YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Oke, bagus.
Sekali lagi./ Oke, baiklah.
Oke.
Aristotle berkata ada tiga jenis persahabatan.
Yang pertama adalah persahabatan utilitas,
Itu terjadi antara kau dan seseorang...
...yang bermanfaat untukmu dalam suatu hal, seperti rekan kerja.
Yang kedua adalah persahabatan kesenangan,
Itu terjadi ketika dua orang atau lebih...
...saling menikmati kehadiran antar sesama.
Ini bisa menjadi persaudaraan yang sederhana dan alami,
Atau bahkan teman bercinta.
Dan yang ketiga, persahabatan demi kebaikan,
Itu dibangun murni berdasarkan rasa hormat dan kekaguman yang sama.
Lambat untuk berkembang, tapi lebih tahan lama,
Itu jenis pertemanan terbaik.
Aku tak bilang lebih paham dibanding Aristotle,
Tapi ingin menunjukkan jika ada jenis persahabatan lainnya.
Pertemanan yang menurutku pribadi disebut persahabatan historis.
Kau berteman dekat dengan seseorang,
Tumbuh ke arah berbeda, menjadi orang berbeda,
Tapi tetap berpura-pura dekat, hanya karena.
Itu seperti melihat orang memakai jaket keselamatan di swalayan.
Kau mungkin bertanya, "Hei, kenapa kau memakai itu?"
Orang satunya membalas, "Karena aku naik kapal kemarin?"
Ini Jonah, itu orang tuanya,
Dan itu foto terbaik yang diambil pada hari itu.
Disiksa oleh penilaian tanpa henti orang tuanya,
Serta pengharapan yang tidak realistis,
Hubungan mereka rumit.
Jonah bahkan pernah menabung sepanjang tahun,
Mengirim orang tuanya untuk tur di negeri anggur...
...sebagai usaha untuk memenangkan persetujuan mereka,
Tapi seperti biasa, situasi tak berjalan baik untuknya,
Dan dalam perjalanan orang tuanya menuju kebun anggur terakhir...
...seorang pengendara mobil menabrak mereka,
Dan kedua orang tuanya tewas dalam mobil terbakar.
Setelah pemakaman, Jonah tahu orang tuanya berutang besar,
Ketika bank menyita rumah dan sebagian besar tabungan mereka.
Kebingungan, Jonah habiskan sedikit uang yang tersisa...
...pada PSK bernama Jolene, yang bahkan tak dia cumbu,
Tapi diajak terjaga semalaman berbincang,
Sebelum wanita itu pada akhirnya merampok dia.
Ada apa?/ Kau di rumah?
Tidak, sedang menata barang di tempat orang tuaku, kenapa?
Boleh aku singgah?
Kenapa kau menelepon dan bukannya SMS?
Aku kebetulan didekat sana.
Baiklah, sampai jumpa.
Bodoh, keparat, bajingan, bajingan, bajingan, bajingan!
Ini sahabat Jonah, Richard,
Dan pola pengasuhannya hampir kebalikannya.
Dekat dengan ayahnya dan dibesarkan di keluarga...
...yang bisa dibilang kaya raya.
Richard seperti yang kau bisa lihat,
Terbiasa melakukan sesuatu dengan cara-cara tertentu.
Saldo rekening banknya memiliki lebih dari enam digit,
Dan dia menikmati menghabiskan itu bersama dua sahabatnya,
Tapi sama seperti Ayahnya,
Richard cenderung mudah emosi,
Pernah dia melempar laptopnya ke TV layar datarnya,
Hanya karena dia tak ingat kata sandi untuk akun emailnya.
Bajingan bodoh!
Hei.
Apa yang kau lakukan?!
Bajingan!
Richard! Richard!
Richard! Richard! Richard!
Apa yang kau lakukan?
Dan ini pacarnya Richard yang sudah lama berhubungan, Sacha.
Dia besar di keluarga militer...
...yang tak setuju dengan gaya hidup mewah yang Richard berikan kepadanya,
Khususnya mobil sport keren merah muda miliknya...
...yang ia beri nama Ziggy Cardust.
Bicara soal mobil, dia pernah menyaksikan kasus tabrak lari,
Tapi gagal menghadiri persidangan,
Ketika Richard dan Jonah justru meyakinkan dia untuk pergi mabuk.
Tapi kecelakaan itu mengilhaminya untuk selesaikan sekolah perawat,
Dimana ia saat ini habiskan hari memberikan perawatan fisik dan emosional...
...di rumah pensiunan lokal,
Dan saat malam dan akhir pekan,
Kurang lebih melakukan hal sama seperti kedua lainnya.
Richard, hentikan!/ Lepas!
Richard, berhenti! Richard!
Berhenti!
Lepaskan dia!
Kenapa kau tega?
Kenapa aku tega apa?/ Jangan bohong padaku!
Berhenti!
Aku melihat pesannya./ Pesan apa?
Pesan itu!
Pesan yang berisi, "Itu kesalahan"!
Kenapa kau tega mencumbu dia?
Kau sudah keterlaluan sekarang!
Kalian berdua tunggu di sini!
Aku akan mengambil sesuatu dari mobil.
Dapur ini berantakan!
Apa ini?
Aku bahkan tak punya waktu untuk membungkusnya.
Selamat ulang tahun dini, keparat.
Kau pikir pesan-pesan itu dari kami berselingkuh?
Itu dimulai sebagai lelucon,
Kami meyakinkan diri kami untuk belikan kau benda konyol ini.
Itu dilapisi kayu mahoni.
Jadi pesan yang kau baca berisi, "Malam itu adalah kesalahan,"
"'Ha-ha,' tapi itu sangat setimpal,"
"Dan tebak berapa lama dia takkan mengetahuinya,"
Itu hanya kami yang bicara soal belikan kau harpun itu,
Untuk ulang tahunmu./ Pistol tombak.
Terserahlah.
Jadi kau tidak...
Tidak.
Bab Satu. Tindakan Keadilan.
Dan dengan itu, seperti yang biasanya mereka lakukan,
Trio kami kembali ke peran-peran dasarnya,
Richard meminta maaf...
...atas ledakan emosinya yang baru terjadi dan sudah terlalu sering,
Jonah berusaha mencerna dirinya kembali,
Memperkuat keyakinannya bahwa dunia berusaha mengalahkan dia,
Dan Sacha melanjutkan perannya sebagai pacar,
Ibu, dan wasit.
Dan selagi dia meminta maaf...
...dengan lebih banyak barang-barang mewah lainnya,
Richard putuskan hari ini harus menjadi permintaan maaf istimewa,
Dengan membawa mereka ke salah satu kegiatan favorit kelompok.
Sedikit bantuan?
Tolong?
Baiklah.
Dengar, aku berusaha, oke?
Lihat wajahku./ Lihat wajah dia.
Baiklah, hei, mari membuat kesepakatan,
Aku siap melayani dan mengikuti apa saja yang kalian mau,
Tapi kau harus mengingat waktu sebelum aku lepas kendali.
Aku mau membalas memukul./ Ya, setuju.
Memukul di mana?/ Aku suka ini,
Rencana ini masuk akal./ Itu tidak benar.
Aku mau ganti rugi.
Keadilan balasan./ Tepat sekali.
Jangan di kemaluan./ Tolong, di kemaluan.
Jangan di kemaluan!/ Kau diam saja!
Kenapa kau mendorong ini?/ Bagaimana jika hidungmu butuh operasi?
Kau bisa mengalami deviasi septum,
Menyebabkan pola tidur tak biasa dan masalah kesehatan jangka panjang.
Astaga, cepat pukul aku dan diamlah!
Setuju./ Tapi hanya satu pukulan,
Lalu kau akan tenang./ Baik.
Kalian berdua./ Tidak, ini tak melibatkan aku.
Bagaimana jika kau juga boleh memukulku?/ Kau tahu di mana aku memukul.
Kubilang jangan di kemaluan!/ Maka tidak sepakat,
Aku lebih mudah untuk mabuk seharian di suatu tempat.
Baik, tapi ingat, itu mengharuskanmu untuk menghindari orang-orang ini,
Jika kau menginginkan si kecil Richards kelak.
Permisi./ Tunggu, tidak, tunggu dulu,
Setelahnya, ini selesai, semua impas.
Aku tak mau mendengar pembicaraan soal ini lagi.
Baiklah./ Baiklah.
Bajingan, mari lakukan ini.
Tangan di belakang kepalamu.
Tidak, sebenarnya, di belakang badanmu.
Kau menginginkan jari-jari itu.
Lalu pejamkan matamu, aku tak mau kau menebak ke mana arah pukulannya.
Itu bagus./ Berhenti bergoyang.
Kau siap?
Ya, aku siap./ Berikan itu kepadanya!
Baiklah, kau tahu... Dengar, ini baik-baik saja.
Bajingan, pergelangan tanganku!/ Kau pantas menerima itu.
Aku tak ingin kau terkena gegar otak, dasar keparat!
Dengan pukulan seperti itu, aku ragu kau bisa sebabkan itu.
Kau punya api di tanganmu?
Bung, dia bisa menelan bom.
Baiklah, kembali ke posisimu sebelumnya.
Tangan di belakang, tolong, terima kasih.
Berhenti bergerak./ Hei, tidak!
Hei, hei, hei, ingat, itu mengharuskanmu.
Berhenti bilang "mengharuskan", dan rentangkan kakimu.
Yang tegap dan terima secara jantan./ Sayang, aku mohon...
Ayolah, dasar pengecut, pejamkan matamu.
Kita sudah sepakat./ Aku tahu, tapi...
Pejamkan matamu./ Pukulan tidak sekuat itu, 'kan?
Ya.
Aku hampir saja muntah.
Apa kau menyesal?
Untuk semuanya?
Sungguh?
Sungguh.
Aku tak bisa bernapas dari hidungku sebelah kiri.
Aku bisa saja mengalami pendarahan dalam.
Seperti Houdini.
Dia tewas karena menerima pukulan.
Menurutmu ada yang bisa berenang sejauh itu?
Takkan mungkin. Terlalu jauh.
Hei, bisa aku bertanya padamu?
Tanyakanlah.
Apa yang membuatmu berpikir kami selingkuh?
Aku tahu itu bukan hanya karena pesan itu.
Kau takkan menarik kesimpulan itu...
...tanpa hal lainnya terlebih dulu.
Terkadang...
Terkadang itu rasanya seolah kau peduli dengannya...
...seperti aku yang peduli dengan dia.
Tanpa bermaksud terdengar seperti bajingan,
Kau akan terdengar seperti.../ Kapan kau akan berhenti mengacau?
Dengar, aku tahu kau tak suka aku mengungkitnya,
Tapi kau lihat masalah macam apa yang bisa kau sebabkan tahun lalu.
Aku hargai kekhawatiranmu,
Tapi hingga kau dalam hubungan lebih lama dari tiga bulan,
Jangan berikan aku saran.
Aku selesai denganmu. Aku hanya.../ Itu benar, sebenarnya.
...berusaha memberitahumu cara mempertahankan mereka,
Agar kau bisa berhenti mencumbu PSK.
Satu kali. Itu.../ Tetap saja.
Beberapa minggu lalu, kalian memasuki tempatku, ingat?
Soal apa itu sebenarnya?
Entahlah. Aku tidak ingat,
Tapi itu bukan masalah besar.
Apa maksudmu? Telinga kalian berdua seperti berasap.
Dia mungkin hanya ingin tahu tentang kegiatan ekstrakulikulermu.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada tentang apa yang terjadi.
Baiklah, dengar, ada sebuah kutipan, dan itu sesuatu tentang dampak...
...dari kita menuduh orang melakukan hal-hal yang kita sendiri lakukan.
Bagaimana penampilanku?
Seperti orang bodoh./ Itu terdengar tepat.
Mari kita coba ini./ Apa kau punya pilihan?
Ayolah, ini semua dimulai karena benda ini.
Baik, lakukanlah.
Satu, dua, tiga...
Selamat ulang tahun.
Sekarang kembalikan matahariku./ Hei!
Aku mendapatkan sesuatu!
Bagus./ Sialan!
Hei, apa kita baik-baik saja?
Ya, kita baik.
Kau tahu, beberapa minggu lalu, saat kau dan Jonah ke tempatku,
Kurasa saat itulah aku mulai...
...berpikir jika sesuatu telah terjadi,
Jadi, maaf soal itu.
Kubilang kita baik.
Apa yang kalian perdebatkan?
Entahlah, mungkin karena benda bodoh itu.
Itu tak ada kaitannya dengan kita?
Kau tahu, apa yang terjadi diantara kita.
Tidak, kami tak bicara soal hal itu.
Kami hanya berdebat tentang hadiahmu.
Hei, lihatlah ini!
Hei.
Kau menghalangiku.
Aku tak apa.
Waktumu tiga detik untuk beritahu aku apa yang terjadi.
Bung, dengar.../ Satu...
Bung, tak ada yang terjadi./ Dua...
Richard, tolong!/ Tiga!
Dia tahu, 'kan?
Dia tanyakan aku tentang malam kita bertengkar.
Apa kau bilang padanya?/ Aku tidak tahu,
Kubilang itu sesuatu tentang permasalahan kalian.
Apa-apaan, Jay?
Aku tidak tahu, itu muncul begitu saja!
Dia ingin menembakmu dengan harpun!
Pistol tombak./ Terserahlah.
Tidak, dia takkan menembak./ Lihat wajahmu!
Persetan wajahmu!
Kenapa kau tega?
Bagaimana yang mana?
Tidak! Jangan kemaluan!
Bajingan!
Kau akan membunuhku? Bajingan!
Tolong. Tolong. Siapa saja tolong. Kumohon.
Tolong! Tolong!
Berhenti!/ Hentikan! Tolong!
Dia? Dia? Kenapa dia?
Kenapa dia?!
Bajingan!
Dia bangun lagi, kita mati!
Jika dia tak membunuh kita, ayahnya yang akan bunuh kita.
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin. Aku sudah lama mengenal dia.
Jay!
Ayahnya Richard adalah alasan saldo rekening enam angkanya,
Serta sumber dari perilaku kekerasannya,
jadi meski aku bisa memberimu contoh...
...terhadap sesuatu yang dia lakukan kepada orang lain,
Satu-satunya cerita yang terlintas dipikiranku sebagai berikut,
Beberapa tahun lalu terungkap...
...bahwa guru kelas satunya Richard, katakanlah,
Berlaku tak sepantasnya dengan murid-murid.
Beberapa minggu kemudian, saat sekolah menginvestigasi secara penuh,
Guru tersebut secara tiba-tiba menghilang,
Dan itu juga kebetulan bersamaan Ayahnya Richard...
...beserta rekan-rekannya yang terkenal kasar,
Melakukan perjalanan darat pada akhir pekan yang sama.
Bajingan./ Bajingan.
Kita akan katakan sebenarnya. Kita pergi memancing,
Dia tahu kita ketiduran bersama, lalu.../ Tidur bersama.
Maaf, kau paham maksudku.
Tidak, tidak, tepat sekali.
Dia tahu kita tidur bersama, dia mengejar kita,
Perkelahian terjadi, dan dia.../ Jay!
Bajingan.
Astaga, itu tak terlihat aman bagiku,
Tapi jika kau bersikeras istirahat di sana, silakan...
Apa?
Tidak, dengan begini, jika mereka lakukan tes kebohongan pada kita,
Kita bisa bilang dia terjatuh dari kapal,
Dan mesinnya tak bisa mati seperti Hari Kemerdekaan.
Meski ayahnya tetap akan membunuhku.
Tapi setidaknya kau aman.
Dia punya $80,000 di brankas didalam lemarinya.
Ayahnya beri dia uang tunai 10,000 setiap Natal.
Kombinasinya adalah empat digit terakhir nomor teleponnya.
Ayolah, dasar keparat.
Ini, coba ini.
Serius?
Apa? Hanya sedikit latihan.
Ayo. Detektor kebohongan.
Ya, hanya melakukan sedikit latihan, itu saja.
Jangan melihat dia.
Lupakan dia.
Benar...
Kau harus pastikan benar-benar berjongkok.
Itu dia.
Bagaimana ini sesuai dengan tes kebohongan?
Kalian berdua akan tenggelamkan aku?
Hei, kau berusaha membunuh kami duluan!
Aku tak ingin melukaimu, keparat! Apa-apaan?
Kau menodongkan harpun ke arah dia!
Pistol tombak.
Kau todongkan itu padaku!/ Lalu kau mencekikku!
Itu tidak penting, karena kau, kau di lautan.
Apa-apaan, kau mendorongku!/ Tidak, tidak, itu tidak benar.
Kau berputar tercebur lautan ketika kau mabuk dan pingsan.
Apa maksudmu, aku mabuk?
Kurasa tidak, kawan.
Persetan denganmu!
Persetan denganmu, jalang tukang selingkuh!
Hei, kau selingkuh duluan!/ Itu setahun yang lalu!
Ayo, Jay, kita pergi dari sini./ Ayo, tunggu!
Enyahlah!/ Bajingan! Bajingan!
Sampai jumpa, kawan.
Dia tak bisa mengendarai kapal ini.
Apa?
mencari ini?/ Berikan itu padaku!
Kembalikan padaku!/ Persetan denganmu!
Kau mau ke mana?/ Berenang ke sana.
Kembali ke sini, atau aku akan menembakmu!
Tembaklah! Aku akan jatuhkan kuncinya, keparat!
Kembali ke kapal!
Apa yang akan kau lakukan, menenggelamkan dirimu sendiri?
Tampaknya aku juga nantinya akan tenggelam,
Mungkin aku sebaiknya membawa kalian tamat bersamaku.
Cepat kembali ke kapal, Richard.
Kita harus membuat kesepakatan yang lebih baik.
Kesepakatan apa?
Kita harus berjanji untuk tidak saling membunuh.
Aku ingin melihat kalian mengambil seluruh senjata di kapal,
Lalu buang itu ke laut.
Itu termasuk pistol tombak, stik golf, pisau dapur,
Botol kaca, suar, dayung, ikan-ikanan.
Semuanya.
Setelah aku yakin tak ada apapun di sana...
...yang bisa kalian gunakan melawanku.../ Atau sebaliknya...
Dan saat itulah aku akan berenang kembali,
Lalu kita akan pulang.
Dan setelah kita kembali?/ Sejauh yang aku pikirkan,
Aku tak mau melihat kalian berdua lagi selamanya.
Kau takkan panggil polisi?/ Atau beritahu Ayahmu?
Tak ada polisi, tak ada ayah.
Jangan berpikir terlalu lama, kunci ini terasa sangat berat.
Ikannya... Buang ikan besar itu.
Puas?
Sekarang cepat kembali ke kapal.
Bagaimana dengan stik golf?
Sacha.
Dia mendapatkannya?
Kurasa begitu./ Itu di bawah tangga!
Tidak ada!
Itu pasti di sekitar sana.
Aku mencari dengan satu tangan!
Itu stik golf, astaga!
Hei, Sacha, kau mau ke mana?
Dia butuh bantuanku./ Aku butuh bantuan dia mencarinya!
Dia tak butuh apapun, kau tetap di sini.
Hari yang indah, bukan?
Ketemu!
Itu. Sudah selesai...
Sekarang kembali ke kapal.
Enyahlah!/ Cepat kembali ke kapal!
Tak ada lagi yang tersisa di kapal!
Enyahlah.
Cepat ke atas sana! Ayo!
Tidak, sisi satunya, cepat.
Bajingan!
Biar aku lihat./ Dia akan baik-baik saja.
Kita akan khawatirkan soal itu ketika kita kembali.
Apa?
Kau bercanda denganku?
Tolong bilang padaku kau bercanda.
Penjaga Pantai satu. Penjaga Pantai satu.
Ini kapal pesiar Naughty Buoy.
Penjaga Pantai satu!
Penjaga Pantai satu.
Penjaga Pantai satu, kau mendengarku?
Kau sudah coba seluruh stasiun? Memutar tombolnya?
Itu menjelaskan kenapa kau habiskan 4 tahun sekolah...
...untuk menjadi penyeka bokong yang dimuliakan, benar?
Baiklah, aku jelas melakukan lebih dari itu.
Penjaga Pantai satu.
Halo?
Ada yang bisa selamatkan aku dari kedua bajingan ini?
Kalian berdua.
Kalian berdua benar-benar bajingan, kau tahu itu?
Aku tak percaya aku biarkan kau meyakinkanku...
...jika aku bajingan yang layak menerima pukulan.
Bung, jangan coba-coba.../ Tidak, ini tidak benar.
Aku mau perbaikan, aku pantas perbaikan!
Kita bilang tak ada pembunuhan!/ Aku bicara tindakan keadilan!
Kau menghajarku, aku memukulmu balik.
Aku menghajarmu karena kau mencumbu pacarku!
Lalu kau memukulku hingga jatuh dari kapal!
Setelah dia memukulku dengan botol!
Lalu kau menembak tanganku!/ Tidak, dia yang menembak tanganmu.
Bagaimana ini membantu?
Itu jelas terlihat membantumu setelah menamparku.
Kau mau memukulku, Richard?/ Itu benar.
Kalian secara sengaja membuatku merasa seperti pecundang...
...dimana aku menawarkan diri untuk menerima pukulan.
Lalu kau secara sukarela...
Tidak, kau secara gembira mengikutinya!
Bajingan macam apa yang melakukan itu?
Letakkan tanganmu di meja./ Apa?
Cepat letakkan tanganmu di meja!
Saat kau ketahuan pagi ini,
Kau bisa saja bersikap jantan soal itu.
Tapi kau putuskan untuk bersikap layaknya pengecut.
Waktunya menebus untuk itu.
Tangan satunya.
Richard./ Diam.
Tangan satunya.
Baiklah, dengar, cukup...
Bajingan!/ Berdiri!
Richard, sumpah demi Tuhan!/ Tak apa, Jay!
Kau berutang denganku!/ Aku tak berutang apapun padamu!
Tidak?/ Tidak.
Mengapa begitu?/ Ini adalah karma.
Jadi kau mencumbu dia untuk membalasku, begitu?
Itu masih belum seberapa dibanding yang kau lakukan kepadaku!
Jay, dia beritahu padamu apa yang terjadi?
Itu bukan hanya Richard mencumbu mantannya.
Tidak, mantannya datang dengan keadaan hamil.
Dan itu tidak cukup, wanita itu ingin memiliki bayi itu,
jadi bagian keluarga, mendapat sedikit uang Ayah.
Tapi nyatanya aku biarkan keparat ini meyakinkanku...
...bahwa itu hanya kesalahan besar.
Itu kesalahan terbesar terakhirnya, dan dia akan bicara pada wanita itu,
Lalu meyakinkan wanita itu untuk aborsi.
Satu bulan kemudian,
Aku melihat di koran dan berita,
Wanita hamil, Melissa Fairfax, ditikam hingga tewas.
Aku beritahu padamu jutaan kali, kami tidak...
Bagaimana aku bisa percaya perkataanmu!
Astaga, aku akan begitu cepat angkat kaki...
...seandainya aku tak begitu takut kau lakukan hal serupa padaku.
Tidak, aku takkan pernah.../ Serius?
Hei, bodoh, kau sengaja membuang ini?
Aku pasti lupa.
Sialan.
Baik, hanya ini yang kita punya.
Ikan tuna itu bisa berguna./ Ikan tuna itu senjata.
Hanya ini air yang ada?
Tak ada lagi yang tersisa di pancuran? Yang lainnya?
Kita tidak mengisi tangkinya.
Kupikir ini perjalanan satu hari.
Dengar, ini bisa membuat kita bertahan selama beberapa hari.
Bukan makanan yang kukhawatirkan./ Kenapa tidak?
Kau bisa bertahan lama tanpa makanan.
Tanpa air, waktu kita kurang dari seminggu.
Aku bisa berbagi beberapa hal yang aku pelajari di sekolah,
Tapi kenapa repot-repot, bukan?/ Aku pastikan akan tanyakan kau...
...saat itu waktunya menyeka bokongku./ Ya, bagaimana dengan toilet?
Maksudmu tempatmu seharusnya?/ Air di sana.
Itu air asin./ Kita bisa menyulingnya.
Tidak, penyulingan butuh propana./ Kita tak punya propana.
Jadi tak ada apapun di kapal ini yang berfungsi?
Aku berpikir ini perjalanan satu hari!
Bagaimana dengan rakit keselamatan?/ Kami menambal kapal karet itu.
Astaga.
Aku tidak mengantisipasi untuk membuat semuanya...
...sebagai usahaku untuk pastikan keselamatanku.
Kita bisa berenang ke tepian./ Itu terlalu jauh.
Bagaimana kau tahu?/ Itu terlalu jauh!
Kau tahu di akhir film "Jaws,"
Saat dua orang berenang di laut setelah mereka membunuh hiu,
Mereka semua mati dengan segera.
Tapi, tunggu, lanjutkanlah.
Enyahlah./ Jadi maksudmu adalah...
....kita kacau./ Tidak.
Ada banyak kapal kargo yang lewat di sini,
Seseorang akan temukan kita./ Kau yakin?
Cukup yakin./Beri aku peluang, aku mau peluangnya.
90:10.
10 dari tak ada kapal kargo?
Ya.
Oke, 90% bisa diselamatkan, itu tak begitu buruk.
Bab Dua. Lima Hari dan Tanpa Kapal Kargo Kemudian.
Seperti yang telah disebutkan pada judul bab ini secara jelas,
Trio kami menemui serangkaian kesialan,
Tapi sebagai pelaut berpengalaman, aku bisa menjelaskan kepadamu,
Hal-hal takhayul di kapal merupakan hal yang kuat,
Dan mereka bertiga secara tanpa disadari...
...telah menguji keberuntungannya sejak pertama,
Dan berikut alasannya,
Pertama mereka berlayar pada hari Jumat di akhir pekan yang panjang,
Saat hanya sedikit kapal yang akan berangkat.
Itu juga kesialan untuk berlayar pada hari Jumat,
Mengingat itu merupakan hari Kristus di salib.
Lalu Richard menginjakkan kaki di kapal dengan kaki kiri duluan...
...dan bukannya kaki kanannya.
Orang berambut merah juga dianggap kesialan di kapal.
Entah kenapa, tapi begitu adanya.
Kau juga tak seharusnya mengajak orang bernama Jonah menaiki kapal.
Saat mereka membuang semuanya dari kapal,
Mereka juga membuang patung logam elang laut.
Itu sangat dilarang,
Karena itu seharusnya memendam jiwa-jiwa dari pelaut yang telah tewas.
Membawa tas hitam menaiki kapal mewakili...
...kematian dan kedalaman laut.
Serta pisang di atas kapal adalah pertanda buruk untuk ribuan alasan.
Jadi ketika tak ada kapal kargo yang lewat,
Tak ada hujan yang bisa ditadah airnya dan diminum,
Lalu arus menarik mereka lebih jauh ke Samudra Atlantik,
Mereka digoda dengan bentuk persahabatan lainnya,
Persahabatan untuk bertahan hidup,
Artinya kau harus bekerja sama,
Atau kau tamat.
Bung, ini mustahil.
Seandainya kita punya, katakanlah, harpun.
Pistol tombak.
Ini sia-sia.
Datang kepada Ayah, sayang.
Satu hal lagi yang sangat dilarang di atas kapal,
Jangan membunuh burung camar. Itu juga salah satu yang terburuk.
Tidak mungkin!
YoubetCash.net Agen Judi Online Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Jadi ini yang kau pelajari di sekolah?
Tidak, aku pelajari ini dari Richard Parker.
Siapa?/ Singa dari "Life of Pi".
Harimau.
Tapi, ya.
Penulisnya mendapatkan ide dari Edgar Allen Poe,
Dan aku punya pacar bernama Richard.
Oke.
Tahun 1800-an, Poe menulis buku tentang kapal karam,
Orang-orang ini terjebak di kapal sekoci.
Kehabisan makanan dan air, tapi mereka menangkap kura-kura laut...
...dan meminum darahnya untuk bertahan hidup.
Biar aku pertegas ini, kau mendapat tips bertahan hidup...
...dari orang yang sama yang menulis tentang monster spageti.
Baiklah, jadi, mereka meminum darah kura-kura.
Sekali lagi, ini hanya cerita.
Kura-kura laut itu memberi mereka tenaga untuk sementara,
Tapi itu tak cukup.
Dan mereka takkan menangkap kura-kura lainnya,
Beberapa hari kemudian mereka sadar...
...bahwa jika mereka tak mendapat makanan atau minuman secepatnya,
Mereka akan mati.
Lalu mereka putuskan untuk mengundi...
...tentang siapa yang berkorban agar dua lainnya bisa hidup.
Mereka menarik undiannya.
Dan awak kabin ini mendapat ranting pendek.
Pria itu mengorbankan dirinya, dan dua orang lainnya meminum darahnya,
Memakannya, lalu mereka diselamatkan beberapa hari kemudian,
Dan hidup bahagia selamanya.
Minus trauma mental dari memakan teman mereka, benar?
Namanya?
Richard Parker./ Sekali lagi, fiksi.
50 tahun kemudian, di lepas pantai Inggris,
Kurasa ada kapal karam.
Dan ketiga orang ini terjebak di kapal sekoci.
Kali ini fiksi atau nyata?/ Nyata.
Sama seperti di buku, mereka menangkap kura-kura laut...
...dan meminum darahnya untuk bertahan hidup.
Dan sama seperti di buku,
Itu tidak cukup,
Jadi mereka putuskan untuk mengundi.
Pemuda yang mendapat stik pendek,
Richard,...
Tidak.
...,Parker.
Itu sebabnya nama harimaunya Richard Parker di "Life of Pi",
Karena kegilaan aneh ini.
Kau sadar jika pesan moral dari cerita ini...
...tampaknya meminum darah burung camar tidak akan cukup.
Salah satu dari kita harus berkorban...
...demi kebaikan yang lain.
Baiklah,
Bersulang.
Kenapa aku menyarankan ini?
Oke.
Bagaimana ini bisa membantu kita?
Maksudku, ini tak mungkin aman./ Cukup aman, dan aku tidak tahu.
Minum saja, pengecut./ Aku tidak bisa.
Baik, berikan padaku./ Tidak, ini tak seburuk itu.
Tidak, sungguh. Jika kau tak mau.../ Berhenti, hentikan...
Ini tak seburuk itu.
Itu sangat disayangkan!/ Astaga.
Astaga, itu tidak enak.
Aku butuh sesuatu untuk hilangkan rasa buruk dari mulutku ini!
Kau punya air laut, ada oli mesin.
Atau air seni./ Kau masih bisa kencing?
Aku tak bisa selama berhari-hari./ Aku hampir meminum itu saat ini.
Tunggu...
Aku bercanda, aku takkan meminum air seni.
Aku harap kau lupa membuang yang ini.
Juga tidak oli mesin!
Dari saat kita membeli kapal.
Kau tak mengingat itu sebelum burung camar?
Aku lupa soal itu.
Apa ini justru membuatku semakin dehidrasi?
Alkohol selagi tersesat di laut tak ada di kurikulumku.
Terserahlah.
Pelan-pelan, jagoan, ayolah.
Hei, hei, hei, ayolah./ Kemari...
Oke, datang pada Ibu.
Tiba-tiba aku menyukai Scotch.
Hei, kau mau ke mana?
Aku akan kuberikan, akan kuberikan...
Hei, hei! Dengarkan aku...
Akan kuberikan, setelah kau atau kau...
Beritahu aku bagaimana dan kapan kalian mulai berselingkuh.
Bung, ayolah, ini...
Tak ada yang boleh minum hingga seseorang beritahu aku.
Apa gunanya mengetahui ini sekarang?
Aku tidak marah lagi, sumpah demi Tuhan.
Aku mendapat tindakan keadilanku, dan ada masalah lebih besar sekarang.
Aku hanya ingin tahu.
Tahun Baru.
Berikan itu padaku.
Kau tak sadarkan diri untuk yang kesekian kalinya,
Jay dan aku yang harus beres-beres untuk kesekian kalinya,
Dia tahu aku kesal, dan itu terjadi begitu saja.
Aku juga saat itu sangat mabuk.
Jangan buat ini terdengar seolah aku mengambil keuntungan darimu.
Apa itu membuatnya lebih baik?
Berapa kali?
Hanya sekali, sumpah.
Saat aku mendapati kalian, apa yang kalian perdebatkan?
Kami.../ Tidak, kau.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Dia dan aku, kami...
Kau tahu,
Saat kau menjatuhkan guci abu...
Aku hanya terdiam di sana,
Menatapnya dan berpikir,
"Kenapa aku tak bisa lebih kesal?"
Tumpukan yang berserakan di lantai itu adalah sisa-sisa orang tuaku, benar?
Tapi aku tidak peduli.
Tidak ada nostalgia, sama sekali.
Aku hanya...
Aku hanya berpikir kami berdua bisa pergi bersama-sama.
Tapi dia bilang jika kami melakukan itu...
Kau atau ayahmu akan mengejar kami.
Itu yang sebenarnya.
Richie, Sasha, Jonah. 10/10/10
Hei, siapa yang lebih baik?
Apa?/ Di ranjang.
Serius?/ Tidak, aku serius,
Siapa yang lebih baik?/ Bung, kau tanyakan itu untuk...
Hei, aku tak marah lagi. Ayolah, kita buka-bukaan.
Serius, jika kita semua akan mati di sini,
Maka siapa yang peduli, benar? Ayolah.
Berikan itu padaku.
Baiklah, tapi kalian jangan berkelahi.
Ini seharusnya bagus./ Ini bodoh.
Tidak, ini... Siapa yang peduli? Ayolah, ini lucu.
Maaf./ Untuk apa?
Dia yang lebih baik.
Ya!/ Apa?
Itu tidak penting./ Itu penting bagiku.
Apa aku buruk?/ Tidak, tidak...
Tidak, dia hanya...
Tunggu dulu, ini omong kosong, posisiku tidak unggul...
Dia tahu semua tentangmu...
Dan jika aku sempat untuk.../ Aku sudah meminta maaf.
Jika kau beritahu aku kesukaanmu, aku akan.../Tidak, tidak, tidak...
Ini bukan itu.
Diamlah... Dan kau, kita tidak...
Aku akan membawamu ke meja sekarang,
Aku akan ubah pikiranmu sekarang juga!
Aku takkan mampu untuk...
Kenapa tidak?
Kau terlalu lembut./ Lembut?
Lembut?/ Aku senang aku bertanya.
Seolah kau belajar gerakanmu dari saluran softcore.
Sudah cukup. Cukup, cukup.
Kau vanila./ Vanila?
Ya.
Apa kau serius?
Sangat vanila untuk seseorang yang pernah bercinta dengan PSK.
Satu kali. Itu terjadi hanya sekali!
Vanila cocok dengan semuanya. Itu klasik! Maksudku...
Semua orang suka itu... Itu cocok dengan apa saja.
Kau ingin kepingan cokelat saat itu situasi istimewa,
Tapi kau tak ingin memakan itu setiap hari.
Jay, Jay, vanila itu bagus.
Kebanyakan gadis sangat suka vanila.
Bukankah itu yang semua orang inginkan?
Maksudku, rasa vanila yang aman dan bisa diandalkan...
Tambah sedikit fudge di atasnya atau sesuatu.
Bisakah kau... Diamlah. Saat...
Jay, aku selingkuhi pacarku yang sudah bertahun-tahun...
...dengan sahabatnya...
Akhirnya itu diucapkan, kita benar-benar terbuka.
Aku bisa jamin padamu,
Hal terakhir yang aku inginkan adalah vanila yang klasik dan aman.
Aku tak percaya ini.
Aku sudah meminta maaf.
Hei, pelan-pelan dengan itu.
Persetan ini, kau tahu, kau punya wajah bercinta yang aneh.
Apa?
Kau mendengarku, wajah seksmu aneh.
Itu aneh./ Benar?
Itu seolah kau selalu ingin bersin.
Apa?/ Itu seperti...
Ya! Itu dia!/ Tidak mungkin! Aku tak melakukan itu!
Itu benar. Dia jelas melakukan itu.
Kau tahu, saat kau di posisi atas...
Kau sangat berkeringat, itu seolah aku sedang mandi pancuran.
Itu tak separah itu.
Aku merasa harus menutupi wajahku dengan handuk sesekali,
Karena ada musim hujan...
...dari Richard yang menghujaniku.
Musim hujan!
Tsunami.
Buruk, itu buruk.
Itu sangat kacau./ Kau sebaiknya periksakan itu.
Vanila.
Persetan itu.
Bajingan!
Hati-hati dengan itu.
Itu tidak bagus.
Biar aku lihat.
Oke, pergilah, pergi. Air asin, pergilah.
Tidak, air asin takkan berguna!
Berikan aku Scotch.
Tidak, kita takkan sia-siakan ini untuk itu,
Air asin berdampak serupa./ Sedikit saja!
Air asin berdampak sama./ Hanya setetes...
Pergilah. Pergilah./ Pergilah. Sekarang.
Pergilah./ Oke!
Kurasa aku mabuk.
Musim Hujan Richard.
Hei, benar atau tidak,
Aku hargai dorongan kepercayaan dirinya.
Kenapa aku berbohong soal itu?
Entahlah, mungkin kau merasa buruk tentang bagaimana semua berjalan.
Aku tidak merasa buruk.
Kau yang membunuh wanita itu, atau ayahmu?
Kupikir kita sudah benar-benar terbuka.
Sudah kubilang padamu, kami tidak melakukan itu.
Bajingan!
Ini sangat sakit!
Ini sakit!/ Hentikan, Jay! Jay!
Ini akan baik-baik saja.
Kau mungkin hanya lapar dan haus.
Aku tak tahu jika itu karena burung,
Atau Scotch, atau apa, tapi itu sangat sakit!
Sialan./ Bajingan.
Itu sangat buruk, bukan?/ Sacha, apa yang kita lakukan?
Kami biasanya mengobati infeksi seperti ini dengan antibiotik.
Saat kita tidak punya itu?
Kita harus hentikan infeksi dari mencapai jantungnya.
Maksudmu...
Tidak, tidak, tidak.
Apa kau serius?/ Aku tak tahu bagaimana lagi...
...hentikan infeksinya dari menyebar./ Tidak!
Tidak, kita bahkan tak punya pisau.
Sacha, berhenti!/ Dia sekarat, Richard!
Aku di sini! Aku tidak sekarat! Aku baik-baik saja!
Tidakkah ini juga bisa membunuh dia?
Maksudku, saat luka barunya terinfeksi?
Aku tahu kalian bisa mendengarku... Dengar, aku tak apa, sumpah!
Lihat, lihat, lihat, lihat...
Bajingan! Itu terasa seolah ada semut merangkak di nadiku!
Jay, Jay, Jay, Jay...
Jika kita tak lakukan ini,
Jika ini mencapai jantung atau otakmu...
Kau tewas, 100%.
Jadilah pemberani.
Richard, berikan aku sabukmu./ Apa dia bilang?
Bukan apa-apa, berikan sabukmu./ Apa dia bilang?
Cepat bantu aku!
Siap?
Tunggu!
Baiklah, sekarang kau bisa mulai.
Serius?/ Dengar, aku haus!
Darahnya bisa saja beracun...
Aku sudah tak tahu lagi./ Tunggu, apa maksudmu?
Ya Tuhan!
Jay, berikan tanganmu! Cepat!/
Richard!/ Jangan sia-siakan darahnya!
Bajingan!
Menjauhlah, Bung!
Richard, di mana isolasinya?!
Aku tidak tahu!/ Menjauh!
Astaga!
Baiklah, aku temukan isolasinya. Oke...
Aku akan membantumu. Aku akan pasangkan isolasinya.
Oke... Oke...
Kau baik-baik saja.
Itu ide yang sangat buruk!
Hei.
Boleh aku minta?
Sudah kubilang padamu.
Dasar bodoh.
Ayolah!
Bajingan.
Entahlah, aku masih tak tahu harus bagaimana.
Kurasa dia mengalami sepsis.
Apa?
Keracunan darah.
Hei, jika dia mati...
Bisa kita...
Apa?
Apa dia layak dimakan?
Tidak.
Maksudmu tak layak makan, atau tak...
Tidak, kita takkan memakan siapa pun.
Sacha, apa-apaan?
Aku bisa tinggikan salah satu undiannya agar tidak kau pilih.
Kalian berdua memang cocok.
Apa?
Kau tahu yang dia bisikkan padaku semalam?
Dia memintaku gunakan serpihan kaca itu padamu...
...ketimbang dengannya.
Bajingan!
Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Hei, hei... Tarik napas yang dalam, oke?
Tarik napas yang dalam.
Tarik napas.
Ya... Baiklah.
Baiklah.
Kau tidak jujur denganku, 'kan?
Apa?
Richard Parker.
Tidakkah menurutmu ini saat kita mengundi?
Aku akan tamat jika sesuatu tak segera terjadi.
Jika aku tak segera makan atau minum sesuatu,
Aku akan mati, 'kan?
Itu aku yang akan kau makan.
Tidak, itu takkan menjadi masalah.
Aku mendengar itu, dasar keparat!
Aku juga sudah dengar apa yang kau katakan semalam!
Kau yang sekarat,
Kenapa kau tak bersikap jantan dan mengorbankan dirimu.
Kita takkan di sini sekarang jika bukan karenamu.
Apapun penderitaan yang kau pendam...
Lepaskanlah, bung, ini memalukan.
Tidak, kau yang memalukan.
Kau sudah mendapat kesempatan, dia tidak memilihmu!
Tidak, tapi aku takkan selingkuhi dia, bukan begitu?
Kau dengar itu Sacha? Bahkan setelah apa yang terjadi tahun lalu,
Dia masih selingkuhi kau.
Kau memang bodoh.
Aku bodoh?
Semua hal yang kau lakukan tahun lalu,
Dan kau masih belum belajar apa-apa!
Cukup bilang padanya kau mencintai dia.
Aku akan melakukan apa saja untuknya.
Kau jelas melakukan sesuatu!
Kau begitu beradab,
Kenapa tak kau beritahu padanya perbuatanmu pada mantanku?
Apa?
Tunggu, itu tak mungkin, 'kan?
Kau salah membaca orang baiknya.
Apa yang terjadi?/ Kau membenciku...
Kau takut padaku atas apa yang menurutmu aku lakukan.
Dan kau justru jatuh ke dekapan psikopat sebenarnya!
Jay?
Sacha. Sacha, aku...
Dengar, aku tahu jika kau pergi, ini berakhir.
Kita bertiga takkan bersama lagi, lalu kau akan menghilang.
Kau takkan ada lagi.
Aku hanya ingin yakinkan dia untuk menggugurkan bayi itu,
Tapi dia...
Dia tidak mendengarkan, oke?
Itu kecelakaan.
Hei, hei, hei...
Hei, tidak... Aku hanya berusaha menjaga kita tetap bersama.
Tapi aku bajingannya, benar? Dia pria baiknya?
Kau hanya memanfaatkan kami, hanya itu yang kau lakukan!
Aku habiskan semua uangku untuk kalian!
Kau takkan pernah tinggalkan rubanah Ibumu jika bukan karena ku!
Kau melakukan semua itu untukmu!
Bukan untuk kami!
Agar kau bisa merasa senang, dasar bajingan egois!
Aku tak punya apa-apa.
Keluargaku tak meninggalkanku apa-apa!
Aku tak pernah meminta apapun padamu, kau tak pernah menawarkan!
Kau tak tahu seperti apa rasanya harus bekerja untuk semuanya.
Kurasa kita sebaiknya melakukan undian.
Baiklah.
Sebelum kita mulai, semuanya jelas dengan peraturannya?
Tak ada meminta.
Tak ada memohon.
Ini agar kedua lainnya bisa bertahan hidup.
Kau duluan.
Pilih.
Baiklah, Jay.
Persetan denganmu.
Richard Parker keparat.
Tunggu, bung. Kita tak bisa biarkan dia melakukan ini.
Kita setuju untuk tak memohon./ Bukan kau yang memohon.
Kau akan biarkan dia melakukan ini?
Bunuh dirimu sendiri, jika kau begitu tersinggung.
Kurasa tidak.
Kau bisa melakukan ini pada dirimu sendiri?
Oke. Oke.
Kita mengundi lagi, untuk melihat siapa yang harus...
...membunuh dia.
Aku yang akan lakukan itu./ Apa?
Kau yang memilih kali ini.
Tindakan keadilan.
Pilih, Rich.
Pilih.
Kau selalu mendapat apa yang kau inginkan, bukan?
Aku tak ingin melakukan ini.
Cukup selesaikan ini.
Tidak./ Ini yang kita sepakati.
Tidak!
Kau keparat.
Kita sudah sepakat.
Hei.
Kau tak apa?
Kau lapar?
Ayo.
Tetap di sini.
Aku temukan ini saat mencari stik golf.
Aku butuh bantuan dia untuk mencarinya!
Dia tak butuh apa-apa, kau tetap di sini.
Ini, duduk. Duduk.
Lihatlah ini.
Permisi.
Kotak sekeringnya berada di sana.
Aku mencabut sekering pembakaran.
Benda kecil ini alasan kapal tak bisa menyala.
Itu memberi kita kesempatan untuk menyingkirkan dia.
Untuk tes kebohongan.
Kau begitu pandai.
Roh Tuhan, dan omongan Richard Parker itu,
Itu ide bagus.
Hanya...
Hanya sedikit kesialan dengan tanganku.
Dan kau yang menarik undian pendek.
Tapi bukankah itu semakin menunjukkan ketidakpedulian dia?
Bagaimana dia bersedia membiarkanmu mati?
Itu semua tak penting lagi.
Kita bisa lari sekarang.
Bersama.
Kau mengatakan itu.
Kau bilang jika kita akan lari bersama.
Kau bilang kita bisa mengambil uang tunai dari lemarinya,
Lalu pergi dari sini.
Kau mengatakan itu.
Aku...
Aku pikir aku bilang...
Kau bisa mengambil uangnya.
Kau...
Kau tidak ikut?
Aku...
Tentu saja aku ikut.
Tentu saja.
Baiklah, sekarang...
Makan.
Aku akan bawa kita pulang secepatnya.
Kita bisa katakan menemukan sekeringnya,
Setelah kita melakukan pengundian,
Oke?
Oke.
Jangan khawatir,
Aku akan membawa kita pulang.
Kau siap?
Astaga, kau memang memiliki pukulan yang keras.
Kau tahu, seseorang pernah bilang padaku,
Laut mengetahui semua kesalahanmu,
Jadi antara nama sialnya dan dosa-dosanya yang terungkap,
Menurutku bisa dikatakan,
Jonah tahu ini akan terjadi.
Dan meski kami masih belum tahu alasan...
...dibalik takhayul rambut merah,
Yang kami tahu, apapun alasannya,
Itu sepenuhnya benar.
Berengsek!
YoubetCash.net Agen Judi Online Terpercaya
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Peringatan Sakral Richard Parker, 17 tahun.
Yang tewas di laut pada 25 Juli 1884...
...setelah 19 hari menderita di kapal terbuka di wilayah Tropis,
Saat karamnya kapal pesiar Mignonettie
Lanjutkan.
Sempurna, cetak, ayo. Baiklah.