Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ini terjadi setengah tahun.
Aku adalah orang yang bekerja demi uang.
Orang yang memegang pistol adalah bosku,
Qiu Rendong.
Dia memiliki hobi yang aneh ini,
mengoleksi berlian,
berlian yang terbuat dari abu.
Ayahnya meninggal dunia.
Dia harus mengeluarkan sebuah berlian dari abu ayahnya,
dan memakainya, dia akan mendapat kekuatan spiritual.
Lalu temanku Qian Jin terlibat dalam masalah ini.
Terutama gara-gara aku.
Dia berkata inilah saat yang paling heroik dalam hidupnya,
tapi juga saat-saat kematian tiba.
Demi wanita pujaannya, Shiqi.
Dan anjingnya Shiqi, Zhanzhu.
Bisakah kau memulai hidupmu lagi seperti yang kau inginkan?
Omong-omong, namaku Zhang Wei.
Kau nanti akan melihatku.
1 HARI YANG LALU
Paman Huo sudah datang.
Kakak, kakak, Paman.
Hormat pertama.
Hormat kedua.
Hormat ketiga.
Dong baru saja kembali.
Kau harus awasi dia.
Terima kasih Paman.
Dong, kemari duduklah.
Paman,
kau di tempat yang keliru.
Ini masih kursinya ayahku.
Hari ini adalah hari ke-35 setelah kematian ayahku.
Terima kasih.
Paman,
untuk yang ini kita tidak minum.
Minuman ini untuk ayahku.
Dong.
Duka cita bukan hanya soal bentuknya.
Duka cita adalah bagaimana kau merasakan.
Apa kau sudah bicara dengan kami
sebelum
menggunakan abunya ayahmu untuk membuat berlian? / Apa kau sudah bicara pada ayah sebelum
kau mengambil barang-barang secara diam-diam.
Kakak.
Apa ini soal barang-barang?
Kau harus hati-hati dengan ucapanmu.
Dong, sekarang giliranmu untuk mengelola bisnis ini.
Kami akan lakukan bagian kami untuk membantumu.
Kita berdua.
Kau masih muda.
Peraturan memilih ucapanmu,
dan juga memilih kata-kata yang sesuai untuk suatu acara.
Nanti akan kuajari.
60 juta yuan.
Lebih dari 60 juta yuan.
Bagaimana seharusnya kita mengurusi ini sesuai dengan peraturan keluarga kita?
Dong.
Sekarang tidak pantas untuk hal ini.
Bisakah kami tinggalkan saja ini?
Kau mungkin belum kenal aku dengan baik.
Bagiku
Ada satu hal yang paling kubenci.
Yaitu bila ada orang yang melanggar peraturan.
Dan menciptakan sesuatu yang baru.
Untukmu
ini.
Jagalah dirimu.
Wei.
Aku ingin sebuah cincin dalam 1 hari.
KALIAN, JANGAN BERGERAK!
Zhanzhu kemarilah, lewat sini.
Ayo ayo ayo Shiqi
Hey nak.
Dia bukan anakmu. Apa kau merindukanku? / Ayah membuatkanmu baju keren nak.
Nanti kita coba.
Cincinnya longgar, tolong perbaiki.
Ini bukannya cincin pertunangan 'kan?
Memang cincin pertunangan.
Siapa tunangannya? / Bukan urusanmu.
Sudah jangan tanya-tanya, lakukan saja tugasmu.
Aku butuh ini sekarang. / Tak mungkin.
Sudahlah, ini penting.
Kutitipkan dia padamu. Nanti kujemput.
Manis aku akan segera kembali. Dah.
Hey kawan, siapa yang membelikan ini untuk ibumu?
Kesini.
Zhanzhu, Zhanzhu!
Zhanzhu!
Zhanzhu, Zhanzhu! / Hey sayang, apa-apaan...
Kenapa kau kesini?
Kau ini kenapa?
Tak bisa menjaga seekor anjing.
Maaf, aku bersamanya sekarang.
Shiqi kau sedang buru-buru.
Apa kau mau menemui tunanganmu?
Bukan urusanmu.
Cincin itu harus lebih diperkecil dari jariku.
Aku membutuhkannya hari ini.
Tentu.
Selama ini bukan untukmu
kau pergilah.
Sini kawan.
Ayah membuatkanmu sesuatu,
sini.
Kau tahu kita berdua
tidaklah tampan.
Tapi dengan kostum ini, kau akan terlihat berbeda.
Ingat, saat ibumu kembali
katakan yang baik-baik soal aku.
Baiklah.
Tetaplah disini.
Jin
Wei, apa yang membawamu kesini.
Ada apa?
Jin
aku dalam masalah.
Kau harus lihat dirimu. Mengingat yang kau lakukan tak akan ada masalah.
Tolong buatkan cincin untukku. / Tentu, tak masalah.
Aku butuh untuk nanti petang.
Apa aku terlihat seperti pesulap bagimu?
Akan kubayar 3 ribu yuan.
Aku tak bercanda.
Aku juga tidak.
Jika ini memang mendesak
kau bisa mengambilnya besok. / Tidak, aku membutuhkannya hari ini.
Kalau gitu aku tidak bisa mengerjakannya.
Aku tak mau jawaban "tidak".
Hey, kau kira kau ini bicara dengan siapa?
Jin
aku akan jujur padamu.
Kau tahu apa ini?
Ini abunya tulang dari ayahnya bosku.
Aku harus kembalikan hari ini.
Kumohon tolonglah aku.
Uh / Bagaimana?
Maka kau harus ke toko tukang perhiasan profesional, dan meminta layanan mendesak.
Aku sudah berusaha, itu kurang cepat.
Kalau gitu
jika kau mau mendengarkan aku,
kau kembalilah dan jujurlah sama bosmu.
Mintalah waktu lagi.
Lalu kau pergilah ke toko itu.
Terima kasih telah mempertimbangkanku sebagai pilihan.
Aku kutraktir minum kapan-kapan.
Baik, aku paham.
Apa ini anjingmu? / Bukan, ini anjingnya istri masa depanku.
Bagaimana anjingnya, keren 'kan?
Tentu saja.
Dia kemana?
Cuma meninggalkan kecantikannya.
Biar kutunjukkan fotonya.
Wei... / Akan kubunuh anjing ini.
Lepaskan! / Buatkan aku cincin sekarang!
Setelah kau melepaskannya.
Ayo lakukan. Bukan kamu.
Akan kupecah ini. / Jangan lancang kau!
Brengsek kau, jangan pernah main-main denganku.
Aku dari timur-laut saat ikut bertarung. Kau tahu seperti apa?
Jin, aku tak mau menyakitimu.
Jangan konyol.
Aku tak ragu untuk merusak ini jika kau terus menantangku.
Hentikan hentikan!
Kita masih berteman 'kan?
Hanya jika kau lepaskan anjingnya. / Kau taruh berliannya disitu.
Kau duluan. / Kita sama-sama lakukan pada hitungan ke-3
Satu..
Dua...
Tiga.
Buka mulutmu! / Zhanzhu, jatuhkan jatuhkan!
Zhanzhu, keluarkan! / Akan kubunuh kau!
Zhangwei hentikan! Kenapa kau ini?
Ayo bangun. / Letakkan ini.
Apa itu? / Sebuah bus.
Kau kira aku tak tahu itu.
Jangan lihat, terus jalan.
Kau tau berlian apa itu?
Ya, abu ayahnya bosmu.
Kau sudah bilang saat kau masuk tadi.
Jika aku tak mengembalikannya hari ini,
aku pasti akan mati.
Apa berliannya akan keluar bersama kotoran anjing ini?
Dong.
Paman, silahkan duduk.
Dong.
Apa kau merencanakan hal sama padaku?
Paman, jangan konyol begitu.
Cuma ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Kau banyak berkontribusi pada bisnis keluarga ini.
Apa maksudnya ini?
Tiket ke Los Angeles.
Ambillah waktu cuti.
Akan kupesankan tiket pulang kapanpun kau ingin pulang.
Baiklah.
Akan kuambil ini.
Terima kasih, Dong.
Jaga dirimu.
Ini 'kan anjingmu, kau saja yang lakukan.
Ini 'kan berlianmu, kau saja.
Kau saja. / Kau saja.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Kau saja.
Baik, akan kulakukan.
Zhang wei, apa-apan ini?
Jangan coba-coba menyentuhnya!
Minggir kau! / Kau gila?
Atau ikut saja denganku dan mengaku di depan bosku. / Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Maka berikan saja anjing ini.
Minggir kau.
Apa yang kau coba lakukan?
Qianjin.
Qianjin, jangan paksa aku.
Coba saja.
Kemana anjing itu?
Aku tanya padamu.
Tadi ada disini.
Zhanzhu!
Kau yakin menginginkan ini?
Kau sudah membunuh pamanmu.
Kita sudah atur bunyinya.
Dia adiknya ayahmu.
Aku tahu.
Ha ini berbeda di Cina bro.
Aku tahu.
Tanyakan berliannya pada Zhangwei.
Zhanzhu... Zhanzhu! / Jin.
Zhanzhu!
Ketemu?
Tidak, kau? / Tidak.
Sebelah sini.
Zhanzhu... / Zhanzhu!
Zhanzhu... Zhanzhu! / Zhanzhu!
Zhanzhu... / Zhanzhu...
Zhanzhu...
/ Menyingkir kau orang aneh!
Apa kau bisa membuat berlian yang lain?
Bisakah ayahnya bosmu mati lagi?
Atau pakai saja abumu. / Kenapa kau sebodoh itu?
Maksudku, buatlah berlian palsu.
Kita harus kembali.
Kapan kau bisa menyelesaikannya? / Segera.
Berapa lama? / Bisakah kau diam?
Zhanzhu. / Terus kerjakan saja.
Zhanzhu, ibu kembali.
Kau istrinya? Dia sedang sibuk.
Tak sedekat itu.
Mana Zhanzhu? / Zhanzhu, dia...
Dia di rumah sakit.
Rumah sakit yang mana? / Dia akan beritahu kalau sudah selesai.
Mengapa dia ada di rumah sakit? Apa yang terjadi?
Tenanglah, dia baik-baik saja.
Qianjin, apa yang terjadi pada Zhanzhu? Mengapa dia di rumah sakit?
Terus kerjakan! Diam disini, bukan masalah besar.
Katakan, apa yang kau lakukan terhadap Zhanzhu?
Katakan! / Jangan teriak-teriak.
Aku kehilangan anjing itu.
Shiqi, maafkan aku.
Begini,
aku... / Dimana kau menghilangkannya?
Kenapa kau tak mencarinya? / Sudah, tapi tak ketemu.
Lalu kenapa kau berhenti mencarinya?
Dan terus melakukan kerjaanmu.
Kau tahu betapa berartinya anjing itu bagiku?
Bukan apa-apa dibanding berlianku.
Zhangwei!
Shiqi, maafkan aku.
Dimana terakhir kau melihat anjingku?
Di gang ketiga.
Shiqi! / Jin, berlianku?
Sudah selesai, kau cuma perlu memperbaikinya.
Aku tak tahu caranya?
Shiqi! / Jin!
Li.
Sebentar lagi.
Tolong telpon aku jika kau melihatnya.
Makasih makasih.
Tolong, aku kehilangan anjingku.
Telpon aku jika kau melihatnya. Terima kasih.
Aku tak bisa temukan anjingku.
Jika kau melihatnya, telponlah aku.
Terima kasih.
Kau pernah lihat anjing ini?
Shiqi, tenanglah.
Kita akan temukan Zhanzhu.
Semua ini gara-gara kau!
Shiqi!
Shiqi! Shiqi!
Li kesini.
Paman.
Dong menyuruhku untuk mengambil stempel resminya.
Bisakah kuambil?
Berikan ini padanya.
Ini tiket yang diberikan padaku.
Bilang padanya
aku tetap ada disini.
inilah tempatku.
Paman, tolong jangan mempersulit aku.
Li.
Apa yang sudah diperbuat Dong?
Kau tak merasa khawatir? / Paman.
Kau tak kenal dia.
Tak heran, dia memang masih muda.
Saat ayahnya mengirim dia ke Amerika.
Sudah berapa lama kau bersamanya?
Lebih dari 10 tahun.
Duduklah bersamaku.
Bawakan dia peralatan makan.
Tn. Dong, aku disini.
mahsunmax
Tn. Dong.
Baiklah, makasih tuan.
Kau tampak kurang enak badan.
Apa ada masalah? / Tak ada apa-apa, Tn. Dong.
Aku... aku cuma khawatir.
Soal apa?
...kalau kau tak puas.
Pergilah sana istirahat.
Tunggu.
Kuingin kau menyiapkan sesuatu.
Undang lagi si Lama itu.
Selesaikan upacaranya.
Baiklah.
Datanglah ke minimarket.
Sudah kau temukan?
Silahkan rokoknya.
Qianjin, catat plat nomer mobilnya.
884s5
S5
Halo, aku butuh informasi mobil nomer 884s5.
Ya, 884s5.
Uh, mobil ini menghalangi jalanku.
Bagus, terima kasih.
Bagaimana?
Apa yang kau dapat? / Ayo, ayo, aku dapat nomer telpon sopirnya.
Terima kasih. / Sama-sama.
Bagaimana ada kabar? Kami sudah temukan mobilnya.
Dimana mobilnya?
Kukira kau sudah mati.
Sudahlah, aku tak punya banyak waktu.
Dimana mobilnya?
Di sebuah desa, akan kukirim lokasinya.
Tunggu dulu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kamera CCTV, kami melihat plat nomer mobilnya. Dan mendapatkan alamatnya
Bagaimana kau bisa tak tahu cara itu?
Aku tak tahu apakah berliannya masih di perut anjing itu?
Pertanyaan yang bagus.
Kirimkan lokasinya. / Kau dimana, apa bosmu memberimu waktu lagi?
Mereka memang butuh pensiun.
Kamu sedang apa?
Ada serangga.
Coba aku lihat.
Bos, sudah hentikan.
Sana pergi!
Terima kasih.
Apa kau tak waras? / Berliannya lepas, ini palsu.
Akan kucari Zhangwei.
Hey.
Zhangwei, diam disitu.
Kenapa kau kesini?
Mencari seekor anjing.
Rumah sebelah.
Buka pintunya!
Tadi kau sudah mencuri anjingku di gang 3.
Aku bertanya padamu.
Buka pintunya, buka!
Zhangwei, siapa ini?
Pedagang anjing. / Mana anjingnya?
Apa mereka mencuri Zhanzhu? / Dia tak mau bicara padaku.
Ayo bicaralah! / Geledah dia.
Apa kau mengambil anjingku?
Dimana anjingnya?
Jangan coba-coba membodohiku.
Zhanzhu... / Zhanzhu!
Hey, hentikan!
Shengzi, Shengzi, Shengzi...
Kenapa ini?
"Mereka memukulku."
"Akan kubunuh mereka."
Jangan khawatir, ada aku disini.
Bawa mereka. / Ayo!
Qianjin! / Cepat jalan!
Kalian mau apa? Lepaskan!
Lepas, lepaskan aku! / Ayo jalan!
Jadi kalian mencari anjing.
Tunjukkan seperti apa anjingnya?
Ya, kami mengambilnya.
Kita lupakan saja soal anjingnya.
Dan bicara soal perkelahiannya.
Yang disana itu adikku.
Dia tak bisa bicara.
Apa yang telah dia lakukan?
Kalian memukulinya seperti itu. / Kami minta maaf atas kesalahpahamannya.
Omong kosong. Ayo!
Tunggu, tidak! Tidak, dengarkan!
Mereka tak ada hubungannya dengan ini.
Akulah yang pantas disalahkan.
Kau.
Kuberitahu, aku melihat semua di CCTV.
Tak satupun kalian lolos.
Ayo. / Tunggu, tidak, tidak!
Apa mereka bersamamu?
Apa kalian kesini juga cari anjing?
Aku kesini mencari dia.
Kau lepaskan dia, maka kami tak akan buat masalah.
Tak mungkin.
Dia telah memukuli adikku dengan parah.
Tak mungkin. / Li, suruh dia berikan anjingnya dulu.
Maaf kawan. Kami butuh dia dan anjingnya.
Apa rencanamu terhadap adikku?
Kau pikir bisa pergi begitu saja dengan gratis?
Jadi masalahnya uang?
Berapa yang kau minta?
Kau pikir sanggup bayar 5 juta?
5 juta.
Bunuh mereka semua!
Cari kuncinya.
Shiqi!
Zhangwei!
Zhanzhu!
Zhanzhu! Zhanzhu!
Zhanzhu!
Qianjin! Ayo pergi!
Zhangwei!
Kuncinya, ambil kuncinya.
Berhenti, jangan bergerak! / Ambil kuncinya. / Berhenti!
Lepas, lepaskan aku!
Li, kau harus kejar mobil itu.
Li, dengarkanlah aku.
Kita harus ambil anjing itu.
Ayo masuk! / Li, Li, dengarkan aku.
Aku tak bisa kembali sekarang.
Kita harus kejar mobil di depan kita, dan temukan anjing itu.
Li, kau harus percaya padaku.
Anjing itu telah memakan berliannya Dong,
lalu ditangkap oleh pedagang anjing itu.
Kau bisa bilang sendiri pada Dong saat kita kembali.
Nanti ini akan terlambat.
Li, ayolah.
Telponlah Dong sekarang, aku akan bicara.
Dimana kau mengurung anakku?
Kau tak mau bicara ya?
Akan kubunuh jika kau tak mulai bicara.
Adikku tak berbuat salah.
Tapi kau memukulinya seperti itu. Jangan dikira bisa mendapatkan lagi anjingnya.
Aku mendengarmu.
Jadi tetap tutup mulutmu. Dan biar kupukuli kau sama seperti aku memukuli adikmu.
Mungkin kau mau jadi dungu seperti dia?
Aku tak tahu.
Ayo bicara. / Aku tak tahu!
Shiqi, apa lagi yang bisa kau lakukan? Biar aku saja yang memukulinya.
Bunuh aku kalau kau bisa. / Biar aku saja.
Aku akan menghajarmu. / Ayolah.
Akan kubuat kau bicara. / Kau terus saja menyetir.
Ayolah. / Baik, ini yang kau mau.
Mau bicara atau tidak?
Baik, baik, akan kuberitahu, tarik aku!
Oh tidak, kita diikuti.
Ayo lebih cepat.
Zhanzhu! Zhanzhu!
Apa yang kau coba lakukan?
Qianjin! / Shiqi!
Qianjin! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Qianjin!
Zhangwei! / Diam kau!
Jangan melawan.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Diam kau! / Zhanzhu!
Zhanzhu!
Zhanzhu! Zhanzhu! Zhanzhu!
Zhanzhu! / Zhanzhu!
Kembalikan anjingku!
Lepaskan aku!
Qianjin! / Zhangwei!
Zhangwei!
Anjingnya ketemu. Seekor Labrador emas.
Zhangzhu!
Kau pastikan semuanya siap.
Baik, kita ketemu sebentar lagi. / Zhangzhu!
Zhangwei! Zhangwei!
Zhanzhu! Zhanzhu!
Shiqi, pergilah!
Zhangwei! Zhangwei!
Jin! / Zhangwei!
Jin, Shiqi! / Zhangwei!
Tolong jangan bunuh dia.
Pergilah.
Zhangwei! / Zhangwei!
Zhangwei! / Zhanzhu!
Zhanzhu! / Kalian pergilah.
Jangan mengikutiku.
Zhangwei!
Pergilah.
Cepat naik mobil.
Oh, baik, baik. / Cepat jalankan mobilnya.
Li, ada apa ini? / Maaf soal ini Wei.
Apa yang coba kau lakukan?
Li, Li.
Cepat turun.
Kemana kau membawaku?
Li, sudah beres.
Wei, kau memang sulit dicari.
Tn. Dong.
Beri aku alasan mengapa berlian ada di dalam anjing itu?
Tn. Dong, aku...
Aku sudah pergi ke beberapa toko perhiasan tapi mereka tak bisa mengerjakan tepat waktu.
Jadi aku pergi ke temanku.
Dan tak sengaja aku menjatuhkan berliannya.
Lalu anjing itu memakannya.
Lalu kau buatkan berlian palsu untuk mengelabuiku?
Apa kau tahu berlian apa itu?
Ya. Tn. Dong, aku tahu.
Bedah anjing itu dan ambilkan berliannya.
Gandeng aku.
Siapa kalian? / Mencari seseorang.
Zhanzhu! / Zhanzhu!
Zhanzhu!
Zhanzhu! Zhanzhu!
Zhanzhu! / Zhanzhu!
Lancang sekali kau! Kau membohongiku 2 kali.
Dimana sebenarnya berlian itu? / Sungguh, anjing itu yang memakannya, Tn. Dong.
Tapi tak ada dalam mayat anjing itu.
Tn. Dong.
Aku sungguh tak sengaja melakukannya. / Zhanzhu! / Shiqi!
Dimana kau Zhanzhu? / Qianjin, Qianjin / Zhanzhu!
Qianjin!
Zhanzhu! / Qianjin!
Zhanzhu! / Zhangwei!
Zhanzhu! / Zhangwei.
Zhanzhu! / Dimana Zhanzhu?
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Jadi kalian saling kenal?
Siapa kalian?
Zhanzhu adalah anjingku.
Akulah dan Wei yang menghilangkan berlian itu.
Aku tak peduli siapa kau!
Dimana anjingku?
Wei, katakan. Apa yang harus kulakukan terhadapmu?
Kau lakukan sendiri atau kau butuh bantuanku?
Tn. Dong, kumohon...
beri aku kesempatan lagi.
Pasti akan kutemukan berlianmu.
Ini bukan Zhanzhu.
Aku bisa mengenali anjingku sendiri.
Ini bukan Zhanzhu...
Qianjin mereka telah membunuh anjing yang lain, bukan Zhanzhu.
Dia bukan Zhanzhu.
Dari paman.
Terima telponnya.
Dong
anjingnya ada padaku.
Akan kutemui kau di ruang berkabung.
Itu memang anjingmu.
Ya.
Bawa dia.
Aku akan bersamanya, Shiqi! Bawa aku! / Qianjin!
Lepaskan aku!
Shiqi!
Bunuh mereka semua. / Shiqi!
Anjing yang dibawa Li adalah milikmu,
kau yakin? / Ya.
Aku pastinya mengenali anjingku sendiri.
Li.
Li!
Tanganku mulai pegal.
Wei. / Tunggu dulu.
Satu hal yang ingin kulakukan.
Aku terima
bila Tn. Dong ingin membunuhku. Tapi aku harus bunuh diriku sendiri.
Dia yang melibatkanku.
Aku harus bunuh diri.
Maaf soal ini Wei.
Lakukan yang kau mau sekarang.
Ini akan menjadi jelek.
Jin.
Maaf.
Maaf soal ini.
Jangan bergerak!
Diam disitu!
Kau memukuliku.
Aku akan membunuhmu!
Membunuhmu...
Jin, kita harus selamatkan Shiqi sekarang.
Dari mana kau dapat mobil ini? / Dari pedagang anjing.
mahsunmax
Kau...
yang menukar anjingnya 'kan?
Ya.
Dong.
Tak apa.
Aku tahu.
Ini antara aku dan dia.
Jangan ada yang bertindak.
Dong, dengarkan aku. / Apa maksudnya ini?
Li, kenapa kau lakukan ini?
Paman telah memberimu apa?
Dong, kau telah kelewat batas.
Zhanzhu.
Dong.
Bukankah ini kawanmu?
Kenapa bertengkar?
Seseorang telah menghilangkan berlianmu yang terbuat dari abunya ayahmu 'kan?
Dialah yang harus mengembalikan, benar 'kan?
Tampaknya kau punya aset dimana-mana paman.
Apakah ini anjingmu?
Serahkan anjing itu, jika kau...
tak ingin menemani ayahku.
Tunggu dulu.
Anjingnya sudah disini, tapi kita perlu bicara.
Akan kuberikan anjingnya
jika kita bicarakan ini baik-baik.
Baik. Apa yang kau ingin bicarakan?
Kau bilang apa?
Kau harusnya panggil aku paman saat kau bicara padaku.
Lupakan soal tradisi ini. / Lalu katakan apa yang kau percayai?
Paman, aku kesini untuk mengambil berlian.
Kau menghentikanku dan ingin bicara.
Baik, kuberitahu ya
kau boleh bicara sesukamu.
Aku tak akan kasihan padamu hanya karena kau pamanku.
Li, kemarilah.
Dia sudah lama menjadi saudaramu.
Sudah sangat lama.
Saudara kandung.
Bagus.
Akan kubunuh dia di depanmu sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau punya perasaan, Dong?
Katakan.
Katakan, bagaimana perasaanmu?
Kau bisa merasakan ini?
Bagaimana?
Bagaimana perasaanmu?
Lepaskan dia.
Ayo katakan.
Perasaan apa yang kau rasakan?
Ayolah.
Lepaskan dia!
Dong.
Kau telah membunuh kakakku
di hadapanku.
Li telah mengkhianatimu.
Dan dia tetap hidup.
Kenapa aku tak bunuh dia saja?
Aku cuma ingin tahu bagaimana perasaanmu?
Katakan, bagaimana perasaanmu?
Qianjin.
Shiqi! / Zhanzhu!
Jangan ucapkan Zhanzhu.
Lakukan!
Zhanzhu! Zhanzhu! Zhanzhu!
Ada lampu lagi.
Tangkap mereka!
Kakak. / Paman.
Ayo tembak. Seperti yang tadi kau lakukan pada pamanmu.
Bunuh aku.
Paman. / Ayo tembak!
Demi Tuhan, ayo masuk.
Dong.
Berlututlah pada pamanmu.
Paman.
Aku memang membunuhnya.
Tapi ayahku, juga akan membunuhku.
Berlutut!
Saudara-saudaraku.
Aku disini untuk meminta maaf padamu demi Dong.
Dong tidak menghormati peraturan.
Dia dulu telah dimanjakan oleh kita.
Dia kira bisa tidak menghormati generasi kita.
Dan mengabaikan semuanya.
Mengabaikan soal menaati peraturan.
Kita hidup di dunia yang berbeda.
Terkadang anjing jauh lebih baik dari manusia.
Tapi kau harus memaafkan dia.
Kau selalu menuruti perkataanku.
Karena bisnis keluarga kita
masih mengandalkan generasinya Dong.
Kita hanya bisa berharap pada mereka.
Berliannya sudah keluar.
Aku taruh disini saja, jadi kau bisa...
Kau boleh keluar.
Sungguh hari itu saat aku mulai memintamu untuk menjaga Zhanzhu.
Kita hampir saja terbunuh.
Aku terkejut
bila tahu kita semua masih hidup sekarang.
Seseorang harus
membuatkan film tentang ini.
Nah, kalau pemeran utamanya tak berakhir bersama-sama
maka ini sebuah film yang menyedihkan.
Qianjin.
Katakan
siapa diantara kita yang jadi pemain utamanya?
Kulihat kalian sudah menemukan anjingnya.
Lalu siapa yang akan bayar adikku? / Kau bisa masuk ke dalam
biar tahu sendiri.
Tunggulah disini.
Apa lihat-lihat?
Seminggu kemudian, kelompok Qiu Rendong tertangkap.
Setelah diselidiki mereka tahu jika Zhang Wei tak terlibat langsung dalam aktifitas ilegal serius,
yang akan dibebaskan 6 bulan kemudian.
6 BULAN KEMUDIAN
Qianjin, ayo.
Ayo.
Qianjin. / Shiqi.
Ayo sini.
Ada sesuatu yang selalu ingin kusampaikan padamu
tapi aku tak tahu bagaimana caranya. / Maka simpan saja.
Tidak, tidak, tolong biar kukatakan.
Aku membuatkanmu sesuatu
kau suka?
Selera yang buruk.
Kemasi barang dan ikutlah aku.
Apa kita akan pergi untuk menikah?
Kita akan jemput Wei.
Kalau gitu, kembalikan saja kalung itu. / Ya, kau berkhayal.
Ayolah, aku tak bercanda.
Ayo berangkat. / Shiqi!
Shiqi!
mahsunmax, 01 September 2016
Tak ada hewan yang terluka selama pembuatan film ini.
Mereka dilatih dan selalu didampingi oleh para pelatih profesional.
thanks for whatching without do any resync
just inbox if there any better version
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com