0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:12,292 --> 00:01:13,917 ...fa molto caldo oggi, in Francia. 2 00:01:14,000 --> 00:01:18,250 Giugno 2018 batterà il record delle temperature del giugno 2017, 3 00:01:18,333 --> 00:01:22,583 finora il secondo mese più caldo mai registrato dal 1900. 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,833 Su quasi tutta la Francia continueranno i temporali. 5 00:01:27,917 --> 00:01:33,250 È stata dichiarata l'allerta meteo per non meno di 31 regioni 6 00:01:33,333 --> 00:01:35,167 dai Pirenei al Massiccio Centrale, 7 00:01:35,250 --> 00:01:38,833 e sulle regioni centrali, Alta Normandia e Piccardia. 8 00:02:11,667 --> 00:02:12,667 Noumouké. 9 00:02:19,917 --> 00:02:20,750 Noumouké! 10 00:02:21,250 --> 00:02:22,083 Svegliati. 11 00:02:22,333 --> 00:02:25,375 Svegliati, Noumouké. È ora. Farai tardi! Svegliati! 12 00:02:25,458 --> 00:02:27,667 - Sto sognando. - Non te lo ripeterò! 13 00:02:30,042 --> 00:02:31,208 Guarda che stanza! 14 00:02:35,208 --> 00:02:39,125 Sto uscendo. Voglio che tu sia pronto prima che io esca. 15 00:02:40,500 --> 00:02:42,542 Altrimenti... Hai cinque minuti! 16 00:03:01,042 --> 00:03:01,875 Buongiorno. 17 00:03:03,417 --> 00:03:04,792 Buongiorno, sig. Mirabeau. 18 00:03:08,250 --> 00:03:11,083 Mamma, lascia stare. Lo porto giù io. 19 00:03:13,833 --> 00:03:14,667 Figlio mio. 20 00:03:15,708 --> 00:03:17,833 - Andrà tutto bene. Inch'Allah. - Ok. 21 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 Sveglia tuo fratello, per favore. 22 00:03:20,833 --> 00:03:24,083 - Ok. Buona giornata, mamma. - Grazie. Anche a te. 23 00:03:30,250 --> 00:03:32,583 - Hai cinque minuti. - Lasciami in pace. 24 00:04:51,875 --> 00:04:52,958 No. Sali dietro. 25 00:05:08,917 --> 00:05:11,458 - Ti serve un passaggio? - No, sono a posto. 26 00:05:18,750 --> 00:05:20,292 Posso guidare, per favore? 27 00:05:26,708 --> 00:05:27,542 Allora? 28 00:05:28,292 --> 00:05:31,042 Ehi. Smettetela di guardarlo, idioti. 29 00:05:31,125 --> 00:05:33,250 Me ne frego di Noumouké e suo fratello. 30 00:05:33,625 --> 00:05:37,000 Non è nessuno. Anche mio zio può portarvi ha un'auto così. 31 00:05:39,542 --> 00:05:40,375 Allora? 32 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 Schiacci troppo il freno. 33 00:05:43,500 --> 00:05:44,333 Cosa vuoi? 34 00:05:44,958 --> 00:05:46,167 Niente, signore. 35 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 - Sei una Fitoussi, vero? - Sì. 36 00:05:48,542 --> 00:05:50,208 Sei identica a Fawziyah. 37 00:05:50,792 --> 00:05:52,875 - È tua madre? - No, sono la nipote. 38 00:05:52,958 --> 00:05:55,375 - Sei la figlia di Lamia? - No, la nipote. 39 00:05:55,500 --> 00:05:57,250 - Di Samia? - No, la nipote. 40 00:05:57,917 --> 00:05:58,833 Lasciamo stare. 41 00:05:58,917 --> 00:06:00,000 Cos'hai da ridere? 42 00:06:01,375 --> 00:06:03,750 - Sei la figlia di Hakima. - Sì, signore. 43 00:06:04,000 --> 00:06:05,625 Perché mi chiami "signore"? 44 00:06:07,000 --> 00:06:09,333 - Sì, Demba. - Chi ti ha detto di chiamarmi Demba? 45 00:06:09,417 --> 00:06:11,833 - Non sono tuo amico. - Ti prende in giro. 46 00:06:19,333 --> 00:06:20,167 Tieni. 47 00:06:21,333 --> 00:06:22,875 Dividili con la tua amica. 48 00:06:32,208 --> 00:06:33,708 Come stai? Ti trovo bene. 49 00:06:35,417 --> 00:06:36,417 Sette anni dentro... 50 00:06:36,958 --> 00:06:41,375 Se fossi stato beccato per tutto ciò che ho fatto, sarei uscito in una bara. 51 00:06:43,625 --> 00:06:45,458 Sonia mi ha detto dei tuoi vaglia. 52 00:06:46,875 --> 00:06:49,958 La prima volta che ho fatto i soldi è stato con te, non dimentico. 53 00:07:01,042 --> 00:07:02,458 Ho smesso otto mesi fa. 54 00:07:03,250 --> 00:07:04,208 Congratulazioni. 55 00:07:04,875 --> 00:07:05,875 Che farai adesso? 56 00:07:06,875 --> 00:07:10,792 Uno che conosco a Marsiglia porta 100 kg di cocaina la settimana prossima. 57 00:07:11,042 --> 00:07:12,750 Ho risposto alla tua domanda? 58 00:07:15,583 --> 00:07:16,417 Ti interessa? 59 00:07:17,000 --> 00:07:18,792 Vado alla fonte adesso, Abdel. 60 00:07:19,625 --> 00:07:21,625 Ma se ho bisogno, chiederò a te. 61 00:07:28,750 --> 00:07:29,583 Cos'è? 62 00:07:32,292 --> 00:07:33,667 Non voglio l'elemosina. 63 00:07:37,292 --> 00:07:38,708 Sono 10.000 euro. 64 00:07:39,667 --> 00:07:41,500 Beh, se insisti. 65 00:07:50,375 --> 00:07:51,667 Notizie di Francis? 66 00:07:52,708 --> 00:07:55,000 Senza di lui, la polizia non avrebbe avuto niente. 67 00:07:55,375 --> 00:07:57,042 Non ne sentirai più parlare. 68 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 Hai mai ucciso qualcuno? 69 00:08:04,125 --> 00:08:07,000 Dicono che la prima volta sia la più difficile, perché... 70 00:08:07,083 --> 00:08:08,167 ...non hai scelta. 71 00:08:08,875 --> 00:08:10,542 Ma io dico che è la seconda. 72 00:08:10,708 --> 00:08:13,125 Perché ti rendi conto che ce l'hai dentro. 73 00:08:17,083 --> 00:08:20,208 Ti avviso, sta arrivando Sahli. 74 00:08:23,417 --> 00:08:24,417 Allora io vado. 75 00:08:27,417 --> 00:08:29,000 Un piacere vederti, Abdel. 76 00:08:46,083 --> 00:08:47,083 Lascialo passare. 77 00:09:08,667 --> 00:09:12,417 - Dove credi di andare? - Lascialo passare. 78 00:09:20,667 --> 00:09:22,042 - Cosa vuoi? - Un tocco. 79 00:09:50,083 --> 00:09:52,083 Quanto puzza l'alito di quel prof! 80 00:09:52,625 --> 00:09:54,042 È gentile, però! 81 00:09:54,417 --> 00:09:56,750 Sembrava avesse un topo morto in bocca! 82 00:09:57,792 --> 00:10:02,042 Durante la verifica, continuava ad avvicinarsi per darmi consigli. 83 00:10:02,333 --> 00:10:06,417 Sì, ma quando mi si è avvicinato ho dovuto trattenere il respiro. 84 00:10:06,625 --> 00:10:07,958 Ehi, che puzza! 85 00:10:08,875 --> 00:10:10,958 - Vattene! - Lo dico ai professori. 86 00:10:23,833 --> 00:10:25,917 Allora, ci hai pensato? 87 00:10:27,083 --> 00:10:29,208 - Sì. Neanche per sogno. - Hai paura? 88 00:10:29,583 --> 00:10:32,500 Ma che dici? E, comunque, come facciamo a entrare? 89 00:10:32,583 --> 00:10:35,250 Buttiamo giù la porta. Vuoi che chieda le chiavi? 90 00:10:35,917 --> 00:10:39,042 Lascia stare. Se ci beccano, mio fratello avrà dei problemi con Sahli. 91 00:10:39,125 --> 00:10:43,000 Non succederà! E anche se fosse tuo fratello Demba gli farà il culo. 92 00:10:43,083 --> 00:10:44,958 Vuoi restare qui tutta l'estate? 93 00:10:45,042 --> 00:10:47,333 Io non ci resto qui a marcire. Dobbiamo andarcene. 94 00:10:48,208 --> 00:10:49,167 - Salve. - Salve. 95 00:10:55,000 --> 00:10:56,250 Prego, accomodatevi. 96 00:11:01,917 --> 00:11:05,625 È con grande piacere che vi do il benvenuto in questa stanza. 97 00:11:06,083 --> 00:11:09,458 È un posto molto speciale per noi avvocati. 98 00:11:09,833 --> 00:11:14,000 Qui difenderete, accuserete, e cercherete di convincere. 99 00:11:15,042 --> 00:11:16,417 E, come da regolamento, 100 00:11:16,667 --> 00:11:20,583 ora vi svelerò l'argomento del vostro dibattito 101 00:11:21,333 --> 00:11:24,917 valido per la finale del concorso di eloquenza. 102 00:11:27,542 --> 00:11:30,875 "Lo Stato è il solo responsabile 103 00:11:31,333 --> 00:11:35,625 della situazione attuale delle periferie in Francia?" 104 00:11:36,958 --> 00:11:40,167 A tale domanda, sig.na Crèvecœur, lei risponderà in modo affermativo. 105 00:11:41,250 --> 00:11:44,167 Sottolineando quindi la responsabilità dello Stato 106 00:11:44,417 --> 00:11:46,333 nella situazione delle periferie. 107 00:11:46,417 --> 00:11:47,375 Grazie, signore. 108 00:11:48,333 --> 00:11:51,125 E lei, dunque, sig. Traoré, risponderà in modo negativo. 109 00:11:52,625 --> 00:11:55,167 - Grazie. - Dovrete essere più che convinti. 110 00:11:55,375 --> 00:11:58,167 Dovrete essere convincenti ed eloquenti. 111 00:11:58,458 --> 00:12:01,250 Sarete giudicati in base a questi due criteri. 112 00:12:02,708 --> 00:12:05,042 Vi lascio visitare un po' questi luoghi. 113 00:12:06,042 --> 00:12:07,500 Ci vediamo tra due settimane. 114 00:12:08,292 --> 00:12:09,250 Grazie, signore. 115 00:12:09,375 --> 00:12:10,875 - Buona fortuna. - Grazie. 116 00:12:15,083 --> 00:12:17,500 "Essere imponenti per non dover imporre." 117 00:12:18,000 --> 00:12:18,917 Esatto. 118 00:12:20,083 --> 00:12:21,750 L'hai già visto in aula? 119 00:12:21,833 --> 00:12:22,750 No, mai. 120 00:12:23,083 --> 00:12:25,292 Dovresti. Si impara un sacco. 121 00:12:25,375 --> 00:12:26,208 Senza dubbio. 122 00:12:28,042 --> 00:12:29,708 Che ne pensi dell'argomento? 123 00:12:32,292 --> 00:12:35,083 Stimolante. Ho molto da dire. 124 00:12:36,542 --> 00:12:38,708 Non ti importa di difendere lo Stato? 125 00:12:39,208 --> 00:12:42,417 Dovrei avercela con lo Stato perché sono cresciuto in periferia? 126 00:12:43,917 --> 00:12:45,667 È un po' un cliché, lo ammetto. 127 00:12:45,792 --> 00:12:48,625 Per te lo Stato è responsabile dei problemi delle periferie? 128 00:12:48,708 --> 00:12:49,708 Sì, signore. 129 00:12:50,208 --> 00:12:51,833 Esponga la sua tesi, signora. 130 00:12:52,917 --> 00:12:54,625 - Cosa, adesso? - Sì. 131 00:12:59,083 --> 00:13:00,333 Procuratrice. 132 00:13:02,750 --> 00:13:05,917 La domanda, signore, è: chi è lo Stato? 133 00:13:07,333 --> 00:13:09,333 Lo Stato per me non è il popolo. 134 00:13:10,500 --> 00:13:13,208 Lo Stato per me è chi ci governa. 135 00:13:13,333 --> 00:13:16,292 E sono quasi sempre bianchi e benestanti. 136 00:13:17,125 --> 00:13:18,292 Coloro che ci governano, 137 00:13:18,375 --> 00:13:22,042 le cui politiche disastrose nei confronti di chi vive nelle periferie 138 00:13:22,125 --> 00:13:24,792 e le cui parole provocatorie 139 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 hanno portato la Francia a dividersi in due. 140 00:13:32,917 --> 00:13:34,083 Avvocato della difesa. 141 00:13:35,917 --> 00:13:39,625 Lei ci dice che lo Stato è chi ci governa. 142 00:13:41,542 --> 00:13:43,167 Ma coloro che ci governano, 143 00:13:43,542 --> 00:13:47,542 fino a prova contraria, sono stati eletti dai governati. 144 00:13:48,042 --> 00:13:49,750 O dall'assenza del loro voto. 145 00:13:50,917 --> 00:13:52,958 Se i primi sono responsabili, 146 00:13:53,625 --> 00:13:55,958 come possono i secondi esserne esenti? 147 00:13:56,125 --> 00:13:56,958 Chiedo scusa. 148 00:13:57,792 --> 00:13:59,875 Le udienze riprendono. Grazie. 149 00:14:00,833 --> 00:14:03,042 Conserva le energie per la finale, ti serviranno. 150 00:14:03,125 --> 00:14:04,125 Parla per te. 151 00:14:04,917 --> 00:14:06,542 - Presuntuoso. - Realista. 152 00:14:07,750 --> 00:14:10,667 Quando è stata creata la Corte Penale Internazionale? 153 00:14:10,750 --> 00:14:13,042 - Nel 1998. - No, nel 2002. 154 00:14:13,750 --> 00:14:18,125 - Lo Statuto di Roma è stato adottato... - Il 17 luglio 1998, 155 00:14:18,208 --> 00:14:20,625 ma è in vigore dal 2002, quando è stato ratificato. 156 00:14:20,708 --> 00:14:21,542 Esatto. 157 00:14:24,708 --> 00:14:29,208 Il problema è che, dalla sua creazione, la Corte ha avviato solo procedimenti 158 00:14:29,292 --> 00:14:32,625 contro i leader africani. E così si è screditata. 159 00:14:36,625 --> 00:14:38,042 Ehi, fai attenzione! 160 00:14:59,375 --> 00:15:01,125 Non il cellulare, il libro. 161 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Continuate. Devo occuparmi dei bambini, ok? 162 00:15:06,042 --> 00:15:08,167 - Non è possibile! - Non è colpa mia. 163 00:15:08,292 --> 00:15:09,875 Ho aspettato il treno 40 minuti. 164 00:15:09,958 --> 00:15:12,375 - Certo, è colpa... - Dello Stato, esatto. 165 00:15:12,583 --> 00:15:14,083 Non sto scherzando, Soulaymaan. 166 00:15:14,333 --> 00:15:16,583 Onestamente, non ce la faccio da sola. 167 00:15:16,667 --> 00:15:18,125 È la terza volta questo mese. 168 00:15:18,375 --> 00:15:20,625 - Ora sono qui. Sorridi. - Piantala. 169 00:15:20,708 --> 00:15:22,542 Senza altri volontari, non dureremo. 170 00:15:22,625 --> 00:15:25,458 Voglio che tu sia puntuale. Ok? Prendi il gruppo di francese. 171 00:15:25,667 --> 00:15:26,625 Agli ordini. 172 00:15:27,958 --> 00:15:29,250 - Ciao, ragazzi. - Ciao. 173 00:15:29,792 --> 00:15:30,625 Ciao. 174 00:15:30,708 --> 00:15:32,375 Soulaymaan, ho un problema. 175 00:15:32,875 --> 00:15:36,417 - La mia matita non funziona. - Te ne do un'altra. 176 00:15:36,833 --> 00:15:39,083 Malak, perché non tiri fuori le tue cose? 177 00:15:40,042 --> 00:15:42,292 - Su cosa state lavorando? - La lettura. 178 00:15:42,375 --> 00:15:43,208 La lettura? 179 00:15:46,000 --> 00:15:49,833 Dovete trovare le vocali mancanti e scrivere bene le parole. 180 00:15:49,917 --> 00:15:52,583 - Cos'è una vocale? - Sei in seconda e non lo sai? 181 00:15:53,083 --> 00:15:54,083 Cos'è una vocale? 182 00:15:54,167 --> 00:15:55,667 - Oh, io lo so! - Fatou. 183 00:15:55,792 --> 00:15:59,375 A, E, I, O, U, Y. 184 00:16:08,167 --> 00:16:09,000 Ciao, mamma. 185 00:16:10,958 --> 00:16:14,083 - Lascia che ti aiuti. - Lasciami in pace. Mi conosci? 186 00:16:14,667 --> 00:16:15,708 Lasciami in pace! 187 00:16:17,625 --> 00:16:19,583 Ti ho detto di lasciarmi stare. 188 00:16:20,083 --> 00:16:21,500 Sparisci dalla mia vita! 189 00:16:21,583 --> 00:16:23,500 Non ho niente a che fare con te. 190 00:16:25,458 --> 00:16:26,292 È tutto. 191 00:16:29,417 --> 00:16:30,333 È buono, mamma. 192 00:16:41,458 --> 00:16:44,417 - Sai che ore sono? - E dai, sono solo le otto. 193 00:16:44,500 --> 00:16:45,583 Bada a come parli! 194 00:16:45,958 --> 00:16:48,542 Hai tempo di andare in giro, ma non per fare i compiti? 195 00:16:48,625 --> 00:16:50,625 Lavati le mani e vieni a mangiare. 196 00:17:14,875 --> 00:17:17,833 - Dov'è il mio cucchiaio? - Vai a prendertelo. 197 00:17:28,083 --> 00:17:29,292 Tranquilla, mamma. 198 00:17:29,375 --> 00:17:31,250 Non muoverti. Sparecchio io. 199 00:17:33,708 --> 00:17:35,417 Sì! Grazie, figliolo. 200 00:17:36,375 --> 00:17:40,333 La tua futura moglie sarà felice, se ti prenderai cura di lei così. 201 00:17:41,042 --> 00:17:44,292 Non so se potrei farlo per un'altra donna. 202 00:17:44,958 --> 00:17:46,042 Sciocchezze. 203 00:17:47,375 --> 00:17:50,083 Sei un gentiluomo, sai come parlare alle donne. 204 00:17:50,333 --> 00:17:51,667 - Vero, Noumouké? - Sì. 205 00:17:52,333 --> 00:17:53,667 "Sì". E tu invece? 206 00:17:54,167 --> 00:17:57,292 - Io cosa? - Troverai una moglie bella e brava. 207 00:17:58,042 --> 00:18:00,542 Che si prenda cura della tua povera madre. 208 00:18:01,417 --> 00:18:02,250 Promesso? 209 00:18:05,042 --> 00:18:05,917 Noumouké. 210 00:18:16,667 --> 00:18:17,750 Vedi la cameriera? 211 00:18:18,250 --> 00:18:19,208 Rim, Aïcha! 212 00:18:27,375 --> 00:18:29,833 L'ho colpito con la pistola, pisciava sangue! 213 00:18:30,042 --> 00:18:31,917 Ti piacciono troppo le armi, stai attento. 214 00:18:32,000 --> 00:18:33,542 Non mi farò uccidere a 35 anni! 215 00:18:33,667 --> 00:18:36,708 Sai com'è. Da quando i cinesi hanno inventato la polvere da sparo... 216 00:18:36,792 --> 00:18:38,542 - Di che diavolo parla? - Come va? 217 00:18:38,625 --> 00:18:39,583 - Majid. - Demba. 218 00:18:39,792 --> 00:18:43,250 - Tutto bene? - Ehi, Jason Statham. 219 00:18:43,333 --> 00:18:44,417 Come va, fratello? 220 00:18:44,500 --> 00:18:47,917 Il solito: soldi, sesso, violenza, la vida loca. 221 00:18:50,208 --> 00:18:53,917 - Vieni a mangiare con noi. - No, o finisce che faccio chiusura. 222 00:18:54,042 --> 00:18:56,250 Sai una cosa? Sto uscendo con una ragazza 223 00:18:56,333 --> 00:18:58,083 e sta per cadere nella mia trappola. 224 00:18:58,167 --> 00:18:59,083 Poverina! 225 00:19:01,708 --> 00:19:03,333 - Quanto hai fatto? - Seimila e 500. 226 00:19:03,417 --> 00:19:04,750 - Niente per me? - No. 227 00:19:05,542 --> 00:19:07,750 Un altro cliente mi ha detto che quelli di Sahli 228 00:19:07,833 --> 00:19:11,000 - volevano impedirgli di comprare da noi. - Cosa? Facciamogli il culo! 229 00:19:11,083 --> 00:19:13,333 Un giorno o l'altro lo faccio a pezzi. 230 00:19:13,958 --> 00:19:15,875 Da' i soldi a Rim e torna domani. 231 00:19:15,958 --> 00:19:17,750 Capito. Ci vediamo, Samir. 232 00:19:22,042 --> 00:19:24,792 - Me ne vado. - Ok. Ti chiamo domani. 233 00:19:24,875 --> 00:19:26,667 - Fa' attenzione, fratello. - Anche tu. 234 00:19:45,750 --> 00:19:47,708 Tranquilla. Ho preparato una bella cenetta. 235 00:19:49,250 --> 00:19:50,333 Ti piace il pesce? 236 00:19:51,042 --> 00:19:54,958 Ok allora, direi che ci siamo. A dopo. 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Samir se la fa stasera! 238 00:20:12,208 --> 00:20:13,042 Sali! 239 00:20:14,417 --> 00:20:15,625 L'ho mancato! 240 00:20:17,167 --> 00:20:19,625 Mi hanno sparato davanti a casa mia! 241 00:20:19,792 --> 00:20:21,583 - A casa mia! - L'hai visto? 242 00:20:21,750 --> 00:20:22,917 Era incappucciato! 243 00:20:23,292 --> 00:20:24,125 Era Lakdar? 244 00:20:24,292 --> 00:20:27,750 L'ho picchiato la settimana scorsa, e oggi mi sparano. Certo che è lui. 245 00:20:28,125 --> 00:20:31,333 Sai cosa? Prendo il mio fucile e vedrai che combino! 246 00:20:31,500 --> 00:20:34,625 - Li ammazzo tutti quei figli di puttana! - Calmati. 247 00:20:34,708 --> 00:20:36,708 Calmarmi? Hanno cercato di uccidermi! 248 00:20:36,792 --> 00:20:39,000 - Vuoi finire in galera? - Me ne sbatto! 249 00:20:39,083 --> 00:20:42,375 Tra dieci anni e una pallottola, preferisco i dieci anni! 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 Fa' come vuoi, ma domani avrai la polizia alla porta. 251 00:20:44,917 --> 00:20:45,750 E sia. 252 00:20:47,375 --> 00:20:49,458 Demba, se non vuoi venire con me, tranquillo. 253 00:20:50,292 --> 00:20:54,708 Ma se non sei pronto a uccidere, esci dal giro. Perché gli altri lo sono. 254 00:20:54,958 --> 00:20:56,875 - Ti ho detto che non vengo? - Non lo so. 255 00:20:56,958 --> 00:20:57,792 L'ho detto? 256 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 - Muoio di fame. - Va' al McDonald's. 257 00:21:09,333 --> 00:21:11,208 - Cosa? - Ti ho detto di mangiare qui, 258 00:21:11,292 --> 00:21:12,833 e hai scelto McDonald's... 259 00:21:16,458 --> 00:21:20,250 Se gli abitanti delle periferie considerano lo Stato all'origine 260 00:21:20,333 --> 00:21:21,792 di tutti i loro problemi, 261 00:21:22,042 --> 00:21:27,750 è comprensibile che si aspettino che esso fornisca una soluzione ai loro problemi. 262 00:21:28,417 --> 00:21:31,917 Ora, lo Stato, così potente ai vostri occhi, 263 00:21:33,208 --> 00:21:34,042 non può farlo. 264 00:21:35,333 --> 00:21:37,125 Forse non vuole farlo... 265 00:21:37,625 --> 00:21:40,333 Ma, in ogni caso, non lo farà. 266 00:21:40,708 --> 00:21:45,083 Allora cosa rimane a queste persone, secondo voi, se non... 267 00:21:46,750 --> 00:21:48,542 ...un piagnucoloso vittimismo? 268 00:22:07,250 --> 00:22:08,083 Posso? 269 00:22:13,208 --> 00:22:16,417 Sei qui per corrompermi perché ti lasci vincere? 270 00:22:16,500 --> 00:22:20,708 No, sono qui per proporti di arrenderti prima della grande sconfitta. 271 00:22:22,250 --> 00:22:26,292 In quanto donna, ho bandito da un po' la parola "arrendersi" dal vocabolario. 272 00:22:26,417 --> 00:22:28,542 Anch'io, in quanto nero di periferia. 273 00:22:28,875 --> 00:22:33,625 Ma se considerassi lo Stato l'unico responsabile dei miei fallimenti... 274 00:22:36,500 --> 00:22:38,750 - Che stai facendo? - Fammi un sorriso. 275 00:22:39,292 --> 00:22:42,250 Un ricordo di te felice prima della sconfitta. 276 00:22:43,958 --> 00:22:46,292 - Ecco, questo è un sorriso. - Smettila. 277 00:22:47,833 --> 00:22:48,667 Posso vederla? 278 00:22:53,875 --> 00:22:54,958 Guarda che faccia! 279 00:22:56,500 --> 00:22:58,417 - Posso vedere le altre? - Certo. 280 00:23:03,333 --> 00:23:04,167 Hai occhio. 281 00:23:05,750 --> 00:23:07,667 Non lo so, ma mi piace molto. 282 00:23:11,958 --> 00:23:14,167 Penso che avrò bisogno del tuo occhio. 283 00:23:27,375 --> 00:23:28,208 Mamma! 284 00:23:29,958 --> 00:23:32,833 Figlio mio! Sei proprio un tesoro. 285 00:23:33,667 --> 00:23:34,792 - Come stai? - Bene. 286 00:23:35,292 --> 00:23:37,292 Mi piace quando vieni a prendermi. 287 00:23:38,542 --> 00:23:41,708 Ma non hai un concorso da preparare? 288 00:23:41,792 --> 00:23:44,458 Non preoccuparti, mamma. Mancano dieci giorni. 289 00:23:44,917 --> 00:23:46,917 - E vincerò. - Inch'Allah. 290 00:24:07,833 --> 00:24:09,792 - Fai qualcosa dopo? - No. 291 00:24:11,542 --> 00:24:14,125 - Vuoi giocare? - Ne è passato di tempo. 292 00:24:14,875 --> 00:24:16,292 - Tu resti? - Sì. 293 00:24:16,375 --> 00:24:17,500 - Ok, andiamo. - Sì. 294 00:24:17,583 --> 00:24:20,292 Scusate, potreste abbassare la musica? 295 00:24:20,375 --> 00:24:23,292 Con chi ce l'hai? Chiudi quella bocca e guida l'autobus! 296 00:24:23,375 --> 00:24:26,000 - Disturba gli altri. - Chiudi quella bocca! 297 00:24:26,083 --> 00:24:29,833 Stronzo! Stiamo cazzeggiando, e nessuno si lamenta. 298 00:24:29,917 --> 00:24:33,625 Dici stronzate. Siediti e guida il tuo autobus! 299 00:24:33,708 --> 00:24:35,625 Non parlargli neanche. 300 00:24:36,542 --> 00:24:39,542 - Lo prendiamo a calci in culo. - Figlio di puttana. 301 00:24:41,333 --> 00:24:43,167 Si crede uno sceriffo. 302 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Figliolo! Abbassa la musica, per favore. 303 00:24:49,625 --> 00:24:51,083 Comportati bene! 304 00:24:52,000 --> 00:24:52,833 Eh? 305 00:25:12,042 --> 00:25:12,875 Passamela! 306 00:25:13,375 --> 00:25:14,375 Fuori dai piedi! 307 00:25:14,917 --> 00:25:16,375 Ehi! Togliti di mezzo! 308 00:25:17,375 --> 00:25:18,667 Cosa vuoi? Sei matta? 309 00:25:19,208 --> 00:25:20,750 Vuoi che ti scopi, o cosa? 310 00:25:20,833 --> 00:25:22,542 - Chi ti credi di essere? - Sei morto! 311 00:25:23,208 --> 00:25:25,208 - Forza! - Fallo a pezzi, Noumouké! 312 00:25:32,250 --> 00:25:34,042 Fallo a pezzi, Noumouké! 313 00:25:45,292 --> 00:25:46,833 - Smettetela! - Ti ammazzo! 314 00:25:46,917 --> 00:25:48,667 Lasciami! 315 00:25:48,750 --> 00:25:50,500 Sparisci! Cazzo! 316 00:25:50,667 --> 00:25:54,042 Te la farò pagare, Traoré. Ti prenderò a calci in culo! 317 00:26:03,333 --> 00:26:05,833 ...la settimana si preannuncia turbolenta. 318 00:26:05,917 --> 00:26:09,042 Camionisti, pensionati e impiegati statali scenderanno in piazza 319 00:26:09,125 --> 00:26:10,625 in due grosse proteste... 320 00:26:13,542 --> 00:26:14,625 Tutto bene, mamma? 321 00:26:18,375 --> 00:26:19,708 Che ha fatto stavolta? 322 00:26:20,292 --> 00:26:22,583 Ha detto di aver sbattuto contro un palo. 323 00:26:23,292 --> 00:26:26,792 Poi mi chiamano dalla scuola, e dicono che vogliono vedermi. 324 00:26:26,875 --> 00:26:28,333 Che vergogna, Noumouké! 325 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 Sei fiero di te? 326 00:26:33,667 --> 00:26:35,250 Vado io all'incontro. 327 00:26:35,667 --> 00:26:38,625 Per far dire loro che non mi occupo dei miei figli? 328 00:26:39,000 --> 00:26:39,958 No, Soulaymaan. 329 00:26:41,167 --> 00:26:42,000 No. 330 00:26:43,750 --> 00:26:45,125 Allora andiamo insieme. 331 00:26:46,042 --> 00:26:46,917 Ok. 332 00:26:59,667 --> 00:27:00,500 Traoré... 333 00:27:01,292 --> 00:27:02,292 ...prega per noi. 334 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 Che il Signore mi dia la forza. 335 00:27:16,542 --> 00:27:18,750 Faccio il possibile per educarlo. 336 00:27:19,542 --> 00:27:21,042 Non ne dubito, sig.ra Traoré. 337 00:27:22,333 --> 00:27:25,250 Con lui non ho mai avuto problemi. 338 00:27:26,000 --> 00:27:29,208 Non mi hanno mai convocata. Ma lui... 339 00:27:29,792 --> 00:27:33,333 È sulla stessa strada del primogenito. Non so cosa fare. 340 00:27:33,417 --> 00:27:34,417 La prego, preside. 341 00:27:34,875 --> 00:27:37,958 - Gli lasci almeno finire l'anno. - Capisco la vostra angoscia, 342 00:27:38,625 --> 00:27:42,292 ma si è azzuffato con uno studente, e ha colpito un insegnante. 343 00:27:50,167 --> 00:27:51,667 Come se l'avessi fatto apposta. 344 00:27:52,708 --> 00:27:56,000 Sei uno stupido! Espulso a due settimane dagli esami! 345 00:27:56,083 --> 00:27:57,958 - Cos'hai in testa? - Lasciami in pace! 346 00:27:58,042 --> 00:27:58,875 Lasciami in pace? 347 00:27:59,583 --> 00:28:00,667 Guarda dove vai! 348 00:28:04,083 --> 00:28:06,417 - Mi farete morire. - Stai bene, mamma? 349 00:28:26,958 --> 00:28:28,875 Ehi, avvocato! Entra. 350 00:28:29,042 --> 00:28:30,625 No, vado di fretta, Samir. 351 00:28:30,958 --> 00:28:32,667 - Novità? - Sono ancora vivo. 352 00:28:32,958 --> 00:28:35,625 - Bene, no? - Non preoccuparti, avvocato. 353 00:28:36,292 --> 00:28:39,875 "Vi servirà un esercito per prendermi! Me ne sbatto delle vostre pallottole!" 354 00:28:40,417 --> 00:28:42,500 Demba? Possiamo parlare? 355 00:28:56,458 --> 00:28:59,125 - Che c'è? - Devi parlare col ragazzino. 356 00:29:00,250 --> 00:29:01,083 Che ha fatto? 357 00:29:01,542 --> 00:29:03,083 È stato espulso da scuola. 358 00:29:03,333 --> 00:29:05,667 Ha picchiato un insegnante. Devi parlargli. 359 00:29:06,000 --> 00:29:09,417 - Io a scuola facevo sempre a botte. - È questo il punto. 360 00:29:09,875 --> 00:29:11,833 Devi parlargli, si sta comportando come te. 361 00:29:11,917 --> 00:29:13,625 "Si sta comportando come me"? 362 00:29:14,042 --> 00:29:15,708 Tu e la mamma adorate dirlo. 363 00:29:15,875 --> 00:29:19,458 Quando si comporta bene è come te, e quando fa casini è come me? 364 00:29:19,958 --> 00:29:22,833 La vita è fatta di scelte. Farà ciò che vuole. 365 00:29:22,917 --> 00:29:25,667 Le scelte sono influenzate dalla famiglia e chi hai intorno. 366 00:29:25,750 --> 00:29:27,833 "Le scelte, bla bla...", Sei un'enciclopedia? 367 00:29:28,958 --> 00:29:32,958 Perché tu non hai fatto come me? E perché io non ho fatto come papà? 368 00:29:34,333 --> 00:29:35,583 Demba qui, Demba là. 369 00:29:35,667 --> 00:29:39,292 - Ma se ti servono soldi, sai dove sono! - Te li chiedo per gli studi. 370 00:29:39,458 --> 00:29:41,292 Sai da dove vengono quei soldi. 371 00:29:41,458 --> 00:29:42,958 Si tratta solo di scelte. 372 00:29:43,250 --> 00:29:45,250 Ma la tua scelta ha ucciso papà. 373 00:29:45,417 --> 00:29:46,250 Cos'hai detto? 374 00:29:46,333 --> 00:29:49,083 - Mi hai sentito. - La mia scelta ha ucciso papà? 375 00:29:49,167 --> 00:29:52,208 - Non sopportava di vederti in prigione. - Mi punti il dito ora? 376 00:29:52,292 --> 00:29:54,000 - Demba, che succede? - Lasciami! 377 00:29:54,542 --> 00:29:56,708 Sparisci prima che ti faccia a pezzi! 378 00:30:05,167 --> 00:30:06,000 Stai scherzando? 379 00:30:07,708 --> 00:30:09,958 Aspetta! Cosa credi di fare? 380 00:30:12,000 --> 00:30:13,125 Sei impazzito? 381 00:30:13,750 --> 00:30:14,583 Cazzo! 382 00:30:33,750 --> 00:30:34,583 Ehi! 383 00:30:37,333 --> 00:30:39,875 Ehi, ma... cazzo! 384 00:30:41,250 --> 00:30:42,083 "Vezzoso: 385 00:30:42,917 --> 00:30:47,083 Amate dunque a tal punto gli uccelli, che vi preoccupaste con amore paterno 386 00:30:47,250 --> 00:30:50,000 di offrire alle lor piccole zampe un sì degno perno? 387 00:30:50,417 --> 00:30:51,250 Truculento: 388 00:30:51,417 --> 00:30:52,625 Ehi, messere, 389 00:30:52,708 --> 00:30:56,667 quando nello starnuto, il vapor del tabacco v'esce da un tale imbuto 390 00:30:56,833 --> 00:30:59,167 non gridano i vicini al fuoco nella cappa?" 391 00:30:59,625 --> 00:31:01,750 È pazzo! Si prende in giro da solo? 392 00:31:01,833 --> 00:31:05,708 Esatto. In termini di retorica, questo discorso è interessante. 393 00:31:06,083 --> 00:31:07,167 Cos'è la retorica? 394 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 Cerca da te. 395 00:31:11,083 --> 00:31:11,917 Ritorica? 396 00:31:12,458 --> 00:31:13,417 No, retorica. 397 00:31:15,792 --> 00:31:16,625 Dammelo. 398 00:31:24,292 --> 00:31:28,875 "La retorica è la scienza e l'arte dell'influenza del discorso sulla mente. 399 00:31:28,958 --> 00:31:31,292 La parola deriva dal latino rhetorica." 400 00:31:32,667 --> 00:31:34,958 Vieni a spiegarlo tu, se credi che sia facile. 401 00:31:39,333 --> 00:31:41,208 La retorica è l'arte di parlare bene. 402 00:31:41,458 --> 00:31:42,292 Tutto qui. 403 00:31:42,625 --> 00:31:44,625 - Tutto qui? - Non è così complicato. 404 00:31:46,958 --> 00:31:48,375 - Buon ritorno a casa. - Grazie. 405 00:31:48,458 --> 00:31:49,458 - Ciao. - Ciao. 406 00:31:50,208 --> 00:31:53,750 - Vado. Lisa, grazie di essere venuta. - Figurati. 407 00:31:53,833 --> 00:31:56,250 Sarebbe bello se tornassi la settimana prossima. 408 00:31:56,333 --> 00:32:00,292 Mi sto preparando per partire per Londra, ma se trovo il tempo vengo. 409 00:32:00,375 --> 00:32:02,625 - Ok, parlane con Soulaymaan. - Sì. 410 00:32:02,708 --> 00:32:04,500 - Buona serata. - Grazie, anche a te. 411 00:32:04,583 --> 00:32:05,667 - Ciao. - Ciao. 412 00:32:07,458 --> 00:32:08,875 - Londra? - Già. 413 00:32:08,958 --> 00:32:11,750 Mi hanno presa per uno stage in uno studio legale. 414 00:32:12,458 --> 00:32:13,458 Starò lì un anno. 415 00:32:16,500 --> 00:32:18,667 - Allora è qui che vivi. - Già. 416 00:32:20,292 --> 00:32:21,375 Vuoi fare un giro? 417 00:32:22,333 --> 00:32:23,167 Ok. 418 00:32:38,542 --> 00:32:39,875 - Ok. - Fai attenzione. 419 00:32:39,958 --> 00:32:41,458 Ok. Aspetta. 420 00:32:49,833 --> 00:32:52,167 Eccolo. Il mio giardino segreto. 421 00:32:53,125 --> 00:32:55,583 Vengo qui quando ho bisogno di una pausa. 422 00:32:56,125 --> 00:32:58,000 È... impressionante. 423 00:33:10,583 --> 00:33:11,667 Vivi qui da molto? 424 00:33:13,333 --> 00:33:15,875 - Da sempre. - Non hai mai voluto andartene? 425 00:33:16,542 --> 00:33:17,500 Per andare dove? 426 00:33:18,000 --> 00:33:18,833 A Parigi? 427 00:33:19,458 --> 00:33:20,708 Non potrei vivere lì. 428 00:33:21,500 --> 00:33:24,750 Tutta la mia vita è qui. Il mio fratellino. Mia madre. 429 00:33:25,750 --> 00:33:29,542 Non mi ci vedo a dirle: "Mamma, ho preso un appartamento a Parigi". 430 00:33:29,833 --> 00:33:32,958 Per noi lasciare la famiglia significa crearne un'altra. 431 00:33:34,458 --> 00:33:36,208 - Hai solo un fratello? - No. 432 00:33:36,417 --> 00:33:37,750 Ho due sorelle più grandi. 433 00:33:38,167 --> 00:33:40,375 Una in Mali. L'altra a Limoges. 434 00:33:41,792 --> 00:33:43,958 E poi... ho un fratello maggiore. 435 00:33:45,375 --> 00:33:46,458 Dove vive? 436 00:33:50,042 --> 00:33:51,750 Diciamo che fa avanti e indietro. 437 00:33:54,125 --> 00:33:54,958 E tu? 438 00:33:57,417 --> 00:34:01,250 Sono andata a vivere da sola a 13 anni. 439 00:34:01,333 --> 00:34:03,917 Da dove vengo io, lasciamo presto il nido. 440 00:34:04,208 --> 00:34:06,583 - Davvero? - No! Vivo coi miei genitori. 441 00:34:07,958 --> 00:34:10,500 Ma loro non vivono proprio insieme. 442 00:34:12,667 --> 00:34:14,042 Sono separati? 443 00:34:14,750 --> 00:34:18,167 Forse dovrebbero, data la tensione. Non capisco perché insistano. 444 00:34:57,042 --> 00:34:59,167 Serata impegnativa. Ho quasi finito tutto. 445 00:35:00,333 --> 00:35:03,917 Se riuscissi a portarmi un pacco di carbone e 35 sacchi di bocchini... 446 00:35:05,458 --> 00:35:09,125 - Se potessi passare stasera... - Demba. C'è il ragazzino. 447 00:35:11,250 --> 00:35:13,917 Sì. Conto su di te. 448 00:35:16,167 --> 00:35:17,792 - Non hai scuola? - No. 449 00:35:19,292 --> 00:35:21,875 L'insegnante di inglese... è malato. 450 00:35:23,917 --> 00:35:24,750 Cos'hai lì? 451 00:35:27,208 --> 00:35:28,042 È stato Naçim. 452 00:35:29,292 --> 00:35:32,083 Il cugino di Sahli. Tranquillo, gli ho fatto il culo. 453 00:35:32,167 --> 00:35:35,000 - Ma mi ha colpito per primo. - Non ti avevo detto di farlo tu? 454 00:35:35,583 --> 00:35:36,417 Lo so. 455 00:35:37,750 --> 00:35:38,583 Siediti. 456 00:35:55,375 --> 00:35:56,208 Ecco, tesoro. 457 00:35:58,125 --> 00:36:00,833 - Grazie. - Come va, Demba? 458 00:36:08,167 --> 00:36:09,875 Puoi darmi 200 euro, per favore? 459 00:36:10,875 --> 00:36:11,708 Tutto qui? 460 00:36:12,417 --> 00:36:14,083 - Perché? - Mi servono. 461 00:36:14,833 --> 00:36:15,667 Per cosa? 462 00:36:16,292 --> 00:36:18,167 Voglio comprarmi un paio di Air Max. 463 00:36:20,750 --> 00:36:22,583 Ce le hanno tutti. 464 00:36:22,875 --> 00:36:25,292 - Io non ce le ho. - E devo pagarle io? 465 00:36:25,958 --> 00:36:27,917 Non è questione di quanto vuoi. 466 00:36:28,625 --> 00:36:31,083 Guarda questi contanti. Eccoli. 467 00:36:32,500 --> 00:36:33,333 Prendili. 468 00:36:34,333 --> 00:36:38,125 Ma io, alla tua età, quando volevo qualcosa, non contavo su nessuno. 469 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 So cavarmela da solo. 470 00:36:44,208 --> 00:36:46,875 Fammi vedere. Vuoi dei soldi? Vai a prenderli! 471 00:36:48,542 --> 00:36:52,333 Noumouké! Noumouké! Smettila e muovi il culo! 472 00:36:53,083 --> 00:36:55,000 - Da quella parte! - Smettila di urlare! 473 00:37:01,542 --> 00:37:02,375 Attento! 474 00:37:03,750 --> 00:37:05,333 Ci vive della gente qui! 475 00:37:05,500 --> 00:37:07,208 Noumouké, smettila! 476 00:37:07,333 --> 00:37:09,417 - So che sono qui. - Non c'è niente. 477 00:37:09,667 --> 00:37:13,042 - Guardiamo da un'altra parte. Andiamo. - Sono qui, stupida. 478 00:37:13,125 --> 00:37:14,250 Hai trovato qualcosa? No! 479 00:37:27,125 --> 00:37:27,958 Sì, cazzo! 480 00:37:29,042 --> 00:37:29,875 Wow! 481 00:37:39,833 --> 00:37:42,333 Mettili via! Mettili via! 482 00:37:43,375 --> 00:37:45,042 Calmati, non c'è nessuno. 483 00:37:45,167 --> 00:37:46,500 Li tengo io per un po'. 484 00:37:46,958 --> 00:37:47,792 Quanto? 485 00:37:47,917 --> 00:37:49,875 Fino all'estate. Ora non possiamo spenderli. 486 00:37:50,833 --> 00:37:51,833 Dove li nascondi? 487 00:37:51,917 --> 00:37:53,500 Pensi voglia fregarti? Dividiamoli. 488 00:37:53,583 --> 00:37:54,542 Dividili adesso. 489 00:37:57,125 --> 00:38:00,417 - Stai attenta, o sono guai. - Sì, sì. Ho capito. 490 00:38:00,500 --> 00:38:02,375 Non ti rendi conto di cosa stiamo facendo. 491 00:38:02,958 --> 00:38:05,167 - Possiamo andare in vacanza. - Zitta! 492 00:38:06,333 --> 00:38:08,500 Rilassati e contali. 493 00:38:09,125 --> 00:38:10,375 Mi dai ordini adesso? 494 00:38:13,333 --> 00:38:17,417 Quindicimila euro a testa! Quindicimila euro! 495 00:38:17,958 --> 00:38:20,125 Ehi, è pazzesco! 496 00:38:24,542 --> 00:38:25,917 Parigi è bella, eh? 497 00:38:27,500 --> 00:38:28,375 Mi mancherà. 498 00:38:30,333 --> 00:38:31,667 Mi mancherai anche tu. 499 00:38:32,583 --> 00:38:33,458 Anche tu. 500 00:38:35,375 --> 00:38:37,333 Se non fosse vero, me lo diresti? 501 00:38:37,625 --> 00:38:39,250 Sì. Credo di sì. 502 00:38:39,833 --> 00:38:41,750 - Bugiardo! - No, è vero. 503 00:38:42,667 --> 00:38:43,917 Non sono un bugiardo. 504 00:38:44,750 --> 00:38:47,833 Se non fossi un bugiardo faresti un altro lavoro, no? 505 00:38:47,917 --> 00:38:49,625 È così che vedi gli avvocati? 506 00:38:50,208 --> 00:38:52,333 Si tratta di guardare i fatti da punti di vista 507 00:38:52,417 --> 00:38:55,042 talvolta lontani dalla realtà, ma plausibili. 508 00:39:03,042 --> 00:39:04,875 - Sai, stavo pensando... - Cosa? 509 00:39:06,708 --> 00:39:08,667 Londra è a sole due ore di treno. 510 00:39:10,458 --> 00:39:11,292 È fattibile. 511 00:39:12,542 --> 00:39:13,375 È vero. 512 00:39:20,208 --> 00:39:21,708 Scusa, è il mio fratellino. 513 00:39:23,125 --> 00:39:24,667 - Pronto? - Soulay, dove sei? 514 00:39:24,750 --> 00:39:27,250 - Non sono a casa. Che succede? - È caduta. Non so come! 515 00:39:27,333 --> 00:39:28,583 - La mamma? - È caduta! 516 00:39:28,667 --> 00:39:31,250 - Cosa? - È sul pavimento! Dove sei? 517 00:39:31,333 --> 00:39:34,333 - Hai chiamato un'ambulanza? - No! Non so cosa fare! 518 00:39:34,417 --> 00:39:36,917 Calmati, Noumouké. Cos'è successo? 519 00:39:37,000 --> 00:39:40,833 Non lo so. La mamma è caduta e non si sveglia. 520 00:39:40,917 --> 00:39:42,667 - Stava bene, e poi... - Chiama... 521 00:39:42,750 --> 00:39:43,833 Chi? Chi chiamo? 522 00:39:43,917 --> 00:39:46,000 - Non muoverti. Sto arrivando! - Sì. 523 00:39:46,625 --> 00:39:49,875 Lisa, mi dispiace. Devo andare. Mia madre sta male. Scusa. 524 00:40:14,292 --> 00:40:17,167 È la sua ragazza. Lo stronzo scenderà a momenti. 525 00:40:42,000 --> 00:40:43,625 Eccolo. Mettete i passamontagna. 526 00:41:02,083 --> 00:41:03,083 Lakdar! 527 00:41:08,833 --> 00:41:10,500 Dimmi il numero della stanza. 528 00:41:17,042 --> 00:41:18,208 Esci. Ci sono. 529 00:41:23,708 --> 00:41:26,292 Ti ho chiamato tutta la notte, ma c'era la segreteria. 530 00:41:26,708 --> 00:41:27,958 Dimmi cos'è successo. 531 00:41:28,250 --> 00:41:29,333 Ha avuto un ictus. 532 00:41:33,958 --> 00:41:35,875 Starà bene. È stato un piccolo ictus. 533 00:41:35,958 --> 00:41:37,000 Cos'è un piccolo ictus? 534 00:41:37,083 --> 00:41:38,333 Poteva andare peggio. 535 00:41:39,042 --> 00:41:40,583 Uscirà tra qualche giorno. 536 00:41:47,042 --> 00:41:47,875 Vieni dentro. 537 00:41:49,792 --> 00:41:52,292 - Lascia stare, non vuole vedermi. - Demba! 538 00:41:52,792 --> 00:41:53,792 Ha chiesto di te. 539 00:43:32,875 --> 00:43:34,625 - Hai fame? - Sì. 540 00:43:37,708 --> 00:43:38,542 Anch'io. 541 00:43:52,250 --> 00:43:53,583 Ci sono solo delle uova. 542 00:43:56,208 --> 00:43:58,292 Non fa niente. Un'omelette va bene. 543 00:44:11,833 --> 00:44:13,917 COME STA TUA MADRE? 544 00:44:18,167 --> 00:44:25,167 DOVREBBE USCIRE TRA QUALCHE GIORNO 545 00:44:27,000 --> 00:44:31,375 TI CHIAMO DOPO 546 00:44:40,500 --> 00:44:42,125 Ho 100 euro, se vuoi. 547 00:44:43,917 --> 00:44:45,708 Domani possiamo fare la spesa. 548 00:44:47,417 --> 00:44:48,792 Dove li hai presi? 549 00:44:52,750 --> 00:44:53,958 Me li ha dati Demba. 550 00:44:55,333 --> 00:44:58,167 Sai che la mamma non accetterebbe mai quei soldi. 551 00:44:59,458 --> 00:45:03,375 Non preoccuparti. Troveremo una soluzione. Non è compito tuo. 552 00:45:04,292 --> 00:45:05,208 Ce la caveremo. 553 00:45:09,125 --> 00:45:10,917 A chi hai detto che li nascondevo qui? 554 00:45:11,000 --> 00:45:13,375 L'hai detto a qualcuno! Sapevano dove cercare! 555 00:45:13,458 --> 00:45:14,875 Perché dovrei? Non sono pazza. 556 00:45:17,375 --> 00:45:19,375 Come sapevano che non eri in casa? 557 00:45:19,500 --> 00:45:22,333 Non lo so. Forse mi hanno vista uscire con la valigia. 558 00:45:22,583 --> 00:45:25,167 Dove sono i soldi? Eh? Dove sono i soldi? 559 00:45:25,250 --> 00:45:26,708 Mi fai male! 560 00:45:30,750 --> 00:45:32,167 Smettila di frignare! 561 00:45:32,250 --> 00:45:34,708 Erano 30.000 euro. Credi li abbia trovati per strada? 562 00:45:42,458 --> 00:45:44,583 Potete sempre ristrutturarli, se volete. 563 00:45:44,667 --> 00:45:47,625 Ma in questo caso, gli appartamenti sono affittati così. 564 00:45:48,958 --> 00:45:52,292 - Quanto si guadagna in un mese? - 4200 euro. 565 00:45:53,667 --> 00:45:56,375 C'è solo un inquilino che non paga da sei mesi, 566 00:45:56,458 --> 00:45:57,792 ma per voi non è un problema. 567 00:45:59,208 --> 00:46:01,250 A meno che non sia una famiglia con figli. 568 00:46:04,875 --> 00:46:08,250 Che c'è? Vuoi pressare una famiglia con dei bambini? 569 00:46:09,125 --> 00:46:10,833 Se non possono pagare, che facciamo? 570 00:46:11,667 --> 00:46:13,208 Se non pagano non restano. 571 00:46:13,917 --> 00:46:16,167 Non faccio queste cose. Non mi interessa. 572 00:46:20,292 --> 00:46:21,167 Io... 573 00:46:22,167 --> 00:46:23,167 - Io vado. - Ok. 574 00:46:24,625 --> 00:46:26,792 - Ti chiamo dopo. - D'accordo. 575 00:46:35,125 --> 00:46:38,375 Vendi droga a tutti, ma non sfratti chi non paga l'affitto? 576 00:46:39,167 --> 00:46:40,750 Non ti hanno mai sfrattato, eh? 577 00:46:40,833 --> 00:46:43,542 - Sei strano dall'altra sera. - Non c'entra niente. 578 00:46:44,167 --> 00:46:45,583 Quel che è fatto è fatto. 579 00:46:46,292 --> 00:46:48,333 - Certo. - Non c'entra ti ho detto. 580 00:46:53,208 --> 00:46:54,500 Mia madre ha avuto un ictus. 581 00:46:56,542 --> 00:46:57,958 Non lo sapevo, fratello. 582 00:46:59,958 --> 00:47:00,875 Dovevi dirmelo. 583 00:47:03,458 --> 00:47:05,750 - Come sta? - Sta bene. 584 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 Quand'è successo? 585 00:47:08,250 --> 00:47:09,125 L'altra sera. 586 00:47:11,792 --> 00:47:13,958 Noi toglievamo una vita, e lei l'ha quasi persa. 587 00:47:14,042 --> 00:47:15,750 Non vederla così. Ehi, Noumou! 588 00:47:18,083 --> 00:47:19,375 - Come va? - Bene. 589 00:47:20,208 --> 00:47:22,500 - Bene? - E io? Non mi saluti? 590 00:47:22,583 --> 00:47:24,667 - Hai cinque euro? - No, Chicko, per favore. 591 00:47:24,750 --> 00:47:26,833 Ehi, dammi cinque euro. 592 00:47:27,375 --> 00:47:28,917 Mi chiedi sempre qualcosa. 593 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 Sì, cinque euro. Sai chi sono, cazzo! 594 00:47:31,083 --> 00:47:33,208 Lo so! Dai, non litighiamo. 595 00:47:34,208 --> 00:47:35,625 - Vuoi cinque euro? - Sì. 596 00:47:36,042 --> 00:47:36,875 Tieni. 597 00:47:39,667 --> 00:47:41,625 - Che vuoi, Chicko? - Ehi, come va? 598 00:47:41,708 --> 00:47:42,542 Bene, tu? 599 00:47:49,083 --> 00:47:50,292 Dove stiamo andando? 600 00:47:50,542 --> 00:47:53,333 Perché, non sei felice di passare del tempo con tuo fratello? 601 00:47:53,417 --> 00:47:54,250 Sì. 602 00:47:55,000 --> 00:47:57,250 Andiamo dalla mamma, e poi in un altro posto. 603 00:47:57,875 --> 00:48:00,000 Che fai? Andiamo.Levati. 604 00:48:02,208 --> 00:48:03,750 Si allena ancora qui Wors? 605 00:48:06,792 --> 00:48:07,875 Tutto bene, ragazzi? 606 00:48:12,083 --> 00:48:12,917 Jaqueau. 607 00:48:14,125 --> 00:48:15,000 Ecco il ragazzo. 608 00:48:16,042 --> 00:48:17,292 Vuoi salire sul ring? 609 00:48:17,375 --> 00:48:18,792 Puoi boxare con Sébastien. 610 00:48:19,375 --> 00:48:20,458 Non ho mai boxato. 611 00:48:20,542 --> 00:48:22,750 Sei come tuo fratello? Ti tiri indietro? 612 00:48:24,083 --> 00:48:24,917 Hai paura? 613 00:48:25,000 --> 00:48:26,333 - Sali! - Paura di chi? 614 00:48:27,042 --> 00:48:27,875 Vedremo. 615 00:48:30,125 --> 00:48:32,750 - Perché ce l'ha con me? - Sai com'è fatto. 616 00:48:32,833 --> 00:48:34,625 Gli spiace che hai smesso di boxare. 617 00:48:34,792 --> 00:48:37,000 Non ho smesso. La prigione si è messa in mezzo. 618 00:48:37,083 --> 00:48:38,083 Sai cosa direbbe? 619 00:48:38,583 --> 00:48:40,292 - La vita... - È questione di scelte. 620 00:48:40,375 --> 00:48:41,292 Esatto. 621 00:48:42,208 --> 00:48:44,083 La boxe non riempie il frigo. 622 00:48:44,875 --> 00:48:46,708 Lo so. Laggiù. 623 00:48:50,208 --> 00:48:51,042 Piano. 624 00:49:00,667 --> 00:49:02,000 Più veloce a sinistra. 625 00:49:02,958 --> 00:49:04,333 Più lungo a sinistra. 626 00:49:06,958 --> 00:49:07,792 Più lungo. 627 00:49:09,333 --> 00:49:11,500 Continua a muoverti. A sinistra. 628 00:49:15,042 --> 00:49:16,958 Forza, concentrati! 629 00:49:18,917 --> 00:49:20,500 Non agitarti, stai calmo. 630 00:49:22,917 --> 00:49:24,000 Evita i pugni. 631 00:49:24,875 --> 00:49:25,875 Esci dall'angolo! 632 00:49:27,458 --> 00:49:28,292 Va bene. 633 00:49:28,958 --> 00:49:29,875 Datevi la mano. 634 00:49:33,208 --> 00:49:34,125 Datevi la mano. 635 00:49:38,167 --> 00:49:39,875 - Concentrati. - Respira. 636 00:49:41,208 --> 00:49:44,042 - Rilassa la sinistra. - La boxe è come la vita. 637 00:49:45,292 --> 00:49:46,542 Serve strategia. 638 00:49:48,125 --> 00:49:49,083 Resistenza. 639 00:49:50,250 --> 00:49:51,125 Potenza. 640 00:49:51,708 --> 00:49:52,875 Rabbia e furia... 641 00:49:53,542 --> 00:49:54,458 ...non bastano. 642 00:49:54,833 --> 00:49:55,667 Ok? 643 00:49:55,875 --> 00:49:56,750 Vai, campione. 644 00:49:58,042 --> 00:49:59,583 Ti insegnerò a boxare. 645 00:50:03,167 --> 00:50:04,250 Mettiti al centro. 646 00:50:05,833 --> 00:50:06,667 Mani in alto. 647 00:50:08,167 --> 00:50:10,208 Muoviti lateralmente. 648 00:50:10,875 --> 00:50:12,917 Ok. Sulle punte. 649 00:50:13,583 --> 00:50:14,917 Così. A sinistra. 650 00:50:15,250 --> 00:50:18,500 Saltella sempre. Così. A sinistra. 651 00:50:19,000 --> 00:50:20,125 Mani in alto. 652 00:50:20,375 --> 00:50:22,167 A destra. Continua a muoverti. 653 00:50:22,542 --> 00:50:23,625 Tira il sinistro. 654 00:50:24,458 --> 00:50:25,292 No! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,667 Smetti di saltare quando tiri di sinistro. 656 00:50:29,125 --> 00:50:31,958 Non puoi camminare e mangiare contemporaneamente. 657 00:50:32,375 --> 00:50:33,208 Sei d'accordo? 658 00:50:34,500 --> 00:50:35,542 Guarda tuo fratello. 659 00:50:38,958 --> 00:50:40,042 E poi ti ricordi? 660 00:50:40,458 --> 00:50:43,125 Sinistro, destro, sinistro, destro e schiva. 661 00:50:43,250 --> 00:50:45,750 Uno, due, tre, gancio e ripeti. 662 00:51:13,208 --> 00:51:14,042 Noumouké! 663 00:51:16,042 --> 00:51:16,875 Sì? 664 00:51:18,500 --> 00:51:20,083 - Ricordi Chicko? - Sì. 665 00:51:20,500 --> 00:51:22,167 - Era una leggenda. - Chicko? 666 00:51:22,667 --> 00:51:24,042 Tutti parlavano di lui. 667 00:51:24,125 --> 00:51:26,917 Aveva i soldi, la reputazione, le donne. 668 00:51:27,333 --> 00:51:28,917 Tutti lo temevano. 669 00:51:29,292 --> 00:51:31,708 Guardalo adesso. Hai capito? 670 00:51:34,917 --> 00:51:36,000 Tornerai a boxare? 671 00:51:36,083 --> 00:51:39,458 Sì, ma la prossima volta non mettetemi con uno che fa boxe da 15 anni! 672 00:51:39,750 --> 00:51:41,458 È così che si diventa più forti. 673 00:51:41,875 --> 00:51:43,000 Forza, a casa. 674 00:52:07,042 --> 00:52:08,000 Non sono stato io. 675 00:52:08,250 --> 00:52:09,625 Sì? Tutti dicono di sì. 676 00:52:11,458 --> 00:52:12,792 Guardalo mentre parli! 677 00:52:13,125 --> 00:52:14,250 Abbassa lo sguardo! 678 00:52:15,583 --> 00:52:16,583 Piccoli bastardi. 679 00:52:17,000 --> 00:52:17,833 La pagherete! 680 00:52:38,208 --> 00:52:39,042 Che c'è? 681 00:52:40,167 --> 00:52:41,167 Non sei contento? 682 00:52:42,333 --> 00:52:43,542 Sto parlando con te! 683 00:52:43,750 --> 00:52:45,125 Che vuoi? 684 00:52:46,917 --> 00:52:49,042 Tremila euro al mese non vi bastano? 685 00:52:49,333 --> 00:52:51,458 Se è stato uno di voi, la pagherete! 686 00:52:51,958 --> 00:52:53,958 - Che vuoi? - Voglio solo comprare. 687 00:52:57,917 --> 00:52:58,833 Tornerò presto. 688 00:53:00,500 --> 00:53:02,167 - Quanta ne vuoi? - Venti euro. 689 00:53:05,958 --> 00:53:06,792 Tieni. 690 00:53:08,042 --> 00:53:10,792 - Quel nero fa paura! - Chiudi il becco! 691 00:53:30,042 --> 00:53:31,417 - Indietro. - Fate sul serio? 692 00:53:31,500 --> 00:53:32,333 Indietro! 693 00:53:34,125 --> 00:53:35,792 Da quando l'essere poveri 694 00:53:37,083 --> 00:53:40,333 permette di ricorrere ai furti, allo spaccio, alla violenza? 695 00:53:43,875 --> 00:53:45,875 E di quale povertà parliamo? 696 00:53:46,875 --> 00:53:50,500 La precarietà in cui vivono alcuni abitanti della periferia 697 00:53:52,208 --> 00:53:53,792 è un lusso e una comodità, 698 00:53:54,125 --> 00:53:56,750 rispetto a quella da cui sono fuggiti i loro genitori. 699 00:53:56,875 --> 00:54:00,333 Riunendo, o meglio, confinando... 700 00:54:02,083 --> 00:54:05,500 ...non solo i neri e gli arabi, ma soprattutto i poveri, 701 00:54:06,042 --> 00:54:09,417 nel suburbium, "sotto la città", nei sobborghi... 702 00:54:13,208 --> 00:54:15,750 ...lo Stato francese poteva ignorare il rischio 703 00:54:15,833 --> 00:54:18,625 che si sviluppasse un'economia parallela in quelle zone? 704 00:54:20,417 --> 00:54:22,625 E forse perfino una Francia parallela? 705 00:54:24,125 --> 00:54:27,125 Se non lo ha previsto, allora non ha governato. 706 00:54:27,708 --> 00:54:30,750 - Perché governare è prevedere. - Signore e signori della giuria, 707 00:54:31,250 --> 00:54:34,917 avete mai sentito parlare dei comuni di Establet o Joucou? 708 00:54:36,667 --> 00:54:40,667 Si tratta di due piccoli comuni rurali che conoscono la stessa 709 00:54:41,208 --> 00:54:44,208 o maggiore precarietà della periferia parigina. 710 00:54:44,583 --> 00:54:48,083 Eppure non avete mai sentito parlare di queste città. 711 00:54:56,542 --> 00:54:57,917 La responsabilità... 712 00:55:19,458 --> 00:55:21,542 Noumouké, prendi la chiave. 713 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 Grazie. 714 00:55:56,042 --> 00:55:57,125 Grazie, ragazzi. 715 00:56:22,958 --> 00:56:25,375 Permettetemi di citare l'autore argentino 716 00:56:25,458 --> 00:56:28,542 che ha acquisito la nazionalità francese nel 1981, 717 00:56:28,917 --> 00:56:31,167 Julio Cortázar, che dice: 718 00:56:31,500 --> 00:56:33,750 "La codardia tende a proiettare sugli altri 719 00:56:33,833 --> 00:56:35,958 la responsabilità che essa rifiuta." 720 00:56:38,375 --> 00:56:41,958 Avvocato, sarebbe così gentile da concedermi due minuti 721 00:56:42,042 --> 00:56:44,375 per parlarle dei Tirailleurs sénégalais? 722 00:56:46,042 --> 00:56:48,042 Adesso si studiano a scuola? 723 00:56:49,333 --> 00:56:51,708 Alcuni, come il nonno, si sono battuti per la Francia 724 00:56:51,792 --> 00:56:55,125 perché avevano promesso loro un salario e la cittadinanza. 725 00:56:57,542 --> 00:57:00,792 Sì, ma il nonno non era senegalese, era maliano. 726 00:57:00,917 --> 00:57:02,667 Li chiamavano "Tiratori senegalesi" 727 00:57:02,750 --> 00:57:04,875 perché i primi soldati venivano dal Senegal. 728 00:57:04,958 --> 00:57:06,625 Ma c'erano soldati di altre colonie. 729 00:57:06,708 --> 00:57:09,458 Maliani, algerini, marocchini... 730 00:57:11,458 --> 00:57:14,667 - Ti serve qualcosa, mamma? - No. Grazie, figliolo. 731 00:57:14,792 --> 00:57:16,042 Non sono una disabile. 732 00:57:26,500 --> 00:57:28,958 Fa la combattente, ma... è stanca. 733 00:57:30,042 --> 00:57:33,375 Non devi più farla preoccupare. Non le fa bene alla salute. 734 00:57:34,083 --> 00:57:36,125 Ti conviene prendere quel diploma. 735 00:57:42,792 --> 00:57:43,625 Dove vai? 736 00:57:43,917 --> 00:57:46,708 In biblioteca. A casa non riesco a concentrarmi. 737 00:57:47,167 --> 00:57:48,000 In biblioteca? 738 00:57:58,042 --> 00:57:58,875 Noumouké! 739 00:58:00,667 --> 00:58:01,500 Noumouké! 740 00:58:05,125 --> 00:58:07,000 - Che cos'è questo? - Cosa? 741 00:58:07,917 --> 00:58:10,375 I vestiti, il motorino? È così che sei discreta? 742 00:58:10,458 --> 00:58:13,000 Calma. Ho detto a tutti che è di mio cugino. 743 00:58:13,208 --> 00:58:16,500 I tuoi cugini non hanno un euro! Se ti beccano, lasciami fuori! 744 00:58:27,083 --> 00:58:28,292 Dove corri, ragazzo? 745 00:58:28,375 --> 00:58:29,500 Non parli francese? 746 00:58:29,583 --> 00:58:32,250 Lo parlo perfettamente. Non capisco perché mi date del tu. 747 00:58:32,333 --> 00:58:35,250 - È un problema per te? - Non coi miei amici. 748 00:58:35,667 --> 00:58:37,125 Ma non credo che ci conosciamo. 749 00:58:37,417 --> 00:58:38,917 Conosciamoci un po'. Documenti? 750 00:58:39,167 --> 00:58:41,667 - Documenti, subito! - Ho la tessera dello studente. 751 00:58:42,500 --> 00:58:44,750 La legge francese non ci obbliga a darti del lei, 752 00:58:44,833 --> 00:58:46,500 ma tu devi avere i documenti. 753 00:58:46,583 --> 00:58:49,208 - Possiamo arrestarti. - Se non hai di meglio da fare. 754 00:58:49,292 --> 00:58:51,000 Visto? Anche tu dai del "tu". 755 00:58:51,833 --> 00:58:52,667 Traoré. 756 00:58:53,208 --> 00:58:54,208 Come Demba Traoré? 757 00:58:54,417 --> 00:58:56,292 - Sì, e allora? - Ti perquisiamo. 758 00:58:56,667 --> 00:58:58,375 State indietro. Niente video. 759 00:58:58,667 --> 00:59:00,333 - Gambe divaricate. - Perdo il treno! 760 00:59:00,417 --> 00:59:01,917 - Zitto. - Niente di pericoloso? 761 00:59:02,000 --> 00:59:03,500 - Niente. - Controlla la borsa. 762 00:59:03,583 --> 00:59:05,875 - Il mio treno! Ho lezione. - Non ti preoccupare. 763 00:59:05,958 --> 00:59:08,417 Nella mia borsa ci sono solo libri e un computer. 764 00:59:08,500 --> 00:59:10,083 - Ha qualcosa o no? - Niente. 765 00:59:10,167 --> 00:59:12,375 Lasciategli prendere il treno. Tieni. 766 00:59:13,625 --> 00:59:15,625 Lo prenderà. Queste bestie corrono veloce. 767 00:59:17,250 --> 00:59:18,333 Corri, Kunta Kinte. 768 00:59:18,417 --> 00:59:19,958 Te lo dice davanti e non fai nulla? 769 00:59:20,958 --> 00:59:22,333 Pensi che siamo uguali? 770 00:59:22,833 --> 00:59:23,667 Andiamo. 771 00:59:46,542 --> 00:59:49,333 Ehi, Soulay. Cerchi Demba? È al bar. 772 00:59:49,542 --> 00:59:51,958 Non sto cercando lui. Vieni qui un attimo. 773 00:59:59,708 --> 01:00:00,667 Dammi da fumare. 774 01:00:01,917 --> 01:00:03,125 Cosa? Sei impazzito? 775 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 Per favore. 776 01:00:53,667 --> 01:00:54,625 Sì! 777 01:00:55,042 --> 01:00:57,792 - Ne è passato di tempo. - Ehi! 778 01:01:00,250 --> 01:01:01,583 Lasciami! 779 01:01:02,625 --> 01:01:03,750 Sali e sta' zitta! 780 01:01:32,792 --> 01:01:34,333 Lettera alla Repubblica. 781 01:01:34,833 --> 01:01:38,167 A tutti i razzisti, e alla tolleranza ipocrita. 782 01:01:38,375 --> 01:01:41,083 A quelli che hanno costruito la loro nazione sul sangue. 783 01:01:41,708 --> 01:01:44,458 E ora si permettono di dare lezioni. 784 01:01:45,125 --> 01:01:46,792 Saccheggiatori di ricchezze. 785 01:01:46,917 --> 01:01:48,250 Assassini di africani. 786 01:01:48,625 --> 01:01:51,458 Colonizzatori, torturatori di algerini. 787 01:01:52,125 --> 01:01:54,708 Questo passato coloniale è vostro. 788 01:01:54,917 --> 01:01:59,167 Avete legato voi la vostra storia alla nostra! 789 01:02:06,875 --> 01:02:08,375 Fanculo, razzisti! 790 01:02:09,500 --> 01:02:11,458 Fanculo la polizia! 791 01:02:12,208 --> 01:02:14,708 Fanculo i giudici, e la vostra ipocrisia! 792 01:02:22,042 --> 01:02:22,875 Noumouké. 793 01:02:32,917 --> 01:02:35,083 Ehi, Soulaymaan. Vieni qui. 794 01:02:41,583 --> 01:02:42,417 Che succede? 795 01:02:50,417 --> 01:02:53,833 Guarda! Li ho trovati nella stanza di Noumouké. 796 01:02:55,875 --> 01:02:57,208 Demba non c'entra niente. 797 01:03:03,875 --> 01:03:04,708 Alzati! 798 01:03:09,125 --> 01:03:11,792 Vieni qui! Subito! 799 01:03:15,750 --> 01:03:16,583 Ciao, come va? 800 01:03:33,500 --> 01:03:35,875 - Noumouké li ha presi a casa di Sahli. - Cosa? 801 01:03:35,958 --> 01:03:37,125 Li ha rubati. 802 01:03:37,708 --> 01:03:39,750 - Te l'ha detto lui? - L'ha confessato. 803 01:03:40,000 --> 01:03:41,250 Dobbiamo occuparcene. 804 01:03:41,375 --> 01:03:43,833 Che vuol dire "dobbiamo"? Che pensi di fare, tu? 805 01:03:46,292 --> 01:03:49,792 - La mamma lo sa? - Sì, ha trovato lei i soldi in camera. 806 01:03:49,875 --> 01:03:50,792 Piccolo idiota! 807 01:03:51,000 --> 01:03:53,625 - Spero non pensi che siano miei! - Sa tutto. 808 01:03:59,750 --> 01:04:01,875 Digli di non uscire finché non risolvo tutto. 809 01:04:03,125 --> 01:04:03,958 Ok. 810 01:04:13,042 --> 01:04:15,458 Non oggi, Nadya. Sono in ritardo, lo so. 811 01:04:15,583 --> 01:04:17,208 - Non ho detto niente. - Ok. 812 01:04:18,625 --> 01:04:20,292 - Ciao, bambini. - Ciao. 813 01:04:24,292 --> 01:04:25,250 Ok, ragazzi. 814 01:04:27,125 --> 01:04:28,292 Mettiamoci al lavoro. 815 01:04:32,833 --> 01:04:34,375 Non capisco l'esercizio A. 816 01:04:35,708 --> 01:04:36,917 Il numero uno o due? 817 01:04:37,000 --> 01:04:38,458 Il primo, per favore. 818 01:04:45,958 --> 01:04:47,958 Ci vediamo, Soulaymaan. 819 01:04:49,000 --> 01:04:49,833 Lisa! 820 01:04:58,958 --> 01:05:00,208 A che gioco stai giocando? 821 01:05:01,500 --> 01:05:03,750 Ti chiamo da giorni e non rispondi. 822 01:05:04,083 --> 01:05:06,625 Non dirmi che non hai visto le chiamate e i messaggi. 823 01:05:07,417 --> 01:05:09,333 Lo sai che mia madre è stata ricoverata. 824 01:05:09,792 --> 01:05:10,667 Lo so, ma... 825 01:05:11,333 --> 01:05:14,042 ...non puoi prenderti un minuto per chiamarmi? 826 01:05:14,250 --> 01:05:15,917 Ora non ho tempo per questo. 827 01:05:16,208 --> 01:05:17,125 Per cosa? 828 01:05:17,375 --> 01:05:19,500 Lasciamo le cose come stanno, tra noi. 829 01:05:19,708 --> 01:05:22,458 - Io non ho voce in capitolo? - C'è la finale. 830 01:05:22,542 --> 01:05:23,625 Niente di nuovo. 831 01:05:23,750 --> 01:05:27,250 Non dovremmo vederci così tanto. E poi siamo troppo diversi. 832 01:05:27,500 --> 01:05:29,042 Oh, davvero? In che cosa? 833 01:05:29,667 --> 01:05:31,125 Senti, non obbligarmi... 834 01:05:31,625 --> 01:05:34,458 No, dimmi. Condividi la tua teoria. Mi interessa. 835 01:05:34,542 --> 01:05:36,000 Siamo troppo diversi! 836 01:05:36,083 --> 01:05:40,875 Noi, i neri e gli arabi della periferia, e voi, i borghesi bianchi del centro. Ok? 837 01:05:43,708 --> 01:05:45,583 Sono un piccola borghese bianca? 838 01:05:46,458 --> 01:05:47,583 È così che mi vedi? 839 01:05:48,667 --> 01:05:50,125 No, ma... ascolta. 840 01:05:50,208 --> 01:05:53,042 Prenditi le tue stupide foto! Sei solo un complessato! 841 01:05:53,125 --> 01:05:56,250 Ti definisci nero e vivi nel terrore che gli altri facciano lo stesso. 842 01:05:57,083 --> 01:05:58,833 Non ci siamo promessi niente. 843 01:06:20,375 --> 01:06:22,792 Sai che il tuo fratellino ha fatto un casino, vero? 844 01:06:23,500 --> 01:06:25,958 Sahli potrebbe pensare che sia opera tua. 845 01:06:26,042 --> 01:06:28,458 - Pensi quello che vuole. - Che vuoi dire? 846 01:06:29,000 --> 01:06:31,042 Se fossi stato io, sarei andato fino in fondo. 847 01:06:31,125 --> 01:06:32,667 Lo farò se non mi paghi! 848 01:06:32,750 --> 01:06:33,708 Vedi come parla? 849 01:06:33,833 --> 01:06:35,792 Dovrei anche succhiargli il cazzo? 850 01:06:36,625 --> 01:06:39,750 Certe cose si sa come iniziano, ma non come finiscono. 851 01:06:40,292 --> 01:06:42,208 Non ho niente da guadagnare qui. 852 01:06:42,792 --> 01:06:43,917 Quanti soldi erano? 853 01:06:44,042 --> 01:06:45,458 - Cinquantamila. - Lo dici tu! 854 01:06:45,542 --> 01:06:46,542 Cinquantamila! 855 01:06:47,125 --> 01:06:50,125 Demba. Non giriamoci intorno. 856 01:06:50,708 --> 01:06:54,458 Se non gli credi, non pagare. E ve la vedete tra di voi. Ok? 857 01:06:55,708 --> 01:06:59,417 Gli darò 25.000 euro, non un euro in più. 858 01:06:59,500 --> 01:07:01,458 Non pagherò per la ragazza, sappilo. 859 01:07:01,542 --> 01:07:02,833 L'ho già sistemata! 860 01:07:02,917 --> 01:07:04,625 Lavorerà per me per sempre! 861 01:07:04,708 --> 01:07:05,917 Uccidila, se vuoi. 862 01:07:06,625 --> 01:07:07,750 Ok per i 25.000? 863 01:07:07,958 --> 01:07:09,875 Ok, ma quando? Mi servono subito! 864 01:07:10,250 --> 01:07:13,625 Che c'è? Sei agli sgoccioli? Mando Farid domani. 865 01:07:13,708 --> 01:07:15,500 - A che ora? - Te lo dico domani! 866 01:07:16,250 --> 01:07:18,042 Ehi, vi ho sostenuti entrambi. 867 01:07:18,375 --> 01:07:20,458 Non vorrete pugnalarmi alle spalle. 868 01:07:21,083 --> 01:07:22,250 Io sono di parola. 869 01:07:22,333 --> 01:07:23,792 E io sono un coglione, vero? 870 01:07:23,917 --> 01:07:25,500 - Prendila come vuoi. - Sì. 871 01:07:36,750 --> 01:07:39,125 - Se vuoi far fuori Sahli, io ci sto. - Lo so. 872 01:07:39,208 --> 01:07:41,667 Me ne sbatto di Abdel. Lo ammazzo, se necessario. 873 01:07:41,750 --> 01:07:43,208 Abdel non ce l'ha con me. 874 01:07:43,292 --> 01:07:44,583 Era in galera e l'ho aiutato. 875 01:07:44,667 --> 01:07:45,625 Fa' attenzione. 876 01:07:46,500 --> 01:07:49,458 È coinvolto in una brutta storia con dei tizi di Marsiglia. 877 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 - È nei guai. - Perché? 878 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Soldi, che altro? 879 01:07:53,750 --> 01:07:55,667 È al verde. Non fidarti. 880 01:08:05,250 --> 01:08:09,208 La sua piazza fa dieci, 15.000 al giorno. Più di me, figlio di puttana! 881 01:08:10,708 --> 01:08:12,208 Dieci, 15.000 al giorno? 882 01:08:15,042 --> 01:08:16,833 Quanti soldi c'erano da Sahli? 883 01:08:17,792 --> 01:08:18,750 Trentamila euro. 884 01:08:21,458 --> 01:08:24,833 Lo giuro! Trentamila euro. Quindici li ho presi io, e 15 Sofia. 885 01:08:24,917 --> 01:08:26,667 Non ho speso un centesimo. 886 01:08:27,208 --> 01:08:28,625 Ora ti metti a piangere? 887 01:08:30,917 --> 01:08:31,750 Sparisci! 888 01:08:53,542 --> 01:08:55,167 Eccolo quel pezzo di merda. 889 01:08:57,667 --> 01:08:58,500 Non muovetevi. 890 01:09:08,708 --> 01:09:10,542 Non contarli, sono 15.000. 891 01:09:11,708 --> 01:09:13,375 Avevamo detto 25.000, Demba. 892 01:09:16,750 --> 01:09:18,417 Ce n'erano 30.000, e tu lo sai. 893 01:09:19,333 --> 01:09:21,167 Prendili, o resti a mani vuote! 894 01:09:21,250 --> 01:09:22,125 Che cazzo dici? 895 01:09:25,458 --> 01:09:27,583 Figlio di puttana! Muoviti e sparo. 896 01:09:32,208 --> 01:09:33,208 Sali in macchina. 897 01:09:42,667 --> 01:09:44,583 Sahli! Su, alzati. 898 01:09:50,167 --> 01:09:51,500 Che avete da guardare? 899 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 Come va, ragazzi? 900 01:10:07,083 --> 01:10:09,667 - Come va? - Bene. 901 01:10:29,333 --> 01:10:32,750 - Hai visto Sahli? - Tranquillo, non toccherà il ragazzino. 902 01:10:33,833 --> 01:10:34,667 Ok. 903 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Volevo scusarmi per ciò che ho detto l'ultima volta. 904 01:10:39,542 --> 01:10:40,875 Non lo pensavo. 905 01:10:40,958 --> 01:10:43,167 Non preoccuparti, non parliamone più. 906 01:10:46,875 --> 01:10:49,750 Farid mi ha detto che gli hai chiesto una canna. Che succede? 907 01:10:50,250 --> 01:10:52,000 Gli avevo detto di stare zitto. 908 01:10:52,083 --> 01:10:55,458 Pensi che me lo nasconderebbe? Se vuoi fumare, non venire da noi. 909 01:10:55,917 --> 01:10:57,708 Domani ho la finale del concorso. 910 01:10:58,125 --> 01:10:59,292 Ero stressato. 911 01:11:00,000 --> 01:11:01,125 Non ne hai bisogno. 912 01:11:02,667 --> 01:11:04,000 Resta come sei. 913 01:11:05,125 --> 01:11:06,125 Io vado. 914 01:11:15,917 --> 01:11:18,750 Passa a trovare la mamma. Le farà piacere. 915 01:11:23,250 --> 01:11:24,083 Ok. 916 01:11:52,792 --> 01:11:53,875 Buonasera a tutti. 917 01:11:54,333 --> 01:11:57,000 Vi ricordo che l'argomento di questa finale è: 918 01:11:57,083 --> 01:12:00,000 lo Stato è il solo responsabile 919 01:12:00,083 --> 01:12:03,333 della situazione attuale delle periferie in Francia?" 920 01:12:03,875 --> 01:12:06,125 A favore, la signorina Crèvecœur. 921 01:12:06,625 --> 01:12:08,208 Contro, il signor Traoré. 922 01:12:08,792 --> 01:12:09,750 A voi la parola. 923 01:12:11,750 --> 01:12:12,958 Emancipazione! 924 01:12:15,167 --> 01:12:17,833 E-man-ci-pa-zione! 925 01:12:18,958 --> 01:12:23,583 Il mio discorso si baserà su emancipazione e responsabilizzazione. 926 01:12:24,625 --> 01:12:28,917 Il suo, senza dubbio, si baserà sulla vittimizzazione. 927 01:12:31,708 --> 01:12:37,625 In Francia, dal 21 settembre del 1792, la monarchia è stata abolita. 928 01:12:38,625 --> 01:12:44,708 Oggi, i nostri governanti, chiamati "lo Stato" nel nostro dibattito, 929 01:12:45,000 --> 01:12:48,000 non si trovano in posizioni di responsabilità loro malgrado. 930 01:12:48,083 --> 01:12:52,208 Questi bulimici di responsabilità arrivano anche ad accumulare mandati. 931 01:12:52,583 --> 01:12:55,958 E accumulando mandati, cosa accumulano se non... 932 01:12:56,792 --> 01:12:58,000 Responsabilità. 933 01:12:58,083 --> 01:13:00,500 Mi permetta due citazioni, Avv. Soulaymaan... 934 01:13:00,583 --> 01:13:01,417 Avvocato! 935 01:13:02,583 --> 01:13:03,417 Avvocato! 936 01:13:04,375 --> 01:13:05,583 Non chiedevo tanto. 937 01:13:06,042 --> 01:13:07,917 Sono solo uno studente di legge. 938 01:13:08,208 --> 01:13:12,292 Tuttavia, sarà difficile per me chiamare questa persona "avvocato". 939 01:13:12,667 --> 01:13:15,292 Non per il passato doloroso dei miei antenati, 940 01:13:15,417 --> 01:13:18,333 resi schiavi dai suoi antenati per oltre 400 anni. 941 01:13:21,875 --> 01:13:24,000 Se mi è difficile chiamarla "avvocato" 942 01:13:24,083 --> 01:13:27,375 è per via della deplorevole mediocrità della sua difesa. 943 01:13:28,500 --> 01:13:29,333 Noiosa. 944 01:13:30,125 --> 01:13:31,042 Ridondante. 945 01:13:31,583 --> 01:13:33,375 E anche poco convincente. 946 01:13:33,458 --> 01:13:36,208 Ma ve lo lascerò scoprire da soli. 947 01:13:36,792 --> 01:13:38,125 Che delusione! 948 01:13:39,667 --> 01:13:43,250 Che delusione scoprire che il mio modello, 949 01:13:43,375 --> 01:13:46,042 il grande avvocato Soulaymaan, chiedo scusa, volevo dire... 950 01:13:46,125 --> 01:13:47,583 ...Soulaymaan il Magnifico... 951 01:13:48,292 --> 01:13:50,958 ...reputi la mia arringa noiosa, 952 01:13:51,292 --> 01:13:53,208 ridondante e poco convincente. 953 01:13:54,250 --> 01:13:57,500 Beh, io non ho paura di dirle, gran Avv. Soulaymaan... 954 01:13:59,167 --> 01:14:00,417 ...che io la trovo... 955 01:14:01,167 --> 01:14:02,125 ...accattivante. 956 01:14:02,583 --> 01:14:03,417 Affascinante. 957 01:14:03,958 --> 01:14:06,667 - Stimolante. Interessante. - Grazie! 958 01:14:07,917 --> 01:14:10,208 E molti altri aggettivi che finiscono in "-ante". 959 01:14:13,833 --> 01:14:16,833 Se riconosciamo lo Stato come il solo responsabile 960 01:14:16,917 --> 01:14:19,458 della situazione attuale delle periferie francesi, 961 01:14:19,542 --> 01:14:24,250 allora possiamo immaginare che questa gente creda di aver subito un pregiudizio, 962 01:14:24,792 --> 01:14:26,583 si costituisca parte civile, 963 01:14:26,792 --> 01:14:28,292 ed esiga un risarcimento. 964 01:14:28,583 --> 01:14:32,792 E questi cosiddetti risarcimenti sarebbero finanziati dalla "tassa Crèvecœur". 965 01:14:33,292 --> 01:14:36,208 Una nuova tassa chiamata anche IVDPF. 966 01:14:36,417 --> 01:14:37,792 Ma cos'è questa IVDPF? 967 01:14:38,292 --> 01:14:39,875 Signore e signori della giuria, 968 01:14:39,958 --> 01:14:43,333 la IVDPF è l'Indennizzo per la Vittimizzazione 969 01:14:43,542 --> 01:14:45,833 e totale Dipendenza delle Periferia Francese. 970 01:14:46,917 --> 01:14:47,750 Un esempio? 971 01:14:48,417 --> 01:14:49,542 Ho perso il treno, 972 01:14:50,417 --> 01:14:52,792 e sono in ritardo per un colloquio. 973 01:14:53,375 --> 01:14:58,250 Non perché sono rimasto a letto 15 minuti di troppo. No! 974 01:14:58,750 --> 01:15:00,792 Piccola dose di IVDPF. 975 01:15:02,542 --> 01:15:04,250 È colpa dello Stato francese. 976 01:15:05,458 --> 01:15:09,000 Lisa Crèvecœur, lei non vuole che questa gente si riscatti. 977 01:15:09,083 --> 01:15:12,917 Per il loro futuro prevede il reddito minimo sociale o i sussidi familiari. 978 01:15:13,083 --> 01:15:17,125 Un modo per limitare le loro aspirazioni e il loro successo. 979 01:15:17,292 --> 01:15:22,750 In fondo, ha bisogno che restino per sempre disperati e vittimizzati. 980 01:15:22,917 --> 01:15:26,625 Perché ciò di cui ha bisogno è che loro abbiano bisogno di lei. 981 01:15:27,958 --> 01:15:31,292 Ciò di cui ha bisogno è sentirsi meno in colpa. 982 01:15:31,750 --> 01:15:36,125 Meno in colpa per tutte le comodità che ha avuto fin dall'infanzia. 983 01:15:36,875 --> 01:15:38,958 Non in colpa per essere bianca. 984 01:15:42,667 --> 01:15:47,708 "Meno in colpa per tutte le comodità che ho avuto dall'infanzia", ci dice. 985 01:15:48,458 --> 01:15:50,750 È vero che molte cose ci separano... 986 01:15:50,958 --> 01:15:53,917 Noi, i borghesi bianchi del centro di Parigi, 987 01:15:54,000 --> 01:15:56,500 e voi, i neri e gli arabi della periferia. 988 01:15:57,625 --> 01:15:59,917 Ammetto che non mi è mai mancato nulla. 989 01:16:00,250 --> 01:16:03,083 Fin dalla nascita, non siamo stati nella stessa posizione. 990 01:16:03,167 --> 01:16:04,125 Niente di nuovo. 991 01:16:04,625 --> 01:16:06,583 Sono nata in una clinica privata. 992 01:16:07,167 --> 01:16:09,292 Una clinica che apparteneva a mio padre, 993 01:16:09,375 --> 01:16:12,292 che oggi è qui con noi, e che saluto. 994 01:16:13,292 --> 01:16:17,250 È facilmente riconoscibile, la sua sedia è ricoperta di diamanti e rubini. 995 01:16:19,583 --> 01:16:20,542 Devo continuare? 996 01:16:21,625 --> 01:16:22,875 Credo abbiate capito 997 01:16:22,958 --> 01:16:25,875 che sono una borghese bianca del centro di Parigi. 998 01:16:25,958 --> 01:16:29,167 Ciò eviterà all'Avv. Soulaymaan di basare la sua arringa su questo. 999 01:16:32,083 --> 01:16:36,875 Membri della giuria, il grande Soulaymaan si presenta a voi cercando di convincervi 1000 01:16:37,083 --> 01:16:41,208 che basti guardarlo per concludere che l'ascensione sociale è possibile. 1001 01:16:41,875 --> 01:16:45,000 Rappresenta ciò che un uomo che non la mandava a dire, Malcolm X, 1002 01:16:45,708 --> 01:16:47,458 definiva "negro da cortile". 1003 01:16:47,875 --> 01:16:50,500 O quello che la sua comunità chiama "bounty". 1004 01:16:51,417 --> 01:16:54,125 Nero fuori e bianco dentro. 1005 01:16:54,542 --> 01:16:56,583 Wow, ci va giù pesante. 1006 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Zyed e Bouna. 1007 01:17:04,708 --> 01:17:05,542 Ali Ziri. 1008 01:17:07,292 --> 01:17:08,250 Adama Traoré. 1009 01:17:10,333 --> 01:17:13,750 Tutti uccisi direttamente o indirettamente dalla polizia, 1010 01:17:14,375 --> 01:17:16,167 il braccio armato dello Stato. 1011 01:17:17,083 --> 01:17:20,542 Come si può dire alle famiglie delle vittime della violenza della polizia 1012 01:17:20,667 --> 01:17:23,333 che lo Stato non è in alcun modo responsabile? 1013 01:17:24,208 --> 01:17:27,208 Ditelo ad Amal Bentounsi, che oggi è qui con noi, 1014 01:17:27,333 --> 01:17:30,125 il cui fratello è stato colpito alla schiena da un poliziotto, 1015 01:17:30,708 --> 01:17:34,792 che lo Stato non è responsabile del fatto che le vittime della polizia 1016 01:17:35,208 --> 01:17:38,042 siano quasi sempre francesi di origini straniere. 1017 01:17:38,875 --> 01:17:40,958 E che i poliziotti implicati in questi casi 1018 01:17:41,208 --> 01:17:44,750 non vengono quasi mai condannati, o comunque a pene risibili. 1019 01:17:52,583 --> 01:17:54,625 Signor Traoré, vuole rispondere? 1020 01:17:55,250 --> 01:17:56,083 Sapete, 1021 01:17:56,667 --> 01:17:59,458 non ho mai fantasticato sulla vita in periferia, 1022 01:18:00,125 --> 01:18:01,542 né ne ho mai deformato la realtà 1023 01:18:01,625 --> 01:18:04,500 attraverso l'obiettivo di una macchina fotografica. 1024 01:18:06,542 --> 01:18:08,208 La periferia? Io la conosco. 1025 01:18:10,042 --> 01:18:10,875 Ci vivo. 1026 01:18:11,875 --> 01:18:14,250 Ed è vero che in periferia c'è talento. 1027 01:18:15,917 --> 01:18:16,875 Ci sono idee. 1028 01:18:18,125 --> 01:18:19,333 C'è intelligenza. 1029 01:18:20,375 --> 01:18:21,458 Ci sono sogni. 1030 01:18:22,667 --> 01:18:25,000 Ma la vita è una questione di scelte. 1031 01:18:26,542 --> 01:18:27,458 Lisa Crèvecœur, 1032 01:18:28,000 --> 01:18:30,625 quando due spacciatori della periferia 1033 01:18:31,250 --> 01:18:34,125 si fanno guerra per motivi puramente finanziari, 1034 01:18:34,250 --> 01:18:36,875 e questa guerra toglie la vita a uno di loro, 1035 01:18:36,958 --> 01:18:38,917 è lo Stato ad armare l'assassino? 1036 01:18:42,583 --> 01:18:44,750 È lo Stato ad armare l'assassino? 1037 01:18:45,042 --> 01:18:48,167 Lo costringe a premere il grilletto? 1038 01:18:50,250 --> 01:18:53,917 È lo Stato che impedisce agli abitanti delle periferie di collaborare? 1039 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Di fare fronte comune? 1040 01:18:55,333 --> 01:18:59,250 Di migliorare autonomamente la loro situazione? 1041 01:18:59,417 --> 01:19:02,333 O di proteggere i più giovani dai propri errori? 1042 01:19:02,958 --> 01:19:04,917 Vi dirò io cosa glielo impedisce. 1043 01:19:05,708 --> 01:19:06,750 È l'avidità. 1044 01:19:07,500 --> 01:19:08,333 L'invidia. 1045 01:19:08,792 --> 01:19:12,417 E la totale assenza di ciò che chiamiamo "bene comune". 1046 01:19:13,500 --> 01:19:16,500 Perché ci sono due modi per combattere la povertà. 1047 01:19:17,500 --> 01:19:18,583 Essere solidali... 1048 01:19:19,375 --> 01:19:20,750 ...o pensare a se stessi. 1049 01:19:21,042 --> 01:19:22,833 È sempre una questione di scelte. 1050 01:19:24,708 --> 01:19:27,042 Ora concludete, per favore. 1051 01:19:29,167 --> 01:19:30,542 Duello senza armatura. 1052 01:19:31,167 --> 01:19:34,208 Un uomo e una donna che tante cose dividono. 1053 01:19:34,292 --> 01:19:38,208 È tempo di concludere, e di voltare le spalle alla prosa. 1054 01:19:38,667 --> 01:19:41,500 Se i miei versi vi toccano, vi pungono il cuore, 1055 01:19:41,667 --> 01:19:44,625 vi lasciano a terra con un rapido rovescio. 1056 01:19:44,708 --> 01:19:46,583 Oh, regina del rancore, 1057 01:19:47,042 --> 01:19:49,000 chiamatemi Cirano. 1058 01:19:53,250 --> 01:19:54,333 Ma chi è lo Stato? 1059 01:19:56,000 --> 01:19:56,833 Voi? 1060 01:19:58,167 --> 01:19:59,000 Io? 1061 01:20:00,875 --> 01:20:01,708 Noi? 1062 01:20:03,958 --> 01:20:07,500 Il nostro sistema cosiddetto democratico non è che una messinscena. 1063 01:20:07,583 --> 01:20:11,583 L'articolo 49.3, i decreti non sono che la punta dell'iceberg. 1064 01:20:12,250 --> 01:20:13,417 Lo Stato non è il popolo, 1065 01:20:13,500 --> 01:20:16,333 perché è da molto che i francesi non decidono più 1066 01:20:16,417 --> 01:20:18,875 sulla politica interna o estera del Paese. 1067 01:20:19,708 --> 01:20:21,500 Non so se l'abbiano mai fatto. 1068 01:20:22,625 --> 01:20:28,292 Chi tra voi sente d'influenzare davvero, col suo voto, il futuro del Paese? 1069 01:20:28,375 --> 01:20:29,917 La libertà è un dato di fatto. 1070 01:20:30,083 --> 01:20:32,917 Io ce l'ho. Ci credo. La proclamo. 1071 01:20:33,458 --> 01:20:36,000 Bersaglio di iniquità, non fuggo lo scontro. 1072 01:20:36,083 --> 01:20:37,708 Preferisco brandire la mia arma. 1073 01:20:38,042 --> 01:20:40,167 Non sono spettatore della mia vita. 1074 01:20:40,458 --> 01:20:41,875 Sono il soggetto. 1075 01:20:42,250 --> 01:20:46,000 Dagli incubi, sopravvivo finché i miei sogni non si realizzano. 1076 01:20:46,958 --> 01:20:50,167 Ci viene proposto, o meglio imposto, 1077 01:20:50,625 --> 01:20:53,792 di votare per candidati che provengono tutti dalla stessa casta, 1078 01:20:54,083 --> 01:20:56,750 e che condividono la stessa visione del mondo. 1079 01:20:56,875 --> 01:21:00,542 E una volta eletti, non rispettano nemmeno un quarto del loro programma. 1080 01:21:00,625 --> 01:21:03,583 Gli stessi che ci hanno spinto a eleggerli perché governino 1081 01:21:04,292 --> 01:21:07,458 fingono di dividersi in partiti e di darci una scelta. 1082 01:21:07,833 --> 01:21:10,958 Ma questi ostinati carrieristi, controllati dagli orchi della finanza, 1083 01:21:11,458 --> 01:21:13,833 non hanno scrupoli a passare da uno all'altro. 1084 01:21:13,917 --> 01:21:17,125 La mia speranza vola sulle ali della mia intrepidezza. 1085 01:21:17,583 --> 01:21:20,833 Il mio coraggio emerge dalle profondità delle avversità. 1086 01:21:20,917 --> 01:21:24,917 Audace, fiero, partecipo volontariamente alla battaglia della vita. 1087 01:21:25,000 --> 01:21:28,583 Anche quando la battaglia ispira rabbia, non spero di essere compatito. 1088 01:21:28,792 --> 01:21:30,792 Lo Stato per me non siete voi. 1089 01:21:30,875 --> 01:21:34,958 Non accetterò mai l'idea che lo Stato sia responsabile di tutti i miei mali. 1090 01:21:35,042 --> 01:21:37,125 Lo Stato non sono solo i ricchi. 1091 01:21:37,208 --> 01:21:41,125 Accettare questa idea significa accettare di essere una vittima per il carnefice. 1092 01:21:41,500 --> 01:21:44,042 Lo Stato non sono solo i bianchi. 1093 01:21:44,250 --> 01:21:47,750 Accettare di essere una vittima è come riporre la spada. 1094 01:21:48,000 --> 01:21:51,958 La vittimizzazione passiva è un terreno fertile per la sconfitta. 1095 01:21:52,375 --> 01:21:55,708 La mia stessa presenza sconfigge la sua equazione: 1096 01:21:55,833 --> 01:21:58,458 periferia più povertà portano inevitabilmente 1097 01:21:58,542 --> 01:22:00,542 al cimitero o all'incarcerazione. 1098 01:22:01,250 --> 01:22:05,625 Lo Stato sono coloro che non hanno riconosciuto la gravità dei danni morali 1099 01:22:05,875 --> 01:22:10,458 causati dalle discriminazioni territoriali e, diciamolo pure, razziali. 1100 01:22:10,542 --> 01:22:14,375 Io, abitante della periferia dalla pelle d'ebano, disturbo le vostre fantasie. 1101 01:22:14,458 --> 01:22:18,333 Ve lo dico senza sarcasmo, il mio posto non è in prigione. 1102 01:22:18,833 --> 01:22:23,000 Lo Stato sono coloro che, con la complicità dei mass media, 1103 01:22:23,458 --> 01:22:27,250 sono riusciti a mettere una parte dei francesi contro l'altra, 1104 01:22:27,542 --> 01:22:30,083 manipolando con freddezza le conseguenze 1105 01:22:30,375 --> 01:22:32,083 senza mai pensare alle cause. 1106 01:22:32,833 --> 01:22:35,708 In questo... ci sono delle responsabilità. 1107 01:22:35,958 --> 01:22:39,833 Non darò né a voi né allo Stato il potere di decidere per me. 1108 01:22:40,125 --> 01:22:44,958 Vittima o soldato, ricordate bene quale dei due ho scelto di essere. 1109 01:22:49,542 --> 01:22:50,542 Questo è un Traoré! 1110 01:22:52,958 --> 01:22:53,792 Bravi! 1111 01:22:54,750 --> 01:22:55,625 Bravi! 1112 01:23:36,125 --> 01:23:39,625 - Senti, Lisa, l'altro giorno... - Non ci siamo promessi niente. 1113 01:23:40,417 --> 01:23:42,042 Non avrei dovuto insistere. 1114 01:23:43,042 --> 01:23:44,875 Ho avuto molti problemi, ultimamente. 1115 01:23:44,958 --> 01:23:46,667 Ero sopraffatto dallo stress. 1116 01:23:46,958 --> 01:23:47,792 Ho capito. 1117 01:23:49,208 --> 01:23:51,042 Non mi devi alcuna spiegazione. 1118 01:23:51,792 --> 01:23:54,750 - Qualunque sia il risultato... - Domani parto per Londra. 1119 01:23:54,875 --> 01:23:55,875 Per il mio stage. 1120 01:23:56,375 --> 01:23:58,625 - Non so quando tornerò. - Quando parti? 1121 01:23:59,208 --> 01:24:00,458 Te l'ho appena detto. 1122 01:24:01,458 --> 01:24:02,875 - Domani. - A che ora? 1123 01:24:04,708 --> 01:24:06,542 Alle 16:15, dalla Gare du Nord. 1124 01:24:13,375 --> 01:24:14,583 Sarò lì a salutarti. 1125 01:24:23,583 --> 01:24:26,125 La giuria ha deliberato. Andiamo. 1126 01:25:11,333 --> 01:25:17,000 DIPLOMA DI SPECIALIZZAZIONE CONCORSO DI ELOQUENZA 2018 1127 01:25:17,167 --> 01:25:19,333 Traoré, Alhamdulillah. 1128 01:25:52,292 --> 01:25:53,417 Ehi, avvocato! 1129 01:25:53,833 --> 01:25:57,500 Ti siedi con noi! Ora ci puoi frequentare. 1130 01:25:57,583 --> 01:26:00,042 Devo abituarmici. Presto sarete miei clienti. 1131 01:26:00,125 --> 01:26:03,458 Se ci servi tu per evitare la prigione, vuol dire che siamo al verde. 1132 01:26:03,542 --> 01:26:05,125 L'ho visto difendere, è bravo! 1133 01:26:05,375 --> 01:26:06,500 - Sì? - Sì. 1134 01:26:07,417 --> 01:26:08,250 Bevi qualcosa? 1135 01:26:08,458 --> 01:26:11,500 Non ho tempo, devo prendere il treno. Devo vedere una persona. 1136 01:26:11,667 --> 01:26:13,583 Bevi qualcosa, ti accompagno io. 1137 01:26:13,792 --> 01:26:15,583 Ok. Un succo d'arancia allora. 1138 01:26:16,208 --> 01:26:17,917 Mi hai davvero colpito, ieri. 1139 01:26:18,917 --> 01:26:21,167 - Sì, ma non ho vinto. - Non è che non hai vinto. 1140 01:26:21,250 --> 01:26:25,583 È stato un pareggio, questione di poco. Neanch'io sapevo cosa pensare. 1141 01:26:27,208 --> 01:26:30,333 - Mi è piaciuto il discorso di Mirabeau. - C'era Mirabeau? 1142 01:26:30,417 --> 01:26:32,208 Era il presidente della giuria. 1143 01:26:32,500 --> 01:26:33,875 Cos'è che ha detto? 1144 01:26:34,042 --> 01:26:36,208 - "Non ci ha dato..." - È un pezzo grosso! 1145 01:26:36,292 --> 01:26:39,958 Il mio ultimo avvocato era del suo studio legale. È bravissimo! 1146 01:26:40,125 --> 01:26:43,917 Che ci crediate o no, lunedì ho un colloquio lì per uno stage. 1147 01:26:44,208 --> 01:26:46,833 Stavo dicendo, ha detto: "Non ci ha dato..." 1148 01:26:46,917 --> 01:26:49,167 - È roba seria! - Zitto! Fammi parlare. 1149 01:26:50,708 --> 01:26:54,667 Ascolta. Ha detto: "Non ci ha dato delle risposte, 1150 01:26:54,750 --> 01:26:58,583 ma ci ha permesso di farci delle domande sulle risposte che ci hanno dato." 1151 01:27:12,250 --> 01:27:13,750 Che devi fare alla stazione? 1152 01:27:13,875 --> 01:27:16,083 - Ricordi la ragazza della finale? - Sì. 1153 01:27:16,750 --> 01:27:18,167 Va a Londra per un anno. 1154 01:27:19,292 --> 01:27:20,625 Voglio solo salutarla. 1155 01:27:20,958 --> 01:27:24,375 - Te la vuoi fare! - Non è così. 1156 01:27:25,375 --> 01:27:28,125 - Lascialo in pace, è un tipo discreto. - Soulaymaan, senti. 1157 01:27:29,208 --> 01:27:32,083 “La grana. In questo Paese devi fare la grana, prima. 1158 01:27:32,292 --> 01:27:34,250 E quando hai fatto la grana, hai il potere." 1159 01:27:34,333 --> 01:27:36,500 "E quando hai il potere, hai pure le donne." 1160 01:27:37,167 --> 01:27:38,000 La conosce! 1161 01:27:38,542 --> 01:27:40,333 Credi che viva in una caverna? 1162 01:27:46,708 --> 01:27:48,500 CONVOCAZIONE ESAME DI STATO 1163 01:28:00,333 --> 01:28:02,125 - Ti porto alla stazione? - Sì. 1164 01:28:03,875 --> 01:28:06,500 - Rim, di' a Samir che lo accompagno. - Ok. 1165 01:28:09,625 --> 01:28:10,458 Soulay! 1166 01:29:06,250 --> 01:29:07,875 Demba? 1167 01:29:08,750 --> 01:29:10,583 Svegliati, fratello! Demba! 1168 01:29:11,458 --> 01:29:14,625 Svegliati! Demba! Chiamate un'ambulanza! 1169 01:29:15,292 --> 01:29:17,042 Demba! Svegliati! Demba! 1170 01:29:18,542 --> 01:29:20,042 Demba! 1171 01:29:21,417 --> 01:29:23,625 Chiamate un'ambulanza! 1172 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 Chiamate un'ambulanza! 1173 01:29:28,583 --> 01:29:29,917 Chiamate un'ambulanza! 1174 01:35:11,708 --> 01:35:13,708 Sottotitoli: Chiara Valentini