YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tuan Rakun, Tuan Rakun, Maukah kau keluar dan bermain?
Tidak bisa, aku sedang makan.
Apa yang kau makan?
Acar plum dan lobak.
Boleh aku minta segigit?
POM POKO PERTEMPURAN TERHEBAT PARA RAKUN
Kita terbiasa hidup dekat dengan manusia.
Tapi tidak untuk mencuri makanan mereka.
Dimana ada ladang dan sawah,
Disitu pasti ada katak, belalang, tikus dan tikus tanah.
Dan buah kesemek serta biji murbei.
Disini lebih banyak makanan dibandingkan di gunung.
Lalu tiba-tiba saja, di akhir musim panas rumah tersebut kosong.
Kami memutuskan untuk pindah ke rumah itu dan membuat sarang kami disitu.
Sungguh tahun yang sangat indah.
Sebuah rumah dengan pekarangannya, seperti di mimpi!
Sampai suatu hari...
Biasanya kami tidak punya peraturan ketat mengenai daerah kawasan.
Tapi kali ini berbeda.
Kemanapun kami pergi mencari makan, Kami selalu berantem dengan rakun-rakun lainnya.
Pernah terjadi keributan, sarang kami direbut,
Dan akhirnya...
Pom Poko tahun ke 31 , musim gugur.
Penebangan hutan dimulai di hutan TAKAGA.
Dan para rakun yang ada di bukit Tama menghadapi pertempuran sengit.
Komandan dari tentara merah Gonta dari hutan Takaga.
Komandan dari tentara biru Seizaemon dari hutan Suzuka.
Tidak banyak orang yang mengetahui hal ini, saat manusia tidak melihat,
para rakun berdiri dengan 2 kaki.
Pertarungannya sangat berani dan sengit tapi hal ini tidak berlangsung lama..
Ayo, ayo! Hutan Takaga! Ayo, ayo! Hutan Suzuka!
Merah atau biru, siapapun pemenangnya mereka semua tetap kalah.
Yang kalah akan dibunuh.
Jika yang merah mati hari ini, maka yang biru pun akan mati keesokan harinya.
Terlalu banyak rakun yang tidak memiliki tempat untuk hidup.
Kemana mereka akan pergi?
Sudah tidak ada tempat. Mereka semua akan mati.
Siapapun pemenangnya, Merah atau Biru, mereka semua kalah.
Demi apapun, mereka akan terbunuh.
Jika mereka tidak mati, maka yang selamat tidak boleh memiliki keturunan.
Tidak ada lagi anak-anak.
Atau tidak akan ada lagi cukup hutan untuk menampung mereka.
Atas tuntutan dari Nenek Oroku,
para rakun pun akhirnya berdamai dan mereka semua melihat apa yang sedang terjadi.
Gunung benar-benar telah menghilang.
Bukit-bukit terkelupas dan menjadi rata.
Sekarang, itu semua terlihat luas dan menjadi dingin.
Ini benar-benar gila!
Ini bukan waktunya untuk bertarung!
Di saat tingginya pertumbuhan ekonomi Jepang,
terdapat peningkatan permintaan untuk mendirikan pemukiman baru di sekitar Tokyo.
Pembangunan yang kacau terjadi di area persawahan dan pegunungan.
Pembangunan ini sudah dikenal sejak tahun 1996 dengan nama Proyek Kota Baru Tama.
Total area: 3000 hectar,
Perkiraan populasi: 300,000 orang.
Hutan-hutan ditebangi, digunduli, dan perbukitan dibuat rata dengan tanah.
Ladang-ladang diratakan. Rumah tua dihancurkan.
Bukit Tama menjadi area pengembangan untuk pemukiman.
Pohon-pohon ditambahkan untuk menciptakan komunitas baru yang luas.
Itu merupakan pengembangan kota terbesar yang pernah ada.
Wow, manusia memang benar-benar hebat.
Aku selalu berpikir semua hewan pun sama.
Tapi kini, aku lihat manusia sudah sekuat Buddha dan murid-muridnya.
Ini merupakan keadaan darurat
Sebuah pertemuan dilaksanakan pada suatu malam di sebuah kuil tua.
Semua rakun yang ada di hutan berkumpul.
Ketuanya adalah seorang guru berumur 105 tahun bernama, suhu Tsurukame.
Mengingat situasinya sudah mengerikan sekali seperti ini,
kita harus melakukan suatu tindakan, kalau perlu sepanjang hari jika memang dibutuhkan,
sambil meneruskan kebiasaan hidup kita di malam hari.
Mereka memutuskan untuk mencegah kelanjutan dari pembangunan.
Perjanjian tersebut sudah bulat!
Menyadari akan bahaya yang mereka hadapi, mereka membuat keputusan hanya dengan sekali pertemuan.
Semua keputusan di masa depan akan dibuat oleh para kepala suku.
Para kepala suku merencanakan rencana 5 tahun..
..untuk membawa kembali ke perubahan awal..
..dan untuk mempelajari tentang manusia..
Mereka memutuskan untuk memanggil seorang master perubahan bentuk yang terkenal..
..berasal dari Shikoku dan Sado, untuk menjadi guru dalam perubahan bentuk mereka.
Namun tidak ada satu orang pun yang mau menjadi sukarelawan.
Mereka semua pura-pura tidur..
Satu-satunya harapan kita..
..adalah menunggu rakun-rakun muda menjadi dewasa dan mengirim mereka.
Setuju!
Kembali ke permasalahan,
..mereka memulai prosesnya dengan mencoba hamburger Mc'Donald's
dan kemudian mengakhiri pertemuannya.
Dilarang buang sampah
Dalam rangka untuk mengumpulkan penelitian menyeluruh tentang manusia..
..mereka memasang sebuah TV di markas mereka untuk mendapatkan informasi.
Selamat malam.
TV tersebut menarik perhatian.
Para rakun datang ke markas bukan untuk melakukan pekerjaan mereka..
..melainkan untuk menonton tv.
'Perubahan bentuk' adalah konsentrasi yang paling penting..
..di dalam jiwa dan pikiran.
Untuk merubah sel-sel tubuh dalam hitungan detik..
..adalah suatu keajaiban dunia yang terhebat.
Hewan yang lebih rendah seperti iguana menggunakan 'Mimikri'.
Namun perubahan sejati hanya dapat dilakukan oleh rakun, musang, dan beberapa kucing.
Hey, Gonta!
Lihat bagaimana kau melakukannya.
Kau telah mempelajari langkah pertama dari perubahan.
Sekali kau dapat menguasainya,
semuanya pasti juga bisa melakukannya ...
...setidaknya dalam hal teori.
Aku akan memperagakannya.
Bukankah seharusnya kau meletakkan daun di kepalamu?
Itu hanya untuk pemula.
Sudah lama sekali aku tidak melakukan ini
Bersama nenek Oroku sebagai guru mereka..
..kebangkitan seni perubahan bentuk telah berjalan dengan baik.
Semua rakun muda bersemangat untuk mempelajari dan mempraktekkan keahlian baru mereka.
Hebat, Shokichi!
Aku selalu tertarik dengan manusia.
Kita tidak boleh terlalu dekat dengan mereka
tapi almarhum ayahku, tidak pernah melarangku.
Sebuah pengetahuan yang baik dari manusia..
..adalah dasar dari seni perubahan bentuk
Ayah sudah mengetahuinya kalau ini akan sangat berguna di masa depan.
Tentu saja, tidak semua murid itu pintar.
Banyak juga yang benar-benar mengerikan.
Kunci dari perubahan bentuk adalah benar-benar mendisiplinkan badan dan pikiran.
Ini mudah bagi seekor musang,
..tapi bagi rakun ini jauh lebih mudah.
Tidak seperti apa yang diharapkan, ada juga beberapa dari mereka yang nakal.
Hey!
Hey, Ponkichi!
Bersedia, siap, mari kita semua berubah...
Yang aku tidak bisa percaya adalah temanku si Ponkichi..
..dia hanya ingin hidup biasa seperti layaknya rakun.
Saat senja datang,
bulan muncul dari balik gunung.
Kemudian cabang dari pohon cedar menghalangi pemandangan bulan.
'Lucu', kata seorang manusia, 'sebelumnya disana tidak ada cabang.'
Kemudian cabang tersebut menghilang dan muncul di tempat lain.
Manusia yang melihat hal ini berkata,
'Bukan, seharusnya ada lagi di sisi yang satunya.'
Kemudian muncul cabang pada sisi yang satunya.
Lalu, BOOM, ada sesuatu yang jatuh.
Kalian tau apa yang jatuh?
Seekor rakuun!
'Benar. Dan kenapa dia jatuh?
Gonta?
Karena dia bodoh. Kalau aku tidak mungkin terjatuh.
Bagus. Seperti itulah semangatnya.
Sasuke, kenapa dia terjatuh?
Dia membuat tangannya menjadi cabang pohon dan lupa untuk berpegangan pada pohon itu.
Bagus sekali. Dan apa pelajaran yang kalian dapatkan dari ini? Shokichi?
Kau tidak boleh mendengarkan apapun yang manusia katakan.
Benar.
Kita para rakun telah memberikan terlalu banyak kesempatan kepada manusia.
Ini adalah sumber dari kesalahan kita. Apa kalian paham?
Iya, suhu Tsurukame.
Jadi, sebagai contoh, jika aku bernyanyi: Rakun, rakun,
Mau kah kau keluar dan bermain?
Kita lagi belajar.
Lihat? Kau telah terjatuh ke dalamnya. Itu lah yang aku khawatirkan.
Sementara para rakun masih bekerja keras dalam pembelajaran mereka,
Musim dingin telah datang dan pergi.
Pohon plum telah berbuah. Musim cinta telah tiba.
Atas perintah dari nenek Oroku.
Banyak rakun yang tidak boleh kawin.
untuk menjaga populasi tetap terkendali.
Khususnya para betina.
Mereka mengendalikan naluri keibuan mereka dengan keyakinan yang kuat,
menolak rayuan cinta dari para pejantan.
Sementara itu, kemajuan dari pekerjaan pembangunan besar-besaran.
Semakin banyak hutan menghilang, semakin luas tanah kosong untuk memperluas pemukiman.
Para rakun pun sedih dan marah.
Mereka menyebut tempat tersebut dengan 'bukit rata'.
Pak pos, kau menjatuhkan sesuatu... kartu posnya. Ini, aku ambilkan untukmu.
Para betina, yang dibesarkan sebagai rakun yang bebas,
juga mempelajari perubahan bentuk bersama para pejantan.
Ketika para pejantan berubah bentuk menjadi wanita,
Suara dan gerak-geriknya dapat menimbulkan kesulitan.
Para betina membantu menyelesaikan masalah ini.
Beberapa betina pun juga ada yang berubah bentuk menjadi laki-laki.
Aku minta yang laki-laki tinggal sebentar di kelas setelah kelas usai ya.
Suatu hari, suhu Tsurukame memberikan para pejantan sebuah pelajaran khusus.
Anak-anak, ada sesuatu yang tersembunyi dibawah karpet tempat kalian duduk sekarang.
Apa itu? Ini bola emas ku!
16 meter persegi. Ini bukti kehebatan ku.
Setelah menyelesaikan kelas perubahan bentuk, para siswa memulai latihan di jalan.
Seperti saat belajar menyetir,
harus ditemani oleh orang yang sudah berpengalaman,
untuk mencegah terjadinya kecelakaan.
Seni dari perubahan bentuk membutuhkan energi yang cukup besar.
Khususnya ketika berubah bentuk menjadi manusia
Bulatan hitam yang melingkari mata para rakun berasal dari kelelahan yang mereka dapatkan.
Bahkan seekor rakun yang berpengalaman membutuhkan waktu untuk mengumpulkan energinya.
Mereka terlalu lelah, mereka bisa berubah kembali menjadi rakun dalam sekejap.
Baru-baru ini, minuman berenergi yang ada di market telah membantu dengan sangat baik.
Untuk lulus dari ujian praktek,
setiap siswa harus membawa uang 10 yen dengan aman dan sendirian.
Tolong aku!
Beberapa dari mereka berubah bentuk menjadi pekerja.
Yang lainnya menjadi pengemis.
Beberapa dari betina mencoba bekerja di bar
Bahkan ada dari mereka yang mencoba keberuntungannya bermain pachinko.
Ada juga yang menggunakan cakarnya pada kotak amal yang ada di kuil.
Tapi apa yang dia dapatkan hanya sedikit kesempatan.
Nenek Oroku bisa mendeteksi uang palsu.
Aku sudah bilang jangan pernah memalsukan uang dengan daun!
Latihan si Gonta di markas telah terganggu oleh laporan penting.
Dia kembali ke hutan dengan cepat dan dibuat marah oleh sesuatu yang dilihatnya.
Lebih dari setengah hutannya telah berubah menjadi bukit rata.
Dengan geram ia kembali ke markas.
Dia membuat pertemuan mendadak..
..dan mengusulkan taktik yang agresif untuk menyerang balik para manusia.
Kenapa?
Waktunya belum tiba. Ini baru tahun pertama dari rencana 5 tahun.
Kita semua telah menyelesaikan latihan. Kita sudah mampu dan siap untuk melakukannya.
Bagaimana menurutmu, Nek? Bisa kita mengirim mereka keluar?
Mereka baru saja menguasai keahlian dasar.
Benarkah?
Tapi mereka kurang akan pengalaman. Masih ada bahaya kesalahan.
Aku mau bertanya pada Gonta.
Anak ku, apa kau mengusulkan pertempuran ini untuk kepentingan balas dendam pribadi mu?
Tidak, Aku bersumpah. Ini untuk seluruh kebahagiaan para rakun yang ada di Tama.
Seluruh kebahagiaan?
Apa kau lupa, Gonta. Setahun yang lalu kau bertarung melawan hutan Suzuka.
Kau sebagai pemimpinnya.
Diam! Bahkan, jika kalian semua menentangku,
Kami para rakun dari hutan Takaga akan tetap bertempur.
Jika Gonta menginginkan untuk bertempur, maka aku juga akan bertempur.
Kau juga, Shokichi?
Terima kasih! Kawan-kawan, kita tidak bisa kembali!
Hey, tunggu!
Kau tidak bisa menghentikan kami, Nek.
Untuk kali ini saja, Aku akan mengajarkan kalian ilmu rahasia.
Bahkan jika kau mengacaukannya, penyamaran ini akan bertahan selama 5 hari.
O.K., apa itu?
Jurus Musang Mati.
Tahun 32 Pom Poko. Musim semi.
Gonta dan kelompok pengikutnya memulai pertempurannya
pada manusia
Di waktu yang sama, sebuah serangan balik pun dimulai.
-Mereka datang! -Mereka disini!
Ayo! Ayo!
Kita berhasil! Kita berhasil!
Hari ini jam 2:30 sore di tempat pembangunan kota baru Tama,
Tiga orang pengemudi tewas dan 2 lainnya mengalami luka yang serius.
karena tanah longsor dan kecelakaan yang melibatkan sebuah truk gandeng.
Satu bangunan yang belum jadi telah musnah dalam bencana ini.
Hujan deras dan kecerobohan mengemudi dijadikan alasan atas kecelakaan ini.
Karena terlalu banyak terjadi kecelakaan di tempat pembangunan,.
penduduk sekitar mempertanyakan kualitas pembangunan kota baru tersebut.
Tunggu dulu!
Orang-orang itu adalah korban dari pertempuran.
Kita harus mengungkapkan rasa belasungkawa kita kepada para manusia.
Suhu benar.
Mari kita diam sejenak memanjatkan doa untuk mereka yang telah jadi korban.
Siap!
-Berdoa dalam hati! Berdoa dalam hati!
-Berdoa dalam hati!
-Kita menang! Kita menang! -Mari kita rayakan! Sebuah pesta besar!
Hey! Gonta!
Pahlawan kita telah kembali dengan membawa kemenangan.
Kau sudah melakukan pekerjaan yang hebat, Shokichi.
Terima kasih, kami sangat berharap pada kalian.
Hari ini hanya percobaan. Pertempuran yang sesungguhnya belum dimulai.
Masing-masing dari kita bisa menghadapi beberapa manusia dengan mudah.
Hancurkan, bunuh dan musnahkan mereka semua. Usir mereka dari wilayah kita!
Kita tidak boleh gagal!
Katakan sesuatu, Shokichi.
Dan kemudian kita akan menanam pohon-pohon! Kita akan menanam banyak pohon kesemek!
Cepat, biji kesemeknya, tumbuhkan pohonnya atau tidak akan ku cincang kau.
Keluar dengan manusia! Bunuh mereka! Hancurkan mereka!
Tunggu dulu. Apa kalian bertujuan untuk merayakan hal yang tidak lucu ini bersama-sama?
- Aku sedikit kahawatir akan sesuatu. - Apa itu?
Apa kita akan membunuh semua manusia dan mengusir mereka dari sini?
Tentu saja!
Dapatkah kita membiarkan beberapa dari manusia untuk tetap tinggal? Seperti yang sudah terjadi sebelumnya?
Tidak! Mereka adalah musuh bebuyutan kita! Mereka itu monster!
Mereka harus dilenyapkan selamanya!
Aku rasa kau benar. Aku juga benci dengan mereka. Ada beberapa yang baik dari hal tersebut, tapi...
Tapi apa?
Tapi kalau kita mengusir mereka semua, kita ngga akan pernah bisa makan tempura lagi.
-Atau sarden ...atau jagung... -Hamburger! Donat! Ayam goreng!
Keripik kentang! Kalkun!
Ah sial. Aku juga menginginkan itu semua!
Bagaimana kalau kita membiarkan sedikit manusia untuk tetap tinggal?
Aku rasa kita tidak punya pilihan.
-Oh, bagus! -Hoore untuk Gonta!
Di halaman kuil kami sinar bulan terang benderang.
Semuanya keluar, keluar Cepatlah, Cepat, semuanya.
Suhu Tsurukame, keluarlah! Semuanya, lihat nenek!
Kalian harus lihat! Semuanya harus lihat!
Pihak berwenang menyatakan bahwa kebutuhan untuk pemukiman lebih dari 1 juta orang..
..sangat dibutuhkan untuk mempertimbangkan penundaan pembangunan Kota Baru.
-Hey... -Apa mereka bilang?
Itu kecelakaan yang disayangkan.
Pahlawannya, si Gonta mengalami patah tulang dan beberapa organnya pecah.
Dia membutuhkan waktu paling tidak setahun untuk pulih kembali.
Kabar tersebut membuat perayaan mereka menjadi tidak berarti.
Tapi mereka didorong oleh cerita takhayul masyarakat setempat.
Mungkin mereka telah dikutuk karena ingin meruntuhkan kuil Suwa.
Apa maksud mu?
Mereka sedang dihukum. Para dewa yang melakukannya.
Apa semua patung dewa sudah diselamatkan?
Tentu saja. Kita sudah melakukan ritual sebelum memindahkan mereka, tapi..
Bagaimana menurut anda, Professor Mizuki?
Dewa-dewa ini adalah penjaga asli dari daerah tersebut.
Tentu saja mereka marah. Dewa mana pun juga pasti marah.
Aku rasa akan ada banyak lagi bencana yang datang.
Gunung Hikage mungkin bisa diselamatkan.
Shokichi meluncurkan strategi baru.
Saat pemilik tanah pergi memeriksa area bersama para agen,
Mereka terkejut melihat beberapa patung-patung dewa di gunung Hikage.
Jadi mereka pun menunda kontraknya.
Pada kuil lain yang akan dipindahkan, Kumataro mengacaukan ritualnya..
..dengan berubah bentuk menjadi rubah legendaris, sang pengirim pesan ke para dewa.
Dia muncul di atas genteng dan membuat keributan.
Pemindahan kuil pun ditunda.
Sebagai gantinya, mereka meminta pihak yang berwenang untuk merubah rencana pembuatan jalan.
Para rakun pun sangat senang.
Setiap grup melakukan kompetisi.
Mereka semua telah menguasai seni perubahan bentuk
dan mereka memulai penyerangan gerilya.
Datang kemari!
Menyerahlah!
Ambil ini!
-Jangan meninggalkan apapun. -Tinggalkan makanannya!
Ada apa nona?
Hey, ada apa?
Setan muka rataa!
-Di sana.. ada... -Seorang pembunuh?
-Bukan... -Bukan seorang pembunuh?
-Ada seorang wanita. -Monster wanita bermulut lebar?
Bukan, itu...
Apa bentuknya seperti ini?
Apa... Bentuknya seperti ini?
Mereka mendapatkan kesenangan dari menakuti para manusia.
Mereka semua merayakan pesta besar.
Walau demikian, sang pahlawan Gonta, kecewa karena luka-lukanya..
..tidak bisa sembuh dengan cepat.
Istrinya, Otama, merawatnya dengan baik, tapi dia masih belum mampu untuk bertempur kembali.
Dia tidak senang dengan hal ini, sementara yang lainnya melakukan banyak hal.
Berita semalam memang hebat! 'Kota baru adalah Kota Hantu'.
Polisi itu ada dalam pertunjukan. Mereka semua menertawakannya.
Mukanya memerah dan jadi marah. Itu lucu sekali.
Apa yang kalian lakukan, dasar bodoh? Bagaimana bisa itu menghentikan mereka?
Jika kalian berubah bentuk, lakukan untuk membunuh manusia!
Seperti yang Gonta bilang, pembangunannya belum berhenti.
Sungainya dibendung dengan beton.
jalanannya dipotong melewati bukit yang telah diratakan.
Dan pembangunan untuk pemukiman sedang dilaksanakan.
Bagaimanapun, kecelekaan misterius menghidupkan liputan para media..
..dan kota baru yang berhantu itu terkenal sampai ke seluruh penjuru negeri.
Semangat para rakun semakin tinggi dan makin tinggi.
Tahun ke 32 Pom Poko. Musim gugur.
Ini adalah permainan besar yang harus diputuskan siapa yang akan menjadi pemgantar pesan
untuk membawa kembali para master perubahan bentuk.
Tamasaburo akan pergi ke Shikoku.
Dan Bunta akan pergi ke Sado.
Pada bulan purnama selanjutnya, mereka berdua dikirim untuk misi mereka.
Setelah pengantar pesan pergi, para pemuda melanjutkan kegiatan menakut-nakuti mereka.
Entah hal itu bisa atau tidak menghentikan pembangunan,
itu tetap menjadi permain kesukaan mereka..
-Keluar bersama setan! -Hey... Papa!
Bisakah kita benar-benar mengusir para manusia dengan menggunakan tipuan ini?
Jika kita gagal, akankah mereka mengetahui penyamaran kita?
Haruskah kita bertarung seperti yang Gonta bilang?
Tidak, membunuh 1 atau 2 orang tidak akan membuat perubahan.
Jadi atau tidak jadi... Itulah pertanyaannya.
Okiyo, apa yang kau lakukan disitu?
apa ada sesuatu yang salah dengan leher mu?
Aku sedang berpose. Aku pikir kau akan bilang aku ini cantik.
-0h, maaf.
-Sekarang leher ku benar-benar terasa sakit. -Kau tadi terlihat cantik.
-Sudah terlambat. -Tapi kau benar-benar cantik.
Aku sudah tua, itu saja.
Semua orang menyukai lagu itu... Aku rasa aku juga menyukainya.
Kau suka "Darimana asalmu"??
-Yeah, tapi tidak ada yang menyanyikannya. -Lagu itu...
Hiduplah seekor rakun dulu berada di gunung Senba. Dan datang lah seorang pemburu...
-Kakek ku dibunuh dengan menggunakan pistol. -Maaf, aku tidak tau.
Tapi dia tidak dimasak ataupun dimakan. Tapi Bulunya dijual dengan harga tinggi.
Bulu mu juga indah.
Aku senang kau mengatakannya, Shokichi.
Jadi bagaimana dengan lagunya?
Oh yeah, dulu ayahku menyanyikannya. Dulu ia seorang kiper.
Ayahmu pasti orang yang menyenangkan
Saat ia selesai bernyanyi, dia selalu berceramah.
Apa yang dia katakan?
Anak-anak, kalian jangan sampai lupa. Seperti lagu tersebut bilang,
sifat asli manusia itu kejam. Mereka membunuh dan memakan kita.
Hey, ayo kita main bola.
-Apa kau bisa? -Tentu saja.
OK., Aku juga punya.
Darimana asal mu? Higo... Dimana Higo?
Kumamoto... Dimana Kumamoto? Senba...Ada banyak rakun disana.
-Jadi, kapan operasi bintang kembar dilaksanakan? -Oh, Aku ngga terlalu mau melakukan operasi tersebut.
-Tapi itu merupakan ide yang hebat. -Yeah.
-Apa kau mau melakukannya malam ini? -Bersama dengan mu?
Yeah, kita bisa jadi partner. Apa kau takut?
-Tidak, bukan itu, tapi... -O.K., jadi kita akan pergi. Ini pasti akan menyenangkan.
O.K. mari kita lakukan. Aku yakin kalau denganmu pasti akan berhasil.
Bagus!
Oh sungguh anak-anak yang manis.
Kami baru saja kembali dari perjalanan luar angkasa dan kami tersesat.
Perjalanan luar angkasa?
Kami bertemu kalajengking bermata merah, lalu melewati sayap elang.
Kami juga menggulung ular ke kepala beruang.
Dan kami mencairkan embun-embun yang beku.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
-Kami tersesat dan kami kedinginan! -Tuan, apa kau tau rumah kami?
-Kami tidak tau. Sekarang pergilah! -Sebaiknya kita panggil polisi!
-Mereka itu bukan anak-anak, Mereka itu setan! -Setan!
Maafkan kami! Maafkan kami, setan kecil!
Tunggu dulu. Kita bisa buat perjanjian.
Aku akan menaikkan upah kalian. Aku minta kalian untuk tinggal.
Tidak mau, Aku sudah tidak sanggup lagi. Aku akan kembali ke rumah.
Tempat ini membuat ku merinding.
Tolong, jangan bicara seperti itu! Tuan Suzuki.
Aku tau Tokyo tempat yang menyeramkan, tapi ini lebih menyeramkan.
Aku rasa kau harus menghentikan seluruh pembangunan ini.
Kutukan atau bukan, ada seseorang yang tidak suka akan hal ini.
Para rakun pun senang.
Pesta malam itu benar-benar meriah
Pahlawan hari itu adalah Okiyo dan Shokichi.
Para pekerja telah meninggalkan tempat itu. Kini tempat itu sepi.
Namun keesokan paginya... para pekerja pengganti tiba
Setelah mereka bekerja keras menakuti para pekerja,
cukup sudah, para pekerja baru datang di keesokan harinya.
Sebuah gosip bilang hantu-hantu itu hanyalah para musang dan rakun.
Jika itu benar, yang akan kami lakukan adalah membunuh hewan-hewan tersebut.
Hal ini membuat para rakun yang berada di markas ketakutan.
Namun ini hanyalah sebuah cerita. Seperti itulah gosipnya bermula.
Itu membuktikan bahwa itu hanyalah gosip murahan.
Gosip murahan? Kami melihatnya dengan mata kami sendiri!
Baiklah. Kami memutuskan untuk memusnahkan binatang-binatang itu.
Saat kami menemukan mereka, kalian akan mendapatkan bukti kalian.
Shokichi bukan satu-satunya yang berpandangan skeptis terhadap usaha mereka
untuk menakut-nakuti para manusia
Sekedar kalian tau, di zaman Edo, Para rakun berkuasa.
Seni dari perubahan bentuk berada dalam puncaknya
Hal tersebut dijadikan sebagai tema para pelukis dan penulis di zaman itu.
Namun kita para rakun menunjukkan terlalu banyak. Dan manusia merasa tersinggung.
Dengan terus berjalannya peradaban, para manusia menangkap kita secara besar-besaran
untuk dijual ke para pedagang kulit hewan dan pembuat sikat.
Hal ini membuat para rakun haus akan balas dendam.
Kita tidak akan melupakan pengalaman yang menyakitkan ini.
Dan kita telah terpisahkan oleh seni perubahan bentuk untuk beberapa waktu,
..mengingat banyak sekali terjadi masa-masa damai.
Perubahan bentuk adalah pedang bermata dua. Ini seperti hadiah, namun,
jika digunakan sembarangan, hanya akan membuat api kebencian pada diri manusia.
Aku minta pada kalian untuk menggunakannya dengan bijak.
Para rakun muda merasa mereka seperti telah melewatkan sesuatu.
Tapi itu sudah musim gugur, dan waktunya untuk panen banyak.
Musim terbaik untuk para rakun.
Untuk bersiap-siap menyambut musim dingin mereka makan banyak untuk menyimpan lemak dibawah kulit mereka yang tebal.
Untuk menumbuhkan mantel musim dingin yang lebat.
Para rakun muda melatih kemampuan mereka dalam mencari makan.
Suatu hari, seekor rakun yang kelelahan sampai di tempat pembangunan.
Tidak apa-apa, kami juga para rakun.
Terima kasih.
Kau terlihat lelah sekali. Darimana asal mu?
Dari gunung Fujino.
Apa itu di Shikoku atau Sado?
Bukan, tapi di Kanagawa. Di balik pegunungan itu.
Kanagawa? Maksud mu kau bukan berasal dari Shikoku?
Maaf, sepertinya kau sedang mencari tau akan sesuatu.
Kita sedang menunggu seseorang.
Ngomong-ngomong, apa kau datang untuk sesuatu?
Akhirnya aku menemukannya!
Aku sedang mencari darimana semua sampah-sampah datang
yang membuat kekacauan di gunung tempat tinggal kami.
Menurut seekor rakun yang bernama Hayashi,
berton-ton sampah dan limbah pembangungan dibuang sembarangan
di perbukitan dan lembah-lembah Fujino
dan menyebabkan polusi, tanah longsor,
dan membahayakan kehidupan para rakun dan binatang lainnya.
Untuk mencari sumber dari masalah ini,
Hayashi berubah menjadi manusia dan menyelinap masuk ke sebuah truk kosong
Namun, kemampuan perubahan bentuknya masih belum sempurna Sehingga dia pingsan dan tidak sadarkan diri
Dan sementara truk itu membawanya ke sini, dia berubah menjadi dirinya kembali.
Bukan cuma Fujino, tapi juga daerah lainnya.
Tempat pembuangan sampah, dan lapangan golf terus dibangun.
Disini mereka menghancurkan gunung kami, dan membuat kami dalam masalah.
Kemudian mereka membuang limbahnya ke Fujino. Dan kalian dalam masalah
Sampai kapan mereka akan terus melakukan kegilaan ini?
Ketika aku tiba disini Aku merasa ngeri.
Aku yakin sekali limbahnya berasal dari kota besar.
Tapi, ternyata berasal dari sebuah gunung!
Mereka menggali sebuah gunung dan membuangnya ke gunung lain.
Apa tujuan mereka itu? Aku sama sekali tidak mengerti.
Jika kita menghentikan pembangunannya sekarang, kita juga akan melakukannya untuk gunung Fujino.
Aku tidak tau harus berkata apa. Aku memaksa kalian untuk menggunakan kekuatan kalian.
..demi gunung ku dan juga gunung kalian.
Baiklah ...tapi..
Dimana pengantar pesan kami tersesat?
Dan kenapa mereka belum membawa master perubahan bentuk kesini?
Musim dingin pun tiba tanpa kehadiran dari para master.
Selama istirahat musim dingin mereka,
mereka lupa akan "Kota Baru Berhantu" untuk sementara waktu,
Dan beristirahat dari kampanye media mereka.
Para media kini sedang sibuk dengan skandal seorang penyanyi
dan kriminalitas politik.
Di halaman kuil kami
Hujan, hujan permen kapas, lce cream, jagung salju!
Teman-teman, Pom Poko, Pom!
Tahun baru, tahun ke 33 Pom Poko
Pagi di tahun baru diawali dengan tebalnya salju yang segar.
Orang-orang pulang untuk berlibur, membawa banyak hadiah,
dan menikmati waktu bersama keluarga.
Raccoon's golden watch lt swings but there's no wind.
Baby raccoon sees it And swings his too.
-Kami benar-benar melihatnya. -Sekumpulan rakun mendorong traktor itu!
Itu benar!
Di tahun baru, tiga pekerja yang berada di pembangunan Tama..
..ditangkap karena diduga menghancurkan sebuah traktor.
Penghancuran tersebut menirukan gaya "hantu kota baru" yang terkenal.
Polisi masih menginvestigasi hal tersebut, namun salju telah menutupi...
Lihat apa yang telah kau lakukan, Shokichi.
Aku rasa kita tidak perlu khawatir.
Apa yang kau lakukan itu sia-sia.
Dia hanya mencoba membangkitkan semangat para rakun yang masih belum bisa berubah bentuk.
Bagaiman menurut mu, suhu?
Aku rasa tidak apa-apa.
Dan akan baik-baik saja.
3 orang pekerja tersebut dibebaskan karena tidak cukup bukti.
Para rakun tidak disalahkan. Kasus tersebut masih menjadi misteri.
Kemudian musim panas pun tiba.
Sekali lagi, ini adalah musim cinta.
Para rakun, yang telah suci selama setahun,
telah mencapai batas daya tahan mereka.
Perasaan cinta yang menggelora memenuhi udara.
Bahkan langit pun berwarna merah muda.
Tunggu, Hanako!
-Hanako, tunguu! -Kau tidak bisa menangkap ku!
Semua orang sedang demam musim panas.
Kita cuma seperti pohon dan bunga. Saat musim panas tiba, matahari bersinar
Tunas dan bunga-bunga berkembang, kemudian kita memetik buahnya.
Tapi kita harus mematuhi perintah nenek.
Sampai pertempuran kita menang, kita akan terus suci.
Shokichi, kau... sangat hebat. Aku...sangat senang.
-Cinta kita selamanya. -Shokichi
Itu adalah kesalahan yang besar. Cinta mereka dipenuhi oleh nafsu.
Dan cukup sudah, yang lainnya pun melakukan hal yang sama.
Di musim panas itu, Shokichi dan Kiyo memiliki 4 anak.
Kuil Kincho Daimyo
Di musim gugur tahun kemarin, Tamasaburo akhirnya tiba juga di Awa.
Dia pergi ke kuil Kincho, rumah dari master kebijaksanaan,
untuk menjelaskan masalah yang ada di Tokyo, dan meminta bantuan kepada master terhebat.
Saat itu Tamasaburo jatuh sakit.
Namun dengan perhatian dari Koharu, salah satu anak perempuan dari sang master,
dia pulih kembali secara ajaib.
Di musim panas itu mereka saling jatuh cinta dan memiliki 3 orang anak.
Di dalam kuil, semua master dari Shikoku mengadakan rapat serius.
Mereka setuju bahwa hal itu memang penting untuk seluruh Jepang
menghentikan pembangunan yang ada di Tokyo. Mereka harus bertindak cepat.
Tapi siapa yang harus dikirim?
Dan siapa yang akan melanjutkan urusan penting di Shikoku?
Ratusan pertanyaan muncul namun tidak ada pemecahannya.
Ayah sedang rapat hari ini. Selalu rapat.
Dan di hari yang sangat menyenangkan ini.
Ini sudah 6 bulan. Kapan mereka akan mendapatkan keputusannya?
Aku ingin hal ini berakhir selamanya!
Aku tak tahan membayangkan mu kembali ke Tama.
Koharu, kebahagiaan seperti ini hanya ada di mimpi.
Tapi kenapa? Tama, Aku akan menanyakan pada Ayah ku
Jika dia membiarkan mu tinggal di sini dan menjadikan mu pendukungnya.
Sementara Tamasaburo terjebak dalam permasalahan remaja,
Bunta, yang melakukan perjalanan ke Sado, menjelajahi gunung dan ladang..
..mencari seorang master yang bernama Danzaburo.
Dan menemukan jejaknya.
Dari musim panas sampai musim gugur, para rakun menghadapi dilema yang serius.
Bukan hanya hutan mereka yang menghilang,
Tapi juga meningkatnya populasi mereka bersamaan dengan lahirnya bayi-bayi rakun di musim panas.
Cuaca yang buruk di musim panas menyebabkan kekurangan makanan yang ekstrim.
Sesuai perkiraan, kesemek, kacang-kacangan, dan hasil panen musim gugur lainnya menjadi langka.
Para rakun yang melakukan perubahan bentuk berhasil mendapatkan makanan dari manusia,
namun itu masih belum cukup untuk memberi makan para bayi.
Bahkan para rakun yang tidak melakukan perubahan bentuk pun terpaksa...
..pergi ke rumah manusia untuk mencari apapun yang bisa dimakan.
Beberapa dari mereka yang ceroboh ada yang tertabrak mobil atau tertangkap jebakan.
Banyak nyawa melayang.
Aku siap beraksi sekarang!
Ini waktunya untuk melawan para manusia. Iya kan, Shokichi?
Kau yakin baik-baik saja, Gonta?
Tentu saja! Lihat ini!
Panggilan ini untuk perayaan! Kapan pestanya?
Tidak ada waktu untuk pesta, Nenek Oroku.
Aku pikir kita harus menunggu sampai para master tiba di sini.
Kau juga, Shokichi? Aku muak dengan sikap mu yang pengecut.
Kita tidak boleh melupakan kekuatan para manusia.
Jika kita menyerang seperti itu, kita pasti akan kalah.
Kita sudah menunggu terlalu lama!
Tunggu dulu. Coba dengarkan pendapat Shokichi.
Sampai para master tiba, Aku mengusulkan 3 hal:
Pertama, penjatahan makanan yang adil diperoleh oleh para rakun yang melakukan perubahan bentuk.
Dengan kata lain, sebuah sistem perputaran.
Kedua, pemberlakuan program keamanan lalu lintas.
Ketiga, sebuah regu penyelamat untuk siapa pun yang tertangkap di dalam jebakan.
Shokichi, kau terdengar seperti manusia
Tidak, Aku adalah rakun sejati.
OK kita akan bahas lebih jelasnya nanti. Sekarang mari kita lihat siapa yang setuju dengan usul ini.
Bagi yang setuju silahkan angkat tangan!
Setuju!
Permainan apa yang akan kau mainkan, Gonta?
Ini bukanlah permainan! Aku yang bertanggung jawab sekarang!
Siapapun yang menentang ku akan dibunuh oleh pasukan pengawal ku.
Itu kata-kata yang berbahaya, Gonta.
Panggil dia Pak! Pak Gonta.
Manusia memang kuat, tentu saja. Namun, jika kita memiliki cukup tekad...
Kita bisa menang. Kita bisa membunuh mereka.
Ada sebuah pepatah mengatakan, 'seekor tikus yang marah bisa memakan seekor kucing.'
-Kucing?. -Dia akan menggigit lidahnya.
Kita hanya memojokkan diri kita seperti tikus.
Tepat sekali. Jika seekor tikus terpojok, maka dia akan menggigit kucing itu. Itulah idenya.
-Kita bukan tikus. -Menggigit kucing tidak akan menolong kita.
Tikus? Ya, seekor tikus pasti memiliki rasa yang lezat.
Tempura tikus yang terlezat.
Bukan, nugget tikus goreng itu yang terenak.
-Aku suka mereka dilapisi roti. -Aku suka buntut tikus goreng crispy.
Apa yang kalian semua lakukan?
Bagi ku.. Yang paling aku suka adalah tempura tikus.
Dengar, Gonta. Seperti ini lah kita.
Jadi, kita akan menunggu para master dari Shikoku.
Aku merasa malu.
Dan aku mengingatkan kalian untuk tidak memiliki anak lagi.
Ini memang terlihat sulit.
Tidak!... Bukannya sedikit rakun, kami butuh sedikit manusia!
Kami biasanya memiliki banyak wilayah. Kemudian datanglah para babi-babi itu!
Usir para babi itu! Bunuh mereka semua!
Usir mereka! Bunuh mereka!
Setelah itu...
Aku akan memberitau semuanya.
Tamasaburo!
Aku telah membawa pulang para master dari Shikoku.
Bagus, Tamasaburo!
Teman-teman, di perjalanan kesini, kita telah melihat gunung-gunung yang telah musnah.
Kalian mendapatkan simpati kami yang terdalam.
kami akan mengadakan rapat nanti malam.
Tahun ke 33 Pom Poko. Musim gugur.
Dengan datangnya 3 master, rapat umum dimulai.
Bulan purnama yang besar muncul di malam ini.
Semuanya, perkenalkan, namaku Hage dari Yachima.
Tahun ini aku akan berumur 999 tahun.
Mengapa Shikoku tidak berkembang seperti disini?
Karena kami melindungi gunung kami dengan sangat aman.
Para manusia tau bencana apa yang akan menimpa mereka jika mereka membuat kami marah.
Kami bertiga berdoa di setiap kuil dan tempat suci di Shikoku.
Kami sangat dihormati oleh manusia.
Aku belum memperkenalkan diri ku. Aku adalah Pemimpin dari Matsuyama.
Nama ku adalah lnuganu Gyoubu.
Aku adalah Penjaga Kuil ke 6 dari generasi Kincho ke VI .
Kita harus mulai pemusnahan manusia
dengan menggunakan keahlian perubahan bentuk kalian pada perang menakuti ini.
Memimpin pertarungan ini membutuhkan..
..konsentrasi dari penyatuan roh tingkat tinggi.
Kami bertiga bisa saja kehilangan nyawa kami sebagai pengorbanan untuk pertempuran ini.
Bagaimanapun, jika kalian menyelesaikan operasi ini tanpa ada gangguan,
kalian akan menang dan membuat para manusia menghormati kalian.
Kita harus menerima bahayanya
dan menggunakan semua kemampuan yang kita miliki untuk menghentikan pembangunan ini.
Kita memiliki segudang trik.
Kita telah membangun perahu yang kuat. Yang suatu hari nanti akan membawa kita pergi jauh.
Datanglah dengan kepercayaan diri untuk menaiki perahu kami.
Bulan yang indah. Kami suka bulan purnama.
Bulan ini sedang mendoakan untuk keberhasilan kita.
Bukan kah begitu?
Para rakun memulai latihan yang intensif untuk menghadapi perang menakuti ini.
Selamat ulang tahun yang ke 999 tahun!
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
Master, mau kah kau menceritakan kisah lama tentang Yoichi si pemanah?
Tentu saja, kenapa tidak.
Waktunya tiba.
Tahun ke 33 Pom Poko. Tahun terakhir.
Hari ini adalah hari pelaksanaan perang menakuti.
Awannya sedikit, tidak berangin, suhunya 13 derajat celsius, kelembaban udara 65% .
Hari yang sempurna untuk menakut-nakuti.
Sudah lama dikenal bahwa para rakun memiliki keahlian tingkat tinggi...
..dalam melakukan perubahan bentuk menjadi hantu. Mereka dilahirkan memiliki keahlian ini.
Tugas mereka adalah untuk menunjukkan potensi ini.
Sama seperti kekuatan alam yang dapat dimanfaatkan,
..memperhitungkan dan memperkuat energi mereka adalah penting.
Ini adalah tujuan dari pelatihan khusus yang diberikan oleh 3 master.
Pejantan, betina, yang jago dan tidak jago, sama semua.
Mereka ikut dengan memberikan energi mereka.
Sore itu, bersama pasukan mereka,
mereka akan menggunakan kekuatan penuh, seperti yang belum pernah orang lihat sebelumnya.
Apa itu?
Biarkan pohon yang mati menumbuhkan bunga-bunga!
Wow! Parade hantu besar-besaran!
Aku biasa bilang, mereka itu seperti parade musang...
Tapi kau benar-benar melihatnya, kan? Dengan lentera dan lain-lainnya.
Dan lenteranya berjalan sepanjang...
-Aku penasaran apa yang sebenarnya terjadi? -Benarkah musang bisa melakukan hal itu?
Sepertinya ya. Namun ini membuatku penasaran...
Ini mungkin hanya perasaan ku saja. Semua ini tentang hantu...
Semua kisah lama itu tentang musang dan lentera ...
Semua itu merasuki kepala ku.
Membuat ku berpikir aku melihat mereka berjalan.
Itu yang akan terjadi disaat kau takut..
Tentu saja. Betapa bodohnya untuk membayangkan...
Ketakutan manusia. Mereka adalah hal yang menakutkan.
Seseorang akan berpikir mereka nyata. Tapi mereka bisa jadi hanya ilusi.
-Tapi mereka benar-benar hantu. -Ini hanya kegelisahan, hanya itu.
Hai, sayang.
Sachiko!
Abira Unken Sowaka!
Shikisoku Zeku!
Master Gyobu!
Aw, apa ini sudah selesai?
Tadi itu keren sekali!
-Masuk dan segera tidur. -Baiklah.
Dan pastikan untuk menggosok gigi mu.
Aku merasa aku berada dalam mimpi yang aneh.
Aku juga. Sebenarnya apa itu?
-Aku rasa mungkin itu UFO. -Bisa jadi itu sesuatu yang aneh.
Dahulu kala, ketika keturunan Matsuyama berada dalam pertempuran,
Gyobu membantu musuh, dan menyebabkan kehancuran keluarganya.
Dia menyesal sekali, dan ia membuat sumpah serius.
Dia akan mengabdikan dirinya untuk bertarung demi keadilan.
Semoga kematiannya tidak sia-sia. Mari kita ambil cita-citanya yang mulia.
Kita akan bertarung sampai akhir. Sampai pada hari kemenangan.
Rakun, rakun Kita minum sake, kita berubah.
Kita akan memenangkan perang menakuti! menang! Menang!
Pada puncak kegembiraan mereka, tidak ada satupun yang menonton TV.
Kami sedang mencari video dari parade misterius ini.
Belum ada yang bisa memecahkannya. Para peneliti pun bingung.
Aku merekam semua video itu, namun tak ada satupun yang terekam.
Ini sungguh aneh.
Para hantu masuk ke sini dan ini sungguh mengerikan!
Seorang manusia tidak mungkin bisa melakukan hal itu.
Ada sesuatu yang sangat mencurigakan disini. Aku ingin pindah jika aku bisa, tapi...
Pada jam 12:20 malam ini, kita akan memberikan program sepisal ...
dengan liputan tentang acara yang misterius.
Para peneliti terus meneliti dan terus meneliti
Namun saksi mata kami menyebutkan bahwa itu adalah nyata.
Mereka tidak bisa menyalahkan hal ini pada perasaan takut. Mereka tidak dapat menjelaskannya.
Para manusia akan terdiam oleh misteri alam semesta.
Dan mereka akan menyadari bahwa keberadaan mereka tidaklah berarti.
Keberuntungan yang baik sedang menunggu kita. Tapi jangan menunggu untuk itu.
Mari kita bangkit. Mari rayakan! Minumlah! Bernyanyilah! Berdansalah!
Tapi di hari berikutnya,
situasinya tidak seperti yang diharapkan.
Semalam parade mendadak di Kota Baru Tama
sebenarnya adalah promo dari taman bermain, Wonderland,
yang sedang dalam masa pembangunan.
Polisi telah menginterogasi semua yang terlibat dalam pesta tersebut.
Mustahil!
Bagaimanapun, warga lokal bilang itu tidak terlihat seperti acara promosi.
Tentu saja bukan!
Direktur taman bermain Wonderland mengakui aksi semalam.
Apa dia bilang?
Aku ingin memohon maaf kepada warga atas gangguannya.
Apa yang sedang ia lakukan?
Kami masih sedang mengerjakan pembangunan dari Wonderland.
Tapi untuk membiarkan orang-orang tau apa yang sedang kami bangun,
kami memutuskan untuk memberikan beberapa hiburan gratis.
Sebagai Direktur dari taman bermain ini, Aku memilih untuk mengadakan parade kejutan.
-Pembohong! -Apa yang ia bicarakan!
Untungnya, Kami mendapatkan dukungan yang sangat besar dari masyarakat.
Dan kami pun kewalahan menghadapinya.
Jika mereka menahan ku untuk ini, Aku siap membayar harganya.
-Apa yang... -Kenapa...
Ada sesuatu yang sangat salah disini!
Jika mereka menahan ku untuk ini, Aku siap membayar berapa pun harganya.
Itu bohong!
Berita itu membuat para rakun menjadi panik.
Di Wonderland, mereka mencari siapa penyelengara parade tersebut.
Aku tidak bisa melakukan semua pekerjaan disini!
Cari siapa pun yang bertanggung jawab! Aku tidak ingin ada satu pun yang terlewat!
Aku ingin memancing mereka dengan uang! Sebanyak yang dibutuhkan!
Ini dilakukan oleh para rakun.
Apa? Rakun? Kalau begitu carikan aku rakun!
Rakun apa pun! Hubungin manajer rakun!
-Rakun? Apa kau bilang? -Aku tadi hanya bercanda.
Ini bukan waktunya untuk bercanda. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Sekretaris mu. Aku menelpon mu tadi. Nama ku Ryutaro.
Sepertinya kau berada dalam posisi yang sulit.
Kebetulan aku adalah satu-satunya orang yang dapat berbicara kepada para rakun dan akan aku lakukan untuk mu.
Aku mengerti. Aku akan memberikan mu 1 juta dolar.
Sementara orang yang tampak aneh ini menyusun rencananya,
para rakun marah karena kemenangan mereka telah dicuri.
Mereka menangis bersama kebencian. Dan tenggelam ke dalam ketidakberdayaan.
Karena tidak ada video rekaman tentang parade hantu,
Liputan TV pun semakin menjadi.
Kau seekor musang, kan?
Tepat sekali. Aku Ryutaro, musang perubahan dari Tama.
Aku telah mendengar lama sekali tentang cerita Kincho terhebat dari Awa.
Aku merasa terhormat berada di hadapan anda.
Aku hanyalah Kincho keenam. Beritau aku, kenapa kau ada disini?
Aku sangat tersentuh oleh parade luar biasa anda.
Jadi kau tau kalau itu kami.
Tentu saja. Dan aku mengerti kalian putus asa.
Jadi begitu Kau benar-benar mengerti?
Aku sudah memprediksikan apa yang akan terjadi setelah parade.
Apa kau bilang?
Ryutaro sang musang mengajak Kincho untuk bergabung dengannya ke Ginza
di sebuah ruangan khusus di sebuah klub terkenal.
Ku mohon, jadilah tamu ku
Jangan khawatir, semua wanita-wanita ini musang asli.
Apa kau lebih suka mereka seperti ini atau sebagai musang?
...atau haruskah kita mengubah mereka menjadi rakun?
Jujur sajalah.
Para rakun tidak punya masa depan di Tama. Para musang disana sudah mati.
Mereka sudah binasa? Para musang?
Ya. Sungguh kasihan. dan hanya beberapa yang bisa berubah bentuk...
yang bertahan hidup sebagai manusia.
Sebagai manusia?
Ini satu-satunya cara untuk bertahan hidup di kota besar seperti Tokyo.
Aku membawa mu kemari untuk membujuk para rakun melakukan hal yang sama.
Tunggu dulu!
Aku mengerti perasaan mu. Tapi di saat sulit seperti ini,
kita harus mengambil tindakan drastis. Dan bahkan ada yang lebih dari itu.
Jika kau menelan racun, kenapa kau tidak meminum botolnya?
Solusi terbaik untuk kalian adalah bekerja di Wonderland.
Apa? Bekerja untuk musuh kami?
Mari berpikir tenang. Untuk hal ini para rakun tidak punya pilihan lain.
Semua itu sudah diberikan.
Membutuhkan uang untuk hidup sebagai manusia Dan bagaiman kau menghidupi kehidupan mu?
Kalian harus menggunakan keahlian kalian.
Bagaiman dengan mendapatkan pekerjaan dimana mereka membayarkan uang?
Itu adalah hal buruk jika musuh kalian adalah Wonderland.
Mereka juga memberikan keuntungan yang besar.
Ini adalah gaji bulanan.
Dan ini semua merupakan keuntungan.
Tentu saja, tidak ada satupun orang yang tau kalau kalian adalah rakun, kecuali aku.
Selamat makan.
Pikirkan hal ini setelah makan malam. Silahkan nikmati makanannya, Kincho ke VI.
Kau pasti lelah makan rempah-rempah yang berasal dari sampah Kota Tama.
Aku tidak terlalu keberatan.
Aku punya satu pertanyaan.
Jika kita hidup sebagai manusia, bagaimana dengan mereka yang tidak bisa melakukan perubahan bentuk?
Aku tidak bisa memecahkan semua masalah.
Setidaknya, yang terkuat akan bertahan hidup.
Kami para musang pun telah meninggalkan anggota kami yang lemah.
Lalu...mereka mati?
Ya. Sebuah pilihan yang miris.
Tragis sekali.
Mungkin perlu dicatat, tidak seperti musang,
para rakun bisa makan apapun. Mereka bisa melakukannya, entah bagaimana.
Di saat kepergian Kincho ke VI,
para rakun yang ada di Tama sedang mendiskusikan serangan balik.
Hanya grup inti yang hadir.
Kita punya semua yang kita butuhkan. Kita harus menyerang sekarang.
Ini adalah kesalahan karena menunggu terlalu lama dari awal.
Aku bilang, 'Jangan menjual bulu mu sampai kalian menguliti musang.'
Bahkan Buddha tidak dapat menolong kita. Kita tidak boleh menyalahkan para master.
Kenapa semua manusia berkata, 'rumit seperti rakun'?
Kau terlalu banyak bicara tentang manusia, Shokichi!
Aku hanya mencoba belajar lebih banyak tentang manusia...
Diam lah! Kita harus membunuh semua manusia!
Kendalikan dirimu, Gonta.
Aku rasa kita harus memberitahukan kepada manusia bahwa kita yang memulai perang menakuti.
Apa kau gila? Itu adalah hal yang tidak boleh kita lakukan.
Betul. Jika mereka tau kalau itu perbuatan kita, mereka akan menangkap kita.
Aku merasa takut. Kenapa ini harus diharasiakan?
Aku tidak bisa menerima hal ini.
Aku ingin mengatakan pada semuanya! 'Kami lah yang telah melakukannya!'
Bagaimana caranya untuk membuat mereka percaya pada kita?
Pertemuan dengan masyarakat. Panggil stasiun TV, atau mengirimi surat.
Mereka mungkin akan berpikir kalau ini hanyalah lelucon.
Kemudian kita akan muncul di TV dan menunjukkan pada mereka perubahan bentuk kita.
Mereka akan bilang ini semacam trik dan kita akan dipermalukan.
Dengar, ini bukan waktunya untuk berdebat.
Semua itu benar.
Perdebatan kembali terjadi dan terus terjadi sampai malam hari.
Perdebatan ini menghabiskan waktu.
Tapi jika kita memancing kemarahan para teroris itu, mereka akan membunuh kita.
Itulah kenapa kita tidak boleh membongkar rahasia kita!
Jika kita membongkar siapa diri kita sebenarnya, itu sama saja kita menyia-nyiakan senjata harapan kita.
Dalam hal ini kita tidak punya banyak pilihan.
Hanya ada satu yang bisa kita lakukan.
Daripada kita berpisah-pisah, lebih baik kita menyatukan kekuatan kita.
Kita harus menjalankan perang menakuti yang ke II.
Mungkin akan berakhir dengan hasil yang sama.
Kita akan menyempurnakan rencana dan posisi yang baru.
Kau hanya tidak memiliki keberanian, dasar perempuan bau.
Hati-hati kau kalau bicara! Perempuan tidak bau.
Jika mereka berhasil, dia lah yang menjadi pahlawannya.
Aku berniat untuk memulai persiapan perang menakuti ke II.
Dan siapa yang akan ikut dengan mu?
Akankah semua orang akan ikut dengan mu ?
Apa maksud mu?
Sudahlah!
Semuanyanya, dengar!
Hanya ada satu cara untuk hidup dalam kerukunan.
Dan ini membutuhkan keahlian yang kalian miliki.
Keahlian yang kalian miliki dapat menguasai manusia di perang menakuti.
Ini mungkin terdengar sedikit gila, tapi, kalian harus berubah menjadi yang bukan manusia menjadi manusia.
Baiklah kalau begitu, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana caranya membuat sebuah telur untuk berdiri tegak?
Asal kalian tau, Columbus melakukannya seperti ini.
-Wow! Itu hebat sekali! -Bravo!
Apakah rencana mu sehebat itu?
Mulai sekarang, kita akan hidup sebagai manusia yang bukan manusia .
Kau pasti bercanda.
Tidak, aku tidak bercanda.
Tapi bagaimana dengan mereka yang tidak bisa melakukan perubahan bentuk?
Kemana suhu?
Permintaan dari para rakun
Sementara sang suhu hilang,
mereka menolak menyetujui rencana sang Kincho ke Vl.
Pertemuannya berakhir dengan kekacauan. Persatuan mereka telah hancur.
Mereka hampir kehabiasan makanan.
Gonta berusaha dengan keras merekrut pasukan untuk pertempurannya.
Master Hage mengumpulkan rakun-rakun yang tidak bisa melakukan perubahan bentuk...
dan memberikan mereka keyakinan dengan tarian religius.
Benar-benar masa yang sangat kacau. Perahu kami telah berubah menjadi lumpur.
Selamatkan kami, Buddha.
Aku berharap bisa tua seperti Hage. Menjadi kuat di usia tua.
Tokyo adalah tempat yang mengerikan.
Di Shikoku, doa seperti itu akan langsung dikabulkan.
Seserahan di kuil kami akan menjadi 2 kali.. tidak, 4 kali lipat!
Kincho ke Vl, Aku sudah tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku ingin kembali ke Shikoku bersama dengan mu! Menuju kuil Kincho.
Benarkah, Tamasaburo?
Kau sudah memutuskan untuk menjadi pendukungku?
Ya, Kincho Vl.
Aku senang mendengarnya. Tapi kau melakukan ini ...
..tidak untuk meninggalkan kawan-kawan mu, melainkan karena kau mencintai anak ku?
Ya, tentu saja. Tapi...
Tapi apa?
Tidak ada satupun yang mengikuti perintah mu sekarang. Apakah ada yang bisa kita lakukan?
Ya, masih ada yang bisa kita lakukan.
Ini merupakan restoran yang mewah.
Kami akan mentraktir anda.
kerja bagus. Bahkan kita akan mengalahkan Disneyland.
Untuk melakukan balas dendam kepada direktur,
Kincho ke Vl memimpin para rakun untuk mengambil semua uangnya.
Sang direktur pergi ke kantor polisi
untuk melaporkan bahwa dia kecurian uang sebesar 1 juta dolar yang dilakukan oleh para rakun....
Namun para polisi tidak mempercayainya.
Di hari yang sama, pasukan Gonta memulai operasi mereka..
..untuk menghentikan penebangan hutan di kawasan gunung berikutnya.
Kalian semua.
Tinggalkan hutan ini sekarang.
Kalian ditahan karena perampokan,
kepemilikan senjata berbahaya dan memasuki wilayah secara ilegal.
Jika kalian tidak segera pindah, kami akan memaksa memindahkan kalian.
Pasukan Gonta sedang berhadapan dengan polisi dan para pekerja.
Mereka tidak akan bergerak sedikit pun.
Saat malam tiba, kedua belah pihak masih bertahan pada posisi mereka masing-masing.
Jika kita tidak menghentikan Gonta, kita tidak punya pilihan lain selain menolongnya.
Polisi huru hara sudah berada di sana. Kalian terlambat.
Aku akan pergi melihat keadaan.
-Jangan! Kau akan tertangkap juga nanti! -Kami juga ikut!
Semua siap?
Dengan semangat kehormatan kita, jika kita kalah dalam pertempuran ini,
saudara-saudara kita para rakun akan meneruskan pertempuran ini
dengan tekad yang kuat sampai tiba hari kemenangan kita.
Kami para rakun, dengan bola baja kami
berayun bersama angin. Amen.
Misi spesial!
-Tunggu, Gonta! -Jangan melakukan hal yang ceroboh!
Ayo!
Gonta!
Mereka menggunakan buntut mereka sebagai senjata dalam penyerangan kamikaze.
Tuan Rakun, Tuan Rakun.
Tiba-tiba saja, di tempat lain di hutan itu,
seorang reporter TV dikirim untuk mewawancarai seekor rakun.
Mau kah kau keluar?
Kau bisa berubah bentuk jika kau mau, atau tetap berbentuk seperti rakun.
Kami dari ''World Telereporter'' adalah penggemar kalian!
Mereka masih belum keluar juga.
Tuan Rakun, bisa kah kita bicara sebentar?
Kita tidak punya apa-apa untuk dimakan.
Mereka merespon! Permintaan itu benar!
Kami ingin tau alasan kalian. Mau kah kau keluar?
Itu mereka disana! Para rakun!
Apa benar kalian yang melakukan parade hantu itu?
Ya, kami yang melakukannya.
Mau kah kau menunjukkan pada kami keahlian kalian?
Agar para penonton akan mempercayai kalian.
Ada beberapa rakun yang tidak bisa berubah bentuk.
Itu lah kenapa kami membutuhkan hutan untuk hidup.
Dengar, para rakun, kau membuat pertunjukkan ku jadi buruk.
Kalian punya sesuatu yang ingin dikatakan. Jadi tunjukkanalah niat yang baik.
Suhu!
Tolong! Katakan pada manusia apa permintaan kami.
Dia keluar! Sebuah patung rakun berjalan ke arah sini!
Tuan Rakun, biarkan kami mendengar komentar anda.
Kami.. Kami..
Ya, teruskan.
Kami lah yang melakukannya!
Hutan ini adalah rumah kami! Kami tidak ingin kalian mengambilnya dari kami
Ini adalah permintaan dari semua yang hidup disini!
Orang yang aku lihat kemarin telah menghilang hari ini.
Orang yang aku lihat hari ini akan hilang esok hari.
Tak ada orang yang tau apa yang terjadi setelahnya.
Tapi akan datang hari dimana orang-orang akan meminta maaf.
Pertempuran Yashima, di tahun 1000 masehi,
telah disaksikan oleh mata sang Hage yang berumur 999 tahun,
Master rakun yang dihormati.
Telah cukup menyaksikan seperti apa dunia, Dia memutuskan untuk menawarkan perpisahan.
Dia mangambil bola besarnya, dan meregangkannya dengan lebar.
Untuk membuat sebuah perahu.
Dia mengisinya dengan harta karun: Emas, permata, berlian.
Buddha akan membawa mereka dari bumi menuju surga.
Nyanyian keceriaan di puncak kesengsaraan mereka,
para rakun memulai perjalanan mereka menuju surga dengan ceria.
Perahu yang berisi harta karun itu berlayar sepanjang sungai Tama,
Mengapung bersama ombak. Terbentur dan bergoyang.
Layarnya terisi angin. Mereka menunggu datangnya pasang gelombang.
Menunggu datangnya bulan, airnya berombak.
Perahu itu berlayar, dibawah terang bulan.
Ini seperti mimpi. Dengan adanya suara bel, suling, dan genderang.
Berisi penuh rakun, penuh emas, perak dan karang,
perahu tersebut berlayar jauh.
Tapi sebelum perahu itu berubah menjadi lumpur, para rakun lainnya melihatnya...
masuk ke dalam kabut seperti mimpi di malam musim semi.
Saat mereka melihat ke bulan. Buddha memberi tanda mereka menuju ke surga.
Dan mereka berpindah ke dunia lain.
Semua rakun mati. Pada perjalanan menuju kematian.
Sebuah perjalanan yang tidak akan kembali. Perjalanan menuju kematian.
Kasihan para rakun. Pada perjalanan menuju kematian.
Kita tidak sebanding dengan manusia.
Bunta! Apa itu Bunta?
Tamasaburo!
-Senang melihat mu kembali! -Sasuke! Shokichi!
Ada apa dengan master dari Sado? Master Danzaburo?
Baiklah, setelah pencarian selama ini, Aku menemukan 45 tahun yang lalu,
dia mati kelaparan setelah peperangan.
Aku mengerti. Aku berharap untuk bertemu dengannya...
Terima kasih atas usaha mu, Bunta.
Katakan pada ku apa yang terjadi disini. Aku sudah pergi selama 3 tahun.
Kita sudah melakukan semuanya.
Tapi semuanya telah berubah! Atau aku sudah gila?
-Aku mengerti perasaan mu. -Ini kah perbuatan para manusia?
Ya, ini lah yang dilakukan para manusia.
Mustahil! Hanya rakun yang bisa melakukan ini Bukan manusia!
Manusia sudah mengambil semuanya! Mereka memperlakukan kita seperti tukang minta-minta!
Kembalikan gunung kami! Kembalikan ladang kami!
Kembalikan rumah kami!
Haruskah kita mencoba lagi?
Usaha yang terakhir untuk merubah tempat ini kembali seperti dulu lagi?
Kenapa tidak... Kita bisa menantang para manusia dengan sejumlah ilusi.
Kedengarannya menarik. Aku sudah bisa melihat hasilnya.
Sempurna. Kemenangan terakhir kita!
Tapi, apakah itu terbukti? Untuk melakukan sesuatu seperti itu sekarang?
Demi kesenangan kita... kesenangan kita.
Seekor rakun bukanlah seekor rakun jika tidak memiliki semangat bermain.
Mau kah menolong kami, Master?
Tentu saja. Jika kau tidak keberatan.
Ponkichi!
Aku disini! Ayo beritau semuanya yang masih tersisa.
-Pinjam kan energi mu sekali lagi yai? -Kau bisa mengandalkan ku!
Tunggu aku, saudara ku!
Oh, Itu terlihat seperti Ibu.
ltu Yotchan! Yotchan!
Itu kita! ltu kita ketika kita masih kecil!
-Hey! Rakuuuunn! -Oh, lucunya!
Lihat bu, rakuuunn!
Ada rakun! Bahkan di tempat seperti ini.
Tunggu, rakuuunn!
Sial, mereka pergi.
-Aku ingin memberikan mereka sedikit makanan -Benarkah rakun bisa berubah bentuk?
Itulah cara kita kalah dalam peperangan.
Dan pembangunan Kota Baru terus berlanjut. Tanpa ada hambatan.
Setiap hari berlalu, pemandangan baru terlihat akrab.
Untuk manusia, ini adalah tempat yang indah untuk hidup.
Perumahan baru dibangun dimana dulunya adalah sebuah kuil.
Itu menjadi keputusan yang baik...
dengan kita mengungkapkan diri kita sendiri kepada manusia di masa itu.
Yang berakhir pada suatu komunitas...
yang membuat usaha untuk hidup harmonis bersama para rakun.
Mereka juga meninggalkan sisa pephonanan Dan membuat beberapa taman.
Tapi untuk kami, ini sudah terlambat. Sudah tidak ada lagi tempat untuk kami hidup.
Beberapa dari kami pergi meninggalkan gunung untuk hidup di sebuah kota yang bernama Machida.
Tapi disana juga ada para rakun...
yang bertahan hidup dari perkembangan kota.
Banyak yang mati di jalan. Semakin hari semakin sulit dan semakin sulit.
Kemudian, kami membuat keputusan yang menentukan.
Itu benar. Sebagian dari kita yang bisa berubah bentuk hidup sebagai manusia.
Sama seperti para musang.
Aku punya pekerjaan. Dan istri ku, Kiyo, bekerja di bar.
Beberapa ada yang bekerja di perumahan, yang lainnya bekerja di perkebunan.
Tapi aku sudah benar-benar stres. Aku ingin kembali ke hutan ku.
Bagaimana bisa manusia bertahan hidup seperti ini?
Ada beberapa yang terlantar dan hidup di pinggir jalan.
memakan makanan yang sudah dibuang di dalam gang.
Bagaimana dengan Ponkichi dan rakun biasa lainnya?
'Hidup dengan keceriaan adalah ekspresi yang dimiliki oleh para rakun.
Mereka tidak memiliki masalah, hidup dengan senang dan bebas,
Melahirkan anak-anak mereka dengan jiwa yang riang, kemudian mati.
Selalu ada seseorang... Di samping ku...
Ponkichi!
Shokichi!
-Selamat datang kembali! -Kau tidak berubah sedikit pun!
Tentu saja akan selalu seperti ini... Seseorang yang akan selalu disamping ku.
Bahkan jika kau pergi jauh... Dari tempat dimana kau dilahirkan,
Kau tidak akan pernah dilupakan... Ketika kau kembali.
Di TV, mereka bilang bahwa musang dan rakun,
telah menghapus pemandangan yang ada di lokasi pembangunan.
Akankah kalian berhenti mengatakan hal itu?
Itu benar, bahwa para rakun dan musang yang melakukan hal itu.
Tapi bagaimana dengan para kelinci dan binatang lainnya?
Bisa kah kalian mengapusnya sendiri?
Producers: Yasuyoshi Tokuma Seiichiro Ujiie , Ritsuo lsobe
Executive Producer: Toshio Suzuki
Concept by: Hayao Miyazaki Directed by: lsao Takahata