0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:02:56,000 --> 00:02:58,434 Kau bicara, kupotong wajahmu. 2 00:02:58,920 --> 00:03:01,514 Letakkan dompetmu ditanganku! 3 00:03:01,640 --> 00:03:03,790 Kubilang, serahkan dompetmu! 5 00:03:09,560 --> 00:03:12,472 Kauhancurkan mulutku! 6 00:03:13,920 --> 00:03:16,070 -Ayo, jagoan. -Kucincang kau. 7 00:03:16,560 --> 00:03:18,710 Aku tertarik padamu. 8 00:03:20,520 --> 00:03:22,476 Jatuhkan! Jatuhkan! 9 00:03:23,600 --> 00:03:25,352 Jatuhkan! 10 00:04:00,600 --> 00:04:03,398 Kau punya kesempatan sekali lagi untuk jatuhkan pisaumu. 11 00:04:03,520 --> 00:04:05,715 -Kucincang kau! -Ayo, cincang aku, keparat! 12 00:04:05,840 --> 00:04:08,798 Ayo. Cincang aku, keparat! Ayo. Kemari kau! 13 00:04:12,560 --> 00:04:14,198 Ayo. 14 00:04:14,320 --> 00:04:16,470 Ayo! Ayo, keparat! 15 00:04:32,600 --> 00:04:34,716 Kau berhak dapatkan pengacara. 16 00:04:34,840 --> 00:04:37,559 Kau berhak untuk tetap diam. 17 00:04:37,680 --> 00:04:42,515 Segala ucapanmu dapat digunakan melawanmu di pengadilan. 18 00:04:42,640 --> 00:04:43,550 Amin. 19 00:05:06,840 --> 00:05:08,990 Oh! Permisi. 20 00:05:50,880 --> 00:05:53,713 -Hangat di dalam sini. -Masa? 21 00:05:53,840 --> 00:05:57,958 -Bisa kubantu? -Ya, sesuatu yang istimewa. 22 00:05:58,920 --> 00:06:02,117 Mungkin kau tertarik dengan ini. 23 00:06:02,240 --> 00:06:04,515 Ini bagus. Apa ini? 24 00:06:04,640 --> 00:06:09,395 Kau akan lebih tertarik dengan ini. Mau kaucium? 25 00:06:11,360 --> 00:06:14,113 -Bagaimana? -Tolong dibungkus? 26 00:06:14,240 --> 00:06:17,118 -Baik. Aku segera kembali. -Baik. 27 00:06:18,120 --> 00:06:20,190 Kau sungguh cantik. 28 00:06:21,280 --> 00:06:23,430 Terima kasih. 30 00:06:50,960 --> 00:06:53,713 United Press. 31 00:06:53,840 --> 00:06:58,277 Aku punya pengumuman untuk International Wire. 32 00:06:58,400 --> 00:07:02,996 Komando Wulfgar baru menyatakan perang atas koloni Inggris. 33 00:07:03,120 --> 00:07:10,478 Waspadalah, aku memiliki niat keras dan bersedia melawan musuhku dimanapun mereka berada. 35 00:07:10,600 --> 00:07:12,556 Jangan lupa... 36 00:07:12,680 --> 00:07:15,035 ...tak ada keamanan. 37 00:09:15,680 --> 00:09:17,591 Polisi! 38 00:09:17,720 --> 00:09:20,871 -Angkat tangan semuanya! -Cepat! cepat! 39 00:09:22,720 --> 00:09:25,553 Apa-apaan ini? Kau mau berapa untuk melupakan ini? 40 00:09:25,680 --> 00:09:27,477 Kau mau berapa untuk melupakan ini? 41 00:09:27,600 --> 00:09:29,636 -Kau bicara apa? -Kau mau berapa, bajingan? 42 00:09:29,760 --> 00:09:33,753 -Kau bicara pada siapa? -Padamu, bajingan! Aku telah menyogok yang lainnya! 43 00:09:33,880 --> 00:09:36,474 -Diam kau! -Kau yang diam, brengsek! Berapa...? 44 00:09:40,760 --> 00:09:44,514 Kau manusia tak berguna, bajingan! 45 00:09:44,640 --> 00:09:46,437 -Keparat! -Lepaskan, Matt. 46 00:09:48,920 --> 00:09:50,672 Ia tak berharga. 47 00:09:51,680 --> 00:09:53,989 Kubilang ia tak berharga. 48 00:09:54,560 --> 00:09:56,596 Lepaskan dia, Matt. 49 00:09:57,640 --> 00:09:59,790 Matt, biarkan dia pergi. 50 00:10:04,240 --> 00:10:06,595 Jika kulihat kau lagi, kubunuh kau! 51 00:10:06,720 --> 00:10:09,917 Kau dengar? Akan kubunuh kau! Sekarang menyingkir sana! 52 00:10:10,040 --> 00:10:11,917 Cepat! Maju! 53 00:10:15,080 --> 00:10:16,832 Cepat! 54 00:10:20,520 --> 00:10:24,832 Semua tangan diangkat. Kita akan ke kantor polisi. 55 00:10:27,520 --> 00:10:29,590 Ayo, Nak. 56 00:10:38,080 --> 00:10:40,275 -Setelah ini aku perlu kopi. -Tentu. 57 00:10:40,400 --> 00:10:44,837 Aku ke pesta semalam. Aku tak biasa dengan kehidupan malam. 58 00:10:44,960 --> 00:10:47,428 -Bagaimana rasanya? -Bagus, kedua sisi oke. 59 00:10:51,320 --> 00:10:53,470 -Biarkan wanita itu keluar. -Aku akan tenang. 60 00:10:59,000 --> 00:11:01,434 -Kita banyak kerja. Jangan lama. -Baik. 61 00:11:01,560 --> 00:11:05,678 -Kenapa harus kau temui dia sekarang? -Aku hanya temui dia 10 menit. 62 00:11:05,800 --> 00:11:09,031 -Aku mau temui dia sekarang, itu saja. -Permisi. 63 00:11:09,160 --> 00:11:13,278 -Akan kupanggil dia. Jangan kuatir. -Jangan terlalu lama, OK? 64 00:11:13,400 --> 00:11:15,516 -Hanya 10 menit. -Baik, cepatlah. 65 00:11:15,640 --> 00:11:18,598 Buka topimu. 66 00:11:18,720 --> 00:11:20,676 Mari kubukakan pintunya. 67 00:11:37,000 --> 00:11:41,232 Irene, menurutku rancangan rok untuk musim panas, fantastis. 68 00:11:41,360 --> 00:11:45,512 Ada pembeli penting yang akan datang dalam beberapa hari. 69 00:11:45,640 --> 00:11:50,839 Mungkin ini baik untuk karirmu jika kau temani dia makan malam. 70 00:11:55,360 --> 00:11:56,713 Pikirkanlah. 71 00:12:07,440 --> 00:12:09,795 Deke, kenapa kau kesini? 72 00:12:09,920 --> 00:12:13,071 Aku lewat belakang agar tak membuatmu malu dengan pakaianku. 73 00:12:13,200 --> 00:12:15,316 Kenapa kau berpakaian seperti itu? 74 00:12:15,440 --> 00:12:17,396 Aku dan Fox baru datang dari Bronx. 75 00:12:17,520 --> 00:12:20,080 -Kau patroli? -Tidak, penggerebekan obat bius. 76 00:12:21,040 --> 00:12:23,190 -Kau baik-baik saja? -Ya. 77 00:12:24,200 --> 00:12:27,351 -Bagaimana kabarmu? -Baik. 78 00:12:27,960 --> 00:12:32,556 -Aku dipromosikan minggu depan. -Sungguh? Itu bagus. 79 00:12:32,680 --> 00:12:37,708 Katakan kenapa kau kemari. Aku banyak pekerjaan. 80 00:12:37,840 --> 00:12:44,553 Baik. Aku berharap mungkin nanti malam kita bisa bertemu. 82 00:12:54,200 --> 00:12:56,350 Kau mau apa dariku, Deke? 83 00:12:57,360 --> 00:12:59,715 -Kau mau apa dariku? -Apa? 84 00:13:00,680 --> 00:13:03,638 Kuakui aku berbuat salah. 85 00:13:03,760 --> 00:13:07,514 Kau mungkin tak akan suka hidup tinggal bersamaku. 86 00:13:07,640 --> 00:13:11,997 -Irene, aku tahu apa yang kusukai. -Lagipula ini bukan saatnya. 87 00:13:12,120 --> 00:13:14,554 Bukan saat yang tepat. 88 00:13:14,680 --> 00:13:15,715 Orang berubah, Deke. 89 00:13:15,840 --> 00:13:19,150 Entah kenapa kau tak minta pindah dari jalanan. 90 00:13:19,280 --> 00:13:21,748 Aku tak mengerti kenapa kau harus melakukan hal gila ini. 91 00:13:21,880 --> 00:13:24,713 Kenapa kau tak bisa berubah? 92 00:13:25,200 --> 00:13:26,997 Aku berubah. 93 00:13:35,080 --> 00:13:37,435 Boleh aku mampir nanti malam? 94 00:13:39,920 --> 00:13:41,672 Bolehkah? 95 00:13:42,920 --> 00:13:47,072 Kenapa kau tak begitu memperhatikanku saat aku bersamamu? 96 00:13:48,440 --> 00:13:51,796 Aku tak tahu rasanya bila tak ada dirimu. 97 00:13:57,200 --> 00:13:59,350 Aku harus kembali kerja. 98 00:14:00,320 --> 00:14:02,276 Aku harus pergi. 99 00:14:03,600 --> 00:14:06,353 Aku benar-benar banyak pekerjaan. 100 00:14:07,280 --> 00:14:09,635 Kita bicara lagi nanti, ya? 102 00:14:32,480 --> 00:14:37,793 Kau ada di kampus, tapi kenapa tak seorangpun tahu apa kerjamu. 103 00:14:37,920 --> 00:14:40,354 Apa itu jadi masalah? Aku sibuk. 104 00:14:52,800 --> 00:14:54,995 Jangan lari, ya. 105 00:14:55,120 --> 00:14:57,475 Aku sungguh pria yang menakjubkan. 106 00:15:11,000 --> 00:15:15,516 Kenna, kau tampak gugup. Mercer mengirimkan uangku? 107 00:15:16,080 --> 00:15:19,436 Tidak. Ia mau bicara tentang bom itu. 108 00:15:19,560 --> 00:15:21,596 Katanya terlalu berlebihan. 109 00:15:21,720 --> 00:15:24,280 Beberapa anak terbunuh. Jangan membahayakan gerakan. 110 00:15:24,400 --> 00:15:28,154 Apa kalian tak sadari berapa biaya untuk jalankan operasi ini. 111 00:15:28,280 --> 00:15:31,238 Keajaiban aku bekerja untuk mereka. 112 00:15:31,720 --> 00:15:34,996 Kenna... kau dimana sejak hari Jumat? 113 00:15:36,720 --> 00:15:41,111 Mereka meringkusku di bandara dan menahanku. 114 00:15:41,240 --> 00:15:43,356 -Pihak polisi? -Tak perlu dikhawatirkan. 115 00:15:45,880 --> 00:15:50,431 -Tapi kau tetap kemari. -Kau tahu aku tak akan buka mulut. 117 00:16:05,240 --> 00:16:07,390 Kau sudah beritahu mereka. 118 00:16:17,040 --> 00:16:18,189 Maju. 119 00:16:30,000 --> 00:16:32,070 Kau akan dapatkan kehidupan lebih baik. 122 00:16:53,360 --> 00:16:56,158 -Permisi, inspektur. -Dimana mayatnya? 123 00:16:56,280 --> 00:16:58,874 Diatas. 124 00:17:01,080 --> 00:17:04,152 -Ada apa ini? -Bisa ceritakan yang terjadi? 125 00:17:04,280 --> 00:17:07,192 Aku tak mau dengar kau telah memperingatkan kami. 126 00:17:07,320 --> 00:17:09,675 Tak sepatah katapun, paham? 127 00:17:15,760 --> 00:17:21,790 Menyenangkan bila suatu saat ada yang mendengarkan sebelum kejadian. 128 00:17:21,920 --> 00:17:26,038 Pertama, pengeboman, lalu 3 orang menyusul, lalu ia bunuh mereka. 129 00:17:26,160 --> 00:17:28,674 Ia menjadi sebuah legenda. 130 00:17:28,800 --> 00:17:31,951 Mungkin, legenda pun bisa berakibat fatal. 131 00:17:32,720 --> 00:17:34,790 Ia telah bunuh salah satu pengikut. 132 00:17:34,920 --> 00:17:40,836 Orang di posisinya, harus waspada terhadap kawannya, juga terhadap musuhnya. 134 00:19:49,400 --> 00:19:51,789 Bapa, ampunilah dosa-dosaku. 135 00:19:51,920 --> 00:19:54,514 Bodoh, kemana saja kau? 136 00:19:55,600 --> 00:19:58,068 Kau pasti gila membawaku kemari, Wulfgar. 137 00:19:59,120 --> 00:20:00,678 Tepat di samping kantor polisi. 138 00:20:01,040 --> 00:20:04,396 Apa kau tak bisa menemukan tempat lain selain Saint. Chapelle? 139 00:20:05,120 --> 00:20:06,109 Aku pergi kemana aku suka. 140 00:20:06,520 --> 00:20:07,919 Berikan bayaranku. 141 00:20:16,400 --> 00:20:17,833 Sebuah tiket ke Madrid? 142 00:20:19,240 --> 00:20:20,468 50 pound? 143 00:20:24,040 --> 00:20:26,076 Apa Mercer mempermainkan aku? 144 00:20:26,760 --> 00:20:28,193 Mercer mengirimku. 145 00:20:29,080 --> 00:20:32,595 Tapi pembunuhan atas kurirnya tak bisa dimaafkan. 146 00:20:33,320 --> 00:20:36,312 Ia bukan pengikutku. Ia bawa polisi ke tempatku, dasar orang bodoh. 147 00:20:37,160 --> 00:20:40,391 Orang bodoh dengan fotomu di sakunya. 148 00:20:41,320 --> 00:20:41,911 Ya. 149 00:20:42,280 --> 00:20:44,669 Ia telah membawa paspormu. 150 00:20:45,600 --> 00:20:49,194 Kini Interpol memiliki fotomu, dan itu sangat bodoh. 152 00:20:49,920 --> 00:20:51,512 Sudah bicara dengan Hammad? 153 00:20:52,000 --> 00:20:55,072 Menurutnya kau akan segera mati. 154 00:20:55,520 --> 00:20:57,317 Ia butuh bantuanku. 155 00:20:57,680 --> 00:21:00,353 Ia perlu orang yang percaya akan tujuannya. 156 00:21:00,840 --> 00:21:02,193 Tapi kau bisa kerja dimana? 157 00:21:02,840 --> 00:21:05,479 Kau tak bisa tunjukkan wajahmu dimanapun. 158 00:21:08,960 --> 00:21:10,154 Kita lihat saja. 159 00:21:43,000 --> 00:21:44,115 Ini mulai terjadi. 160 00:21:56,960 --> 00:22:00,236 -Kau dan Fox ditunggu di markas. -Lihat ulahmu! 161 00:22:00,360 --> 00:22:03,238 -Itu bukan urusanku. -Apa?! 162 00:22:03,360 --> 00:22:05,237 Kau mau apa disini? 163 00:22:05,360 --> 00:22:08,033 -Kau bicara pada siapa? -Kau! 164 00:22:08,160 --> 00:22:11,232 Jangan lakukan lagi seperti itu, mengerti? 165 00:22:11,360 --> 00:22:14,113 -Jangan hina aku! -Kau mau katakan sesuatu padaku? 166 00:22:14,240 --> 00:22:16,834 Kau lakukan lagi, kupatahkan wajahmu! 167 00:22:16,960 --> 00:22:19,793 Dasar anak pemberontak, ya? 168 00:22:19,920 --> 00:22:21,876 Tak ada yang suka gaya kalian. 169 00:22:23,040 --> 00:22:25,679 Mereka bisa buat orang jadi sersan kapan saja. Persetan! 170 00:22:25,800 --> 00:22:28,155 Kuhajar kau! 171 00:22:30,840 --> 00:22:32,796 Sok tahu! 172 00:22:32,920 --> 00:22:35,115 Apa itu? 173 00:22:35,240 --> 00:22:38,550 Kau tahu kita tak bisa kembali lagi. 174 00:22:38,680 --> 00:22:40,671 -Brengsek. -Selama ini... 175 00:22:40,800 --> 00:22:43,951 Apa ini? Ayo kembali ke markas. 176 00:22:44,920 --> 00:22:47,150 Jangan buang sembarangan. 177 00:22:47,280 --> 00:22:49,236 -Kau menyampah. -Tangkap aku! 178 00:23:11,760 --> 00:23:15,070 Hubungan timbal balik kita memaksa aku menemuimu hari ini. 179 00:23:15,720 --> 00:23:17,915 Biasanya aku tak lakukan operasi pada hari Minggu. 180 00:23:18,440 --> 00:23:21,238 Kau pasti sangat penting bagi mereka. 181 00:23:22,240 --> 00:23:26,233 Buat dirimu nyaman. Aku akan tunjukkan foto untuk kau pilih. 182 00:23:26,800 --> 00:23:28,711 Silahkan duduk. 183 00:23:39,760 --> 00:23:41,591 Yang ini cocok untuk wajahmu. 184 00:23:41,920 --> 00:23:44,115 Lihat konturnya, kuat dan jelas. 185 00:23:44,400 --> 00:23:45,389 Tak cocok untukku. 186 00:23:47,080 --> 00:23:48,718 Dengan lubang hidung lebih besar. 187 00:23:48,960 --> 00:23:50,552 Tak cocok untukku. 188 00:23:51,200 --> 00:23:52,474 Kau inginkan apa? 189 00:23:53,240 --> 00:23:56,550 Hidung lebih kecil. Lakukan sesuatu pada lehernya. 190 00:23:57,000 --> 00:23:57,796 Tentu. 191 00:23:58,200 --> 00:24:00,430 Mata bisa dibuat biru dengan lensa kontak? 192 00:24:04,800 --> 00:24:07,234 Ya, kurasa bisa. 193 00:24:08,160 --> 00:24:09,593 Baik, lakukan dengan cepat. 194 00:24:09,960 --> 00:24:12,349 Tepatnya kau mau apa? 195 00:24:14,080 --> 00:24:16,071 Aku mau tampak indah. 196 00:24:23,520 --> 00:24:25,954 -Letnan? -Kemarilah. 197 00:24:26,080 --> 00:24:28,389 Aku baru dapat surat pindah dari kapten. 198 00:24:28,520 --> 00:24:31,796 Jangan ceramahi aku, aku sedang tak enak badan dan terburu-buru. 199 00:24:31,920 --> 00:24:36,869 Aku tak ceramahi kau. Aku bicara soal surat pindah. 200 00:24:37,000 --> 00:24:38,797 Ayolah, Munafo. 201 00:24:38,920 --> 00:24:42,913 Selama 9 tahun aku kerja sebagai "pemancing", Munafo. Kini aku dipanggil. Aku mau tahu untuk apa. 202 00:24:43,040 --> 00:24:47,192 Kau tak kenal aku dekat. Tapi aku kenal kau, Da Silva. 203 00:24:47,320 --> 00:24:50,198 Kau si Lone Ranger dari unit kejahatan. 204 00:24:50,320 --> 00:24:52,117 Lupakan itu. 205 00:24:52,240 --> 00:24:55,676 Kita diminta membantu Unit Khusus Federal. Dan kita akan lakukan itu. 206 00:24:55,800 --> 00:24:59,873 -Kau dan Fox ditugaskan di grup penyerang. -Teroris, pembajakan, penyanderaan... 207 00:25:00,000 --> 00:25:02,150 ...itu urusan FBI. Mau apa mereka dengan kita? 208 00:25:02,280 --> 00:25:04,714 Catatan militermu ada kaitannya. 209 00:25:04,840 --> 00:25:07,434 Berapa kali kau masuk RS tahun ini? Lima kali? 210 00:25:07,560 --> 00:25:10,677 Anggap kasus ini sebagai liburan dari "pemancing". 211 00:25:10,800 --> 00:25:13,951 -Aku tak perlu liburan. -Kau perlu liburan. 212 00:25:14,080 --> 00:25:16,640 Mereka butuh orang yang tahu wilayah. 213 00:25:16,760 --> 00:25:19,797 -Kalian yang dinominasikan. -Darimana surat ini datang? 214 00:25:19,920 --> 00:25:23,356 Komisioner, dari Washington. Dikirim khusus oleh Interpol... 215 00:25:23,480 --> 00:25:27,029 ...Eropa untuk mengorganisir hal yang mencakup pendanaan federal. 216 00:25:27,160 --> 00:25:30,232 Dan departemen ini siap membantu, paham? 217 00:25:30,360 --> 00:25:32,316 -Tidak... -Jangan sentuh aku! 218 00:25:32,440 --> 00:25:36,149 Pahami ini, Pecundang! Kau polisi dan kauturuti perintah! 219 00:25:36,280 --> 00:25:40,273 Sekarang, pukul 8.00 kalian harus sudah ada disini. Sekian! 220 00:25:54,000 --> 00:25:55,479 Sial! 221 00:25:57,080 --> 00:26:00,959 Penguat antena, empat unit mobil, dua... 222 00:26:01,080 --> 00:26:04,550 ...ditambah satu helikopter. 223 00:26:04,680 --> 00:26:09,151 Sambungan teleks langsung... ke Interpol Paris dan semua negara Eropa Barat. 224 00:26:09,720 --> 00:26:13,349 Sumber komputer yang memberikan informasi keseluruhan... 225 00:26:13,480 --> 00:26:17,234 ...yang dapat menampilkan semua teroris di seluruh dunia. 226 00:26:20,040 --> 00:26:22,634 Pasti kalian heran mengapa dipilih? 227 00:26:22,760 --> 00:26:28,517 Itu karena kualitas unik kalian, laporan lapangan, keberanian, dan lain sebagainya. 228 00:26:29,720 --> 00:26:33,269 Kau akan didoktrinasi dalam menghadapi teroris... 229 00:26:33,400 --> 00:26:38,633 ...itu akan membuat kalian sebanding dengan teroris yang akan dihadapi. 232 00:26:47,680 --> 00:26:50,148 Apa perjalanan ini bisnis atau liburan? 233 00:26:50,280 --> 00:26:52,111 Aku harap liburan. 234 00:26:52,240 --> 00:26:54,390 Selamat datang di AS. 235 00:26:55,880 --> 00:26:59,077 Pasukan ATAC (Antiterrorist Action Command), komando aksi anti teroris ... 236 00:26:59,200 --> 00:27:02,590 ...telah dibentuk karena adanya keberingasan. 237 00:27:02,720 --> 00:27:06,235 -Mengapa kita disini? -Itu kebiasaan. 238 00:27:06,360 --> 00:27:09,318 Pelajaran pertama : ancaman sama dengan persenjataan. 239 00:27:09,920 --> 00:27:13,754 Karena teroris yang jumlahnya sedikit, mereka mengandalkan persenjataan berat. 240 00:27:13,880 --> 00:27:17,190 Granat serpihan atau bahan peledak lainnya. 241 00:27:17,320 --> 00:27:20,790 Badan penegak hukum yang bersenjata lengkap... 242 00:27:20,920 --> 00:27:24,151 ...didoktrinasi untuk tak menggunakan yang berbahaya... 243 00:27:24,280 --> 00:27:29,513 ...serta tak menyadari senjata apa yang mereka miliki. 244 00:27:38,640 --> 00:27:42,189 Kebijakan departemen, menolak untuk menembak... 245 00:27:42,320 --> 00:27:44,515 ...hak asasi manusia, hak sipil... 246 00:27:44,640 --> 00:27:48,155 ...orientasi keselamatan itu jelas perlu saat menangani pihak sipil... 247 00:27:48,280 --> 00:27:50,635 ...tapi berbahaya bila berhadapan dengan teroris. 248 00:27:50,760 --> 00:27:54,514 -Perhatikan. -Peraturan yang sangat penting adalah... 249 00:27:55,600 --> 00:27:57,636 ...keraguan bisa mematikan. 250 00:27:57,760 --> 00:28:00,115 Keraguan harus dihapus dari diri seorang polisi. 251 00:28:11,760 --> 00:28:14,115 Kau yakin ia ada di kota? 252 00:28:14,240 --> 00:28:20,110 Dari data komputer interpol, mendukung hal ini. 253 00:28:20,240 --> 00:28:23,471 Ia tak merasa nyaman di Eropa. Ia lebih suka di... 254 00:28:23,600 --> 00:28:26,876 ...Afrika, Asia, Timur Tengah, Amerika Selatan... 255 00:28:27,000 --> 00:28:28,911 Mereka punya cukup banyak revolusioner. 256 00:28:29,040 --> 00:28:33,716 Jika kau mau liputan internasional, New York tempatnya. Dimana lagi? 257 00:28:34,440 --> 00:28:39,116 Bagaimana dengan kemungkinan ia pensiun dan bersembunyi? 258 00:28:39,240 --> 00:28:41,595 Sersan Fox, kan? 259 00:28:41,720 --> 00:28:46,475 Jawaban tentang kemungkinan Wulfgar pensiun adalah... 260 00:28:46,600 --> 00:28:47,953 ...ia baru saja mulai. 261 00:29:05,760 --> 00:29:07,716 Jalan terus. 262 00:29:08,880 --> 00:29:13,431 Dalam 72 jam, aku mau kalian hafal semua operasi masa lalunya. 263 00:29:13,800 --> 00:29:17,315 Kita harus gunakan dengan baik seluruh waktu yang tersisa. 264 00:29:17,440 --> 00:29:20,193 Aku yakinkan kalian, ia tak buang-buang waktu. 265 00:29:44,880 --> 00:29:49,351 Teroris internasional adalah organisasi dunia yang berjaringan. 266 00:29:49,480 --> 00:29:56,389 Orang yang memimpin keseluruhan adalah satu orang, Wulfgar. 268 00:29:57,080 --> 00:29:59,878 Seorang ahli bedah plastik ditemukan tewas di Paris. 269 00:30:00,000 --> 00:30:04,998 Peluru yang digunakan berjenis sama dalam penembakan yang sama dilakukan oleh Wulfgar. 271 00:30:05,120 --> 00:30:08,430 Jadi ia mungkin kini tampak sangat lain. 272 00:30:08,560 --> 00:30:11,199 Ia menyukai kekerasan. 273 00:30:11,320 --> 00:30:14,756 Jangan mulai buat masalah, ya? Mengapa kau selalu buat masalah? 274 00:30:14,880 --> 00:30:20,194 Kebiasaannya ia selalu cari teman wanita untuk dapat perlindungan aman. 276 00:30:20,320 --> 00:30:24,279 Ia juga suka makanan mewah, pakaian mahal, dan kehidupan malam. 278 00:31:43,640 --> 00:31:45,596 Mari kenalan, namaku Eric. 279 00:31:45,720 --> 00:31:47,836 Nama sebenarnya Heymar Reinhardt. 280 00:31:47,960 --> 00:31:50,235 Lahir di Frankfurt, Jerman, tahun 1946... 281 00:31:50,360 --> 00:31:53,830 ...berpendidikan di Paris dan Universitas Patrice Lumumba, Moskow. 282 00:31:54,320 --> 00:31:58,791 Sejauh ini tak dibiayai siapa-siapa. Sejak insiden di London... 283 00:31:58,920 --> 00:32:02,310 ...ia jadi persona non-grata diantara masyarakat revolusi. 284 00:32:02,440 --> 00:32:05,398 Yang membuat ia berbahaya adalah ia mau tunjukkan dirinya... 285 00:32:05,520 --> 00:32:07,750 ...tak terkalahkan seperti dulu. 286 00:32:07,880 --> 00:32:11,668 Bukan pada kita, tentunya, tapi jaringan teroris internasional. 287 00:32:11,800 --> 00:32:15,156 Jadi ia bisa menyerang dimana saja tanpa peringatan. 288 00:32:15,280 --> 00:32:19,558 Yang ia inginkan adalah liputan. media adalah suaranya. 289 00:32:20,800 --> 00:32:24,076 ABC... Televisi, kan? 290 00:32:24,200 --> 00:32:26,919 Benar. Dan CBS di sebelah sana. 291 00:32:27,040 --> 00:32:29,600 Radio Kota ada di sebelah sana. 292 00:32:29,720 --> 00:32:31,870 -Pusat berita ada disini? -Ya. 293 00:32:33,440 --> 00:32:36,796 Aku tak pernah bertanya apa pekerjaanmu. 294 00:32:37,720 --> 00:32:41,679 Selain berdansa, aku terbang untuk Maskapai Nasional. 295 00:32:42,480 --> 00:32:44,436 Aku Pam. Terbangkan aku. 296 00:32:45,760 --> 00:32:48,320 Itu semacam lelucon Maskapai Internasional. 297 00:32:48,440 --> 00:32:52,319 Jangan salah. Aku tak terbangkan pesawat. Aku hanya pramugari. 298 00:32:52,440 --> 00:32:57,309 Aku si "pelayan terbang", begitu orang-orang menyebut kami. 299 00:32:57,440 --> 00:32:59,590 -Bagaimana dengan kau? -Aku? 300 00:32:59,720 --> 00:33:04,032 Aku teroris internasional yang dicari kepolisian eropa. 301 00:33:04,160 --> 00:33:06,594 -Dan aku suka membunuh wanita. -Oh Ya? 302 00:33:08,280 --> 00:33:11,238 Jika kaubiarkan ia mendikte keadaan... 303 00:33:11,360 --> 00:33:13,999 ...para sandera pasti akan mati. 304 00:33:14,120 --> 00:33:16,429 Aku jamin itu. 305 00:33:16,560 --> 00:33:20,519 Jadi cobalah untuk terus ikuti aku.. Waktu kita sempit. 306 00:33:21,640 --> 00:33:23,551 Sangat sempit. 307 00:33:23,680 --> 00:33:27,878 -Ingin menambahkan, DaSilva? -Ia tak bisa ditangkap selama kita disini. 308 00:33:28,000 --> 00:33:29,831 Prosedur masuk akal. 309 00:33:29,960 --> 00:33:33,270 Jika kau terekspos dengan teknik penanganan teroris... 310 00:33:33,400 --> 00:33:35,834 ...maka kau akan siap untuk turun ke jalan. 311 00:33:36,720 --> 00:33:39,075 Itu prosedur yang lebih masuk akal. 312 00:34:34,160 --> 00:34:36,390 Ia tak punya jaringan kerja atau organisasi nyata. 313 00:34:36,520 --> 00:34:40,991 Ia berimprovisasi. Tapi ia bisa berhasil dimana yang lainnya gagal. 314 00:34:41,120 --> 00:34:45,477 Jika sudah ganti raut wajahnya, ia akan lebih berbahaya dari sebelumnya. 315 00:35:15,200 --> 00:35:16,076 Meledak! 316 00:35:48,480 --> 00:35:55,476 Hancurnya beberapa gedung di distrik finansial hanya sebuah peringatan. 318 00:35:56,000 --> 00:35:59,959 Wulfgar akan beraksi kembali di masyarakat internasional. 319 00:36:00,880 --> 00:36:03,678 Kalian tak pernah bersiap. 320 00:36:03,800 --> 00:36:06,155 Dan tidak ada keamanan. 321 00:36:07,840 --> 00:36:10,195 Kau boleh mencetaknya. 322 00:36:21,440 --> 00:36:24,477 -Kau pernah lihat hal semacam ini? -Tidak. 323 00:36:24,600 --> 00:36:29,549 Detonator ini memberitahuku bahwa ia belum pensiun, Sersan Fox. 324 00:36:30,760 --> 00:36:34,196 Kenapa tak lakukan siang hari? saat banyak orang. 325 00:36:34,320 --> 00:36:37,039 -Ini metodenya. -Metode apa? 326 00:36:37,160 --> 00:36:42,280 Memberikan rasa ketakutan. Mulai besok delegasi PBB akan berteriak minta perlindungan. 327 00:36:42,400 --> 00:36:45,358 Semua ini adalah bagian dari aksi terorisme. 328 00:36:49,760 --> 00:36:51,398 Shakka Halem. 329 00:36:51,840 --> 00:36:54,070 Penyerbuan OPEC di Wina. 330 00:36:54,840 --> 00:36:55,955 Dan? 331 00:36:57,400 --> 00:37:01,029 -Dan apa? -Apa yang ia lakukan di penyerbuan OPEC? 332 00:37:03,920 --> 00:37:05,876 Baik, sekali lagi. 333 00:37:06,440 --> 00:37:09,238 Ia tembak seorang polisi di leher dari jarak dekat. 334 00:37:09,360 --> 00:37:13,512 Ia membunuh tanpa alasan dan ia mitra dari Wulfgar. 335 00:37:13,640 --> 00:37:15,312 DaSilva... 336 00:37:15,440 --> 00:37:19,672 ...sebutkan 3 penyerbuan anti teroris yang sukses di dunia. 337 00:37:19,800 --> 00:37:21,711 Kita telah ulangi ini berhari-hari. 338 00:37:21,840 --> 00:37:25,276 Kita ulangi terus hingga jadi naluri kedua. 339 00:37:26,080 --> 00:37:31,154 Kau harus berpikir seperti dia, bertindak dengan kekerasan mirip dia. 340 00:37:31,280 --> 00:37:33,191 Bukankah ini berlebihan? 341 00:37:34,800 --> 00:37:36,153 Berlebihan? 342 00:37:36,280 --> 00:37:39,989 Benar. Tamengnya selalu wanita baik-baik. Jika hilang, ia akan cari lagi. 343 00:37:40,120 --> 00:37:43,829 Kita tahu modusnya. Yang kita tak tahu adalah duduk disini... 344 00:37:43,960 --> 00:37:49,717 -...motif, metode dan kesempatan. -Lupakanlah masa akademi kepolisian! 345 00:37:50,440 --> 00:37:53,000 Ini adalah seorang teroris. 346 00:37:54,160 --> 00:37:56,879 Ia tak berpikir seperti penjahat. Ia mau jadi jagoan. 347 00:37:57,000 --> 00:37:59,833 Dan kau mau tangani dia seperti berandalan di jalan? 348 00:37:59,960 --> 00:38:03,839 -Cobalah masuk ke pikirannya! -Aku paham akan itu. 349 00:38:03,960 --> 00:38:07,555 Tapi bagaimana kauharap aku paham, kauajari kami jadi pembunuh. 350 00:38:07,680 --> 00:38:10,558 Perbedaan antara dia dan kita adalah lencana. 351 00:38:10,680 --> 00:38:14,229 Entah dengan kalian, tapi... 352 00:38:14,400 --> 00:38:18,632 -...aku gabung dengan kesatuan bukan untuk membunuh. -Sudahlah! 353 00:38:18,760 --> 00:38:21,877 Untuk melawan kekerasan, kau perlu kekerasan yang lebih keras. 354 00:38:22,000 --> 00:38:27,909 Untuk kalahkan kekerasan, kau perlu dilatih untuk bereaksi dengan kekerasan pula. 356 00:38:28,040 --> 00:38:33,717 Jika kau kira kau tak memiliki naluri pembunuh, kalian salah duga. 357 00:38:33,840 --> 00:38:38,595 Kita semua miliki itu. Hanya tak tahu kapan menggunakannya. 358 00:38:38,720 --> 00:38:44,397 Jika kita beruntung, ada suatu saat dimana ia akan sangat rapuh. 359 00:38:44,960 --> 00:38:48,032 Suatu saat dimana amat kritis. 360 00:38:49,360 --> 00:38:51,669 -Saat itulah kau harus melakukannya. -Melakukan apa? 361 00:38:52,280 --> 00:38:54,191 -Kalahkan dia. -Maksudmu tembak dia? 362 00:38:55,520 --> 00:38:57,875 Tak ada cara lain. 363 00:38:59,560 --> 00:39:02,120 Jika meleset artinya sandera akan mati. 364 00:39:02,240 --> 00:39:05,596 -Kami harapkan tidak. -Itu risiko yang tak bisa diterima. 365 00:39:08,840 --> 00:39:12,435 Minggu depan ada jamuan amal PBB di museum Metropolitan. 366 00:39:12,840 --> 00:39:17,789 Mereka sudah jadi sandera. Ini tanggung jawab kita untuk mencoba menghentikannya. 367 00:39:17,920 --> 00:39:21,037 Ini bukan tanggung jawabku untuk pembunuhan. 368 00:39:21,160 --> 00:39:23,390 Astaga, DaSilva! 369 00:39:23,520 --> 00:39:26,717 Singkirkan perasaanmu tentang mentalitas polisi ini! 370 00:39:26,840 --> 00:39:29,991 Istrimu tinggalkan kau karena itu! Apa itu belum cukup? 371 00:39:47,760 --> 00:39:49,796 Bagaimana aku tahu, DaSilva? 372 00:39:49,920 --> 00:39:53,071 Itu tugasku untuk tahu latar belakang kalian. 373 00:39:53,200 --> 00:39:59,036 Itu senjata mereka atas dirimu. Aku tahu mereka akan memburumu! 374 00:40:00,720 --> 00:40:03,951 Jika ada cara, Wulfgar akan tahu juga. 375 00:40:04,080 --> 00:40:07,152 Ia akan tahu latar belakang dari masing-masing kalian. 376 00:40:07,280 --> 00:40:11,034 Apa yang paling berharga dari kalian. Membuatmu hidup dalam ketakutan. 377 00:40:12,120 --> 00:40:16,671 Kalian tak tahu akan keberadaan dunia bawah tanah di kotamu sendiri, bukan? 378 00:40:16,800 --> 00:40:19,268 Itu adalah teknik menteror. 379 00:40:19,920 --> 00:40:21,876 Kau suka atau tidak. 380 00:40:24,280 --> 00:40:26,236 Aku mengundurkan diri. 381 00:40:30,520 --> 00:40:32,795 Terima kasih, cukup sekian. 382 00:40:32,920 --> 00:40:36,230 -Dengarkan... -Aku bergabung bukan untuk membunuh. 383 00:40:36,360 --> 00:40:37,952 Aku tahu, tapi dengarlah... 384 00:40:38,080 --> 00:40:40,878 -Ia tak perlu singgung soal istriku... -Tolong dengarkan aku. 385 00:40:41,000 --> 00:40:44,629 Ia minta kita untuk menghentikan teroris... 386 00:40:44,760 --> 00:40:49,959 ...yang bisa membunuh banyak orang. 387 00:40:50,080 --> 00:40:53,993 Kau salah satu yang terbaik. Ia melihatmu seperti itu. 388 00:40:54,120 --> 00:40:58,318 Kau tak bisa mundur sekarang. Kau harus meneruskannya. 389 00:41:00,080 --> 00:41:02,753 Pikirkanlah, ini semua terserah kau. 391 00:41:46,320 --> 00:41:48,276 Apa ini? 392 00:41:54,280 --> 00:41:56,111 Oh. 393 00:41:56,240 --> 00:41:58,196 Sial. 394 00:42:00,840 --> 00:42:02,796 Astaga. 396 00:42:31,320 --> 00:42:33,709 Mari kubantu. 397 00:42:33,840 --> 00:42:35,717 Aku tak bermaksud demikian. 398 00:42:35,840 --> 00:42:38,274 Aku tak kuasa untuk mengetahui apa didalamnya. 399 00:42:38,400 --> 00:42:40,356 Aku tahu. 400 00:42:42,840 --> 00:42:45,400 -Itu tak penting. -Tidak... 401 00:42:45,520 --> 00:42:49,672 -Aku mohon. Aku tak akan bilang. -Baik. 402 00:42:51,840 --> 00:42:54,195 Kau tak perlu kuatirkan itu. 403 00:42:57,240 --> 00:42:59,595 Kau akan pergi ke kehidupan yang lebih baik. 404 00:43:13,640 --> 00:43:15,870 Aku tak jadi keluar. 405 00:43:16,000 --> 00:43:18,594 -Tidak? -Aku akan jujur padamu. 406 00:43:19,200 --> 00:43:23,557 Aku tak tahu apa bisa menembak dengan orang tak bersalah disekitarnya. 407 00:43:32,040 --> 00:43:36,033 "Deke DaSilva, masuk dinas ketentaraan 4 Agustus 1969." 408 00:43:36,160 --> 00:43:38,355 "Calonkan diri di sekolah penerbangan." 409 00:43:38,480 --> 00:43:41,153 "Diterima di sekolah perwira." 410 00:43:41,280 --> 00:43:44,716 "Daftarkan ulang sebagai Lettu di kavaleri 1 di Vietnam." 411 00:43:44,840 --> 00:43:46,717 Dan banyak lagi. 412 00:43:46,840 --> 00:43:49,798 Statistik yang paling menarik adalah... 413 00:43:49,920 --> 00:43:54,914 ...1952, didaftarkan telah mati dalam pertempuran. 414 00:43:58,320 --> 00:44:03,838 Ada yang mengatakan kau sudah biasa menarik pelatuk. 415 00:44:06,120 --> 00:44:07,473 Dulu perang. 416 00:44:09,800 --> 00:44:15,636 Katakan saja kau akan lakukan tindakan yang tepat pada waktunya. 417 00:44:21,320 --> 00:44:23,390 Selamat malam, DaSilva. 420 00:44:55,480 --> 00:44:57,755 Aku minta melon khas Kuba. 421 00:44:57,880 --> 00:45:00,314 Kami tak jual melon disini. 422 00:45:00,440 --> 00:45:02,874 Bukankah aku baca iklanmu di koran? 423 00:45:03,000 --> 00:45:05,150 Aku tidak mengiklankan apapun. 424 00:45:08,160 --> 00:45:09,957 Mungkin Wulfgar salah. 425 00:45:11,840 --> 00:45:13,398 Wulfgar. 427 00:45:18,720 --> 00:45:20,597 -Ya? -Seorang pramugari mati. 428 00:45:20,720 --> 00:45:21,755 Pramugari apa? 429 00:45:21,880 --> 00:45:26,715 Jika kalian belum tahu tentang gadis ini, mungkin ini saatnya kalian mengetahui. 430 00:45:26,840 --> 00:45:30,958 Kita tak tahu siapa kekasihnya. Aku melihat-lihat barangnya. 431 00:45:31,080 --> 00:45:34,117 Ada peta dari seluruh diskotek di kota. 432 00:45:34,240 --> 00:45:36,754 -Apa hubungannya dengan kami? -Tak ada. Kecuali ada satu... 433 00:45:36,880 --> 00:45:39,633 ...yang tak pada tempatnya. 434 00:45:40,440 --> 00:45:44,353 Peta jalan Wall Street. Jalan yang dibom, dilingkari. 435 00:45:44,840 --> 00:45:47,798 Aku mau kau dan Fox cari tahu tempat ia bersenang-senang. 436 00:45:47,920 --> 00:45:51,196 -Seseorang mungkin punya petunjuk tentang dia. -Baik. 437 00:46:01,360 --> 00:46:03,157 -Aku belum pernah melihatnya. -Yakin? 438 00:46:03,280 --> 00:46:04,998 -Yakin. -Yakin sekali? 439 00:46:05,120 --> 00:46:09,079 -Aku belum pernah melihatnya. -Jika tahu sesuatu, hubungi kami. 440 00:46:16,720 --> 00:46:18,870 -Tidak? -Mungkin. Mungkin. 441 00:46:20,040 --> 00:46:21,393 Jika tahu sesuatu... 442 00:46:21,520 --> 00:46:25,274 -Pernah lihat di sekitar sini? -Tidak pernah kurasa. 443 00:46:26,080 --> 00:46:30,358 -Jika ingat sesuatu, hubungi aku di nomor ini, ya? -Baik. 444 00:46:42,480 --> 00:46:44,550 Aku belum pernah lihat dia. Maaf. 445 00:46:47,000 --> 00:46:48,991 Coba lihat sekali lagi. 446 00:46:49,120 --> 00:46:51,190 Aku tak ingat. Kau ingat? 447 00:46:53,160 --> 00:46:55,151 Ya, ia pernah kemari. 448 00:46:55,280 --> 00:46:57,077 Kapan? 449 00:46:57,200 --> 00:47:00,317 -Beberapa minggu lalu. -Kauingat ia bersama siapa? 450 00:47:00,440 --> 00:47:04,035 Ya. Pria berambut pirang dan berpakaian rapi. 451 00:47:04,160 --> 00:47:06,958 -Ia sudah kemari malam ini? -Aku tak lihat. 452 00:47:07,080 --> 00:47:09,514 Kami mau melihat-lihat. 453 00:47:09,640 --> 00:47:12,837 Baik, ikut dengan mereka, Mike. Jangan usik siapapun. 454 00:47:12,960 --> 00:47:15,520 -Boleh kubawa mantelmu? -Terima kasih. 456 00:47:55,200 --> 00:47:56,952 Lewat sini. 457 00:49:23,440 --> 00:49:26,671 -Bagaimana menurutmu? -Kurasa ia tak disini. 458 00:49:27,400 --> 00:49:30,312 Kami akan tetap disini untuk beberapa waktu. 459 00:49:30,440 --> 00:49:31,998 Baiklah. 460 00:50:14,200 --> 00:50:17,192 Ayo kita periksa tempat yang lainnya, Deke. 461 00:50:17,320 --> 00:50:19,276 Tunggu. Tunggu. 462 00:50:21,480 --> 00:50:22,549 Apa? 463 00:50:23,160 --> 00:50:27,119 Andaikan kulakukan ini... Dan tambahkan ini. 464 00:50:28,880 --> 00:50:31,599 Ia bisa tampak seperti ini, kan? 465 00:50:31,720 --> 00:50:33,597 Ya, kurasa. Memangnya kenapa? 466 00:50:33,720 --> 00:50:37,349 Karena ia berdiri disana. 467 00:50:44,040 --> 00:50:47,396 -Aku punya perasaan. -Kau mau periksa dia? 468 00:52:12,840 --> 00:52:14,273 Wulfgar! 469 00:52:48,240 --> 00:52:50,674 Polisi! Menyingkir! Menyingkir! 470 00:52:58,280 --> 00:53:01,033 Keparat kau! Kau mau mati?! 471 00:53:15,840 --> 00:53:17,796 Aku ke arah sini! 472 00:53:31,000 --> 00:53:33,434 -Ia kearah situ. -Disini! 473 00:54:46,320 --> 00:54:49,630 -Itu peluru ketujuh. Pelurunya sudah habis. -Semoga kau benar! 474 00:54:52,440 --> 00:54:54,192 Sekarang! 475 00:54:59,040 --> 00:55:00,792 Sialan! 476 00:55:11,440 --> 00:55:13,510 Polisi! Menyingkir! Minggir dari jalan! 477 00:55:18,240 --> 00:55:20,800 Minggir! Cepat! 478 00:55:21,320 --> 00:55:22,878 Kau dapatkan dia? 479 00:55:23,000 --> 00:55:25,958 Aku tak melihatnya! 480 00:55:32,040 --> 00:55:33,268 Kudapatkan dia! 481 00:55:33,400 --> 00:55:35,516 Aku kehilangan dia! 482 00:55:37,440 --> 00:55:39,032 Kudapatkan dia! kudapatkan dia! 483 00:55:39,800 --> 00:55:41,950 Teriaklah! 484 00:55:46,200 --> 00:55:48,668 Minggir! Cepat! 485 00:55:48,800 --> 00:55:51,075 -Menyingkir dari jalan! -Tembak! 486 00:55:52,400 --> 00:55:54,152 Tembak! 487 00:55:56,400 --> 00:55:58,436 Deke! Tembaklah! 488 00:55:59,240 --> 00:56:01,196 Ia terhalang. 489 00:56:02,320 --> 00:56:04,072 Sialan! 490 00:56:33,760 --> 00:56:35,512 Jalan! 491 00:56:43,560 --> 00:56:45,516 Lompat, Deke, lompat! 492 00:56:55,520 --> 00:56:57,476 Ayo, kupegang kau. 493 00:57:00,080 --> 00:57:03,277 -Terkunci. -Mundur. Aku akan menendangnya. 494 00:57:11,160 --> 00:57:12,912 Polisi! 495 00:57:19,040 --> 00:57:20,871 Polisi! Minggir! 496 00:57:21,000 --> 00:57:23,798 Menepilah! Mundur! 497 00:57:34,920 --> 00:57:36,876 Kau tak apa-apa? 498 00:57:46,040 --> 00:57:48,793 -Polisi! -Minggir! Menyingkir dari jalan! 499 00:57:48,920 --> 00:57:50,876 Ayo, sialan! 500 00:58:02,080 --> 00:58:04,036 Mundur! cepat! 501 00:58:19,320 --> 00:58:21,072 Minggir! 502 00:58:28,240 --> 00:58:30,196 -Aku cegat ia dari sini! -Hati-hati. 503 00:58:41,320 --> 00:58:43,038 Sialan! 504 00:58:43,920 --> 00:58:45,876 Fox! 505 00:58:46,520 --> 00:58:49,034 Deke! Deke! 506 00:58:49,160 --> 00:58:50,957 Jangan bergerak! Astaga! 507 00:58:51,080 --> 00:58:53,719 -Aku terluka. -Panggilkan pertolongan! 508 00:58:53,840 --> 00:58:55,990 Pangilkan pertolongan! Akan kubunuh dia. 509 00:58:56,120 --> 00:58:58,111 -Tangkap dia! -Jangan bergerak. 510 00:58:58,240 --> 00:59:00,674 -Tangkap dia, Deke! -Akan kubunuh keparat itu. 511 00:59:00,800 --> 00:59:03,109 -Tangkap dia! -Jangan bergerak! Matilah kau, keparat! 512 00:59:03,240 --> 00:59:06,596 Akan kubunuh keparat itu. Matilah kau! 513 00:59:06,720 --> 00:59:08,551 Mampuslah kau! 514 00:59:08,680 --> 00:59:13,435 Akan kubunuh keparat itu. Mampus kau, keparat! 515 00:59:14,440 --> 00:59:16,590 Mampuslah kau! 516 00:59:33,320 --> 00:59:35,276 Apa kabar? 517 00:59:36,760 --> 00:59:39,149 Kata dokter, refleksimu bagus. 518 00:59:39,280 --> 00:59:44,798 Kautahan pisau itu di rahang, jadi tak mengenai bagian yang vital. 519 00:59:44,920 --> 00:59:47,718 Tak lama lagi kau akan kembali ke markas seperti sediakala. 520 00:59:47,840 --> 00:59:49,796 Oke? seperti sediakala. 521 00:59:51,000 --> 00:59:52,956 -Deke... -Apa? 522 00:59:56,960 --> 00:59:59,190 Seharusnya kau tembak dia. 523 01:00:01,240 --> 01:00:03,515 Seharusnya kau tembak dia. 524 01:00:36,120 --> 01:00:38,475 Tutup tokonya. 526 01:00:53,720 --> 01:00:55,597 Wulfgar. 527 01:00:56,280 --> 01:00:59,431 Polisi punya deskripsi tentangmu. 528 01:01:00,320 --> 01:01:03,073 Dan saat ini setiap delegasi PBB juga memilikinya. 529 01:01:04,840 --> 01:01:06,796 Aku tak peduli. 530 01:01:07,800 --> 01:01:11,190 Aku terus pikirkan kapan kau akan kemari. 531 01:01:11,320 --> 01:01:12,992 Sudah bertemu Hammad? 532 01:01:13,120 --> 01:01:16,749 Ia sudah mulai memperhatikanmu. Ia belum siap menerimamu. 533 01:01:16,880 --> 01:01:18,836 Sebentar lagi dia akan memohon. 534 01:01:24,400 --> 01:01:26,914 Entah bagaimana mereka bisa lacak aku begitu cepat. 535 01:01:27,040 --> 01:01:28,996 -Kau harus tahu... -Apa? 536 01:01:29,120 --> 01:01:31,076 Hartman. 537 01:01:33,760 --> 01:01:36,115 -Hartman? Disini? -Ya. 538 01:01:38,120 --> 01:01:40,076 Kau tepat pada waktunya. 539 01:01:41,440 --> 01:01:45,194 Aku perlu semua informasi atas seluruh anggota PBB. 540 01:01:46,120 --> 01:01:48,270 Begitu pula anak buah Hartman. 541 01:01:49,320 --> 01:01:53,154 Khususnya yang memburuku malam ini. 542 01:01:54,960 --> 01:01:56,712 Kau baik-baik saja? 543 01:01:56,840 --> 01:01:58,956 Ya, kenapa? 544 01:01:59,520 --> 01:02:01,954 Aku hanya mau kau lebih hati-hati. 545 01:02:02,480 --> 01:02:05,677 -Aku mau tahu kenapa. -Kumohon, Irene, lakukan saja. 546 01:02:05,800 --> 01:02:09,395 -Jangan berkenalan dengan orang baru. -Aku mau tahu kenapa. 547 01:02:09,520 --> 01:02:12,034 Mengapa kau tak bisa menurut, sekali saja? 548 01:02:13,120 --> 01:02:16,112 Sudah lama kau tak bicara seperti ini. Sedang kerja apa kau? 549 01:02:16,240 --> 01:02:19,277 Jika mau bicara, akan kudengarkan. 550 01:02:19,400 --> 01:02:23,075 Terlalu lama menjelaskannya. Ini terlalu rumit. 551 01:02:23,200 --> 01:02:26,670 -Kita bicara lagi nanti. -Baik, bagaimana kalau begini? 552 01:02:27,280 --> 01:02:31,114 Kita makan malam bersama minggu depan? 553 01:02:31,240 --> 01:02:33,595 Kita bisa ke restoran Italia favoritmu? 554 01:02:33,720 --> 01:02:35,836 Apa aku meyinggung sesuatu? 555 01:02:36,600 --> 01:02:37,589 Mungkin. 556 01:02:38,280 --> 01:02:40,840 -Kau serius? -Tentu. 557 01:02:41,320 --> 01:02:44,949 Bagaimana aku yang buat pemesanan? Kutelpon kau hari Jumat. 558 01:02:45,080 --> 01:02:47,036 -Baik. Sampai jumpa. -Daagh. 560 01:03:36,360 --> 01:03:38,316 Hanya ini? 561 01:03:39,400 --> 01:03:41,356 Ya. 562 01:03:45,360 --> 01:03:47,316 Kita sudah siap. 564 01:04:34,280 --> 01:04:37,431 Asisten Dubes Perancis meninggalkan tempat. 565 01:04:39,600 --> 01:04:41,352 Baik. Bagaimana keadaanmu? 566 01:04:43,720 --> 01:04:45,995 Aku senang melihat orang lain bersenang-senang. 567 01:04:53,520 --> 01:04:56,830 Silahkan lanjutkan dengan titik pemeriksaan. 568 01:04:57,480 --> 01:05:01,234 Buat para tamu melihatmu. Itu membuat mereka ketakutan. 569 01:05:01,360 --> 01:05:04,432 Titik satu aman. Titik dua? 570 01:05:04,560 --> 01:05:06,437 Sayap selatan aman. 571 01:05:06,560 --> 01:05:09,279 Aku melihat delegasi Swedia. 572 01:05:11,960 --> 01:05:15,509 -Mohon laporan TV. -Siap dengan gambar. 573 01:05:15,960 --> 01:05:19,236 -Laporan dari lift. -Dubes Inggris baru berjalan. 574 01:05:19,840 --> 01:05:21,876 Mohon laporan sisi utara. 575 01:05:22,000 --> 01:05:23,797 -Semua aman disini. -Diterima. 576 01:05:23,920 --> 01:05:27,674 DaSilva, semua tampak aman disini. 577 01:05:27,800 --> 01:05:30,951 -Bisa kau jaga depan? -Tentu... 578 01:05:31,080 --> 01:05:33,435 -Kau lapar? -Sedikit. 579 01:05:33,560 --> 01:05:36,518 -Masakan Cina nanti? -Dengan senang hati. 580 01:05:39,840 --> 01:05:41,319 -Bagaimana semuanya, aman? -Ya. 581 01:05:44,240 --> 01:05:47,391 Aku menuju eskalator sebelah selatan. 582 01:05:48,960 --> 01:05:52,191 Halo yang di balkon. Konsul Jerman menuju ke arahmu. 583 01:05:52,320 --> 01:05:54,311 Aku melihatnya. 584 01:05:54,440 --> 01:05:56,396 DaSilva, kau dengar? 585 01:05:56,520 --> 01:05:57,509 Titik pemeriksaan satu. 586 01:05:58,120 --> 01:06:00,793 DaSilva, siapa yang bayar? 587 01:06:02,480 --> 01:06:04,994 Yang lebih tua tentu saja. Kau setuju? 588 01:06:12,960 --> 01:06:14,916 Shakka. 589 01:06:29,880 --> 01:06:32,235 Minggir! Menyingkir dari jalan! Mundur! 590 01:06:32,360 --> 01:06:34,316 Jangan balikkan dia! 591 01:06:37,280 --> 01:06:38,759 Sial. 592 01:06:38,880 --> 01:06:41,633 -Semua pintu keluar sudah ditutup. -Lupakan. 593 01:06:41,760 --> 01:06:43,955 -Apa maksudmu? -Ia sudah pergi. Lupakan. 594 01:06:44,080 --> 01:06:47,231 -Ini cara permainannya. -Darimana kau tahu? 595 01:06:48,880 --> 01:06:52,759 Aku mulai mengerti cara keparat itu berpikir. 596 01:07:27,320 --> 01:07:29,311 Cepat masukkan ini. 597 01:07:45,000 --> 01:07:46,638 Pemberhentian tak teduga. 598 01:07:49,680 --> 01:07:52,114 Ini Shakka. 599 01:07:52,880 --> 01:07:55,269 Jangan anggap remeh dia karena ia wanita. 600 01:07:55,400 --> 01:07:58,073 Ia tak punya belas kasihan. 601 01:07:58,200 --> 01:08:01,033 Jangan takut. Mundur, bersandarlah kejendela! 602 01:08:01,160 --> 01:08:03,674 Aku suka topimu. 603 01:08:04,720 --> 01:08:07,359 Aku akan bicara padamu. Berapa usia bayi itu? 604 01:08:07,480 --> 01:08:09,710 -Baru 8 bulan. -Baik. 607 01:08:21,760 --> 01:08:25,116 -Ini Wulfgar memanggil. -Sambungkan aku ke 911. 608 01:08:25,240 --> 01:08:29,995 Ada beberapa wakil PBB disini bersamaku. 609 01:08:31,040 --> 01:08:34,396 Aku akan melepaskan mereka... 610 01:08:34,520 --> 01:08:37,671 ...atas persyaratanku saat yang berwenang hadir untuk mendengarkannya. 611 01:08:38,320 --> 01:08:40,356 Aku yang angkat. 612 01:08:42,080 --> 01:08:43,069 Benar. 613 01:08:43,200 --> 01:08:45,270 DaSilva, Fox. Wulfgar ada di kereta gantung. 614 01:08:52,200 --> 01:08:53,758 Kumohon. 615 01:08:53,880 --> 01:08:56,394 Aku paham akan segala tipu muslihat. 616 01:08:56,520 --> 01:08:58,670 Jangan paksa aku untuk membuktikannya. 617 01:09:00,040 --> 01:09:01,996 Terima kasih. 618 01:09:02,720 --> 01:09:05,473 Sekarang...mari kita saling mengenal. 619 01:09:15,920 --> 01:09:17,876 Ayo berangkat! 620 01:09:26,160 --> 01:09:30,119 -Kau punya tiga anak, kan? -Bagaimana kau bisa tahu? 622 01:10:15,400 --> 01:10:16,799 Semua jalur terbuka. 623 01:10:16,920 --> 01:10:19,753 Detektif Munafo, Sersan Fox. Berikan teropongmu. 624 01:10:24,160 --> 01:10:25,673 Lewat atas jembatan itu. 626 01:10:39,760 --> 01:10:42,638 Semua menghadap ke jendela! Cepat! 627 01:10:51,280 --> 01:10:53,635 -kau melihatnya? -Ya, aku melihatnya. 628 01:10:55,000 --> 01:10:58,037 Shakka bersamanya dan ia menyandera kira-kira 25 orang. 629 01:10:59,680 --> 01:11:03,559 Ia melakukan sesuatu di dalam gerbong. Tunggu. 630 01:11:03,680 --> 01:11:07,559 Suamimu asisten Dubes Perancis, kan? 631 01:11:07,680 --> 01:11:10,353 Kumohon, jangan ganggu, kami tak lakukan apa-apa. 632 01:11:10,480 --> 01:11:12,835 Kau pasti bangga. Kau akan... 633 01:11:12,960 --> 01:11:15,190 -Tidak, bawa saja aku! -Diam. 634 01:11:15,320 --> 01:11:17,959 Apa yang terjadi? 635 01:11:18,080 --> 01:11:20,036 Kehidupan! Tuan Marigny. 636 01:11:20,560 --> 01:11:23,358 Jangan... Tidak... 637 01:11:24,080 --> 01:11:27,709 Ia mengambil seorang wanita dan dibawa ke jendela. 638 01:11:27,840 --> 01:11:31,719 -Apa yang dilakukannya? -Membuat peraturan. 639 01:11:31,840 --> 01:11:34,070 Coba mendekatlah. Aku ingin melihat wajahnya. 640 01:11:41,400 --> 01:11:43,197 Yang ini untukmu, DaSilva. 641 01:11:43,320 --> 01:11:44,753 Astaga, jangan lakukan. 642 01:11:46,640 --> 01:11:50,918 -Sialan, Matt, ia membunuhnya. -Aku minta tak ada polisi. 643 01:11:51,040 --> 01:11:53,918 Singkirkan mayatnya. 644 01:12:16,160 --> 01:12:18,469 Ini Wulfgar memanggil. 645 01:12:19,280 --> 01:12:21,953 Ya, kami mendengarmu. Ini Sersan Fox. 646 01:12:22,080 --> 01:12:27,029 Jika pihak berwenang PBB sudah hadir, aku siap memulai. 647 01:12:27,560 --> 01:12:31,473 Aku diperintahkan agar kaubebaskan seluruh sandera non politik. 648 01:12:31,600 --> 01:12:33,431 Kau buang-buang waktu. 649 01:12:33,560 --> 01:12:38,076 -Kaulihat sendiri, jangan remehkan aku. -Kami dengar kau. 650 01:12:38,640 --> 01:12:42,235 Sebelum kita lanjutkan... ada seorang bayi disini. 651 01:12:42,360 --> 01:12:44,396 Aku minta ia diturunkan. 652 01:12:44,520 --> 01:12:48,433 Aku tak mau pihak pers menuliskan aku seorang yang tak berperasaan. 653 01:12:48,560 --> 01:12:52,917 -Baik, apa maumu? -Dalam 5 menit, kuturunkan kabel. 654 01:12:53,680 --> 01:12:58,310 Jika kau inginkan bayi itu hidup... cepat ambil dia. 655 01:12:58,800 --> 01:13:01,314 -Aku segera datang. -Bukan kau, Fox! 656 01:13:01,440 --> 01:13:03,795 Aku mau keparat itu! 657 01:13:04,920 --> 01:13:07,036 Keparat yang mana? 658 01:13:07,160 --> 01:13:07,910 Aku. 659 01:13:18,680 --> 01:13:20,955 Kau tak bisa kirim dia. Dia pasti dibunuh! 660 01:13:21,080 --> 01:13:24,595 Aku yang memimpin disini, Fox! DaSilva lah orangnya. 661 01:14:09,120 --> 01:14:10,473 Perahu sudah di tempat. 663 01:15:11,680 --> 01:15:13,875 Bagaimana perasaanmu? 664 01:15:14,840 --> 01:15:16,592 Tak berdaya? 665 01:15:16,720 --> 01:15:20,269 Aku bisa putuskan kabelnya. Jarak ke bawah jauh sekali. 666 01:15:23,280 --> 01:15:25,714 -Mengapa kau bunuh wanita itu? -Mau saja. 667 01:15:25,840 --> 01:15:28,149 Bunuh saja aku. 668 01:15:29,200 --> 01:15:30,553 Nanti. 669 01:15:33,320 --> 01:15:37,154 Aku mau kau beritahu mereka bahwa aku membuat kota berlutut. 670 01:15:37,280 --> 01:15:40,113 Polisi... adalah pengecut. 671 01:15:40,520 --> 01:15:42,078 Apa? 672 01:15:42,200 --> 01:15:45,078 Aku bilang "Katakan pada mereka". 673 01:15:51,360 --> 01:15:53,316 Ia telah membuat kota berlutut. 674 01:15:56,400 --> 01:15:57,913 Polisi adalah pengecut. 675 01:16:01,680 --> 01:16:04,194 Kita tak terlalu berbeda, Deke. 676 01:16:05,440 --> 01:16:10,434 Aku tak senang membunuh, tapi itu pekerjaanku. 677 01:16:10,760 --> 01:16:15,117 Seseorang harus melakukannya. 678 01:16:15,760 --> 01:16:18,718 Aku mewakili para korban yang tertindas dan tak memiliki apa-apa. Aku adalah suaranya. 679 01:16:19,400 --> 01:16:21,630 Aku seorang pejuang kebebasan. 680 01:16:21,760 --> 01:16:24,194 Kau kira dirimu seorang pejuang kebebasan? 681 01:16:25,440 --> 01:16:28,273 Menakjubkan ya? Benar. 683 01:16:30,280 --> 01:16:32,840 -Bayinya! -Jangan! Tidak! 684 01:16:33,600 --> 01:16:35,750 Ayo. Cepat! 685 01:16:37,320 --> 01:16:40,278 -Berikan padaku! -Hati-hatilah dengannya. 686 01:16:50,280 --> 01:16:52,236 Duduk. 687 01:16:53,200 --> 01:16:55,111 Ini untuk pers. 688 01:16:55,240 --> 01:16:57,629 -Kau boleh jatuhkan anak itu... -Oh, tidak! 689 01:16:57,760 --> 01:17:00,797 -...tapi jangan jatuhkan ini. -Ia akan baik-baik saja. 690 01:17:02,160 --> 01:17:04,799 Bagaimana jika kau kalah kali ini? 691 01:17:04,920 --> 01:17:06,558 Aku akan coba lagi. 692 01:17:06,680 --> 01:17:08,955 Shakka, turunkan dia. 693 01:17:09,080 --> 01:17:11,514 Hati-hatilah! 694 01:17:16,440 --> 01:17:18,670 Deke, kita harus sadari... 695 01:17:19,360 --> 01:17:22,113 ...kita bukan pahlawan, tapi korban. 696 01:17:34,520 --> 01:17:36,476 Ini Wulfgar. 697 01:17:38,120 --> 01:17:40,395 -Silahkan. -Ini tuntutanku. 698 01:17:40,520 --> 01:17:42,556 Kuberi DaSilva deklarasi... 699 01:17:42,720 --> 01:17:45,632 ...untuk dicetak di The Times dan The Washington Post... 700 01:17:45,760 --> 01:17:47,591 ...dan usahakan di seluruh jaringan. 701 01:17:47,720 --> 01:17:50,712 -Kami tak bisa mengendalikan pers. -Tak ada alasan! 702 01:17:51,280 --> 01:17:54,955 Aku mau jet dan bus untuk ke bandara nanti malam pukul 22.00. 703 01:17:55,320 --> 01:17:57,550 Dan tak boleh ada polisi. 704 01:17:57,680 --> 01:18:02,238 Kamerad berikut ini harus dibebaskan sebelum pukul 22.00. 706 01:18:02,360 --> 01:18:05,432 Mohammed Yafi, Rafael Salda�a... 707 01:18:05,560 --> 01:18:09,109 ...Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao. 708 01:18:11,360 --> 01:18:14,716 -Boleh minta sampai pagi? -Pukul 22.00 tepat. 709 01:18:15,920 --> 01:18:18,673 Dan DaSilva yang mengemudikan bus. 710 01:18:29,560 --> 01:18:31,710 Mungkin kali ini kita tak akan selamat. 711 01:18:34,600 --> 01:18:36,556 Itu tak penting. 712 01:18:42,960 --> 01:18:47,033 Aku minta alat perekam kecil dan kuliah terakhir tentang Shakka... 713 01:18:47,160 --> 01:18:52,598 ...kabel panjang 10 kaki dan tombol penghidup kecil secepatnya. 714 01:19:30,040 --> 01:19:32,508 Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 715 01:19:34,040 --> 01:19:37,316 Drama penyanderaan ini belum terlihat baik atau buruknya. 716 01:19:37,440 --> 01:19:42,798 Para sandera masih berada 250 kaki diatas sungai sebelah timur. 717 01:19:42,920 --> 01:19:50,431 Beberapa jam lalu seorang wanita dibunuh oleh Wulfgar dan seorang pendamping wanitanya. 719 01:19:50,560 --> 01:19:55,997 Setelah itu, teroris minta seorang bayi diturunkan demi keselamatannya. 721 01:19:56,120 --> 01:19:57,712 Bagi yang baru mengikuti... 722 01:20:04,040 --> 01:20:06,793 -Kau tahu apa yang kau lakukan? -Kurasa. 723 01:20:06,920 --> 01:20:10,037 Kau tahu begitu bus tiba di bandara, ia akan bunuh kau. 724 01:20:10,160 --> 01:20:12,754 Kau selalu coba membuatku gembira. 725 01:20:12,880 --> 01:20:15,713 -Kau selalu bilang ini pilihanku, kan? -Aku bilang begitu? 726 01:20:15,840 --> 01:20:18,593 -Sampai jumpa nanti. -Aku akan mengawasimu. 727 01:20:49,400 --> 01:20:51,470 Aku mau datang. 728 01:21:52,400 --> 01:21:54,356 Tak ada pembicaraan. 729 01:21:56,200 --> 01:21:58,156 Maju! Ayo! 730 01:22:02,840 --> 01:22:04,478 Cepat! 731 01:22:43,040 --> 01:22:44,837 Maju! 732 01:23:29,720 --> 01:23:31,676 Waktumu segera tiba. 733 01:23:32,800 --> 01:23:35,109 Ayo! Cepat! cepat! 734 01:23:41,400 --> 01:23:44,153 Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 735 01:23:44,280 --> 01:23:48,717 ...lahir 9 Februari 1949, Tangiers, Marokko, dari orang tua yang kaya. 736 01:23:48,840 --> 01:23:51,718 Anak manja dan membunuh tanpa alasan. 737 01:23:51,840 --> 01:23:52,989 Keparat kau! 738 01:23:55,520 --> 01:23:57,590 Tiarap! 739 01:24:59,680 --> 01:25:01,477 Deke! Deke! 740 01:25:01,600 --> 01:25:04,034 Kita temukan ia berpakaian Shakka. 741 01:25:10,720 --> 01:25:13,109 Jadi itu siapa? 742 01:25:13,240 --> 01:25:15,196 Entah. Ayolah. 743 01:25:34,000 --> 01:25:36,355 Jangan berhenti. Terus jalan. 744 01:25:41,240 --> 01:25:44,835 Aku tak peduli apa menurutmu. Kunci apartemen mungkin masih kau miliki. 745 01:25:44,960 --> 01:25:47,076 Periksa semua yang keluar masuk. 746 01:25:54,240 --> 01:25:57,038 Kami belum temukan mayat, semua selesai. Kita harus temukan sesuatu. 747 01:25:57,160 --> 01:26:00,914 Kita pasti temukan sesuatu. 748 01:26:03,600 --> 01:26:05,989 -Apa? -Tunggu. 749 01:26:14,200 --> 01:26:15,997 Astaga! 751 01:27:05,880 --> 01:27:08,348 Selamat malam, nyonya.