0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:25,042 --> 00:00:28,625 Semoga kau mendapat umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, kesehatan. 2 00:00:32,250 --> 00:00:37,375 Hari ini aku ingin membahas kematian denganmu. 3 00:00:38,917 --> 00:00:39,750 Ya. 4 00:00:40,208 --> 00:00:42,042 Kematian itu tentang dharma. 5 00:00:44,125 --> 00:00:46,958 BERGABUNGLAH MENYANYIKAN MANTRA ONLINE DI SINI. 6 00:00:47,958 --> 00:00:49,458 Itulah cara alam. 7 00:00:50,958 --> 00:00:51,792 Ya. 8 00:00:52,375 --> 00:00:54,250 Semua orang kelak akan mati. 9 00:00:55,333 --> 00:00:58,417 Bahkan seseorang yang mencoba menghindari kematian. 10 00:00:59,625 --> 00:01:00,583 Apa itu mungkin? 11 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 Tidak. 12 00:01:03,250 --> 00:01:04,625 Sudah kuduga. 13 00:01:05,667 --> 00:01:08,833 Seseorang harus hidup dalam damai. 14 00:01:09,667 --> 00:01:11,042 Hidup dengan tenang. 15 00:01:16,167 --> 00:01:17,000 Sudah kukecilkan. 16 00:01:17,417 --> 00:01:20,083 Dan saat hidup sudah ringan dan tenang, 17 00:01:20,333 --> 00:01:23,458 kau masih menderita, teruslah tersenyum. 18 00:01:24,542 --> 00:01:27,000 Setiap kali kau tersenyum, kau bisa bahagia. 19 00:01:30,083 --> 00:01:33,917 Amin. 20 00:01:36,333 --> 00:01:38,875 - Sial. - Sial kenapa? Ini aku. 21 00:01:41,042 --> 00:01:43,417 Kapan kau berhenti bicara dengan biksu secara daring? 22 00:01:44,833 --> 00:01:46,458 Apa yang begitu buruk, Muay Lek? 23 00:01:46,583 --> 00:01:48,500 Aku cukup masuk ke situsnya, dan itu dia. 24 00:01:48,583 --> 00:01:49,833 Tak perlu pergi ke kuil. 25 00:01:50,500 --> 00:01:51,333 Sebuah berkat. 26 00:01:55,833 --> 00:01:57,958 Di mana Golf? Apa dia sudah bangun? 27 00:02:04,125 --> 00:02:07,583 Aku di sini. Bertemu lagi dengan T26. 28 00:02:09,917 --> 00:02:11,125 Jangan lupa. 29 00:02:11,208 --> 00:02:15,833 T26 berasal dari rutinitas harian kita. Mudah sekali. 30 00:02:15,917 --> 00:02:20,375 Pertama, kita mulai dari... Aku yakin, kalian semua tahu cara menyetrika baju. 31 00:02:20,625 --> 00:02:23,000 Tekan. 32 00:02:23,125 --> 00:02:25,667 Apa manfaat dari gerakan ini? 33 00:02:25,750 --> 00:02:27,542 Ada garis pinggang. 34 00:02:27,625 --> 00:02:28,458 Garis pinggang. 35 00:02:28,708 --> 00:02:29,667 Dada kencang. 36 00:02:29,875 --> 00:02:30,917 Sekarang, makin cepat! 37 00:02:31,292 --> 00:02:32,667 Maju! 38 00:02:32,917 --> 00:02:35,042 Tekan. 39 00:02:35,375 --> 00:02:38,833 Tetap fokus pada setrika setiap saat, agar pakaianmu tak terbakar. 40 00:02:39,375 --> 00:02:40,958 Setelah menyetrika baju, lalu apa? 41 00:02:41,042 --> 00:02:42,833 Menggantung baju. Angkat bajunya. 42 00:02:42,917 --> 00:02:43,875 Goyang, goyangkan, 43 00:02:43,958 --> 00:02:45,708 goyang, dan gantungkan! 44 00:02:45,958 --> 00:02:47,583 Sangat mudah. Langkah mudah. 45 00:02:47,667 --> 00:02:49,167 Setelah menggantung, apa lagi? 46 00:02:49,292 --> 00:02:50,542 Kita kumpulkan. 47 00:02:50,667 --> 00:02:52,417 Ambil dan lempar. 48 00:02:52,500 --> 00:02:53,833 Lebih cepat. 49 00:02:53,917 --> 00:02:55,875 Apa manfaat dari gerakan ini? 50 00:02:55,958 --> 00:02:57,667 Tak ada. Hanya bersenang-senang. 51 00:02:57,917 --> 00:02:59,292 Lebih cepat. 52 00:02:59,542 --> 00:03:01,667 - Lebih cepat. - Golf. 53 00:03:02,208 --> 00:03:03,125 Ada apa denganmu? 54 00:03:03,458 --> 00:03:04,625 Kenapa belum makan mandi? 55 00:03:05,167 --> 00:03:06,208 Aku baru bangun. 56 00:03:06,708 --> 00:03:08,417 Merapikan tempat tidurku, lihat? 57 00:03:09,958 --> 00:03:12,625 - Cepat, kita akan terlambat kerja. - Aku bergegas, oke? 58 00:03:21,792 --> 00:03:22,625 Hei. 59 00:03:23,292 --> 00:03:24,125 Ada apa? 60 00:03:24,333 --> 00:03:26,750 Khotbah pagi ini luar biasa. 61 00:03:27,208 --> 00:03:31,292 Saat aku mendengar ajaran yang bagus, aku merasa hebat dan segar. 62 00:03:35,125 --> 00:03:36,208 Kau aneh. 63 00:03:37,042 --> 00:03:40,000 Orang tak mengambil napas dengan tangan terbuka lebar seperti itu. 64 00:03:41,375 --> 00:03:44,333 Sudah kubilang jangan kebanyakan menonton sinetron Thailand. 65 00:03:44,917 --> 00:03:46,333 Saat kau menonton, kau ingat. 66 00:03:46,750 --> 00:03:49,875 Saat kau ingat, kau tiru. Dan akhirnya menjadi berlebihan. 67 00:03:50,208 --> 00:03:53,250 Berlebihan lebih sesuai dengan tipeku daripada kau. 68 00:03:53,542 --> 00:03:55,250 Serahkan ini kepada kami, oke? 69 00:03:55,792 --> 00:03:56,667 Kepala keriting. 70 00:03:57,458 --> 00:03:58,292 Baiklah. 71 00:03:58,958 --> 00:04:01,958 Aku akan bernapas tanpa membuka lebar lenganku, kalau begitu. 72 00:04:05,375 --> 00:04:07,625 Astaga. Masih pakai pundak. 73 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 Kurasa dia tidak mengerti. 74 00:04:12,542 --> 00:04:15,708 Tidakkah menurutmu melelahkan ada di dekatnya? 75 00:04:16,958 --> 00:04:18,333 Aku merasa sama tentangmu. 76 00:04:26,042 --> 00:04:27,167 Halo, Nop. 77 00:04:27,292 --> 00:04:29,542 Bagaimana kabarmu? Di jalan menuju kantor? 78 00:04:31,250 --> 00:04:35,000 Hei, aku tak tahan dengan orang yang menutupi seluruh wajah dengan tablet. 79 00:04:36,333 --> 00:04:39,167 Tadi malam aku mencari tempat untuk pergi di Tahun Baru. 80 00:04:39,375 --> 00:04:40,833 Tebak apa yang kutemukan! 81 00:04:41,875 --> 00:04:44,708 Itu dia! Jembatan menakjubkan di Sungai Kwai! 82 00:04:45,000 --> 00:04:48,500 Sejak kapan jembatan tua itu seru? 83 00:04:48,625 --> 00:04:50,458 Kita ke sana sejak berusia tiga tahun. 84 00:04:50,667 --> 00:04:52,458 Jika kau lihat jembatan Sungai Thames, 85 00:04:52,583 --> 00:04:54,458 kau pasti akan terkejut, 'kan, Keriting? 86 00:04:55,875 --> 00:04:56,875 Ya. 87 00:04:58,083 --> 00:04:59,125 Seolah dia peduli. 88 00:05:00,167 --> 00:05:02,833 Tidak, tak ada yang penting. 89 00:05:03,042 --> 00:05:04,083 Aku hanya ingin bilang, 90 00:05:05,042 --> 00:05:06,333 jika sapi tidak bergerak... 91 00:05:08,708 --> 00:05:12,292 Jika sapi tak bergerak, artinya dia sedang merenung. 92 00:05:12,458 --> 00:05:15,000 Lelucon konyol lagi. 93 00:05:15,167 --> 00:05:17,833 Berani sekali kau keluarkan kelakar keledai ini? 94 00:05:18,750 --> 00:05:20,417 Bukan keledai, tapi sapi! 95 00:05:24,125 --> 00:05:25,042 Lucu, 'kan? 96 00:05:31,083 --> 00:05:32,000 Baiklah. 97 00:05:33,583 --> 00:05:34,958 Kau pergi kerja sekarang? 98 00:05:35,625 --> 00:05:38,417 Hei, tetap fokus. Sampai nanti. 99 00:05:39,042 --> 00:05:41,000 Sampai jumpa. 100 00:05:43,667 --> 00:05:46,833 Nop ingin menemuiku malam ini. Dia ingin membicarakan sesuatu. 101 00:05:47,333 --> 00:05:48,167 Atau… 102 00:05:48,417 --> 00:05:51,250 Dia mungkin punya kejutan untukku! 103 00:05:53,125 --> 00:05:54,750 Aku benci aktingmu, Kepala Keriting. 104 00:05:56,333 --> 00:05:57,375 Dia manis, 'kan? 105 00:05:58,875 --> 00:06:01,167 Ya, tapi dia tak pernah memintamu menjadi pacarnya. 106 00:06:04,542 --> 00:06:05,542 Maaf. 107 00:06:06,000 --> 00:06:08,125 Kenapa kau minta maaf? 108 00:06:08,667 --> 00:06:11,958 Mereka saling kenal sejak kecil. Kini hampir 30, dan masih berteman. 109 00:06:12,208 --> 00:06:13,917 Kapan kalian akan jadi pasangan? 110 00:06:14,417 --> 00:06:20,333 Lalu lintas di Rama1 di depan Siam Square. 111 00:06:20,417 --> 00:06:24,208 Satu jalur diblokir karena pembangunan. 112 00:06:24,292 --> 00:06:28,208 Orang harus mengambil jalan lain selain Jalan Henri Dunant. 113 00:06:28,375 --> 00:06:31,333 Begini saja. Aku akan menepi agar kalian bisa keluar. 114 00:06:32,042 --> 00:06:34,750 Ayolah, kita sudah hampir sampai. 115 00:06:35,083 --> 00:06:36,542 Tidak, aku akan putar balik. 116 00:06:37,542 --> 00:06:39,458 Hanya sedikit lebih jauh lagi. 117 00:06:39,875 --> 00:06:41,833 Aku tidak bisa. Aku perlu mengisi bensin. 118 00:06:41,917 --> 00:06:42,792 Isi bensin? 119 00:06:42,875 --> 00:06:46,458 Saat kami memanggilmu, bukankah kau baru saja keluar dari stasiun? 120 00:06:46,542 --> 00:06:47,625 Aku ada pekerjaan lain. 121 00:06:47,708 --> 00:06:50,792 Tugasmu adalah membawa kami ke tujuan. 122 00:06:50,958 --> 00:06:52,208 Ibuku baru saja meninggal. 123 00:06:52,292 --> 00:06:53,458 Aku akan mendoakannya. 124 00:06:53,625 --> 00:06:54,458 Istriku melahirkan. 125 00:06:54,625 --> 00:06:55,708 Kau lajang. 126 00:06:55,792 --> 00:06:58,750 - Bagaimana kau tahu? - Karena kau bajingan jelek, luar dalam! 127 00:06:58,958 --> 00:07:01,333 Jika kau punya istri, aku bisa melahirkan anak. 128 00:07:01,417 --> 00:07:02,250 - Golf. - Apa? 129 00:07:02,417 --> 00:07:04,083 Sial! Kau keluar atau tidak? 130 00:07:05,833 --> 00:07:07,083 - Ya. - Sial! 131 00:07:14,708 --> 00:07:17,208 Seharusnya kau tak mundur untuknya. 132 00:07:17,500 --> 00:07:18,667 Kita kalah, lihat? 133 00:07:20,125 --> 00:07:22,000 Kalah di pertarungan, memenangkan perang. 134 00:07:22,083 --> 00:07:23,542 Oh, klasik. 135 00:07:24,542 --> 00:07:26,083 Kau harus berpikir positif. 136 00:07:26,208 --> 00:07:29,542 Kita keluar dari taksi untuk berolahraga dengan berjalan kaki. 137 00:07:29,625 --> 00:07:31,625 Biarkan aku memenangkan pertarungan. 138 00:07:31,708 --> 00:07:34,417 Jadi, aku tak membakar trigliserida di pagi hari. 139 00:07:35,167 --> 00:07:36,375 Kau takut, ya? 140 00:07:37,917 --> 00:07:39,000 Takut apa? 141 00:07:40,542 --> 00:07:42,375 Takut menghadapi tantangan jalan kaki. 142 00:07:42,667 --> 00:07:45,000 Siapa yang takut, Kepala Keriting? 143 00:07:46,042 --> 00:07:46,917 Baiklah. 144 00:07:47,708 --> 00:07:49,208 Pecundang beli camilan Starbucks. 145 00:07:49,750 --> 00:07:51,208 Tiang pertama garis finis. 146 00:07:55,083 --> 00:07:58,542 Sebaiknya kau berikan saja 500 Baht padaku, Keriting. 147 00:08:02,125 --> 00:08:03,792 Penyerap syok bagus! 148 00:08:06,375 --> 00:08:07,667 Aku akan hitung sampai tiga. 149 00:08:08,667 --> 00:08:09,833 Baiklah, tiga. 150 00:08:10,125 --> 00:08:10,958 Golf. 151 00:08:11,042 --> 00:08:12,500 - Kau curang. - Jalang! 152 00:08:36,000 --> 00:08:39,125 Ya! Ya! Ya! 153 00:08:39,375 --> 00:08:41,375 Aku menang. Kau berutang Starbucks padaku. 154 00:08:44,583 --> 00:08:45,417 Muay Lek. 155 00:08:51,667 --> 00:08:52,500 Pii. 156 00:08:53,042 --> 00:08:54,417 Headphone ini harus diperiksa. 157 00:08:54,958 --> 00:08:56,458 - Wah, warnanya. - Cek yang salah. 158 00:08:57,917 --> 00:08:58,750 Permisi. 159 00:08:59,042 --> 00:08:59,875 Ya? 160 00:09:00,000 --> 00:09:01,125 Ada tongkat selfie? 161 00:09:01,333 --> 00:09:05,292 Tongkat selfie, ya. Di sini, model terbaru. 162 00:09:06,625 --> 00:09:08,458 Yang ini. 163 00:09:10,000 --> 00:09:13,083 Aku berikan harga terbaik, 350 Baht. Coba ini. 164 00:09:16,000 --> 00:09:17,625 - Suka? - Punya yang lebih panjang? 165 00:09:17,708 --> 00:09:20,042 Lebih panjang? Kau datang ke tempat yang tepat. 166 00:09:20,208 --> 00:09:21,875 Sudah kubilang model terbaru, 'kan? 167 00:09:21,958 --> 00:09:24,000 Ini dia, lebih panjang. 168 00:09:24,500 --> 00:09:25,333 Lihat. 169 00:09:26,708 --> 00:09:27,542 Lebih baik? 170 00:09:28,125 --> 00:09:29,167 Lebih panjang lagi? 171 00:09:29,333 --> 00:09:30,542 - Lebih panjang lagi? - Ya. 172 00:09:31,125 --> 00:09:32,708 Itu tongkat pancing. 173 00:09:33,458 --> 00:09:34,542 Mungkin bisa. 174 00:09:36,500 --> 00:09:37,750 - Bagaimana? - Teman-teman. 175 00:09:38,417 --> 00:09:39,417 Golf, Pii. 176 00:09:39,750 --> 00:09:43,667 Peak memanggil untuk rapat siang, katanya penting. 177 00:09:52,458 --> 00:09:54,750 Kita dalam resesi ekonomi, 178 00:09:55,458 --> 00:09:56,833 pemilik toko memberitahuku 179 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 mereka harus mengurangi pengeluaran. 180 00:10:00,583 --> 00:10:02,917 Jadi, salah satu dari kita 181 00:10:03,833 --> 00:10:05,042 harus dipecat. 182 00:10:07,417 --> 00:10:08,458 Aku tak mau. 183 00:10:09,083 --> 00:10:09,917 Tapi ini harus. 184 00:10:10,500 --> 00:10:12,875 Aku memilih solusi yang paling masuk akal. 185 00:10:13,917 --> 00:10:15,083 Berdasarkan kinerja? 186 00:10:15,958 --> 00:10:16,833 Berdasarkan undian. 187 00:10:18,583 --> 00:10:19,917 Kau bercanda? 188 00:10:20,125 --> 00:10:21,417 Aku selalu serius. 189 00:10:23,083 --> 00:10:23,917 Baiklah. 190 00:10:26,708 --> 00:10:29,417 Ada semua nama kita di mangkuk. 191 00:10:30,208 --> 00:10:31,542 Bagaimana dengan namamu? 192 00:10:32,375 --> 00:10:33,917 Ya. Tiga kali. 193 00:10:36,208 --> 00:10:37,375 Aku akan mulai sekarang. 194 00:10:55,125 --> 00:11:00,667 Ayo ambil yang ada di tanganku sebagai penentu. 195 00:11:02,333 --> 00:11:03,292 Tolong pegang ini. 196 00:11:13,042 --> 00:11:13,875 Pii Suk. 197 00:11:20,500 --> 00:11:23,708 Jika kau memilih yang lain, mungkin bukan nama Pii. 198 00:11:24,875 --> 00:11:28,750 Bisa jadi namamu, karena namamu ada tiga kali. 199 00:11:29,042 --> 00:11:32,708 Muay, ambil. Lihatlah siapa itu. 200 00:11:36,708 --> 00:11:38,500 Buka, baca dengan keras. 201 00:11:41,458 --> 00:11:43,708 - Kiattissak. - Itu dia. Kena kau! 202 00:11:44,917 --> 00:11:45,792 Nama siapa itu? 203 00:11:47,000 --> 00:11:47,917 Itu namaku. 204 00:11:49,042 --> 00:11:50,333 Bukankah namamu Prajuab? 205 00:11:50,750 --> 00:11:53,125 Peramal itu menyuruhku menggantinya dua hari lalu. 206 00:11:53,208 --> 00:11:56,042 Dia bilang itu akan memberiku keberuntungan. 207 00:11:56,125 --> 00:11:58,792 Ya, itu dikutuk, tapi tak ada keberuntungan. 208 00:12:00,083 --> 00:12:02,583 Sekarang bagaimana? Harus aku coba lagi? 209 00:12:14,917 --> 00:12:15,792 Tidak. 210 00:12:17,667 --> 00:12:18,667 Bagaimana sekarang? 211 00:12:20,417 --> 00:12:21,500 Biarkan saja. 212 00:12:22,000 --> 00:12:24,333 Namaku yang pertama dipanggil. 213 00:12:25,500 --> 00:12:26,458 Kau yakin? 214 00:12:27,042 --> 00:12:27,917 Ya. 215 00:12:29,875 --> 00:12:33,708 Kurasa kalau nama Golf yang pertama, dia akan melakukan hal yang sama. 216 00:12:34,583 --> 00:12:35,417 Tidak. 217 00:12:38,750 --> 00:12:40,542 Aku mengatakannya dengan keras? 218 00:12:49,167 --> 00:12:50,000 Muay Lek. 219 00:12:51,417 --> 00:12:52,750 Aku kurang enak badan. 220 00:12:53,542 --> 00:12:56,417 Perutku bergejolak. 221 00:12:56,500 --> 00:12:58,625 Aku tak berpikir jernih, merasa seperti sampah. 222 00:12:58,708 --> 00:12:59,667 Kau merasa berengsek. 223 00:13:01,667 --> 00:13:02,833 Kau sangat terus terang. 224 00:13:09,542 --> 00:13:11,208 18.250. 225 00:13:12,583 --> 00:13:13,417 Apa? 226 00:13:14,208 --> 00:13:16,417 Kita rata-rata mati di usia 80. 227 00:13:16,625 --> 00:13:20,333 Jika aku pensiun di usia 60, aku akan punya 20 tahun waktu luang. Artinya… 228 00:13:21,417 --> 00:13:22,667 7.300 hari. 229 00:13:23,000 --> 00:13:25,208 Tapi jika aku pensiun hari ini, 230 00:13:25,417 --> 00:13:28,708 itu berarti aku akan punya waktu luang selama 18.250 hari. 231 00:13:29,083 --> 00:13:30,542 Lihat! Itu hikmahnya! 232 00:13:33,875 --> 00:13:35,125 Pikiran yang menyenangkan. 233 00:13:35,208 --> 00:13:36,333 Itu pikiran gila. 234 00:13:37,042 --> 00:13:38,417 Kau pikir kau optimis. 235 00:13:40,583 --> 00:13:43,917 Tapi kau hanya menghibur diri. 236 00:13:48,875 --> 00:13:49,708 Benar. 237 00:13:51,042 --> 00:13:52,375 Aku menghibur diri. 238 00:13:56,042 --> 00:13:57,750 Tapi jika itu membuatku tersenyum, 239 00:13:59,083 --> 00:14:00,083 apa salahnya? 240 00:14:07,542 --> 00:14:09,208 Aku baik-baik saja, sungguh. 241 00:14:09,333 --> 00:14:10,875 Tidak apa-apa, aku bahagia. 242 00:14:11,250 --> 00:14:12,083 Tidak apa-apa. 243 00:14:12,375 --> 00:14:15,500 Meski aku menganggur, aku masih memiliki kalian berdua 244 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 dan Nop. 245 00:14:24,875 --> 00:14:25,708 Sungguh? 246 00:14:26,083 --> 00:14:26,917 Ya. 247 00:14:27,417 --> 00:14:28,292 Sejak kapan? 248 00:14:29,083 --> 00:14:30,125 Tiga hari lalu. 249 00:14:30,958 --> 00:14:32,000 Bagaimana kalian bertemu? 250 00:14:33,083 --> 00:14:34,208 Menggunakan BeeTalk. 251 00:14:34,875 --> 00:14:35,750 BeeTalk? 252 00:14:41,125 --> 00:14:43,000 Pertama kocok untuk teman, aku dapat dia, 253 00:14:43,500 --> 00:14:45,375 kocok kedua adalah dia. 254 00:14:45,667 --> 00:14:46,625 Kukira salah. 255 00:14:47,292 --> 00:14:49,458 Dan yang ketiga tetap dia. 256 00:14:49,917 --> 00:14:51,208 Ini sangat tepat. 257 00:14:52,125 --> 00:14:54,333 Ya, sungguh sangat tepat. 258 00:14:57,583 --> 00:15:01,833 Saat aku mendengar "tap, tap, tap" di kamarmu semalam, 259 00:15:02,583 --> 00:15:03,792 kau tak memotong babi? 260 00:15:08,125 --> 00:15:09,292 Aku tak punya babi, 261 00:15:09,958 --> 00:15:11,000 hanya Sweety. 262 00:15:15,792 --> 00:15:18,667 Nop, sayang. Sweety siap. 263 00:15:19,375 --> 00:15:20,833 Ini Sweety, pacarku. 264 00:15:21,375 --> 00:15:23,833 Ini Pii Suk, teman dekatku sejak taman kanak-kanak. 265 00:15:24,375 --> 00:15:25,417 Oh, hai. 266 00:15:33,375 --> 00:15:34,208 Pii. 267 00:15:40,625 --> 00:15:44,250 Aku tahu perasaanmu kepadaku, aku sungguh berusaha. 268 00:15:45,458 --> 00:15:46,458 Tapi pada akhirnya, 269 00:15:47,542 --> 00:15:49,125 kurasa kau bukan... 270 00:15:49,292 --> 00:15:50,958 Aku takkan merasakan hal yang sama. 271 00:15:55,333 --> 00:15:58,125 Aku suka orang untuk apa yang ada di dalam. 272 00:15:59,083 --> 00:16:01,500 Aku punya hati yang baik, jika kau bicara tentang itu. 273 00:16:04,083 --> 00:16:06,208 Maksudku di dalam pakaian. 274 00:16:08,458 --> 00:16:09,458 Aku tak mengerti. 275 00:16:10,083 --> 00:16:11,625 Maksudnya payudara! 276 00:16:12,375 --> 00:16:15,375 Hei, apa itu payudara atau film 3D? 277 00:16:17,375 --> 00:16:19,208 Itu benar-benar mencolok mata. 278 00:16:19,458 --> 00:16:20,542 Terima kasih. 279 00:16:23,250 --> 00:16:24,458 Pikirkan sekali lagi? 280 00:16:25,500 --> 00:16:27,167 Dua, tiga, mungkin empat kali lagi? 281 00:16:27,250 --> 00:16:28,917 Pii, itu sudah cukup. 282 00:16:29,333 --> 00:16:30,458 Kau terlalu gigih. 283 00:16:33,417 --> 00:16:35,417 Nop, sayang. Ayo kembali. 284 00:16:35,750 --> 00:16:38,208 Aku ada ujian besok. Ayahku akan khawatir. 285 00:16:38,625 --> 00:16:39,500 Hei, Sweety. 286 00:16:40,333 --> 00:16:43,583 Kau tak lihat Nop sedang bicara dengan temanku? 287 00:16:43,833 --> 00:16:46,333 Saat orang bicara, jangan menyela. 288 00:16:46,625 --> 00:16:49,042 Kau tak tahu etika, ya? 289 00:16:50,292 --> 00:16:51,125 Sampai jumpa. 290 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 Pii, apa yang kau pikirkan? 291 00:17:12,500 --> 00:17:14,458 Jangan bilang kau mau dia kembali? 292 00:18:26,958 --> 00:18:27,833 Pii! 293 00:18:32,042 --> 00:18:33,042 Astaga! Golf! 294 00:18:35,250 --> 00:18:36,083 Golf! 295 00:18:41,875 --> 00:18:42,708 Pii. 296 00:18:47,167 --> 00:18:48,000 Golf! 297 00:18:59,708 --> 00:19:01,292 Apa dia punya asuransi? 298 00:19:01,375 --> 00:19:02,208 Ya, ini. 299 00:19:05,750 --> 00:19:06,583 Sebentar. 300 00:19:13,375 --> 00:19:14,542 Aku baru memeriksanya. 301 00:19:14,875 --> 00:19:18,167 Dia diasuransikan dengan Thai Life Insurance. 302 00:19:18,542 --> 00:19:23,125 Kami akan hubungi asuransi Anda, supaya Anda tak perlu membayar uang muka. 303 00:19:24,208 --> 00:19:25,625 - Itu bagus. - Ya. 304 00:19:25,792 --> 00:19:26,625 Terima kasih. 305 00:19:37,917 --> 00:19:38,750 Kiattissak. 306 00:19:39,292 --> 00:19:41,875 Anda ditabrak mobil dan kepala Anda membentur tong sampah. 307 00:19:42,167 --> 00:19:43,958 Saya punya kabar baik dan kabar buruk. 308 00:19:45,750 --> 00:19:46,667 Kabar baiknya, 309 00:19:47,208 --> 00:19:49,167 scan otak dan tubuh Anda baik-baik saja. 310 00:19:51,292 --> 00:19:52,333 Tapi kabar buruknya, 311 00:19:53,042 --> 00:19:56,125 Anda punya aritmia akut. 312 00:20:01,000 --> 00:20:03,542 Anda mungkin hanya punya satu bulan untuk hidup. 313 00:20:11,333 --> 00:20:12,375 Pii! 314 00:20:12,458 --> 00:20:13,292 Bukan, 315 00:20:13,667 --> 00:20:14,500 bukan Anda. 316 00:20:15,583 --> 00:20:16,417 Anda. 317 00:20:24,208 --> 00:20:25,042 Pii. 318 00:20:52,958 --> 00:20:54,583 Anda sudah punya ini sejak lahir. 319 00:20:55,250 --> 00:20:56,667 Tapi gejalanya baru muncul 320 00:20:57,167 --> 00:20:59,250 mungkin karena Anda stres 321 00:20:59,458 --> 00:21:01,167 dan itu memengaruhi kondisi jantung. 322 00:21:02,750 --> 00:21:04,875 Tidak ada pengobatan untuk itu. 323 00:21:06,333 --> 00:21:07,583 Jika pergi ke dokter lain, 324 00:21:08,875 --> 00:21:10,792 mereka akan memiliki diagnosis yang sama. 325 00:21:11,875 --> 00:21:13,875 Maafkan saya harus memberi tahu Anda hal ini. 326 00:21:14,667 --> 00:21:18,875 Tapi Anda harus memanfaatkan waktu Anda sebaik-baiknya. 327 00:21:31,542 --> 00:21:32,375 Pii. 328 00:21:38,917 --> 00:21:40,542 Kami khawatir tentangmu. 329 00:21:45,667 --> 00:21:46,750 Jangan khawatir. 330 00:21:49,000 --> 00:21:52,167 Bagaimana tidak? Kau selalu seperti ini. 331 00:21:54,042 --> 00:21:55,750 Seperti ini? Bagaimana? 332 00:21:58,708 --> 00:21:59,583 Tak apa-apa. 333 00:22:00,500 --> 00:22:02,667 Aku tak harus buru-buru kerja. 334 00:22:06,542 --> 00:22:07,875 Aku tak perlu berangan-angan 335 00:22:08,542 --> 00:22:10,125 soal menjadi pacar Nop. 336 00:22:15,000 --> 00:22:18,417 Meski punya pacar yang baik adalah impianku. 337 00:22:25,833 --> 00:22:29,500 Berhenti bermimpi itu bagus. Setidaknya aku tak akan terlalu lelah. 338 00:22:36,042 --> 00:22:37,208 Dan bulan depan... 339 00:22:39,000 --> 00:22:41,583 aku takkan bangun untuk melihat teman seperti kalian. 340 00:22:48,500 --> 00:22:49,875 Aku hampir tak punya keluarga. 341 00:22:52,417 --> 00:22:53,833 Orang tuaku sudah meninggal. 342 00:22:59,458 --> 00:23:01,000 Apa lagi yang perlu dikhawatirkan? 343 00:23:22,167 --> 00:23:23,875 Aku bisa mati besok. 344 00:23:34,375 --> 00:23:36,417 Aku bahagia. Itu sebuah berkat. 345 00:24:47,208 --> 00:24:49,833 Jika aku melihat kesedihannya, aku menangis. 346 00:24:50,417 --> 00:24:52,125 Apa kau akan meninggalkannya di sana? 347 00:24:53,750 --> 00:24:54,625 Kau benar. 348 00:24:55,750 --> 00:24:58,958 Bertahanlah, kau masih punya teman. Pii! 349 00:25:03,583 --> 00:25:04,542 Dia tersenyum. 350 00:25:17,083 --> 00:25:17,917 Halo. 351 00:25:18,625 --> 00:25:22,292 Aku mengambil foto dan membuat video, kebanyakan di acara-acara: 352 00:25:23,167 --> 00:25:26,458 pernikahan, wisuda, upacara pentahbisan. 353 00:25:27,125 --> 00:25:30,458 Ke mana pun mereka membayarku, aku bersedia pergi. 354 00:25:31,708 --> 00:25:33,000 Tapi yang akan kau lihat 355 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 adalah hal yang tak ingin kulakukan. 356 00:25:38,583 --> 00:25:40,458 Ini video pemilik rumah, 357 00:25:43,042 --> 00:25:44,292 dan dia sekarat. 358 00:25:47,375 --> 00:25:48,208 Halo. 359 00:25:49,292 --> 00:25:50,500 Namaku Barbara. 360 00:25:51,208 --> 00:25:53,000 Aku punya sakit jantung stadium akhir. 361 00:25:53,083 --> 00:25:56,500 Dia memintaku merekam semua kenangannya untuk putranya 362 00:25:56,833 --> 00:25:59,500 sebelum dia meninggalkan dunia ini. 363 00:25:59,583 --> 00:26:01,375 Aku akan melakukan apa pun yang aku mau. 364 00:26:02,542 --> 00:26:04,792 Bu, ini obatnya. 365 00:26:06,333 --> 00:26:08,083 - Barbara. - Tolong. 366 00:26:08,792 --> 00:26:09,792 Ibu, ibu. 367 00:26:11,083 --> 00:26:14,417 Aku tahu kau akhirnya akan pergi. 368 00:26:15,167 --> 00:26:19,167 Tapi aku ingin kau tetap hidup 369 00:26:20,500 --> 00:26:22,875 bahkan untuk sehari lagi. 370 00:26:27,792 --> 00:26:29,042 Barbara, apa yang kau cari? 371 00:26:29,708 --> 00:26:31,208 Aku mencari ini. 372 00:26:31,875 --> 00:26:32,708 Sepasang sepatu. 373 00:27:09,958 --> 00:27:13,875 Kurasa pasti ada alasan ilmiah yang rumit 374 00:27:14,792 --> 00:27:15,958 atau bisa saja 375 00:27:16,042 --> 00:27:18,375 Tuhan belum datang untuk membawanya pergi. 376 00:27:19,500 --> 00:27:21,000 Atau, tak ada alasan apa pun. 377 00:27:22,667 --> 00:27:27,375 Dia hanya ingin memakai sepatu tuanya dan menari setiap tengah hari. 378 00:27:28,583 --> 00:27:33,042 Dan itu membuat dia hidup lama, lebih lama dari kata dokter. 379 00:27:34,583 --> 00:27:35,458 Terkadang, 380 00:27:35,958 --> 00:27:38,625 hidup memberimu peluang untuk melakukan yang kau inginkan. 381 00:27:39,458 --> 00:27:40,375 Itu saja. 382 00:27:41,542 --> 00:27:43,042 BAHAGIA (TAPI BUKAN) AKHIRNYA 383 00:27:54,292 --> 00:27:55,167 - Hei, Golf. - Apa? 384 00:27:55,250 --> 00:27:57,292 - Sudah hampir tengah hari. - Benar sekali. 385 00:27:57,958 --> 00:28:00,333 Aku tak tahu menari bagaimana. Bantu aku. 386 00:28:01,125 --> 00:28:02,583 Entahlah, aku tak suka ide ini. 387 00:28:03,875 --> 00:28:05,333 Muay Lek, bantu aku berpikir. 388 00:28:06,000 --> 00:28:08,625 Kau bisa melakukan apa saja. Improvisasi saja. 389 00:28:10,042 --> 00:28:11,125 Berimprovisasi, ya? 390 00:28:16,292 --> 00:28:17,125 Pii. 391 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Kita di McDonald's. 392 00:28:21,917 --> 00:28:23,542 Tenang, aku akan pelan-pelan. 393 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Pelan-pelan? 394 00:28:25,083 --> 00:28:26,167 Tepat di sampingmu. 395 00:28:27,125 --> 00:28:28,500 Tunggu saja. 396 00:28:28,708 --> 00:28:30,958 Dia tak bisa pelan-pelan. 397 00:28:32,292 --> 00:28:34,542 Lihat? Sentuhan keberuntungan sebelum dia mulai. 398 00:28:39,208 --> 00:28:41,667 Itu dia, gerakan sayap burung kecil. 399 00:28:50,917 --> 00:28:53,708 Lihat lengan panjang hantu Cina itu. 400 00:28:57,333 --> 00:28:59,208 Astaga, aku hampir kena serangan jantung. 401 00:29:09,542 --> 00:29:10,417 Sayang, 402 00:29:11,542 --> 00:29:13,333 jika kau mau habis-habisan seperti ini, 403 00:29:13,458 --> 00:29:16,625 kenapa kau tidak menari tarian cover? 404 00:29:17,542 --> 00:29:20,125 Tarian cover? Itu ide bagus. 405 00:29:20,250 --> 00:29:21,667 Kita bertiga, luar biasa! 406 00:29:21,750 --> 00:29:23,750 Tarian cover. 407 00:29:23,958 --> 00:29:25,333 Ayo lakukan, Golf. Aku suka. 408 00:29:25,667 --> 00:29:26,583 Ayolah, Golf. 409 00:29:27,292 --> 00:29:29,375 Mari menari. Golf. 410 00:29:33,208 --> 00:29:35,125 Aku tak bisa memikirkan koreografi tarian. 411 00:29:40,042 --> 00:29:41,417 Aku tak tahu, Sayang. 412 00:29:45,208 --> 00:29:47,958 Kenapa tidak kau biarkan Pii menari seperti rutinitas pagimu? 413 00:29:50,000 --> 00:29:50,833 Kau melihatnya? 414 00:29:51,750 --> 00:29:52,583 Ya. 415 00:29:56,833 --> 00:30:01,208 T26 adalah tarian visioner dari rutinitas harian kita 416 00:30:01,292 --> 00:30:04,083 yang menggabungkan gerakan dengan cha-cha. 417 00:30:04,167 --> 00:30:07,875 Itu menyenangkan, energik, dan imajinatif. 418 00:30:08,792 --> 00:30:13,250 Lebih penting lagi, jauh lebih baik daripada T25. 419 00:30:14,667 --> 00:30:15,583 Bagaimana bisa? 420 00:30:15,792 --> 00:30:18,875 Berapa lama kau menari T25? 421 00:30:19,042 --> 00:30:21,333 - Dua puluh lima menit, bukan? - Jadi? 422 00:30:21,833 --> 00:30:24,125 Tapi T26 yang aku ciptakan, 423 00:30:24,208 --> 00:30:29,000 kau hanya butuh 26 detik. 424 00:30:31,167 --> 00:30:32,500 T26-ku 425 00:30:32,917 --> 00:30:35,750 akan merangsang ketujuh cakramu 426 00:30:36,292 --> 00:30:39,042 agar energik dan penuh kegembiraan. 427 00:30:40,125 --> 00:30:42,917 Diabetesmu akan lebih baik. Ruammu akan hilang. 428 00:30:43,125 --> 00:30:46,125 Ginjalmu akan bersih. Pipimu yang merah muda akan kembali. 429 00:30:46,208 --> 00:30:48,708 Wajahmu akan kencang. 430 00:30:48,833 --> 00:30:52,583 Otakmu akan super cepat. 431 00:30:52,667 --> 00:30:53,500 Mau coba? 432 00:30:53,958 --> 00:30:54,792 Ya! 433 00:30:55,375 --> 00:30:56,375 Ayo coba sekarang! 434 00:30:57,458 --> 00:31:01,250 Kalau Pii Suk, dia tak pernah mengecewakanku, sekali pun tidak! 435 00:31:01,750 --> 00:31:02,583 Aku suka. 436 00:31:02,667 --> 00:31:04,875 Jika benar, ambil posisi! 437 00:31:05,375 --> 00:31:06,208 Di sini. 438 00:31:06,292 --> 00:31:07,583 Muay Lek, di sini. 439 00:31:07,792 --> 00:31:09,208 - Aku juga? - Ya, kau juga. 440 00:31:10,333 --> 00:31:11,167 Kau siap? 441 00:31:11,708 --> 00:31:12,542 Di sini. 442 00:31:13,083 --> 00:31:13,917 Kalian siap? 443 00:31:14,375 --> 00:31:15,958 Mulai berjalan di tempat. 444 00:31:19,500 --> 00:31:20,375 Entakkan kakimu. 445 00:31:21,500 --> 00:31:24,833 T26 imajinatif kita hari ini berasal dari 446 00:31:25,292 --> 00:31:27,792 - posisi bersepeda. - Sepeda. 447 00:31:28,542 --> 00:31:29,417 Kalian siap? 448 00:31:30,000 --> 00:31:31,292 - Kalian siap? - Ya. 449 00:31:31,375 --> 00:31:33,083 - Siap? Siap? - Ya, siap. 450 00:31:33,208 --> 00:31:34,500 Sepeda, di posisi. 451 00:31:37,125 --> 00:31:38,000 Mulailah mengayuh. 452 00:31:42,458 --> 00:31:43,292 Lebih cepat. 453 00:31:46,458 --> 00:31:47,292 Lebih cepat. 454 00:31:48,667 --> 00:31:49,500 Lebih cepat. 455 00:31:52,333 --> 00:31:53,333 Lebih cepat. 456 00:31:55,667 --> 00:31:56,542 Lebih cepat. 457 00:31:57,667 --> 00:31:58,500 Lebih cepat. 458 00:31:59,708 --> 00:32:00,542 Lebih cepat. 459 00:32:01,500 --> 00:32:02,333 Lebih cepat. 460 00:32:02,958 --> 00:32:04,792 Pii Suk. Cukup. 461 00:32:05,333 --> 00:32:06,792 Apa yang kau lakukan, 462 00:32:07,167 --> 00:32:10,917 itu jauh dari T26 yang aku ciptakan. 463 00:32:11,000 --> 00:32:12,542 Tetapi itu asyik sekali. Bagus. 464 00:32:12,625 --> 00:32:13,708 Sungguh? 465 00:32:15,042 --> 00:32:17,333 Saat kau menari, bagaimana kondisi jantungmu? 466 00:32:17,750 --> 00:32:20,042 Aku baik-baik saja. Semuanya hebat. 467 00:32:20,333 --> 00:32:21,917 Ini brilian, Teman-teman. 468 00:32:24,875 --> 00:32:27,208 Golf, kau hebat sekali. 469 00:32:28,458 --> 00:32:32,542 Muay Lek, membicarakan semua keahlianku, 470 00:32:32,708 --> 00:32:37,292 yang kau lihat baru sedikit saja, amat sedikit. 471 00:32:38,875 --> 00:32:39,708 Itu saja. 472 00:32:42,958 --> 00:32:44,458 Kenapa kakimu begitu? 473 00:32:45,500 --> 00:32:46,333 Aku kram. 474 00:32:50,125 --> 00:32:52,583 Halo, datanglah ke Siam Fitness. Ayo berolahraga. 475 00:32:54,542 --> 00:32:56,167 Halo, datanglah ke Siam Fitness. 476 00:32:58,792 --> 00:33:00,292 Halo, datanglah ke Siam Fitness. 477 00:33:02,250 --> 00:33:03,167 Halo. 478 00:33:03,250 --> 00:33:04,667 - Halo. - Aku dari Siam Fitness. 479 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 Halo. 480 00:33:06,250 --> 00:33:08,542 Hari ini aku ingin menawarkan penawaran bagus. 481 00:33:09,500 --> 00:33:12,375 Kalian tahu ada banyak polusi belakangan ini. 482 00:33:12,458 --> 00:33:14,708 - Benar. - Juga tingkat stres dan penyakit tinggi. 483 00:33:15,125 --> 00:33:17,750 Jadi, kalian harus merawat diri baik-baik. 484 00:33:18,250 --> 00:33:20,333 Agar jadi sehat, 485 00:33:20,417 --> 00:33:22,500 tak ada penyakit, dan berat badan tak tambah. 486 00:33:22,875 --> 00:33:24,083 Ya, benar. 487 00:33:24,625 --> 00:33:28,042 Jangan lihat aku, Muay Lek. Aku tak gemuk, lingkar pinggangku sangat rendah. 488 00:33:28,583 --> 00:33:32,542 Dan untuk hari ini, Siam Fitness menawarkan promosi spesial. 489 00:33:32,625 --> 00:33:33,833 Jika mendaftar sekarang, 490 00:33:33,917 --> 00:33:36,750 dapat tiga bulan layanan gratis di 15 cabang di seluruh negeri. 491 00:33:37,000 --> 00:33:38,083 Lima belas cabang. 492 00:33:38,375 --> 00:33:39,333 Bukan hanya itu. 493 00:33:39,417 --> 00:33:43,167 Kalian juga akan dapat kupon yoga, yoga panas dan yoga terbang, 494 00:33:43,333 --> 00:33:44,667 tiga jam gratis. 495 00:33:45,375 --> 00:33:46,500 - Dan juga... - Permisi. 496 00:33:46,833 --> 00:33:48,625 Teman-teman, sudah hampir waktunya. 497 00:33:48,708 --> 00:33:49,542 Mari kita lakukan. 498 00:33:49,667 --> 00:33:50,958 - Waktu apa? - Ayo lakukan. 499 00:33:52,542 --> 00:33:53,375 Siap? 500 00:33:53,625 --> 00:33:54,458 Dua puluh. 501 00:33:55,292 --> 00:33:56,125 Sembilan belas. 502 00:33:56,375 --> 00:33:57,208 Delapan belas. 503 00:33:57,292 --> 00:33:58,292 Kenapa kau menghitung? 504 00:33:59,708 --> 00:34:00,542 Enam belas. 505 00:34:00,667 --> 00:34:01,500 Lima belas. 506 00:34:02,000 --> 00:34:02,833 Empat belas. 507 00:34:03,125 --> 00:34:03,958 Tiga belas. 508 00:34:04,417 --> 00:34:06,208 Jika sekarang sibuk, aku kembali nanti. 509 00:34:06,458 --> 00:34:08,167 Memang, tapi tunggu setelah ini. 510 00:34:08,583 --> 00:34:10,125 Sepuluh. Sembilan. 511 00:34:10,417 --> 00:34:11,333 Delapan. Siap? 512 00:34:11,458 --> 00:34:12,458 - Lepaskan aku. - Enam. 513 00:34:12,792 --> 00:34:14,208 - Lima. - Lepaskan aku. 514 00:34:14,292 --> 00:34:15,500 Empat. 515 00:34:15,583 --> 00:34:17,375 - Tiga. Dua. - Lepaskan, aku menyerah. 516 00:34:17,458 --> 00:34:18,583 Satu. Ayo! 517 00:34:37,833 --> 00:34:38,667 Bagaimana? 518 00:34:42,250 --> 00:34:43,375 Rasanya lebih baik. 519 00:34:44,083 --> 00:34:46,208 Sampai mana tadi kita? 520 00:34:46,375 --> 00:34:49,250 Tidak apa-apa, aku akan pergi sekarang. 521 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 Untuk T26 hari ini, 522 00:34:56,500 --> 00:34:59,583 ini adalah langkah mudah yang kalian alami dalam membeli jeans 523 00:34:59,667 --> 00:35:02,083 dari Mal Platinum dan menemukan jeans-nya kekecilan. 524 00:35:02,208 --> 00:35:04,167 Gerakan memakai jeans ketat. 525 00:35:05,000 --> 00:35:06,667 Pakai. 526 00:35:07,375 --> 00:35:08,792 Tarik ke atas. 527 00:35:09,083 --> 00:35:09,917 Melompat. 528 00:35:10,458 --> 00:35:12,042 Dan tanggalkan. 529 00:35:12,542 --> 00:35:14,708 Tanggalkan kanan, tanggalkan kiri. 530 00:35:14,792 --> 00:35:16,500 Ups, tersangkut, goyangkan. 531 00:35:16,875 --> 00:35:17,875 Goyangkan. 532 00:35:18,000 --> 00:35:19,958 Tersangkut di kakimu, tendang. 533 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 Tendang. 534 00:35:21,167 --> 00:35:22,125 Kini sudah terlepas. 535 00:35:22,417 --> 00:35:23,250 Berpose. 536 00:35:23,500 --> 00:35:26,583 Kerja bagus, semuanya. Kalian merasa lebih baik sekarang? 537 00:35:26,792 --> 00:35:28,750 Kau merasa enak? Kau melakukan dengan baik. 538 00:35:31,417 --> 00:35:32,250 Pii. 539 00:35:33,792 --> 00:35:35,167 Apa kau keturunan Cinderella? 540 00:35:37,125 --> 00:35:38,917 T26. 541 00:35:39,292 --> 00:35:40,458 Untuk T26 hari ini… 542 00:35:41,083 --> 00:35:43,833 Pii, apa kau akan bersikap baik? Aku serius. 543 00:35:44,167 --> 00:35:46,042 T26. 544 00:35:46,500 --> 00:35:47,833 Untuk T26 hari ini, 545 00:35:48,208 --> 00:35:51,750 Golfy menciptakan gerakan ini untuk sahabatku 546 00:35:51,833 --> 00:35:55,000 yang memiliki penyakit jantung. Dan bagi yang berpikir bahwa 547 00:35:55,083 --> 00:35:58,375 kau mudah lelah bahkan jika tidak beraktivitas atau tak bisa bernapas. 548 00:35:58,583 --> 00:36:00,792 Kita mulai dengan memijat jantung kita. 549 00:36:00,917 --> 00:36:02,417 Satu. Dua. 550 00:36:02,500 --> 00:36:03,875 Tiga. Empat. 551 00:36:03,958 --> 00:36:05,083 Sangat bagus, pose ayam. 552 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Leher. 553 00:36:07,542 --> 00:36:09,167 Patuk ke kiri lalu patuk ke kanan. 554 00:36:09,250 --> 00:36:10,583 Ayo. 555 00:36:10,667 --> 00:36:12,750 Dan di sisi lain, ayo. 556 00:36:12,917 --> 00:36:14,083 Kiri. Kiri, Pii. 557 00:36:14,292 --> 00:36:17,333 Ini dia pose sayap. 558 00:36:17,583 --> 00:36:18,542 Dan terbang. 559 00:36:19,208 --> 00:36:21,292 Satu, dua, tiga, empat, lima, 560 00:36:21,375 --> 00:36:23,375 enam, isi ulang, siap terbang. Terbang! 561 00:36:28,833 --> 00:36:29,667 Pii! 562 00:36:32,417 --> 00:36:33,833 Hei, Pii. 563 00:36:34,625 --> 00:36:35,458 Pii. 564 00:36:53,500 --> 00:36:54,333 Pii. 565 00:36:54,792 --> 00:36:55,792 Aku ingin sendiri. 566 00:37:16,083 --> 00:37:18,000 Muay Lek. Golf. 567 00:37:18,083 --> 00:37:19,250 Hei, cukup! 568 00:37:19,750 --> 00:37:21,375 Beri aku kesempatan untuk menjawab. 569 00:37:21,625 --> 00:37:22,458 Ada apa? 570 00:37:23,125 --> 00:37:24,042 Aku punya ide. 571 00:37:24,125 --> 00:37:25,083 Ide apa? 572 00:37:36,750 --> 00:37:38,167 Kau yakin ini tempatnya? 573 00:37:39,208 --> 00:37:43,625 Akun alamat IP video Barbara ada di sini. 574 00:37:44,000 --> 00:37:45,792 Ini, lihat. 575 00:37:48,875 --> 00:37:49,875 Ada yang bisa kubantu? 576 00:37:55,458 --> 00:37:57,708 Kami tak memesan apa pun. Aku datang menemuimu. 577 00:38:00,583 --> 00:38:04,208 Aku ingin tahu lebih banyak tentang Barbara menari untuk hidup. 578 00:38:04,708 --> 00:38:05,792 Itu asli, 'kan? 579 00:38:14,542 --> 00:38:15,375 Potong. 580 00:38:20,292 --> 00:38:21,417 Tidak cukup sentimental. 581 00:38:25,083 --> 00:38:25,917 Ulangi. 582 00:38:26,750 --> 00:38:30,000 Ayolah, kenapa kau ingin ini jadi sangat sentimental? 583 00:38:30,167 --> 00:38:32,000 Katamu ini hanya untuk iseng saja. 584 00:38:32,250 --> 00:38:34,750 Hanya untuk iseng saja. Sekarang kau membuatnya seperti… 585 00:38:38,000 --> 00:38:39,042 Apa maksudnya ini? 586 00:38:41,375 --> 00:38:42,583 Seperti yang kau pikirkan. 587 00:38:50,083 --> 00:38:52,000 Bob, Barbara. 588 00:38:56,500 --> 00:38:57,333 Apa maumu? 589 00:38:58,292 --> 00:38:59,333 Aku buang sampah. 590 00:38:59,833 --> 00:39:01,083 Ya, ada apa? 591 00:39:02,958 --> 00:39:04,167 Barbara adalah penulis. 592 00:39:04,792 --> 00:39:06,250 Bob adalah direktur seni. 593 00:39:07,083 --> 00:39:10,333 Kami bekerja di perusahaan iklan yang sama. Kami partner di tempat ini. 594 00:39:11,042 --> 00:39:12,333 Begini, 595 00:39:13,708 --> 00:39:15,917 Barbara dan Bob bukan ibu dan anak. 596 00:39:16,458 --> 00:39:17,375 Lalu mereka apa? 597 00:39:18,542 --> 00:39:20,208 Aku istrinya. 598 00:39:21,167 --> 00:39:22,083 Aku suaminya. 599 00:39:29,958 --> 00:39:33,333 Mereka menonton video tentang menari 600 00:39:34,000 --> 00:39:35,917 dan mereka pikir itu sungguhan. 601 00:39:40,917 --> 00:39:41,750 Ini dia. 602 00:39:42,833 --> 00:39:44,208 Sudah kubilang jangan lakukan. 603 00:39:45,000 --> 00:39:46,500 Kini ada orang memercayainya. 604 00:39:48,125 --> 00:39:49,000 Siapa sangka? 605 00:39:55,375 --> 00:39:56,625 Golf, Muay Lek, ayo pulang. 606 00:40:04,167 --> 00:40:05,042 Tengah hari. 607 00:40:07,125 --> 00:40:08,542 Dan mereka berdua tak menari. 608 00:40:15,792 --> 00:40:17,458 Kalian paham sekarang? 609 00:40:18,292 --> 00:40:19,250 Ini tidak sungguhan. 610 00:40:22,208 --> 00:40:23,083 Tidak. 611 00:40:24,958 --> 00:40:27,000 Kau bisa bilang membuat video itu untuk iseng, 612 00:40:27,500 --> 00:40:29,833 kau bisa ceroboh dan egois, kau bisa bilang apa pun. 613 00:40:32,875 --> 00:40:34,375 Tapi jangan bilang itu tak nyata. 614 00:40:49,667 --> 00:40:50,958 Atau ini salah kita? 615 00:40:52,833 --> 00:40:56,583 Pria itu mungkin membuatnya untuk tertawa saja, seperti T26-mu. 616 00:40:57,250 --> 00:40:58,625 Sayangnya, kita percaya. 617 00:41:01,750 --> 00:41:03,250 Aku masih kasihan pada Pii. 618 00:41:04,500 --> 00:41:06,708 Kuharap dia tak harus melalui situasi sulit lagi. 619 00:41:13,417 --> 00:41:14,625 Aku menonton klip kita. 620 00:41:15,625 --> 00:41:18,750 Kenapa jumlah penayangan naik dari empat menjadi 28? 621 00:41:20,250 --> 00:41:22,167 Aku sudah periksa alamat IP-nya. 622 00:41:23,042 --> 00:41:25,875 Ada satu akun yang menonton klip itu setiap hari. 623 00:41:26,667 --> 00:41:27,958 Siapa yang tonton tiap hari? 624 00:41:47,875 --> 00:41:51,583 Jika kau tak mau mengakhirinya, aku yang akan lakukan. Selamat tinggal. 625 00:42:11,792 --> 00:42:13,375 - Pii. - Nop, jangan dekati aku. 626 00:42:26,292 --> 00:42:27,125 Serius? 627 00:42:33,042 --> 00:42:34,708 Jangan bilang dia masih menari. 628 00:42:51,750 --> 00:42:52,667 Kau sedang apa? 629 00:42:57,958 --> 00:42:59,208 Tolong jangan tanya, Nop. 630 00:43:01,458 --> 00:43:03,167 Kau melihatnya, bukan? 631 00:43:09,167 --> 00:43:10,958 Kami putus karena aku terlalu baik. 632 00:43:11,542 --> 00:43:13,542 Sebenarnya, itu karena kau bajingan. 633 00:43:24,292 --> 00:43:26,458 Barbara, kita berhak melakukan yang kita mau. 634 00:43:27,208 --> 00:43:29,458 YouTube tidak melarang kita membuat cerita fiksi. 635 00:43:30,292 --> 00:43:31,792 Kenapa kita harus salah? 636 00:43:37,625 --> 00:43:38,958 Akan kubelikan pemantik baru. 637 00:43:40,167 --> 00:43:41,292 Tak perlu. 638 00:43:41,958 --> 00:43:43,958 Aku membelinya karena tidak berfungsi. 639 00:43:45,125 --> 00:43:49,417 Aku mau berhenti merokok, tapi malas makan permen karet. Jadi aku lakukan ini. 640 00:43:51,792 --> 00:43:52,750 Apa aku tampak bodoh? 641 00:43:53,958 --> 00:43:56,083 Tapi aku percaya itu baik untukku. 642 00:43:58,708 --> 00:43:59,542 Sungguh? 643 00:44:01,833 --> 00:44:05,625 Untuk beberapa orang, yang tersisa hanyalah rasa percaya. 644 00:44:17,375 --> 00:44:21,542 Saat kau kecil, bukankah gurumu mengajarimu 645 00:44:22,750 --> 00:44:26,750 yang harus kau lakukan jika mengganggu temanmu sampai mereka menangis? 646 00:44:41,458 --> 00:44:42,292 Bob. 647 00:44:42,917 --> 00:44:44,083 Kau yakin? 648 00:44:44,250 --> 00:44:46,417 Alamat IP menunjukkan alamat gadis itu di sini? 649 00:44:49,208 --> 00:44:50,042 Ya. 650 00:45:10,667 --> 00:45:11,500 Hei. 651 00:45:51,125 --> 00:45:53,958 RUMAH SAKIT SUKHUMVIT 652 00:46:09,792 --> 00:46:10,625 Ada apa? 653 00:46:11,875 --> 00:46:13,000 Tidak, ada apa denganmu? 654 00:46:13,875 --> 00:46:15,333 Bagaimana kau sampai di sini? 655 00:46:17,500 --> 00:46:20,375 Aku jatuh di rumah. Dia menemukanku dan membawaku kemari. 656 00:46:22,042 --> 00:46:23,042 Siapa dia? 657 00:46:24,750 --> 00:46:25,792 Si pembuat klip itu. 658 00:46:31,083 --> 00:46:32,083 Aku mengerti. 659 00:46:34,125 --> 00:46:35,792 Hei, kenapa dia ke rumah kita? 660 00:46:37,500 --> 00:46:39,083 Aku bingung, apa yang terjadi? 661 00:46:39,167 --> 00:46:41,833 Aku sungguh ingin tahu. Kau harus menceritakan semuanya. 662 00:46:41,917 --> 00:46:44,000 Di mana dia sekarang? Ceritakan. 663 00:46:44,875 --> 00:46:47,958 Aku tak tahu bagaimana dan kenapa dia pergi ke rumah kita. 664 00:46:49,208 --> 00:46:50,042 Tapi… 665 00:46:50,250 --> 00:46:52,792 Dia membawaku kemari, bukankah itu sudah cukup baik? 666 00:46:53,542 --> 00:46:55,250 Aku sudah menyuruhnya pulang. 667 00:46:58,083 --> 00:46:59,208 Apa kata dokter? 668 00:47:01,500 --> 00:47:03,000 Dia bilang untuk hari ini… 669 00:47:03,792 --> 00:47:04,667 aku baik-baik saja. 670 00:47:06,250 --> 00:47:07,417 Ayolah. 671 00:47:07,625 --> 00:47:11,458 Aku tak hanya bertanya tentang hari ini, aku juga ingin tahu tentang hari lain. 672 00:47:12,458 --> 00:47:16,000 Kalau begitu tanyakan hari lain, sehari demi sehari. 673 00:47:20,042 --> 00:47:22,292 Berarti kau merasa sangat kuat sekarang. 674 00:47:22,500 --> 00:47:23,625 Sangat. 675 00:47:24,500 --> 00:47:26,500 Cukup kuat untuk menongkrong dengan kami? 676 00:47:26,583 --> 00:47:28,208 Haruskah aku pakai baju sekarang? 677 00:47:35,583 --> 00:47:37,417 Ruang pasien 409. 678 00:47:40,167 --> 00:47:42,833 Namanya Pii Suk, rambut keriting. 679 00:47:46,042 --> 00:47:46,917 Sudah keluar? 680 00:47:49,792 --> 00:47:50,625 Ya. 681 00:47:54,333 --> 00:47:56,000 Membawa kami pergi beli es krim. 682 00:47:56,667 --> 00:47:58,625 Inikah upaya terbaikmu? 683 00:47:59,250 --> 00:48:00,083 Tapi aku suka. 684 00:48:01,833 --> 00:48:04,167 Muay Lek, rasa apa punyamu? Teh hijau? 685 00:48:04,458 --> 00:48:05,292 Wasabi. 686 00:48:06,042 --> 00:48:06,958 Itu menjijikkan. 687 00:48:07,375 --> 00:48:09,542 Tidak menjijikkan. Aku suka wasabi. 688 00:48:09,875 --> 00:48:13,542 Aku bermimpi makan empat sendok es krim wasabi sekaligus. 689 00:48:14,708 --> 00:48:16,875 Muay Lek, impianmu terlalu mudah. 690 00:48:17,750 --> 00:48:18,875 Bagaimana denganmu? 691 00:48:19,875 --> 00:48:23,250 Impianku adalah menari T26 692 00:48:23,417 --> 00:48:24,708 di layar lebar 693 00:48:24,792 --> 00:48:28,375 agar dunia bisa melihat betapa indah dan berbakatnya aku. 694 00:48:30,000 --> 00:48:30,833 Dan kau, Pii? 695 00:48:32,083 --> 00:48:32,917 Aku? 696 00:48:33,708 --> 00:48:35,833 Kalian sudah tahu impianku. 697 00:48:37,917 --> 00:48:39,792 Aku hanya ingin punya pacar. 698 00:48:41,667 --> 00:48:43,583 Untuk bersama seseorang, kau tahu. 699 00:48:44,333 --> 00:48:45,375 Rasanya pasti bahagia. 700 00:48:47,125 --> 00:48:48,000 Nona Pii Suk. 701 00:48:49,917 --> 00:48:53,542 Kau tak mau memberi kesempatan pada pria di sampingmu ini? 702 00:48:54,708 --> 00:48:55,917 Siapa? 703 00:48:56,167 --> 00:48:57,042 Ini. 704 00:48:57,583 --> 00:49:00,375 Tidak, tolong jangan lakukan ini. Aku takut. Ini membawa sial. 705 00:49:01,667 --> 00:49:03,375 Seolah aku sangat menginginkanmu! 706 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 Bulu kudukku berdiri. 707 00:49:07,708 --> 00:49:08,542 Menakutkan. 708 00:49:08,833 --> 00:49:10,625 Sebenarnya, aku menyukai seseorang. 709 00:49:20,208 --> 00:49:21,125 Kau yakin? 710 00:49:22,583 --> 00:49:26,958 Kita tak punya perasaan satu sama lain, tapi jadi kekasih. Aku tak terlalu kurus? 711 00:49:31,958 --> 00:49:32,875 Kenapa aku? 712 00:49:34,875 --> 00:49:36,125 Aku punya tiga alasan. 713 00:49:36,375 --> 00:49:38,000 Pertama, aku tak kenal banyak pria. 714 00:49:38,458 --> 00:49:41,667 Kedua, jika orang lain, aku harus menjelaskan alasannya 715 00:49:41,833 --> 00:49:44,042 tapi kau sudah tahu segalanya. Dan ketiga… 716 00:49:47,458 --> 00:49:48,625 Kau imut. 717 00:49:54,042 --> 00:49:55,083 Aku tersipu. 718 00:49:59,292 --> 00:50:01,417 Kau tak perlu pindah ke rumah Oui. 719 00:50:01,917 --> 00:50:04,500 Kau bisa tinggal di sini dan melihat Pii bahagia. 720 00:50:08,917 --> 00:50:09,750 Tidak. 721 00:50:10,167 --> 00:50:11,625 Aku tak mau melihat temanmu 722 00:50:11,708 --> 00:50:15,458 memburunya karena dia sangat ingin punya pacar. 723 00:50:17,333 --> 00:50:20,625 Bagaimana denganmu? Saat kau pindah dan tinggal dengan pemadam kebakaran, 724 00:50:20,750 --> 00:50:22,458 Pii tidak bilang apa-apa. 725 00:50:32,667 --> 00:50:33,500 Kenapa? 726 00:50:35,625 --> 00:50:36,750 Apa maksudmu? 727 00:50:38,750 --> 00:50:40,625 Kenapa kau setuju dengan permintaanku? 728 00:50:45,583 --> 00:50:52,042 Kurasa aku harus lebih dari sekadar membeli kartu pos untuk minta maaf. 729 00:51:01,417 --> 00:51:02,250 Tapi… 730 00:51:03,375 --> 00:51:07,208 aku tak bisa bayangkan akan jadi pasangan seperti apa kita ini. 731 00:51:20,500 --> 00:51:22,042 Mari kita mulai dari gerakan ini. 732 00:51:27,250 --> 00:51:28,208 Menyenangkan, bukan? 733 00:51:33,792 --> 00:51:34,625 Benar! 734 00:51:42,125 --> 00:51:44,333 Hei! Kau pernah punya pacar? 735 00:51:45,667 --> 00:51:47,417 - Ya. - Seperti apa dia? 736 00:51:48,042 --> 00:51:50,500 Cantik, seksi, mungil, dada besar. 737 00:51:51,292 --> 00:51:52,708 Lagi-lagi itu. 738 00:51:56,417 --> 00:52:00,958 Semoga kau mendapat umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, kesehatan. 739 00:52:15,708 --> 00:52:16,542 Hei. 740 00:52:17,333 --> 00:52:18,458 Kenapa kalian putus? 741 00:52:21,292 --> 00:52:23,625 Dia dan aku partner di kedai kopi. 742 00:52:24,958 --> 00:52:26,042 Itu tidak relevan. 743 00:52:27,333 --> 00:52:30,542 Lalu seseorang mau ambil alih kedai kopi kami, tapi aku tak menjualnya. 744 00:52:31,458 --> 00:52:32,292 Memangnya kenapa? 745 00:52:33,125 --> 00:52:35,333 Dia lalu mengambil alih pacarku. 746 00:52:36,083 --> 00:52:36,958 Hei. 747 00:52:37,542 --> 00:52:39,167 Itu sangat tidak adil. 748 00:52:39,458 --> 00:52:42,167 Cinta itu soal hati, bukan soal uang. 749 00:52:46,833 --> 00:52:50,667 Tapi tak apa. Apa pun yang terjadi, aku akan selalu ada di sisimu. 750 00:53:09,875 --> 00:53:10,958 Levelmu rendah. 751 00:53:31,792 --> 00:53:35,542 Delapan sendok untuk dua orang. Dicampur. Ayo. 752 00:53:58,667 --> 00:54:02,000 Kau akan menampilkan kami bertiga di layar sebesar ini? 753 00:54:02,750 --> 00:54:07,167 Ya. Tapi aku tak bisa meminta temanku terlalu lama, atau dia akan dipecat. 754 00:54:07,917 --> 00:54:09,875 Ayo. Ini sudah membuatku cukup senang. 755 00:54:10,083 --> 00:54:10,917 Ayo. 756 00:54:14,625 --> 00:54:15,458 Mulai! 757 00:54:20,125 --> 00:54:21,333 Tiga, empat. 758 00:56:04,583 --> 00:56:06,000 Ada seseorang di sini untukmu. 759 00:56:06,542 --> 00:56:07,417 Rasanya luar biasa. 760 00:56:33,875 --> 00:56:35,458 Kau masih menonton klip ini? 761 00:56:36,375 --> 00:56:37,500 Ini tidak sungguhan. 762 00:56:39,917 --> 00:56:43,042 Gadis dengan payudara palsu... Kenapa pria suka melihatnya? 763 00:56:43,417 --> 00:56:44,792 Tidak sama. 764 00:56:45,000 --> 00:56:48,208 Apa bedanya? Sama saja. 765 00:56:48,708 --> 00:56:50,667 Pada akhirnya, ini tentang kepercayaan kita. 766 00:56:51,083 --> 00:56:53,917 Jika kita percaya, kita tak peduli apakah itu nyata atau tidak. 767 00:56:55,042 --> 00:56:55,875 Benar, 'kan? 768 00:57:02,042 --> 00:57:03,625 Kenapa kau membuat video itu? 769 00:57:08,583 --> 00:57:09,417 Harus kukatakan? 770 00:57:10,208 --> 00:57:13,125 Ini hanya untuk bersenang-senang, 'kan? Kau tak bermaksud serius. 771 00:57:13,708 --> 00:57:17,625 Kau kira ini lucu? Itu tidak bagus, tahu? 772 00:57:17,875 --> 00:57:20,542 Kau harus pikirkan orang lain, harus logis. 773 00:57:20,625 --> 00:57:22,583 - Ibuku meninggal. - Harus rasional... Apa? 774 00:57:30,250 --> 00:57:31,292 Dia mengidap kanker. 775 00:57:34,625 --> 00:57:39,208 Kebanyakan orang bilang jika kami percaya pada roh lebih tinggi, dia akan selamat. 776 00:57:42,833 --> 00:57:44,583 Aku pergi ke hampir setiap kuil, 777 00:57:45,708 --> 00:57:47,250 memberikan persembahan setiap kali. 778 00:57:49,875 --> 00:57:50,833 Tetapi pada akhirnya, 779 00:57:51,917 --> 00:57:52,833 dia tak selamat. 780 00:58:01,917 --> 00:58:05,083 Jadi kau buat video itu dengan sarkasme untuk membodohi orang. 781 00:58:09,542 --> 00:58:10,375 Dasar bajingan. 782 00:58:14,750 --> 00:58:15,583 Tidak juga. 783 00:58:17,042 --> 00:58:19,292 Mengaku bahwa kau bajingan, itu bukan bajingan. 784 00:58:48,417 --> 00:58:49,250 Pii. 785 00:59:00,583 --> 00:59:01,542 Dia pergi. 786 00:59:17,125 --> 00:59:19,833 Apakah ide yang bagus untuk mengajaknya minum? 787 00:59:20,125 --> 00:59:21,375 Dia terlihat menyedihkan. 788 00:59:22,417 --> 00:59:26,708 Lihat saja kekuatan dahsyatku. Akan kubuat dia berhenti sengsara dalam tiga detik. 789 00:59:26,917 --> 00:59:27,750 Mulai. 790 00:59:36,708 --> 00:59:38,000 Jadi, kita kekasih sekarang? 791 00:59:39,708 --> 00:59:40,542 Golf. 792 00:59:42,250 --> 00:59:44,083 Kau lihat kekuatanku? 793 00:59:44,500 --> 00:59:45,333 Dengar. 794 00:59:45,542 --> 00:59:48,375 Rambut keriting, sedih bukan gayamu. 795 00:59:49,875 --> 00:59:53,708 Biar kuberi tahu, jika aku bisa mati untukmu, aku akan lakukan. 796 00:59:55,875 --> 00:59:59,583 Nadamu tak terlalu meyakinkan. 797 01:00:00,125 --> 01:00:02,167 Sejak kapan kau mau berkorban? Pantat gemuk. 798 01:00:02,250 --> 01:00:03,083 Hei, 799 01:00:04,167 --> 01:00:05,292 ayo lakukan ini. 800 01:00:05,500 --> 01:00:09,042 Di sini, sekarang, apa yang kau ingin aku lakukan? Beri tahu aku. 801 01:00:09,125 --> 01:00:10,208 Akan kulakukan untukmu. 802 01:00:11,458 --> 01:00:12,292 Sungguh? 803 01:00:12,375 --> 01:00:14,833 Ya, aku bersumpah demi nama leluhurku. 804 01:00:18,250 --> 01:00:20,667 Maukah kau mengobrol dengan wanita, lalu memeluknya? 805 01:00:20,875 --> 01:00:21,875 Itu konyol. 806 01:00:22,875 --> 01:00:24,667 Lebih mudah memintaku masuk tentara. 807 01:00:28,542 --> 01:00:30,917 Baiklah. 808 01:00:31,875 --> 01:00:33,292 Pilih satu. 809 01:00:33,500 --> 01:00:36,292 Kau mau aku mengobrol dengan yang mana? Pilih sekarang. 810 01:00:36,625 --> 01:00:41,417 Tapi dengan satu syarat, jika aku lakukan ini untukmu, kau tak mati. 811 01:00:43,417 --> 01:00:44,958 - Sepakat. - Bagus sekali. 812 01:00:55,417 --> 01:00:56,500 Arah jam enam. 813 01:01:01,958 --> 01:01:05,333 Halo, kami punya promosi hari ini. Apa kau tertarik? 814 01:01:05,417 --> 01:01:07,042 Jadi, apa tawarannya? 815 01:01:07,583 --> 01:01:09,458 - Kami punya... - Hei, tak apa-apa. 816 01:01:09,917 --> 01:01:13,375 Aku akan memesan semuanya. 817 01:01:13,958 --> 01:01:16,458 Aku sangat stres. Aku hanya ingin mabuk. 818 01:01:17,792 --> 01:01:18,750 Kenapa kau stres? 819 01:01:21,208 --> 01:01:23,417 Kau tak ingin mendengar ini. Sedikit membosankan. 820 01:01:26,458 --> 01:01:29,500 Jika kau ingin mengeluarkannya, aku bersedia mendengarnya. 821 01:01:36,833 --> 01:01:38,917 Tapi apa kau bisa? Kau sedang bekerja. 822 01:01:39,750 --> 01:01:41,833 Tentu saja. Aku hampir selesai. 823 01:01:47,458 --> 01:01:49,625 - Aku pesan semua tawaran promosi. - Baiklah. 824 01:01:57,375 --> 01:01:58,833 Kau sangat mabuk. 825 01:02:00,500 --> 01:02:04,708 Aku mabuk, kau stres. Kita impas. 826 01:02:13,708 --> 01:02:14,958 - Sayang. - Ya. 827 01:02:15,417 --> 01:02:16,958 Kau imut. 828 01:02:17,625 --> 01:02:20,417 - Terima kasih. - Kau membawaku pulang. 829 01:02:22,958 --> 01:02:25,000 Jadi aku akan memberikan hadiah. 830 01:02:25,083 --> 01:02:25,917 Ya. 831 01:02:26,333 --> 01:02:27,542 Apa yang kau mau? 832 01:02:28,167 --> 01:02:30,250 Berikan saja aku pelukan. 833 01:02:30,708 --> 01:02:31,708 Ya. 834 01:02:34,083 --> 01:02:35,000 Mari berpelukan. 835 01:02:35,583 --> 01:02:36,625 Aku memelukmu sekarang. 836 01:02:36,708 --> 01:02:39,333 Hei, lihat. Ada yang ingin kutunjukkan. 837 01:02:45,333 --> 01:02:46,833 - Bagus, 'kan? - Ya, sangat. 838 01:02:48,000 --> 01:02:50,958 Dengar, aku bekerja di malam hari. 839 01:02:51,042 --> 01:02:55,125 Dan aku pergi ke kelas tari perut siang hari. Tari perut, kau tahu? 840 01:02:55,208 --> 01:02:56,042 Ya. 841 01:02:56,375 --> 01:03:01,042 Guru tari perutku bilang aku terlahir untuk ini. 842 01:03:02,750 --> 01:03:03,750 - Lihat ini. - Ya. 843 01:03:04,000 --> 01:03:05,833 Kemarilah. Duduklah. 844 01:03:07,833 --> 01:03:09,042 Lihat aku menari. 845 01:03:36,417 --> 01:03:39,083 Kurasa sudah cukup untuk saat ini. 846 01:03:39,625 --> 01:03:40,458 Tentu. 847 01:03:40,542 --> 01:03:41,375 Ya. 848 01:03:43,375 --> 01:03:44,958 Bisa kita berpelukan sekarang? 849 01:03:45,542 --> 01:03:46,458 Ya, Sayang. 850 01:03:46,542 --> 01:03:47,542 Baiklah. 851 01:03:47,792 --> 01:03:48,792 Mari berpelukan. 852 01:03:49,417 --> 01:03:50,583 - Sayang. - Ya. 853 01:03:50,667 --> 01:03:52,417 Maukah kau menciumku? 854 01:03:56,625 --> 01:03:57,542 Ayo pelukan dulu. 855 01:04:00,542 --> 01:04:01,875 Tolong cium aku. 856 01:04:03,458 --> 01:04:04,792 Cium aku. 857 01:04:07,667 --> 01:04:12,583 Aku agak berkeringat. Aku akan bersihkan diri. Hanya sekejap. 858 01:04:19,500 --> 01:04:21,667 Pii. 859 01:04:22,042 --> 01:04:23,250 Sekarang apa? 860 01:04:25,208 --> 01:04:27,083 Cium dia. 861 01:04:27,375 --> 01:04:29,458 Sembarangan kau. Bibirku akan busuk. 862 01:04:30,250 --> 01:04:31,792 - Ada masalah. - Ada apa? 863 01:04:31,958 --> 01:04:32,917 Ada apa? 864 01:04:33,500 --> 01:04:34,542 Pacarku di sini. 865 01:04:34,833 --> 01:04:35,833 Pacarmu? 866 01:04:36,167 --> 01:04:37,000 Apa? 867 01:04:37,667 --> 01:04:38,833 Sekarang bagaimana? 868 01:04:40,083 --> 01:04:41,292 Kau gay? 869 01:04:41,375 --> 01:04:43,375 Ya, aku gay. Bagaimana? 870 01:04:44,083 --> 01:04:44,958 Aku tak percaya. 871 01:04:45,125 --> 01:04:47,917 Ya, Jalang. Orang tuaku juga tidak percaya. 872 01:04:48,083 --> 01:04:48,917 Sungguh? 873 01:04:49,208 --> 01:04:53,125 Bisakah kau berhenti bertanya? Jantungku berdebar. Ayo kita cari jalan keluar. 874 01:04:56,708 --> 01:04:57,542 Siapa kau? 875 01:04:57,833 --> 01:05:00,208 Aku… 876 01:05:01,750 --> 01:05:04,333 Jadi, aku tidak di rumah dan kau membawa pria lain? 877 01:05:06,458 --> 01:05:08,458 Tolong dengarkan aku. 878 01:05:08,917 --> 01:05:12,792 Begini... aku bukan pria sejati. Aku transgender. 879 01:05:15,083 --> 01:05:17,167 - Kau operasi? - Ya. 880 01:05:18,375 --> 01:05:21,500 Sudah kubilang aku benci transgender. 881 01:05:22,750 --> 01:05:27,125 Tidak apa-apa saat kau membawa pria, tapi transgender, aku akan membunuhnya. 882 01:05:29,583 --> 01:05:31,667 Aku bukan transgender. Aku seorang pria. 883 01:05:34,083 --> 01:05:34,917 Apa-apaan? 884 01:05:37,333 --> 01:05:40,417 Maaf karena aku pura-pura jadi transgender. 885 01:05:41,708 --> 01:05:43,417 Ini sudah keterlaluan. 886 01:05:48,583 --> 01:05:50,750 Bisakah kau terlihat lebih memahami? 887 01:05:53,292 --> 01:05:54,125 Jadi? 888 01:05:54,208 --> 01:05:55,500 Ini... 889 01:05:55,917 --> 01:05:59,458 Aku tidak tahu dia punya pacar. 890 01:06:00,125 --> 01:06:03,125 Jika aku tahu, aku tak akan terlibat dengannya. 891 01:06:03,708 --> 01:06:06,500 Tetapi aku belum tidur dengannya. 892 01:06:07,667 --> 01:06:11,083 Kau tak perlu marah padanya. Silakan marah padaku. Tapi aku minta maaf. 893 01:06:11,458 --> 01:06:13,833 Prinsipku, jika aku salah, aku minta maaf. 894 01:06:14,042 --> 01:06:16,333 Kalau aku jahat, aku minta maaf. 895 01:06:16,625 --> 01:06:17,542 Tapi saat ini, 896 01:06:18,083 --> 01:06:20,708 kurasa kita semua saling memahami. 897 01:06:21,125 --> 01:06:23,167 - Kurasa sebaiknya aku pergi. - Tunggu. 898 01:06:27,500 --> 01:06:28,750 Bisa bicara sebentar lagi? 899 01:06:29,458 --> 01:06:32,083 Tentu, silakan. Aku punya banyak waktu luang. 900 01:06:41,750 --> 01:06:42,917 Apa yang kau tertawakan? 901 01:06:43,875 --> 01:06:48,125 Aku harus berpura-pura jantan tujuh jam. Homoseksualitasku sakit, kau tahu? 902 01:06:48,208 --> 01:06:50,458 Aku berteman baik dengannya sekarang. 903 01:06:50,542 --> 01:06:52,375 Aku bahkan tahu nama orang tuanya. 904 01:06:52,583 --> 01:06:54,917 Dia memintaku bergabung dengan klub Harley-nya. 905 01:06:55,000 --> 01:06:55,833 Jalang. 906 01:06:58,875 --> 01:07:02,125 Hei. Aku hampir mati karenamu, Pii. 907 01:07:05,292 --> 01:07:07,333 Terima kasih. 908 01:07:10,042 --> 01:07:12,042 Tapi kau tak bisa memeluknya. 909 01:07:13,958 --> 01:07:15,542 Jadi aku bisa mati, 'kan? 910 01:07:15,667 --> 01:07:17,083 Sungguh, Pii? 911 01:07:18,542 --> 01:07:19,708 Aku hanya bercanda. 912 01:07:21,000 --> 01:07:23,708 Kau boleh pergi sekarang. Mandi lalu pergi kerja. 913 01:07:23,792 --> 01:07:27,000 Benar. Aku mabuk dan mengantuk dan kau menyeretku untuk bercerita. 914 01:07:27,083 --> 01:07:28,000 Muay Lek, ayo pergi. 915 01:07:29,208 --> 01:07:30,083 Apa kau merengek? 916 01:07:47,000 --> 01:07:48,500 Aku tak bisa tidur semalaman. 917 01:07:50,125 --> 01:07:53,208 - Aku tak tahu apa yang kupikirkan. - Kau sudah tidur dengannya. 918 01:07:53,458 --> 01:07:55,167 Aku sudah mencoba mencari alasannya. 919 01:07:55,417 --> 01:07:57,208 Kau suka tidur dengannya. 920 01:07:57,458 --> 01:07:59,375 Aku tahu dia mungkin terlihat sedikit aneh. 921 01:08:04,042 --> 01:08:05,792 Tapi aku ingin dia hidup. 922 01:08:06,167 --> 01:08:08,375 Agar kau bisa terus tidur dengannya. 923 01:08:08,708 --> 01:08:09,917 Dia orang yang baik. 924 01:08:10,375 --> 01:08:12,583 Tapi kau pasti sudah tidur dengannya. 925 01:08:14,500 --> 01:08:15,750 Kami sedang serius di sini. 926 01:08:16,458 --> 01:08:17,875 Bisakah berhenti jadi bajingan? 927 01:08:23,083 --> 01:08:24,125 Tapi aku yakin, 928 01:08:25,833 --> 01:08:27,125 aku tak ingin dia mati. 929 01:08:52,375 --> 01:08:53,750 - Apa? - Lihat saja. 930 01:09:29,750 --> 01:09:30,583 Halo. 931 01:09:30,667 --> 01:09:35,208 Perusahaan kami mencoba menargetkan klien yang tinggal di apartemen. 932 01:09:35,292 --> 01:09:38,417 Jadi, kami punya tawaran kepada klien kami yang... 933 01:09:44,958 --> 01:09:45,792 Halo. 934 01:09:46,708 --> 01:09:49,125 Banyak orang menyebut Tempat ini Jendela Biru Langit. 935 01:09:49,417 --> 01:09:52,750 Aku menderita aritmia akut. 936 01:09:53,458 --> 01:09:57,042 Dokter bilang tak bisa disembuhkan dan aku akan mati dalam tiga bulan. 937 01:09:57,625 --> 01:10:00,625 Aku berkeliling dunia, bersaing dengan waktu yang tersisa. 938 01:10:02,083 --> 01:10:04,000 Akhirnya, aku menemukan tempat ini. 939 01:10:04,583 --> 01:10:07,458 Pulau Gozo, salah satu pulau di Malta. 940 01:10:08,667 --> 01:10:13,250 Di mana orang bilang udaranya murni dan terbaik di dunia. 941 01:10:13,708 --> 01:10:14,625 Bukankah itu gila? 942 01:10:16,083 --> 01:10:19,250 Dokter bilang aku hanya punya tiga bulan untuk hidup. 943 01:10:19,917 --> 01:10:22,333 Tapi aku sudah hidup lebih lama dari itu. 944 01:10:22,958 --> 01:10:25,542 Penyakitnya masih tetap ada tapi aku masih hidup. 945 01:10:26,083 --> 01:10:27,625 Jika kau sampai di sini, 946 01:10:27,917 --> 01:10:30,708 kau bisa lihat pria berdiri di sini. 947 01:10:31,875 --> 01:10:33,958 Itu aku. 948 01:10:41,417 --> 01:10:44,250 Bob menemukannya dan dia menunjukkannya kepadaku. 949 01:10:46,042 --> 01:10:47,375 Aku tak tahu apa itu nyata. 950 01:10:48,667 --> 01:10:49,875 Hanya ada satu penonton. 951 01:10:50,625 --> 01:10:51,583 Kurang dari videoku. 952 01:10:53,917 --> 01:10:58,458 Dia bisa saja bajingan yang ingin membuat video ini untuk membodohi orang. 953 01:11:01,375 --> 01:11:02,833 Tapi aku ingin kau menontonnya. 954 01:11:04,458 --> 01:11:05,708 Mungkin layak dicoba. 955 01:11:08,833 --> 01:11:12,417 Itu tak terlihat meyakinkan. 956 01:11:13,250 --> 01:11:16,583 Bagaimana mungkin? Hanya menghirup udara segar setiap pagi. 957 01:11:17,750 --> 01:11:19,083 - Tapi mungkin... - Ayo pergi. 958 01:11:21,458 --> 01:11:22,333 Aku akan pergi. 959 01:11:24,125 --> 01:11:24,958 Tunggu. 960 01:11:26,125 --> 01:11:30,958 Aku ingin kau berpikir dengan baik. Kau percaya video klip ini? 961 01:11:33,417 --> 01:11:34,625 Aku tak percaya video itu. 962 01:11:35,625 --> 01:11:36,708 Aku percaya padamu. 963 01:11:38,917 --> 01:11:41,875 Aku percaya padamu sejak kau kembali. 964 01:11:53,458 --> 01:11:56,250 AYO PERGI KE MALTA 965 01:11:58,083 --> 01:11:59,083 Serius, 966 01:12:00,500 --> 01:12:04,667 kau akan pergi karena ingin sembuh atau kau benar-benar mencintai pria ini? 967 01:12:08,583 --> 01:12:09,417 Yah, 968 01:12:10,625 --> 01:12:11,583 keduanya. 969 01:12:15,042 --> 01:12:17,042 Apa cenderung untuk yang terakhir? 970 01:12:19,042 --> 01:12:20,875 Kalau iya, akankah kau marah padaku? 971 01:12:20,958 --> 01:12:21,792 Ya. 972 01:12:22,750 --> 01:12:24,792 Aku tak marah karena alasan bodohmu. 973 01:12:25,333 --> 01:12:27,167 Tapi aku marah padamu, Kepala Keriting. 974 01:12:29,000 --> 01:12:33,333 Kau percaya klip Barbara itu, Jalang. Itu sudah cukup bodoh. 975 01:12:34,625 --> 01:12:37,167 Sekarang kau percaya pria tua di Malta itu. 976 01:12:37,792 --> 01:12:40,208 Serius, aku baru mendengar nama negara ini. 977 01:12:41,417 --> 01:12:42,583 Kenapa kau tersenyum? 978 01:12:43,792 --> 01:12:46,833 Dan pria tua itu, apa dia benar-benar ada? Kau tak menemukannya. 979 01:12:47,500 --> 01:12:50,208 Kau bodoh di masa lalu, aku mengerti. 980 01:12:50,458 --> 01:12:53,917 Tapi dua kali atau lebih, itu menjengkelkan. 981 01:12:55,583 --> 01:12:58,292 Jadi, saat kau bodoh, kau akan menemukan kebenaran akhirnya. 982 01:12:58,417 --> 01:13:00,958 Lalu saat kau temukan kebenarannya, kau akan terluka. 983 01:13:01,167 --> 01:13:05,250 Berapa kali lagi kau akan bodoh dan terluka, Kepala Keriting? 984 01:13:07,875 --> 01:13:10,708 Golf. Aku tahu kau marah padaku. 985 01:13:11,042 --> 01:13:13,833 Tapi aku tahu kau selalu mendukungku, bukan? 986 01:13:19,250 --> 01:13:21,125 Jangan berpikir bahwa kau mengenalku. 987 01:13:22,042 --> 01:13:23,667 Kau yakin mengenalnya dengan baik? 988 01:13:24,750 --> 01:13:26,792 Apa dia mencintaimu seperti kau mencintainya? 989 01:13:27,583 --> 01:13:30,667 Kau berusaha pergi dengannya, pernahkah kau minta kepadanya? 990 01:13:33,042 --> 01:13:33,875 Yah... 991 01:13:46,250 --> 01:13:47,167 Jadi, sebenarnya, 992 01:13:48,500 --> 01:13:49,542 apakah kau mencintaiku? 993 01:13:56,167 --> 01:13:58,958 Benar. Dia kesulitan. Sudah kuduga. 994 01:13:59,583 --> 01:14:00,417 Hei. 995 01:14:00,500 --> 01:14:01,333 Golf. 996 01:14:01,667 --> 01:14:02,500 Golf. 997 01:14:02,750 --> 01:14:04,542 Kau tak mendengar jawabannya. 998 01:14:04,625 --> 01:14:05,708 Aku tak mau dengar. 999 01:14:05,958 --> 01:14:08,542 - Tapi aku ingin tahu. - Aku tak mau tahu, aku tak peduli. 1000 01:14:08,792 --> 01:14:10,667 Tapi kau yang bertanya. 1001 01:14:10,958 --> 01:14:12,542 Aku bertanya karena aku bisa. 1002 01:14:27,750 --> 01:14:28,875 Indah sekali. 1003 01:15:15,500 --> 01:15:19,208 JENDELA BIRU LANGIT 1004 01:15:43,917 --> 01:15:44,833 Di mana pak tua itu? 1005 01:15:50,000 --> 01:15:50,875 Sebenarnya, 1006 01:15:52,417 --> 01:15:54,875 dia mungkin versi diriku yang lebih tua. 1007 01:16:00,500 --> 01:16:01,958 Kau bisa menyebutku bajingan. 1008 01:16:06,833 --> 01:16:07,667 Bajingan! 1009 01:16:10,375 --> 01:16:11,833 Itu lebih baik. 1010 01:16:12,750 --> 01:16:14,000 Tidak. 1011 01:16:14,167 --> 01:16:15,875 Di sana, lihat. 1012 01:16:21,792 --> 01:16:24,042 Paman. 1013 01:16:30,333 --> 01:16:33,083 Aku mengambil video itu untuk mengingatkan diriku. 1014 01:16:33,333 --> 01:16:35,333 Aku tak percaya ada yang memercayainya. 1015 01:16:36,250 --> 01:16:37,125 Itu sungguhan? 1016 01:16:37,208 --> 01:16:39,042 - Begini... - Tolong jangan katakan dulu. 1017 01:16:41,500 --> 01:16:43,125 Aku ingin cari tahu sendiri. 1018 01:16:43,917 --> 01:16:44,750 Kau yakin? 1019 01:16:50,167 --> 01:16:54,417 Omong-omong, Paman, lubang di sana, namanya Jendela Biru Langit? 1020 01:16:54,542 --> 01:16:56,417 Ya. Namanya Jendera Biru Langit. 1021 01:16:57,500 --> 01:16:58,583 Orang percaya bahwa 1022 01:16:59,417 --> 01:17:02,583 jika kau ingin bersama seseorang, teriakkan namanya di sana. 1023 01:17:03,583 --> 01:17:04,667 Dan itu jadi kenyataan. 1024 01:17:05,958 --> 01:17:07,708 Tapi kalian tampaknya tak butuh itu. 1025 01:17:09,292 --> 01:17:10,250 Aku harus. 1026 01:17:15,167 --> 01:17:16,458 Sedang apa pacarmu? 1027 01:17:17,375 --> 01:17:18,500 Dia bukan pacarku. 1028 01:17:18,792 --> 01:17:20,167 Tapi kalian datang bersama. 1029 01:17:23,333 --> 01:17:25,000 Hei. 1030 01:17:27,125 --> 01:17:27,958 Siapa namamu? 1031 01:17:29,542 --> 01:17:30,958 - Tun. - Tun. 1032 01:17:33,708 --> 01:17:36,083 Tun sulit untuk diteriakkan. Apa kau punya nama asli? 1033 01:17:37,333 --> 01:17:38,250 Boriboon. 1034 01:17:38,917 --> 01:17:41,042 Boriboon, sial. 1035 01:17:47,833 --> 01:17:49,000 Dia tak tahu namamu? 1036 01:17:50,458 --> 01:17:51,875 Dan kalian datang bersama. 1037 01:17:57,208 --> 01:17:58,500 Boriboon! 1038 01:18:16,250 --> 01:18:17,083 Hei. 1039 01:18:17,333 --> 01:18:20,333 Kau harus meneriakkan namaku juga. Jadi kita bisa pacaran. 1040 01:18:24,167 --> 01:18:25,542 Kita sudah pacaran. 1041 01:18:41,083 --> 01:18:44,542 Untuk Golfy, si gemuk, aku mengirim banyak surel dan kau belum membalas. 1042 01:18:44,667 --> 01:18:47,958 Aku mengirimimu foto, apa kau masih marah? Di sini sangat indah. 1043 01:18:48,750 --> 01:18:50,333 Berhenti marah padaku, Gendut. 1044 01:18:50,625 --> 01:18:55,375 Kau bilang kau marah padanya. Tapi kau melihat surelnya. Kangen dia, 'kan? 1045 01:18:56,042 --> 01:18:59,125 Surel apa? Aku menonton T26 yang baru aku unggah. 1046 01:18:59,542 --> 01:19:01,958 Aku punya gerakan baru. Aku akan pulang dan tulis. 1047 01:19:07,542 --> 01:19:09,917 Ini kota kecil. Tak banyak tempat untuk dikunjungi. 1048 01:19:10,458 --> 01:19:11,500 Tapi indah. 1049 01:19:12,667 --> 01:19:15,042 Aku tak pernah bosan keluar setiap hari. 1050 01:19:16,083 --> 01:19:16,917 Benar. 1051 01:19:18,292 --> 01:19:20,708 Tinggal di sini sebentar, jangan cepat bosan. 1052 01:19:22,583 --> 01:19:24,333 Ya. Aku akan tinggal lama. 1053 01:19:26,875 --> 01:19:28,375 Mari kita cari makan. 1054 01:19:34,958 --> 01:19:38,417 - Kau masih punya alarm untuk... -Tidak, itu bukan punyaku. 1055 01:19:39,000 --> 01:19:39,917 Itu punyaku. 1056 01:19:41,458 --> 01:19:42,292 Aku mengerti. 1057 01:19:43,333 --> 01:19:44,375 Untuk waktu menari. 1058 01:19:46,625 --> 01:19:48,667 - Menari untuk apa? - Aku menonton video klip. 1059 01:19:50,500 --> 01:19:53,167 Jangan katakan padaku... Barbara dan Bob. 1060 01:19:53,250 --> 01:19:54,083 Ya. 1061 01:19:54,167 --> 01:19:55,833 - Dia menari dan selamat. - Ya. 1062 01:19:56,292 --> 01:19:59,375 - Dan kau percaya? - Aku tak hanya percaya, aku menyukainya. 1063 01:19:59,458 --> 01:20:02,417 Dia mirip kau. Tetapi tak mungkin itu kau. 1064 01:20:05,500 --> 01:20:06,333 Paman. 1065 01:20:11,667 --> 01:20:13,000 Kau punya pertanyaan lain? 1066 01:20:15,083 --> 01:20:16,458 - Kurasa tidak. - Permisi. 1067 01:21:13,667 --> 01:21:15,167 AKHIR YANG BAHAGIA 1068 01:21:15,667 --> 01:21:17,583 BAHAGIA TAPI BUKAN AKHIRNYA 1069 01:21:18,167 --> 01:21:22,583 T26 hari ini adalah sesuatu yang bisa kita improvisasi di jalan. 1070 01:21:22,667 --> 01:21:24,542 Pertama, panggil taksi. 1071 01:21:24,750 --> 01:21:29,250 Condongkan badan dan cari taksi. Saat kita lihat, kita panggil. 1072 01:21:29,583 --> 01:21:32,125 Yang pertama selesai. Yang kedua lebih mudah. 1073 01:21:32,250 --> 01:21:34,167 Si Cantik dan si Taksi. 1074 01:21:34,417 --> 01:21:35,458 Angkat bokong. 1075 01:21:36,042 --> 01:21:37,250 Tendangan samping. 1076 01:21:37,458 --> 01:21:38,583 Ini dia. 1077 01:21:38,917 --> 01:21:40,583 Yang ketiga, telepon di satu tangan. 1078 01:21:41,125 --> 01:21:42,583 Panggil. 1079 01:21:42,708 --> 01:21:45,000 Sambil menunggu taksi, kita bermain dengan telepon. 1080 01:21:45,250 --> 01:21:47,000 Panggil. 1081 01:21:47,208 --> 01:21:48,083 Mainkan ponselmu. 1082 01:21:48,542 --> 01:21:51,208 Melihat keluar, panggil. 1083 01:21:51,417 --> 01:21:52,667 Kerja bagus semua. 1084 01:21:52,833 --> 01:21:53,708 Kemarilah. 1085 01:21:53,792 --> 01:21:55,125 Baik, teruskan. 1086 01:21:55,667 --> 01:21:56,667 Apa? 1087 01:21:56,958 --> 01:21:58,750 Pii mengirimiku surel dari Malta. 1088 01:21:59,167 --> 01:22:00,458 Kenapa kau memberi tahu aku? 1089 01:22:00,833 --> 01:22:02,625 Pii minta kita bertemu di sana. 1090 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 Aku sibuk. 1091 01:22:04,583 --> 01:22:06,917 Dia belikan aku tiketnya. 1092 01:22:07,208 --> 01:22:08,167 Aku tak peduli. 1093 01:22:08,667 --> 01:22:11,083 - Dia membelikannya untukmu juga. - Aku tak mau… 1094 01:22:12,667 --> 01:22:14,042 Apa itu? 1095 01:22:17,792 --> 01:22:21,333 Lihat? Akhirnya, dia berusaha berbaikan denganku. 1096 01:22:21,417 --> 01:22:23,000 Ini aku yang kita bicarakan. 1097 01:22:23,083 --> 01:22:25,583 Tapi aku tak akan bisa berbaikan dengannya dengan mudah. 1098 01:22:25,958 --> 01:22:28,833 Dia mungkin harus menunggu lebih lama. Itu saja. 1099 01:22:29,708 --> 01:22:31,333 Sok jual mahal. 1100 01:22:32,958 --> 01:22:35,250 Jangan malas-malasan. Ayo lanjutkan. 1101 01:22:36,167 --> 01:22:38,167 Kau sedang menunggu taksi. Awasi. 1102 01:22:38,292 --> 01:22:40,708 Panggil. Sangat bagus. 1103 01:22:45,250 --> 01:22:46,792 Haruskah kukeritingkan rambutku? 1104 01:22:46,875 --> 01:22:49,292 Sebaiknya luruskan. Jika lebih keriting lagi, 1105 01:22:49,375 --> 01:22:50,708 itu rambut ketiakku. 1106 01:22:53,833 --> 01:22:56,083 Kau tak pernah cerita pacarmu. Apa pekerjaannya? 1107 01:22:56,208 --> 01:22:57,750 Dia pemadam kebakaran. 1108 01:22:58,583 --> 01:22:59,625 Wah... 1109 01:23:00,000 --> 01:23:01,792 Kau belum memperkenalkan dia pada kami. 1110 01:23:01,875 --> 01:23:04,750 Kami belum mencapai dua bulan. Dia tewas dalam kebakaran. 1111 01:23:08,208 --> 01:23:09,417 Apa berat badanmu naik? 1112 01:23:09,583 --> 01:23:10,750 Tutup mulutmu, Jalang. 1113 01:23:10,833 --> 01:23:12,208 Aku tak gemuk, 1114 01:23:12,417 --> 01:23:13,875 hanya punya pinggang rendah. 1115 01:23:17,042 --> 01:23:18,250 Kau senang sekarang? 1116 01:23:22,417 --> 01:23:25,750 Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk