0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:12,292 --> 00:01:13,708 ...hangat di Prancis hari ini. 2 00:01:13,792 --> 00:01:18,250 Akankah Juni 2018 memecahkan rekor suhu tertinggi bulan Juni 2017, 3 00:01:18,333 --> 00:01:22,667 yang sudah menjadi bulan kedua terpanas? 4 00:01:25,250 --> 00:01:27,833 Aktivitas badai petir terus berlanjut di seluruh Prancis. 5 00:01:27,917 --> 00:01:33,250 Setidaknya 31 wilayah telah mengeluarkan peringatan cuaca buruk, 6 00:01:33,333 --> 00:01:35,333 dari Pyrenees hingga Massif Central 7 00:01:35,417 --> 00:01:39,125 dan kawasan tengah, Upper Normandy dan Picardy. 8 00:02:11,667 --> 00:02:12,667 Noumouké. akumenang.com 9 00:02:19,708 --> 00:02:20,625 Noumouké! akumenang.com 10 00:02:21,167 --> 00:02:22,083 Bangun. 11 00:02:22,167 --> 00:02:25,375 Bangun, Noumouké. Sudah waktunya. Kau akan terlambat! Bangun! 12 00:02:25,458 --> 00:02:27,792 - Aku sedang bermimpi. - Takkan kuulangi! 13 00:02:30,042 --> 00:02:31,208 Lihat kamarmu! 14 00:02:35,167 --> 00:02:39,375 Aku akan keluar. Kau harus bangun dan berpakaian saat aku pergi. 15 00:02:40,458 --> 00:02:42,542 Jika tidak... Waktumu lima menit! 16 00:03:01,042 --> 00:03:01,958 Selamat pagi. 17 00:03:03,375 --> 00:03:04,750 Selamat pagi, Tn. Mirabeau. 18 00:03:08,208 --> 00:03:11,083 Biarkan saja, Bu. Biar aku saja. Aku akan membereskannya. 19 00:03:13,667 --> 00:03:14,875 Putraku ... 20 00:03:15,583 --> 00:03:18,042 - Semua baik-baik saja. Insyaallah. - Baik. 21 00:03:18,417 --> 00:03:20,875 Bangunkan adikmu. akumenang.com 22 00:03:20,958 --> 00:03:23,750 - Baik. Semoga harimu baik, Bu. - Terima kasih. Kau juga. 23 00:03:30,250 --> 00:03:32,708 - Waktumu lima menit. - Jangan ganggu aku. 24 00:04:51,875 --> 00:04:53,042 Tidak. Masuk ke belakang. 25 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 Perlu tumpangan? 26 00:05:10,125 --> 00:05:11,417 Tidak, aku baik saja. 27 00:05:18,708 --> 00:05:19,917 Boleh aku menyetir? 28 00:05:26,583 --> 00:05:27,500 Jadi? 29 00:05:28,000 --> 00:05:30,958 Hei. Berhenti menatapnya, Bodoh. 30 00:05:31,042 --> 00:05:33,250 Aku tak peduli soal Noumouké dan kakaknya. 31 00:05:33,542 --> 00:05:37,000 Itu bisa saja. Pamanku juga punya mobil begitu. 32 00:05:39,542 --> 00:05:40,375 Jadi? 33 00:05:40,792 --> 00:05:42,250 Remnya terlalu kasar. 34 00:05:43,375 --> 00:05:44,458 Apa maumu? 35 00:05:44,875 --> 00:05:46,167 Tak ada, Pak. 36 00:05:46,250 --> 00:05:48,292 - Kau Fitoussi, bukan? - Ya. 37 00:05:48,542 --> 00:05:50,375 Kau sangat mirip Fawziyah. 38 00:05:50,792 --> 00:05:52,542 - Dia ibumu? - Bukan, aku keponakannya. 39 00:05:52,750 --> 00:05:53,667 Putri Lamia? 40 00:05:53,750 --> 00:05:55,167 Bukan, aku keponakannya. 41 00:05:55,458 --> 00:05:57,250 - Putri Samia? - Bukan, keponakannya. 42 00:05:57,833 --> 00:05:58,833 Lupakan saja. 43 00:05:58,917 --> 00:06:00,208 Apa yang lucu? 44 00:06:01,292 --> 00:06:02,417 Kau putri Hakima. 45 00:06:02,500 --> 00:06:03,542 Ya, Pak. 46 00:06:03,917 --> 00:06:05,375 Kenapa kau memanggilku "Pak"? 47 00:06:06,958 --> 00:06:07,833 Ya, Demba. 48 00:06:07,917 --> 00:06:10,167 Siapa suruh memanggilku Demba? Aku bukan temanmu. 49 00:06:10,583 --> 00:06:11,917 Dia hanya bercanda. 50 00:06:19,250 --> 00:06:20,250 Ini dia. 51 00:06:21,375 --> 00:06:22,708 Berbagilah dengan temanmu. 52 00:06:32,125 --> 00:06:33,708 Apa kabar? Kau terlihat sehat. 53 00:06:35,417 --> 00:06:36,458 Tujuh tahun... 54 00:06:36,875 --> 00:06:39,042 Jika aku tertangkap atas semua perbuatanku... 55 00:06:39,625 --> 00:06:41,125 Aku harus cari jalan keluar lain. 56 00:06:43,583 --> 00:06:45,458 Sonia bilang soal surat perintah itu. 57 00:06:46,833 --> 00:06:49,917 Pertama kali aku menghasilkan uang besar bersamamu, takkan kulupa. 58 00:07:01,000 --> 00:07:02,458 Aku berhenti delapan bulan lalu. 59 00:07:03,125 --> 00:07:04,167 Selamat. 60 00:07:04,792 --> 00:07:06,167 Apa rencanamu sekarang? 61 00:07:07,042 --> 00:07:10,625 Kenalanku dari Marseille membawa 100 kg kokaina minggu depan. 62 00:07:11,083 --> 00:07:12,667 Apa itu menjawab pertanyaanmu? 63 00:07:15,500 --> 00:07:16,500 Kau ikut? 64 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Aku ke bandarnya sekarang, Abdel. 65 00:07:19,583 --> 00:07:21,500 Tapi jika butuh sesuatu, akan kuminta. 66 00:07:28,708 --> 00:07:29,542 Apa itu? 67 00:07:32,250 --> 00:07:33,625 Aku bukan mau mengemis. 68 00:07:37,292 --> 00:07:38,625 Ada 10.000 euro. 69 00:07:39,708 --> 00:07:41,625 Baiklah bila kau memaksa. 70 00:07:50,333 --> 00:07:51,750 Ada kabar soal Francis? 71 00:07:52,708 --> 00:07:55,000 Jika dia tak mengadu, polisi takkan tahu soal kita. 72 00:07:55,333 --> 00:07:57,042 Kau takkan mendengar soal dia lagi. 73 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 Kau tak pernah membunuh seseorang? 74 00:08:04,208 --> 00:08:08,042 Konon, yang pertama paling sulit karena kita tak punya pilihan. 75 00:08:08,750 --> 00:08:10,333 Tapi menurutku justru yang kedua. 76 00:08:10,708 --> 00:08:12,833 Karena kita sadar kita punya pilihan. 77 00:08:16,958 --> 00:08:20,167 Ini peringatan untukmu, Sahli akan segera tiba. 78 00:08:23,417 --> 00:08:24,417 Maka aku ikut. 79 00:08:27,500 --> 00:08:29,000 Senang bertemu, Abdel. 80 00:08:46,000 --> 00:08:47,083 Biarkan dia masuk. 81 00:09:08,667 --> 00:09:11,583 - Kau mau ke mana? - Biarkan dia masuk. 82 00:09:20,667 --> 00:09:22,042 - Kau cari apa? - Satu blok. 83 00:09:22,125 --> 00:09:23,417 - Blok? - Ya. 84 00:09:50,042 --> 00:09:52,208 Napas guru itu bau! 85 00:09:52,542 --> 00:09:54,042 Dia baik, tahu! 86 00:09:54,458 --> 00:09:56,792 Seolah ada bangkai hewan di mulutnya! 87 00:09:57,667 --> 00:10:02,000 Dia terus memberiku nasihat di kelas. 88 00:10:02,292 --> 00:10:06,292 Tapi saat dia mendekatiku, aku langsung ke mode menyelam. 89 00:10:06,458 --> 00:10:08,208 Oh, bau sekali! 90 00:10:08,750 --> 00:10:09,958 Pergilah! 91 00:10:10,042 --> 00:10:11,042 Akan kuberi tahu dia. 92 00:10:23,792 --> 00:10:25,917 Omong-omong. Sudah kau pikirkan? 93 00:10:27,042 --> 00:10:28,833 - Ya. Tak mungkin. - Kau takut? 94 00:10:29,458 --> 00:10:32,458 Apa maksudmu? Lagi pula, bagaimana cara masuknya? 95 00:10:32,583 --> 00:10:35,500 Dobrak pintunya. Menurutmu aku akan meminta kuncinya? 96 00:10:35,917 --> 00:10:39,042 Lupakan. Jika tertangkap, akan ada masalah antara kakakku dan Sahli. 97 00:10:39,167 --> 00:10:42,875 Tak mungkin! Lagi pula, saudaramu Demba akan menghajar Sahli. 98 00:10:43,000 --> 00:10:44,792 Kau mau di sini selama musim panas? 99 00:10:44,917 --> 00:10:47,083 Aku tak mau membusuk di sini. Kita harus pergi. 100 00:10:48,083 --> 00:10:49,167 - Halo. - Halo. 101 00:10:54,917 --> 00:10:56,292 Silakan duduk. 102 00:11:01,792 --> 00:11:05,625 Dengan senang hati aku menyambutmu di ruangan ini. 103 00:11:06,042 --> 00:11:09,625 Ruang ini memiliki gema yang sangat istimewa bagi pengacara. 104 00:11:09,750 --> 00:11:14,000 Di sini, kau akan membela, menuduh, berusaha meyakinkan. 105 00:11:14,958 --> 00:11:16,583 Sesuai aturan, 106 00:11:16,667 --> 00:11:20,583 sekarang aku akan menjabarkan topik perdebatan 107 00:11:21,208 --> 00:11:24,875 untuk final kompetisi pidato. 108 00:11:27,458 --> 00:11:30,958 Apakah Negara bertanggung jawab penuh 109 00:11:31,208 --> 00:11:35,542 atas situasi saat ini di wilayah pinggiran Prancis? 110 00:11:36,833 --> 00:11:40,167 Kau akan membela pihak pendukung, Nona Crèvecœur. 111 00:11:41,167 --> 00:11:44,250 Menjelaskan tentang tanggung jawab Negara 112 00:11:44,375 --> 00:11:46,167 dalam situasi pinggiran kota. 113 00:11:46,250 --> 00:11:47,375 Terima kasih, Pak. 114 00:11:48,208 --> 00:11:51,208 Lalu, Tuan Traoré, kau akan membela pihak penentang. 115 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Terima kasih. 116 00:11:53,542 --> 00:11:58,000 Bukan hanya sekadar yakin. Kau harus meyakinkan dan fasih. 117 00:11:58,375 --> 00:12:01,375 Kalian akan dinilai berdasarkan dua kriteria ini. 118 00:12:02,708 --> 00:12:04,667 Kalian boleh melihat sekeliling. 119 00:12:06,042 --> 00:12:07,417 Sampai jumpa dua minggu lagi! 120 00:12:08,292 --> 00:12:09,292 Terima kasih, Pak. 121 00:12:09,375 --> 00:12:10,875 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 122 00:12:15,000 --> 00:12:17,375 Tampil meyakinkan agar tak perlu meyakinkan orang. 123 00:12:17,917 --> 00:12:19,000 Tepat sekali. 124 00:12:20,167 --> 00:12:21,500 Kau pernah lihat dia membela? 125 00:12:21,750 --> 00:12:22,750 Tidak pernah. 126 00:12:23,125 --> 00:12:25,042 Harus. Kau akan banyak belajar. 127 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Pasti. 128 00:12:27,917 --> 00:12:29,583 Apa pendapatmu tentang topik itu? 129 00:12:32,208 --> 00:12:35,042 Menginspirasi. Banyak yang ingin kukatakan. 130 00:12:36,667 --> 00:12:38,458 Kau tak keberatan membela Negara? 131 00:12:39,167 --> 00:12:42,333 Karena aku tumbuh di pinggiran kota, aku harus melawan Negara? 132 00:12:43,958 --> 00:12:45,208 Agak klise, aku akui. 133 00:12:45,750 --> 00:12:48,625 Bagimu Negara bertanggung jawab atas semua masalah di pinggiran? 134 00:12:48,708 --> 00:12:49,792 Memang, Pak. 135 00:12:50,208 --> 00:12:51,500 Sampaikan pembelaanmu, Bu. 136 00:12:52,833 --> 00:12:54,708 - Apa, sekarang? - Ya. 137 00:12:59,042 --> 00:13:00,167 Jaksa! 138 00:13:02,708 --> 00:13:05,958 Pertanyaannya, Pak, siapa Negara itu? 139 00:13:07,250 --> 00:13:09,292 Negara bukan rakyatnya. 140 00:13:10,417 --> 00:13:13,208 Negara adalah mereka yang memerintah kita. 141 00:13:13,292 --> 00:13:16,458 Lebih sering, orang kulit putih dan kaya. 142 00:13:17,000 --> 00:13:18,375 Mereka yang memerintah kita, 143 00:13:18,458 --> 00:13:22,000 yang kebijakan buruknya terhadap rakyat di pinggiran kota 144 00:13:22,083 --> 00:13:24,917 serta kata-kata mencelanya 145 00:13:25,125 --> 00:13:27,958 telah membagi Prancis menjadi dua. 146 00:13:32,917 --> 00:13:34,083 Pembelaannya! 147 00:13:35,750 --> 00:13:39,583 Kau bilang Negara adalah mereka yang memerintah kita. 148 00:13:41,458 --> 00:13:47,333 Tapi mereka yang memerintah dipilih oleh yang diperintah. 149 00:13:47,958 --> 00:13:49,708 Atau dengan tidak adanya suara mereka. 150 00:13:50,875 --> 00:13:53,125 Jika yang pertama bertanggung jawab, 151 00:13:53,542 --> 00:13:55,542 bagaimana pihak kedua bisa dikecualikan? 152 00:13:55,958 --> 00:13:56,958 Permisi. 153 00:13:57,792 --> 00:13:59,917 Dengar pendapat akan dilanjutkan. Terima kasih. 154 00:14:00,875 --> 00:14:03,125 Simpan energimu untuk babak final, kau perlu itu. 155 00:14:03,208 --> 00:14:04,125 Berkacalah. 156 00:14:04,917 --> 00:14:06,625 - Lancang sekali. - Realistis. 157 00:14:07,750 --> 00:14:10,500 Kapan Mahkamah Pidana Internasional didirikan? 158 00:14:10,708 --> 00:14:13,083 - Tahun 1998. - Bukan, tahun 2002. 159 00:14:13,667 --> 00:14:18,208 - Statuta Roma ICC diadopsi pada... - Pada 17 Juli 1998, 160 00:14:18,292 --> 00:14:20,625 tetapi mulai berlaku tahun 2002, saat diratifikasi. 161 00:14:20,708 --> 00:14:21,708 Benar sekali. 162 00:14:24,750 --> 00:14:29,083 Masalahnya, sejak pembentukannya, ICC hanya memprakarsai persidangan 163 00:14:29,167 --> 00:14:32,958 terhadap pemimpin Afrika. Mendiskreditkan lembaga itu sendiri. 164 00:14:36,458 --> 00:14:38,042 Hei! Awas! 165 00:14:59,208 --> 00:15:00,792 Bukan ponselmu, bukumu! 166 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Teruskan. Aku harus mengurus anak-anak. 167 00:15:06,125 --> 00:15:08,250 - Sulit dipercaya! - Bukan salahku. 168 00:15:08,333 --> 00:15:09,875 Keretaku terlambat 40 menit. 169 00:15:09,958 --> 00:15:12,333 - Tentu... - Salah Negara, tentu saja. 170 00:15:12,583 --> 00:15:14,083 Aku tak bercanda, Soulaymaan. 171 00:15:14,167 --> 00:15:16,458 Jujur, aku tak bisa melakukannya sendiri. 172 00:15:16,542 --> 00:15:18,125 Sudah ketiga kalinya bulan ini. 173 00:15:18,208 --> 00:15:20,625 - Aku di sini sekarang. Senyum. - Tenanglah. 174 00:15:20,708 --> 00:15:22,542 Tanpa sukarelawan lain, kita tak bisa. 175 00:15:22,625 --> 00:15:25,292 Kau harus tepat waktu. Oke? Ambil alih grup Prancis. 176 00:15:25,583 --> 00:15:26,667 Siap melayanimu. 177 00:15:28,042 --> 00:15:29,250 - Halo, Anak-anak. - Halo. 178 00:15:29,708 --> 00:15:30,625 Halo. 179 00:15:30,708 --> 00:15:32,625 Soulaymaan, aku punya masalah. 180 00:15:32,750 --> 00:15:36,417 - Pensilku rusak. - Kuberi pensil yang lain. 181 00:15:36,792 --> 00:15:38,917 Malak, bisa keluarkan alat tulismu? 182 00:15:40,000 --> 00:15:42,292 - Kau sedang apa? - Membaca. 183 00:15:42,375 --> 00:15:43,375 Membaca? 184 00:15:46,083 --> 00:15:49,833 Kau harus mencari vokal yang hilang dan menulis kata-katanya dengan benar. 185 00:15:49,917 --> 00:15:52,583 - Apa itu vokal? - Kau kelas dua dan tak tahu? 186 00:15:53,000 --> 00:15:54,083 Apa itu vokal? 187 00:15:54,167 --> 00:15:55,667 - Aku tahu! - Fatou. 188 00:15:55,750 --> 00:15:59,417 A, E, I, O, U, Y. 189 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Hai, Ibu. 190 00:16:10,667 --> 00:16:11,625 Biar kubantu. 191 00:16:12,292 --> 00:16:14,375 Jangan menggangguku. Kau kenal aku? 192 00:16:14,583 --> 00:16:15,792 Jangan menggangguku. 193 00:16:17,625 --> 00:16:19,417 Kubilang jangan menggangguku. 194 00:16:20,083 --> 00:16:21,208 Enyah dari hidupku! 195 00:16:21,417 --> 00:16:23,417 Aku tak ingin berurusan denganmu. 196 00:16:25,458 --> 00:16:26,292 Itu saja! 197 00:16:29,417 --> 00:16:30,583 Enak, Bu. 198 00:16:41,375 --> 00:16:44,375 - Kau tahu jam berapa ini? - Ayolah, belum juga pukul 8 malam. 199 00:16:44,500 --> 00:16:45,542 Jaga mulutmu! 200 00:16:45,917 --> 00:16:48,500 Kau sempat berkeliaran, tapi tak sempat mengerjakan PR? 201 00:16:48,583 --> 00:16:50,917 Cuci tanganmu dan makanlah di sini. 202 00:17:14,708 --> 00:17:15,542 Mana sendokku? 203 00:17:16,417 --> 00:17:17,958 Ambil sendiri. 204 00:17:28,083 --> 00:17:29,292 Tak apa-apa, Bu. 205 00:17:29,375 --> 00:17:31,417 Jangan bergerak. Akan kulakukan sendiri. 206 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 Ya. Terima kasih, Nak. 207 00:17:36,292 --> 00:17:40,167 Kau akan membuat calon istrimu senang jika merawatnya seperti itu. 208 00:17:41,000 --> 00:17:44,292 Aku tak yakin bisa melakukannya untuk wanita lain. 209 00:17:44,917 --> 00:17:46,042 Omong kosong. 210 00:17:47,250 --> 00:17:49,750 Kau pria yang sopan, kau tahu cara bicara pada wanita. 211 00:17:50,250 --> 00:17:51,667 - Bukan begitu, Noumouké? - Ya. 212 00:17:52,250 --> 00:17:53,958 "Ya," bagaimana denganmu? 213 00:17:54,167 --> 00:17:57,625 - Apa maksudmu? - Kau akan punya istri baik dan cantik. 214 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 Untuk merawat Ibumu yang malang. 215 00:18:01,417 --> 00:18:02,375 Janji? 216 00:18:04,958 --> 00:18:05,875 Noumouké. 217 00:18:16,375 --> 00:18:17,750 Kau bisa lihat pelayannya? 218 00:18:18,250 --> 00:18:19,250 Aïcha! 219 00:18:27,500 --> 00:18:29,833 Aku memukulnya dengan pistol, dia kencing darah! 220 00:18:30,250 --> 00:18:31,917 Kau mudah menembak. Berhati-hatilah. 221 00:18:32,000 --> 00:18:33,625 Aku tak banyak berpikir di umur 35! 222 00:18:33,750 --> 00:18:36,625 Kau tahu apa kata pepatah. Sebab Cina menemukan mesiu. 223 00:18:36,708 --> 00:18:39,667 - Apa yang dia bicarakan? - Apa kabar? Majid. Demba. 224 00:18:39,750 --> 00:18:43,250 - Baik. - Jason Statham. 225 00:18:43,333 --> 00:18:44,333 Apa kabar? 226 00:18:44,500 --> 00:18:47,917 Masih sama: uang, seks, kekerasan, kehidupan gila. 227 00:18:50,208 --> 00:18:53,583 - Ayo ambil makanan. - Tidak, bisa-bisa aku tutup tokonya. 228 00:18:53,833 --> 00:18:54,667 Kau tahu, 229 00:18:54,750 --> 00:18:57,958 aku sedang dekat seorang gadis, dia akan jatuh ke dalam perangkapku. 230 00:18:58,042 --> 00:18:59,083 Dia pasti mengerti. 231 00:19:01,667 --> 00:19:03,292 - Kau dapat berapa? - 6.500. 232 00:19:03,375 --> 00:19:04,750 - Ada jatahku? - Tak ada. 233 00:19:05,583 --> 00:19:09,208 Klien lain bilang tim Sahli berusaha mencegahnya berbisnis dengan kita. 234 00:19:09,500 --> 00:19:11,000 Apa masalahnya? Ayo hajar dia! 235 00:19:11,083 --> 00:19:13,125 Aku akan menghajarnya setiap saat. 236 00:19:13,958 --> 00:19:15,833 Berikan uangnya ke Rim dan kembali besok. 237 00:19:15,917 --> 00:19:17,875 Baik. Sampai jumpa, Samir. 238 00:19:21,958 --> 00:19:24,792 - Aku akan pergi. - Baiklah. Aku akan meneleponmu besok. 239 00:19:24,875 --> 00:19:26,333 - Jaga dirimu, Kawan. - Kau juga. 240 00:19:45,792 --> 00:19:47,542 Tenang. Aku menyiapkan makan besar. 241 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 Kau suka ikan? 242 00:19:51,042 --> 00:19:54,917 Kalau begitu, ayo pergi. Sampai jumpa. 243 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Samir akan bercinta malam ini! 244 00:20:12,208 --> 00:20:13,208 Masuk! 245 00:20:14,417 --> 00:20:15,625 Aku tak mengenainya! 246 00:20:17,250 --> 00:20:19,333 Mereka menembakku di depan rumahku sendiri! 247 00:20:19,625 --> 00:20:21,667 - Rumahku sendiri! - Kau melihatnya? 248 00:20:21,750 --> 00:20:22,875 Pria itu bertudung! 249 00:20:23,292 --> 00:20:24,333 Itu ulah Lakdar? 250 00:20:24,417 --> 00:20:27,458 Aku memukulinya minggu lalu dan hari ini aku ditembak. Menurutmu? 251 00:20:28,042 --> 00:20:31,333 Aku akan mengambil AK dan menghancurkan proyek ini! 252 00:20:31,417 --> 00:20:34,458 - Aku akan menembak bajingan itu! - Tenanglah. 253 00:20:34,542 --> 00:20:36,625 Tak bisa! Mereka mau membunuhku. 254 00:20:36,833 --> 00:20:37,875 Mau dipenjara? 255 00:20:37,958 --> 00:20:39,083 Aku tak peduli! 256 00:20:39,167 --> 00:20:42,458 Antara sepuluh tahun dan satu peluru, aku pilih sepuluh tahun. 257 00:20:42,542 --> 00:20:43,792 Terserah maumu, tapi besok 258 00:20:43,875 --> 00:20:46,125 - polisi ada di depan pintumu. - Biarkan saja. 259 00:20:47,333 --> 00:20:49,458 Demba, jika kau tak ikut, aku tak tersinggung. 260 00:20:50,083 --> 00:20:53,083 Tapi dalam bisnis ini, kau harus siap membunuh. 261 00:20:53,167 --> 00:20:54,167 Begitu juga yang lain. 262 00:20:54,792 --> 00:20:56,083 Sudah kubilang aku ikut! 263 00:20:56,167 --> 00:20:57,750 - Entahlah. - Aku bilang begitu? 264 00:21:07,333 --> 00:21:09,042 - Aku lapar. - Pergi ke McDonald's! 265 00:21:09,125 --> 00:21:09,958 Apa? 266 00:21:10,042 --> 00:21:12,625 Aku menyuruhmu makan di sini, kau pilih McDonald's. 267 00:21:16,542 --> 00:21:20,292 Jika penduduk di pinggiran kota menganggap Negara bertanggung jawab 268 00:21:20,375 --> 00:21:21,792 atas semua masalah mereka, 269 00:21:21,875 --> 00:21:27,792 mereka berharap Negara memiliki semua solusinya. 270 00:21:28,375 --> 00:21:31,917 Tapi Negara, yang sangat kuat menurutmu, 271 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 tidak bisa, 272 00:21:35,208 --> 00:21:36,833 mungkin tidak bersedia... 273 00:21:37,625 --> 00:21:40,167 Apa pun itu, tak akan memberikan solusi ini. 274 00:21:40,583 --> 00:21:45,042 Jadi, apa yang tersisa kecuali... 275 00:21:46,667 --> 00:21:48,333 merengek sebagai korban? 276 00:22:07,083 --> 00:22:07,917 Boleh duduk? 277 00:22:13,167 --> 00:22:16,417 Mau menyuapku agar membiarkanmu menang? 278 00:22:16,500 --> 00:22:20,708 Tidak, aku sarankan kau mundur sebelum kalah telak. 279 00:22:22,167 --> 00:22:26,333 Sebagai wanita, aku melarang kata "mundur" sejak lama. 280 00:22:26,417 --> 00:22:28,417 Sebagai pria kulit hitam pinggiran, sama. 281 00:22:28,792 --> 00:22:33,417 Tapi jika aku menganggap Negara bertanggung jawab atas masalahku... 282 00:22:36,417 --> 00:22:38,458 - Apa yang kau lakukan? - Senyum. 283 00:22:39,292 --> 00:22:42,250 Kenangan bahagia sebelum kau kalah. 284 00:22:43,792 --> 00:22:46,292 - Itu baru senyuman. - Hentikan. 285 00:22:47,875 --> 00:22:48,708 Boleh kulihat? 286 00:22:53,875 --> 00:22:54,958 Ekspresiku! 287 00:22:56,500 --> 00:22:58,292 - Boleh lihat sisanya? - Tentu. 288 00:23:03,292 --> 00:23:07,208 - Kau berbakat sekali. - Entahlah, aku menyukainya. 289 00:23:10,708 --> 00:23:11,542 Terima kasih. 290 00:23:11,875 --> 00:23:13,958 Kurasa aku butuh bakatmu untuk sesuatu. 291 00:23:27,333 --> 00:23:28,375 Ibu! 292 00:23:29,833 --> 00:23:32,833 Putraku! Kau baik sekali. 293 00:23:33,583 --> 00:23:34,708 - Apa kabar? - Baik. 294 00:23:35,125 --> 00:23:37,125 Aku suka saat kau menjemputku. 295 00:23:38,458 --> 00:23:41,708 Tapi bukannya kau harus mempersiapkan debat? 296 00:23:41,792 --> 00:23:44,167 Tenang, Bu. Masih sepuluh hari lagi. 297 00:23:44,833 --> 00:23:47,125 - Tapi aku pasti menang. - Insyaallah. 298 00:24:07,792 --> 00:24:09,792 - Kau ada rencana? - Tidak ada. 299 00:24:11,542 --> 00:24:14,042 - Mau bermain bola? - Sudah lama. 300 00:24:14,750 --> 00:24:16,292 - Kau akan tetap di sini? - Ya. 301 00:24:16,375 --> 00:24:17,500 - Baik, ayo pergi. - Ya. 302 00:24:17,583 --> 00:24:20,250 Permisi, bisa turunkan suara musiknya? 303 00:24:20,333 --> 00:24:23,292 Kau bicara pada siapa? Tutup mulutmu dan jalankan busnya! 304 00:24:23,375 --> 00:24:25,583 - Untuk penumpang lain. - Diam! 305 00:24:25,667 --> 00:24:29,833 Bajingan! Kami bersantai dan tak ada yang mengeluh. 306 00:24:29,917 --> 00:24:33,875 Kau banyak bicara. Duduk saja dan jalankan busnya! 307 00:24:33,958 --> 00:24:35,708 Jangan bicara dengannya. 308 00:24:36,542 --> 00:24:38,875 - Kita akan menghajarnya... - Bajingan. 309 00:24:41,333 --> 00:24:43,042 Pikirnya dia polisi. 310 00:24:46,167 --> 00:24:49,083 Nak! Turunkan suara musiknya. 311 00:24:49,500 --> 00:24:50,500 Jaga sikapmu! 312 00:24:51,917 --> 00:24:52,750 Apa? 313 00:25:11,917 --> 00:25:13,000 Oper padaku! 314 00:25:13,333 --> 00:25:14,500 Minggir! 315 00:25:14,875 --> 00:25:16,375 Hei! Menyingkir! 316 00:25:17,292 --> 00:25:18,667 Apa maumu? 317 00:25:18,750 --> 00:25:20,708 Ingin aku bercinta denganmu, atau apa? 318 00:25:20,792 --> 00:25:23,125 - Kau kira kau siapa? - Matilah kau, Berengsek! 319 00:25:23,208 --> 00:25:25,167 - Ayo! - Habisi dia, Noumouké! 320 00:25:32,167 --> 00:25:34,208 Habisi dia, Noumouké! 321 00:25:45,333 --> 00:25:46,833 - Hentikan! - Aku akan membunuhmu! 322 00:25:46,917 --> 00:25:48,667 Lepaskan! 323 00:25:48,750 --> 00:25:50,417 Menyingkirlah! Sial! 324 00:25:50,500 --> 00:25:53,750 Aku akan menangkapmu, Traoré, dan aku akan menghajarmu! 325 00:26:03,292 --> 00:26:05,708 ...minggu bergejolak menanti. 326 00:26:05,833 --> 00:26:08,958 Pengemudi truk, pensiunan, pegawai negeri turun ke jalan, 327 00:26:09,042 --> 00:26:10,375 dengan dua protes besar... 328 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Kau baik saja, Bu? 329 00:26:18,375 --> 00:26:19,417 Dia berulah apa lagi? 330 00:26:20,292 --> 00:26:22,292 Katanya dia menabrak tiang. 331 00:26:23,208 --> 00:26:26,792 Tapi sekolah meneleponku, mereka ingin bertemu denganku. 332 00:26:26,875 --> 00:26:28,458 Aku sangat malu, Noumouké! 333 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 Kau bangga? 334 00:26:33,625 --> 00:26:35,375 Aku akan bicara ke kepala sekolah... 335 00:26:35,458 --> 00:26:38,458 Agar mereka bilang aku tak menjaga anak-anakku? 336 00:26:38,875 --> 00:26:40,042 Tidak, Soulaymaan! 337 00:26:41,167 --> 00:26:42,000 Tidak. 338 00:26:43,667 --> 00:26:45,125 Jika begitu, kita pergi bersama. 339 00:26:45,917 --> 00:26:46,917 Baiklah. 340 00:26:59,542 --> 00:27:00,417 Traoré... 341 00:27:01,292 --> 00:27:02,292 Doakan kami. 342 00:27:03,250 --> 00:27:05,250 Semoga Tuhan memberiku kekuatan. 343 00:27:16,333 --> 00:27:18,750 Aku berusaha semampuku untuk mendidiknya. 344 00:27:19,542 --> 00:27:21,042 Aku tak meragukannya, Ny. Traoré. 345 00:27:22,125 --> 00:27:25,417 Sebelumnya tak pernah ada masalah dengan ini. 346 00:27:26,000 --> 00:27:29,208 Tak pernah ada panggilan. Tapi dia... 347 00:27:29,708 --> 00:27:33,333 Dia diperlakukan sama seperti kakaknya. Entah harus bagaimana. 348 00:27:33,417 --> 00:27:34,417 Tolong, Pak, 349 00:27:34,833 --> 00:27:37,958 - setidaknya dia menyelesaikan tahun ini. - Aku paham kesusahanmu, 350 00:27:38,750 --> 00:27:42,375 tapi dia berkelahi dengan murid dan memukul seorang guru. 351 00:27:50,167 --> 00:27:51,542 Memangnya aku sengaja? 352 00:27:52,667 --> 00:27:56,000 Dasar bodoh! Dikeluarkan dua minggu sebelum ujianmu! 353 00:27:56,083 --> 00:27:58,167 - Kau bodoh atau apa? - Jangan ganggu aku! 354 00:27:58,250 --> 00:27:59,500 Jangan ganggu aku? 355 00:27:59,583 --> 00:28:00,833 Ada apa denganmu? 356 00:28:03,958 --> 00:28:06,375 - Kau akan membunuhku. - Kau baik-baik saja, Bu? 357 00:28:26,708 --> 00:28:28,917 Hei, Pengacara! Masuklah. 358 00:28:29,000 --> 00:28:30,875 Tidak, aku buru-buru, Samir. 359 00:28:30,958 --> 00:28:32,625 - Apa kabar? - Masih hidup. 360 00:28:32,875 --> 00:28:35,167 - Baik, bukan? - Tenanglah, Pengacara. 361 00:28:36,208 --> 00:28:37,542 "Butuh pasukan untuk robohkan aku! 362 00:28:37,625 --> 00:28:39,750 Pikirmu dua peluru bisa membunuhku?" 363 00:28:40,417 --> 00:28:42,542 Demba? Bisakah kita bicara? 364 00:28:56,292 --> 00:28:59,458 - Apa kabar? - Kau perlu bicara dengan si kecil. 365 00:29:00,083 --> 00:29:01,083 Apa yang dia lakukan? 366 00:29:01,417 --> 00:29:03,125 Dia dikeluarkan dari sekolah. 367 00:29:03,375 --> 00:29:05,667 Dia memukul guru. Kau perlu bicara dengannya. 368 00:29:05,750 --> 00:29:09,583 - Selama sekolah aku hanya berkelahi. - Itu maksudku. 369 00:29:09,875 --> 00:29:11,833 Bicaralah dengannya, dia bersikap sepertimu. 370 00:29:11,917 --> 00:29:13,375 "Bersikap sepertiku"? 371 00:29:13,917 --> 00:29:15,417 Kau dan Ibu senang mengatakannya. 372 00:29:15,875 --> 00:29:19,083 Saat dia hebat, dia sepertimu dan saat dia kacau, dia sepertiku? 373 00:29:19,875 --> 00:29:22,833 Hidup adalah soal pilihan, Dia akan berbuat semaunya. 374 00:29:22,917 --> 00:29:25,542 Pilihan dibentuk oleh keluarga dan lingkungan. 375 00:29:25,625 --> 00:29:27,833 "Pilihan bla bla..." Cukup, Kutu Buku! 376 00:29:28,958 --> 00:29:30,500 Kenapa kau tak bersikap sepertiku? 377 00:29:31,208 --> 00:29:32,958 Kenapa aku tak bersikap seperti Ayah? 378 00:29:34,333 --> 00:29:35,583 Demba ini, Demba itu. 379 00:29:35,667 --> 00:29:39,292 - Jika butuh uang, kau tahu aku di mana! - Hanya untuk kuliahku. 380 00:29:39,375 --> 00:29:41,208 Kau tahu dari mana uang itu berasal. 381 00:29:41,333 --> 00:29:42,958 Semua itu tentang pilihan. 382 00:29:43,042 --> 00:29:45,250 Sayang pilihanmu membuat Ayah terbunuh. 383 00:29:45,333 --> 00:29:47,583 - Apa katamu? - Kau dengar aku. 384 00:29:47,667 --> 00:29:49,083 Pilihanku membuatnya terbunuh? 385 00:29:49,167 --> 00:29:51,750 - Dia muak melihatmu dipenjara. - Beraninya menyentuhku? 386 00:29:52,042 --> 00:29:53,750 - Demba, ada apa? - Lepaskan aku! 387 00:29:54,583 --> 00:29:56,292 Pergilah sebelum kuhabisi! 388 00:30:05,083 --> 00:30:06,125 Kau serius? 389 00:30:07,583 --> 00:30:09,958 Tunggu. Apa yang kau lakukan? 390 00:30:11,875 --> 00:30:13,417 Apa kau sudah gila? 391 00:30:13,625 --> 00:30:14,583 Sial! 392 00:30:33,750 --> 00:30:34,583 Hei! 393 00:30:37,208 --> 00:30:39,792 Hei, tapi... Berengsek! 394 00:30:41,167 --> 00:30:42,042 "Gracious: 395 00:30:42,917 --> 00:30:44,917 Kau suka burung kecilnya? 396 00:30:45,000 --> 00:30:50,000 Kulihat penelitianmu untuk mencari tempat berhinggap bagi cakar kecilnya berhasil. 397 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Truculent: 398 00:30:51,458 --> 00:30:56,083 Saat kau merokok, kurasa asap tembakau menyembur dari hidungmu... 399 00:30:56,167 --> 00:30:59,167 "Bukankah tetangga berteriak ketakutan: Cerobongnya terbakar?" 400 00:30:59,625 --> 00:31:01,750 Dia gila! Kenapa menghinakan dirinya sendiri? 401 00:31:01,833 --> 00:31:05,750 Benar sekali. Justru dalam retorika percakapan ini menarik. 402 00:31:06,083 --> 00:31:07,083 Retorika apa? 403 00:31:08,333 --> 00:31:09,583 Kau lihat saja. 404 00:31:11,000 --> 00:31:11,958 R-E? 405 00:31:12,333 --> 00:31:13,417 Bukan, R-H. 406 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Berikan padaku. 407 00:31:24,167 --> 00:31:28,750 "Retorika adalah ilmu dan seni diskursus pada pikiran. 408 00:31:28,833 --> 00:31:31,083 Kata ini berasal dari bahasa Latin: "rhetorica." 409 00:31:32,583 --> 00:31:35,083 Jelaskan sendiri jika menurutmu mudah. 410 00:31:39,333 --> 00:31:41,208 Retorika adalah seni bertutur kata. 411 00:31:41,292 --> 00:31:42,292 Semudah itu. 412 00:31:42,583 --> 00:31:44,042 - Semudah itu? - Tak serumit itu. 413 00:31:46,958 --> 00:31:48,250 - Hati-hati. - Terima kasih. 414 00:31:48,417 --> 00:31:49,458 - Dah. - Dah. 415 00:31:50,125 --> 00:31:53,833 - Aku pamit. Lisa, terima kasih. - Tak masalah. 416 00:31:53,917 --> 00:31:56,292 Akan menyenangkan jika kau bisa datang minggu depan. 417 00:31:56,375 --> 00:32:00,292 Aku bersiap pergi ke London, tapi jika ada waktu, aku akan datang. 418 00:32:00,375 --> 00:32:02,625 - Baik, bicarakan itu dengan Soulaymaan. - Ya. 419 00:32:02,708 --> 00:32:04,667 - Selamat malam. - Terima kasih, kau juga. 420 00:32:04,750 --> 00:32:05,875 - Dah. - Dah. 421 00:32:07,375 --> 00:32:08,875 - London? - Ya. 422 00:32:08,958 --> 00:32:11,375 Aku magang di firma hukum. 423 00:32:12,292 --> 00:32:13,500 Aku pergi selama setahun. 424 00:32:16,500 --> 00:32:18,625 - Jadi di sini kau tinggal? - Ya. 425 00:32:20,208 --> 00:32:22,833 - Kau ingin berkeliling? - Baiklah. 426 00:32:38,625 --> 00:32:40,000 - Oke. - Perhatikan langkahmu. 427 00:32:40,083 --> 00:32:41,500 Baiklah. Tunggu. 428 00:32:49,625 --> 00:32:52,292 Ini dia. Taman rahasiaku. 429 00:32:53,125 --> 00:32:55,542 Aku kemari saat ingin sendiri. 430 00:32:56,167 --> 00:32:58,125 Ini mengesankan. 431 00:33:10,500 --> 00:33:11,833 Sudah lama tinggal di sini? 432 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Sejak lama. 433 00:33:14,042 --> 00:33:15,667 Kau tak pernah ingin pergi? 434 00:33:16,417 --> 00:33:17,458 Pergi ke mana? 435 00:33:18,083 --> 00:33:18,958 Paris? 436 00:33:19,042 --> 00:33:20,500 Aku tak bisa hidup di sana. 437 00:33:21,375 --> 00:33:24,750 Seluruh hidupku ada di sini. Adikku. Ibuku. 438 00:33:25,750 --> 00:33:29,167 Aku tak bisa membayangkan berkata, "Ibu, aku menemukan apartemen di Paris." 439 00:33:29,875 --> 00:33:33,000 Bagi kami, saat meninggalkan keluarga, saatnya memulai keluarga baru. 440 00:33:34,375 --> 00:33:36,333 - Kau hanya punya satu saudara? - Tidak. 441 00:33:36,417 --> 00:33:37,750 Ada dua kakak perempuan. 442 00:33:38,042 --> 00:33:40,375 Satu di Mali. Satu lagi di Limoges. 443 00:33:41,667 --> 00:33:43,958 Dan satu kakak laki-laki. 444 00:33:45,250 --> 00:33:46,500 Di mana dia tinggal? 445 00:33:50,000 --> 00:33:51,708 Anggap saja dia pulang pergi. 446 00:33:54,083 --> 00:33:55,083 Bagaimana denganmu? 447 00:33:57,292 --> 00:34:01,250 Aku punya rumah sendiri umur 13 tahun. 448 00:34:01,333 --> 00:34:03,958 Di tempat asalku kami pergi dari rumah sejak kecil. 449 00:34:04,083 --> 00:34:06,708 - Sungguh? - Tidak. Aku tinggal di rumah orang tuaku. 450 00:34:08,000 --> 00:34:10,458 Tapi hidup mereka tidak akur. 451 00:34:12,667 --> 00:34:14,042 Mereka berpisah? 452 00:34:14,708 --> 00:34:18,125 Seharusnya ya, melihat tensinya. Entah kenapa mereka bertahan. 453 00:34:56,875 --> 00:34:59,000 Semalam sibuk. Aku hampir kehabisan. 454 00:35:00,292 --> 00:35:03,583 Bisakah kau bawakan sebungkus arang dan 35 kantong alat isap... 455 00:35:05,375 --> 00:35:08,792 - Antarkan malam ini... - Demba. Dia di sini. 456 00:35:11,208 --> 00:35:14,000 Ya. Aku mengandalkanmu. 457 00:35:16,083 --> 00:35:17,792 - Kau membolos? - Tidak. 458 00:35:19,167 --> 00:35:21,792 Guru bahasa Inggris sakit. 459 00:35:23,833 --> 00:35:24,833 Apa ini? 460 00:35:27,167 --> 00:35:28,167 Ini ulah Naçim. 461 00:35:29,250 --> 00:35:31,792 Keponakan Sahli. Tenang, aku sudah menghajarnya. 462 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 - Dia yang memulai, itu saja. - Bukankah kusuruh kau yang memulai? 463 00:35:35,417 --> 00:35:36,417 Aku tahu. 464 00:35:37,625 --> 00:35:38,667 Duduklah. 465 00:35:55,208 --> 00:35:56,208 Lihat dirimu... 466 00:35:58,125 --> 00:36:00,833 - Terima kasih. - Apa kabar, Demba? 467 00:36:08,167 --> 00:36:09,875 Bisakah kau memberiku 200 euro? 468 00:36:10,833 --> 00:36:11,708 Itu saja? 469 00:36:12,333 --> 00:36:14,208 - Kenapa? - Aku membutuhkannya. 470 00:36:14,667 --> 00:36:15,667 Untuk apa? 471 00:36:16,208 --> 00:36:18,167 Aku mau beli sepatu Air Max baru. 472 00:36:20,708 --> 00:36:22,583 Semua orang memilikinya. 473 00:36:22,875 --> 00:36:25,292 - Aku tak punya apa-apa. - Dan itu masalahku? 474 00:36:25,917 --> 00:36:27,917 Bukan soal harganya. 475 00:36:28,583 --> 00:36:31,083 Lihat uang ini. Ini dia. 476 00:36:32,375 --> 00:36:33,208 Ambillah. 477 00:36:34,333 --> 00:36:37,750 Saat menginginkan sesuatu di usiamu, aku tak bergantung pada orang lain. 478 00:36:42,875 --> 00:36:44,000 Aku bisa beli sendiri. 479 00:36:44,083 --> 00:36:46,708 Maka buktikan. Kau mau uang? Dapatkan! 480 00:36:48,500 --> 00:36:52,333 Noumouké! Hentikan itu dan bergeraklah! 481 00:36:53,083 --> 00:36:54,750 - Di sana! - Berhenti berteriak! 482 00:37:01,417 --> 00:37:02,417 Hati-hati. 483 00:37:03,625 --> 00:37:05,417 Orang-orang tinggal di sini. 484 00:37:05,500 --> 00:37:07,167 Noumouké, hentikan itu! 485 00:37:07,333 --> 00:37:09,458 - Pasti di sini. - Tak ada apa-apa. 486 00:37:09,792 --> 00:37:12,583 - Ayo cari di tempat lain. - Di sini, Bodoh. 487 00:37:13,125 --> 00:37:14,250 Kau menemukannya? Tidak! 488 00:37:27,125 --> 00:37:28,167 Ya! 489 00:37:29,042 --> 00:37:29,875 Hei! 490 00:37:39,833 --> 00:37:42,333 Sembunyikan! 491 00:37:43,375 --> 00:37:45,000 Tenanglah, tak ada orang di sini. 492 00:37:45,083 --> 00:37:46,333 Akan kusimpan sebentar. 493 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Berapa lama? 494 00:37:47,958 --> 00:37:49,875 Sampai musim panas. Kita belum bisa pakai. 495 00:37:50,708 --> 00:37:51,833 Sembunyikan di mana? 496 00:37:51,917 --> 00:37:53,500 Kau pikir aku menipumu? Kita bagi. 497 00:37:53,583 --> 00:37:54,625 Bagikan sekarang. 498 00:37:57,083 --> 00:38:00,375 - Hati-hati, atau akan ada masalah. - Aku mengerti. 499 00:38:00,458 --> 00:38:02,375 Sofia, kau tak sadar perbuatan kita. 500 00:38:02,958 --> 00:38:04,958 - Kita bisa pergi berlibur. - Diam! 501 00:38:06,208 --> 00:38:08,458 Tenanglah dan hitung saja. 502 00:38:08,958 --> 00:38:10,500 Kau memerintahku sekarang? 503 00:38:13,250 --> 00:38:17,583 Masing-masing lima belas ribu! Lima belas ribu! 504 00:38:17,875 --> 00:38:20,125 Itu gila! 505 00:38:24,542 --> 00:38:25,917 Paris indah, ya? 506 00:38:27,417 --> 00:38:28,792 Aku akan merindukannya. 507 00:38:30,292 --> 00:38:31,542 Aku juga akan merindukanmu. 508 00:38:32,417 --> 00:38:33,542 Aku juga. 509 00:38:35,292 --> 00:38:37,250 Jika itu tak benar, kau akan tetap bilang? 510 00:38:37,458 --> 00:38:39,250 Ya. Kurasa begitu. 511 00:38:39,750 --> 00:38:41,708 - Pembohong! - Tidak, itu benar. 512 00:38:42,583 --> 00:38:43,583 Aku bukan pembohong. 513 00:38:44,708 --> 00:38:47,625 Jika bukan pembohong, kau akan masuk profesi lain, bukan? 514 00:38:47,708 --> 00:38:49,625 Begitu kau memandang pengacara? 515 00:38:50,250 --> 00:38:53,958 Ini soal melihat fakta dari perspektif yang terkadang jauh dari kenyataan, 516 00:38:54,167 --> 00:38:55,042 tapi masuk akal. 517 00:39:03,042 --> 00:39:04,958 - Aku sudah memikirkannya... - Apa? 518 00:39:06,625 --> 00:39:08,875 London hanya dua jam perjalanan dengan kereta api. 519 00:39:10,333 --> 00:39:11,333 Ini bisa dilakukan. 520 00:39:12,500 --> 00:39:13,500 Benar. 521 00:39:20,167 --> 00:39:21,708 Maaf, ini adikku. 522 00:39:23,083 --> 00:39:24,667 - Halo. - Soulay, di mana kau? 523 00:39:24,750 --> 00:39:27,250 - Aku sibuk. Ada apa? - Dia terjatuh. Entah kenapa! 524 00:39:27,333 --> 00:39:28,583 - Ibu? - Ibu terjatuh! 525 00:39:28,667 --> 00:39:31,250 - Apa? - Dia terbaring di lantai! Di mana kau? 526 00:39:31,333 --> 00:39:34,250 - Sudah panggil ambulans? - Belum! Entah harus apa! 527 00:39:34,417 --> 00:39:37,042 Tenang, Noumouké. Apa yang terjadi? 528 00:39:37,125 --> 00:39:40,833 Aku tak tahu. Ibu terjatuh dan dia tak sadarkan diri. 529 00:39:40,958 --> 00:39:42,667 - Dia tak apa lalu... - Panggil... 530 00:39:42,750 --> 00:39:43,833 Apa? Panggil siapa? 531 00:39:43,917 --> 00:39:45,917 - Jangan bergerak. Aku ke sana! - Ya. 532 00:39:46,583 --> 00:39:49,625 Lisa, maaf. Aku harus pergi. Ibuku dalam masalah. Maafkan aku. 533 00:40:14,250 --> 00:40:17,417 Gadisnya. Bajingan itu akan segera turun. 534 00:40:41,750 --> 00:40:43,625 Bajingan itu tiba. Penutup wajah! 535 00:41:02,083 --> 00:41:03,083 Lakhdar! 536 00:41:08,875 --> 00:41:10,250 Berikan nomor kamarnya. 537 00:41:17,042 --> 00:41:18,208 Keluarlah. Aku tiba. 538 00:41:23,667 --> 00:41:26,292 Aku menghubungimu semalaman, tapi dapat pesan suara. 539 00:41:26,583 --> 00:41:27,833 Ceritakan yang terjadi. 540 00:41:28,167 --> 00:41:29,250 Dia terkena strok. 541 00:41:33,958 --> 00:41:35,792 Dia akan baik-baik saja. Strok ringan. 542 00:41:35,917 --> 00:41:37,000 Apa itu strokringan? 543 00:41:37,083 --> 00:41:38,250 Bisa lebih parah. 544 00:41:39,000 --> 00:41:40,458 Dia pulang beberapa hari lagi. 545 00:41:46,958 --> 00:41:47,958 Masuklah. 546 00:41:49,708 --> 00:41:52,292 - Lupakan, dia tak mau melihatku... - Demba! 547 00:41:52,708 --> 00:41:53,958 Dia memintamu menemaninya. 548 00:43:32,792 --> 00:43:34,583 - Kau lapar? - Ya. 549 00:43:37,667 --> 00:43:38,667 Aku juga. 550 00:43:52,208 --> 00:43:53,417 Kita hanya punya telur. 551 00:43:56,208 --> 00:43:58,125 Tak apa. Telur dadar tak apa. 552 00:44:11,917 --> 00:44:13,917 LISA Bagaimana ibumu? 553 00:44:24,083 --> 00:44:30,375 Dia akan pulang dalam beberapa hari. Kutelepon nanti. 554 00:44:40,500 --> 00:44:42,125 Aku punya 100 euro jika perlu. 555 00:44:43,792 --> 00:44:45,458 Kita bisa beli bahan makanan besok. 556 00:44:47,417 --> 00:44:48,750 Kau dapat 100 euro dari mana? 557 00:44:52,625 --> 00:44:53,958 Pemberian Demba. 558 00:44:55,292 --> 00:44:57,958 Kau tahu Ibu tak akan menerima uang itu. 559 00:44:59,500 --> 00:45:03,000 Tenanglah. Kita pikirkan nanti. Ini bukan tanggung jawabmu. 560 00:45:04,167 --> 00:45:05,417 Kita akan melaluinya. 561 00:45:09,083 --> 00:45:10,917 Siapa yang kau beri tahu uangku di sini? 562 00:45:11,000 --> 00:45:14,875 - Kau beri tahu orang! Dia mengambilnya! - Kenapa aku melakukannya? Aku tak gila. 563 00:45:17,208 --> 00:45:19,083 Bagaimana mereka tahu kau tak di sini? 564 00:45:19,500 --> 00:45:22,333 Entahlah. Mungkin mereka melihatku pergi membawa koperku. 565 00:45:22,542 --> 00:45:23,625 Di mana uangku? 566 00:45:23,708 --> 00:45:25,083 Hah? Di mana uangku? 567 00:45:25,208 --> 00:45:26,625 Kau menyakitiku! 568 00:45:30,792 --> 00:45:31,958 Berhenti merengek! 569 00:45:32,042 --> 00:45:34,708 Ada 30.000 euro. Menurutmu aku menemukannya di lantai? 570 00:45:42,292 --> 00:45:44,583 Kau bisa melakukan renovasi jika mau. 571 00:45:44,667 --> 00:45:47,208 Tapi dalam kasus ini, apartemen disewakan apa adanya. 572 00:45:48,833 --> 00:45:52,125 - Berapa sewa per bulan? - Empat ribu dua ratus euro. 573 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 Hanya saja ada penyewa yang menunggak enam bulan, 574 00:45:56,167 --> 00:45:58,083 tapi jelas bukan masalah bagimu. 575 00:45:59,208 --> 00:46:01,000 Kecuali itu keluarga dengan anak-anak. 576 00:46:04,875 --> 00:46:07,958 Apa? Kau ingin menekan keluarga dengan anak-anak? 577 00:46:09,083 --> 00:46:11,000 Jika mereka tak bisa bayar, kita harus apa? 578 00:46:11,667 --> 00:46:13,250 Tak bayar, tak tinggal. 579 00:46:13,875 --> 00:46:16,083 Aku tak seperti itu. Tidak tertarik. 580 00:46:20,292 --> 00:46:21,333 Aku... 581 00:46:22,083 --> 00:46:23,417 - Aku pamit. - Baiklah. 582 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 - Kutelepon nanti. - Tentu. 583 00:46:35,042 --> 00:46:38,250 Kau jual narkoba ke mana-mana, tapi tak bisa mengusir penunggak sewa? 584 00:46:39,125 --> 00:46:40,750 Kau belum pernah diusir. 585 00:46:40,833 --> 00:46:43,458 - Kau aneh sejak malam itu. - Tak ada hubungannya. 586 00:46:44,167 --> 00:46:45,375 Semua sudah terjadi. 587 00:46:46,250 --> 00:46:48,250 - Tentu. - Aku memberitahumu. 588 00:46:53,292 --> 00:46:54,500 Ibuku terkena strok. 589 00:46:56,458 --> 00:46:57,875 Aku tak tahu, Kawan... 590 00:46:59,917 --> 00:47:01,042 Kau seharusnya bilang. 591 00:47:03,167 --> 00:47:04,000 Keadaannya? 592 00:47:05,083 --> 00:47:06,083 Dia tak apa-apa... 593 00:47:06,583 --> 00:47:07,667 Kapan kejadiannya? 594 00:47:08,292 --> 00:47:09,292 Malam itu... 595 00:47:11,792 --> 00:47:14,708 - Kita membunuh, ibuku hampir tiada. - Tak seperti itu. 596 00:47:15,292 --> 00:47:16,250 Hei, Noumou! 597 00:47:17,958 --> 00:47:19,375 - Apa kabar? - Santai. 598 00:47:20,125 --> 00:47:22,458 - Baik? - Bagaimana denganku? 599 00:47:22,583 --> 00:47:24,542 - Punya lima euro? - Tidak, Chicko, kumohon. 600 00:47:24,708 --> 00:47:26,708 Beri aku lima euro. 601 00:47:27,333 --> 00:47:29,292 Kau selalu meminta sesuatu. 602 00:47:29,375 --> 00:47:31,500 Ya, lima euro... kau tahu siapa aku! 603 00:47:31,583 --> 00:47:33,292 Aku tahu! Jangan berkelahi. 604 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 - Kau mau lima euro? - Ya. 605 00:47:36,000 --> 00:47:36,833 Ini. 606 00:47:39,583 --> 00:47:40,833 Kau mau apa, Chicko? 607 00:47:40,917 --> 00:47:42,958 - Hei, apa kabar? - Tak baik. Kau? 608 00:47:49,167 --> 00:47:50,167 Ke mana kita pergi? 609 00:47:50,583 --> 00:47:53,167 Kenapa, tak senang menghabiskan waktu dengan kakakmu? 610 00:47:53,417 --> 00:47:54,250 Ya. 611 00:47:55,000 --> 00:47:57,250 Kita jenguk Ibu, lalu pergi ke tempat lain. 612 00:47:57,792 --> 00:48:00,250 Sedang apa kau? Sebelah sana. Minggir. 613 00:48:02,167 --> 00:48:03,708 Apa Wors masih berlatih di sini? 614 00:48:06,667 --> 00:48:07,750 Kau baik-baik saja? 615 00:48:12,000 --> 00:48:12,833 Jaqueau! 616 00:48:14,083 --> 00:48:15,000 Ini anaknya. 617 00:48:16,042 --> 00:48:17,292 Mau masuk ke ring? 618 00:48:17,375 --> 00:48:18,792 Kau bisa melawan Sébastien. 619 00:48:19,250 --> 00:48:20,458 Aku tak pernah bertinju. 620 00:48:20,542 --> 00:48:22,750 Kau suka adikmu? Datang untuk menonton? 621 00:48:24,083 --> 00:48:24,917 Kau takut? 622 00:48:25,000 --> 00:48:26,500 - Naiklah! - Takut apa? 623 00:48:27,083 --> 00:48:27,958 Kita lihat saja. 624 00:48:30,042 --> 00:48:32,750 - Apa masalah ayahmu? - Kau tahu seperti apa dia. 625 00:48:32,833 --> 00:48:34,708 Itu karena kau berhenti tinju. 626 00:48:34,792 --> 00:48:36,833 Tidak. Penjara yang menghentikanku. 627 00:48:36,917 --> 00:48:38,083 Kau tahu apa kata mereka? 628 00:48:38,583 --> 00:48:40,292 - Hidup... - Tentang pilihan. 629 00:48:40,375 --> 00:48:41,375 Benar sekali. 630 00:48:42,000 --> 00:48:44,083 Tinju takkan membuat dapur berasap. 631 00:48:44,792 --> 00:48:46,708 Aku tahu. Sebelah sana. 632 00:48:50,125 --> 00:48:51,042 Pelan-pelan. 633 00:49:00,542 --> 00:49:01,750 Lebih cepat di kiri. 634 00:49:02,833 --> 00:49:04,250 Strike lebih panjang. 635 00:49:07,125 --> 00:49:08,375 Lebih panjang sebelah kiri. 636 00:49:09,125 --> 00:49:11,500 Terus bergerak. Sebelah kiri. 637 00:49:14,958 --> 00:49:16,917 Ayo, fokus! 638 00:49:18,833 --> 00:49:20,792 Jangan gusar, tetap tenang. 639 00:49:22,875 --> 00:49:24,292 Hindari pukulannya. 640 00:49:24,625 --> 00:49:26,083 Keluar dari sudut! 641 00:49:27,292 --> 00:49:28,208 Berhenti. 642 00:49:28,708 --> 00:49:29,958 Jabat tangan. 643 00:49:33,125 --> 00:49:34,125 Jabat tangan. 644 00:49:38,042 --> 00:49:39,333 - Konsentrasi. - Bernapaslah. 645 00:49:41,125 --> 00:49:42,167 Lemaskan tangan kiri. 646 00:49:42,250 --> 00:49:44,042 Tinju itu seperti hidup. 647 00:49:45,292 --> 00:49:46,625 Kau butuh strategi. 648 00:49:48,000 --> 00:49:49,083 Daya tahan. 649 00:49:50,167 --> 00:49:51,208 Kekuatan. 650 00:49:51,625 --> 00:49:52,917 Kemarahan dan murka... 651 00:49:53,417 --> 00:49:54,417 tidak cukup. 652 00:49:54,833 --> 00:49:55,667 Paham? 653 00:49:55,833 --> 00:49:56,875 Ayo, Juara! 654 00:49:57,833 --> 00:49:59,583 Kuajari cara bertinju. 655 00:50:03,125 --> 00:50:04,167 Kau di tengah. 656 00:50:05,625 --> 00:50:06,625 Angkat tangan. 657 00:50:08,083 --> 00:50:10,375 Bergerak dari satu sisi ke sisi lain. 658 00:50:10,875 --> 00:50:13,042 Oke. Dengan ujung kakimu. 659 00:50:13,625 --> 00:50:14,833 Itu dia. Ke kiri. 660 00:50:15,167 --> 00:50:18,500 Entengkan kakimu. Itu dia. Kiri. 661 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Angkat tangan. 662 00:50:20,375 --> 00:50:21,375 Ke kanan. 663 00:50:21,458 --> 00:50:22,458 Terus bergerak. 664 00:50:22,542 --> 00:50:24,083 Layangkan tangan kirimu. 665 00:50:24,500 --> 00:50:25,417 Bukan! 666 00:50:25,917 --> 00:50:27,125 Berhenti melompat 667 00:50:27,333 --> 00:50:28,792 saat melayangkan tangan kirimu. 668 00:50:29,000 --> 00:50:31,792 Kau tak bisa berjalan sambil makan. 669 00:50:32,250 --> 00:50:33,250 Setuju? 670 00:50:34,500 --> 00:50:35,542 Lihat kakakmu. 671 00:50:38,833 --> 00:50:40,042 Ingat langkah selanjutnya? 672 00:50:40,125 --> 00:50:41,625 Kiri, kanan... 673 00:50:41,708 --> 00:50:43,083 Kiri, kanan, dan menghindar. 674 00:50:43,167 --> 00:50:45,708 Satu, dua, tiga, hook, dan ulang. 675 00:51:13,125 --> 00:51:14,083 Noumouké! 676 00:51:16,000 --> 00:51:16,833 Ya? 677 00:51:18,375 --> 00:51:20,042 - Kau kenal Chicko? - Ya. 678 00:51:20,417 --> 00:51:22,417 - Dahulu dia legendaris. - Chicko? 679 00:51:22,625 --> 00:51:24,042 Semua orang membicarakannya. 680 00:51:24,125 --> 00:51:26,917 Dia punya uang, reputasi, dan wanita. 681 00:51:27,375 --> 00:51:28,750 Semua orang takut kepadanya. 682 00:51:29,167 --> 00:51:31,708 Lihat dia sekarang. Kau mengerti? 683 00:51:34,708 --> 00:51:36,083 Kau akan bertinju lagi? 684 00:51:36,167 --> 00:51:39,458 Ya, tapi lain kali jangan pasangkan aku dengan semi-pro! 685 00:51:39,542 --> 00:51:41,125 Itu cara menjadi lebih kuat. 686 00:51:41,750 --> 00:51:43,083 Sana masuklah. 687 00:52:07,042 --> 00:52:08,000 Bukan aku. 688 00:52:08,083 --> 00:52:09,542 Ya? Semua bilang begitu. 689 00:52:11,333 --> 00:52:12,792 Lihat dia saat kau bicara! 690 00:52:13,000 --> 00:52:14,125 Tundukkan matamu. 691 00:52:15,500 --> 00:52:16,500 Bajingan kecil. 692 00:52:16,833 --> 00:52:18,042 Rasakan akibatnya! 693 00:52:38,208 --> 00:52:39,042 Apa? 694 00:52:40,042 --> 00:52:41,042 Tidak senang? 695 00:52:42,208 --> 00:52:43,458 Aku bicara denganmu! 696 00:52:43,750 --> 00:52:45,125 Apa maumu? 697 00:52:46,917 --> 00:52:49,125 Tiga ribu euro sebulan tak cukup? 698 00:52:49,208 --> 00:52:51,292 Jika kalian minta, kalian akan dapat! 699 00:52:51,958 --> 00:52:53,792 - Mau apa? - Aku hanya mau beli. 700 00:52:57,833 --> 00:52:58,833 Aku akan kembali. 701 00:53:00,333 --> 00:53:01,958 - Kau butuh apa? - Dua puluh euro. 702 00:53:05,958 --> 00:53:06,792 Ini. 703 00:53:08,000 --> 00:53:10,708 - Pria hitam itu menakutkan! - Tutup mulutmu! 704 00:53:30,000 --> 00:53:31,500 - Mundur. - Kau serius? 705 00:53:31,583 --> 00:53:32,917 Mundur! 706 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Sejak kapan menjadi miskin 707 00:53:37,000 --> 00:53:40,333 menyebabkan pencurian, penyelundupan, kekerasan? 708 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 Dan kemiskinan apa yang kita bicarakan? 709 00:53:46,792 --> 00:53:50,542 Situasi genting warga pinggiran kota tertentu... 710 00:53:52,083 --> 00:53:56,333 masih mewah dan nyaman dibanding situasi yang dihindari orang tua mereka. 711 00:53:56,750 --> 00:54:00,458 Dalam mengumpulkan orang, atau mengurung mereka... 712 00:54:02,000 --> 00:54:05,208 bukan hanya orang kulit hitam dan Arab, tapi terutama orang miskin... 713 00:54:05,917 --> 00:54:09,333 menjadi "pinggiran" dari "perkotaan", akar kata "pinggiran kota". 714 00:54:13,083 --> 00:54:18,458 Bisakah Negara Prancis mengabaikan risiko akibat ekonomi paralel di sana? 715 00:54:20,375 --> 00:54:22,583 Bahkan mungkin Prancis yang paralel. 716 00:54:24,083 --> 00:54:27,000 Jika Negara tak bisa memprediksi ini, maka mereka tak memerintah. 717 00:54:27,750 --> 00:54:29,458 Karena memerintah adalah memprediksi. 718 00:54:29,583 --> 00:54:30,750 Hadirin para juri, 719 00:54:31,250 --> 00:54:34,917 pernahkah Anda mendengar kota Establet atau Joucou? 720 00:54:36,625 --> 00:54:40,667 Ini adalah dua kota pedesaan kecil, 721 00:54:41,125 --> 00:54:44,500 dengan tingkat ketidakpastian ekonomi setara kota pinggiran lain di Paris. 722 00:54:44,583 --> 00:54:47,917 Namun, Anda belum pernah mendengar tentang kota itu. 723 00:54:56,542 --> 00:54:58,000 Tanggung jawabnya... 724 00:55:19,167 --> 00:55:21,542 Noumouké, ambil kuncinya. 725 00:55:53,542 --> 00:55:54,542 Terima kasih. 726 00:55:55,958 --> 00:55:57,125 Terima kasih, Anak-anak. 727 00:56:23,083 --> 00:56:28,375 Mengutip pengarang Argentina yang mendapat kewarganegaraan Prancis tahun 1981, 728 00:56:28,875 --> 00:56:31,167 Julio Cortazar, yang mengatakan, 729 00:56:31,542 --> 00:56:35,833 "Pengecut melemparkan tanggung jawab yang kita tolak kepada orang lain." 730 00:56:38,417 --> 00:56:42,208 Pak, bisakah Anda meluangkan waktu dua menit 731 00:56:42,292 --> 00:56:44,667 untuk membahas Tirailleurs dari Senegal? 732 00:56:46,000 --> 00:56:48,125 Kau belajar itu di sekolah sekarang? 733 00:56:49,417 --> 00:56:51,708 Beberapa orang, seperti Kakek, membela Prancis 734 00:56:51,792 --> 00:56:54,667 karena dijanjikan gaji dan kewarganegaraan. 735 00:56:57,458 --> 00:57:00,792 Tapi kakek bukan orang Senegal, dia orang Mali. 736 00:57:00,875 --> 00:57:02,875 Mereka disebut Tirailleurs dari Senegal 737 00:57:02,958 --> 00:57:04,917 karena tentara pertama berasal dari Senegal. 738 00:57:05,000 --> 00:57:06,625 Tapi ada tentara dari koloni lain. 739 00:57:06,708 --> 00:57:09,458 Orang Mali, Aljazair, Maroko... 740 00:57:11,292 --> 00:57:12,500 Butuh sesuatu, Bu? 741 00:57:12,750 --> 00:57:14,583 Tidak. Terima kasih, Nak. 742 00:57:14,792 --> 00:57:16,042 Aku bukan orang cacat... 743 00:57:26,375 --> 00:57:28,958 Ibu berlagak kuat, padahal dia kelelahan. 744 00:57:30,000 --> 00:57:33,250 Ibu tak bisa terus mencemaskanmu. Tak bagus untuk kesehatannya. 745 00:57:33,958 --> 00:57:35,708 Sebaiknya bereskan ijazahmu. 746 00:57:42,708 --> 00:57:43,708 Kau mau ke mana? 747 00:57:43,917 --> 00:57:46,500 Perpustakaan. Sulit berkonsentrasi di rumah. 748 00:57:47,042 --> 00:57:48,083 Perpustakaan? 749 00:57:57,917 --> 00:57:58,792 Noumouké! 750 00:58:00,417 --> 00:58:01,417 Noumouké! 751 00:58:05,125 --> 00:58:07,000 - Apa itu? - Apa? 752 00:58:07,875 --> 00:58:10,375 Baju, motornya? Itu maksudmu berhati-hati? 753 00:58:10,458 --> 00:58:13,000 Tenang. Aku bilang motor ini punya sepupuku. 754 00:58:13,167 --> 00:58:16,500 Sepupumu tak punya apa-apa! Jika kau tertangkap, jangan bawa aku! 755 00:58:26,750 --> 00:58:28,083 Mau lari ke mana, Nak? 756 00:58:28,333 --> 00:58:29,500 Kau bisa bahasa Prancis? 757 00:58:29,583 --> 00:58:32,250 Bahasa Prancisku baik. Aku tak mengerti bahasa gaulmu. 758 00:58:32,333 --> 00:58:34,917 - Ada masalah dengan itu? - Tidak dengan teman-temanku. 759 00:58:35,167 --> 00:58:37,125 Tapi kurasa kita tak saling kenal. 760 00:58:37,208 --> 00:58:38,917 Ayo berkenalan. Surat-suratmu? 761 00:58:39,000 --> 00:58:41,375 - Kartunya, sekarang! - Aku punya kartu pelajar. 762 00:58:42,333 --> 00:58:46,500 Hukum Prancis tak mewajibkan kami sopan, tapi kau harus membawa pengenal. 763 00:58:46,583 --> 00:58:49,375 - Kami bisa menangkapmu. - Jika kalian tak punya kesibukan. 764 00:58:49,458 --> 00:58:51,000 Lihat, kau bisa bicara santai. 765 00:58:51,833 --> 00:58:52,667 Traoré. 766 00:58:53,250 --> 00:58:54,208 Seperti Demba Traoré? 767 00:58:54,292 --> 00:58:56,292 - Ya, lalu? - Kami menggeledahmu. 768 00:58:56,375 --> 00:58:58,083 Mundur. Jangan merekam. 769 00:58:58,375 --> 00:59:00,250 - Buka kakimu. - Aku ketinggalan kereta! 770 00:59:00,333 --> 00:59:01,917 - Diamlah. - Kau tak berbahaya? 771 00:59:02,000 --> 00:59:03,500 - Tak ada. - Periksa tasnya. 772 00:59:03,583 --> 00:59:05,958 - Kereta! Aku ada kelas. - Tenang saja. 773 00:59:06,042 --> 00:59:08,417 Hanya ada buku di tasku. Dan komputer. 774 00:59:08,500 --> 00:59:10,208 - Dapat sesuatu atau tidak? - Tak ada. 775 00:59:10,292 --> 00:59:12,458 Biarkan dia naik kereta. Ini. 776 00:59:13,500 --> 00:59:15,625 Dia takkan telat. Makhluk ini berlari cepat. 777 00:59:16,750 --> 00:59:18,000 Berlarilah, Sambo kecil. 778 00:59:18,083 --> 00:59:19,958 Dia mengatakan itu dan kau diam saja! 779 00:59:20,875 --> 00:59:22,083 Kau pikir kita sama? 780 00:59:22,833 --> 00:59:23,667 Ayo pergi. 781 00:59:46,458 --> 00:59:49,333 Hei, Soulay. Mencari Demba? Dia ada di kafe. 782 00:59:49,417 --> 00:59:51,750 Aku tak mencarinya. Kemarilah sebentar. 783 00:59:59,625 --> 01:00:01,000 Beri aku sedikit rokok. 784 01:00:01,833 --> 01:00:02,833 Apa? Kau gila? 785 01:00:04,250 --> 01:00:05,458 Ayolah. 786 01:00:17,875 --> 01:00:20,042 PANGGILAN MASUK: LISA 787 01:00:53,667 --> 01:00:54,833 Ya! 788 01:00:54,917 --> 01:00:56,542 Sudah lama. 789 01:00:56,625 --> 01:00:57,708 Hei! 790 01:01:00,208 --> 01:01:01,625 Lepaskan! 791 01:01:02,458 --> 01:01:03,958 Duduk dan diamlah. 792 01:01:32,750 --> 01:01:34,292 Surat untuk Republik. 793 01:01:34,750 --> 01:01:37,792 Kepada kaum rasialis ini dan toleransi palsu mereka. 794 01:01:38,333 --> 01:01:40,583 Yang membangun bangsanya dengan darah. 795 01:01:41,667 --> 01:01:44,583 Kini saatnya memberi pelajaran. 796 01:01:45,083 --> 01:01:46,500 Penjarah kekayaan. 797 01:01:46,750 --> 01:01:48,083 Pembunuh orang Afrika. 798 01:01:48,417 --> 01:01:51,458 Penjajah, penyiksa rakyat Aljazair. 799 01:01:52,125 --> 01:01:54,708 Masa lalu kolonial ini milikmu. 800 01:01:54,958 --> 01:01:59,167 Kalian mengikat sejarahmu dengan sejarah kami! 801 01:02:06,500 --> 01:02:08,000 Persetan kau, Rasialis! 802 01:02:09,458 --> 01:02:11,458 Persetan dengan polisimu! 803 01:02:12,167 --> 01:02:14,750 Persetan dengan hakimmu, kemunafikanmu! 804 01:02:21,958 --> 01:02:22,833 Noumouké! 805 01:02:32,875 --> 01:02:35,083 Hei, Soulaymaan. Kemarilah. 806 01:02:41,458 --> 01:02:42,458 Ada apa? 807 01:02:50,083 --> 01:02:53,750 Lihat! Kutemukan ini di kamar Noumouké. 808 01:02:55,792 --> 01:02:57,208 Tak ada kaitannya dengan Demba. 809 01:03:03,792 --> 01:03:04,625 Bangun! 810 01:03:08,958 --> 01:03:11,792 Kemarilah! Ke sini, sekarang! 811 01:03:15,583 --> 01:03:16,875 Hei, apa kabar? 812 01:03:33,500 --> 01:03:35,833 - Noumouké mencurinya dari Sahli. - Apa? 813 01:03:35,917 --> 01:03:37,125 Dia mencurinya. 814 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 - Dia memberitahumu? - Dia mengakuinya. 815 01:03:39,833 --> 01:03:41,250 Kita harus mengatasinya. 816 01:03:41,375 --> 01:03:43,833 Apa maksudmu "kita"? Apa yang akan kau lakukan? 817 01:03:46,333 --> 01:03:49,458 - Ibu tahu? - Ya, Ibu menemukannya di kamarnya. 818 01:03:49,792 --> 01:03:50,792 Dasar bodoh! 819 01:03:50,875 --> 01:03:53,375 - Kuharap dia tak berpikir ini dariku! - Dia tahu. 820 01:03:59,708 --> 01:04:01,875 Larang anak itu keluar rumah sampai ini kuatasi. 821 01:04:03,125 --> 01:04:03,958 Baik. 822 01:04:13,250 --> 01:04:15,458 Salah hari, Nadya. Aku terlambat dan itu saja. 823 01:04:15,542 --> 01:04:17,042 - Aku tak bilang apa-apa. - Baik. 824 01:04:18,792 --> 01:04:20,292 - Hai, Anak-anak. - Halo. 825 01:04:24,125 --> 01:04:25,167 Baiklah. 826 01:04:27,167 --> 01:04:28,292 Ayo bekerja. 827 01:04:32,833 --> 01:04:34,583 Aku tak mengerti latihan A. 828 01:04:35,417 --> 01:04:36,750 Nomor satu atau dua? 829 01:04:37,083 --> 01:04:38,458 Yang pertama, kumohon. 830 01:04:45,958 --> 01:04:47,958 Sampai nanti, Soulaymaan. 831 01:04:49,000 --> 01:04:49,833 Lisa! 832 01:04:58,917 --> 01:05:00,042 Apa yang kau permainkan? 833 01:05:01,417 --> 01:05:03,500 Aku menghubungimu berhari-hari, tanpa jawaban. 834 01:05:04,000 --> 01:05:06,375 Jangan pura-pura tak lihat telepon atau pesanku. 835 01:05:07,417 --> 01:05:09,333 Kau tahu ibuku dirawat di rumah sakit? 836 01:05:09,792 --> 01:05:10,792 Aku tahu, tapi... 837 01:05:11,375 --> 01:05:14,042 Tak punya waktu sebentar untuk menelepon? 838 01:05:14,125 --> 01:05:15,792 Aku tak bisa urus itu sekarang. 839 01:05:16,125 --> 01:05:17,250 Berurusan dengan apa? 840 01:05:17,458 --> 01:05:19,500 Lebih baik kita berhenti di situ saja. 841 01:05:19,583 --> 01:05:22,333 - Aku tak bisa bicara? - Kita harus lomba debat. 842 01:05:22,417 --> 01:05:23,625 Tak ada yang baru di sana. 843 01:05:23,708 --> 01:05:27,250 Sebaiknya kita tak bertemu untuk sementara waktu. Kita berbeda. 844 01:05:27,333 --> 01:05:28,958 Benarkah? Bagaimana bisa? 845 01:05:29,625 --> 01:05:31,125 Dengar, ayo jangan... 846 01:05:31,583 --> 01:05:34,375 Kumohon. Jelaskan teorimu. Aku tertarik. 847 01:05:34,458 --> 01:05:36,000 Kita sangat berbeda! 848 01:05:36,083 --> 01:05:40,042 Kami, Kulit Hitam dan Arab di pinggiran, kau, kaum borjuis kulit putih dari Paris. 849 01:05:40,125 --> 01:05:40,958 Paham? 850 01:05:43,708 --> 01:05:45,333 Aku kaum borjuis kulit putih? 851 01:05:46,375 --> 01:05:47,625 Begitu kau melihatku? 852 01:05:48,583 --> 01:05:50,042 Tidak, tapi... Dengar. 853 01:05:50,125 --> 01:05:51,583 Ambil foto bodohmu! 854 01:05:51,917 --> 01:05:53,042 Pikiranmu berlebihan! 855 01:05:53,125 --> 01:05:56,083 Kau anggap dirimu hitam, takut orang lain akan melakukan hal sama. 856 01:05:57,083 --> 01:05:58,792 Kita tak pernah menjanjikan apa pun. 857 01:06:20,458 --> 01:06:22,792 Kau tahu adikmu benar-benar kacau, bukan? 858 01:06:23,667 --> 01:06:26,875 - Sahli mungkin mengira itu perintahmu. - Silakan saja. 859 01:06:26,958 --> 01:06:28,208 Apa maksudnya? 860 01:06:29,083 --> 01:06:30,958 Jika itu aku, aku akan pergi. 861 01:06:31,042 --> 01:06:33,750 - Aku pergi jika kau tak membayarku! - Lihat caranya bicara? 862 01:06:33,833 --> 01:06:35,667 Aku harus mengisap kemaluannya juga? 863 01:06:36,667 --> 01:06:39,333 Kita tahu awal masalahnya, bukan cara penyelesaiannya. 864 01:06:40,292 --> 01:06:41,958 Aku tak mencari untung. 865 01:06:42,667 --> 01:06:43,875 Ada berapa banyak? 866 01:06:44,042 --> 01:06:45,458 - Lima puluh ribu. - Katamu! 867 01:06:45,542 --> 01:06:46,542 Lima puluh ribu! 868 01:06:47,083 --> 01:06:50,125 Demba! Ayo maju. 869 01:06:50,750 --> 01:06:53,875 Tak percaya dia, jangan bayar. Ambil tanggung jawab. Oke? 870 01:06:55,708 --> 01:06:59,375 Aku akan membayar 25.000, tak lebih. 871 01:06:59,458 --> 01:07:01,458 Aku takkan bayar gadis itu, kuberi tahu kau. 872 01:07:01,542 --> 01:07:02,833 Sudah ditangani! 873 01:07:02,917 --> 01:07:04,625 Dia bekerja untukku selamanya! 874 01:07:04,708 --> 01:07:06,208 Bunuh dia jika kau mau. 875 01:07:06,667 --> 01:07:07,750 Demi 25.000? 876 01:07:07,833 --> 01:07:09,500 Ya, tapi kapan? Aku butuh sekarang! 877 01:07:10,125 --> 01:07:12,417 Kau kehabisan uangmu? 878 01:07:12,750 --> 01:07:14,125 - Kukirim Farid besok. - Jam? 879 01:07:14,208 --> 01:07:16,000 - Besok kataku! - Oh! 880 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 Aku mendukung kalian berdua. 881 01:07:18,292 --> 01:07:20,417 Aku tak mau kalian menikamku dari belakang. 882 01:07:20,917 --> 01:07:22,250 Aku berkata apa adanya. 883 01:07:22,333 --> 01:07:24,583 - Aku bajingannya, begitu? - Terserah kau. 884 01:07:24,667 --> 01:07:25,500 Benarkah? 885 01:07:36,667 --> 01:07:39,042 - Jika ingin mengalahkan Sahli, aku ikut. - Aku tahu. 886 01:07:39,208 --> 01:07:41,625 Jangan pedulikan Abdel. Akan kubunuh dia jika perlu. 887 01:07:41,792 --> 01:07:43,042 Abdel takkan menyakitiku. 888 01:07:43,208 --> 01:07:44,583 Aku terikat dengannya. 889 01:07:44,667 --> 01:07:45,875 Hati-hati... 890 01:07:46,500 --> 01:07:49,375 Kudengar dia terlibat masalah dengan orang dari Marseille. 891 01:07:49,458 --> 01:07:51,208 - Dia dalam masalah. - Kenapa? 892 01:07:51,333 --> 01:07:52,500 Uang, apa lagi? 893 01:07:53,750 --> 01:07:55,708 Dia bangkrut. Berhati-hatilah. 894 01:08:05,250 --> 01:08:09,083 Tempatnya meraup sepuluh sampai 15.000 per hari. Lebih dari aku, berengsek! 895 01:08:10,708 --> 01:08:12,083 Sepuluh sampai 15.000 sehari? 896 01:08:15,042 --> 01:08:16,542 Berapa simpanan Sahli? 897 01:08:17,708 --> 01:08:18,875 Tiga puluh ribu euro. 898 01:08:21,458 --> 01:08:24,833 Aku bersumpah! Tiga puluh ribu euro. Aku ambil 15 dan Sofia 15. 899 01:08:24,917 --> 01:08:26,750 Aku tak habiskan satu sen pun. 900 01:08:27,208 --> 01:08:28,375 Sekarang kau menangis? 901 01:08:30,875 --> 01:08:31,792 Pergilah! 902 01:08:53,417 --> 01:08:54,958 Bedebah itu sudah tiba. 903 01:08:57,500 --> 01:08:58,542 Tetap di tempatmu. 904 01:09:08,708 --> 01:09:10,500 Jangan repot, ada 15.000 euro. 905 01:09:11,667 --> 01:09:13,292 Kita sepakat 25.000, Demba. 906 01:09:16,708 --> 01:09:18,708 Ada 30.000 euro, dan kau tahu itu. 907 01:09:19,208 --> 01:09:21,167 Ambil itu atau tidak sama sekali! 908 01:09:21,250 --> 01:09:22,125 Apa-apaan? 909 01:09:25,958 --> 01:09:27,583 - Berengsek! - Bergerak, kutembak. 910 01:09:32,208 --> 01:09:33,375 Masuk ke mobil. 911 01:09:42,500 --> 01:09:44,583 Sahli, bangun. 912 01:09:50,083 --> 01:09:51,375 Kalian lihat apa? 913 01:10:05,958 --> 01:10:07,000 Apa kabar? 914 01:10:07,125 --> 01:10:09,625 - Apa kabar? - Ya, baik. 915 01:10:29,250 --> 01:10:32,458 - Lihat Sahli? - Tenang, dia takkan menyentuh anak itu. 916 01:10:33,792 --> 01:10:34,708 Baiklah. 917 01:10:37,000 --> 01:10:39,333 Aku ingin minta maaf atas perkataan terakhirku. 918 01:10:39,542 --> 01:10:40,792 Aku tak pikir panjang. 919 01:10:40,875 --> 01:10:42,917 Tenanglah, kita takkan membahasnya lagi. 920 01:10:46,875 --> 01:10:49,625 Farid bilang kau meminta ganja. Apa yang terjadi? 921 01:10:50,125 --> 01:10:51,875 Aku menyuruhnya tutup mulut. 922 01:10:52,000 --> 01:10:55,458 Pikirmu dia sembunyikan itu dariku? Jangan datangi kami jika mau merokok. 923 01:10:55,917 --> 01:10:57,583 Aku ada final debat besok. 924 01:10:57,958 --> 01:10:59,292 Aku sangat tertekan. 925 01:10:59,875 --> 01:11:01,042 Kau tak butuh itu. 926 01:11:02,583 --> 01:11:03,917 Tetaplah pada tekadmu. 927 01:11:05,125 --> 01:11:06,125 Aku pamit. 928 01:11:15,917 --> 01:11:18,875 Mampir dan temui Ibu kapan-kapan. Dia akan senang. 929 01:11:23,250 --> 01:11:24,083 Baiklah. 930 01:11:52,667 --> 01:11:53,917 Selamat malam, Semua. 931 01:11:54,375 --> 01:11:56,625 Topik debat ini adalah: 932 01:11:56,958 --> 01:11:59,792 Apakah Negara bertanggung jawab penuh 933 01:12:00,083 --> 01:12:03,208 atas situasi saat ini di pinggiran kota Prancis? 934 01:12:03,792 --> 01:12:06,167 Sebagai pihak pendukung, Nona Crèvecœur. 935 01:12:06,583 --> 01:12:08,292 Sebagai pihak penentang, Tuan Traoré. 936 01:12:08,792 --> 01:12:09,875 Silakan. 937 01:12:11,625 --> 01:12:12,917 Emansipasi! 938 01:12:15,083 --> 01:12:17,833 E-man-si-pa-si! 939 01:12:18,917 --> 01:12:23,583 Pendirian saya didasarkan pada prinsip emansipasi dan tanggung jawab. 940 01:12:24,500 --> 01:12:28,917 Pendiriannya, tanpa keraguan, pada kebohongan. 941 01:12:31,625 --> 01:12:37,625 Pada 21 September 1792, monarki dihapuskan di Prancis. 942 01:12:38,542 --> 01:12:44,625 Hari ini, para gubernur kita, yang disebut "Negara" pada debat ini, 943 01:12:44,958 --> 01:12:47,917 tanpa sengaja merasa dirinya tidak bertanggung jawab. 944 01:12:48,000 --> 01:12:51,917 Penindas tanggung jawab ini dengan leluasa menghimpun mandat. 945 01:12:52,542 --> 01:12:55,875 Dengan melakukan itu mereka menghimpun... 946 01:12:56,667 --> 01:12:57,958 Tanggung jawab. 947 01:12:58,042 --> 01:13:00,500 Izinkan saya mengutip dua kutipan, Tuan Soulaymaan... 948 01:13:00,583 --> 01:13:01,417 Tuan! 949 01:13:02,542 --> 01:13:03,458 Tuan! 950 01:13:04,375 --> 01:13:05,708 Saya tak meminta sebutan itu. 951 01:13:06,083 --> 01:13:07,542 Saya hanya mahasiswa hukum. 952 01:13:08,250 --> 01:13:11,750 Namun, sulit bagi saya menyebut individu ini "Tuan". 953 01:13:12,583 --> 01:13:15,292 Bukan karena sejarah menyakitkan nenek moyang saya, 954 01:13:15,375 --> 01:13:18,083 yang dijadikan budak leluhurnya selama lebih dari 400 tahun. 955 01:13:21,875 --> 01:13:24,000 Sulit bagi saya memanggilnya "Tuan" 956 01:13:24,083 --> 01:13:27,417 karena kemampuan membela dirinya yang menyedihkan. 957 01:13:28,417 --> 01:13:29,417 Membosankan... 958 01:13:30,083 --> 01:13:31,125 berulang... 959 01:13:31,625 --> 01:13:33,125 dan akhirnya tak meyakinkan. 960 01:13:33,208 --> 01:13:36,417 Tapi saya akan membiarkan Anda mencari tahu sendiri. 961 01:13:36,750 --> 01:13:38,125 Sungguh mengecewakan! 962 01:13:39,625 --> 01:13:43,208 Sungguh mengecewakan mengetahui panutan saya: 963 01:13:43,375 --> 01:13:45,750 Soulaymaan agung, maaf, maksudku... 964 01:13:45,958 --> 01:13:47,500 Soulaymaan yang Agung... 965 01:13:48,292 --> 01:13:50,958 mendapati pembelaan saya membosankan... 966 01:13:51,208 --> 01:13:53,125 berulang, dan tidak meyakinkan. 967 01:13:54,208 --> 01:13:57,500 Saya tidak segan mengatakannya, Tuan Besar Soulaymaan, 968 01:13:59,125 --> 01:14:01,958 saya menganggap Anda menawan, 969 01:14:02,458 --> 01:14:03,292 cerdas, 970 01:14:03,792 --> 01:14:06,583 - menginspirasi, bersemangat... - Terima kasih. 971 01:14:07,833 --> 01:14:10,042 Dan masih banyak kata sifat lainnya. 972 01:14:13,833 --> 01:14:15,500 Jika kita mengakui Negara 973 01:14:15,583 --> 01:14:19,125 bertanggung jawab penuh atas situasi pinggiran Prancis saat ini, 974 01:14:19,500 --> 01:14:24,208 kita harus bayangkan orang-orang ini percaya mereka jadi korban prasangka, 975 01:14:24,750 --> 01:14:26,625 mengajukan tuntutan, 976 01:14:26,708 --> 01:14:28,125 dan menuntut kompensasi. 977 01:14:28,625 --> 01:14:32,667 Yang dianggap kompensasi ini akan dibiayai oleh pajak Crèvecœur. 978 01:14:33,375 --> 01:14:36,167 Pajak baru yang juga dikenal sebagai CVDFS. 979 01:14:36,375 --> 01:14:37,792 Apa itu CVDS? 980 01:14:38,250 --> 01:14:40,000 Hadirin para juri, 981 01:14:40,083 --> 01:14:43,250 CVDFS adalah Kompensasi untuk Korban 982 01:14:43,458 --> 01:14:45,833 dan total Tanggungan Pinggiran Kota Prancis. 983 01:14:46,792 --> 01:14:47,667 Contohnya? 984 01:14:48,333 --> 01:14:49,750 Saya ketinggalan kereta, 985 01:14:50,333 --> 01:14:52,708 sehingga terlambat masuk kerja. 986 01:14:53,375 --> 01:14:58,125 Bukan karena saya tertidur 15 menit. Bukan! 987 01:14:58,708 --> 01:15:00,125 Sedikit terkena CVDFS. 988 01:15:02,542 --> 01:15:04,542 Itu salah Negara Prancis. 989 01:15:05,458 --> 01:15:08,750 Lisa Crèvecœur, Anda takkan membiarkan orang-orang ini mengambil kendali. 990 01:15:09,000 --> 01:15:12,750 Anda hanya melihat masa depan mereka dalam samaran jaminan pengangguran. 991 01:15:13,083 --> 01:15:17,125 Cara untuk membatasi aspirasi dan kesuksesan mereka. 992 01:15:17,250 --> 01:15:22,708 Anda harus terus membuat mereka merasa tertekan dan menjadi korban. 993 01:15:22,792 --> 01:15:26,458 Yang Anda butuhkan adalah mereka terus membutuhkan Anda. 994 01:15:27,958 --> 01:15:31,292 Agar rasa bersalah Anda berkurang. 995 01:15:31,708 --> 01:15:36,125 Rasa bersalah yang berkurang atas kenyamanan yang Anda punya sejak kecil. 996 01:15:36,833 --> 01:15:39,125 Bukan rasa bersalah karena menjadi kulit putih. 997 01:15:42,625 --> 01:15:47,625 "Rasa bersalah atas kenyamanan yang saya punya sejak kecil," katanya. 998 01:15:48,333 --> 01:15:50,625 Memang benar kita berbeda dalam banyak hal... 999 01:15:50,875 --> 01:15:54,125 Kami, kaum borjuis putih dari pusat kota Paris, 1000 01:15:54,208 --> 01:15:56,792 bagi kalian, kaum Hitam dan Arab dari pinggiran kota. 1001 01:15:57,667 --> 01:15:59,583 Saya akui tak pernah kekurangan. 1002 01:16:00,292 --> 01:16:03,083 Sejak lahir, posisi kita berbeda. 1003 01:16:03,167 --> 01:16:04,167 Bukan hal baru. 1004 01:16:04,583 --> 01:16:06,250 Saya lahir di klinik swasta. 1005 01:16:07,083 --> 01:16:09,417 Klinik milik ayah saya, 1006 01:16:09,500 --> 01:16:12,542 yang kebetulan ada di sini bersama kami. 1007 01:16:13,292 --> 01:16:16,917 Mudah dikenali, dia duduk di kursi berbalut berlian dan batu delima. 1008 01:16:19,500 --> 01:16:20,583 Haruskah saya berhenti? 1009 01:16:21,625 --> 01:16:23,208 Saya rasa Anda mengerti 1010 01:16:23,292 --> 01:16:25,833 saya wanita kulit putih dari pusat kota Paris. 1011 01:16:26,000 --> 01:16:29,000 Soulaymaan tak perlu menjadikan ini dasar pembelaannya. 1012 01:16:32,042 --> 01:16:36,625 Hadirin para juri, Soulaymaan yang Agung di hadapan Anda berharap 1013 01:16:36,708 --> 01:16:41,000 bahwa hanya dengan melihatnya, Anda menyimpulkan adanya mobilitas sosial. 1014 01:16:41,833 --> 01:16:45,000 Dia adalah yang disebut Malcolm X 1015 01:16:45,625 --> 01:16:47,583 "ne**o rumahan". 1016 01:16:47,875 --> 01:16:50,292 Atau yang disebut komunitasnya "hadiah". 1017 01:16:51,292 --> 01:16:54,125 Hitam di luar dan putih di dalam. 1018 01:16:54,542 --> 01:16:56,333 Wah, dia melawannya! 1019 01:17:01,958 --> 01:17:03,083 Zyed dan Bouna... 1020 01:17:04,583 --> 01:17:05,625 Ali Ziri... 1021 01:17:07,208 --> 01:17:08,417 Adama Traoré... 1022 01:17:10,250 --> 01:17:13,833 Semua dibunuh langsung atau tidak langsung oleh polisi, 1023 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 angkatan bersenjata Negara. 1024 01:17:16,958 --> 01:17:20,125 Bagaimana bisa memberi tahu keluarga korban kekerasan polisi 1025 01:17:20,583 --> 01:17:23,125 bahwa Negara sama sekali tak bertanggung jawab? 1026 01:17:24,125 --> 01:17:27,208 Beri tahu Amal Bentounsi, yang hadir bersama kita hari ini, 1027 01:17:27,292 --> 01:17:30,125 yang kakaknya ditembak dari belakang oleh polisi, 1028 01:17:30,792 --> 01:17:33,042 bahwa Negara tak bertanggung jawab atas fakta 1029 01:17:33,125 --> 01:17:38,125 bahwa korban kekerasan polisi terbanyak adalah orang Prancis imigran. 1030 01:17:38,792 --> 01:17:40,958 Dan polisi dalam kasus-kasus ini, 1031 01:17:41,042 --> 01:17:44,875 nyaris tak pernah dihukum atau dijatuhi hukuman yang menggelikan. 1032 01:17:52,500 --> 01:17:54,500 Tuan Traoré, tanggapan? 1033 01:17:55,167 --> 01:17:56,083 Anda tahu, 1034 01:17:56,625 --> 01:17:59,250 saya tak pernah membayangkan kehidupan di pinggiran kota, 1035 01:18:00,125 --> 01:18:03,917 untuk merusak realitas dengan lensa kamera. 1036 01:18:06,542 --> 01:18:08,375 Pinggir kota? Saya mengenalnya. 1037 01:18:09,958 --> 01:18:10,958 Saya tinggal di sana. 1038 01:18:11,750 --> 01:18:14,500 Memang benar di pinggiran kota ada bakat... 1039 01:18:15,792 --> 01:18:16,875 ada ide-ide... 1040 01:18:18,042 --> 01:18:19,417 ada kecerdasan... 1041 01:18:20,250 --> 01:18:21,500 ada mimpi... 1042 01:18:22,583 --> 01:18:25,000 Tapi hidup adalah soal pilihan. 1043 01:18:26,417 --> 01:18:27,542 Lisa Crèvecœur, 1044 01:18:27,958 --> 01:18:30,542 saat dua bandar narkoba dari pinggiran kota 1045 01:18:31,167 --> 01:18:34,125 berperang semata karena alasan keuangan, 1046 01:18:34,292 --> 01:18:36,542 dan perang ini merenggut nyawa salah satunya, 1047 01:18:36,958 --> 01:18:39,042 apakah Negara yang mempersenjatai pembunuhnya? 1048 01:18:42,542 --> 01:18:44,667 Apakah Negara yang mempersenjatai pembunuhnya? 1049 01:18:45,042 --> 01:18:48,167 Memaksanya untuk menarik pelatuknya? 1050 01:18:50,292 --> 01:18:53,792 Apakah Negara yang mencegah warga pinggiran untuk berkumpul? 1051 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Untuk bersatu? 1052 01:18:55,083 --> 01:18:59,292 Untuk memperbaiki situasi mereka sendiri? 1053 01:18:59,542 --> 01:19:02,292 Atau melindungi anak muda mereka dari kesalahan yang sama? 1054 01:19:02,917 --> 01:19:04,917 Akan saya beri tahu apa yang mencegah mereka! 1055 01:19:05,667 --> 01:19:06,875 Keserakahan... 1056 01:19:07,417 --> 01:19:08,375 kecemburuan... 1057 01:19:08,750 --> 01:19:12,500 dan ketiadaan dari apa yang kita sebut "kebaikan bersama". 1058 01:19:13,458 --> 01:19:16,625 Karena ada dua cara untuk memerangi kemiskinan. 1059 01:19:17,500 --> 01:19:18,583 Solidaritas... 1060 01:19:19,375 --> 01:19:20,792 atau kemandirian setiap orang. 1061 01:19:21,042 --> 01:19:22,625 Selalu soal pilihan. 1062 01:19:24,667 --> 01:19:27,083 Silakan menyimpulkan. 1063 01:19:29,125 --> 01:19:30,625 Duel tanpa baju besi... 1064 01:19:31,167 --> 01:19:33,917 Pria dan wanita dipertentangkan oleh banyak faktor. 1065 01:19:34,250 --> 01:19:36,625 Saatnya menyimpulkan, saya mengabdikan diri... 1066 01:19:36,708 --> 01:19:38,292 meninggalkan prosa. 1067 01:19:38,667 --> 01:19:41,500 Jika syair saya menyentuh Anda, menyengat hati Anda, 1068 01:19:41,625 --> 01:19:44,625 membuat Anda seakan ditampar dengan punggung tangan. 1069 01:19:44,708 --> 01:19:46,708 Oh, ratu kesedihan, 1070 01:19:47,000 --> 01:19:49,125 panggil saya Cyrano. 1071 01:19:53,208 --> 01:19:54,333 Siapa itu Negara? 1072 01:19:56,000 --> 01:19:56,833 Anda? 1073 01:19:58,167 --> 01:19:59,000 Saya? 1074 01:20:00,875 --> 01:20:01,708 Kita? 1075 01:20:04,042 --> 01:20:07,125 Sistem demokrasi kita hanyalah topeng. 1076 01:20:07,500 --> 01:20:11,583 Pasal 49.3, dekret itu hanyalah puncak gunung es. 1077 01:20:12,292 --> 01:20:13,917 Negara bukan rakyat, 1078 01:20:14,000 --> 01:20:18,875 karena mereka tak memutuskan kebijakan internal atau asing untuk waktu yang lama. 1079 01:20:19,667 --> 01:20:21,667 Saya yakin mereka tak pernah melakukannya. 1080 01:20:22,542 --> 01:20:28,375 Siapa di sini yang merasa punya pengaruh terhadap masa depan negara saat memilih? 1081 01:20:28,458 --> 01:20:29,833 Kebebasan adalah fakta. 1082 01:20:30,000 --> 01:20:32,917 Saya punya. Saya percaya. Saya menyerukannya. 1083 01:20:33,458 --> 01:20:36,000 Sasaran pelanggaran, saya tak segan melawan. 1084 01:20:36,083 --> 01:20:37,708 Saya memilih angkat senjata. 1085 01:20:37,958 --> 01:20:40,208 Saya bukan penonton di hidup ini. 1086 01:20:40,375 --> 01:20:41,917 Saya pelaku kehidupan. 1087 01:20:42,208 --> 01:20:46,000 Dari mimpi buruk, saya bertahan sampai impian saya terwujud. 1088 01:20:46,917 --> 01:20:50,167 Kita diusulkan, atau diperintahkan, 1089 01:20:50,625 --> 01:20:53,792 untuk selalu memilih kandidat dari pemain yang sama. 1090 01:20:53,875 --> 01:20:56,500 Yang memiliki visi dunia yang sama. 1091 01:20:56,958 --> 01:21:00,417 Tapi orang-orang ini bahkan tak menepati janjinya. 1092 01:21:00,625 --> 01:21:03,667 Mereka yang memaksa kita untuk menunjuk mereka sebagai pemerintah. 1093 01:21:04,208 --> 01:21:07,625 Mereka berpura-pura terpecah menjadi partai dan memberi kita pilihan. 1094 01:21:07,833 --> 01:21:10,958 Tapi pengejar karier keras kepala ini, dikendalikan raksasa keuangan, 1095 01:21:11,542 --> 01:21:14,000 tak peduli saat melindas satu sama lain. 1096 01:21:14,083 --> 01:21:17,208 Harapan saya terbang pada sayap ketakutanku. 1097 01:21:17,542 --> 01:21:20,792 Keberanian saya muncul dari jurang kesulitan. 1098 01:21:20,917 --> 01:21:24,875 Dengan berani, bangga, saya ikut serta dalam perang kehidupan. 1099 01:21:25,000 --> 01:21:28,708 Bahkan saat pertempuran menimbulkan kemarahan, saya tak menyayangkannya. 1100 01:21:28,792 --> 01:21:30,750 "Negara" bukan diri kalian. 1101 01:21:30,875 --> 01:21:34,833 Saya tak akan menerima Negara bertanggung jawab atas semua kesedihanku. 1102 01:21:35,000 --> 01:21:37,125 "Negara" bukan hanya orang kaya. 1103 01:21:37,208 --> 01:21:41,125 Menerima ide ini berarti menerima menjadi korban penyiksa. 1104 01:21:41,208 --> 01:21:44,042 "Negara" bukan hanya orang kulit putih. 1105 01:21:44,125 --> 01:21:47,667 Menerima menjadi korban sama saja menyerahkan senjata. 1106 01:21:48,000 --> 01:21:51,958 Viktimisasi pasif adalah lahan subur untuk kekalahan. 1107 01:21:52,042 --> 01:21:55,708 Kehadiran saya mengalahkan persamaan Anda: 1108 01:21:55,875 --> 01:22:00,458 pinggiran kota ditambah kemiskinan berujung pada kematian atau penahanan. 1109 01:22:01,250 --> 01:22:05,625 "Negara" belum mengenali besarnya kerusakan moral, 1110 01:22:05,833 --> 01:22:10,417 yang disebabkan oleh diskriminasi wilayah dan menurut saya, rasial. 1111 01:22:10,542 --> 01:22:14,042 Saya, orang kulit hitam pinggiran, mengacaukan fantasi Anda. 1112 01:22:14,333 --> 01:22:18,375 Saya bilang tanpa sarkasme, tempat saya bukan di penjara. 1113 01:22:18,750 --> 01:22:23,000 "Negara" adalah mereka yang, dengan keterlibatan media, 1114 01:22:23,375 --> 01:22:27,250 telah berhasil membelah negara kita 1115 01:22:27,458 --> 01:22:30,125 sambil diam-diam memanipulasi akibatnya 1116 01:22:30,375 --> 01:22:32,375 tanpa memikirkan penyebabnya. 1117 01:22:32,917 --> 01:22:35,708 Ini disertai dengan tanggung jawab. 1118 01:22:35,958 --> 01:22:39,833 Saya takkan memberikan kekuatan pada Anda atau Negara untuk memutuskan tentang saya. 1119 01:22:40,125 --> 01:22:44,958 Korban atau prajurit, ingat mana dari dua itu yang saya pilih. 1120 01:22:49,542 --> 01:22:50,708 Dia Traoré sejati! 1121 01:22:52,875 --> 01:22:53,875 Hebat! 1122 01:22:54,667 --> 01:22:55,833 Hebat! 1123 01:23:36,083 --> 01:23:39,708 - Dengar, Lisa, untuk terakhir kalinya... - Kita tak saling menjanjikan apa pun. 1124 01:23:40,375 --> 01:23:41,792 Seharusnya aku tak bersikeras. 1125 01:23:43,000 --> 01:23:44,875 Aku punya banyak masalah akhir-akhir ini. 1126 01:23:44,958 --> 01:23:46,333 Aku tertekan. 1127 01:23:46,833 --> 01:23:50,458 Aku mengerti. Kau tak perlu menjelaskan. Tenanglah. 1128 01:23:51,750 --> 01:23:54,375 - Apa pun hasilnya... - Aku pergi ke London besok. 1129 01:23:54,792 --> 01:23:55,833 Untuk magang. 1130 01:23:56,417 --> 01:23:58,542 - Entah kapan akan kembali. - Kapan kau pergi? 1131 01:23:59,083 --> 01:24:00,083 Sudah kubilang. 1132 01:24:01,375 --> 01:24:02,792 - Besok. - Pukul berapa? 1133 01:24:04,667 --> 01:24:06,333 Pukul 16.15, stasiun Gare du Nord. 1134 01:24:13,250 --> 01:24:14,750 Aku akan datang untuk berpamitan. 1135 01:24:23,542 --> 01:24:26,083 Juri sudah berunding. Kemarilah. 1136 01:25:10,333 --> 01:25:17,000 SERTIFIKAT KELULUSAN: KONTES PIDATO PERSUASIF 2018 1137 01:25:17,083 --> 01:25:19,292 Traoré, Alhamdulillah. 1138 01:25:52,167 --> 01:25:53,167 Hei, Pengacara! 1139 01:25:53,792 --> 01:25:57,417 Dia duduk! Kita sudah diterima secara sosial. 1140 01:25:57,500 --> 01:26:00,042 Harus terbiasa. Kau akan segera jadi klienku. 1141 01:26:00,125 --> 01:26:03,458 Jika kami menyewamu, artinya kami sudah tak punya uang! 1142 01:26:03,542 --> 01:26:05,125 Aku lihat pembelaannya, dia hebat! 1143 01:26:05,208 --> 01:26:06,333 - Ya? - Ya! 1144 01:26:07,417 --> 01:26:08,375 Mau minum? 1145 01:26:08,458 --> 01:26:11,500 Tak ada waktu, harus mengejar kereta. Harus bertemu seseorang. 1146 01:26:11,583 --> 01:26:13,708 Minumlah, nanti akan kuantar. 1147 01:26:13,792 --> 01:26:15,333 Baiklah. Jus jeruk. 1148 01:26:16,208 --> 01:26:17,917 Kau membuatku terkesan kemarin. 1149 01:26:18,917 --> 01:26:21,167 - Ya, tapi aku tak menang. - Kau tidak kalah. 1150 01:26:21,250 --> 01:26:25,583 Hasilnya seri. Nyaris saja! Entah harus berpikir apa. 1151 01:26:27,208 --> 01:26:28,708 Aku menyukai ucapan Mirabeau. 1152 01:26:28,792 --> 01:26:30,167 Mirabeau ada di sana? 1153 01:26:30,417 --> 01:26:31,792 Ketua dewan juri. 1154 01:26:32,375 --> 01:26:33,792 Apa katanya? 1155 01:26:34,083 --> 01:26:35,917 - Kau memberi... - Dia orang penting! 1156 01:26:36,250 --> 01:26:39,833 Pengacara di kasus terakhirku dari firmanya. Dia sangat luar biasa! 1157 01:26:40,000 --> 01:26:44,000 Percaya atau tidak, aku ada wawancara dengannya hari Senin untuk magang. 1158 01:26:44,125 --> 01:26:45,375 Jadi, kataku, dia bilang... 1159 01:26:45,458 --> 01:26:46,875 kau tidak... 1160 01:26:47,000 --> 01:26:49,500 - Itu serius. - Diam! Biarkan aku bicara. 1161 01:26:50,625 --> 01:26:54,667 Dengar. Katanya, "Kau belum memberi kami jawaban, 1162 01:26:54,750 --> 01:26:58,583 tapi kau mengizinkan kami bertanya jawaban siap pakai yang sudah diberikan." 1163 01:27:12,167 --> 01:27:13,625 Kenapa kau pergi ke stasiun? 1164 01:27:13,792 --> 01:27:15,458 Ingat gadis yang jadi lawan debatku? 1165 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 Ya. 1166 01:27:16,750 --> 01:27:18,375 Dia pergi ke London selama setahun. 1167 01:27:19,208 --> 01:27:20,708 Aku ingin pamit! 1168 01:27:20,958 --> 01:27:22,917 Dia akan dapat kenikmatan! 1169 01:27:23,000 --> 01:27:24,500 Itu omong kosong! 1170 01:27:25,292 --> 01:27:27,125 Jangan ganggu dia, dia bijaksana. 1171 01:27:27,208 --> 01:27:28,125 Soulaymaan, dengar. 1172 01:27:29,208 --> 01:27:32,042 "Di negeri ini, kau harus menghasilkan uang dahulu. 1173 01:27:32,292 --> 01:27:34,250 Setelah itu, kau dapat kekuasaan." 1174 01:27:34,333 --> 01:27:36,500 "Saat dapat kekuasaan, kau dapat wanita." 1175 01:27:37,083 --> 01:27:38,083 Dia tahu! 1176 01:27:38,167 --> 01:27:40,042 Pikirmu aku tinggal di gua, atau apa? 1177 01:27:46,000 --> 01:27:48,500 PEMBERITAHUAN UJIAN 1178 01:28:00,083 --> 01:28:02,167 - Kalau begitu, kuantar kau ke stasiun. - Ya? 1179 01:28:03,792 --> 01:28:06,417 - Rim, beri tahu Samir aku membawa adikku. - Baiklah. 1180 01:28:09,625 --> 01:28:10,458 Soulay! 1181 01:28:16,625 --> 01:28:20,542 PANGGILAN MASUK: LISA 1182 01:29:06,167 --> 01:29:07,833 Demba? Demba! 1183 01:29:08,750 --> 01:29:10,458 Bangun, Kak! Demba! 1184 01:29:11,333 --> 01:29:14,625 Bangun! Demba! Panggil ambulans! 1185 01:29:15,208 --> 01:29:17,042 Demba! Bangun! 1186 01:29:18,458 --> 01:29:20,000 Demba! 1187 01:29:21,417 --> 01:29:23,667 Panggil ambulans! 1188 01:29:24,750 --> 01:29:26,042 Panggil ambulans! 1189 01:29:28,708 --> 01:29:29,833 Panggil ambulans! 1190 01:35:11,708 --> 01:35:14,208 Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto