YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
...hangat di Prancis hari ini.
Akankah Juni 2018 memecahkan rekor suhu tertinggi bulan Juni 2017,
yang sudah menjadi bulan kedua terpanas?
Aktivitas badai petir terus berlanjut di seluruh Prancis.
Setidaknya 31 wilayah telah mengeluarkan peringatan cuaca buruk,
dari Pyrenees hingga Massif Central
dan kawasan tengah, Upper Normandy dan Picardy.
Noumouké. akumenang.com
Noumouké! akumenang.com
Bangun.
Bangun, Noumouké. Sudah waktunya. Kau akan terlambat! Bangun!
- Aku sedang bermimpi. - Takkan kuulangi!
Lihat kamarmu!
Aku akan keluar. Kau harus bangun dan berpakaian saat aku pergi.
Jika tidak... Waktumu lima menit!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tn. Mirabeau.
Biarkan saja, Bu. Biar aku saja. Aku akan membereskannya.
Putraku ...
- Semua baik-baik saja. Insyaallah. - Baik.
Bangunkan adikmu. akumenang.com
- Baik. Semoga harimu baik, Bu. - Terima kasih. Kau juga.
- Waktumu lima menit. - Jangan ganggu aku.
Tidak. Masuk ke belakang.
Perlu tumpangan?
Tidak, aku baik saja.
Boleh aku menyetir?
Jadi?
Hei. Berhenti menatapnya, Bodoh.
Aku tak peduli soal Noumouké dan kakaknya.
Itu bisa saja. Pamanku juga punya mobil begitu.
Jadi?
Remnya terlalu kasar.
Apa maumu?
Tak ada, Pak.
- Kau Fitoussi, bukan? - Ya.
Kau sangat mirip Fawziyah.
- Dia ibumu? - Bukan, aku keponakannya.
Putri Lamia?
Bukan, aku keponakannya.
- Putri Samia? - Bukan, keponakannya.
Lupakan saja.
Apa yang lucu?
Kau putri Hakima.
Ya, Pak.
Kenapa kau memanggilku "Pak"?
Ya, Demba.
Siapa suruh memanggilku Demba? Aku bukan temanmu.
Dia hanya bercanda.
Ini dia.
Berbagilah dengan temanmu.
Apa kabar? Kau terlihat sehat.
Tujuh tahun...
Jika aku tertangkap atas semua perbuatanku...
Aku harus cari jalan keluar lain.
Sonia bilang soal surat perintah itu.
Pertama kali aku menghasilkan uang besar bersamamu, takkan kulupa.
Aku berhenti delapan bulan lalu.
Selamat.
Apa rencanamu sekarang?
Kenalanku dari Marseille membawa 100 kg kokaina minggu depan.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Kau ikut?
Aku ke bandarnya sekarang, Abdel.
Tapi jika butuh sesuatu, akan kuminta.
Apa itu?
Aku bukan mau mengemis.
Ada 10.000 euro.
Baiklah bila kau memaksa.
Ada kabar soal Francis?
Jika dia tak mengadu, polisi takkan tahu soal kita.
Kau takkan mendengar soal dia lagi.
Kau tak pernah membunuh seseorang?
Konon, yang pertama paling sulit karena kita tak punya pilihan.
Tapi menurutku justru yang kedua.
Karena kita sadar kita punya pilihan.
Ini peringatan untukmu, Sahli akan segera tiba.
Maka aku ikut.
Senang bertemu, Abdel.
Biarkan dia masuk.
- Kau mau ke mana? - Biarkan dia masuk.
- Kau cari apa? - Satu blok.
- Blok? - Ya.
Napas guru itu bau!
Dia baik, tahu!
Seolah ada bangkai hewan di mulutnya!
Dia terus memberiku nasihat di kelas.
Tapi saat dia mendekatiku, aku langsung ke mode menyelam.
Oh, bau sekali!
Pergilah!
Akan kuberi tahu dia.
Omong-omong. Sudah kau pikirkan?
- Ya. Tak mungkin. - Kau takut?
Apa maksudmu? Lagi pula, bagaimana cara masuknya?
Dobrak pintunya. Menurutmu aku akan meminta kuncinya?
Lupakan. Jika tertangkap, akan ada masalah antara kakakku dan Sahli.
Tak mungkin! Lagi pula, saudaramu Demba akan menghajar Sahli.
Kau mau di sini selama musim panas?
Aku tak mau membusuk di sini. Kita harus pergi.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
Dengan senang hati aku menyambutmu di ruangan ini.
Ruang ini memiliki gema yang sangat istimewa bagi pengacara.
Di sini, kau akan membela, menuduh, berusaha meyakinkan.
Sesuai aturan,
sekarang aku akan menjabarkan topik perdebatan
untuk final kompetisi pidato.
Apakah Negara bertanggung jawab penuh
atas situasi saat ini di wilayah pinggiran Prancis?
Kau akan membela pihak pendukung, Nona Crèvecœur.
Menjelaskan tentang tanggung jawab Negara
dalam situasi pinggiran kota.
Terima kasih, Pak.
Lalu, Tuan Traoré, kau akan membela pihak penentang.
Terima kasih.
Bukan hanya sekadar yakin. Kau harus meyakinkan dan fasih.
Kalian akan dinilai berdasarkan dua kriteria ini.
Kalian boleh melihat sekeliling.
Sampai jumpa dua minggu lagi!
Terima kasih, Pak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Tampil meyakinkan agar tak perlu meyakinkan orang.
Tepat sekali.
Kau pernah lihat dia membela?
Tidak pernah.
Harus. Kau akan banyak belajar.
Pasti.
Apa pendapatmu tentang topik itu?
Menginspirasi. Banyak yang ingin kukatakan.
Kau tak keberatan membela Negara?
Karena aku tumbuh di pinggiran kota, aku harus melawan Negara?
Agak klise, aku akui.
Bagimu Negara bertanggung jawab atas semua masalah di pinggiran?
Memang, Pak.
Sampaikan pembelaanmu, Bu.
- Apa, sekarang? - Ya.
Jaksa!
Pertanyaannya, Pak, siapa Negara itu?
Negara bukan rakyatnya.
Negara adalah mereka yang memerintah kita.
Lebih sering, orang kulit putih dan kaya.
Mereka yang memerintah kita,
yang kebijakan buruknya terhadap rakyat di pinggiran kota
serta kata-kata mencelanya
telah membagi Prancis menjadi dua.
Pembelaannya!
Kau bilang Negara adalah mereka yang memerintah kita.
Tapi mereka yang memerintah dipilih oleh yang diperintah.
Atau dengan tidak adanya suara mereka.
Jika yang pertama bertanggung jawab,
bagaimana pihak kedua bisa dikecualikan?
Permisi.
Dengar pendapat akan dilanjutkan. Terima kasih.
Simpan energimu untuk babak final, kau perlu itu.
Berkacalah.
- Lancang sekali. - Realistis.
Kapan Mahkamah Pidana Internasional didirikan?
- Tahun 1998. - Bukan, tahun 2002.
- Statuta Roma ICC diadopsi pada... - Pada 17 Juli 1998,
tetapi mulai berlaku tahun 2002, saat diratifikasi.
Benar sekali.
Masalahnya, sejak pembentukannya, ICC hanya memprakarsai persidangan
terhadap pemimpin Afrika. Mendiskreditkan lembaga itu sendiri.
Hei! Awas!
Bukan ponselmu, bukumu!
Teruskan. Aku harus mengurus anak-anak.
- Sulit dipercaya! - Bukan salahku.
Keretaku terlambat 40 menit.
- Tentu... - Salah Negara, tentu saja.
Aku tak bercanda, Soulaymaan.
Jujur, aku tak bisa melakukannya sendiri.
Sudah ketiga kalinya bulan ini.
- Aku di sini sekarang. Senyum. - Tenanglah.
Tanpa sukarelawan lain, kita tak bisa.
Kau harus tepat waktu. Oke? Ambil alih grup Prancis.
Siap melayanimu.
- Halo, Anak-anak. - Halo.
Halo.
Soulaymaan, aku punya masalah.
- Pensilku rusak. - Kuberi pensil yang lain.
Malak, bisa keluarkan alat tulismu?
- Kau sedang apa? - Membaca.
Membaca?
Kau harus mencari vokal yang hilang dan menulis kata-katanya dengan benar.
- Apa itu vokal? - Kau kelas dua dan tak tahu?
Apa itu vokal?
- Aku tahu! - Fatou.
A, E, I, O, U, Y.
Hai, Ibu.
Biar kubantu.
Jangan menggangguku. Kau kenal aku?
Jangan menggangguku.
Kubilang jangan menggangguku.
Enyah dari hidupku!
Aku tak ingin berurusan denganmu.
Itu saja!
Enak, Bu.
- Kau tahu jam berapa ini? - Ayolah, belum juga pukul 8 malam.
Jaga mulutmu!
Kau sempat berkeliaran, tapi tak sempat mengerjakan PR?
Cuci tanganmu dan makanlah di sini.
Mana sendokku?
Ambil sendiri.
Tak apa-apa, Bu.
Jangan bergerak. Akan kulakukan sendiri.
Ya. Terima kasih, Nak.
Kau akan membuat calon istrimu senang jika merawatnya seperti itu.
Aku tak yakin bisa melakukannya untuk wanita lain.
Omong kosong.
Kau pria yang sopan, kau tahu cara bicara pada wanita.
- Bukan begitu, Noumouké? - Ya.
"Ya," bagaimana denganmu?
- Apa maksudmu? - Kau akan punya istri baik dan cantik.
Untuk merawat Ibumu yang malang.
Janji?
Noumouké.
Kau bisa lihat pelayannya?
Aïcha!
Aku memukulnya dengan pistol, dia kencing darah!
Kau mudah menembak. Berhati-hatilah.
Aku tak banyak berpikir di umur 35!
Kau tahu apa kata pepatah. Sebab Cina menemukan mesiu.
- Apa yang dia bicarakan? - Apa kabar? Majid. Demba.
- Baik. - Jason Statham.
Apa kabar?
Masih sama: uang, seks, kekerasan, kehidupan gila.
- Ayo ambil makanan. - Tidak, bisa-bisa aku tutup tokonya.
Kau tahu,
aku sedang dekat seorang gadis, dia akan jatuh ke dalam perangkapku.
Dia pasti mengerti.
- Kau dapat berapa? - 6.500.
- Ada jatahku? - Tak ada.
Klien lain bilang tim Sahli berusaha mencegahnya berbisnis dengan kita.
Apa masalahnya? Ayo hajar dia!
Aku akan menghajarnya setiap saat.
Berikan uangnya ke Rim dan kembali besok.
Baik. Sampai jumpa, Samir.
- Aku akan pergi. - Baiklah. Aku akan meneleponmu besok.
- Jaga dirimu, Kawan. - Kau juga.
Tenang. Aku menyiapkan makan besar.
Kau suka ikan?
Kalau begitu, ayo pergi. Sampai jumpa.
Samir akan bercinta malam ini!
Masuk!
Aku tak mengenainya!
Mereka menembakku di depan rumahku sendiri!
- Rumahku sendiri! - Kau melihatnya?
Pria itu bertudung!
Itu ulah Lakdar?
Aku memukulinya minggu lalu dan hari ini aku ditembak. Menurutmu?
Aku akan mengambil AK dan menghancurkan proyek ini!
- Aku akan menembak bajingan itu! - Tenanglah.
Tak bisa! Mereka mau membunuhku.
Mau dipenjara?
Aku tak peduli!
Antara sepuluh tahun dan satu peluru, aku pilih sepuluh tahun.
Terserah maumu, tapi besok
- polisi ada di depan pintumu. - Biarkan saja.
Demba, jika kau tak ikut, aku tak tersinggung.
Tapi dalam bisnis ini, kau harus siap membunuh.
Begitu juga yang lain.
Sudah kubilang aku ikut!
- Entahlah. - Aku bilang begitu?
- Aku lapar. - Pergi ke McDonald's!
Apa?
Aku menyuruhmu makan di sini, kau pilih McDonald's.
Jika penduduk di pinggiran kota menganggap Negara bertanggung jawab
atas semua masalah mereka,
mereka berharap Negara memiliki semua solusinya.
Tapi Negara, yang sangat kuat menurutmu,
tidak bisa,
mungkin tidak bersedia...
Apa pun itu, tak akan memberikan solusi ini.
Jadi, apa yang tersisa kecuali...
merengek sebagai korban?
Boleh duduk?
Mau menyuapku agar membiarkanmu menang?
Tidak, aku sarankan kau mundur sebelum kalah telak.
Sebagai wanita, aku melarang kata "mundur" sejak lama.
Sebagai pria kulit hitam pinggiran, sama.
Tapi jika aku menganggap Negara bertanggung jawab atas masalahku...
- Apa yang kau lakukan? - Senyum.
Kenangan bahagia sebelum kau kalah.
- Itu baru senyuman. - Hentikan.
Boleh kulihat?
Ekspresiku!
- Boleh lihat sisanya? - Tentu.
- Kau berbakat sekali. - Entahlah, aku menyukainya.
Terima kasih.
Kurasa aku butuh bakatmu untuk sesuatu.
Ibu!
Putraku! Kau baik sekali.
- Apa kabar? - Baik.
Aku suka saat kau menjemputku.
Tapi bukannya kau harus mempersiapkan debat?
Tenang, Bu. Masih sepuluh hari lagi.
- Tapi aku pasti menang. - Insyaallah.
- Kau ada rencana? - Tidak ada.
- Mau bermain bola? - Sudah lama.
- Kau akan tetap di sini? - Ya.
- Baik, ayo pergi. - Ya.
Permisi, bisa turunkan suara musiknya?
Kau bicara pada siapa? Tutup mulutmu dan jalankan busnya!
- Untuk penumpang lain. - Diam!
Bajingan! Kami bersantai dan tak ada yang mengeluh.
Kau banyak bicara. Duduk saja dan jalankan busnya!
Jangan bicara dengannya.
- Kita akan menghajarnya... - Bajingan.
Pikirnya dia polisi.
Nak! Turunkan suara musiknya.
Jaga sikapmu!
Apa?
Oper padaku!
Minggir!
Hei! Menyingkir!
Apa maumu?
Ingin aku bercinta denganmu, atau apa?
- Kau kira kau siapa? - Matilah kau, Berengsek!
- Ayo! - Habisi dia, Noumouké!
Habisi dia, Noumouké!
- Hentikan! - Aku akan membunuhmu!
Lepaskan!
Menyingkirlah! Sial!
Aku akan menangkapmu, Traoré, dan aku akan menghajarmu!
...minggu bergejolak menanti.
Pengemudi truk, pensiunan, pegawai negeri turun ke jalan,
dengan dua protes besar...
Kau baik saja, Bu?
Dia berulah apa lagi?
Katanya dia menabrak tiang.
Tapi sekolah meneleponku, mereka ingin bertemu denganku.
Aku sangat malu, Noumouké!
Kau bangga?
Aku akan bicara ke kepala sekolah...
Agar mereka bilang aku tak menjaga anak-anakku?
Tidak, Soulaymaan!
Tidak.
Jika begitu, kita pergi bersama.
Baiklah.
Traoré...
Doakan kami.
Semoga Tuhan memberiku kekuatan.
Aku berusaha semampuku untuk mendidiknya.
Aku tak meragukannya, Ny. Traoré.
Sebelumnya tak pernah ada masalah dengan ini.
Tak pernah ada panggilan. Tapi dia...
Dia diperlakukan sama seperti kakaknya. Entah harus bagaimana.
Tolong, Pak,
- setidaknya dia menyelesaikan tahun ini. - Aku paham kesusahanmu,
tapi dia berkelahi dengan murid dan memukul seorang guru.
Memangnya aku sengaja?
Dasar bodoh! Dikeluarkan dua minggu sebelum ujianmu!
- Kau bodoh atau apa? - Jangan ganggu aku!
Jangan ganggu aku?
Ada apa denganmu?
- Kau akan membunuhku. - Kau baik-baik saja, Bu?
Hei, Pengacara! Masuklah.
Tidak, aku buru-buru, Samir.
- Apa kabar? - Masih hidup.
- Baik, bukan? - Tenanglah, Pengacara.
"Butuh pasukan untuk robohkan aku!
Pikirmu dua peluru bisa membunuhku?"
Demba? Bisakah kita bicara?
- Apa kabar? - Kau perlu bicara dengan si kecil.
Apa yang dia lakukan?
Dia dikeluarkan dari sekolah.
Dia memukul guru. Kau perlu bicara dengannya.
- Selama sekolah aku hanya berkelahi. - Itu maksudku.
Bicaralah dengannya, dia bersikap sepertimu.
"Bersikap sepertiku"?
Kau dan Ibu senang mengatakannya.
Saat dia hebat, dia sepertimu dan saat dia kacau, dia sepertiku?
Hidup adalah soal pilihan, Dia akan berbuat semaunya.
Pilihan dibentuk oleh keluarga dan lingkungan.
"Pilihan bla bla..." Cukup, Kutu Buku!
Kenapa kau tak bersikap sepertiku?
Kenapa aku tak bersikap seperti Ayah?
Demba ini, Demba itu.
- Jika butuh uang, kau tahu aku di mana! - Hanya untuk kuliahku.
Kau tahu dari mana uang itu berasal.
Semua itu tentang pilihan.
Sayang pilihanmu membuat Ayah terbunuh.
- Apa katamu? - Kau dengar aku.
Pilihanku membuatnya terbunuh?
- Dia muak melihatmu dipenjara. - Beraninya menyentuhku?
- Demba, ada apa? - Lepaskan aku!
Pergilah sebelum kuhabisi!
Kau serius?
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Sial!
Hei!
Hei, tapi... Berengsek!
"Gracious:
Kau suka burung kecilnya?
Kulihat penelitianmu untuk mencari tempat berhinggap bagi cakar kecilnya berhasil.
Truculent:
Saat kau merokok, kurasa asap tembakau menyembur dari hidungmu...
"Bukankah tetangga berteriak ketakutan: Cerobongnya terbakar?"
Dia gila! Kenapa menghinakan dirinya sendiri?
Benar sekali. Justru dalam retorika percakapan ini menarik.
Retorika apa?
Kau lihat saja.
R-E?
Bukan, R-H.
Berikan padaku.
"Retorika adalah ilmu dan seni diskursus pada pikiran.
Kata ini berasal dari bahasa Latin: "rhetorica."
Jelaskan sendiri jika menurutmu mudah.
Retorika adalah seni bertutur kata.
Semudah itu.
- Semudah itu? - Tak serumit itu.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
- Aku pamit. Lisa, terima kasih. - Tak masalah.
Akan menyenangkan jika kau bisa datang minggu depan.
Aku bersiap pergi ke London, tapi jika ada waktu, aku akan datang.
- Baik, bicarakan itu dengan Soulaymaan. - Ya.
- Selamat malam. - Terima kasih, kau juga.
- Dah. - Dah.
- London? - Ya.
Aku magang di firma hukum.
Aku pergi selama setahun.
- Jadi di sini kau tinggal? - Ya.
- Kau ingin berkeliling? - Baiklah.
- Oke. - Perhatikan langkahmu.
Baiklah. Tunggu.
Ini dia. Taman rahasiaku.
Aku kemari saat ingin sendiri.
Ini mengesankan.
Sudah lama tinggal di sini?
Sejak lama.
Kau tak pernah ingin pergi?
Pergi ke mana?
Paris?
Aku tak bisa hidup di sana.
Seluruh hidupku ada di sini. Adikku. Ibuku.
Aku tak bisa membayangkan berkata, "Ibu, aku menemukan apartemen di Paris."
Bagi kami, saat meninggalkan keluarga, saatnya memulai keluarga baru.
- Kau hanya punya satu saudara? - Tidak.
Ada dua kakak perempuan.
Satu di Mali. Satu lagi di Limoges.
Dan satu kakak laki-laki.
Di mana dia tinggal?
Anggap saja dia pulang pergi.
Bagaimana denganmu?
Aku punya rumah sendiri umur 13 tahun.
Di tempat asalku kami pergi dari rumah sejak kecil.
- Sungguh? - Tidak. Aku tinggal di rumah orang tuaku.
Tapi hidup mereka tidak akur.
Mereka berpisah?
Seharusnya ya, melihat tensinya. Entah kenapa mereka bertahan.
Semalam sibuk. Aku hampir kehabisan.
Bisakah kau bawakan sebungkus arang dan 35 kantong alat isap...
- Antarkan malam ini... - Demba. Dia di sini.
Ya. Aku mengandalkanmu.
- Kau membolos? - Tidak.
Guru bahasa Inggris sakit.
Apa ini?
Ini ulah Naçim.
Keponakan Sahli. Tenang, aku sudah menghajarnya.
- Dia yang memulai, itu saja. - Bukankah kusuruh kau yang memulai?
Aku tahu.
Duduklah.
Lihat dirimu...
- Terima kasih. - Apa kabar, Demba?
Bisakah kau memberiku 200 euro?
Itu saja?
- Kenapa? - Aku membutuhkannya.
Untuk apa?
Aku mau beli sepatu Air Max baru.
Semua orang memilikinya.
- Aku tak punya apa-apa. - Dan itu masalahku?
Bukan soal harganya.
Lihat uang ini. Ini dia.
Ambillah.
Saat menginginkan sesuatu di usiamu, aku tak bergantung pada orang lain.
Aku bisa beli sendiri.
Maka buktikan. Kau mau uang? Dapatkan!
Noumouké! Hentikan itu dan bergeraklah!
- Di sana! - Berhenti berteriak!
Hati-hati.
Orang-orang tinggal di sini.
Noumouké, hentikan itu!
- Pasti di sini. - Tak ada apa-apa.
- Ayo cari di tempat lain. - Di sini, Bodoh.
Kau menemukannya? Tidak!
Ya!
Hei!
Sembunyikan!
Tenanglah, tak ada orang di sini.
Akan kusimpan sebentar.
Berapa lama?
Sampai musim panas. Kita belum bisa pakai.
Sembunyikan di mana?
Kau pikir aku menipumu? Kita bagi.
Bagikan sekarang.
- Hati-hati, atau akan ada masalah. - Aku mengerti.
Sofia, kau tak sadar perbuatan kita.
- Kita bisa pergi berlibur. - Diam!
Tenanglah dan hitung saja.
Kau memerintahku sekarang?
Masing-masing lima belas ribu! Lima belas ribu!
Itu gila!
Paris indah, ya?
Aku akan merindukannya.
Aku juga akan merindukanmu.
Aku juga.
Jika itu tak benar, kau akan tetap bilang?
Ya. Kurasa begitu.
- Pembohong! - Tidak, itu benar.
Aku bukan pembohong.
Jika bukan pembohong, kau akan masuk profesi lain, bukan?
Begitu kau memandang pengacara?
Ini soal melihat fakta dari perspektif yang terkadang jauh dari kenyataan,
tapi masuk akal.
- Aku sudah memikirkannya... - Apa?
London hanya dua jam perjalanan dengan kereta api.
Ini bisa dilakukan.
Benar.
Maaf, ini adikku.
- Halo. - Soulay, di mana kau?
- Aku sibuk. Ada apa? - Dia terjatuh. Entah kenapa!
- Ibu? - Ibu terjatuh!
- Apa? - Dia terbaring di lantai! Di mana kau?
- Sudah panggil ambulans? - Belum! Entah harus apa!
Tenang, Noumouké. Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Ibu terjatuh dan dia tak sadarkan diri.
- Dia tak apa lalu... - Panggil...
Apa? Panggil siapa?
- Jangan bergerak. Aku ke sana! - Ya.
Lisa, maaf. Aku harus pergi. Ibuku dalam masalah. Maafkan aku.
Gadisnya. Bajingan itu akan segera turun.
Bajingan itu tiba. Penutup wajah!
Lakhdar!
Berikan nomor kamarnya.
Keluarlah. Aku tiba.
Aku menghubungimu semalaman, tapi dapat pesan suara.
Ceritakan yang terjadi.
Dia terkena strok.
Dia akan baik-baik saja. Strok ringan.
Apa itu strokringan?
Bisa lebih parah.
Dia pulang beberapa hari lagi.
Masuklah.
- Lupakan, dia tak mau melihatku... - Demba!
Dia memintamu menemaninya.
- Kau lapar? - Ya.
Aku juga.
Kita hanya punya telur.
Tak apa. Telur dadar tak apa.
LISA Bagaimana ibumu?
Dia akan pulang dalam beberapa hari. Kutelepon nanti.
Aku punya 100 euro jika perlu.
Kita bisa beli bahan makanan besok.
Kau dapat 100 euro dari mana?
Pemberian Demba.
Kau tahu Ibu tak akan menerima uang itu.
Tenanglah. Kita pikirkan nanti. Ini bukan tanggung jawabmu.
Kita akan melaluinya.
Siapa yang kau beri tahu uangku di sini?
- Kau beri tahu orang! Dia mengambilnya! - Kenapa aku melakukannya? Aku tak gila.
Bagaimana mereka tahu kau tak di sini?
Entahlah. Mungkin mereka melihatku pergi membawa koperku.
Di mana uangku?
Hah? Di mana uangku?
Kau menyakitiku!
Berhenti merengek!
Ada 30.000 euro. Menurutmu aku menemukannya di lantai?
Kau bisa melakukan renovasi jika mau.
Tapi dalam kasus ini, apartemen disewakan apa adanya.
- Berapa sewa per bulan? - Empat ribu dua ratus euro.
Hanya saja ada penyewa yang menunggak enam bulan,
tapi jelas bukan masalah bagimu.
Kecuali itu keluarga dengan anak-anak.
Apa? Kau ingin menekan keluarga dengan anak-anak?
Jika mereka tak bisa bayar, kita harus apa?
Tak bayar, tak tinggal.
Aku tak seperti itu. Tidak tertarik.
Aku...
- Aku pamit. - Baiklah.
- Kutelepon nanti. - Tentu.
Kau jual narkoba ke mana-mana, tapi tak bisa mengusir penunggak sewa?
Kau belum pernah diusir.
- Kau aneh sejak malam itu. - Tak ada hubungannya.
Semua sudah terjadi.
- Tentu. - Aku memberitahumu.
Ibuku terkena strok.
Aku tak tahu, Kawan...
Kau seharusnya bilang.
Keadaannya?
Dia tak apa-apa...
Kapan kejadiannya?
Malam itu...
- Kita membunuh, ibuku hampir tiada. - Tak seperti itu.
Hei, Noumou!
- Apa kabar? - Santai.
- Baik? - Bagaimana denganku?
- Punya lima euro? - Tidak, Chicko, kumohon.
Beri aku lima euro.
Kau selalu meminta sesuatu.
Ya, lima euro... kau tahu siapa aku!
Aku tahu! Jangan berkelahi.
- Kau mau lima euro? - Ya.
Ini.
Kau mau apa, Chicko?
- Hei, apa kabar? - Tak baik. Kau?
Ke mana kita pergi?
Kenapa, tak senang menghabiskan waktu dengan kakakmu?
Ya.
Kita jenguk Ibu, lalu pergi ke tempat lain.
Sedang apa kau? Sebelah sana. Minggir.
Apa Wors masih berlatih di sini?
Kau baik-baik saja?
Jaqueau!
Ini anaknya.
Mau masuk ke ring?
Kau bisa melawan Sébastien.
Aku tak pernah bertinju.
Kau suka adikmu? Datang untuk menonton?
Kau takut?
- Naiklah! - Takut apa?
Kita lihat saja.
- Apa masalah ayahmu? - Kau tahu seperti apa dia.
Itu karena kau berhenti tinju.
Tidak. Penjara yang menghentikanku.
Kau tahu apa kata mereka?
- Hidup... - Tentang pilihan.
Benar sekali.
Tinju takkan membuat dapur berasap.
Aku tahu. Sebelah sana.
Pelan-pelan.
Lebih cepat di kiri.
Strike lebih panjang.
Lebih panjang sebelah kiri.
Terus bergerak. Sebelah kiri.
Ayo, fokus!
Jangan gusar, tetap tenang.
Hindari pukulannya.
Keluar dari sudut!
Berhenti.
Jabat tangan.
- Konsentrasi. - Bernapaslah.
Lemaskan tangan kiri.
Tinju itu seperti hidup.
Kau butuh strategi.
Daya tahan.
Kekuatan.
Kemarahan dan murka...
tidak cukup.
Paham?
Ayo, Juara!
Kuajari cara bertinju.
Kau di tengah.
Angkat tangan.
Bergerak dari satu sisi ke sisi lain.
Oke. Dengan ujung kakimu.
Itu dia. Ke kiri.
Entengkan kakimu. Itu dia. Kiri.
Angkat tangan.
Ke kanan.
Terus bergerak.
Layangkan tangan kirimu.
Bukan!
Berhenti melompat
saat melayangkan tangan kirimu.
Kau tak bisa berjalan sambil makan.
Setuju?
Lihat kakakmu.
Ingat langkah selanjutnya?
Kiri, kanan...
Kiri, kanan, dan menghindar.
Satu, dua, tiga, hook, dan ulang.
Noumouké!
Ya?
- Kau kenal Chicko? - Ya.
- Dahulu dia legendaris. - Chicko?
Semua orang membicarakannya.
Dia punya uang, reputasi, dan wanita.
Semua orang takut kepadanya.
Lihat dia sekarang. Kau mengerti?
Kau akan bertinju lagi?
Ya, tapi lain kali jangan pasangkan aku dengan semi-pro!
Itu cara menjadi lebih kuat.
Sana masuklah.
Bukan aku.
Ya? Semua bilang begitu.
Lihat dia saat kau bicara!
Tundukkan matamu.
Bajingan kecil.
Rasakan akibatnya!
Apa?
Tidak senang?
Aku bicara denganmu!
Apa maumu?
Tiga ribu euro sebulan tak cukup?
Jika kalian minta, kalian akan dapat!
- Mau apa? - Aku hanya mau beli.
Aku akan kembali.
- Kau butuh apa? - Dua puluh euro.
Ini.
- Pria hitam itu menakutkan! - Tutup mulutmu!
- Mundur. - Kau serius?
Mundur!
Sejak kapan menjadi miskin
menyebabkan pencurian, penyelundupan, kekerasan?
Dan kemiskinan apa yang kita bicarakan?
Situasi genting warga pinggiran kota tertentu...
masih mewah dan nyaman dibanding situasi yang dihindari orang tua mereka.
Dalam mengumpulkan orang, atau mengurung mereka...
bukan hanya orang kulit hitam dan Arab, tapi terutama orang miskin...
menjadi "pinggiran" dari "perkotaan", akar kata "pinggiran kota".
Bisakah Negara Prancis mengabaikan risiko akibat ekonomi paralel di sana?
Bahkan mungkin Prancis yang paralel.
Jika Negara tak bisa memprediksi ini, maka mereka tak memerintah.
Karena memerintah adalah memprediksi.
Hadirin para juri,
pernahkah Anda mendengar kota Establet atau Joucou?
Ini adalah dua kota pedesaan kecil,
dengan tingkat ketidakpastian ekonomi setara kota pinggiran lain di Paris.
Namun, Anda belum pernah mendengar tentang kota itu.
Tanggung jawabnya...
Noumouké, ambil kuncinya.
Terima kasih.
Terima kasih, Anak-anak.
Mengutip pengarang Argentina yang mendapat kewarganegaraan Prancis tahun 1981,
Julio Cortazar, yang mengatakan,
"Pengecut melemparkan tanggung jawab yang kita tolak kepada orang lain."
Pak, bisakah Anda meluangkan waktu dua menit
untuk membahas Tirailleurs dari Senegal?
Kau belajar itu di sekolah sekarang?
Beberapa orang, seperti Kakek, membela Prancis
karena dijanjikan gaji dan kewarganegaraan.
Tapi kakek bukan orang Senegal, dia orang Mali.
Mereka disebut Tirailleurs dari Senegal
karena tentara pertama berasal dari Senegal.
Tapi ada tentara dari koloni lain.
Orang Mali, Aljazair, Maroko...
Butuh sesuatu, Bu?
Tidak. Terima kasih, Nak.
Aku bukan orang cacat...
Ibu berlagak kuat, padahal dia kelelahan.
Ibu tak bisa terus mencemaskanmu. Tak bagus untuk kesehatannya.
Sebaiknya bereskan ijazahmu.
Kau mau ke mana?
Perpustakaan. Sulit berkonsentrasi di rumah.
Perpustakaan?
Noumouké!
- Apa itu? - Apa?
Baju, motornya? Itu maksudmu berhati-hati?
Tenang. Aku bilang motor ini punya sepupuku.
Sepupumu tak punya apa-apa! Jika kau tertangkap, jangan bawa aku!
Mau lari ke mana, Nak?
Kau bisa bahasa Prancis?
Bahasa Prancisku baik. Aku tak mengerti bahasa gaulmu.
- Ada masalah dengan itu? - Tidak dengan teman-temanku.
Tapi kurasa kita tak saling kenal.
Ayo berkenalan. Surat-suratmu?
- Kartunya, sekarang! - Aku punya kartu pelajar.
Hukum Prancis tak mewajibkan kami sopan, tapi kau harus membawa pengenal.
- Kami bisa menangkapmu. - Jika kalian tak punya kesibukan.
Lihat, kau bisa bicara santai.
Traoré.
Seperti Demba Traoré?
- Ya, lalu? - Kami menggeledahmu.
Mundur. Jangan merekam.
- Buka kakimu. - Aku ketinggalan kereta!
- Diamlah. - Kau tak berbahaya?
- Tak ada. - Periksa tasnya.
- Kereta! Aku ada kelas. - Tenang saja.
Hanya ada buku di tasku. Dan komputer.
- Dapat sesuatu atau tidak? - Tak ada.
Biarkan dia naik kereta. Ini.
Dia takkan telat. Makhluk ini berlari cepat.
Berlarilah, Sambo kecil.
Dia mengatakan itu dan kau diam saja!
Kau pikir kita sama?
Ayo pergi.
Hei, Soulay. Mencari Demba? Dia ada di kafe.
Aku tak mencarinya. Kemarilah sebentar.
Beri aku sedikit rokok.
Apa? Kau gila?
Ayolah.
PANGGILAN MASUK: LISA
Ya!
Sudah lama.
Hei!
Lepaskan!
Duduk dan diamlah.
Surat untuk Republik.
Kepada kaum rasialis ini dan toleransi palsu mereka.
Yang membangun bangsanya dengan darah.
Kini saatnya memberi pelajaran.
Penjarah kekayaan.
Pembunuh orang Afrika.
Penjajah, penyiksa rakyat Aljazair.
Masa lalu kolonial ini milikmu.
Kalian mengikat sejarahmu dengan sejarah kami!
Persetan kau, Rasialis!
Persetan dengan polisimu!
Persetan dengan hakimmu, kemunafikanmu!
Noumouké!
Hei, Soulaymaan. Kemarilah.
Ada apa?
Lihat! Kutemukan ini di kamar Noumouké.
Tak ada kaitannya dengan Demba.
Bangun!
Kemarilah! Ke sini, sekarang!
Hei, apa kabar?
- Noumouké mencurinya dari Sahli. - Apa?
Dia mencurinya.
- Dia memberitahumu? - Dia mengakuinya.
Kita harus mengatasinya.
Apa maksudmu "kita"? Apa yang akan kau lakukan?
- Ibu tahu? - Ya, Ibu menemukannya di kamarnya.
Dasar bodoh!
- Kuharap dia tak berpikir ini dariku! - Dia tahu.
Larang anak itu keluar rumah sampai ini kuatasi.
Baik.
Salah hari, Nadya. Aku terlambat dan itu saja.
- Aku tak bilang apa-apa. - Baik.
- Hai, Anak-anak. - Halo.
Baiklah.
Ayo bekerja.
Aku tak mengerti latihan A.
Nomor satu atau dua?
Yang pertama, kumohon.
Sampai nanti, Soulaymaan.
Lisa!
Apa yang kau permainkan?
Aku menghubungimu berhari-hari, tanpa jawaban.
Jangan pura-pura tak lihat telepon atau pesanku.
Kau tahu ibuku dirawat di rumah sakit?
Aku tahu, tapi...
Tak punya waktu sebentar untuk menelepon?
Aku tak bisa urus itu sekarang.
Berurusan dengan apa?
Lebih baik kita berhenti di situ saja.
- Aku tak bisa bicara? - Kita harus lomba debat.
Tak ada yang baru di sana.
Sebaiknya kita tak bertemu untuk sementara waktu. Kita berbeda.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Dengar, ayo jangan...
Kumohon. Jelaskan teorimu. Aku tertarik.
Kita sangat berbeda!
Kami, Kulit Hitam dan Arab di pinggiran, kau, kaum borjuis kulit putih dari Paris.
Paham?
Aku kaum borjuis kulit putih?
Begitu kau melihatku?
Tidak, tapi... Dengar.
Ambil foto bodohmu!
Pikiranmu berlebihan!
Kau anggap dirimu hitam, takut orang lain akan melakukan hal sama.
Kita tak pernah menjanjikan apa pun.
Kau tahu adikmu benar-benar kacau, bukan?
- Sahli mungkin mengira itu perintahmu. - Silakan saja.
Apa maksudnya?
Jika itu aku, aku akan pergi.
- Aku pergi jika kau tak membayarku! - Lihat caranya bicara?
Aku harus mengisap kemaluannya juga?
Kita tahu awal masalahnya, bukan cara penyelesaiannya.
Aku tak mencari untung.
Ada berapa banyak?
- Lima puluh ribu. - Katamu!
Lima puluh ribu!
Demba! Ayo maju.
Tak percaya dia, jangan bayar. Ambil tanggung jawab. Oke?
Aku akan membayar 25.000, tak lebih.
Aku takkan bayar gadis itu, kuberi tahu kau.
Sudah ditangani!
Dia bekerja untukku selamanya!
Bunuh dia jika kau mau.
Demi 25.000?
Ya, tapi kapan? Aku butuh sekarang!
Kau kehabisan uangmu?
- Kukirim Farid besok. - Jam?
- Besok kataku! - Oh!
Aku mendukung kalian berdua.
Aku tak mau kalian menikamku dari belakang.
Aku berkata apa adanya.
- Aku bajingannya, begitu? - Terserah kau.
Benarkah?
- Jika ingin mengalahkan Sahli, aku ikut. - Aku tahu.
Jangan pedulikan Abdel. Akan kubunuh dia jika perlu.
Abdel takkan menyakitiku.
Aku terikat dengannya.
Hati-hati...
Kudengar dia terlibat masalah dengan orang dari Marseille.
- Dia dalam masalah. - Kenapa?
Uang, apa lagi?
Dia bangkrut. Berhati-hatilah.
Tempatnya meraup sepuluh sampai 15.000 per hari. Lebih dari aku, berengsek!
Sepuluh sampai 15.000 sehari?
Berapa simpanan Sahli?
Tiga puluh ribu euro.
Aku bersumpah! Tiga puluh ribu euro. Aku ambil 15 dan Sofia 15.
Aku tak habiskan satu sen pun.
Sekarang kau menangis?
Pergilah!
Bedebah itu sudah tiba.
Tetap di tempatmu.
Jangan repot, ada 15.000 euro.
Kita sepakat 25.000, Demba.
Ada 30.000 euro, dan kau tahu itu.
Ambil itu atau tidak sama sekali!
Apa-apaan?
- Berengsek! - Bergerak, kutembak.
Masuk ke mobil.
Sahli, bangun.
Kalian lihat apa?
Apa kabar?
- Apa kabar? - Ya, baik.
- Lihat Sahli? - Tenang, dia takkan menyentuh anak itu.
Baiklah.
Aku ingin minta maaf atas perkataan terakhirku.
Aku tak pikir panjang.
Tenanglah, kita takkan membahasnya lagi.
Farid bilang kau meminta ganja. Apa yang terjadi?
Aku menyuruhnya tutup mulut.
Pikirmu dia sembunyikan itu dariku? Jangan datangi kami jika mau merokok.
Aku ada final debat besok.
Aku sangat tertekan.
Kau tak butuh itu.
Tetaplah pada tekadmu.
Aku pamit.
Mampir dan temui Ibu kapan-kapan. Dia akan senang.
Baiklah.
Selamat malam, Semua.
Topik debat ini adalah:
Apakah Negara bertanggung jawab penuh
atas situasi saat ini di pinggiran kota Prancis?
Sebagai pihak pendukung, Nona Crèvecœur.
Sebagai pihak penentang, Tuan Traoré.
Silakan.
Emansipasi!
E-man-si-pa-si!
Pendirian saya didasarkan pada prinsip emansipasi dan tanggung jawab.
Pendiriannya, tanpa keraguan, pada kebohongan.
Pada 21 September 1792, monarki dihapuskan di Prancis.
Hari ini, para gubernur kita, yang disebut "Negara" pada debat ini,
tanpa sengaja merasa dirinya tidak bertanggung jawab.
Penindas tanggung jawab ini dengan leluasa menghimpun mandat.
Dengan melakukan itu mereka menghimpun...
Tanggung jawab.
Izinkan saya mengutip dua kutipan, Tuan Soulaymaan...
Tuan!
Saya tak meminta sebutan itu.
Saya hanya mahasiswa hukum.
Namun, sulit bagi saya menyebut individu ini "Tuan".
Bukan karena sejarah menyakitkan nenek moyang saya,
yang dijadikan budak leluhurnya selama lebih dari 400 tahun.
Sulit bagi saya memanggilnya "Tuan"
karena kemampuan membela dirinya yang menyedihkan.
Membosankan...
berulang...
dan akhirnya tak meyakinkan.
Tapi saya akan membiarkan Anda mencari tahu sendiri.
Sungguh mengecewakan!
Sungguh mengecewakan mengetahui panutan saya:
Soulaymaan agung, maaf, maksudku...
Soulaymaan yang Agung...
mendapati pembelaan saya membosankan...
berulang, dan tidak meyakinkan.
Saya tidak segan mengatakannya, Tuan Besar Soulaymaan,
saya menganggap Anda menawan,
cerdas,
- menginspirasi, bersemangat... - Terima kasih.
Dan masih banyak kata sifat lainnya.
Jika kita mengakui Negara
bertanggung jawab penuh atas situasi pinggiran Prancis saat ini,
kita harus bayangkan orang-orang ini percaya mereka jadi korban prasangka,
mengajukan tuntutan,
dan menuntut kompensasi.
Yang dianggap kompensasi ini akan dibiayai oleh pajak Crèvecœur.
Pajak baru yang juga dikenal sebagai CVDFS.
Apa itu CVDS?
Hadirin para juri,
CVDFS adalah Kompensasi untuk Korban
dan total Tanggungan Pinggiran Kota Prancis.
Contohnya?
Saya ketinggalan kereta,
sehingga terlambat masuk kerja.
Bukan karena saya tertidur 15 menit. Bukan!
Sedikit terkena CVDFS.
Itu salah Negara Prancis.
Lisa Crèvecœur, Anda takkan membiarkan orang-orang ini mengambil kendali.
Anda hanya melihat masa depan mereka dalam samaran jaminan pengangguran.
Cara untuk membatasi aspirasi dan kesuksesan mereka.
Anda harus terus membuat mereka merasa tertekan dan menjadi korban.
Yang Anda butuhkan adalah mereka terus membutuhkan Anda.
Agar rasa bersalah Anda berkurang.
Rasa bersalah yang berkurang atas kenyamanan yang Anda punya sejak kecil.
Bukan rasa bersalah karena menjadi kulit putih.
"Rasa bersalah atas kenyamanan yang saya punya sejak kecil," katanya.
Memang benar kita berbeda dalam banyak hal...
Kami, kaum borjuis putih dari pusat kota Paris,
bagi kalian, kaum Hitam dan Arab dari pinggiran kota.
Saya akui tak pernah kekurangan.
Sejak lahir, posisi kita berbeda.
Bukan hal baru.
Saya lahir di klinik swasta.
Klinik milik ayah saya,
yang kebetulan ada di sini bersama kami.
Mudah dikenali, dia duduk di kursi berbalut berlian dan batu delima.
Haruskah saya berhenti?
Saya rasa Anda mengerti
saya wanita kulit putih dari pusat kota Paris.
Soulaymaan tak perlu menjadikan ini dasar pembelaannya.
Hadirin para juri, Soulaymaan yang Agung di hadapan Anda berharap
bahwa hanya dengan melihatnya, Anda menyimpulkan adanya mobilitas sosial.
Dia adalah yang disebut Malcolm X
"ne**o rumahan".
Atau yang disebut komunitasnya "hadiah".
Hitam di luar dan putih di dalam.
Wah, dia melawannya!
Zyed dan Bouna...
Ali Ziri...
Adama Traoré...
Semua dibunuh langsung atau tidak langsung oleh polisi,
angkatan bersenjata Negara.
Bagaimana bisa memberi tahu keluarga korban kekerasan polisi
bahwa Negara sama sekali tak bertanggung jawab?
Beri tahu Amal Bentounsi, yang hadir bersama kita hari ini,
yang kakaknya ditembak dari belakang oleh polisi,
bahwa Negara tak bertanggung jawab atas fakta
bahwa korban kekerasan polisi terbanyak adalah orang Prancis imigran.
Dan polisi dalam kasus-kasus ini,
nyaris tak pernah dihukum atau dijatuhi hukuman yang menggelikan.
Tuan Traoré, tanggapan?
Anda tahu,
saya tak pernah membayangkan kehidupan di pinggiran kota,
untuk merusak realitas dengan lensa kamera.
Pinggir kota? Saya mengenalnya.
Saya tinggal di sana.
Memang benar di pinggiran kota ada bakat...
ada ide-ide...
ada kecerdasan...
ada mimpi...
Tapi hidup adalah soal pilihan.
Lisa Crèvecœur,
saat dua bandar narkoba dari pinggiran kota
berperang semata karena alasan keuangan,
dan perang ini merenggut nyawa salah satunya,
apakah Negara yang mempersenjatai pembunuhnya?
Apakah Negara yang mempersenjatai pembunuhnya?
Memaksanya untuk menarik pelatuknya?
Apakah Negara yang mencegah warga pinggiran untuk berkumpul?
Untuk bersatu?
Untuk memperbaiki situasi mereka sendiri?
Atau melindungi anak muda mereka dari kesalahan yang sama?
Akan saya beri tahu apa yang mencegah mereka!
Keserakahan...
kecemburuan...
dan ketiadaan dari apa yang kita sebut "kebaikan bersama".
Karena ada dua cara untuk memerangi kemiskinan.
Solidaritas...
atau kemandirian setiap orang.
Selalu soal pilihan.
Silakan menyimpulkan.
Duel tanpa baju besi...
Pria dan wanita dipertentangkan oleh banyak faktor.
Saatnya menyimpulkan, saya mengabdikan diri...
meninggalkan prosa.
Jika syair saya menyentuh Anda, menyengat hati Anda,
membuat Anda seakan ditampar dengan punggung tangan.
Oh, ratu kesedihan,
panggil saya Cyrano.
Siapa itu Negara?
Anda?
Saya?
Kita?
Sistem demokrasi kita hanyalah topeng.
Pasal 49.3, dekret itu hanyalah puncak gunung es.
Negara bukan rakyat,
karena mereka tak memutuskan kebijakan internal atau asing untuk waktu yang lama.
Saya yakin mereka tak pernah melakukannya.
Siapa di sini yang merasa punya pengaruh terhadap masa depan negara saat memilih?
Kebebasan adalah fakta.
Saya punya. Saya percaya. Saya menyerukannya.
Sasaran pelanggaran, saya tak segan melawan.
Saya memilih angkat senjata.
Saya bukan penonton di hidup ini.
Saya pelaku kehidupan.
Dari mimpi buruk, saya bertahan sampai impian saya terwujud.
Kita diusulkan, atau diperintahkan,
untuk selalu memilih kandidat dari pemain yang sama.
Yang memiliki visi dunia yang sama.
Tapi orang-orang ini bahkan tak menepati janjinya.
Mereka yang memaksa kita untuk menunjuk mereka sebagai pemerintah.
Mereka berpura-pura terpecah menjadi partai dan memberi kita pilihan.
Tapi pengejar karier keras kepala ini, dikendalikan raksasa keuangan,
tak peduli saat melindas satu sama lain.
Harapan saya terbang pada sayap ketakutanku.
Keberanian saya muncul dari jurang kesulitan.
Dengan berani, bangga, saya ikut serta dalam perang kehidupan.
Bahkan saat pertempuran menimbulkan kemarahan, saya tak menyayangkannya.
"Negara" bukan diri kalian.
Saya tak akan menerima Negara bertanggung jawab atas semua kesedihanku.
"Negara" bukan hanya orang kaya.
Menerima ide ini berarti menerima menjadi korban penyiksa.
"Negara" bukan hanya orang kulit putih.
Menerima menjadi korban sama saja menyerahkan senjata.
Viktimisasi pasif adalah lahan subur untuk kekalahan.
Kehadiran saya mengalahkan persamaan Anda:
pinggiran kota ditambah kemiskinan berujung pada kematian atau penahanan.
"Negara" belum mengenali besarnya kerusakan moral,
yang disebabkan oleh diskriminasi wilayah dan menurut saya, rasial.
Saya, orang kulit hitam pinggiran, mengacaukan fantasi Anda.
Saya bilang tanpa sarkasme, tempat saya bukan di penjara.
"Negara" adalah mereka yang, dengan keterlibatan media,
telah berhasil membelah negara kita
sambil diam-diam memanipulasi akibatnya
tanpa memikirkan penyebabnya.
Ini disertai dengan tanggung jawab.
Saya takkan memberikan kekuatan pada Anda atau Negara untuk memutuskan tentang saya.
Korban atau prajurit, ingat mana dari dua itu yang saya pilih.
Dia Traoré sejati!
Hebat!
- Dengar, Lisa, untuk terakhir kalinya... - Kita tak saling menjanjikan apa pun.
Seharusnya aku tak bersikeras.
Aku punya banyak masalah akhir-akhir ini.
Aku tertekan.
Aku mengerti. Kau tak perlu menjelaskan. Tenanglah.
- Apa pun hasilnya... - Aku pergi ke London besok.
Untuk magang.
- Entah kapan akan kembali. - Kapan kau pergi?
Sudah kubilang.
- Besok. - Pukul berapa?
Pukul 16.15, stasiun Gare du Nord.
Aku akan datang untuk berpamitan.
Juri sudah berunding. Kemarilah.
SERTIFIKAT KELULUSAN: KONTES PIDATO PERSUASIF 2018
Traoré, Alhamdulillah.
Hei, Pengacara!
Dia duduk! Kita sudah diterima secara sosial.
Harus terbiasa. Kau akan segera jadi klienku.
Jika kami menyewamu, artinya kami sudah tak punya uang!
Aku lihat pembelaannya, dia hebat!
- Ya? - Ya!
Mau minum?
Tak ada waktu, harus mengejar kereta. Harus bertemu seseorang.
Minumlah, nanti akan kuantar.
Baiklah. Jus jeruk.
Kau membuatku terkesan kemarin.
- Ya, tapi aku tak menang. - Kau tidak kalah.
Hasilnya seri. Nyaris saja! Entah harus berpikir apa.
Aku menyukai ucapan Mirabeau.
Mirabeau ada di sana?
Ketua dewan juri.
Apa katanya?
- Kau memberi... - Dia orang penting!
Pengacara di kasus terakhirku dari firmanya. Dia sangat luar biasa!
Percaya atau tidak, aku ada wawancara dengannya hari Senin untuk magang.
Jadi, kataku, dia bilang...
kau tidak...
- Itu serius. - Diam! Biarkan aku bicara.
Dengar. Katanya, "Kau belum memberi kami jawaban,
tapi kau mengizinkan kami bertanya jawaban siap pakai yang sudah diberikan."
Kenapa kau pergi ke stasiun?
Ingat gadis yang jadi lawan debatku?
Ya.
Dia pergi ke London selama setahun.
Aku ingin pamit!
Dia akan dapat kenikmatan!
Itu omong kosong!
Jangan ganggu dia, dia bijaksana.
Soulaymaan, dengar.
"Di negeri ini, kau harus menghasilkan uang dahulu.
Setelah itu, kau dapat kekuasaan."
"Saat dapat kekuasaan, kau dapat wanita."
Dia tahu!
Pikirmu aku tinggal di gua, atau apa?
PEMBERITAHUAN UJIAN
- Kalau begitu, kuantar kau ke stasiun. - Ya?
- Rim, beri tahu Samir aku membawa adikku. - Baiklah.
Soulay!
PANGGILAN MASUK: LISA
Demba? Demba!
Bangun, Kak! Demba!
Bangun! Demba! Panggil ambulans!
Demba! Bangun!
Demba!
Panggil ambulans!
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto