YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Semoga kau mendapat umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, kesehatan.
Hari ini aku ingin membahas kematian denganmu.
Ya.
Kematian itu tentang dharma.
BERGABUNGLAH MENYANYIKAN MANTRA ONLINE DI SINI.
Itulah cara alam.
Ya.
Semua orang kelak akan mati.
Bahkan seseorang yang mencoba menghindari kematian.
Apa itu mungkin?
Tidak.
Sudah kuduga.
Seseorang harus hidup dalam damai.
Hidup dengan tenang.
Sudah kukecilkan.
Dan saat hidup sudah ringan dan tenang,
kau masih menderita, teruslah tersenyum.
Setiap kali kau tersenyum, kau bisa bahagia.
Amin.
- Sial. - Sial kenapa? Ini aku.
Kapan kau berhenti bicara dengan biksu secara daring?
Apa yang begitu buruk, Muay Lek?
Aku cukup masuk ke situsnya, dan itu dia.
Tak perlu pergi ke kuil.
Sebuah berkat.
Di mana Golf? Apa dia sudah bangun?
Aku di sini. Bertemu lagi dengan T26.
Jangan lupa.
T26 berasal dari rutinitas harian kita. Mudah sekali.
Pertama, kita mulai dari... Aku yakin, kalian semua tahu cara menyetrika baju.
Tekan.
Apa manfaat dari gerakan ini?
Ada garis pinggang.
Garis pinggang.
Dada kencang.
Sekarang, makin cepat!
Maju!
Tekan.
Tetap fokus pada setrika setiap saat, agar pakaianmu tak terbakar.
Setelah menyetrika baju, lalu apa?
Menggantung baju. Angkat bajunya.
Goyang, goyangkan,
goyang, dan gantungkan!
Sangat mudah. Langkah mudah.
Setelah menggantung, apa lagi?
Kita kumpulkan.
Ambil dan lempar.
Lebih cepat.
Apa manfaat dari gerakan ini?
Tak ada. Hanya bersenang-senang.
Lebih cepat.
- Lebih cepat. - Golf.
Ada apa denganmu?
Kenapa belum makan mandi?
Aku baru bangun.
Merapikan tempat tidurku, lihat?
- Cepat, kita akan terlambat kerja. - Aku bergegas, oke?
Hei.
Ada apa?
Khotbah pagi ini luar biasa.
Saat aku mendengar ajaran yang bagus, aku merasa hebat dan segar.
Kau aneh.
Orang tak mengambil napas dengan tangan terbuka lebar seperti itu.
Sudah kubilang jangan kebanyakan menonton sinetron Thailand.
Saat kau menonton, kau ingat.
Saat kau ingat, kau tiru. Dan akhirnya menjadi berlebihan.
Berlebihan lebih sesuai dengan tipeku daripada kau.
Serahkan ini kepada kami, oke?
Kepala keriting.
Baiklah.
Aku akan bernapas tanpa membuka lebar lenganku, kalau begitu.
Astaga. Masih pakai pundak.
Kurasa dia tidak mengerti.
Tidakkah menurutmu melelahkan ada di dekatnya?
Aku merasa sama tentangmu.
Halo, Nop.
Bagaimana kabarmu? Di jalan menuju kantor?
Hei, aku tak tahan dengan orang yang menutupi seluruh wajah dengan tablet.
Tadi malam aku mencari tempat untuk pergi di Tahun Baru.
Tebak apa yang kutemukan!
Itu dia! Jembatan menakjubkan di Sungai Kwai!
Sejak kapan jembatan tua itu seru?
Kita ke sana sejak berusia tiga tahun.
Jika kau lihat jembatan Sungai Thames,
kau pasti akan terkejut, 'kan, Keriting?
Ya.
Seolah dia peduli.
Tidak, tak ada yang penting.
Aku hanya ingin bilang,
jika sapi tidak bergerak...
Jika sapi tak bergerak, artinya dia sedang merenung.
Lelucon konyol lagi.
Berani sekali kau keluarkan kelakar keledai ini?
Bukan keledai, tapi sapi!
Lucu, 'kan?
Baiklah.
Kau pergi kerja sekarang?
Hei, tetap fokus. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Nop ingin menemuiku malam ini. Dia ingin membicarakan sesuatu.
Atau…
Dia mungkin punya kejutan untukku!
Aku benci aktingmu, Kepala Keriting.
Dia manis, 'kan?
Ya, tapi dia tak pernah memintamu menjadi pacarnya.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Mereka saling kenal sejak kecil. Kini hampir 30, dan masih berteman.
Kapan kalian akan jadi pasangan?
Lalu lintas di Rama1 di depan Siam Square.
Satu jalur diblokir karena pembangunan.
Orang harus mengambil jalan lain selain Jalan Henri Dunant.
Begini saja. Aku akan menepi agar kalian bisa keluar.
Ayolah, kita sudah hampir sampai.
Tidak, aku akan putar balik.
Hanya sedikit lebih jauh lagi.
Aku tidak bisa. Aku perlu mengisi bensin.
Isi bensin?
Saat kami memanggilmu, bukankah kau baru saja keluar dari stasiun?
Aku ada pekerjaan lain.
Tugasmu adalah membawa kami ke tujuan.
Ibuku baru saja meninggal.
Aku akan mendoakannya.
Istriku melahirkan.
Kau lajang.
- Bagaimana kau tahu? - Karena kau bajingan jelek, luar dalam!
Jika kau punya istri, aku bisa melahirkan anak.
- Golf. - Apa?
Sial! Kau keluar atau tidak?
- Ya. - Sial!
Seharusnya kau tak mundur untuknya.
Kita kalah, lihat?
Kalah di pertarungan, memenangkan perang.
Oh, klasik.
Kau harus berpikir positif.
Kita keluar dari taksi untuk berolahraga dengan berjalan kaki.
Biarkan aku memenangkan pertarungan.
Jadi, aku tak membakar trigliserida di pagi hari.
Kau takut, ya?
Takut apa?
Takut menghadapi tantangan jalan kaki.
Siapa yang takut, Kepala Keriting?
Baiklah.
Pecundang beli camilan Starbucks.
Tiang pertama garis finis.
Sebaiknya kau berikan saja 500 Baht padaku, Keriting.
Penyerap syok bagus!
Aku akan hitung sampai tiga.
Baiklah, tiga.
Golf.
- Kau curang. - Jalang!
Ya! Ya! Ya!
Aku menang. Kau berutang Starbucks padaku.
Muay Lek.
Pii.
Headphone ini harus diperiksa.
- Wah, warnanya. - Cek yang salah.
Permisi.
Ya?
Ada tongkat selfie?
Tongkat selfie, ya. Di sini, model terbaru.
Yang ini.
Aku berikan harga terbaik, 350 Baht. Coba ini.
- Suka? - Punya yang lebih panjang?
Lebih panjang? Kau datang ke tempat yang tepat.
Sudah kubilang model terbaru, 'kan?
Ini dia, lebih panjang.
Lihat.
Lebih baik?
Lebih panjang lagi?
- Lebih panjang lagi? - Ya.
Itu tongkat pancing.
Mungkin bisa.
- Bagaimana? - Teman-teman.
Golf, Pii.
Peak memanggil untuk rapat siang, katanya penting.
Kita dalam resesi ekonomi,
pemilik toko memberitahuku
mereka harus mengurangi pengeluaran.
Jadi, salah satu dari kita
harus dipecat.
Aku tak mau.
Tapi ini harus.
Aku memilih solusi yang paling masuk akal.
Berdasarkan kinerja?
Berdasarkan undian.
Kau bercanda?
Aku selalu serius.
Baiklah.
Ada semua nama kita di mangkuk.
Bagaimana dengan namamu?
Ya. Tiga kali.
Aku akan mulai sekarang.
Ayo ambil yang ada di tanganku sebagai penentu.
Tolong pegang ini.
Pii Suk.
Jika kau memilih yang lain, mungkin bukan nama Pii.
Bisa jadi namamu, karena namamu ada tiga kali.
Muay, ambil. Lihatlah siapa itu.
Buka, baca dengan keras.
- Kiattissak. - Itu dia. Kena kau!
Nama siapa itu?
Itu namaku.
Bukankah namamu Prajuab?
Peramal itu menyuruhku menggantinya dua hari lalu.
Dia bilang itu akan memberiku keberuntungan.
Ya, itu dikutuk, tapi tak ada keberuntungan.
Sekarang bagaimana? Harus aku coba lagi?
Tidak.
Bagaimana sekarang?
Biarkan saja.
Namaku yang pertama dipanggil.
Kau yakin?
Ya.
Kurasa kalau nama Golf yang pertama, dia akan melakukan hal yang sama.
Tidak.
Aku mengatakannya dengan keras?
Muay Lek.
Aku kurang enak badan.
Perutku bergejolak.
Aku tak berpikir jernih, merasa seperti sampah.
Kau merasa berengsek.
Kau sangat terus terang.
18.250.
Apa?
Kita rata-rata mati di usia 80.
Jika aku pensiun di usia 60, aku akan punya 20 tahun waktu luang. Artinya…
7.300 hari.
Tapi jika aku pensiun hari ini,
itu berarti aku akan punya waktu luang selama 18.250 hari.
Lihat! Itu hikmahnya!
Pikiran yang menyenangkan.
Itu pikiran gila.
Kau pikir kau optimis.
Tapi kau hanya menghibur diri.
Benar.
Aku menghibur diri.
Tapi jika itu membuatku tersenyum,
apa salahnya?
Aku baik-baik saja, sungguh.
Tidak apa-apa, aku bahagia.
Tidak apa-apa.
Meski aku menganggur, aku masih memiliki kalian berdua
dan Nop.
Sungguh?
Ya.
Sejak kapan?
Tiga hari lalu.
Bagaimana kalian bertemu?
Menggunakan BeeTalk.
BeeTalk?
Pertama kocok untuk teman, aku dapat dia,
kocok kedua adalah dia.
Kukira salah.
Dan yang ketiga tetap dia.
Ini sangat tepat.
Ya, sungguh sangat tepat.
Saat aku mendengar "tap, tap, tap" di kamarmu semalam,
kau tak memotong babi?
Aku tak punya babi,
hanya Sweety.
Nop, sayang. Sweety siap.
Ini Sweety, pacarku.
Ini Pii Suk, teman dekatku sejak taman kanak-kanak.
Oh, hai.
Pii.
Aku tahu perasaanmu kepadaku, aku sungguh berusaha.
Tapi pada akhirnya,
kurasa kau bukan...
Aku takkan merasakan hal yang sama.
Aku suka orang untuk apa yang ada di dalam.
Aku punya hati yang baik, jika kau bicara tentang itu.
Maksudku di dalam pakaian.
Aku tak mengerti.
Maksudnya payudara!
Hei, apa itu payudara atau film 3D?
Itu benar-benar mencolok mata.
Terima kasih.
Pikirkan sekali lagi?
Dua, tiga, mungkin empat kali lagi?
Pii, itu sudah cukup.
Kau terlalu gigih.
Nop, sayang. Ayo kembali.
Aku ada ujian besok. Ayahku akan khawatir.
Hei, Sweety.
Kau tak lihat Nop sedang bicara dengan temanku?
Saat orang bicara, jangan menyela.
Kau tak tahu etika, ya?
Sampai jumpa.
Pii, apa yang kau pikirkan?
Jangan bilang kau mau dia kembali?
Pii!
Astaga! Golf!
Golf!
Pii.
Golf!
Apa dia punya asuransi?
Ya, ini.
Sebentar.
Aku baru memeriksanya.
Dia diasuransikan dengan Thai Life Insurance.
Kami akan hubungi asuransi Anda, supaya Anda tak perlu membayar uang muka.
- Itu bagus. - Ya.
Terima kasih.
Kiattissak.
Anda ditabrak mobil dan kepala Anda membentur tong sampah.
Saya punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya,
scan otak dan tubuh Anda baik-baik saja.
Tapi kabar buruknya,
Anda punya aritmia akut.
Anda mungkin hanya punya satu bulan untuk hidup.
Pii!
Bukan,
bukan Anda.
Anda.
Pii.
Anda sudah punya ini sejak lahir.
Tapi gejalanya baru muncul
mungkin karena Anda stres
dan itu memengaruhi kondisi jantung.
Tidak ada pengobatan untuk itu.
Jika pergi ke dokter lain,
mereka akan memiliki diagnosis yang sama.
Maafkan saya harus memberi tahu Anda hal ini.
Tapi Anda harus memanfaatkan waktu Anda sebaik-baiknya.
Pii.
Kami khawatir tentangmu.
Jangan khawatir.
Bagaimana tidak? Kau selalu seperti ini.
Seperti ini? Bagaimana?
Tak apa-apa.
Aku tak harus buru-buru kerja.
Aku tak perlu berangan-angan
soal menjadi pacar Nop.
Meski punya pacar yang baik adalah impianku.
Berhenti bermimpi itu bagus. Setidaknya aku tak akan terlalu lelah.
Dan bulan depan...
aku takkan bangun untuk melihat teman seperti kalian.
Aku hampir tak punya keluarga.
Orang tuaku sudah meninggal.
Apa lagi yang perlu dikhawatirkan?
Aku bisa mati besok.
Aku bahagia. Itu sebuah berkat.
Jika aku melihat kesedihannya, aku menangis.
Apa kau akan meninggalkannya di sana?
Kau benar.
Bertahanlah, kau masih punya teman. Pii!
Dia tersenyum.
Halo.
Aku mengambil foto dan membuat video, kebanyakan di acara-acara:
pernikahan, wisuda, upacara pentahbisan.
Ke mana pun mereka membayarku, aku bersedia pergi.
Tapi yang akan kau lihat
adalah hal yang tak ingin kulakukan.
Ini video pemilik rumah,
dan dia sekarat.
Halo.
Namaku Barbara.
Aku punya sakit jantung stadium akhir.
Dia memintaku merekam semua kenangannya untuk putranya
sebelum dia meninggalkan dunia ini.
Aku akan melakukan apa pun yang aku mau.
Bu, ini obatnya.
- Barbara. - Tolong.
Ibu, ibu.
Aku tahu kau akhirnya akan pergi.
Tapi aku ingin kau tetap hidup
bahkan untuk sehari lagi.
Barbara, apa yang kau cari?
Aku mencari ini.
Sepasang sepatu.
Kurasa pasti ada alasan ilmiah yang rumit
atau bisa saja
Tuhan belum datang untuk membawanya pergi.
Atau, tak ada alasan apa pun.
Dia hanya ingin memakai sepatu tuanya dan menari setiap tengah hari.
Dan itu membuat dia hidup lama, lebih lama dari kata dokter.
Terkadang,
hidup memberimu peluang untuk melakukan yang kau inginkan.
Itu saja.
BAHAGIA (TAPI BUKAN) AKHIRNYA
- Hei, Golf. - Apa?
- Sudah hampir tengah hari. - Benar sekali.
Aku tak tahu menari bagaimana. Bantu aku.
Entahlah, aku tak suka ide ini.
Muay Lek, bantu aku berpikir.
Kau bisa melakukan apa saja. Improvisasi saja.
Berimprovisasi, ya?
Pii.
Kita di McDonald's.
Tenang, aku akan pelan-pelan.
Pelan-pelan?
Tepat di sampingmu.
Tunggu saja.
Dia tak bisa pelan-pelan.
Lihat? Sentuhan keberuntungan sebelum dia mulai.
Itu dia, gerakan sayap burung kecil.
Lihat lengan panjang hantu Cina itu.
Astaga, aku hampir kena serangan jantung.
Sayang,
jika kau mau habis-habisan seperti ini,
kenapa kau tidak menari tarian cover?
Tarian cover? Itu ide bagus.
Kita bertiga, luar biasa!
Tarian cover.
Ayo lakukan, Golf. Aku suka.
Ayolah, Golf.
Mari menari. Golf.
Aku tak bisa memikirkan koreografi tarian.
Aku tak tahu, Sayang.
Kenapa tidak kau biarkan Pii menari seperti rutinitas pagimu?
Kau melihatnya?
Ya.
T26 adalah tarian visioner dari rutinitas harian kita
yang menggabungkan gerakan dengan cha-cha.
Itu menyenangkan, energik, dan imajinatif.
Lebih penting lagi, jauh lebih baik daripada T25.
Bagaimana bisa?
Berapa lama kau menari T25?
- Dua puluh lima menit, bukan? - Jadi?
Tapi T26 yang aku ciptakan,
kau hanya butuh 26 detik.
T26-ku
akan merangsang ketujuh cakramu
agar energik dan penuh kegembiraan.
Diabetesmu akan lebih baik. Ruammu akan hilang.
Ginjalmu akan bersih. Pipimu yang merah muda akan kembali.
Wajahmu akan kencang.
Otakmu akan super cepat.
Mau coba?
Ya!
Ayo coba sekarang!
Kalau Pii Suk, dia tak pernah mengecewakanku, sekali pun tidak!
Aku suka.
Jika benar, ambil posisi!
Di sini.
Muay Lek, di sini.
- Aku juga? - Ya, kau juga.
Kau siap?
Di sini.
Kalian siap?
Mulai berjalan di tempat.
Entakkan kakimu.
T26 imajinatif kita hari ini berasal dari
- posisi bersepeda. - Sepeda.
Kalian siap?
- Kalian siap? - Ya.
- Siap? Siap? - Ya, siap.
Sepeda, di posisi.
Mulailah mengayuh.
Lebih cepat.
Pii Suk. Cukup.
Apa yang kau lakukan,
itu jauh dari T26 yang aku ciptakan.
Tetapi itu asyik sekali. Bagus.
Sungguh?
Saat kau menari, bagaimana kondisi jantungmu?
Aku baik-baik saja. Semuanya hebat.
Ini brilian, Teman-teman.
Golf, kau hebat sekali.
Muay Lek, membicarakan semua keahlianku,
yang kau lihat baru sedikit saja, amat sedikit.
Itu saja.
Kenapa kakimu begitu?
Aku kram.
Halo, datanglah ke Siam Fitness. Ayo berolahraga.
Halo, datanglah ke Siam Fitness.
Halo.
- Halo. - Aku dari Siam Fitness.
Halo.
Hari ini aku ingin menawarkan penawaran bagus.
Kalian tahu ada banyak polusi belakangan ini.
- Benar. - Juga tingkat stres dan penyakit tinggi.
Jadi, kalian harus merawat diri baik-baik.
Agar jadi sehat,
tak ada penyakit, dan berat badan tak tambah.
Ya, benar.
Jangan lihat aku, Muay Lek. Aku tak gemuk, lingkar pinggangku sangat rendah.
Dan untuk hari ini, Siam Fitness menawarkan promosi spesial.
Jika mendaftar sekarang,
dapat tiga bulan layanan gratis di 15 cabang di seluruh negeri.
Lima belas cabang.
Bukan hanya itu.
Kalian juga akan dapat kupon yoga, yoga panas dan yoga terbang,
tiga jam gratis.
- Dan juga... - Permisi.
Teman-teman, sudah hampir waktunya.
Mari kita lakukan.
- Waktu apa? - Ayo lakukan.
Siap?
Dua puluh.
Sembilan belas.
Delapan belas.
Kenapa kau menghitung?
Enam belas.
Lima belas.
Empat belas.
Tiga belas.
Jika sekarang sibuk, aku kembali nanti.
Memang, tapi tunggu setelah ini.
Sepuluh. Sembilan.
Delapan. Siap?
- Lepaskan aku. - Enam.
- Lima. - Lepaskan aku.
Empat.
- Tiga. Dua. - Lepaskan, aku menyerah.
Satu. Ayo!
Bagaimana?
Rasanya lebih baik.
Sampai mana tadi kita?
Tidak apa-apa, aku akan pergi sekarang.
Untuk T26 hari ini,
ini adalah langkah mudah yang kalian alami dalam membeli jeans
dari Mal Platinum dan menemukan jeans-nya kekecilan.
Gerakan memakai jeans ketat.
Pakai.
Tarik ke atas.
Melompat.
Dan tanggalkan.
Tanggalkan kanan, tanggalkan kiri.
Ups, tersangkut, goyangkan.
Goyangkan.
Tersangkut di kakimu, tendang.
Tendang.
Kini sudah terlepas.
Berpose.
Kerja bagus, semuanya. Kalian merasa lebih baik sekarang?
Kau merasa enak? Kau melakukan dengan baik.
Pii.
Apa kau keturunan Cinderella?
T26.
Untuk T26 hari ini…
Pii, apa kau akan bersikap baik? Aku serius.
T26.
Untuk T26 hari ini,
Golfy menciptakan gerakan ini untuk sahabatku
yang memiliki penyakit jantung. Dan bagi yang berpikir bahwa
kau mudah lelah bahkan jika tidak beraktivitas atau tak bisa bernapas.
Kita mulai dengan memijat jantung kita.
Satu. Dua.
Tiga. Empat.
Sangat bagus, pose ayam.
Leher.
Patuk ke kiri lalu patuk ke kanan.
Ayo.
Dan di sisi lain, ayo.
Kiri. Kiri, Pii.
Ini dia pose sayap.
Dan terbang.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, isi ulang, siap terbang. Terbang!
Pii!
Hei, Pii.
Pii.
Aku ingin sendiri.
Muay Lek. Golf.
Hei, cukup!
Beri aku kesempatan untuk menjawab.
Ada apa?
Aku punya ide.
Ide apa?
Kau yakin ini tempatnya?
Akun alamat IP video Barbara ada di sini.
Ini, lihat.
Ada yang bisa kubantu?
Kami tak memesan apa pun. Aku datang menemuimu.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Barbara menari untuk hidup.
Itu asli, 'kan?
Potong.
Tidak cukup sentimental.
Ulangi.
Ayolah, kenapa kau ingin ini jadi sangat sentimental?
Katamu ini hanya untuk iseng saja.
Hanya untuk iseng saja. Sekarang kau membuatnya seperti…
Apa maksudnya ini?
Seperti yang kau pikirkan.
Bob, Barbara.
Apa maumu?
Aku buang sampah.
Ya, ada apa?
Barbara adalah penulis.
Bob adalah direktur seni.
Kami bekerja di perusahaan iklan yang sama. Kami partner di tempat ini.
Begini,
Barbara dan Bob bukan ibu dan anak.
Lalu mereka apa?
Aku istrinya.
Aku suaminya.
Mereka menonton video tentang menari
dan mereka pikir itu sungguhan.
Ini dia.
Sudah kubilang jangan lakukan.
Kini ada orang memercayainya.
Siapa sangka?
Golf, Muay Lek, ayo pulang.
Tengah hari.
Dan mereka berdua tak menari.
Kalian paham sekarang?
Ini tidak sungguhan.
Tidak.
Kau bisa bilang membuat video itu untuk iseng,
kau bisa ceroboh dan egois, kau bisa bilang apa pun.
Tapi jangan bilang itu tak nyata.
Atau ini salah kita?
Pria itu mungkin membuatnya untuk tertawa saja, seperti T26-mu.
Sayangnya, kita percaya.
Aku masih kasihan pada Pii.
Kuharap dia tak harus melalui situasi sulit lagi.
Aku menonton klip kita.
Kenapa jumlah penayangan naik dari empat menjadi 28?
Aku sudah periksa alamat IP-nya.
Ada satu akun yang menonton klip itu setiap hari.
Siapa yang tonton tiap hari?
Jika kau tak mau mengakhirinya, aku yang akan lakukan. Selamat tinggal.
- Pii. - Nop, jangan dekati aku.
Serius?
Jangan bilang dia masih menari.
Kau sedang apa?
Tolong jangan tanya, Nop.
Kau melihatnya, bukan?
Kami putus karena aku terlalu baik.
Sebenarnya, itu karena kau bajingan.
Barbara, kita berhak melakukan yang kita mau.
YouTube tidak melarang kita membuat cerita fiksi.
Kenapa kita harus salah?
Akan kubelikan pemantik baru.
Tak perlu.
Aku membelinya karena tidak berfungsi.
Aku mau berhenti merokok, tapi malas makan permen karet. Jadi aku lakukan ini.
Apa aku tampak bodoh?
Tapi aku percaya itu baik untukku.
Sungguh?
Untuk beberapa orang, yang tersisa hanyalah rasa percaya.
Saat kau kecil, bukankah gurumu mengajarimu
yang harus kau lakukan jika mengganggu temanmu sampai mereka menangis?
Bob.
Kau yakin?
Alamat IP menunjukkan alamat gadis itu di sini?
Ya.
Hei.
RUMAH SAKIT SUKHUMVIT
Ada apa?
Tidak, ada apa denganmu?
Bagaimana kau sampai di sini?
Aku jatuh di rumah. Dia menemukanku dan membawaku kemari.
Siapa dia?
Si pembuat klip itu.
Aku mengerti.
Hei, kenapa dia ke rumah kita?
Aku bingung, apa yang terjadi?
Aku sungguh ingin tahu. Kau harus menceritakan semuanya.
Di mana dia sekarang? Ceritakan.
Aku tak tahu bagaimana dan kenapa dia pergi ke rumah kita.
Tapi…
Dia membawaku kemari, bukankah itu sudah cukup baik?
Aku sudah menyuruhnya pulang.
Apa kata dokter?
Dia bilang untuk hari ini…
aku baik-baik saja.
Ayolah.
Aku tak hanya bertanya tentang hari ini, aku juga ingin tahu tentang hari lain.
Kalau begitu tanyakan hari lain, sehari demi sehari.
Berarti kau merasa sangat kuat sekarang.
Sangat.
Cukup kuat untuk menongkrong dengan kami?
Haruskah aku pakai baju sekarang?
Ruang pasien 409.
Namanya Pii Suk, rambut keriting.
Sudah keluar?
Ya.
Membawa kami pergi beli es krim.
Inikah upaya terbaikmu?
Tapi aku suka.
Muay Lek, rasa apa punyamu? Teh hijau?
Wasabi.
Itu menjijikkan.
Tidak menjijikkan. Aku suka wasabi.
Aku bermimpi makan empat sendok es krim wasabi sekaligus.
Muay Lek, impianmu terlalu mudah.
Bagaimana denganmu?
Impianku adalah menari T26
di layar lebar
agar dunia bisa melihat betapa indah dan berbakatnya aku.
Dan kau, Pii?
Aku?
Kalian sudah tahu impianku.
Aku hanya ingin punya pacar.
Untuk bersama seseorang, kau tahu.
Rasanya pasti bahagia.
Nona Pii Suk.
Kau tak mau memberi kesempatan pada pria di sampingmu ini?
Siapa?
Ini.
Tidak, tolong jangan lakukan ini. Aku takut. Ini membawa sial.
Seolah aku sangat menginginkanmu!
Bulu kudukku berdiri.
Menakutkan.
Sebenarnya, aku menyukai seseorang.
Kau yakin?
Kita tak punya perasaan satu sama lain, tapi jadi kekasih. Aku tak terlalu kurus?
Kenapa aku?
Aku punya tiga alasan.
Pertama, aku tak kenal banyak pria.
Kedua, jika orang lain, aku harus menjelaskan alasannya
tapi kau sudah tahu segalanya. Dan ketiga…
Kau imut.
Aku tersipu.
Kau tak perlu pindah ke rumah Oui.
Kau bisa tinggal di sini dan melihat Pii bahagia.
Tidak.
Aku tak mau melihat temanmu
memburunya karena dia sangat ingin punya pacar.
Bagaimana denganmu? Saat kau pindah dan tinggal dengan pemadam kebakaran,
Pii tidak bilang apa-apa.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Kenapa kau setuju dengan permintaanku?
Kurasa aku harus lebih dari sekadar membeli kartu pos untuk minta maaf.
Tapi…
aku tak bisa bayangkan akan jadi pasangan seperti apa kita ini.
Mari kita mulai dari gerakan ini.
Menyenangkan, bukan?
Benar!
Hei! Kau pernah punya pacar?
- Ya. - Seperti apa dia?
Cantik, seksi, mungil, dada besar.
Lagi-lagi itu.
Semoga kau mendapat umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, kesehatan.
Hei.
Kenapa kalian putus?
Dia dan aku partner di kedai kopi.
Itu tidak relevan.
Lalu seseorang mau ambil alih kedai kopi kami, tapi aku tak menjualnya.
Memangnya kenapa?
Dia lalu mengambil alih pacarku.
Hei.
Itu sangat tidak adil.
Cinta itu soal hati, bukan soal uang.
Tapi tak apa. Apa pun yang terjadi, aku akan selalu ada di sisimu.
Levelmu rendah.
Delapan sendok untuk dua orang. Dicampur. Ayo.
Kau akan menampilkan kami bertiga di layar sebesar ini?
Ya. Tapi aku tak bisa meminta temanku terlalu lama, atau dia akan dipecat.
Ayo. Ini sudah membuatku cukup senang.
Ayo.
Mulai!
Tiga, empat.
Ada seseorang di sini untukmu.
Rasanya luar biasa.
Kau masih menonton klip ini?
Ini tidak sungguhan.
Gadis dengan payudara palsu... Kenapa pria suka melihatnya?
Tidak sama.
Apa bedanya? Sama saja.
Pada akhirnya, ini tentang kepercayaan kita.
Jika kita percaya, kita tak peduli apakah itu nyata atau tidak.
Benar, 'kan?
Kenapa kau membuat video itu?
Harus kukatakan?
Ini hanya untuk bersenang-senang, 'kan? Kau tak bermaksud serius.
Kau kira ini lucu? Itu tidak bagus, tahu?
Kau harus pikirkan orang lain, harus logis.
- Ibuku meninggal. - Harus rasional... Apa?
Dia mengidap kanker.
Kebanyakan orang bilang jika kami percaya pada roh lebih tinggi, dia akan selamat.
Aku pergi ke hampir setiap kuil,
memberikan persembahan setiap kali.
Tetapi pada akhirnya,
dia tak selamat.
Jadi kau buat video itu dengan sarkasme untuk membodohi orang.
Dasar bajingan.
Tidak juga.
Mengaku bahwa kau bajingan, itu bukan bajingan.
Pii.
Dia pergi.
Apakah ide yang bagus untuk mengajaknya minum?
Dia terlihat menyedihkan.
Lihat saja kekuatan dahsyatku. Akan kubuat dia berhenti sengsara dalam tiga detik.
Mulai.
Jadi, kita kekasih sekarang?
Golf.
Kau lihat kekuatanku?
Dengar.
Rambut keriting, sedih bukan gayamu.
Biar kuberi tahu, jika aku bisa mati untukmu, aku akan lakukan.
Nadamu tak terlalu meyakinkan.
Sejak kapan kau mau berkorban? Pantat gemuk.
Hei,
ayo lakukan ini.
Di sini, sekarang, apa yang kau ingin aku lakukan? Beri tahu aku.
Akan kulakukan untukmu.
Sungguh?
Ya, aku bersumpah demi nama leluhurku.
Maukah kau mengobrol dengan wanita, lalu memeluknya?
Itu konyol.
Lebih mudah memintaku masuk tentara.
Baiklah.
Pilih satu.
Kau mau aku mengobrol dengan yang mana? Pilih sekarang.
Tapi dengan satu syarat, jika aku lakukan ini untukmu, kau tak mati.
- Sepakat. - Bagus sekali.
Arah jam enam.
Halo, kami punya promosi hari ini. Apa kau tertarik?
Jadi, apa tawarannya?
- Kami punya... - Hei, tak apa-apa.
Aku akan memesan semuanya.
Aku sangat stres. Aku hanya ingin mabuk.
Kenapa kau stres?
Kau tak ingin mendengar ini. Sedikit membosankan.
Jika kau ingin mengeluarkannya, aku bersedia mendengarnya.
Tapi apa kau bisa? Kau sedang bekerja.
Tentu saja. Aku hampir selesai.
- Aku pesan semua tawaran promosi. - Baiklah.
Kau sangat mabuk.
Aku mabuk, kau stres. Kita impas.
- Sayang. - Ya.
Kau imut.
- Terima kasih. - Kau membawaku pulang.
Jadi aku akan memberikan hadiah.
Ya.
Apa yang kau mau?
Berikan saja aku pelukan.
Ya.
Mari berpelukan.
Aku memelukmu sekarang.
Hei, lihat. Ada yang ingin kutunjukkan.
- Bagus, 'kan? - Ya, sangat.
Dengar, aku bekerja di malam hari.
Dan aku pergi ke kelas tari perut siang hari. Tari perut, kau tahu?
Ya.
Guru tari perutku bilang aku terlahir untuk ini.
- Lihat ini. - Ya.
Kemarilah. Duduklah.
Lihat aku menari.
Kurasa sudah cukup untuk saat ini.
Tentu.
Ya.
Bisa kita berpelukan sekarang?
Ya, Sayang.
Baiklah.
Mari berpelukan.
- Sayang. - Ya.
Maukah kau menciumku?
Ayo pelukan dulu.
Tolong cium aku.
Cium aku.
Aku agak berkeringat. Aku akan bersihkan diri. Hanya sekejap.
Pii.
Sekarang apa?
Cium dia.
Sembarangan kau. Bibirku akan busuk.
- Ada masalah. - Ada apa?
Ada apa?
Pacarku di sini.
Pacarmu?
Apa?
Sekarang bagaimana?
Kau gay?
Ya, aku gay. Bagaimana?
Aku tak percaya.
Ya, Jalang. Orang tuaku juga tidak percaya.
Sungguh?
Bisakah kau berhenti bertanya? Jantungku berdebar. Ayo kita cari jalan keluar.
Siapa kau?
Aku…
Jadi, aku tidak di rumah dan kau membawa pria lain?
Tolong dengarkan aku.
Begini... aku bukan pria sejati. Aku transgender.
- Kau operasi? - Ya.
Sudah kubilang aku benci transgender.
Tidak apa-apa saat kau membawa pria, tapi transgender, aku akan membunuhnya.
Aku bukan transgender. Aku seorang pria.
Apa-apaan?
Maaf karena aku pura-pura jadi transgender.
Ini sudah keterlaluan.
Bisakah kau terlihat lebih memahami?
Jadi?
Ini...
Aku tidak tahu dia punya pacar.
Jika aku tahu, aku tak akan terlibat dengannya.
Tetapi aku belum tidur dengannya.
Kau tak perlu marah padanya. Silakan marah padaku. Tapi aku minta maaf.
Prinsipku, jika aku salah, aku minta maaf.
Kalau aku jahat, aku minta maaf.
Tapi saat ini,
kurasa kita semua saling memahami.
- Kurasa sebaiknya aku pergi. - Tunggu.
Bisa bicara sebentar lagi?
Tentu, silakan. Aku punya banyak waktu luang.
Apa yang kau tertawakan?
Aku harus berpura-pura jantan tujuh jam. Homoseksualitasku sakit, kau tahu?
Aku berteman baik dengannya sekarang.
Aku bahkan tahu nama orang tuanya.
Dia memintaku bergabung dengan klub Harley-nya.
Jalang.
Hei. Aku hampir mati karenamu, Pii.
Terima kasih.
Tapi kau tak bisa memeluknya.
Jadi aku bisa mati, 'kan?
Sungguh, Pii?
Aku hanya bercanda.
Kau boleh pergi sekarang. Mandi lalu pergi kerja.
Benar. Aku mabuk dan mengantuk dan kau menyeretku untuk bercerita.
Muay Lek, ayo pergi.
Apa kau merengek?
Aku tak bisa tidur semalaman.
- Aku tak tahu apa yang kupikirkan. - Kau sudah tidur dengannya.
Aku sudah mencoba mencari alasannya.
Kau suka tidur dengannya.
Aku tahu dia mungkin terlihat sedikit aneh.
Tapi aku ingin dia hidup.
Agar kau bisa terus tidur dengannya.
Dia orang yang baik.
Tapi kau pasti sudah tidur dengannya.
Kami sedang serius di sini.
Bisakah berhenti jadi bajingan?
Tapi aku yakin,
aku tak ingin dia mati.
- Apa? - Lihat saja.
Halo.
Perusahaan kami mencoba menargetkan klien yang tinggal di apartemen.
Jadi, kami punya tawaran kepada klien kami yang...
Halo.
Banyak orang menyebut Tempat ini Jendela Biru Langit.
Aku menderita aritmia akut.
Dokter bilang tak bisa disembuhkan dan aku akan mati dalam tiga bulan.
Aku berkeliling dunia, bersaing dengan waktu yang tersisa.
Akhirnya, aku menemukan tempat ini.
Pulau Gozo, salah satu pulau di Malta.
Di mana orang bilang udaranya murni dan terbaik di dunia.
Bukankah itu gila?
Dokter bilang aku hanya punya tiga bulan untuk hidup.
Tapi aku sudah hidup lebih lama dari itu.
Penyakitnya masih tetap ada tapi aku masih hidup.
Jika kau sampai di sini,
kau bisa lihat pria berdiri di sini.
Itu aku.
Bob menemukannya dan dia menunjukkannya kepadaku.
Aku tak tahu apa itu nyata.
Hanya ada satu penonton.
Kurang dari videoku.
Dia bisa saja bajingan yang ingin membuat video ini untuk membodohi orang.
Tapi aku ingin kau menontonnya.
Mungkin layak dicoba.
Itu tak terlihat meyakinkan.
Bagaimana mungkin? Hanya menghirup udara segar setiap pagi.
- Tapi mungkin... - Ayo pergi.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Aku ingin kau berpikir dengan baik. Kau percaya video klip ini?
Aku tak percaya video itu.
Aku percaya padamu.
Aku percaya padamu sejak kau kembali.
AYO PERGI KE MALTA
Serius,
kau akan pergi karena ingin sembuh atau kau benar-benar mencintai pria ini?
Yah,
keduanya.
Apa cenderung untuk yang terakhir?
Kalau iya, akankah kau marah padaku?
Ya.
Aku tak marah karena alasan bodohmu.
Tapi aku marah padamu, Kepala Keriting.
Kau percaya klip Barbara itu, Jalang. Itu sudah cukup bodoh.
Sekarang kau percaya pria tua di Malta itu.
Serius, aku baru mendengar nama negara ini.
Kenapa kau tersenyum?
Dan pria tua itu, apa dia benar-benar ada? Kau tak menemukannya.
Kau bodoh di masa lalu, aku mengerti.
Tapi dua kali atau lebih, itu menjengkelkan.
Jadi, saat kau bodoh, kau akan menemukan kebenaran akhirnya.
Lalu saat kau temukan kebenarannya, kau akan terluka.
Berapa kali lagi kau akan bodoh dan terluka, Kepala Keriting?
Golf. Aku tahu kau marah padaku.
Tapi aku tahu kau selalu mendukungku, bukan?
Jangan berpikir bahwa kau mengenalku.
Kau yakin mengenalnya dengan baik?
Apa dia mencintaimu seperti kau mencintainya?
Kau berusaha pergi dengannya, pernahkah kau minta kepadanya?
Yah...
Jadi, sebenarnya,
apakah kau mencintaiku?
Benar. Dia kesulitan. Sudah kuduga.
Hei.
Golf.
Kau tak mendengar jawabannya.
Aku tak mau dengar.
- Tapi aku ingin tahu. - Aku tak mau tahu, aku tak peduli.
Tapi kau yang bertanya.
Aku bertanya karena aku bisa.
Indah sekali.
JENDELA BIRU LANGIT
Di mana pak tua itu?
Sebenarnya,
dia mungkin versi diriku yang lebih tua.
Kau bisa menyebutku bajingan.
Bajingan!
Itu lebih baik.
Tidak.
Di sana, lihat.
Paman.
Aku mengambil video itu untuk mengingatkan diriku.
Aku tak percaya ada yang memercayainya.
Itu sungguhan?
- Begini... - Tolong jangan katakan dulu.
Aku ingin cari tahu sendiri.
Kau yakin?
Omong-omong, Paman, lubang di sana, namanya Jendela Biru Langit?
Ya. Namanya Jendera Biru Langit.
Orang percaya bahwa
jika kau ingin bersama seseorang, teriakkan namanya di sana.
Dan itu jadi kenyataan.
Tapi kalian tampaknya tak butuh itu.
Aku harus.
Sedang apa pacarmu?
Dia bukan pacarku.
Tapi kalian datang bersama.
Hei.
Siapa namamu?
- Tun. - Tun.
Tun sulit untuk diteriakkan. Apa kau punya nama asli?
Boriboon.
Boriboon, sial.
Dia tak tahu namamu?
Dan kalian datang bersama.
Boriboon!
Hei.
Kau harus meneriakkan namaku juga. Jadi kita bisa pacaran.
Kita sudah pacaran.
Untuk Golfy, si gemuk, aku mengirim banyak surel dan kau belum membalas.
Aku mengirimimu foto, apa kau masih marah? Di sini sangat indah.
Berhenti marah padaku, Gendut.
Kau bilang kau marah padanya. Tapi kau melihat surelnya. Kangen dia, 'kan?
Surel apa? Aku menonton T26 yang baru aku unggah.
Aku punya gerakan baru. Aku akan pulang dan tulis.
Ini kota kecil. Tak banyak tempat untuk dikunjungi.
Tapi indah.
Aku tak pernah bosan keluar setiap hari.
Benar.
Tinggal di sini sebentar, jangan cepat bosan.
Ya. Aku akan tinggal lama.
Mari kita cari makan.
- Kau masih punya alarm untuk... -Tidak, itu bukan punyaku.
Itu punyaku.
Aku mengerti.
Untuk waktu menari.
- Menari untuk apa? - Aku menonton video klip.
Jangan katakan padaku... Barbara dan Bob.
Ya.
- Dia menari dan selamat. - Ya.
- Dan kau percaya? - Aku tak hanya percaya, aku menyukainya.
Dia mirip kau. Tetapi tak mungkin itu kau.
Paman.
Kau punya pertanyaan lain?
- Kurasa tidak. - Permisi.
AKHIR YANG BAHAGIA
BAHAGIA TAPI BUKAN AKHIRNYA
T26 hari ini adalah sesuatu yang bisa kita improvisasi di jalan.
Pertama, panggil taksi.
Condongkan badan dan cari taksi. Saat kita lihat, kita panggil.
Yang pertama selesai. Yang kedua lebih mudah.
Si Cantik dan si Taksi.
Angkat bokong.
Tendangan samping.
Ini dia.
Yang ketiga, telepon di satu tangan.
Panggil.
Sambil menunggu taksi, kita bermain dengan telepon.
Panggil.
Mainkan ponselmu.
Melihat keluar, panggil.
Kerja bagus semua.
Kemarilah.
Baik, teruskan.
Apa?
Pii mengirimiku surel dari Malta.
Kenapa kau memberi tahu aku?
Pii minta kita bertemu di sana.
Aku sibuk.
Dia belikan aku tiketnya.
Aku tak peduli.
- Dia membelikannya untukmu juga. - Aku tak mau…
Apa itu?
Lihat? Akhirnya, dia berusaha berbaikan denganku.
Ini aku yang kita bicarakan.
Tapi aku tak akan bisa berbaikan dengannya dengan mudah.
Dia mungkin harus menunggu lebih lama. Itu saja.
Sok jual mahal.
Jangan malas-malasan. Ayo lanjutkan.
Kau sedang menunggu taksi. Awasi.
Panggil. Sangat bagus.
Haruskah kukeritingkan rambutku?
Sebaiknya luruskan. Jika lebih keriting lagi,
itu rambut ketiakku.
Kau tak pernah cerita pacarmu. Apa pekerjaannya?
Dia pemadam kebakaran.
Wah...
Kau belum memperkenalkan dia pada kami.
Kami belum mencapai dua bulan. Dia tewas dalam kebakaran.
Apa berat badanmu naik?
Tutup mulutmu, Jalang.
Aku tak gemuk,
hanya punya pinggang rendah.
Kau senang sekarang?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk