YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Dua kamar.
Kau hanya memiliki dua tamu.
Musim yang sepi.
Bagaimana kau membiayai hidup?
Tetap tidak mencolok. Kesempatan datang sesekali.
"Kesempatan datang sesekali"?
Kau tahu, di tempatmu berdiri,
Itu khusus karyawan.
Maaf.
Lingkungan yang buruk./ Ya, itu pasti.
Shotgun dan...
Apapun yang ada di bawah kemejamu.
Baiklah.
Kalian mengambil waktu. Berputar-putar...
Ya, kami harus menempuh sekitar setengah mil,
Mengirim fotomu, kau tahu, menerima konfirmasi.
Internetnya buruk.
Kau harusnya masuk. Ada Wi-Fi gratis.
Berapa lama kau memiliki tempat ini?/ Sekitar satu tahun.
Temanku meninggalkan ini untukku.
Dari yang kudengar, kau tak punya teman.
Tidak lagi.
Berdiri tegak selama setahun,
Kau harusnya tahu itu sudah terlalu lama.
Aku memiliki kewajiban, dan...
Kau menjadi lelah.
Itu sesuatu yang seharusnya kau pikirkan...
...pada saat pertama.
Kau tahu ceritanya?
Kami tak peduli dengan cerita.
Kami banyak mendengar cerita.
Dia mungkin tidak menghargai itu, tapi kau mungkin menghargainya.
Cerita pendeknya, ya, tentu.
Aku traktir kau bir.
Kau bisa menyelaku seandainya merasa bosan.
Aku dan Franco...
Hei.
Dalam perjalanan, di dalam satu jam lagi.
Oke.
Hei, kau tak apa?
Kau tahu sesuatu tentang penanak nasi?
Apa?/ Itu ada ukuran untuk bepergian.
Tapi menurutku harganya terlalu mahal.
Apa, kau mau aku melakukan pencarian tentang penanak nasi?
Tentu.
Kau tahu? Tidak, aku akan mencarinya sendiri.
Kau tahu? Beritahu aku apa yang kau temukan.
Astaga, kau butuh bercinta.
Siapa bilang aku tidak bercinta?
Hei, Ayah.
Hei.
Apa yang kau ketahui tentang penanak nasi?
Tidak banyak.
Ayah berpikir untuk membeli itu.
Kenapa?
Ayah sering bepergian. Ayah banyak makan nasi.
Apa nasi mahal?
Hampir tidak pernah.
Jadi...
Kau cerdas.
Kau wanita muda yang cerdas.
Sesuatu yang hanya dikatakan seorang ayah.
Ayah yakin.
Ayah jamin padamu U Penn pasti tak sependapat, benar?
Nilai-nilai bagus dan aku menerima ceknya.
Terima kasih.
Tidak terlihat begitu banyak.
Uang pendidikan sudah aman dan aku bekerja di lab beberapa malam.
Haruskah kau bekerja?
Maksud Ayah, tidakkah kau seharusnya fokus pada...
Ibu bekerja saat kuliah.
Ibumu menginginkan agar ini terasa mudah untukmu.
Aku lebih memiliki ini agar tak terlalu mudah, kau tahu?
Benar.
Aku tidak tahu seperti apa jadwal Ayah,
Tapi aku akan liburan sebentar lagi.
Ya, ya.
Ya.
Oke, baiklah.
Dengar, Ayah tahu...
Apa salahku, Ayah? Mengapa aku tak bisa melihatmu?
Tidak, kau tak punya salah.
Lima tahun.
Ini sudah lima tahun.
Suatu hari ayah akan beritahu kau alasannya...
...dan kau akan berharap ayah tidak memberitahu itu.
Demi Tuhan! Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Ini tidak normal!
Uang.../ Hanya uang yang ayah punya saat ini.
Dengar, ayah harus kembali bekerja.
Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
Baiklah, aku akan belikan kau penanak nasi.
Senapan di sisi satunya dari zona panas.
Dua UFO duduk didalam mobil.
Mungkin obyek.
Tanpa keamanan canggih, aku tidak tahu.
Mungkin polisi?/ Bukan.
Bukan, polisi sudah diatasi. Itu jelas bukan polisi.
Kau yakin?/ Tidak, tidak.
Aku bajingan yang tidak menjagamu tetap hidup...
...dan aman selama 10 tahun./ Tuliskan plat ini.
78AJUG.
78AUG.
78AJUG.
Dengarkan ini secara serius.
Apa-apaan.../ Apa?
Hubungi aku kembali.
Hei!
Dua lebih baik ketimbang satu, sayang.
Apa aku membuat dia... Apa aku membuatmu gugup?
Tidak sama sekali, sayang. Tak ada yang gugup.
Hanya berpikir kau mungkin ingin sedikit mencicipi rumah.
Bagaimana kau berakhir di bawah sana? Pasti ada ceritanya.
Ceritanya tak sesedih seperti yang kau pikirkan.
Tidak begitu berbeda dari ceritaku seperti yang kau pikirkan.
Itu sebabnya aku tak bisa memintaku ke atas sini...
...lalu membuatku jatuh cinta denganmu.
Pergilah.
Tidak dikunci!
Boleh aku menyalakan lampu?
Tidak.
Oke.
Hei.
Berjalan ke jendela itu.
Buka bajumu.
Ada sesuatu di bawah rok?
Itu bagus.
Sekarang buka tirainya.
Itu Skoda biru. Kau melihatnya?
Mereka sudah pergi, sayang.
kau kenal mereka?
Terus melihat keluar jendela.
Mereka polisi?
Tidak./ Bagaimana kau tahu?
Aku berikan salah satu dari mereka oral seks.
Itu menjadikan mereka bukan polisi?
Dia membayar.
Mereka punya senjata?
Aku tidak lihat.
Mereka tipe orang yang mungkin punya senjata?
Ya.
Apa kau merancap?
Mungkin.
Di atap seberang jalan,
Yang sedang direnovasi. Kau melihat itu?
Ya./ Bisa kau pergi ke sana?
Ya, tapi itu kosong. Itu gedung kosong.
Tidak, temanku di atas sana. Dia bekerja lembur.
Tutup tirainya. Pakai kembali bajumu.
Jadi kau tak ingin bercinta?
Tidak, tidak mengingat putriku berumur 14 tahun.
Kau punya ponsel?
Ini./ Baiklah.
Aku mau kau baik ke atap dan katakan halo pada Tn. Sanchez.
Apapun yang dia inginkan, aku yang tanggung.
Seperti lelucon?
Ya. Ya, seperti lelucon.
Setelahnya kau bisa ambil sisanya.
Oke.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Skoda biru. Itu sewaan.
Ada beberapa nama, tapi mereka tak berarti untukmu,
Karena mereka tak berarti untukku.
Orang Amerika?/ Dari Miami.
Firasatmu tak enak soal ini, maka keluarlah.
Aku pergi tanpa mengetahui apa yang terjadi,
Maka aku tak tahu apa yang terjadi.
Siapa lagi yang ada di sini?/ Apa maksudmu?
Selain pedagang lainnya. Siapa yang aktif di sini?
Astaga, kau tahu, biar aku periksa Facebook.
Bukan orangmu?
Kau tahu aku pasti menyebutkan itu.
Benarkah?
Mungkin tidak, tapi kuberitahu padamu...
Halo?/ Biar aku bicara dengan temanku.
Ini untukmu.
Tidak mungkin. Tidak mungkin kau melihatku.
Aku mengenali muntahan hijau MSR-mu.
kau seharusnya menghabisiku sebelum atau setelah aku menembak?
Itu titik perdebatan saat ini.
Ayolah, Sanchez.
Payudara di jendela itu langkah yang bagus, kawan.
Tapi aku selalu memiliki peningkatan dibanding kau.
Kau pikir aku takkan menembakmu dengan menembus wanita itu?
Aku satu-satunya orang di dunia yang tahu kau takkan melakukan itu.
Satu kesempatan. Kemarilah. Aku akan traktir kau bir.
Tidak. Aku tidak minum, Pak Tua.
Astaga, Pak Tua. Kau seharusnya menembak.
Karena dia tetap akan mati.
Kau selalu meninggalkan pekerjaan kotor untukku.
Tidak... Tidak seperti itu, Pak Tua.
Sekarang apa?
Mungkin jendela?
Kau ke pintu?
Aku punya banyak waktu selagi kau memindahkan lemari.
Mulailah berlari, dasar bajingan bermuka dua.
Dari apa? Darimu?
Kau tak bisa membuat keputusan tentang membeli penanak nasi.
Itu sebabnya kau memberitahu target...
...lalu menjualnya kepada Sanchez untuk membalasku?
Kau adalah targetnya, keparat.
Siapa?/Aku tak pernah bertanya. Kau tahu itu.
Ini soal uang.
Dan kau sudah melewati masa keemasanmu.
Kau tidak bercumbu lagi, kau tidak minum,
Aku bisa saja pergi. Kau harusnya biarkan aku pergi.
Kau mencobanya lalu 1-2 tahu kemudian,
Rasa sakit pada hati nuranimu semakin memburuk dan memburuk.
Kau tahu itu. Lalu kau akan beritahu seseorang!/Ya? Kau seharusnya...
Ya? Ya? Kau sebaiknya mengambil kesempatanmu, Dean, sekarang...
Sekarang, sekarang, sekarang apa?
Jika kau berhasil keluar dari ruangan itu, kau sebaiknya menjadi hantu.
Karena pada hari kau terlihat,
Seseorang akan pergi ke U Penn menuju Asrama Ridgeman.
Lalu entah apa yang akan...
Persetan denganmu! Persetan denganmu, Dean!
Persetan denganmu!
Ayah.../ Hei.
Aku minta maaf./ Jangan meminta maaf.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau tumbuh besar dengan baik,
Ayah berpikir kehadiran ayah hanya akan mengacau semuanya.
Tapi mungkin ayah tetap mengacau, mungkin... Ya.
Mungkin tak ada jawaban yang benar.
Aku tahu ayah menyayangiku.
Aku tahu ayah berusaha yang terbaik.
Ya, itu benar. Ayah berusaha yang terbaik.
Ayah hanya...
Ayah hanya ingin hubungan kita baik-baik saja.
Kita sangat baik, Ayah.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah, Ayah, selamat malam.
Selamat malam.
Bilang padaku itu sudah beres./ Ya, Pak.
Kau baik-baik saja? Aku tahu kalian berdua punya sejarah.
Itu sudah sangat lama, bukan berarti ini janggal.
Kelak kau akan melakukan hal serupa padaku, benar?
Tidak jika kau lebih cerdas darinya.
Itu Renault merah./ Di ujung blok?
Tak ada yang mencuri mobil peretelan. Pembayaran di kantong persneling.
Masalah?/ Tidak, itu sudah padaku.
Kau yakin soal ini?
Aku punya sertifikat GIA. Jangan khawatir.
Apa itu sertifikat GIA?/ Itu artinya berliannya asli.
Begitu klien ingin membayar.
Orang di Panama menyiapkan penukarannya untukmu.
Buang telepon ini sekarang. Kita bicara satu bulan lagi.
Apa yang terjadi?/ Apa yang kau lakukan?
Tenanglah. Tenang, ada apa?
Aku hanya melihat mobil ini dan...
Apa itu?/ Bukan apa-apa, ini...
Tangan, keparat!
Ya.
Lihat, ini bukan apa-apa.../ Pelan-pelan!
Hei.
Hei, ayolah, bung. Melucuti di mobil yang dipereteli?
Itu tak masuk diakal.
Bajingan!
Cobalah.
Baiklah./ Kau marah?
Dan aku yakin dia berniat menembakmu.
Tampaknya begitu, bukan?
Ada apa dengan ini?
Ini berlian keberuntunganku./ Ya, "berlian keberuntungan"-mu...
Siapa yang menyerahkan aku?
Baiklah, itu bagus. Itu pertanda bagus.
Ya?
Jika kau ingin membuangku di tepi jalan,
Kau akan beritahu aku, 'kan?
Kecuali.../ Kau bisa diam sekarang.
Astaga. Aku mengerti.
Agen FBI ini pengadu, dan dia tidak mempercayaimu.
Hei, sepupu, kau akan biarkan dia melakukan itu?
Aku bukan sepupumu, keparat./ Dengan Bahasa Inggris!
Cobalah untuk sopan.
Hei, Bung, dia tak bagikan pengadunya, dia takkan membagi berliannya.
Hei, teman, serius...
Berapa lama kita sudah bekerja bersama?
Kau masih tak bisa Bahasa Spanyol selayaknya?
Aku tahu cukup untuk tahu ketika aku dianggap pengadu.
Aku tak peduli siapa diantara kalian....
...yang membuat kesepakatan denganku, mengerti?
Kau tahu? Bangsat ini baunya seperti pelacur dengan vagina busuk!
Berengsek! Itu sangat bagus!
Kau mau membuatku diam, kawan?
Kau harus memukulku lebih keras dari itu.
Itu hanya membuatku bergairah.
Menurutmu apa yang orang bodoh ini sembunyikan?
Kau sebaiknya menutup mulutmu.
Tentu, bos, aku akan menutup mulut.
Agar kita tak membuat kesal Big Brother, benar?
Astaga, Miguel...
Miguel... Kau hanya mendorong dia!
Ini perjalanan yang panjang. Itu menjagaku tetap terjaga.
Ya? Perjalanan panjang ke mana?
Ke mana kita pergi?
Dengar, berlian itu bernilai 250.
Siapapun yang pertama diantara kalian saling membunuh,
Aku akan berikan tambahan 250.
Itu 375 lebih banyak melebihi yang kalian harapkan.
Kau tahu aku bisa dipercaya.
Aku mengerti.
Astaga, lihat. Dia mempertimbangkan itu.
Kau sebaiknya bertindak cepat. Temanmu mempertimbangkannya.
Karena dia akan percaya orang licik bajingan sepertimu?
Kau lihat? "Orang Latin." Semua bajingan ini rasis!
Apa yang kau lakukan?
Hei, teman, ayolah.
Ini membuatmu merasa lebih baik? Tenanglah.
Santai.
Aku tenang.
Hei, kau tahu? Agen FBI ini berusaha berpikir...
...cara menembakmu dari kursi belakang...
Menepilah. Biar kupatahkan rahangnya.
Itu hanya perkataan. Kenapa kau peduli dengan perkataan?
Dia ingin kau berhenti, dan sesaat kau melakukan itu,
Menepi. Biar kupatahkan rahangnya!
500! 500! 500! Pastikan kau tidak berhenti!
Cukup...
Apa?
Sekarang kita berjalan dengan membawa mayat.
Ini bukan kali pertama.
Menepi. Kita masukkan dia ke bagasi. Sedikit bersih-bersih.
Berhenti bermain-main.
Serius, berapa banyak uang yang telah kita hasilkan bersama?
Tidak sebanyak ini. Tidak sama sekali.
Persetan denganmu, bung. Persetan denganmu.
Tepat sekali. Itu yang aku takutkan.
Tepat sekali.
Jadi apa? Apa rencananya?
Kau akan berjalan keliling semalaman?
Mobil ini takkan kehabisan bensin?
Kau tahu? Tak apa, kawan.
Cukup kosongkan senjatamu, dan ini akan baik-baik saja.
Mengosongkan?
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda, keparat!
Kau tahu kita sudah pernah mengalami ini.
Ya, Lance, aku tahu.
Tidak.
Aku akan menembakmu, Lance.
Kau tetap akan melakukan itu./ Tidak.
Maka kosongkan pelurumu.
Aku takkan lakukan itu. Kau gila?
Karena aku bisa mempercayaimu, tapi kau tak bisa percaya aku?
Kau menembak orang itu...
Karena dia memasuki kepala kita!
Dia membuat kita seperti ini!
Baiklah, Lance...
Ini yang terjadi sekarang.
Rekan?
Ya.
Ini yang terjadi sekarang.
Baiklah, kawan.
Bajingan!
Itu saja.
Bilang padaku kau tidak akan lari, rekan?
Tidak selagi aku memiliki berliannya!
Maaf, Miguel.
Buka kotak P3K. Lihat apa yang kita punya.
Tidak banyak.
Lakukan sebisamu.
Kita harus memikirkan cerita.
Apa yang terjadi?
Itu...
...menjadi sedikit kacau.
Lance.
Kita baik-baik saja, kita baik-baik saja.
Dia menembakku.
Tidak menembus, 'kan?
Pelurunya keluar sisi satunya?
Apa ada lubang?/ Tidak.
Semua tentang uang, ya?
Semua adalah tentang uang.
Dan itu harus dibayar dengan bagian kecil dari jiwaku,
Bagian yang tidak aku gunakan.
Miguel buruk, sama sepertiku...
Tapi aku tak seharusnya menembak dia.
Kau membunuh dia untukku.
Dia tak memberiku pilihan.
Tapi jika aku boleh jujur, aku tahu dia takkan lakukan itu.
Bahkan jika dia tahu alasannya, aku butuh semuanya.
Kurasa aku akan lebih baik jika.../ Tidak.
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Ya? Ya?
Dengar, Arana akan menemui kita di Hotel del Franco...
...dengan paspor dan surat-surat baru.
Kau akan naik pesawat menuju Bonn.
Aku akan datang dengan paspor baru seminggu kemudian,
Identitas baru untuk kita berdua.
Kemudian...
Kemudian?
Ini terjadi.
Setahun, tapi ini terjadi.
Tidak mungkin dia bisa mengikutiku ke sini.
Bajingan! Aku takkan membunuhmu! Aku mencintaimu!
Sangat mencintaimu!
Arana mendapat berlian terbesar. Itu pembayarannya. Paham?
Kita melakukan ini bersama./ Aku mohon...
Aku akan menemuimu di hotel.
Hei, Ericson!
Kau pikir menjadi polisi bisa melindungimu?
Kau pikir menjadi warga Amerika bisa melindungimu?
Kau mencumbu wanitaku!
Aku akan membunuhmu!
Jalan. Jalan.
Keluarlah...
Kita mendapatkan dia!
Di mana wanita itu?/ Ke mana perginya dia?
Aku mau kau berbalik perlahan-lahan, agar kau bisa melihatku baik-baik.
Apa yang kau lihat?/ Kau, atau pistol?
Jalanlah. Turuni bukit.
Punya senjata?/ Di bawah jok.
Hanya ini?/ Ya.
Ini akan baik-baik saja, sayang. Aku hanya butuh tumpangan.
Tak masalah jika kau melihat. Asal jangan menabrak, oke?
Kerugian apa yang kusebabkan padamu malam ini?
Pekerjaanku.
Jika iblis di kepalamu berkata, "Jalan kembali."
"Lihat berapa banyak mereka akan memberimu..."
"...untuk mengatakan apa yang kau ketahui."
Beritahu Iblis itu, "Ya, mereka biarkan aku bicara,"
"Tapi kemudian mereka akan membunuhku karena membantu dia..."
"Tak peduli cerita apa yang aku katakan."
Kau punya kamar?
Mengarah jalanan atau balkon?
Mengarah jalan. Semalam.
Aku harus meminta tanda pengenal dan kartu kredit.
Oke.
Jika kau butuh sesuatu.../ Kau di sini sepanjang malam?
Aku tadinya ingin bilang, "Tekan 00."
Dan, ya, aku semalaman di sini.
Bourbon dan tequila dan bourbon.
Dan bir.
Tequila dan bir.
Kupikir kau petugas resepsionis.
Resepsionis, pramusaji,
Petugas keamanan, pemilik.
Pemilik? Apa yang terjadi dengan Franco?
Kau kenal Franco?
Tidak. Aku membaca papan tanda.
Aku memenangkan tempat ini dalam permainan poker.
Sungguh?/ Itu permainan yang panjang,
Dan ternyata ini tidak begitu menguntungkan.
Itu sebabnya kau mengerjakan semuanya sendiri?
Aku punya karyawan saat siang. Tapi saat malam...
Kau suka keheningan?
Aku juga jarang tidur.
Mimpi buruk?
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Semua orang memiliki mimpi buruk.
Itu bukan jawabanmu sebenarnya.
Itu yang kau berikan...
...tepat setelah kau berharap tidak berikan pertanyaan tersebut.
Kau berbincang dengan tamu hotelmu seperti ini?
Kau kenal orang bernama Arana?
Bahasa Spanyol untuk "laba-laba", benar?
Aku tak kenal dia. Aku seharusnya bertemu dengannya di sini.
Bertemu dengan orang bernama Arana?
Tak ada yang bagus berasal dari itu.
Maksudmu wanita sepertiku bertemu orang bernama Arana?
Menurutku kau pernah bertemu Arana di dalam hidupmu,
Mungkin juga Ular dan Serigala.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Hanya dari caramu minum, betapa gugupnya kau...
Dan betapa tenangnya kau.
Franco sudah mati, 'kan?
Belakang lehermu, bekas luka itu dari pisau.
Yang di tanganmu, itu dari peluru.
Mungkin aku pernah mengalami hari yang buruk.
Kau memiliki mata dan tangan dari orang yang keras.
Aku tahu, karena aku mengenal orang yang keras.
Jadi pertanyaannya adalah...
Apa Franco mati di tanganmu, dan mengapa?
Dan apa orang keras benar-benar berpikir...
...dia akan temukan kedamaian di balik meja hotel?
Apa jawabannya?
Itu bukan pertanyaanku.
Aku akan masukkan itu ke tagihan kamarmu.
Bisnismu lebih buruk dibanding bisnisku.
Semua tentang kualitas, bukan kuantitas.
Apa itu terasa sepi berkeliaran di sekitar hotel kosong?
Aku melihat orang berjalan masuk,
Melihat-lihat, lalu langsung berjalan keluar.
Mungkin aku yang menolak mereka.
Aku juga.
Kecuali malam ini, seorang pria ingin jatuh cinta denganku.
Selalu ada bahaya seperti itu.
Ada melihat Gigi?/ Tidak selama beberapa jam.
Dia pasti sudah pulang.
Kurasa aku akan melakukan hal yang sama.
Aku melihatmu hampir setiap malam,
Dan mencuri rokokmu.
Kau tak pernah sekali pun memintaku untuk memberimu rokok.
Dan kau tak pernah tanyakan aku bagaimana aku berakhir di sini.
Kau juga tak pernah tanyakan aku.
Itu sebabnya kita saling menyukai.
Jadi, apa kesepakatannya?
Kesepakatan?
Aku tidak cukup berkhayal untuk berpikir kau menganggapku menarik.
Tidak.
Kau orang yang paham sistem kerja dunia ini,
Tapi tidak dengan seleranya.
Itu membuatku bertahan sejauh ini.
Kau mau berjalan keluar dari sini malam ini?
Ke mana aku akan berjalan?
Kau mau? Untuk alasan yang tepat?
Seperti apa alasan tepat kelihatannya?
Ketika kau bermain kartu dengan Franco,
Dan dia pertaruhkan tempat ini,
Apa arti nilainya untukmu?
Uang, hiburan?
Jadi kita tidak membahas alasan. Kita menegosiasikan pembayaran.
Kau lebih memilih tujuan?
Kau tidak terlihat seperti sebuah tujuan untukku.
Lebih seperti lubang kelinci.
Lubang kelinci.
Aku jatuh ke dalam meski sadar itu akan terhempas keras.
Aku ingin keluar dari situasi ini,
Menjadi orang baru,
Orang yang kupikir kuinginkan saat ini.
Arana memberimu identitas baru,
Jalan keluar dari kota ini? Dari negeri ini?
Itu harus cepat, malam ini.
Karena kau menggunakan uang orang lain.
Aku tak melihatnya begitu./ Tapi seseorang begitu.
Kau benar. Aku pernah mengenal Arana dan Snakes.
Aku tahu cara menangani mereka.
Tapi mereka tidak tahu itu awalnya.
Awalnya, itu mudah untuk memiliki orang sepertimu disekitarmu...
...untuk berhadapan dengan Snakes dan Aranas.
Tapi kau tak bisa merencanakan itu, karena aku yang berada di sini.
Rencana hanyalah tindakan yang kau pikirkan dan renungkan...
...cukup lama hingga itu menjadi rumit.
Aku lebih memilih bergerak dari kesempatan ke kesempatan.
Aku melihat kepalan tanganmu, bekas-bekas lukamu.
Dan aku mengenali kesempatan,
Sama seperti yang kau lihat di diriku.
Aku bukan orang seperti yang kau pikirkan.
Kau tak menginginkan itu, tapi itulah kau sebenarnya.
Jika aku bisa, aku akan pergi, tapi aku tidak bisa.
Tak bisa atau tak mau?
Kau pikir aku akan menolakmu jika aku punya pilihan?
Tampaknya kau punya pilihan./ Itu benar-benar tidak bisa.
Meski aku tak suka peluangku denganmu...
Atau dia.
Dia akan membunuhku.
Dan aku, jika dia mencium parfummu.
Di ujung tangga ada pintu keluar menuju gang.
Aku harus kembali ke kamarku terlebih dulu.
Untuk uang yang menurutmu bukan miliknya?
Itu jauh lebih bernilai ketimbang hotel ini,
Jauh lebih dari alasan Franco untuk mati.
Itu tak akan membuatku bergerak lebih cepat!
Baiklah, baiklah.
Maafkan aku, maafkan aku!/ Oso!
Jangan tembak, jangan tembak, aku mohon.
Oso!/ Maaf. Jangan tembak.
Maafkan aku.
Ini tempatnya Franco.
Ya, dia menjualnya padaku.
Kapan?
Sekitar seminggu sebelum dia menghilang.
Kau punya bukti?
Kau butuh buktinya?
Kau tahu siapa aku?
Tidak secara khusus, tapi kau adalah tipenya.
Aku tipenya.
Apa kau juga tipenya?
Ya, tipe orang yang tak ingin ditembak.
Bagus, karena para PSK mungkin menyukaimu,
Tapi mereka menjawabku.
Seorang wanita datang dengan sedikit barang,
Mungkin menawarkan untuk mencumbu agar tak beritahu aku dia di sini.
Sekarang aku berharap dia bisa datang sedikit lebih malam.
Ya, Kamar 27, lantai atas sebelah kiri.
Dia di sana?
Aku tidak tahu. Aku tadi di kantorku.
Kau tahu aku tak punya semua jawaban.
Halo?
Kau beri dia kunci mana saja, kamar mana saja.
Kamar yang ada tasmu didalamnya.
Dia akan duduk dan menunggu di sana.
Memberimu waktu untuk keluar dari sini.
Dia akan memburuku lalu membunuhku.
Kurasa tidak.
Begitu juga denganmu.
Kau pikir bisa bicarakan baik-baik untuk keluar dari sini,
Mungkin itu pernah terjadi sebelumnya.
Sekarang pertanyaannya adalah, haruskah?
Dan apa temanmu lebih bernilai bagimu...
...melebihi apapun yang kau curi darinya?
Tentu saja itu bukan pertanyaanku.
Kau mungkin sebaiknya keluar lewat gang,
Lalu kembali masuk lewat depan.
Agar terlihat meyakinkan.
Damai.
Bersulang.
Dia menunggu di kamarmu.
Kau mencumbu dia? Aku harap kau mencumbunya.
Apapun itu, dia akan bilang kau sudah mencumbunya.
Lalu?
Kami sudah membunuh kekasihnya malam ini.
Dia berteriak dan berteriak...
Lalu dia tak cukup mencintainya untuk hidup lebih lama.
Jadi di sinilah kita.
Jika aku menjadi kau?
Aku takkan duduk di sana terlalu lama.
Aku berpikir hal yang sama.
Kau pikir trik jempolmu itu bisa bekerja dua kali?
Kau pikir itu satu-satunya trik yang aku tahu?
Cinta. Empat atau lima pukulan...
Hingga dia berkata...
Apapun yang dia pikir akan membuat itu berhenti.
Kau sebaiknya...
Kau sebaiknya mulai...
Aku tidak menunggu untuk memulai.
Kau membunuh dia ketika kau mencumbunya!
Aku hanya menarik pelatuk!
Kenapa kau memaksaku melakukan ini?
Beritahu aku alasannya!
Tentu saja.
Kau tak ada artinya untuk dia. Kau paham itu, 'kan?
Tidak untuk dia. Tapi untukmu.
Kau pikir bisa lari cukup jauh, cukup cepat?
Kurasa kakiku cukup ringan.
Tidak dengan dia yang bergantung di kakimu!
Apa yang dia tawarkan?
Apa yang kau inginkan?
Kau hanya membuat argumen untuk membunuhmu.
Jangan tanyakan aku seberapa besar menurutmu hidupmu.
Dia mengambil perhiasan, mungkin uang $100,000,
Disembunyikan di sekitar sini.
Tembak dia dan semua menjadi milikmu.
Aku tak punya masalah dengan dia.
Kau juga tak punya masalah denganku.
Aku agak tidak menyukaimu.
Dan aku menikmati mencumbu dia.
Bunuh pelacur ini agar kita bisa berjalan keluar dari sini.
Kali ini kau memilih orang yang salah.
Dia bukan pembunuh.
Dia benar./ Omong kosong!
Karena kau melihat bekas luka,
Bukan pada orang yang kehilangan selera untuk itu.
Sekarang ambil tasmu dan pergilah dari sini!
Lalu apa?/ Dia mendapat menjaga jarak.
Dan kau mendapat apa yang dia curi dariku?
Mungkin. Mundur!
Tidak! Tidak! Tidak akan!/ Iya!
Persetan denganmu!/ Tidak akan!
Dasar pelacur!
Kau pelacur.
Aku beranggapan kau memiliki pistol di tasmu.
Benar. Aku hanya mendapatkan pisau terlebih dulu.
Kita harus singkirkan mayatnya. Bawa mobilku ke belakang.
Bersihkan darah semampu yang kau bisa.
Lalu gulung dia dengan seprai.
Oke.
Tapi pertama, uang dan perhiasannya.
Itu dimasukkan ke brankas hingga dia di bawa keluar dari sini,
Agar kau tak berpikir untuk meninggalkanku dengan ini.
Dan setelahnya?
Aku tak mengambil uang yang bukan milikku.
Aku tahu itu terdengar tidak mungkin, tapi...
Kau harus menunggu dan melihat.
Dan sisanya?
Itu saja.
Kecuali uang yang akan kau bayarkan pada Arana di bra-mu,
Di payudara sebelah kiri,
Di mana kau melarangku untuk menyentuhmu.
Aku ingin memeriksa itu. Tapi ini bukan waktunya.
Kau mungkin juga ingin bersihkan dirimu sendiri.
Dua kamar.
Kau hanya memiliki dua tamu.
Musim yang sepi.
Bagaimana kau membiayai hidup?
Tetap tidak mencolok. Kesempatan datang sesekali.
"Kesempatan datang sesekali"?
Kau tahu, di tempatmu berdiri, itu khusus karyawan.
Maaf.
Lingkungan yang buruk./ Ya, itu pasti.
Shotgun dan apapun yang ada di bawah kemejamu.
Baiklah.
Kalian mengambil waktu. Berputar-putar...
Ya, kami harus menempuh sekitar setengah mil,
Untuk mengirim fotomu, kau tahu, menerima konfirmasi.
Internetnya buruk.
Kau harusnya masuk. Ada Wi-Fi gratis.
Berapa lama kau memiliki tempat ini?/ Sekitar satu tahun.
Temanku meninggalkan ini untukku.
Dari yang kudengar, kau tak punya teman.
Tidak lagi./ Berdiri tegak selama setahun,
Kau harusnya tahu itu sudah terlalu lama.
Aku memiliki kewajiban, dan...
Kau menjadi lelah.
Itu sesuatu yang seharusnya kau pikirkan...
...pada saat pertama.
Kau tahu ceritanya?
Kami tak peduli dengan cerita. Kami banyak mendengar cerita.
Dia mungkin tidak menghargai itu, tapi kau mungkin menghargainya.
Cerita pendeknya, ya, tentu.
Aku traktir kau bir.
Kau bisa menyelaku seandainya merasa bosan.
Aku dan Franco...
"Franco" seperti nama tempat ini?/ Ya.
Itu dia.
Dia memiliki nama berbeda sebelumnya.
Dia menggantinya setelah membeli tempat ini.
Lebih murah ketimbang membeli papan tanda baru.
Sebenarnya, itu lebih mahal.
Kau tahu, aku dan Franco dulunya seperti kalian berdua.
Kurasa aku adalah kau, karena Franco bukan bajingan.
Organisasi tahu kami melakukan pekerjaan PMC.
PMC?/ Kontraktor Militer Swasta,
Tentara bayaran, mantan-Rangers, mantan-Seals.
Kau yang mana?
Franco mantan Ranger.
Aku hanya supir truk.
Aku selamatkan nyawanya, Meski secara tak sengaja...
...melebihi yang lainnya, jika aku boleh jujur.
Dia membawaku ke bawa sayapnya.
Kau tahu, kau tidak membantuku menjaga cerita ini tetap pendek.
Orang kami menyewamu dan Franco?
Boleh jika aku membuat minuman?/ Silakan.
Ternyata kami bekerja untuk mereka dan tidak menyadari itu.
Kamerun.
Aku paham kenapa mereka menyebut mereka "Berlian Berdarah".
Franco jenius untuk hal-hal itu.
Cara melacak orang,
Kapan membunuh mereka, kapan untuk...
Apa yang organisasi katakan kepadamu?
Jika kau mencuri uang.
Itu akan menjadi bagian dari pesan moral cerita ini.
Jadi setelah Kamerun,
Franco dan aku dikirim ke seluruh dunia untuk mengurus sesuatu.
Begitulah aku dan dia./ Benar.
Tujuh tahun lalu,
Patroli Perbatasan Meksiko menyita barang kiriman.
Aku dan Franco dikirim ke Selatan bersama tas berisi uang.
Polisi berusaha meminta lebih.
Jadi organisasi berkata, "Beri mereka pelajaran!"
"Bakar barang kirimannya! Bawa kembali uangnya!"
Dan itu berjalan baik dan lancar. Tak ada yang baru.
Kecuali barang kirimannya adalah anak gadis,
Sebelas, sepuluh tahun.
Sembilan tahun.
Ya, jadi...
Ini omong kosong.
Kenapa aku mengarang cerita seperti ini?
Agar aku tak membunuhmu./ Astaga.
Kau memang bodoh.
Aku adalah kau, ingat?
Aku banyak mendengar cerita, cerita-cerita yang lebih buruk!
Semua itu sudah diubah. Menjadi tak jelas untukmu.
Itu tidak menatap ke peti kemas yang dipenuhi gadis-gadis kecil,
Dan mengetahui...
Harus membakar mereka, atau tak pernah kembali pulang.
Jadi kau mengambil uangnya dan kabur?
Dan melepaskan gadis-gadis itu.
Satu dari ketiga hal pasti cukup untuk membuat kami dibunuh.
Tapi firasatku melepaskan gadis-gadis lah yang membuat mereka sangat kesal,
Karena mereka harus mengirim orang lainnya...
...untuk memburu mereka dan mengumpulkannya.
Lalu melakukan apa yang tidak kami lakukan.
Seseorang yang tak keberatan untuk melakukan hal kejam semacam itu.
Bahkan mungkin memiliki gairah untuk itu.
Jadi gadis-gadis itu tetap mati?
Semuanya sia-sia.
Saat itu tak terlihat begitu, khususnya tidak untuk Franco.
Dia membawa salah satu anak.
Tidak, dasar keparat, bukan seperti itu!
Situasi telah berubah,
Kembali bekerja untuk organisasi sudah bukan pilihan,
Begitu juga dengan menjadi tentara bayaran di Kamerun,
Dan kembali menjadi orang seperti yang dia bayangkan,
Ketika dia mendaftar untuk berjuang demi negaranya!
Dia ingin menjadi orang baik, orang yang layak.
Membeli tempat ini, membeli identitas baru.
Dia membesarkan gadis itu seperti putrinya sendiri.
Orang ini mati.
Ya, aku meracuni dia. Kita hampir ke bagian itu.
Tenang.
Jika aku bisa melakukan trik itu dua kali,
Kita takkan tetap berbincang.
Mari kita lakukan ini.
Kau mau mendengar akhir ceritanya, 'kan?
Maksudku berpikir berjalan pergi dari sini...
...tapi tak pernah mendengarkan inti ceritanya?
Franco dan gadis itu?
Putrinya, dengan seluruh niatan dan tujuan baiknya!
Dan sama seperti putri lainnya,
Dia berusia 17 tahun dan memutuskan untuk membenci Franco.
Berurusan dengan para bajingan, meyakinkan dia untuk mengirimkan Ekstasi.
Dia bahkan tak sempat keluar kota...
...sebelum diciduk oleh tim kepolisian setempat dan agen federal,
Miguel Garcia dan Lance Ericson!
Kalian bisa menebak apa yang terjadi selanjutnya.
Intinya, obat-obatan itu menghilang.
Kemudian mayat gadis itu ditemukan di lapangan...
Telanjang, disiksa...
Dipotong menjadi berkeping-keping!
Menurutmu apa yang Franco seorang prajurit garis keras,
Tentara bayaran, pembunuh profesional seperti kalian...
Menurutmu apa yang dia lakukan berikutnya?
Dia mengejar para bajingan itu./ Dia mengejar para bajingan itu!
Begitu dibutakan dengan kesedihan, dia lupa setiap pelajaran...
...yang pernah dia ajarkan padaku tentang kesabaran dan kerahasiaan.
Dan aku tidak menghentikan dia.
Aku tidak menghentikan Franco.
Sama seperti aku tidak menghentikan...
Dia menjadi rudal tanpa arah.
Dan polisi-polisi di sini tak bisa diharapkan.
Mereka menerima bayaran dari wanita yang sangat jahat...
Wanita yang tidak peduli...
...dengan putri adopsi orang lain, atasan pria itu,
Yang juga kebetulan tewas terbungkus kain seprai di atas!
Jadi itu sebabnya kau di sini selama setahun?/Ya.
Membalaskan dendam temanmu...
...dan juga gadis yang bukan putri kandungnya?
Aku tarik kembali perkataanku.
Itu cerita tersedih yang pernah kudengar.
Aku tidak terkejut kau melihatnya seperti itu.
Kau memotong keadaan,
Menyelesaikan semua permasalahan tepat sebelum kami menemukanmu.
Aku membiarkanmu menemukanku.
Kau mau mati?
Bisa dibilang aku sudah menyantap hidangan terlezat,
Dan aku sudah tidak lapar lagi.
Dan karena uang sudah tak berguna lagi untukku,
Ada brankas di kantorku.
Uang tunai, perhiasan,
Ditambah sekitar $250,000 dalam bentuk berlian.
Ini kombinasinya.
Kau seharusnya mendengarkan ceritamu sendiri.
Itu tidak cukup untuk membayar kami.
Itu bahkan tak mendekati./ Aku tahu.
Itu motivasi untuk orang yang telah aku ajak berbincang.
Kau harus mendengar ceritanya, ya?
Cepat!
Ayo.
Hampir setimpal melihat apa yang bisa kau lakukan dengan itu.
Tapi aku berusaha keluar dari sini selama setengah jam terakhir.
Pada masaku, seorang profesional takkan menggunakan senjata asing...
...tanpa memeriksanya terlebih dulu.
Ayo mengambil barangmu.
Kau Arana.
Aku menggunakan jalan pintas untuk menghadapi pacarmu,
Tapi, ya, kurang lebih.
Kabar buruknya aku tak punya identitas baru untukmu.
Kabar bagusnya dengan kematiannya, kau tidak butuh itu.
Kau tak mungkin tahu./ Tidak semuanya.
Kau uang menuntun dia padaku jelas Rencana B.
Rencana A adalah dia dan Lance saling membunuh.
Dan mungkin aku.
Aku akan merasa buruk soal itu.
Tapi tidak cukup buruk./ Tidak.
Bawa itu ke Kamerun.
Tak pernah terasa benar untuk menghabiskan itu.
Dan dua orang di luar sana?
Itu memberiku waktu sebelum orang mereka...
...mengirim pasangan lainnya untukku.
Aku benci untuk mempersingkat ini,
Tapi aku harus melakukan beberapa hal terakhir sebelum aku pergi.
Pergi ke mana?
Bagaimana jika aku membunuh Sanchez?
Ada Rencana C.
Aku tidak membunuh gadis-gadis itu.
Aku tidak bisa.
Kau tidak menghentikannya.
Tidak.
Aku tidak menghentikan itu.
Aku menjadi kacau sejak itu.
Aku bahkan tak sanggup menatap putriku.
Kau mau aku meminta maaf?
Kau mau aku mengatakan selain dari "persetan denganmu"?
Kau tak punya hak.
Memang tidak.
Orang yang menjadi perantaramu menyewaku,
Ketika dia tahu Sanchez mati,
Dia akan mengejar putriku.
Nomornya ada di sana.
Hanya ada satu nomor di sana.
Itu bukan masalahku.
Kau yang membuat semua ini terjadi.
Kau mau aku melakukan apa?
Apa yang menurutmu terbaik.
Cukup pikirkan sesuatu.
Astaga.