tidak.
Simpan uang saya dengan serius.

1949
01:09:41,210 --> 01:09:42,743
Aku tahu ini akan terjadi
sangat sukses

1950
01:09:42,743 --> 01:09:45,979
dan sebagai investor
Saya akan menjadi sangat kaya.

1951
01:09:45,979 --> 01:09:47,917
Tapi ini mimpimu,
bukan milikku.

1952
01:09:47,917 --> 01:09:49,283
Tunggu apa?

1953
01:09:49,283 --> 01:09:52,721
Tapi aku tidak ingin kehilanganmu.
Bisakah kita tetap berteman?

1954
01:09:53,721 --> 01:09:55,457
Tidak.

1955
01:09:55,457 --> 01:09:58,161
Tidak. Karena aku sedang jatuh cinta
denganmu.

1956
01:10:00,161 --> 01:10:02,161
Saya akan pergi.

1957
01:10:00,161 --> 01:10:02,297
(Becca terisak)

1958
01:10:02,297 --> 01:10:03,631
Saya akan meneleponmu
padahal tidak

1959
01:10:03,631 --> 01:10:05,100
menunggu klik itu
lagi.

1960
01:10:06,100 --> 01:10:08,100
Baik.

1961
01:10:06,100 --> 01:10:08,036
Sampai jumpa.

1962
01:10:08,036 --> 01:10:09,838
Sampai jumpa.

1963
01:10:10,838 --> 01:10:11,051
(menghela nafas)

1964
01:10:23,051 --> 01:10:25,125
Itu adalah kavaleri lemah.

1965
01:10:30,125 --> 01:10:31,193
TEDJO: Apakah mereka ada di sini?

1966
01:10:31,193 --> 01:10:32,293
MAN: Datang ke sini.

1967
01:10:32,293 --> 01:10:33,293
TEDJO: Dapatkan apa-apa.

1968
01:10:32,293 --> 01:10:33,795
MAN: Bawakan mereka.

1969
01:10:33,795 --> 01:10:36,297
Oh, dapatkan pantatmu.

1970
01:10:36,297 --> 01:10:37,966
(ponsel bergetar)

1971
01:10:37,966 --> 01:10:39,038
Keparat

1972
01:10:44,038 --> 01:10:45,038
VIC: Nikki?

1973
01:10:44,038 --> 01:10:45,506
Ayah!

1974
01:10:45,506 --> 01:10:48,076
Hei, aku masih kesal
padamu...

1975
01:10:48,076 --> 01:10:49,511
tapi acaraku sudah berakhir.

1976
01:10:49,511 --> 01:10:50,679
Um, saya hidup
dan saya pasti

1977
01:10:50,679 --> 01:10:52,314
tidak perlu
senjata ini lagi, jadi ...

1978
01:10:52,314 --> 01:10:53,948
Ya, Nikki,
Aku harus memanggilmu kembali.

1979
01:10:53,948 --> 01:10:55,117
McHenry berhenti.

1980
01:10:55,117 --> 01:10:56,283
McHenry?

1981
01:10:56,283 --> 01:10:58,753
Dia berakting
sangat aneh malam ini.

1982
01:10:58,753 --> 01:11:00,322
Seperti, sangat huggy.

1983
01:11:00,322 --> 01:11:02,322
Ya, ada yang tidak beres.

1984
01:11:00,322 --> 01:11:02,657
Ayah.

1985
01:11:02,657 --> 01:11:03,025
Apa yang sedang terjadi?
Dimana kamu

1986
01:11:04,025 --> 01:11:05,025
Aku harus pergi.

1987
01:11:04,025 --> 01:11:05,661
(jalur terputus)

1988
01:11:05,661 --> 01:11:06,994
Ayah?

1989
01:11:06,994 --> 01:11:08,430
VIC: Apa yang terjadi?

1990
01:11:08,430 --> 01:11:10,164
Di mana FBI?

1991
01:11:10,164 --> 01:11:11,336
Saya tidak berpikir
kami membutuhkannya.

1992
01:11:14,336 --> 01:11:16,637
FBI mengambil alih
investigasi ini ...

1993
01:11:16,637 --> 01:11:19,541
karena mereka khawatir
tentang tahi lalat di kepolisian.

1994
01:11:19,541 --> 01:11:22,810
Mereka kenal seseorang di dalam
ada di daftar gaji Tedjo.

1995
01:11:22,810 --> 01:11:24,311
Sekarang jatuhkan senapan itu!

1996
01:11:24,311 --> 01:11:26,311
Jatuhkan!

1997
01:11:24,311 --> 01:11:26,480
(gedebuk senjata)

1998
01:11:26,480 --> 01:11:28,248
Saya bukan tahi lalat freaking.

1999
01:11:28,248 --> 01:11:29,717
Kamu tahu itu.

2000
01:11:29,717 --> 01:11:30,353
Ya.

2001
01:11:31,353 --> 01:11:32,890
Saya tahu, Vic.

2002
01:11:34,890 --> 01:11:36,760
Tidak.

2003
01:11:38,760 --> 01:11:39,029
Kamu dan Tedjo.

2004
01:11:40,029 --> 01:11:41,162
Sepanjang waktu.

2005
01:11:41,162 --> 01:11:43,564
Aku tahu semua yang harus kuberikan padamu
adalah salah satu petunjuk

2006
01:11:43,564 --> 01:11:45,266
dan Anda akan melacaknya
seperti seekor anjing.

2007
01:11:45,266 --> 01:11:46,701
VIC: (melalui telepon)
Leon, kamu yakin?

2008
01:11:46,701 --> 01:11:48,470
Itu intel sialanmu,
baiklah, Vic?

2009
01:11:48,470 --> 01:11:49,805
VIC: Kamu dimana?

2010
01:11:49,805 --> 01:11:52,039
LEON: Koreatown.
Cordova dan Vermont.

2011
01:11:52,039 --> 01:11:54,039
Baiklah, Leon, dimana ...

2012
01:11:52,039 --> 01:11:54,314
(jalur terputus)

2013
01:12:00,314 --> 01:12:02,350
Dan kamu punya
jejak kaki berdarah Anda

2014
01:12:02,350 --> 01:12:04,152
seluruh adegan pembunuhan Leon.

2015
01:12:04,152 --> 01:12:06,654
Dan saya sedang dalam pengawasan
rekaman di Sizzle Room.

2016
01:12:06,654 --> 01:12:08,957
McHENRY: Distribusi Tedjo
pusat, maksudmu.

2017
01:12:08,957 --> 01:12:10,591
Tapi kemudian kau jadi serakah ...

2018
01:12:10,591 --> 01:12:13,728
dan kamu membuat dirimu terbunuh
dalam tembak-menembak saat jatuh.

2019
01:12:13,728 --> 01:12:15,332
Bahkan, itu terjadi
tepat di sana.

2020
01:12:17,332 --> 01:12:18,733
VIC: Seluruh tetes ini
pengaturan?

2021
01:12:18,733 --> 01:12:20,935
McHENRY: Tidak, drop itu
terjadi malam ini.

2022
01:12:20,935 --> 01:12:24,439
Dan minggu depan, sekarang
FBI tidak mendukung kita.

2023
01:12:24,439 --> 01:12:27,207
Dan Anda memberi tahu Tedjo.

2024
01:12:27,207 --> 01:12:29,011
Dan Anda membuat Morris terbunuh,
kamu tikus!

2025
01:12:30,011 --> 01:12:32,814
Mereka seharusnya pergi
sebelum kalian tiba.

2026
01:12:32,814 --> 01:12:34,216
Seperti yang saya katakan, Vic ...

2027
01:12:34,216 --> 01:12:35,951
Morris bukan salahmu.

2028
01:12:35,951 --> 01:12:38,252
Seandainya kamu adalah tipe pria
yang bisa diuangkan juga.

2029
01:12:38,252 --> 01:12:39,421
Tunggu sebentar. Tunggu saja.

2030
01:12:39,421 --> 01:12:40,929
(rintihan)

2031
01:12:47,929 --> 01:12:49,530
Diam namun mematikan.

2032
01:12:49,530 --> 01:12:51,466
apa apaan
Apakah Anda berbicara...

2033
01:12:51,466 --> 01:12:52,502
(Stu berteriak)

2034
01:12:53,502 --> 01:12:55,502
(terus berteriak)

2035
01:12:53,502 --> 01:12:55,003
VIC: Ya!

2036
01:12:56,003 --> 01:12:57,003
STU: Saya minta maaf.

2037
01:12:56,003 --> 01:12:57,604
Iya!

2038
01:12:57,604 --> 01:12:59,604
STU: Maaf! Ya Tuhan!

2039
01:12:57,604 --> 01:12:59,007
VIC: Stu!

2040
01:13:00,007 --> 01:13:02,676
(berteriak) Vic! Vic!

2041
01:13:02,676 --> 01:13:04,676
(tembakan senjata)

2042
01:13:02,676 --> 01:13:04,279
Iya! Iya!

2043
01:13:04,279 --> 01:13:05,345
MAN: Ayo pergi!

2044
01:13:05,345 --> 01:13:06,547
Pergi! Pergi!

2045
01:13:06,547 --> 01:13:07,881
Saya baru saja memukul seseorang
dengan mobil saya!

2046
01:13:07,881 --> 01:13:08,884
Dia akan hidup.

2047
01:13:08,884 --> 01:13:10,884
Anda menabrak polisi bengkok.

2048
01:13:08,884 --> 01:13:10,786
STU: Itu tadi polisi?

2049
01:13:10,786 --> 01:13:12,153
Ya Tuhan.
Apakah kamu orang jahat?

2050
01:13:12,153 --> 01:13:13,387
Saya bukan orang jahat.

2051
01:13:13,387 --> 01:13:14,989
PRIA: Ayo!

2052
01:13:14,989 --> 01:13:16,724
(keduanya berteriak)

2053
01:13:16,724 --> 01:13:18,393
PRIA: Jangan biarkan dia
keluar dari sini!

2054
01:13:18,393 --> 01:13:19,393
Saya seorang antek.

2055
01:13:18,393 --> 01:13:19,527
(Teriakan teredam)

2056
01:13:19,527 --> 01:13:21,296
Saya telah membantu
dan bersekongkol dengan orang jahat.

2057
01:13:21,296 --> 01:13:22,698
Anda Stockholm-sindrom saya.

2058
01:13:22,698 --> 01:13:23,698
Itu tidak keren.

2059
01:13:22,698 --> 01:13:23,832
Anda menyelamatkan pantat saya.

2060
01:13:23,832 --> 01:13:25,533
Anda menyelamatkan pantat saya, Nak.
Anda punya bola kuningan.

2061
01:13:25,533 --> 01:13:27,533
Jangan bicara tentang bolaku.

2062
01:13:25,533 --> 01:13:27,234
Ini aku dan kamu.

2063
01:13:27,234 --> 01:13:28,302
Tinggalkan bolaku dari itu.

2064
01:13:28,302 --> 01:13:29,938
VIC: Kami tim, sobat.
Putar balik.

2065
01:13:29,938 --> 01:13:30,905
STU: Sangat lucu.

2066
01:13:30,905 --> 01:13:32,606
Saya tidak membiarkan Tedjo
menjauhlah. Jangan lagi.

2067
01:13:32,606 --> 01:13:35,143
Saya sedang mengemudi, dan kita akan pergi
ke mana saya katakan kita pergi.

2068
01:13:35,143 --> 01:13:36,143
Stu, berbaliklah!

2069
01:13:35,143 --> 01:13:36,377
Tidak! Berangkat!

2070
01:13:36,377 --> 01:13:37,377
Berangkat!

2071
01:13:36,377 --> 01:13:37,479
Persetan...

2072
01:13:37,479 --> 01:13:38,880
Stu, berbaliklah!

2073
01:13:38,880 --> 01:13:40,181
Ini mobil saya!

2074
01:13:40,181 --> 01:13:41,518
(keduanya berteriak)

2075
01:13:43,518 --> 01:13:44,985
Sial, ini kontrak!

2076
01:13:44,985 --> 01:13:46,220
Apakah Anda akan berhenti mengeluh?

2077
01:13:46,220 --> 01:13:47,823
Sekarang, pukul saja!

2078
01:13:47,823 --> 01:13:49,091
Kamu tahu apa?

2079
01:13:51,091 --> 01:13:52,461
Ya!

2080
01:13:52,461 --> 01:13:54,295
Anda seorang bajingan!

2081
01:13:54,295 --> 01:13:55,295
Ya!

2082
01:13:54,295 --> 01:13:55,564
STU: Itu dia!

2083
01:13:55,564 --> 01:13:56,698
VIC: Pergi, Stu, pergi!

2084
01:13:56,698 --> 01:13:58,698
STU: Itu dia!

2085
01:13:56,698 --> 01:13:58,567
Ya! Pergi!

2086
01:13:58,567 --> 01:13:59,635
Dapatkan saya lebih dekat!

2087
01:13:59,635 --> 01:14:01,536
Apa? Tidak, saya sedang berusaha
untuk pergi!

2088
01:14:01,536 --> 01:14:04,536
Dapatkan saya lebih dekat!
Dapatkan saya lebih dekat!

2089
01:14:01,536 --> 01:14:04,073
STU: Tidak! Tidak! Tidak!

2090
01:14:06,073 --> 01:14:07,475
Oh, kau membuatku takut, Stu.

2091
01:14:07,475 --> 01:14:08,777
Dan saya menyukainya!

2092
01:14:08,777 --> 01:14:10,979
Saya menghabiskan waktu saya mengemudi
brengsek seperti Anda di sekitar.

2093
01:14:10,979 --> 01:14:12,146
Cukup bagus dalam hal itu.

2094
01:14:12,146 --> 01:14:13,081
Dan saya suka Styx!

2095
01:14:13,081 --> 01:14:14,649
Anda membuat saya dipatok
dari awal, bung.

2096
01:14:14,649 --> 01:14:15,016
(tertawa)
Aku akan mengubahnya.

2097
01:14:16,016 --> 01:14:17,085
Kita mulai!

2098
01:14:17,085 --> 01:14:18,354
(Memainkan musik optimis)

2099
01:14:20,354 --> 01:14:22,291
(Stu rejan)

2100
01:14:23,291 --> 01:14:24,458
Ayolah!

2101
01:14:24,458 --> 01:14:26,899
(teriakan)

2102
01:14:31,899 --> 01:14:33,268
(jeritan)

2103
01:14:33,268 --> 01:14:34,203
(membunyikan klakson)

2104
01:14:36,203 --> 01:14:37,305
Ayo ayo ayo.

2105
01:14:37,305 --> 01:14:38,507
1 September.

2106
01:14:40,507 --> 01:14:41,743
Stu sopirnya?

2107
01:14:41,743 --> 01:14:43,377
"Naik masih dalam proses"?

2108
01:14:43,377 --> 01:14:44,545
STU: Saya punya ide!

2109
01:14:44,545 --> 01:14:46,547
Saya akan membuang ini
tangki propana pada mereka.

2110
01:14:46,547 --> 01:14:48,149
Anda menembaknya.
Itu akan meledakkan mobil mereka!

2111
01:14:48,149 --> 01:14:49,516
Ini bukan rahang yang aneh!

2112
01:14:49,516 --> 01:14:52,389
Persis! Sama seperti Rahang.
Ini akan berhasil. Siap?

2113
01:14:54,389 --> 01:14:56,091
Satu dua...

2114
01:14:56,091 --> 01:14:57,259
pergi!

2115
01:14:58,259 --> 01:14:59,162
(mendengus)

2116
01:15:01,162 --> 01:15:02,399
(berteriak)

2117
01:15:05,399 --> 01:15:06,600
Oke, mereka orang jahat.

2118
01:15:06,600 --> 01:15:07,836
Mereka membuat pilihan yang buruk ...

2119
01:15:07,836 --> 01:15:09,337
dan itu adalah kesalahan mereka,
bukan milikku.

2120
01:15:10,337 --> 01:15:11,913
Lebih cepat!

2121
01:15:19,913 --> 01:15:20,780
VIC: Hei!

2122
01:15:20,780 --> 01:15:23,755
Hei! Hei, aku bisa melihat!
Saya dapat melihat!

2123
01:15:26,755 --> 01:15:28,422
Ayo ayo!
Lebih cepat!

2124
01:15:28,422 --> 01:15:29,422
(suara tembakan)

2125
01:15:28,422 --> 01:15:29,591
(erangan)

2126
01:15:30,591 --> 01:15:32,565
(teriakan)

2127
01:15:37,565 --> 01:15:40,565
Anda mendapatkannya! Iya!

2128
01:15:37,565 --> 01:15:40,903
Saya mendapatkannya! Punya mereka! Iya!

2129
01:15:40,903 --> 01:15:42,037
Iya! Iya! Iya!

2130
01:15:42,037 --> 01:15:43,438
SUARA OTOMATIS:
Daya baterai rendah.
2131
01:15:43,438 --> 01:15:44,438
Sial.

2132
01:15:43,438 --> 01:15:44,572
Tekan tombol untuk memeriksa.

2133
01:15:44,572 --> 01:15:46,572
Tidak tidak Tidak!

2134
01:15:44,572 --> 01:15:46,243
Saya mendapatkannya.

2135
01:15:48,243 --> 01:15:50,243
Bunyi apa itu?

2136
01:15:48,243 --> 01:15:50,578
Tidak! Mohon mohon mohon.

2137
01:15:50,578 --> 01:15:51,578
VIC: Bunyi apa itu?

2138
01:15:50,578 --> 01:15:51,779
Ayo ayo.

2139
01:15:51,779 --> 01:15:55,682
Ayo ayo ayo.

2140
01:15:55,682 --> 01:15:57,185
VIC: Apa-apaan ini
sedang terjadi?

2141
01:15:57,185 --> 01:15:58,587
STU: Kami kehabisan jus.

2142
01:15:59,587 --> 01:16:01,422
Nah, beralihlah ke gas!

2143
01:16:01,422 --> 01:16:04,158
Tidak ada gas!
Ini mobil listrik!

2144
01:16:04,158 --> 01:16:08,997
Anda punya mobil listrik
itu tidak menggunakan gas?

2145
01:16:08,997 --> 01:16:11,667
Semua orang yang membeli
sebuah mobil listrik

2146
01:16:11,667 --> 01:16:12,868
punya mobil
itu tidak menggunakan gas.

2147
01:16:12,868 --> 01:16:14,734
Itu apa
sebuah mobil listrik.

2148
01:16:14,734 --> 01:16:15,936
Nah, sikap sial itu
tidak

2149
01:16:15,936 --> 01:16:17,404
akan membantu kita
keluar dari situasi ini.

2150
01:16:17,404 --> 01:16:18,707
Tidak ada sikap yang akan membantu.

2151
01:16:18,707 --> 01:16:20,707
(ban memekik)

2152
01:16:18,707 --> 01:16:20,207
(Terengah-engah) Oh, tidak!

2153
01:16:20,207 --> 01:16:21,943
Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak!

2154
01:16:21,943 --> 01:16:22,011
(tertawa)

2155
01:16:23,011 --> 01:16:24,311
Baiklah,
Saya mengambil bannya.

2156
01:16:24,311 --> 01:16:25,850
Baik.

2157
01:16:29,850 --> 01:16:31,850
Kotoran! Itu tidak pernah berhasil.

2158
01:16:29,850 --> 01:16:31,853
Kotoran.

2159
01:16:31,853 --> 01:16:32,322
(berteriak)

2160
01:16:34,322 --> 01:16:36,063
(Vic dan Stu berteriak)

2161
01:16:41,063 --> 01:16:42,905
(keduanya mengerang)

2162
01:16:50,905 --> 01:16:52,474
(rengekan)

2163
01:16:52,474 --> 01:16:54,775
(Jeritan) Oh, Tuhan!

2164
01:16:54,775 --> 01:16:55,644
Vic!

2165
01:16:55,644 --> 01:16:57,511
Vic, kamu baik-baik saja?

2166
01:16:57,511 --> 01:16:59,980
Anda seharusnya mengenakan
sabuk pengaman. Ya Tuhan.

2167
01:16:59,980 --> 01:17:00,948
Sangat? Sekarang?

2168
01:17:00,948 --> 01:17:02,283
Maaf.
Saya akan membahasnya nanti.

2169
01:17:02,283 --> 01:17:03,283
(tembakan senjata)

2170
01:17:02,283 --> 01:17:03,354
VIC: Sial.

2171
01:17:07,354 --> 01:17:08,922
STU: Kami akan pergi ke sana.

2172
01:17:08,922 --> 01:17:11,922
(terengah-engah)

2173
01:17:08,922 --> 01:17:11,426
(suara tembakan)

2174
01:17:11,426 --> 01:17:12,363
(tertawa)

2175
01:17:15,363 --> 01:17:16,064
STU: Awasi.

2176
01:17:17,064 --> 01:17:18,666
(keduanya terengah-engah)

2177
01:17:18,666 --> 01:17:20,666
(suara tembakan)

2178
01:17:18,666 --> 01:17:20,235
(keduanya mengeluh)

2179
01:17:21,235 --> 01:17:22,404
Saya buta lagi!

2180
01:17:23,404 --> 01:17:25,207
(semua berteriak)

2181
01:17:25,207 --> 01:17:26,573
Berikan aku teleponmu.

2182
01:17:26,573 --> 01:17:27,476
Pasti jatuh
dalam kecelakaan itu.

2183
01:17:28,476 --> 01:17:29,179
(Vic mengerang)

2184
01:17:31,179 --> 01:17:32,381
VIC: Baiklah.

2185
01:17:32,381 --> 01:17:33,920
Ayo cepat!

2186
01:17:38,920 --> 01:17:40,622
Pergi pergi!

2187
01:17:42,622 --> 01:17:44,492
Saya mengerti.

2188
01:17:44,492 --> 01:17:48,762
Halo operator? Kami butuh bantuan.
Seseorang berusaha membunuh kita!

2189
01:17:48,762 --> 01:17:50,097
(over speaker)
Halo operator?
Kami butuh bantuan.

2190
01:17:50,097 --> 01:17:53,400
Seseorang sedang berusaha
untuk membunuh kita! Kotoran.

2191
01:17:53,400 --> 01:17:54,400
Keparat!

2192
01:17:53,400 --> 01:17:54,735
Keparat!

2193
01:17:54,735 --> 01:17:56,703
Baiklah baiklah.

2194
01:17:56,703 --> 01:17:57,872
TEDJO: Ayo.

2195
01:17:58,872 --> 01:18:00,046
(Vic dan Stu mengerang)

2196
01:18:05,046 --> 01:18:06,346
Sini.

2197
01:18:06,346 --> 01:18:08,346
(semua terkesiap)

2198
01:18:06,346 --> 01:18:08,048
Kumohon tidak.

2199
01:18:08,048 --> 01:18:09,417
Tidak tidak Tidak.
Kami orang baik.

2200
01:18:09,417 --> 01:18:11,284
Dia seorang polisi. Saya dengan Uber.

2201
01:18:11,284 --> 01:18:12,485
Pergi pergi pergi.

2202
01:18:12,485 --> 01:18:14,060
Turun, turun.
Turun.

2203
01:18:19,060 --> 01:18:20,662
(berbisik)
Adakah yang punya telepon?

2204
01:18:20,662 --> 01:18:21,761
Terima kasih.

2205
01:18:21,761 --> 01:18:23,097
Saya akan menelepon 911.

2206
01:18:23,097 --> 01:18:24,399
Tidak! Tidak ada polisi

2207
01:18:24,399 --> 01:18:25,667
Kanan.

2208
01:18:25,667 --> 01:18:28,667
VIC: Tidak ada yang tahu
siapa lagi yang ada dalam daftar gajinya.

2209
01:18:25,667 --> 01:18:28,439
Kanan.

2210
01:18:31,439 --> 01:18:32,439
(lonceng ponsel)

2211
01:18:31,439 --> 01:18:32,841
Baik. Kita harus keluar

2212
01:18:32,841 --> 01:18:34,074
dari sini dan kami bebas di rumah.

2213
01:18:34,074 --> 01:18:36,377
Saya mendapat UberSUV,
jadi kita semua bisa masuk.

2214
01:18:36,377 --> 01:18:39,015
Tariq, 4,8 bintang, akan
berada di sini dalam tiga menit.

2215
01:18:40,015 --> 01:18:41,015
(lonceng ponsel)

2216
01:18:40,015 --> 01:18:41,315
Enam menit!

2217
01:18:41,315 --> 01:18:42,417
Dia mengambil hak!

2218
01:18:42,417 --> 01:18:43,516
Anda pergi
dengan cara yang salah, Tariq!

2219
01:18:43,516 --> 01:18:44,685
Apa yang kamu lakukan, kawan?

2220
01:18:44,685 --> 01:18:46,021
Semuanya, mundur
teleponmu.

2221
01:18:47,021 --> 01:18:48,390
Panggil Uber.

2222
01:18:48,390 --> 01:18:49,524
Uber. Uber.

2223
01:18:49,524 --> 01:18:51,292
Berbagi naik. Berbagi naik.

2224
01:18:51,292 --> 01:18:53,430
(Berbisik) Ya, bung.
Kita tahu apa itu Uber.

2225
01:18:57,430 --> 01:18:58,332
Apa yang sedang kamu lakukan?

2226
01:18:58,332 --> 01:19:00,134
Aku akan menggunakan kita
keluar dari sini sendiri.

2227
01:19:00,134 --> 01:19:01,769
Tidak, dia akan berada di sini
dalam empat menit, bung.

2228
01:19:01,769 --> 01:19:02,769
(lonceng ponsel)

2229
01:19:01,769 --> 01:19:02,837
Dia ada di ...

2230
01:19:02,837 --> 01:19:04,605
Sial, dia mengambil yang benar lagi!

2231
01:19:04,605 --> 01:19:07,605
(mendengus)

2232
01:19:04,605 --> 01:19:07,278
Bagaimana dia memiliki 4,8 bintang?

2233
01:19:10,278 --> 01:19:11,747
(terengah-engah)

2234
01:19:12,747 --> 01:19:14,747
(mesin dihidupkan)

2235
01:19:12,747 --> 01:19:14,926
Hah?

2236
01:19:25,926 --> 01:19:27,229
VIC: Siapa yang memarkir kapal di sini?

2237
01:19:28,229 --> 01:19:30,132
(semua berteriak)

2238
01:19:32,132 --> 01:19:32,001
Ayolah!

2239
01:19:33,001 --> 01:19:34,601
Ayo, kita harus pergi!
Ayo pergi.

2240
01:19:34,601 --> 01:19:36,672
(semua berteriak)

2241
01:19:38,672 --> 01:19:40,275
(keduanya terengah-engah)

2242
01:19:41,275 --> 01:19:42,043
Hei!

2243
01:19:43,043 --> 01:19:45,043
VIC: Persetan!

2244
01:19:43,043 --> 01:19:45,412
STU: Sial.

2245
01:19:45,412 --> 01:19:47,412
(tertawa)

2246
01:19:45,412 --> 01:19:47,314
VIC: Tunggu.

2247
01:19:47,314 --> 01:19:48,916
Tunggu. (terengah-engah)

2248
01:19:48,916 --> 01:19:50,585
Dia tidak punya apa-apa
harus dilakukan dengan ini.

2249
01:19:50,585 --> 01:19:52,653
Baiklah?
Biarkan saja dia pergi.

2250
01:19:52,653 --> 01:19:54,855
Dia pria yang baik.
Saya memaksanya untuk berada di sini.

2251
01:19:54,855 --> 01:19:56,390
Dia tidak melakukan apa pun padamu.

2252
01:19:56,390 --> 01:19:57,592
(berteriak)

2253
01:19:58,592 --> 01:19:59,760
Apa-apaan ini?

2254
01:19:59,760 --> 01:20:01,802
Saya pergi untuk wajahnya.

2255
01:20:08,802 --> 01:20:09,970
Itu FBI.

2256
01:20:09,970 --> 01:20:12,073
Sudah berakhir, Tedjo.
Letakkan pistol ke bawah.

2257
01:20:12,073 --> 01:20:13,707
Ya, kami memanggil Agen Tariq.

2258
01:20:13,707 --> 01:20:16,110
Salah satu agen top.
Bintang lima.

2259
01:20:17,110 --> 01:20:18,979
Dia membeli
krunya yang menyamar bersama dia.

2260
01:20:18,979 --> 01:20:22,449
Puncak kelasnya di Quantico.
Dia Dark Ops.

2261
01:20:22,449 --> 01:20:25,485
NCIS: Los Angeles juga.

2262
01:20:25,485 --> 01:20:27,921
Tariq, jangan tembak dia!
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu.

2263
01:20:27,921 --> 01:20:29,921
VIC: Jangan tembak!

2264
01:20:27,921 --> 01:20:29,190
STU: Jangan lakukan itu!

2265
01:20:29,190 --> 01:20:32,127
Bajingan Anda disebut beberapa
Ubers pada saat yang sama?

2266
01:20:32,127 --> 01:20:33,360
Jadi tidak keren!

2267
01:20:33,360 --> 01:20:34,663
(diam-diam) Sialan.

2268
01:20:36,663 --> 01:20:38,231
(berbicara bahasa Spanyol)

2269
01:20:38,231 --> 01:20:40,231
STU: Kami kacau.

2270
01:20:38,231 --> 01:20:40,469
(erangan)

2271
01:20:41,469 --> 01:20:43,837
(rintihan)

2272
01:20:43,837 --> 01:20:45,875
(keduanya mendengus)

2273
01:20:47,875 --> 01:20:49,875
STU: Vic?

2274
01:20:47,875 --> 01:20:49,076
VIC: Stu!

2275
01:20:49,076 --> 01:20:50,076
Vic?

2276
01:20:49,076 --> 01:20:50,444
VIC: Dapatkan senjatanya!

2277
01:20:50,444 --> 01:20:51,979
Ambil senjatanya!

2278
01:20:51,979 --> 01:20:53,981
STU: Hati-hati dengan tinjunya!

2279
01:20:53,981 --> 01:20:55,585
(keduanya mendengus)

2280
01:20:57,585 --> 01:20:59,588
Stu, ambil senjatanya!

2281
01:21:01,588 --> 01:21:02,390
(teriakan)

2282
01:21:03,390 --> 01:21:04,859
Berhenti! Hentikan!

2283
01:21:04,859 --> 01:21:06,594
Aku akan menembakmu!

2284
01:21:06,594 --> 01:21:07,564
Berhenti!

2285
01:21:09,564 --> 01:21:11,865
Hentikan! Berhenti!

2286
01:21:11,865 --> 01:21:13,833
(rengekan)

2287
01:21:13,833 --> 01:21:15,869
Stu, tembak!
Menembak!

2288
01:21:15,869 --> 01:21:17,869
Kalahkan saja dia!

2289
01:21:15,869 --> 01:21:17,904
Ayolah!

2290
01:21:17,904 --> 01:21:19,506
(keduanya mendengus)

2291
01:21:19,506 --> 01:21:20,081
STU: Dia sangat kecil!

2292
01:21:27,081 --> 01:21:29,081
Hentikan!

2293
01:21:27,081 --> 01:21:29,550
VIC: Stu!

2294
01:21:29,550 --> 01:21:30,985
Stu!

2295
01:21:31,985 --> 01:21:33,587
Tembak, Stu!

2296
01:21:33,587 --> 01:21:35,587
Menembak!

2297
01:21:33,587 --> 01:21:35,555
Ayolah!

2298
01:21:35,555 --> 01:21:36,555
(berteriak)

2299
01:21:35,555 --> 01:21:36,060
(mendengus)

2300
01:21:39,060 --> 01:21:40,828
Stu, tembak!

2301
01:21:40,828 --> 01:21:42,864
(berteriak)

2302
01:21:43,864 --> 01:21:45,167
(mengklik senjata)

2303
01:21:46,167 --> 01:21:47,737
(berteriak)

2304
01:21:48,737 --> 01:21:50,737
(berteriak)

2305
01:21:48,737 --> 01:21:50,506
(erangan)

2306
01:21:51,506 --> 01:21:52,876
(Vic terengah-engah)

2307
01:21:54,876 --> 01:21:56,876
(suara tembakan)

2308
01:21:54,876 --> 01:21:56,711
(erangan)

2309
01:21:56,711 --> 01:21:58,380
Mundur dari ayahku!

2310
01:21:59,380 --> 01:22:01,380
Nicole?

2311
01:21:59,380 --> 01:22:01,917
NICOLE: Mundur darinya!

2312
01:22:02,917 --> 01:22:04,719
Mundur!

2313
01:22:04,719 --> 01:22:06,719
(mendengus)

2314
01:22:04,719 --> 01:22:06,220
NICOLE: Ya!

2315
01:22:06,220 --> 01:22:08,890
Ayah, ayolah.
Bangun, bangun!

2316
01:22:08,890 --> 01:22:10,690
Awas. Awas!

2317
01:22:10,690 --> 01:22:12,694
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.

2318
01:22:12,694 --> 01:22:13,793
(jeritan)

2319
01:22:13,793 --> 01:22:15,632
Tidak! Tidak!

2320
01:22:18,632 --> 01:22:20,234
(terengah-engah) No.

2321
01:22:20,234 --> 01:22:23,637
Saya akan mengambil
semuanya dari kamu.

2322
01:22:23,637 --> 01:22:24,405
(terkekeh)

2323
01:22:25,405 --> 01:22:26,247
Tidak.

2324
01:22:32,247 --> 01:22:34,685
(berteriak)

2325
01:22:38,685 --> 01:22:40,685
(berteriak)

2326
01:22:38,685 --> 01:22:40,287
(Nicole terengah)

2327
01:22:40,287 --> 01:22:42,287
(tersedak)

2328
01:22:40,287 --> 01:22:42,989
VIC: Aku akan membunuhmu ...

2329
01:22:42,989 --> 01:22:44,625
jika kau menyentuh putriku!

2330
01:22:44,625 --> 01:22:46,527
NICOLE: Ayah, berhenti!

2331
01:22:46,527 --> 01:22:47,929
Ayah, jangan!

2332
01:22:48,929 --> 01:22:50,898
Ayah, berhenti!

2333
01:22:50,898 --> 01:22:53,898
(terengah-engah)

2334
01:22:50,898 --> 01:22:53,935
(sirene mendekat)

2335
01:22:53,935 --> 01:22:56,337
Ayah, ini sudah berakhir.

2336
01:22:56,337 --> 01:22:57,270
Itu dia.

2337
01:22:57,270 --> 01:22:58,270
OPSIR 1: Turun!

2338
01:22:57,270 --> 01:22:58,872
OPSIR 2: Jangan bergerak!

2339
01:22:58,872 --> 01:22:59,940
OPSIR 3: Tetap tenang.

2340
01:22:59,940 --> 01:23:01,643
(kabur
obrolan radio polisi)

2341
01:23:01,643 --> 01:23:03,677
(batuk)

2342
01:23:03,677 --> 01:23:04,746
NICOLE: Ayo, Ayah.

2343
01:23:04,746 --> 01:23:06,079
OPSIR 1: Perutmu!

2344
01:23:06,079 --> 01:23:08,114
Di perutmu! Berputar!

2345
01:23:08,114 --> 01:23:09,114
(erangan)

2346
01:23:08,114 --> 01:23:09,617
OPSIR 2: Berguling.

2347
01:23:09,617 --> 01:23:11,452
Sekarang, di perut Anda!

2348
01:23:11,452 --> 01:23:13,452
Tangan ke sisi Anda.

2349
01:23:11,452 --> 01:23:13,088
Pancing dia.

2350
01:23:14,088 --> 01:23:16,990
(Tedjo mengerang)

2351
01:23:16,990 --> 01:23:18,126
PARAMEDIK: Apakah Anda baik-baik saja?

2352
01:23:18,126 --> 01:23:19,594
STU: Saya tertembak.

2353
01:23:19,594 --> 01:23:23,296
Saya tertembak tepat di tempat
darah itu berasal.

2354
01:23:23,296 --> 01:23:25,707
PEREMPUAN: (di radio) Akan mengirim
sebuah helikopter untukmu.

2355
01:23:32,707 --> 01:23:35,609
Tidak!

2356
01:23:35,609 --> 01:23:37,310
Itu sewa!

2357
01:23:37,310 --> 01:23:41,916
Tidak ada bensin!
Bagaimana bisa terbakar?

2358
01:23:41,916 --> 01:23:43,055
Propana!

2359
01:23:47,055 --> 01:23:48,926
(EKG berbunyi)

2360
01:23:51,926 --> 01:23:54,926
Hei.

2361
01:23:51,926 --> 01:23:54,628
VIC: Hei, hei, nak.

2362
01:23:54,628 --> 01:23:57,628
Bagaimana perasaanmu?

2363
01:23:54,628 --> 01:23:57,096
Saya dapat melihat.

2364
01:23:57,096 --> 01:23:58,666
Itu bagus.

2365
01:23:58,666 --> 01:24:01,666
Kau terlihat hebat.

2366
01:23:58,666 --> 01:24:01,069
Terima kasih.

2367
01:24:01,069 --> 01:24:03,637
aku seperti
Aku terjaga sepanjang malam.

2368
01:24:03,637 --> 01:24:04,073
Hei.

2369
01:24:06,073 --> 01:24:07,810
Aku sangat menyesal.

2370
01:24:08,810 --> 01:24:10,545
Tidak masalah.

2371
01:24:10,545 --> 01:24:12,381
Tidak, tidak.

2372
01:24:13,381 --> 01:24:17,518
Aku akan menjadi lebih baik, oke?
Saya berjanji.

2373
01:24:17,518 --> 01:24:20,323
Kami berdua akan lebih baik,
bagaimana tentang itu?

2374
01:24:22,323 --> 01:24:23,891
Terima kasih
untuk merawatnya.

2375
01:24:23,891 --> 01:24:25,493
STU: Saya tidak mau.

2376
01:24:25,493 --> 01:24:27,360
Dia membuatku.

2377
01:24:27,360 --> 01:24:30,265
Dan secara harfiah
mengambil peluru untukku.

2378
01:24:30,265 --> 01:24:32,199
Ya saya kira
itu cukup heroik, ya?

2379
01:24:33,199 --> 01:24:35,069
Jika saya mendapatkan medali,

2380
01:24:35,069 --> 01:24:37,104
Saya akan menyumbangkannya
ke panti asuhan.

2381
01:24:37,104 --> 01:24:39,306
Hanya untuk menginspirasi
omong kosong kecil itu.

2382
01:24:39,306 --> 01:24:41,475
Kami memulihkan ponsel Anda
dari reruntuhan.

2383
01:24:41,475 --> 01:24:42,976
Iya!

2384
01:24:42,976 --> 01:24:44,177
Terima kasih.

2385
01:24:44,177 --> 01:24:45,779
(Menghela napas) Terima kasih.

2386
01:24:45,779 --> 01:24:47,779
Kerja bagus.

2387
01:24:45,779 --> 01:24:47,581
Terima kasih.

2388
01:24:47,581 --> 01:24:48,850
Terima kasih.

2389
01:24:49,850 --> 01:24:51,086
(Stu mengerang)

2390
01:24:52,086 --> 01:24:53,054
(terengah-engah)

2391
01:24:54,054 --> 01:24:55,923
STU: Harga naik, sayang!

2392
01:24:55,923 --> 01:24:57,958
(tertawa dan mengeluh)

2393
01:24:57,958 --> 01:25:00,728
Mother frigger.

2394
01:25:00,728 --> 01:25:02,363
Tidak ada tip?

2395
01:25:02,363 --> 01:25:04,631
Itu pilihan yang menarik.

2396
01:25:04,631 --> 01:25:05,039
(lonceng ponsel)

2397
01:25:13,039 --> 01:25:14,109
Bintang lima.

2398
01:25:16,109 --> 01:25:17,511
Terima kasih.

2399
01:25:18,511 --> 01:25:19,880
Uh ...

2400
01:25:19,880 --> 01:25:23,417
Jadi, saya pikir Anda tidak
akan memberi saya lima bintang ...

2401
01:25:23,417 --> 01:25:26,453
jadi saya sudah
memberi Anda tiga bintang.

2402
01:25:26,453 --> 01:25:30,658
Namun mengingat situasinya,
Saya merasa itu sangat murah hati.

2403
01:25:30,658 --> 01:25:31,662
Hei.

2404
01:25:34,662 --> 01:25:36,697
Terima kasih.

2405
01:25:36,697 --> 01:25:38,636
Untuk menyelamatkannya.

2406
01:25:43,636 --> 01:25:44,805
Terima kasih.

2407
01:25:44,805 --> 01:25:46,814
(menangis)

2408
01:25:54,814 --> 01:25:55,918
(terisak)

2409
01:25:57,918 --> 01:26:00,453
Apakah Anda memerlukan tisu
untuk air mata itu?

2410
01:26:00,453 --> 01:26:02,155
Tidak, itu ... (terisak)

2411
01:26:02,155 --> 01:26:04,492
Pasti ada saus pedas
di rambutmu.

2412
01:26:05,492 --> 01:26:06,661
Harus.

2413
01:26:06,661 --> 01:26:09,896
Anda memikirkannya
Nick Lachey yang tampak ...

2414
01:26:09,896 --> 01:26:11,164
yang mengkhianatimu.

2415
01:26:11,164 --> 01:26:13,199
Saya tahu siapa dia. Kevin.

2416
01:26:13,199 --> 01:26:15,735
Akuntan. Tak berguna.
Taruh di sepeda.

2417
01:26:15,735 --> 01:26:19,974
Di atas bukit itu adalah frose,
enam Midol, dan tunjangan!

2418
01:26:19,974 --> 01:26:23,143
Anda mendapatkan setengah dari ...

2419
01:26:23,143 --> 01:26:24,090
(obrolan tidak jelas)

2420
01:26:37,090 --> 01:26:38,231
(menghela nafas)

2421
01:26:44,231 --> 01:26:46,231
Hei. Sini.

2422
01:26:44,231 --> 01:26:46,567
Hei, Howard. Terima kasih.

2423
01:26:46,567 --> 01:26:48,567
Selamat Natal.

2424
<span title="">012646567012648302</span>
<span title="">Selamat Natal.</span>

<span title="">2425</span>
<span title="">012649302012653240</span>
<span title="">Hei, bangun di sini.</span>
<span title="">Lihat itu.</span> <span title="">Lihat itu.</span>

<span title="">2426</span>
<span title="">012654240012656511</span>
<span title="">Baiklah, sobat.</span>

<span title="">2427</span>
<span title="">012657511012701615</span>
<span title="">(Menghela napas) Ayo.</span>
<span title="">Ayo kita lihat Nicole.</span>

<span title="">2428</span>
<span title="">012701615012704858</span>
<span title="">Ayo kita lihat Nicole.</span>
<span title="">Ayolah.</span>

<span title="">2429</span>
<span title="">012710858012712858</span>
<span title="">Hei.</span> <span title="">Selamat Natal.</span>

<span title="">2430</span>
<span title="">012710858012712225</span>
<span title="">Hei.</span>

<span title="">2431</span>
<span title="">012712225012713929</span>
<span title="">(merespons dalam bahasa Spanyol)</span>

<span title="">2432</span>
<span title="">012715929012716796</span>
<span title="">Hei.</span>

<span title="">2433</span>
<span title="">012716796012718533</span>
<span title="">NICOLE: Oh, ya,</span>
<span title="">kita berkencan sekarang.</span>

<span title="">2434</span>
<span title="">012719533012720703</span>
<span title="">Mengherankan.</span>

<span title="">2435</span>
<span title="">012722703012724738</span>
<span title="">NICOLE: Kami berdebat</span>
<span title="">kapan harus memberitahumu, tapi ...</span>

<span title="">2436</span>
<span title="">012724738012726738</span>
<span title="">Natal terasa benar.</span>

<span title="">2437</span>
<span title="">012724738012726175</span>
<span title="">NICOLE: Mmm-hmm.</span>

<span title="">2438</span>
<span title="">012728175012729711</span>
<span title="">Kamu baik-baik saja?</span>

<span title="">2439</span>
<span title="">012729711012731180</span>
<span title="">Ini malammu</span>
<span title="">di padang pasir.</span>

<span title="">2440</span>
<span title="">012732180012733780</span>
<span title="">Ayo, teman.</span>

<span title="">2441</span>
<span title="">012733780012735725</span>
<span title="">Ayo, teman.</span>

<span title="">2442</span>
<span title="">012735749012745749</span>
<span title="">Sub By Black Ha</span>