0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:01,662 --> 00:01:03,030 Mari bekerja keras! 2 00:01:03,130 --> 00:01:05,933 Mari bekerja keras juga besok! 3 00:01:07,467 --> 00:01:08,335 Kerja bagus hari ini. 4 00:01:08,468 --> 00:01:11,305 Terima kasih untuk Direktur Park telah bergabung dengan kita! 5 00:01:11,438 --> 00:01:16,610 Tn. Park! 6 00:01:16,743 --> 00:01:20,013 Masa depan begitu cerah! 7 00:01:22,583 --> 00:01:24,618 - Ayo kita minum lagi. - Apa? 8 00:01:24,751 --> 00:01:26,620 Belok ke kanan dan kau akan segera sampai. 9 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Apa kau melihat restoran 'Bebek Deokhyang'? 10 00:01:28,856 --> 00:01:30,424 Tunggu, aku melihatmu. 11 00:01:31,291 --> 00:01:34,228 - Dia sudah tiba. - Terima kasih banyak hari ini. 12 00:01:34,361 --> 00:01:36,396 Kami memiliki begitu banyak orang. 13 00:01:36,496 --> 00:01:40,701 Tidak masalah. Kuharap makanannya enak. 14 00:01:40,834 --> 00:01:42,703 Semua orang menyukainya. 15 00:01:42,836 --> 00:01:43,971 - Terima kasih. - Di mana bosnya? 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,572 Sopirnya sudah datang. 17 00:01:45,706 --> 00:01:47,040 Mari masuk. 18 00:01:48,909 --> 00:01:51,278 - Selamat jalan, Pak! - Kalian sudah cukup minum? 19 00:01:51,378 --> 00:01:54,581 - kau tak bergabung dengan kami? - Apa? Minum lagi? 20 00:01:57,251 --> 00:02:00,220 Sampai jumpa besok, Pak. Selamat malam. 21 00:02:00,354 --> 00:02:02,689 - Sampai jumpa. - Selamat malam. 22 00:02:21,909 --> 00:02:24,178 Kau tidak memesan lagi. 23 00:02:24,311 --> 00:02:26,113 Hampir semua orang sudah pergi. 24 00:02:47,901 --> 00:02:49,236 Apa kau baik-baik saja? 25 00:02:56,376 --> 00:02:57,377 Ada apa dengannya? 26 00:02:58,545 --> 00:02:59,513 Kau kenal dia? 27 00:02:59,613 --> 00:03:01,949 (Restoran Bebek Deokhyang) 28 00:03:03,183 --> 00:03:04,551 Apa ini miliknya? 29 00:03:12,759 --> 00:03:16,463 Ada apa? Kalian berdua berkelahi? 30 00:04:05,078 --> 00:04:11,752 (Another Child) 31 00:04:24,731 --> 00:04:25,999 Apa makan siang hari ini? 32 00:04:26,099 --> 00:04:28,435 Kari! 33 00:04:28,535 --> 00:04:30,037 Kari? 34 00:04:32,873 --> 00:04:34,041 Hyun-Joo. 35 00:04:36,677 --> 00:04:37,945 Stroberi atau cokelat? 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Apa kau memiliki catatan matematika kemarin? 37 00:04:42,216 --> 00:04:44,218 Kau pergi ke mana kemarin? 38 00:04:44,351 --> 00:04:45,319 Rumah! 39 00:04:45,419 --> 00:04:47,588 Sungguh? kau bolos kelas, lalu pulang ke rumah? 40 00:04:47,721 --> 00:04:49,556 Kau mau meminjamkanku catatanmu atau tidak? 41 00:04:51,625 --> 00:04:53,427 Apa kau sudah bosan hidup akhir-akhir ini? 42 00:04:53,560 --> 00:04:55,362 Terserah. 43 00:04:56,063 --> 00:04:56,897 Kembalikan sebelum kau pulang. 44 00:04:57,030 --> 00:04:58,632 Aku juga membutuhkannya. 45 00:05:01,201 --> 00:05:02,636 Apa itu tadi? 46 00:05:02,736 --> 00:05:05,372 Aku tidak sarapan. Aku akan mengembalikannya padamu. 47 00:05:05,506 --> 00:05:07,975 Joo-Ri! Seseorang memintaku untuk memberikan ini padamu. 48 00:05:08,108 --> 00:05:10,344 - Siapa? - Aku tidak tahu. Aku mau makan! 49 00:05:22,122 --> 00:05:24,791 - Kau akan makan? - Kau duluan saja. 50 00:05:46,213 --> 00:05:48,282 - Aku sangat lapar. - Cepat. 51 00:05:48,382 --> 00:05:50,617 Kawan-kawan, jangan rakus. 52 00:05:50,751 --> 00:05:52,619 Bisakah kau menyapa? 53 00:05:52,753 --> 00:05:56,390 - Halo. - Halo. 54 00:06:02,362 --> 00:06:06,033 (Siswa yang ketahuan melewati titik ini) 55 00:06:06,133 --> 00:06:09,970 (akan dihukum karena merokok) 56 00:06:33,060 --> 00:06:34,361 Kau memanggilku? 57 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 Apa? 58 00:06:37,531 --> 00:06:40,634 Kau seperti ayahmu. Pengecut. 59 00:06:40,734 --> 00:06:42,102 Apa? 60 00:06:43,871 --> 00:06:46,540 Hei, ibumu menggoda ayahku. 61 00:06:47,708 --> 00:06:50,577 Lalu, mereka berselingkuh, kau mengerti, 'kan? 62 00:06:51,678 --> 00:06:52,746 Mana mungkin aku tidak mengerti? 63 00:06:53,313 --> 00:06:54,781 Perutnya membesar. 64 00:06:55,382 --> 00:06:56,650 Perutnya... 65 00:06:57,818 --> 00:06:59,019 Dia hamil? 66 00:07:01,388 --> 00:07:02,990 Berapa bulan? 67 00:07:03,190 --> 00:07:04,892 Jangan mengintip rumah orang lain, 68 00:07:05,025 --> 00:07:06,293 dasar mesum. 69 00:07:06,426 --> 00:07:08,462 Aku tidak akan begini 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,330 jika ibumu tidak gila harta. 71 00:07:10,464 --> 00:07:11,532 Apa? 72 00:07:11,665 --> 00:07:13,233 Ayahku tidak kaya. 73 00:07:13,333 --> 00:07:15,669 Katakan itu kepada ibumu agar dia berhenti. 74 00:07:17,237 --> 00:07:18,705 Itu peringatan. 75 00:07:18,839 --> 00:07:20,340 Jika mereka masih saling bertemu, aku tidak akan membiarkannya. 76 00:07:21,742 --> 00:07:24,011 - Apa yang akan kau lakukan? - Apa? 77 00:07:24,144 --> 00:07:26,880 Jika mereka terus bertemu, apa yang akan kau lakukan? 78 00:07:31,552 --> 00:07:32,853 Apa itu ponselku? 79 00:07:33,220 --> 00:07:34,755 Suamimu berselingkuh dengan ibuku, 80 00:07:34,855 --> 00:07:36,290 dan sekarang dia hamil... 81 00:07:37,024 --> 00:07:38,458 Apa ini milikmu? Ambillah. 82 00:07:38,859 --> 00:07:39,693 Apa yang baru saja kau lakukan? 83 00:07:39,826 --> 00:07:41,595 Kau memintaku untuk menghentikan mereka. 84 00:07:41,695 --> 00:07:45,098 Apa kau sebodoh itu? Kenapa kau memperburuk keadaan? 85 00:07:45,232 --> 00:07:46,333 Bodoh? 86 00:07:48,035 --> 00:07:50,103 Suruh ibumu untuk menghentikan ini, 87 00:07:50,237 --> 00:07:52,372 maka kita bisa menyelesaikannya tanpa diketahui ibuku. 88 00:07:52,506 --> 00:07:54,341 Apa itu mengubah fakta bahwa semua telah terjadi? 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,810 Apa untungnya menyebarkan rumor? 90 00:07:56,944 --> 00:07:58,178 Apa yang ibumu lakukan adalah perzinaan. 91 00:07:58,312 --> 00:08:00,214 Aku akan membantumu 92 00:08:00,347 --> 00:08:01,782 dan bersikap seolah semuanya tidak pernah terjadi. 93 00:08:02,349 --> 00:08:03,951 Apa masalahmu? 94 00:08:06,420 --> 00:08:07,921 Dasar bodoh! 95 00:08:08,789 --> 00:08:09,990 Kenapa kau begitu kesal? 96 00:08:10,090 --> 00:08:12,826 Seperti yang kau bilang, bersikap seolah itu tak pernah terjadi. 97 00:08:12,960 --> 00:08:13,961 Apa? 98 00:08:16,430 --> 00:08:17,731 Keparat. 99 00:08:22,970 --> 00:08:25,939 (Ibu) 100 00:08:31,512 --> 00:08:33,113 Astaga... 101 00:08:42,189 --> 00:08:45,959 - Catatan matematikaku. - Ini. 102 00:08:50,931 --> 00:08:52,032 Tidak ada di sana. 103 00:08:54,434 --> 00:08:56,637 - Kurasa tertinggal di kelas. - Apa? 104 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Aku sibuk dan lupa. 105 00:08:59,907 --> 00:09:02,109 Minggu depan adalah ujian AP nasional. 106 00:09:02,242 --> 00:09:05,145 Apa yang akan kau lakukan? Lalu, bagaimana denganku? 107 00:09:05,279 --> 00:09:07,281 Bisa kau berhenti mengomeliku? Kau bukan ibuku. 108 00:09:07,748 --> 00:09:09,416 Apa ini mengomel? 109 00:09:12,219 --> 00:09:13,720 Joo-Ri Kwon! 110 00:09:14,354 --> 00:09:16,657 Nilai variabel ini tidak diketahui, 111 00:09:16,790 --> 00:09:17,824 dan kita perlu menghitungnya, 'kan? 112 00:09:17,958 --> 00:09:19,760 (Seberapa telat kehamilan) 113 00:09:19,860 --> 00:09:21,795 (yang diperbolehkan untuk melakukan aborsi?) 114 00:09:40,347 --> 00:09:42,349 Itu gila... 115 00:09:46,920 --> 00:09:50,190 Makanlah. Aku harus kembali. 116 00:09:50,858 --> 00:09:51,792 Aku belum selesai. 117 00:09:51,892 --> 00:09:52,893 Aku mungkin terlambat. 118 00:09:55,062 --> 00:09:57,197 Tentu saja aku makan. Ini adalah jamuan makan malam perusahaan. 119 00:09:58,899 --> 00:10:01,735 Aku adalah ketua tim. Aku tidak bisa pulang lebih awal. 120 00:10:04,505 --> 00:10:06,840 Mulai lagi! Sial... 121 00:10:10,944 --> 00:10:12,279 Dilarang merokok di sini. 122 00:10:13,547 --> 00:10:15,182 Dia akan pergi keluar. 123 00:10:21,388 --> 00:10:23,357 Halo? 124 00:10:25,759 --> 00:10:28,061 - Sial... - Totalnya $32. 125 00:10:30,931 --> 00:10:35,235 Yoon-Ah Kim. Kau di bawah umur, 'kan? 126 00:10:36,236 --> 00:10:39,840 Bukankah ilegal bagimu untuk bekerja selarut ini. 127 00:10:40,574 --> 00:10:42,509 Itu masalah besar. 128 00:10:45,145 --> 00:10:47,714 Jika aku melaporkanmu, kau akan... 129 00:10:49,917 --> 00:10:51,919 Kau menatap siapa? 130 00:10:53,453 --> 00:10:56,957 Aku bisa tahu kau di bawah umur hanya dengan melihatmu. 131 00:10:57,057 --> 00:10:59,293 Wanita itu bukan istrimu, 'kan? 132 00:11:04,665 --> 00:11:05,799 Apa kau mengenalku? 133 00:11:05,899 --> 00:11:07,434 Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya. 134 00:11:08,235 --> 00:11:09,069 Ada CCTV di sini. 135 00:11:09,203 --> 00:11:11,171 Itu terhubung ke kantor polisi. 136 00:11:21,081 --> 00:11:22,583 Semuanya $32. 137 00:11:27,955 --> 00:11:29,556 Apa kau memiliki kartu diskon? 138 00:11:33,894 --> 00:11:34,895 Ayo pergi. 139 00:11:35,028 --> 00:11:36,196 - Kenapa? - Cepat. Ayolah. 140 00:11:36,296 --> 00:11:38,699 - Apa yang dia katakan? - Cepatlah. 141 00:11:39,299 --> 00:11:40,701 Hei! 142 00:11:42,636 --> 00:11:44,171 Gratis. 143 00:11:48,141 --> 00:11:50,878 - Kenapa kau mengambilnya? - Ayo pergi. Cepat. 144 00:11:59,186 --> 00:12:02,155 Hai, Sayang. Pulang sekolah? 145 00:12:04,157 --> 00:12:05,425 Ya. 146 00:12:06,660 --> 00:12:08,262 Joo-Ri, apa kau sudah makan? 147 00:12:11,398 --> 00:12:15,669 Terlalu banyak belajar. 148 00:12:18,906 --> 00:12:21,275 Hei. Jadi, kau belum makan malam? 149 00:12:22,042 --> 00:12:24,945 - Di mana Ibu? - Di gereja. 150 00:12:25,579 --> 00:12:29,349 - Apa kau melihatnya? - Tidak. Dia mengirim pesan teks. 151 00:12:30,150 --> 00:12:31,418 Kapan dia pulang? 152 00:12:31,552 --> 00:12:33,554 Tidak tahu. Hubungi dia. 153 00:12:38,458 --> 00:12:40,260 Apa perusahaanmu mengadakan makan malam kemarin? 154 00:12:40,761 --> 00:12:42,563 Ya. 155 00:12:45,098 --> 00:12:46,533 Apa itu semua? 156 00:12:50,137 --> 00:12:52,439 Kau lebih suka yang mana? 157 00:12:53,373 --> 00:12:54,942 Apa kau ingin membeli mobil baru? 158 00:12:55,075 --> 00:12:56,710 Tidak. 159 00:12:56,810 --> 00:12:58,278 Mereka mengirim ini ke perusahaan 160 00:12:58,378 --> 00:12:59,813 untuk memotivasi para pramuniaga. 161 00:12:59,947 --> 00:13:02,082 Kenapa? Mereka pikir kau kaya? 162 00:13:02,182 --> 00:13:03,250 Apa kau populer? 163 00:13:03,383 --> 00:13:04,785 Ya. Tentu. 164 00:13:08,422 --> 00:13:11,625 Aduh! Kenapa kau melakukan itu? 165 00:13:11,758 --> 00:13:14,428 - Apa itu sakit? - Tentu saja, itu menyakitkan. 166 00:13:15,796 --> 00:13:18,866 - Benarkah? - Ya, kau mengejutkan ototku. 167 00:13:18,999 --> 00:13:21,502 Di mana? Berbaringlah. 168 00:13:21,635 --> 00:13:24,338 Kenapa kau memukulku seperti itu? 169 00:13:25,939 --> 00:13:28,108 Sepertinya ototku tertarik. 170 00:13:31,311 --> 00:13:33,514 - Di sini? - Sedikit lebih tinggi. 171 00:13:33,747 --> 00:13:35,549 - Di sini? - Ya. 172 00:13:36,416 --> 00:13:38,819 Berat badanmu bertambah. Kau perlu berolahraga. 173 00:13:38,952 --> 00:13:41,054 Katakan itu pada ibumu. 174 00:13:41,188 --> 00:13:43,257 Berat badan Ibu tidak bertambah. 175 00:13:43,390 --> 00:13:45,025 Dia masih cantik. 176 00:13:46,026 --> 00:13:49,363 - Bagaimana dengan sekolahmu? - Baik. 177 00:13:50,631 --> 00:13:52,299 Apa aku perlu membelikanmu sepatu baru? 178 00:13:53,300 --> 00:13:55,202 - Kenapa? - Apa maksudmu kenapa? 179 00:13:55,302 --> 00:13:57,237 Karena kau suka sepatu. 180 00:13:58,305 --> 00:14:00,274 Apa kau tahu sepatu seperti apa yang aku pakai? 181 00:14:01,542 --> 00:14:05,345 New Balance. Ukuran 225. 182 00:14:05,746 --> 00:14:06,980 Itu ukuran sepatuku saat SMP. 183 00:14:07,114 --> 00:14:10,250 Sungguh? 184 00:14:20,093 --> 00:14:22,262 Joo-Ri, apa kau datang ke program sepulang sekolahmu? 185 00:14:22,396 --> 00:14:23,430 Ya. 186 00:14:23,530 --> 00:14:25,832 - Lapar? - Aku sudah makan. 187 00:14:25,933 --> 00:14:27,067 Ganti baju dan tidurlah. 188 00:14:27,201 --> 00:14:29,837 Jangan sampai telat bangun besok. 189 00:14:29,937 --> 00:14:30,938 Baik. 190 00:14:31,505 --> 00:14:33,140 Apa kau minum? 191 00:14:35,843 --> 00:14:37,811 Harga rumah kita sudah naik lagi. 192 00:14:37,945 --> 00:14:39,313 Membeli yang ini adalah ide bagus. 193 00:14:40,180 --> 00:14:41,782 Seleramu bagus untuk itu. 194 00:14:44,918 --> 00:14:46,987 - Kau akan minum itu? - Ya. 195 00:14:48,455 --> 00:14:49,790 Joo-Ri sudah dewasa, 'kan? 196 00:14:50,257 --> 00:14:52,159 Dia sudah dewasa. Sekarang dia sudah gadis. 197 00:14:53,560 --> 00:14:57,097 - Namun, jiwanya masih bayi. - Benar. 198 00:14:58,665 --> 00:15:00,067 Kau akan tidur di kamar itu? 199 00:15:01,101 --> 00:15:02,336 Ya. Kenapa? 200 00:15:02,936 --> 00:15:05,572 Kau sudah tidur di sana selama dua tahun sekarang. 201 00:15:05,973 --> 00:15:08,842 Aku sudah terbiasa tidur sendirian sekarang. 202 00:15:08,942 --> 00:15:10,210 Kau juga begitu, 'kan? 203 00:15:11,678 --> 00:15:13,981 Selamat malam. 204 00:15:43,510 --> 00:15:45,279 Kenapa kau pulang sangat larut? 205 00:15:47,748 --> 00:15:51,451 Kau sudah tidak melakukan kerja paruh waktu itu, 'kan? 206 00:15:54,354 --> 00:15:56,023 Kau tidak pernah mendengarkan. 207 00:15:56,857 --> 00:15:57,758 Sudah kubilang untuk berhenti 208 00:15:57,858 --> 00:15:59,560 karena tidak aman saat larut malam. 209 00:15:59,660 --> 00:16:00,994 Baiklah. 210 00:16:01,361 --> 00:16:04,097 - Kalau begitu, buang bayi itu. - Apa? 211 00:16:04,231 --> 00:16:05,199 Aku akan mendengarkanmu 212 00:16:05,299 --> 00:16:06,533 jika kau mendengarkanku. 213 00:16:07,434 --> 00:16:08,635 Buang bayi itu. 214 00:16:12,372 --> 00:16:14,541 Jangan tumbuh menjadi seperti dia. 215 00:16:17,344 --> 00:16:18,478 Apa kau tidak pernah memasak? 216 00:16:19,079 --> 00:16:20,981 Aku membeli roti lapis. 217 00:16:21,882 --> 00:16:23,250 Kenapa kau tidak memasak di rumah? 218 00:16:23,951 --> 00:16:26,954 Aku mengidap mual pagi sepanjang hari 219 00:16:27,054 --> 00:16:29,823 karena bau di restoran. 220 00:16:30,791 --> 00:16:32,192 Apa kau tidak malu? 221 00:16:32,292 --> 00:16:33,894 Kau tahu apa yang orang katakan tentangmu? 222 00:16:34,027 --> 00:16:35,362 Apa urusan mereka? 223 00:16:35,462 --> 00:16:36,897 Ini hidupku. 224 00:16:37,030 --> 00:16:39,066 Bisa kau membuat pria itu bercerai? 225 00:16:39,199 --> 00:16:40,133 Dia tidak mau, 'kan? 226 00:16:40,267 --> 00:16:42,002 Yoon-Ah, bayi ini laki-laki. 227 00:16:42,102 --> 00:16:44,338 Aku aman. 228 00:16:45,072 --> 00:16:46,073 Telepon dia. 229 00:16:47,474 --> 00:16:50,611 - Untuk apa? - Tanya apa yang akan dia lakukan. 230 00:16:53,113 --> 00:16:54,381 Apa? 231 00:16:54,515 --> 00:16:55,949 Dia menyuruhmu untuk tidak menelepon 232 00:16:56,049 --> 00:16:57,050 saat dia bersama keluarganya? 233 00:16:57,184 --> 00:16:59,453 Bukan begitu. 234 00:17:00,254 --> 00:17:03,590 Dia bukan tipe orang seperti itu. 235 00:17:03,991 --> 00:17:06,093 Ayah sangat sibuk, 236 00:17:06,226 --> 00:17:08,896 maka Ibu tidak bisa meneleponnya begitu saja, 237 00:17:09,029 --> 00:17:10,097 mengerti? 238 00:17:10,230 --> 00:17:11,899 "Ayah"? 239 00:17:12,032 --> 00:17:13,534 Pria itu adalah ayah orang lain. 240 00:17:13,667 --> 00:17:17,137 Hei! Apa kau tidak memiliki kasih sayang untuk ibumu? 241 00:17:18,639 --> 00:17:21,175 Sebagai seorang wanita, aku memiliki nasib terburuk. 242 00:17:21,308 --> 00:17:23,610 Melahirkanmu pada usia 17 tahun dan harus melunasi utang ayahmu. 243 00:17:23,744 --> 00:17:25,145 Membesarkanmu sendirian. 244 00:17:25,279 --> 00:17:26,780 Aku tidak punya kehidupan sendiri. Apa kau tahu itu? 245 00:17:27,347 --> 00:17:28,982 Kau adalah putriku! 246 00:17:29,116 --> 00:17:31,718 Kenapa kau tidak bisa memahamiku? 247 00:17:47,835 --> 00:17:49,236 (Cinta Terakhir) 248 00:17:52,272 --> 00:17:54,942 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi... 249 00:18:27,140 --> 00:18:30,544 (Seluruh dunia tahu tentang perzinaanmu) 250 00:18:56,336 --> 00:18:57,671 Oh... 251 00:19:03,744 --> 00:19:04,745 Kau mau pergi ke mana? 252 00:19:07,181 --> 00:19:09,917 - Kenapa? - Kau tidak makan? 253 00:19:11,118 --> 00:19:14,354 - Pekerjaanku banyak. - Apa? 254 00:19:21,762 --> 00:19:24,331 - Joo-Ri, sarapan sudah siap. - Aku tidak punya waktu. 255 00:19:24,464 --> 00:19:26,533 Kalau begitu, makan di jalan. Aku membuat nasi kepal. 256 00:19:34,541 --> 00:19:35,709 Ayah! 257 00:19:38,145 --> 00:19:40,914 Ayah! 258 00:19:44,751 --> 00:19:47,654 Ibu tahu... 259 00:19:50,791 --> 00:19:57,631 - Joo-Ri! - Ibu... aku... 260 00:19:58,699 --> 00:20:00,033 Makan di jalan. 261 00:20:03,704 --> 00:20:05,038 Ya... 262 00:20:06,240 --> 00:20:07,641 Joo-Ri. 263 00:20:08,909 --> 00:20:10,143 Apa? 264 00:20:11,678 --> 00:20:13,347 Jangan sampai dingin. 265 00:21:07,935 --> 00:21:11,772 (Restoran Bebek Deokhyang) 266 00:22:27,548 --> 00:22:30,184 (Seluruh dunia tahu tentang perzinaanmu) 267 00:22:30,317 --> 00:22:31,718 (Hapus) 268 00:22:36,156 --> 00:22:38,692 Sial... 269 00:22:40,627 --> 00:22:42,629 - Apa? - Ada tamu dari pusat. 270 00:22:42,729 --> 00:22:45,232 - Kita harus pergi ke mana? - Ada berapa orang? 271 00:22:45,332 --> 00:22:49,703 Empat orang. Apa kita pergi ke kedai bebek yang sama lagi? 272 00:22:52,739 --> 00:22:53,941 Kenapa kau tertawa? 273 00:22:54,842 --> 00:22:56,143 Apa? 274 00:22:57,544 --> 00:22:58,812 Tidak ada apa-apa... lupakan... 275 00:22:58,946 --> 00:23:00,981 Pilih tempat terdekat. 276 00:23:01,114 --> 00:23:02,349 Baik. 277 00:23:12,960 --> 00:23:16,196 Anda telah mencapai tujuan. 278 00:23:36,416 --> 00:23:37,918 Selamat datang. 279 00:24:14,655 --> 00:24:15,789 Kau sendirian? 280 00:24:21,395 --> 00:24:23,597 Menu untuk satu orang ada di bawah sini. 281 00:24:25,065 --> 00:24:25,933 Apa kau menunggu seseorang? 282 00:24:26,066 --> 00:24:27,067 Aku bisa kembali. 283 00:24:28,468 --> 00:24:30,137 Apa hal terbaik dari dirimu? 284 00:24:31,305 --> 00:24:32,439 Apa? 285 00:24:32,940 --> 00:24:34,508 Aku minta bebek asin. 286 00:24:35,342 --> 00:24:36,677 Itu menu untuk dua orang. 287 00:24:36,777 --> 00:24:38,879 - Jika kau sendirian... - Buatkan saja. 288 00:24:39,613 --> 00:24:40,714 Minumannya? 289 00:24:41,014 --> 00:24:42,015 Tidak ada. 290 00:24:42,583 --> 00:24:44,017 Pembayarannya di muka. 291 00:24:45,118 --> 00:24:45,986 Banyak orang pergi tanpa membayar 292 00:24:46,119 --> 00:24:49,056 karena seorang wanita yang mengelola tempat ini. 293 00:24:49,189 --> 00:24:50,390 Beberapa orang bilang mereka akan membayar nanti. 294 00:24:50,490 --> 00:24:53,827 Ada begitu banyak orang aneh di dunia, bukan? 295 00:24:54,695 --> 00:24:55,963 Terima kasih. 296 00:24:58,398 --> 00:25:01,635 - Satu bebek asin! - Baik. 297 00:25:05,372 --> 00:25:07,841 - Hari ini sangat dingin. - Halo, selamat datang. 298 00:25:07,941 --> 00:25:09,142 Aku kelaparan. Bawakan makanan. 299 00:25:10,010 --> 00:25:12,012 Istirahat makan siangmu lebih awal hari ini. 300 00:25:12,145 --> 00:25:14,781 - Dua paket makan siang! - Baik. 301 00:25:16,383 --> 00:25:19,052 Halo. Kau di mana? 302 00:25:19,520 --> 00:25:22,756 Ya, aku bisa bicara. Tidak apa-apa... ya? 303 00:25:23,423 --> 00:25:24,424 Silakan. 304 00:25:24,958 --> 00:25:26,693 Apa kau di kantor? 305 00:25:28,161 --> 00:25:30,831 Tidak, tidak sibuk... 306 00:25:34,701 --> 00:25:37,905 Apa kau datang hari ini? Kau tidak bisa datang? 307 00:25:41,475 --> 00:25:46,213 Aku merasa tidak enak badan. Aku ingin pergi ke dokter. 308 00:25:47,214 --> 00:25:50,717 Kemarin? Tidak, aku tak pernah menelepon. 309 00:25:51,752 --> 00:25:53,320 Kenapa aku mengirim pesan teks kepadamu pada jam-jam itu? 310 00:25:53,420 --> 00:25:54,588 Apa isinya? 311 00:25:56,757 --> 00:25:57,991 Sungguh? 312 00:26:09,002 --> 00:26:10,137 Nyonya! 313 00:26:16,276 --> 00:26:17,778 Nyonya, apa kau baik-baik saja? 314 00:26:20,314 --> 00:26:22,716 Kau membayar, tapi tidak memakan makanannya. 315 00:26:24,952 --> 00:26:31,425 Kau kehilangan selera makan. Kau membuat keputusan yang tepat. 316 00:26:32,159 --> 00:26:34,595 Jika tidak benar, lebih baik berhenti. 317 00:26:35,963 --> 00:26:38,498 Aku telah mengelola tempat ini selama tiga tahun. 318 00:26:38,632 --> 00:26:40,634 Aku bisa tahu hanya dengan melihat. 319 00:26:41,235 --> 00:26:43,337 Tidak ada pria baik yang tersisa, 'kan? 320 00:26:44,137 --> 00:26:45,672 Ayo minum teh. 321 00:26:45,772 --> 00:26:47,708 Berbahaya untuk mengemudi saat keadaanmu seperti ini. 322 00:26:55,115 --> 00:26:56,750 Apa masalahmu? 323 00:27:26,346 --> 00:27:27,548 Selamat. 324 00:27:27,681 --> 00:27:29,917 Karena dirimu, rumahku sekarang menjadi Neraka. 325 00:27:31,351 --> 00:27:32,452 Bagaimana itu salahku? 326 00:27:35,589 --> 00:27:36,590 Hei! 327 00:27:36,790 --> 00:27:39,193 Pukul aku, lalu mari kita tidak pernah bertemu lagi. 328 00:27:39,293 --> 00:27:42,229 Bagaimana? Waktu kita masih dua tahun lagi di tempat ini. 329 00:27:42,362 --> 00:27:43,630 Kau akan pindah? 330 00:27:43,730 --> 00:27:45,732 Kita hanya tidak akan saling bertemu. 331 00:27:48,101 --> 00:27:50,070 Waktunya habis. 332 00:27:50,170 --> 00:27:52,172 Aku akan menghindarinya. Berhenti menggangguku. 333 00:27:52,973 --> 00:27:54,341 Duduklah. 334 00:27:58,979 --> 00:28:03,750 Kalian memecahkan kaca. 335 00:28:03,851 --> 00:28:05,352 Bahkan pria sepertiku 336 00:28:05,452 --> 00:28:08,422 akan terluka serius jika memukul itu dengan tinjunya. 337 00:28:09,323 --> 00:28:12,559 Jadi, kenapa kalian melakukannya? Apa masalahnya? 338 00:28:12,759 --> 00:28:14,494 Kalian berdua berasal dari SMP yang berbeda 339 00:28:14,628 --> 00:28:17,097 dan lingkungan yang berbeda. 340 00:28:17,231 --> 00:28:19,499 Kalian tidak pernah satu kelas bersama, 341 00:28:19,633 --> 00:28:21,535 maka bukan itu. 342 00:28:22,736 --> 00:28:25,639 Aku perlu tahu apa yang terjadi untuk membantu kalian. 343 00:28:26,540 --> 00:28:29,810 Bagaimana? Joo-Ri? Bisa kau ceritakan padaku? 344 00:28:37,150 --> 00:28:39,720 Yoon-Ah, kau bisa pergi. 345 00:28:42,756 --> 00:28:44,358 Ajak ibumu ke sekolah besok. 346 00:28:44,625 --> 00:28:45,993 Jika dia tidak datang kali ini, kau akan diskors. 347 00:28:46,093 --> 00:28:49,796 - Mengerti? - Ya, Pak. 348 00:28:57,871 --> 00:28:59,573 Sekarang, mari kita bicara. 349 00:29:01,542 --> 00:29:03,777 Apa dia mencoba mengambil uang darimu? 350 00:29:03,944 --> 00:29:05,212 Tidak. 351 00:29:05,746 --> 00:29:10,150 Tidak apa-apa. Aku sudah mendengar cerita tentangnya. 352 00:29:11,919 --> 00:29:13,320 Bagaimana kau mengenalnya? 353 00:29:13,420 --> 00:29:14,988 Apa kalian dekat? 354 00:29:19,593 --> 00:29:22,663 Dengar, kau harus hati-hati memilih temanmu. 355 00:29:22,796 --> 00:29:24,464 Kau tidak ingin merusak hidupmu. 356 00:29:25,265 --> 00:29:27,267 Rapor SMA sangat penting. 357 00:29:27,434 --> 00:29:28,435 Jika berteman dengan orang yang salah, 358 00:29:28,535 --> 00:29:29,703 seorang siswa pintar seperti dirimu... 359 00:29:29,837 --> 00:29:31,505 Aku memukulnya terlebih dahulu. 360 00:29:32,306 --> 00:29:33,140 Benarkah? 361 00:29:33,574 --> 00:29:36,410 Kau seharusnya tak membicarakan orang di belakang mereka. 362 00:29:36,543 --> 00:29:38,478 Kau harus mengatakannya di depan mereka. 363 00:29:46,553 --> 00:29:47,721 Halo... 364 00:29:49,022 --> 00:29:50,357 Ya. 365 00:29:51,692 --> 00:29:53,026 Siapa ini? 366 00:29:55,162 --> 00:29:58,465 Aku menyesal telah menjadi guru. 367 00:29:58,866 --> 00:30:02,002 Apa yang pernah kulakukan padamu hingga diperlakukan seperti ini? 368 00:30:02,102 --> 00:30:05,305 Apa yang pernah kulakukan padamu hingga diperlakukan seperti ini? 369 00:30:07,174 --> 00:30:08,842 Apa yang kau inginkan? 370 00:30:08,942 --> 00:30:10,677 Ibumu ada di rumah sakit. 371 00:30:11,144 --> 00:30:12,112 - Apa? - Apa? 372 00:30:12,212 --> 00:30:13,714 Dengan ibuku. 373 00:30:17,150 --> 00:30:18,352 Mereka berkelahi? 374 00:30:19,953 --> 00:30:21,722 Asal kau tahu saja. 375 00:30:25,826 --> 00:30:27,427 Kau sebaiknya pergi. 376 00:30:30,731 --> 00:30:32,733 Apa aku perlu pergi juga? 377 00:30:34,234 --> 00:30:36,436 (Unit Gawat Darurat) 378 00:30:36,537 --> 00:30:40,707 Didorong tidak akan berakibat seperti ini. 379 00:30:40,841 --> 00:30:44,011 Jadi, pasti ada tanda-tanda peringatan sebelumnya. 380 00:30:44,144 --> 00:30:45,779 Nyeri di perut, 381 00:30:45,913 --> 00:30:49,016 bayi terkulai, 382 00:30:49,149 --> 00:30:50,450 noda darah. 383 00:30:50,584 --> 00:30:52,186 Ketika hal-hal itu terjadi, 384 00:30:52,319 --> 00:30:55,756 dia seharusnya langsung datang ke rumah sakit. 385 00:30:55,956 --> 00:30:59,693 Usianya juga merupakan faktor, 386 00:30:59,826 --> 00:31:02,396 maka kita perlu mengawasinya selama beberapa hari. 387 00:31:03,130 --> 00:31:04,731 Di mana bayinya? 388 00:31:05,399 --> 00:31:07,000 Di dalam inkubator. 389 00:31:36,029 --> 00:31:39,800 - Apa kau tinggal di rumah sakit? - Ya. 390 00:31:40,133 --> 00:31:41,468 Bagaimana dengan kerabatmu? 391 00:31:47,140 --> 00:31:48,842 Apa yang akan kau lakukan tentang akademinya? 392 00:31:48,942 --> 00:31:50,310 Aku masih akan ke sana. 393 00:31:52,145 --> 00:31:53,914 Apa kalian berdua sudah makan? 394 00:31:56,783 --> 00:31:58,585 Berhentilah mengernyit. 395 00:31:58,719 --> 00:32:00,954 Kalian terlihat seolah sekarat. 396 00:32:02,256 --> 00:32:05,025 - Joo-Ri, kau punya kartunya? - Ya. 397 00:32:05,158 --> 00:32:07,427 Pergilah makan malam. Jangan makanan cepat saji. 398 00:32:08,762 --> 00:32:09,730 Belilah sesuatu yang mahal. 399 00:32:09,863 --> 00:32:11,265 Itu uang ayahmu. 400 00:32:12,399 --> 00:32:13,467 Kau mau pergi ke mana? 401 00:32:14,868 --> 00:32:16,170 Ke mana lagi? 402 00:32:17,304 --> 00:32:18,272 Kalian jangan berkelahi. 403 00:32:18,372 --> 00:32:19,940 Apa intinya? 404 00:32:39,426 --> 00:32:42,095 (Restoran Bebek Deokhyang) 405 00:32:53,874 --> 00:32:55,309 Masuklah. 406 00:33:08,956 --> 00:33:10,357 Keluarga Mi-Hee Kim? 407 00:33:13,627 --> 00:33:14,628 Ini dia. 408 00:33:15,863 --> 00:33:17,231 Dia sedang menjalani perawatan, 409 00:33:17,331 --> 00:33:18,866 maka jangan berisik dan lihat saja. 410 00:33:19,900 --> 00:33:21,702 (Bayi Mi-Hee Kim) 411 00:33:49,263 --> 00:33:50,464 Apa sebesar ini? 412 00:33:51,832 --> 00:33:53,233 Dia sebesar ini. 413 00:33:54,401 --> 00:33:55,802 Kecil sekali. 414 00:33:56,970 --> 00:33:58,572 Dia lahir terlalu dini. 415 00:33:59,907 --> 00:34:01,775 Aku berdoa agar dia mati. 416 00:34:02,976 --> 00:34:05,379 Aku ingin memukul perut ibuku. 417 00:34:06,213 --> 00:34:07,681 Namun, ternyata dia lahir. 418 00:34:09,850 --> 00:34:11,251 Adik laki-laki. 419 00:34:13,921 --> 00:34:15,122 Apa kau punya saudara laki-laki? 420 00:34:15,622 --> 00:34:16,757 Aku tidak membutuhkannya. 421 00:34:18,425 --> 00:34:19,626 Aku juga tidak. 422 00:34:22,930 --> 00:34:24,998 Lantai dua. Paham? 423 00:34:33,373 --> 00:34:35,776 (Putriku Joo-Ri) 424 00:34:42,149 --> 00:34:45,018 (Sedang rapat. Aku akan menghubungimu nanti) 425 00:34:51,225 --> 00:34:54,161 Ayah? 426 00:34:55,295 --> 00:34:56,296 Ada apa? 427 00:35:04,872 --> 00:35:06,039 Ayah! 428 00:35:08,342 --> 00:35:09,343 Pria itu? 429 00:35:09,610 --> 00:35:10,711 Ayah! 430 00:35:13,714 --> 00:35:14,882 Ayah! 431 00:35:21,021 --> 00:35:22,456 Ayah! 432 00:35:35,302 --> 00:35:36,937 - Dia tidak di sini? - Tidak. 433 00:35:42,743 --> 00:35:43,744 Itu dia! 434 00:35:45,479 --> 00:35:46,480 Ayah! 435 00:35:53,720 --> 00:35:54,922 Ayah! 436 00:35:55,789 --> 00:35:57,024 Ayah! 437 00:36:00,494 --> 00:36:01,828 Apa-apaan... 438 00:36:05,799 --> 00:36:07,334 Ayah! 439 00:36:11,271 --> 00:36:13,707 Ibu, Ayah kabur. 440 00:36:14,541 --> 00:36:16,176 Ayah... 441 00:36:20,480 --> 00:36:21,915 Ayah... 442 00:36:41,635 --> 00:36:42,903 Siapa kau? 443 00:36:46,106 --> 00:36:47,941 Dia kabur. 444 00:37:23,610 --> 00:37:24,945 Apa kau baik-baik saja? 445 00:37:27,381 --> 00:37:28,482 Apa kau tertidur? 446 00:37:36,390 --> 00:37:38,659 Makan. 447 00:38:02,549 --> 00:38:04,351 Sudah kubilang. 448 00:38:09,389 --> 00:38:10,791 Rasakan. 449 00:38:18,131 --> 00:38:21,134 Kenapa kau begitu gelisah? Apa kau sudah tertidur? 450 00:38:21,935 --> 00:38:24,037 Aku hanya berbaring di sini. Aku sedang sakit kepala. 451 00:38:26,106 --> 00:38:27,774 Ibu akan keluar sebentar. 452 00:38:27,908 --> 00:38:30,410 - Ke mana? - Salon. 453 00:38:30,544 --> 00:38:33,547 - Selarut ini? - Aku menelepon pemiliknya. 454 00:38:34,481 --> 00:38:35,983 Apa? Apa aku harus tetap di sini? 455 00:38:38,385 --> 00:38:40,954 Tidak, tapi... jangan lama-lama. 456 00:38:41,355 --> 00:38:42,656 Kenapa? 457 00:38:43,690 --> 00:38:45,859 Bagaimana jika Ayah pulang? 458 00:38:46,960 --> 00:38:48,495 Apa kau takut kepadanya? 459 00:38:49,630 --> 00:38:50,864 Tidak. 460 00:38:52,933 --> 00:38:55,636 - Joo-Ri? - Ya. 461 00:38:56,770 --> 00:38:58,138 Apa kau ingin kue beras pedas? 462 00:38:58,438 --> 00:38:59,940 Tidak usah. 463 00:39:30,437 --> 00:39:31,972 Infusnya sudah habis. 464 00:39:32,105 --> 00:39:34,107 - Kamar 8. - Ya. 465 00:39:35,509 --> 00:39:38,078 Kau putri Mi-Hee Kim, 'kan? 466 00:39:38,178 --> 00:39:39,179 Ya. 467 00:39:39,746 --> 00:39:44,151 Ini. Bibimu melupakan ini. 468 00:39:44,251 --> 00:39:46,987 - Bibiku? - Katanya dia bibimu. 469 00:39:47,721 --> 00:39:48,589 Dia membayar 470 00:39:48,722 --> 00:39:50,691 ketika ibumu dipindahkan ke kamar. 471 00:39:51,592 --> 00:39:53,794 ($512,00/ Dibayar oleh Young-joo Ahn) 472 00:39:55,963 --> 00:39:57,798 Transaksi Anda sedang diproses. 473 00:39:57,898 --> 00:39:58,799 (Transaksi gagal: Dana tidak mencukupi) 474 00:39:58,899 --> 00:40:00,534 Silakan ambil kartu Anda. 475 00:40:06,273 --> 00:40:08,509 Transaksi Anda sedang diproses. 476 00:40:10,010 --> 00:40:10,911 (Dana tidak mencukupi) 477 00:40:11,011 --> 00:40:13,146 Silakan ambil kartu Anda. 478 00:40:23,223 --> 00:40:24,625 (Ayah) 479 00:40:39,840 --> 00:40:42,910 Bu... apa Ayah pulang tadi malam? 480 00:40:44,144 --> 00:40:48,348 Tidak, aku membungkus sarapanmu. Makanlah di jalan. 481 00:41:22,149 --> 00:41:23,150 Hei! 482 00:41:24,818 --> 00:41:26,520 Dari mana kau? 483 00:41:28,355 --> 00:41:29,456 Apa kau menginap di sauna? 484 00:41:29,957 --> 00:41:32,826 Ya. Untuk beberapa hari. 485 00:41:33,160 --> 00:41:36,063 Apa kau punya recehan? Aku ingin kopi. 486 00:41:37,531 --> 00:41:38,899 Cepat. 487 00:41:39,032 --> 00:41:42,703 Tidak terlalu dingin lagi. Musim dingin hampir berlalu, 'kan? 488 00:41:45,105 --> 00:41:46,707 Bagaimana dengan mobilmu, Ayah? 489 00:41:46,840 --> 00:41:48,141 Apa? 490 00:41:49,343 --> 00:41:50,677 Kau menjual mobilmu juga? 491 00:41:52,913 --> 00:41:55,215 Kenapa kau memanggilku? Untuk apa kau datang ke sini? 492 00:41:57,050 --> 00:41:58,352 Ibumu yang menyuruhmu? 493 00:41:58,552 --> 00:42:00,354 Tidak, kenapa? 494 00:42:01,955 --> 00:42:05,058 - Ada apa dengan dia? - Kenapa? 495 00:42:05,192 --> 00:42:07,427 Aku tidak tahu. Dia terus meminta uang. 496 00:42:10,330 --> 00:42:13,600 - Kau tidak punya uang? - Tidak, aku tak punya. 497 00:42:15,068 --> 00:42:16,670 Ibu juga tidak. 498 00:42:17,905 --> 00:42:19,439 Dia memiliki restorannya. 499 00:42:20,140 --> 00:42:21,175 Jangan konyol. 500 00:42:21,308 --> 00:42:23,110 Dia bahkan tidak bisa membayar sewanya. 501 00:42:23,577 --> 00:42:25,279 Kau benar-benar tidak punya uang? 502 00:42:26,580 --> 00:42:30,717 Astaga, kau makin mirip ibumu, ya? 503 00:42:31,185 --> 00:42:34,855 Apalagi saat kau tidak percaya dengan apa yang aku katakan. 504 00:42:36,423 --> 00:42:38,292 Jika tidak punya uang, kau tidak bisa melakukannya. 505 00:42:40,594 --> 00:42:42,262 Aku hanya menonton. 506 00:42:42,729 --> 00:42:44,898 Terkadang, jika merasa beruntung, aku bermain satu babak, 507 00:42:45,032 --> 00:42:47,234 dan jika keberuntungan itu ada, aku memainkan babak lainnya. 508 00:42:47,668 --> 00:42:49,503 Lalu, jika aku mendapat jackpot, aku mendapatkannya. 509 00:42:51,972 --> 00:42:54,341 Tidak bisakah kau mencari pekerjaan? 510 00:42:54,474 --> 00:42:56,176 Keadaan Ibu sedang tidak baik. 511 00:42:56,310 --> 00:42:58,345 Sebentar lagi. 512 00:43:00,981 --> 00:43:05,619 Bagaimanapun, kau sudah dewasa sekarang, 'kan? 513 00:43:05,752 --> 00:43:08,722 Berapa usiamu tahun ini? Lebih dari 18 tahun? 514 00:43:09,623 --> 00:43:11,291 Kau punya KTP? 515 00:43:12,226 --> 00:43:13,427 Ajukan kartu kredit untukku sebelum kau pergi. 516 00:43:13,560 --> 00:43:14,795 Tidak akan lama. 517 00:43:15,796 --> 00:43:17,931 Usiaku baru 15 tahun, 518 00:43:18,065 --> 00:43:19,299 maka aku tidak bisa melakukan itu. 519 00:43:19,433 --> 00:43:21,401 Aku juga tidak bisa mendapatkan pinjaman tunai. 520 00:43:22,035 --> 00:43:26,039 Benarkah? Usiamu belum 18 tahun? 521 00:43:27,641 --> 00:43:31,311 Hei, apa yang tertulis di mobil itu? 522 00:43:32,346 --> 00:43:35,682 - Kau tidak bisa melihatnya? - Penglihatanku buruk. 523 00:43:35,782 --> 00:43:37,651 - Cepat! - Tulisannya, "Sauna Sabuk". 524 00:43:37,784 --> 00:43:38,752 - Aku harus pergi! - Antar-jemput ke kasino! 525 00:43:38,852 --> 00:43:39,820 Kau juga akan pergi, 'kan? 526 00:43:39,953 --> 00:43:41,822 - Aku akan menghubungimu! - Cepat! Ke kasino! 527 00:43:41,955 --> 00:43:44,024 Ayah! Apa kau bahkan tahu namaku? 528 00:43:44,157 --> 00:43:45,158 Apa? 529 00:43:45,759 --> 00:43:46,994 Siapa namaku? 530 00:43:47,094 --> 00:43:50,297 Tunggu. Jika aku melewatkan ini, aku harus naik taksi! 531 00:43:50,430 --> 00:43:51,431 Aku harus pergi! 532 00:43:51,899 --> 00:43:53,534 Mari kita tidak pernah bertemu lagi! 533 00:43:54,101 --> 00:43:55,335 Yoon-Ah! Aku minta maaf! 534 00:44:10,751 --> 00:44:13,353 Berhenti... Duduklah. 535 00:44:56,930 --> 00:44:59,466 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi... 536 00:45:00,901 --> 00:45:03,871 (Sedang rapat. Aku akan menghubungimu nanti) 537 00:45:29,530 --> 00:45:30,797 Young-joo... Sayang... 538 00:45:32,399 --> 00:45:34,268 Aku menginap di tempat parkir. 539 00:45:36,970 --> 00:45:39,072 Apa kau ingin pergi ke suatu tempat? 540 00:45:40,140 --> 00:45:42,442 Apa kau ingat temanku? 541 00:45:42,543 --> 00:45:44,811 yang mengelola penginapan di pantai barat. 542 00:45:46,146 --> 00:45:47,514 Apa kau mendengarkan? 543 00:45:50,517 --> 00:45:53,153 Aku berlutut sekarang. 544 00:45:53,253 --> 00:45:54,788 Tolong maafkan aku. 545 00:45:56,356 --> 00:45:58,759 Ingat ketika perusahaan kami 546 00:45:58,859 --> 00:46:00,761 mengalami kesulitan. 547 00:46:01,695 --> 00:46:04,631 Aku bekerja beberapa malam berturut-turut dan tidak pulang. 548 00:46:05,299 --> 00:46:06,333 Tim kami mengadakan retret, 549 00:46:06,466 --> 00:46:08,635 - dan pergi ke kedai bebek... - Apa yang kau lakukan? 550 00:46:09,870 --> 00:46:13,173 Kupikir kau ada di sana. Pintunya terkunci. 551 00:46:13,941 --> 00:46:15,142 Apa kau memotong rambut? 552 00:46:15,709 --> 00:46:17,811 Aku menguncinya agar kau tidak bisa masuk. 553 00:46:18,412 --> 00:46:19,980 Semua barang berharga kita ada di ruangan itu. 554 00:46:20,113 --> 00:46:23,717 Young-joo... aku minta maaf. 555 00:46:26,153 --> 00:46:27,821 Tolong maafkan aku sekali ini saja. 556 00:46:29,990 --> 00:46:33,827 Ketika perusahaan kami dalam kesulitan 557 00:46:33,961 --> 00:46:36,096 dan aku tidak bisa pulang selama berhari-hari... 558 00:46:37,197 --> 00:46:40,601 Kami mengadakan retret tim dan makan malam di restoran bebek, 559 00:46:40,701 --> 00:46:42,035 dan aku terlalu mabuk... 560 00:46:42,135 --> 00:46:44,938 Kata sandi ponselmu ulang tahun Joo-Ri, 'kan? 561 00:46:47,040 --> 00:46:48,475 Jadi, kau memasukkan tanggal lahir putrimu 562 00:46:48,575 --> 00:46:50,310 dan menelepon wanita itu? 563 00:46:50,410 --> 00:46:51,545 Kau melihatnya? 564 00:46:52,913 --> 00:46:54,781 Sayang, beri aku satu kesempatan lagi. 565 00:46:55,516 --> 00:46:57,451 Kau dan Joo-Ri satu-satunya yang kumiliki. 566 00:46:58,519 --> 00:47:00,554 Mari kita semua pergi berlibur bersama. 567 00:47:02,122 --> 00:47:03,590 Apa kau ingat temanku 568 00:47:03,690 --> 00:47:06,159 yang mengelola penginapan di pantai barat? 569 00:47:06,760 --> 00:47:09,530 Kau bisa pergi dengan Joo-Ri. Kalian berdua saja. Ya? 570 00:47:10,330 --> 00:47:12,599 Aku akan membereskan semuanya saat kalian pergi. 571 00:47:12,699 --> 00:47:16,270 Sekarang? Kau akan membereskan apa sekarang? 572 00:47:16,436 --> 00:47:18,705 Ya... aku akan membereskan... 573 00:47:23,544 --> 00:47:24,945 Apa itu nafsu atau cinta? 574 00:47:26,313 --> 00:47:27,147 Jawab aku. 575 00:47:27,281 --> 00:47:29,016 Nafsu atau cinta? 576 00:47:30,050 --> 00:47:32,753 - Aku minta maaf. - Keduanya? 577 00:47:33,654 --> 00:47:35,055 Young-joo, aku minta maaf. 578 00:47:36,557 --> 00:47:38,058 Pasti cinta. 579 00:47:38,192 --> 00:47:39,459 Bukankah itu sebabnya dia punya bayi? 580 00:47:39,593 --> 00:47:41,628 Itu kecelakaan. 581 00:47:42,563 --> 00:47:44,398 Apa dia sudah meminta uang sekarang? 582 00:47:45,933 --> 00:47:47,935 Dia bukan tipe wanita seperti itu. 583 00:47:49,236 --> 00:47:51,071 Lalu, kau pria macam apa? 584 00:47:55,242 --> 00:47:56,543 Maafkan aku, Sayang. 585 00:47:58,946 --> 00:48:00,347 Kau pembohong. 586 00:48:01,215 --> 00:48:03,217 Kau menipu dua... 587 00:48:03,350 --> 00:48:05,352 tidak, empat orang! 588 00:48:05,552 --> 00:48:06,720 Sayang... 589 00:48:09,356 --> 00:48:11,024 Dengarkan aku. 590 00:48:12,659 --> 00:48:14,161 Apa kau sungguh ingin mengakhirinya seperti ini? 591 00:48:16,396 --> 00:48:17,631 Jangan masuk! 592 00:48:17,731 --> 00:48:19,132 Aku telah menjual apartemennya. 593 00:48:20,334 --> 00:48:21,535 Young-joo... 594 00:48:40,220 --> 00:48:41,788 (Selamat! Ulang Tahun Pertama Joo-Ri) 595 00:48:54,134 --> 00:48:55,936 (Pemilik terdaftar rumah: Dae-won Kwon) 596 00:48:56,069 --> 00:48:57,471 Dae-won Kwon... 597 00:49:01,441 --> 00:49:03,310 Dae-won Kwon... 598 00:49:07,714 --> 00:49:09,116 (Pemegang akun: Dae-won Kwon) 599 00:49:09,216 --> 00:49:13,320 Dae-won Kwon... 600 00:49:17,958 --> 00:49:23,030 Bodoh sekali. 601 00:49:27,935 --> 00:49:30,470 - Makan ini. Ini. - Aku baik-baik saja. 602 00:49:35,342 --> 00:49:37,010 - Halo. - Hai. 603 00:49:59,533 --> 00:50:01,401 Kau tidak melarikan diri, 'kan? 604 00:50:01,502 --> 00:50:02,503 Tidak. 605 00:50:03,470 --> 00:50:04,905 Bergembiralah, ya? 606 00:50:05,539 --> 00:50:07,241 Terima kasih. 607 00:50:16,049 --> 00:50:17,618 Aku tidak bisa meneruskan ini. 608 00:50:17,751 --> 00:50:19,620 Ini bisa menimbulkan kecurigaan. 609 00:50:19,753 --> 00:50:21,255 Dia tidak di rumah. 610 00:50:21,388 --> 00:50:23,824 Tidak bisakah kau meneleponnya? 611 00:50:23,957 --> 00:50:28,028 Dia menyuruhku meninggalkannya padamu, sungguh. 612 00:50:29,196 --> 00:50:30,631 Apa hubunganmu dengannya? 613 00:50:31,932 --> 00:50:33,634 Dia bibiku. 614 00:50:37,304 --> 00:50:39,706 Itu dia. Berikan itu kepadanya sendiri. 615 00:50:40,841 --> 00:50:42,709 Nyonya! 616 00:50:51,218 --> 00:50:53,120 Hei, Nak. Ini. 617 00:50:53,787 --> 00:50:54,788 Kami punya banyak. 618 00:50:55,756 --> 00:50:57,591 Terima kasih. 619 00:50:59,760 --> 00:51:01,862 Apa kau putrinya? 620 00:51:03,864 --> 00:51:05,232 Bukan. 621 00:51:06,934 --> 00:51:08,669 Kerabat? 622 00:51:11,271 --> 00:51:16,777 Jika kau bukan putri atau kerabatnya, maka... 623 00:51:25,552 --> 00:51:27,187 Aku juga mau. 624 00:51:39,066 --> 00:51:40,934 Enak sekali. 625 00:51:43,737 --> 00:51:47,074 Apa ini rasa baru? Tunjukkan padaku. 626 00:51:54,348 --> 00:51:55,482 Aku tidak akan mengambilnya darimu. 627 00:52:05,692 --> 00:52:07,027 Minumlah ini. 628 00:52:08,028 --> 00:52:09,863 Ibu ingin aku memberikan ini kepadamu. 629 00:52:17,771 --> 00:52:20,741 - Namamu Yoon-Ah, 'kan? - Ya. 630 00:52:21,542 --> 00:52:25,279 - Kau yang menelepon waktu itu? - Ya. 631 00:52:25,946 --> 00:52:27,781 Apa kau memberi tahu Joo-Ri juga? 632 00:52:28,749 --> 00:52:30,584 Dia sudah tahu. 633 00:52:31,251 --> 00:52:32,819 Bagaimana dia bisa tahu? 634 00:52:32,953 --> 00:52:33,854 Aku tidak tahu. 635 00:52:34,054 --> 00:52:36,690 Dia pasti melihat mereka bersama. 636 00:52:41,795 --> 00:52:43,463 Apa kau membenci ibumu? 637 00:52:44,698 --> 00:52:46,033 Kenapa kau bertanya itu kepadaku? 638 00:52:48,535 --> 00:52:50,704 Terima kasih telah membawa ibuku ke rumah sakit. 639 00:52:51,839 --> 00:52:55,108 Yoon-Ah, tetaplah tegar. 640 00:52:55,742 --> 00:52:58,545 Ini waktu yang sangat penting dalam hidupmu. 641 00:52:59,179 --> 00:53:02,549 Nyonya, kau seharusnya mengkhawatirkan putrimu. 642 00:53:31,745 --> 00:53:32,980 Terima kasih. 643 00:53:34,548 --> 00:53:36,517 Maaf. 644 00:53:36,617 --> 00:53:38,752 Aku bisa terlalu terus terang seperti ibuku. 645 00:53:40,020 --> 00:53:43,223 Itu bukan karena dirimu. 646 00:53:45,158 --> 00:53:47,561 Kau tidak melakukan kesalahan apa pun. 647 00:53:47,661 --> 00:53:49,897 Tidak apa-apa. Kau bisa pergi. 648 00:53:58,839 --> 00:54:01,708 Masalahnya, aku kekurangan $50. 649 00:54:01,975 --> 00:54:03,677 Aku melewatkan beberapa sif bulan ini, 650 00:54:03,777 --> 00:54:05,479 maka aku tidak punya cukup uang. 651 00:54:06,346 --> 00:54:08,482 Namun, aku akan memberikan sisanya kepada Joo-Ri minggu depan. 652 00:54:08,582 --> 00:54:10,250 Aku tak bisa hidup dengan berutang. 653 00:54:11,318 --> 00:54:13,720 Jadi, jangan lupa meminta Joo-Ri 654 00:54:13,820 --> 00:54:15,355 apa dia mendapat uang dariku. 655 00:54:17,224 --> 00:54:20,227 Baik, aku akan meminta padanya. 656 00:54:45,185 --> 00:54:47,354 (Keterangan kelahiran) 657 00:54:48,989 --> 00:54:50,591 (Dokumen yang dibutuhkan:) 658 00:54:50,691 --> 00:54:52,459 (Identitas pemohon, Sertifikat kelahiran asli) 659 00:55:00,834 --> 00:55:03,504 Ayolah. Mari pergi. 660 00:55:09,076 --> 00:55:12,513 - Itu tidak benar. - Bu... 661 00:55:12,613 --> 00:55:14,982 Kau tidak makan dengan benar. Kau tidur sepanjang hari. 662 00:55:15,115 --> 00:55:17,518 Ketika kau bangun, kau hanya makan makanan ringan. 663 00:55:17,618 --> 00:55:22,022 Kau harus mendapatkan banyak nutrisi untuk menyusui. 664 00:55:22,389 --> 00:55:24,424 Jika kau tidak bisa melakukan hal yang paling mendasar, 665 00:55:24,558 --> 00:55:25,759 kenapa kau punya anak? 666 00:55:25,859 --> 00:55:28,829 Sungguh mencemaskan! Benar-benar masalah besar. 667 00:55:28,962 --> 00:55:32,199 - Kenapa kau merendahkanku? - Apa? 668 00:55:32,299 --> 00:55:34,001 Aku tidak mengenalmu. Jangan merendahkanku. 669 00:55:34,101 --> 00:55:35,302 Kenapa kau berbicara seperti itu padaku? 670 00:55:35,435 --> 00:55:36,870 Karena kau memulainya. 671 00:55:36,970 --> 00:55:39,640 Berapa usiamu? Sudah berapa tahun kau hidup? 672 00:55:39,740 --> 00:55:41,675 Konyol! 673 00:55:41,775 --> 00:55:43,343 Aku mencemaskanmu! 674 00:55:43,477 --> 00:55:44,778 Respons macam apa itu? 675 00:55:44,912 --> 00:55:46,680 - Biarkan saja! Abaikan dia! - Apa? 676 00:55:46,780 --> 00:55:48,482 - Wanita ini konyol! - Apa? 677 00:55:49,149 --> 00:55:50,784 Siapa yang memintamu untuk mencemaskanku? 678 00:55:50,918 --> 00:55:51,818 Apa urusanmu? 679 00:55:51,952 --> 00:55:53,720 - Apa? Dia gila, sungguh gila! - Hentikan. 680 00:55:53,820 --> 00:55:56,356 Jangan berteriak di sini. 681 00:55:56,456 --> 00:55:58,992 Kembali ke kamarmu. 682 00:55:59,092 --> 00:56:02,296 - Sungguh konyol! Wanita itu! - Bu! 683 00:56:07,334 --> 00:56:09,136 Kau bukan teman anakku, 'kan? 684 00:56:13,073 --> 00:56:15,542 Dia tidak ramah. Dia mewarisi sifatku. 685 00:56:16,810 --> 00:56:18,879 Aku tidak punya teman. 686 00:56:18,979 --> 00:56:20,547 Aku akan mencari teman saat aku berkuliah. 687 00:56:27,454 --> 00:56:28,722 Kenapa kau tersenyum? 688 00:56:31,158 --> 00:56:32,426 Apa? 689 00:56:34,094 --> 00:56:36,330 Kau tidak suka dengan cara tersenyumku juga? 690 00:56:37,231 --> 00:56:38,532 Apa yang kau lakukan di sini? 691 00:56:39,800 --> 00:56:41,702 Aku di sini untuk memergoki ayahku. 692 00:56:43,570 --> 00:56:44,705 Ambil ini. 693 00:56:46,640 --> 00:56:47,508 Apa itu? 694 00:56:47,641 --> 00:56:50,177 Berikan pada perawat dan minta dia untuk memberimu akta kelahiran. 695 00:56:51,211 --> 00:56:53,213 - Kenapa? - Ajukan keterangan kelahiran. 696 00:56:53,347 --> 00:56:55,015 Untuk itu, kau memerlukan akta kelahiran. 697 00:56:55,148 --> 00:56:56,617 Aku di bawah umur, maka mereka tidak akan memberikannya kepadaku. 698 00:57:00,153 --> 00:57:01,154 Apa yang kau lakukan? 699 00:57:02,356 --> 00:57:03,557 Tidur siang. 700 00:57:03,891 --> 00:57:05,425 Tidur sepanjang hari? 701 00:57:05,559 --> 00:57:07,094 Kau belum melihat bayinya, 'kan? 702 00:57:07,227 --> 00:57:08,362 Ibu macam apa kau? 703 00:57:08,462 --> 00:57:10,464 Jangan datang ke rumah sakit lagi. 704 00:57:10,597 --> 00:57:11,665 Apa? 705 00:57:11,798 --> 00:57:13,834 Kau menyebabkan lebih banyak rasa sakit. 706 00:57:13,934 --> 00:57:15,836 Aku mengerti. Biar aku mengambil akta kelahirannya. 707 00:57:15,936 --> 00:57:17,838 Kembali ke sekolah! 708 00:57:18,839 --> 00:57:20,507 Aku bukan alasan untuk bolos kelas! Paham? 709 00:57:20,641 --> 00:57:22,643 Jangan berisik! 710 00:57:24,378 --> 00:57:26,213 Aku tidak bisa mempermudah ini 711 00:57:26,346 --> 00:57:28,081 jika kau terus mempersulitnya. 712 00:57:32,819 --> 00:57:34,388 Kenapa kau marah? 713 00:57:35,155 --> 00:57:37,291 Apa yang kau lakukan dengan benar? 714 00:57:48,836 --> 00:57:50,170 Apa dia tumbuh sejak terakhir kali? 715 00:57:51,071 --> 00:57:53,040 Dia terlihat seperti orang sekarang. 716 00:57:53,240 --> 00:57:54,842 Cantik. 717 00:57:55,876 --> 00:57:59,880 Dia tidak mau membuka matanya. Apa dia tidur? 718 00:58:00,314 --> 00:58:02,850 Bayi baru lahir memang seperti itu. 719 00:58:07,554 --> 00:58:09,790 Kapan mereka akan melepaskan benda yang menempel di tubuhnya? 720 00:58:10,490 --> 00:58:13,560 Apa dia baru saja tersenyum? 721 00:58:14,261 --> 00:58:15,495 Itu tadi senyum? 722 00:58:16,096 --> 00:58:17,497 Dia tersenyum. 723 00:58:18,031 --> 00:58:20,200 Ketika tersenyum, kau menjadi lebih jelek. 724 00:58:21,034 --> 00:58:21,902 Tidak mudah hidup di dunia ini. 725 00:58:22,035 --> 00:58:25,339 Apa kau siap untuk itu? 726 00:58:28,542 --> 00:58:30,210 Hei. 727 00:58:36,950 --> 00:58:38,452 Bertahanlah. 728 00:58:44,157 --> 00:58:57,638 (Penginapan Dong-woo disewakan) 729 00:59:07,514 --> 00:59:09,016 Kau menutup bisnis penginapannya? 730 00:59:10,751 --> 00:59:12,553 Aku tidak punya tempat untuk dituju. 731 00:59:14,755 --> 00:59:16,490 Kau menyuruhku untuk datang kapan saja... 732 00:59:16,623 --> 00:59:19,560 - Ini sangat licin. - Diamlah dan mengemudi saja. 733 00:59:21,061 --> 00:59:22,829 Aku datang ke sini sendirian. 734 00:59:23,096 --> 00:59:25,432 Aku perlu waktu untuk memikirkan semuanya. 735 00:59:27,267 --> 00:59:28,869 Baiklah, kalau begitu. 736 00:59:31,772 --> 00:59:33,140 Apa kau datang untuk memancing? 737 00:59:34,875 --> 00:59:35,943 Tidak. 738 00:59:36,543 --> 00:59:38,145 Apa itu mobilmu? 739 00:59:40,013 --> 00:59:41,315 Ya, kenapa? 740 00:59:41,515 --> 00:59:44,218 Apa? Aku tidak boleh bertanya? 741 00:59:49,790 --> 00:59:51,225 Dari mana asalmu? 742 00:59:51,358 --> 00:59:54,394 Dilihat dari mobilnya, kau bukan dari sekitar sini. 743 00:59:54,494 --> 00:59:56,830 Seoul? 744 00:59:58,699 --> 01:00:00,100 Apa kau ke sini sendirian? 745 01:00:01,301 --> 01:00:03,537 Apa kau datang untuk menemui seseorang? 746 01:00:04,304 --> 01:00:07,107 Bagaimana kau bisa tahu tentang tempat kecil ini? 747 01:00:07,241 --> 01:00:08,709 Kenapa? Apa yang kau inginkan? 748 01:00:09,042 --> 01:00:10,711 Berikan aku biaya parkirnya. 749 01:00:12,679 --> 01:00:13,514 Kau datang ke lingkunganku. 750 01:00:13,614 --> 01:00:15,883 Pemandangannya bagus. Kami punya lautan. 751 01:00:15,983 --> 01:00:18,118 Semuanya gratis. 752 01:00:18,218 --> 01:00:19,953 Jadi, beri aku biaya parkirnya. 753 01:00:20,053 --> 01:00:22,322 Parkir apa? Tidak ada tempat parkir. 754 01:00:22,422 --> 01:00:24,024 Apa katamu? 755 01:00:24,157 --> 01:00:25,659 Kau tidak boleh memarkir mobilmu 756 01:00:25,792 --> 01:00:27,794 di pintu depan seseorang. 757 01:00:28,462 --> 01:00:31,899 Apa kau tahu berapa banyak kesulitan 758 01:00:32,032 --> 01:00:34,301 yang dialami orang-orang kami untuk membangun tempat ini? 759 01:00:34,434 --> 01:00:37,971 - Itu buatan Korea. - Itu Grandeur. 760 01:00:38,105 --> 01:00:40,374 Hei! Apa yang kau lakukan? 761 01:00:40,507 --> 01:00:45,546 Jangan mengubah topik! Beri aku biaya parkirnya! 762 01:00:45,679 --> 01:00:47,714 Pemandangannya terlalu bagus! 763 01:00:47,814 --> 01:00:50,217 Jika kau duduk di sini, waktu berlalu... 764 01:00:50,350 --> 01:00:52,853 - Berapa banyak yang kau mau? - Beri aku 10 dolar. 765 01:00:54,755 --> 01:00:56,990 Aku biasanya meminta 20 dolar dari yang lain. 766 01:00:57,090 --> 01:00:59,893 Hei! Hentikan! 767 01:01:00,827 --> 01:01:02,496 Apa-apaan? Mari kita hajar orang bodoh itu. 768 01:01:02,629 --> 01:01:05,933 Hei... mau memancing? Butuh pancing? 769 01:01:06,066 --> 01:01:07,835 Keluar dari wilayahku, Keparat! 770 01:01:07,935 --> 01:01:10,304 Jika kau mau, beri aku 10 dolar lagi. 771 01:01:10,437 --> 01:01:13,841 - Hei! - Hore! 772 01:01:13,941 --> 01:01:17,578 - Luar biasa! Aku mencintaimu! - Siapa yang mau anggur beras? 773 01:01:27,154 --> 01:01:28,589 Kenapa kau tidak masuk sekolah hari ini? 774 01:01:29,022 --> 01:01:30,023 Aku berhenti sekolah. 775 01:01:31,258 --> 01:01:32,259 Apa? 776 01:01:32,693 --> 01:01:33,961 Aku harus membesarkan anak itu, 777 01:01:34,761 --> 01:01:36,730 maka aku akan bekerja dan mandiri. 778 01:01:37,231 --> 01:01:38,498 Bagaimana caramu membesarkan anak? 779 01:01:39,333 --> 01:01:43,337 Aku lebih pantas dibandingkan ibu atau ayahmu. 780 01:01:45,339 --> 01:01:47,741 - Uangnya? - Aku akan mencari pekerjaan. 781 01:01:48,876 --> 01:01:51,812 Ibuku mengandungku saat masih SMA. 782 01:01:58,952 --> 01:02:00,254 Hati-hati dengan lukanya. 783 01:02:00,754 --> 01:02:02,155 Waktunya les privatku. 784 01:02:03,257 --> 01:02:04,157 Kau mungkin bisa berhenti, 785 01:02:04,258 --> 01:02:05,993 tapi aku punya banyak studi yang harus dilakukan. 786 01:02:07,661 --> 01:02:08,862 Baik. Sampai jumpa. 787 01:02:10,831 --> 01:02:11,832 Hei. 788 01:02:13,333 --> 01:02:15,469 Bagaimana bisa orang putus SMA membesarkan anak? 789 01:02:15,736 --> 01:02:17,905 Dunia tidak semudah itu. 790 01:02:18,038 --> 01:02:20,340 Jika kau melakukan ini, kau akan... 791 01:02:22,342 --> 01:02:25,179 Lalu, apa yang harus kulakukan? Membuangnya? 792 01:02:26,747 --> 01:02:28,782 Ajukan dia untuk diadopsi. 793 01:02:28,916 --> 01:02:30,751 Dia akan mendapatkan pendidikan yang lebih baik. 794 01:02:30,851 --> 01:02:32,019 Pikirkan masa depannya. 795 01:02:32,152 --> 01:02:33,587 Hei! 796 01:02:33,720 --> 01:02:35,355 Aku adalah kakaknya. 797 01:02:35,455 --> 01:02:36,790 Kenapa aku mau mengajukannya untuk diadopsi? 798 01:02:37,191 --> 01:02:38,792 Sekalipun dia tidak punya ayah dan ibu, dia punya aku. 799 01:02:40,561 --> 01:02:41,795 Aku bisa merawatnya. 800 01:02:43,497 --> 01:02:45,232 Lakukan sesukamu. 801 01:02:50,938 --> 01:02:52,439 Mari kita tidak bertemu lagi. 802 01:02:56,076 --> 01:02:58,679 Ya. Jaga ibumu. 803 01:02:59,112 --> 01:03:00,080 Apa? 804 01:03:00,180 --> 01:03:01,582 Jaga ibumu. 805 01:03:02,282 --> 01:03:03,817 Kau yang jaga ibumu. 806 01:03:20,133 --> 01:03:24,938 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, amin. 807 01:03:25,639 --> 01:03:28,275 Sudah enam bulan sejak pengakuan terakhirku. 808 01:03:29,943 --> 01:03:33,347 Aku melukai seseorang. 809 01:03:34,348 --> 01:03:36,116 Itu tidak sengaja, 810 01:03:37,150 --> 01:03:38,986 tapi aku mendorong seorang wanita hamil 811 01:03:39,119 --> 01:03:41,421 dan dia melahirkan prematur. 812 01:03:42,956 --> 01:03:45,959 Rumah sakit mengatakan itu disebabkan oleh hal lain, 813 01:03:46,059 --> 01:03:48,228 tapi aku masih merasa bersalah. 814 01:03:49,830 --> 01:03:51,932 Anak itu adalah hasil... 815 01:03:52,065 --> 01:03:55,736 perzinaan suamiku dan wanita itu. 816 01:03:56,970 --> 01:03:59,239 Aku tidak bisa... 817 01:04:02,543 --> 01:04:04,344 memaafkan situasi ini. 818 01:04:05,779 --> 01:04:09,082 Putriku adalah seorang siswi SMA, 819 01:04:09,183 --> 01:04:11,418 dan dia tahu segalanya. 820 01:04:13,153 --> 01:04:15,455 Aku sangat lelah. 821 01:04:17,624 --> 01:04:20,460 Orang-orang itulah yang menyebabkan semua ini. 822 01:04:22,863 --> 01:04:27,801 Aku berharap mereka benar-benar orang jahat. 823 01:04:29,369 --> 01:04:31,839 Aku berharap anak itu sakit, 824 01:04:31,939 --> 01:04:35,275 sebagai hukuman Tuhan kepada mereka. 825 01:05:11,979 --> 01:05:13,280 Ibu, di mana kau? 826 01:05:15,115 --> 01:05:16,216 Bolehkah aku membolos program usai sekolah 827 01:05:16,350 --> 01:05:18,118 dan pulang? 828 01:05:20,988 --> 01:05:24,458 Aku ingin menemuimu. 829 01:05:25,025 --> 01:05:27,261 Aku ingin pulang dan makan bersamamu. 830 01:05:30,898 --> 01:05:33,333 Dia membutuhkan keberuntungan malam ini. 831 01:05:33,834 --> 01:05:36,336 Itu menyebabkan jantungnya rusak juga... 832 01:05:36,937 --> 01:05:40,707 Ada konseling yang tersedia. 833 01:05:40,841 --> 01:05:43,143 Kau bisa berbicara dengan perawat tentang hal itu. 834 01:05:43,744 --> 01:05:45,145 Kau akan melewati ini. 835 01:05:47,981 --> 01:05:49,716 Bagaimana dengan ibunya? 836 01:05:53,420 --> 01:05:55,422 Baik, tolong rawat dia. 837 01:06:19,146 --> 01:06:23,217 (Keterangan kelahiran) 838 01:07:55,075 --> 01:07:56,476 Di mana kau? 839 01:07:58,145 --> 01:07:59,813 Apa kau baik-baik saja? 840 01:08:00,948 --> 01:08:02,716 Ya, aku baik-baik saja. 841 01:08:03,150 --> 01:08:04,551 Aku menelepon dokternya. 842 01:08:05,185 --> 01:08:07,621 Aku seharusnya ada di sana. 843 01:08:07,855 --> 01:08:09,790 Aku akan keluar besok. 844 01:08:11,358 --> 01:08:12,559 Mereka bilang kau baik-baik saja? 845 01:08:13,994 --> 01:08:15,262 Ya. 846 01:08:19,533 --> 01:08:21,001 Di mana kau? 847 01:08:22,903 --> 01:08:24,538 Haruskah kita bertemu? 848 01:08:25,739 --> 01:08:27,140 Aku jauh. 849 01:08:31,712 --> 01:08:36,717 Apa kau mencintaiku? 850 01:08:37,651 --> 01:08:39,353 Mari kita bicarakan ketika kita bertemu. 851 01:08:45,392 --> 01:08:46,793 Kapan? 852 01:08:48,829 --> 01:08:50,330 Aku akan menghubungimu. 853 01:08:55,869 --> 01:08:58,038 Apa kau akan pulang? 854 01:09:06,146 --> 01:09:08,715 Kau tidak datang ke sini? 855 01:09:10,851 --> 01:09:12,553 Kapan kau bisa keluar? 856 01:09:16,657 --> 01:09:18,892 Jika kau datang, aku akan menunggumu. 857 01:09:22,930 --> 01:09:25,299 Maukah kau mengantarku pulang? 858 01:09:27,134 --> 01:09:29,303 Atau akankah kita pergi ke tempat lain? 859 01:09:30,938 --> 01:09:32,339 Aku tidak bisa. 860 01:09:34,942 --> 01:09:39,680 Kenapa tidak? Kenapa? 861 01:09:41,715 --> 01:09:44,351 Sekarang, aku... 862 01:09:49,957 --> 01:09:51,191 Kupikir akan lebih baik 863 01:09:51,425 --> 01:09:55,028 jika kita saling menjauh untuk sementara. 864 01:10:38,138 --> 01:10:39,439 Halo! 865 01:10:44,011 --> 01:10:45,312 Hei! 866 01:10:46,313 --> 01:10:47,614 Apa kau baik-baik saja? 867 01:10:55,189 --> 01:10:56,757 Bukankah kau di dermaga? 868 01:10:58,258 --> 01:11:00,961 Matikan lampunya! Dia bisa melihat wajahku. 869 01:11:02,696 --> 01:11:04,598 Matikan lampunya! 870 01:11:23,851 --> 01:11:25,819 Kau bilang sebaiknya kita tidak bertemu lagi. 871 01:11:25,953 --> 01:11:26,920 Aku akan segera pergi. 872 01:11:27,020 --> 01:11:28,222 Aku punya institut swasta. 873 01:11:32,693 --> 01:11:33,760 Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu, 874 01:11:33,861 --> 01:11:35,295 tapi aku tidak tahu nomormu. 875 01:11:38,298 --> 01:11:40,200 Apa itu? 876 01:11:40,467 --> 01:11:41,702 Bagiku, ini adalah bukti perzinaan. 877 01:11:41,835 --> 01:11:43,770 Baginya, ini adalah bukti kelahiran. 878 01:11:45,973 --> 01:11:47,241 Saat dia makin tumbuh, 879 01:11:47,341 --> 01:11:49,042 dia akan bertanya tentang bagaimana dia dilahirkan. 880 01:11:49,142 --> 01:11:51,144 Di mana ini? 881 01:11:51,678 --> 01:11:52,980 Hadiah. 882 01:11:57,117 --> 01:11:58,719 Kau datang untuk melihat bayi itu? 883 01:11:59,586 --> 01:12:00,854 Tidak! 884 01:12:00,988 --> 01:12:03,056 Kau boleh masuk sekarang. 885 01:12:05,058 --> 01:12:06,760 Aku akan memasangkan ini padanya hari ini. 886 01:12:35,656 --> 01:12:37,824 - Lantai 7, Kamar 8? - Bayi Mi-Hee Kim. 887 01:12:41,628 --> 01:12:43,597 - Biarkan aku lewat! - Kau tidak boleh masuk. 888 01:12:43,697 --> 01:12:45,399 Dengarkan! 889 01:12:45,499 --> 01:12:46,900 Itu benar! 890 01:12:47,034 --> 01:12:48,435 Semua dokumennya diajukan kemarin. 891 01:12:48,535 --> 01:12:50,470 Bayinya sudah meninggal. Paham? 892 01:12:50,571 --> 01:12:52,673 Aku ingin melihatnya sendiri. 893 01:12:52,773 --> 01:12:54,775 - Tenang. - Kau tak boleh melakukan ini. 894 01:12:54,908 --> 01:12:55,976 Bicaralah dengan ibumu. 895 01:12:56,109 --> 01:12:59,580 Yoon-Ah! Dengarkan aku. 896 01:13:00,881 --> 01:13:04,718 Bayi itu lahir dengan pendarahan otak. 897 01:13:04,818 --> 01:13:05,652 Kami melakukan yang terbaik, 898 01:13:05,786 --> 01:13:07,387 tapi kami tidak bisa menyelamatkannya. 899 01:13:07,521 --> 01:13:11,825 Setidaknya... kau sempat melihat wajahnya. 900 01:13:11,959 --> 01:13:13,427 Di mana bayinya? 901 01:13:15,262 --> 01:13:16,330 Di mana dia? 902 01:13:17,731 --> 01:13:19,333 Tanyakan ibumu. 903 01:13:19,900 --> 01:13:21,235 Yoon-Ah... 904 01:13:29,977 --> 01:13:32,779 - Yoon-Ah! - Kau tidak boleh masuk ke sana! 905 01:13:32,913 --> 01:13:34,214 Apa dia sudah diadopsi? 906 01:13:37,317 --> 01:13:38,952 Kau mengajukannya untuk diadopsi, 'kan? 907 01:13:40,587 --> 01:13:42,656 Jangan lakukan ini di sini. 908 01:13:43,557 --> 01:13:44,558 Yoon-Ah! 909 01:13:54,334 --> 01:13:55,536 Yoon-Ah! 910 01:13:57,938 --> 01:13:59,439 Yoon-Ah! 911 01:14:23,030 --> 01:14:24,097 Permisi. 912 01:14:29,970 --> 01:14:33,073 Pak... apa... 913 01:14:46,053 --> 01:14:47,154 Dia orangnya. 914 01:14:49,456 --> 01:14:51,625 - Hentikan mobilnya! - Kembalikan adikku! 915 01:14:51,758 --> 01:14:55,996 Pak! Aku akan berhenti sekolah dan mencari pekerjaan. 916 01:14:56,096 --> 01:14:58,198 Aku akan menghasilkan uang, membesarkan anak itu. 917 01:14:58,298 --> 01:14:59,299 Aku akan mendapatkan bantuan pemerintah. 918 01:14:59,433 --> 01:15:01,435 Aku akan melakukan semuanya sendiri. 919 01:15:01,535 --> 01:15:02,936 Aku akan menjadi ibunya, ayahnya, 920 01:15:03,070 --> 01:15:04,638 dan kakaknya. 921 01:15:04,738 --> 01:15:06,240 Aku akan membesarkannya dengan baik. 922 01:15:06,340 --> 01:15:12,012 Tolong kembalikan dia padaku. Kembalikan adikku... 923 01:15:20,787 --> 01:15:22,890 Apa semua itu bayi? 924 01:15:23,023 --> 01:15:24,258 Ya. 925 01:15:30,097 --> 01:15:32,733 Ini semua dokumen yang diajukan. 926 01:15:32,866 --> 01:15:34,701 Lihat apa adikmu ada di dalamnya. 927 01:15:38,305 --> 01:15:39,640 Adikku belum mati. 928 01:15:39,740 --> 01:15:41,141 Jadi, dia tidak ada di sana. 929 01:15:42,376 --> 01:15:44,144 Itu bohong. 930 01:15:44,278 --> 01:15:48,015 Bagaimana bisa ada banyak bayi yang mati pada hari yang sama? 931 01:15:48,148 --> 01:15:49,816 Bukan pada hari yang sama. 932 01:15:50,951 --> 01:15:52,052 Sehari, dua hari, 933 01:15:52,419 --> 01:15:55,556 terkadang beberapa minggu. 934 01:15:56,557 --> 01:15:58,292 Aku mengumpulkan semuanya 935 01:15:59,092 --> 01:16:02,229 di hari yang sama. 936 01:16:02,362 --> 01:16:04,131 (Bayi Mi-Hee Kim) 937 01:16:04,264 --> 01:16:05,499 Mengantar... melakukan kremasi... 938 01:16:05,632 --> 01:16:08,702 Berhenti! Hentikan mobilnya! 939 01:16:12,873 --> 01:16:14,541 Itu semua bohong! 940 01:16:18,712 --> 01:16:20,414 Apa yang akan kau lakukan? 941 01:16:33,660 --> 01:16:35,362 Kau yakin ingin melakukan ini? 942 01:16:37,264 --> 01:16:40,934 Lebih baik bawa saja dia ke krematorium. 943 01:16:41,935 --> 01:16:44,037 Mereka semua akan dibakar bersama. 944 01:17:24,678 --> 01:17:26,880 Jika kau bergerak sekarang, 945 01:17:26,980 --> 01:17:30,551 nanti akan sakit. 946 01:17:31,919 --> 01:17:34,922 Aku membuatkan bubur dengan abalone. Cicipilah. 947 01:17:39,493 --> 01:17:41,295 Semuanya sudah berakhir. 948 01:17:41,495 --> 01:17:43,130 Dokter sudah memberitahuku. 949 01:17:47,434 --> 01:17:48,735 Makanlah. 950 01:17:51,438 --> 01:17:53,140 Kau pikir aku meracuninya? 951 01:18:06,386 --> 01:18:07,754 Ini enak. 952 01:18:08,722 --> 01:18:10,023 Makanlah. 953 01:18:21,702 --> 01:18:24,171 Jika kau mendengarnya dari dokter, 954 01:18:24,304 --> 01:18:25,639 kenapa kau datang menemuiku? 955 01:18:28,308 --> 01:18:31,612 Dia belum datang ke sini. Paham? 956 01:18:34,581 --> 01:18:36,316 Pergilah. 957 01:18:37,918 --> 01:18:39,219 Kau tidak tahu? 958 01:18:40,554 --> 01:18:41,922 Tahu apa? 959 01:18:42,356 --> 01:18:44,458 Bahwa dia punya keluarga. 960 01:18:48,795 --> 01:18:50,297 Aku tahu. 961 01:18:52,432 --> 01:18:54,835 Kalau begitu, kau mengira ini akan berakhir seperti apa? 962 01:18:59,239 --> 01:19:01,875 Kau mencoba berselingkuh, 963 01:19:01,975 --> 01:19:04,211 dan lihat apa kau bisa melakukannya dengan caramu. 964 01:19:09,816 --> 01:19:11,919 Makan yang banyak. Kau seorang pasien. 965 01:19:12,019 --> 01:19:13,720 Apa kau datang ke sini hanya untuk memberiku makan? 966 01:19:16,957 --> 01:19:18,959 Aku tak punya tempat untuk dituju, maka aku datang ke sini. 967 01:19:25,432 --> 01:19:26,834 Pukul aku. 968 01:19:28,802 --> 01:19:30,170 Lalu, pergilah. 969 01:19:32,339 --> 01:19:33,974 Ini sudah berakhir. Semuanya. 970 01:19:39,613 --> 01:19:41,181 Aku datang untuk melihatmu memakai gaun rumah sakit, 971 01:19:41,915 --> 01:19:44,818 berwajah pucat, 972 01:19:44,952 --> 01:19:47,187 rambut berminyak, berbaring di sini. 973 01:19:49,056 --> 01:19:50,657 Aku datang ke sini untuk melihat itu... 974 01:19:52,659 --> 01:19:54,795 dan untuk memberimu makan, 975 01:19:55,562 --> 01:19:57,798 untuk memberikan hiburan yang tidak akan menghiburmu, 976 01:20:02,236 --> 01:20:06,773 agar aku bisa menenangkan diri... 977 01:20:08,175 --> 01:20:10,944 dan kembali menjadi manusia lagi. 978 01:20:39,339 --> 01:20:40,374 Joo-Ri, Sayang, 979 01:20:41,942 --> 01:20:43,944 Ayah tadi pulang kembali dari perjalanan bisnis... 980 01:20:45,812 --> 01:20:47,347 Namun, di mana Ibu? 981 01:20:49,149 --> 01:20:50,751 Bayinya sudah mati. 982 01:20:52,319 --> 01:20:54,354 Namun, kau menunggu hal itu terjadi, 'kan? 983 01:20:58,625 --> 01:21:00,460 Aku tidak ingin menjadi putrimu lagi. 984 01:21:07,634 --> 01:21:09,770 Ongkosnya $480, ya? 985 01:21:09,903 --> 01:21:12,673 Itulah biaya dari Taean ke sini. 986 01:21:12,773 --> 01:21:13,841 Kau masih tidak boleh membunyikan klakson selarut ini. 987 01:21:13,941 --> 01:21:16,777 Orang-orang sedang tidur. 988 01:21:16,910 --> 01:21:19,213 - Aku sudah menyuruhmu berhenti! - Singkirkan tanganmu dariku. 989 01:21:21,882 --> 01:21:23,350 Joo-Ri! Joo... 990 01:21:27,321 --> 01:21:29,122 Tidak, aku tak bisa mengambilnya untukmu. 991 01:21:29,223 --> 01:21:30,490 Kalau begitu, biar aku melakukan ini. 992 01:21:30,624 --> 01:21:32,426 Aku marah sekali. 993 01:21:32,559 --> 01:21:33,627 Aku tahu itu, tapi tolong tenanglah... 994 01:21:33,760 --> 01:21:34,862 Aku makin marah. 995 01:21:34,995 --> 01:21:37,431 Tolong berhenti membunyikan klakson. 996 01:21:44,571 --> 01:21:46,840 Aku membayar taksinya. Serta tagihan rumah sakitnya. 997 01:21:47,941 --> 01:21:49,042 Di mana Joo-Ri? 998 01:21:49,810 --> 01:21:51,011 Kau melihatnya? 999 01:21:52,746 --> 01:21:55,349 Kupikir kau yang perlu pergi ke rumah sakit. 1000 01:21:56,149 --> 01:21:58,151 Kupikir lenganku patah. 1001 01:21:58,919 --> 01:22:01,588 Young-joo... aku... 1002 01:22:01,722 --> 01:22:03,156 Pergilah ke rumah sakit dahulu. 1003 01:22:04,858 --> 01:22:06,560 Aku dirampok. 1004 01:22:11,331 --> 01:22:12,833 Joo-Ri! 1005 01:22:16,670 --> 01:22:18,138 Joo-Ri! 1006 01:22:42,563 --> 01:22:44,865 (Kau dan bayimu) 1007 01:23:00,948 --> 01:23:04,718 (Nama bayi: Labu) 1008 01:23:29,910 --> 01:23:31,545 Kupikir itu ayahmu. 1009 01:23:33,380 --> 01:23:35,282 Apa kau harus seperti dia? 1010 01:24:13,020 --> 01:24:14,188 Kau keluar sendirian? 1011 01:24:17,024 --> 01:24:18,158 Ya. 1012 01:24:18,258 --> 01:24:19,826 Apa kau baik-baik saja? 1013 01:24:24,898 --> 01:24:26,466 Agak terlambat untuk menanyakan hal itu. 1014 01:24:28,602 --> 01:24:30,137 Kau tahu, bukan? 1015 01:24:31,738 --> 01:24:33,674 Itu sebabnya kau tidak pergi menemuinya. 1016 01:24:34,942 --> 01:24:36,577 Labu. 1017 01:24:49,356 --> 01:24:50,657 Kau sudah dewasa. 1018 01:24:52,459 --> 01:24:55,562 Kau sudah tua. Ubanmu makin banyak. 1019 01:24:56,897 --> 01:24:58,432 Aku akan mengecatnya. 1020 01:25:02,236 --> 01:25:03,537 Ibu. 1021 01:25:05,672 --> 01:25:08,342 Tidak bisakah kau menyayangiku sedikit saja? 1022 01:25:58,759 --> 01:26:00,160 Kenapa kau tidak menjawab teleponnya? 1023 01:26:02,196 --> 01:26:03,697 Kenapa tidak menjawab? 1024 01:26:05,032 --> 01:26:06,333 Kau siapa? 1025 01:26:08,068 --> 01:26:12,272 Apa kau mengenalku? Aku tidak mengenalmu. 1026 01:26:33,660 --> 01:26:34,995 Haruskah kita membukanya? 1027 01:26:35,829 --> 01:26:37,531 Kau kabur, maka kau tidak pernah melihatnya. 1028 01:26:43,770 --> 01:26:45,939 Kaulah yang bilang untuk tidak bertemu lagi. 1029 01:26:46,073 --> 01:26:48,141 Kapan kau pernah mendengarkan orang lain? 1030 01:26:51,712 --> 01:26:53,347 Di mana adik laki-lakimu? 1031 01:26:58,018 --> 01:26:59,553 Aku tidak ingin melakukan ini lagi. 1032 01:27:00,954 --> 01:27:02,890 Apa itu salah? 1033 01:27:04,758 --> 01:27:06,426 Namun, kau masih hidup. 1034 01:27:28,415 --> 01:27:30,517 Kalian mau pergi ke mana? Ujiannya sudah dimulai. 1035 01:27:32,553 --> 01:27:33,787 Apa kalian tidak ikut ujian? 1036 01:27:35,923 --> 01:27:38,559 Jika bertingkah seperti ini, kalian akan menanggungnya nanti! 1037 01:27:40,627 --> 01:27:41,962 Pembohong. 1038 01:27:42,563 --> 01:27:43,597 Apa? 1039 01:27:47,134 --> 01:27:49,937 Hei! 1040 01:28:01,014 --> 01:28:03,450 (Ruang tunggu) 1041 01:28:03,584 --> 01:28:05,652 Aku tidak bisa menemukan kotak yang tepat. 1042 01:28:10,791 --> 01:28:12,593 Jadi, adikmu beruntung. 1043 01:28:12,693 --> 01:28:14,461 Seseorang memperhatikannya. 1044 01:28:15,996 --> 01:28:18,332 Jika dia beruntung, dia tidak akan mati. 1045 01:28:20,334 --> 01:28:23,136 Banyak bayi seperti dia tidak dicari sama sekali. 1046 01:28:34,515 --> 01:28:36,183 Apa yang kita lakukan di sini? 1047 01:28:36,316 --> 01:28:37,150 (Tutup) 1048 01:28:37,251 --> 01:28:39,052 Butuh banyak usaha, tapi aku menemukannya. 1049 01:28:41,555 --> 01:28:42,523 Tiga orang! 1050 01:28:43,056 --> 01:28:44,558 Ayo. 1051 01:28:46,827 --> 01:28:48,962 - Di sana! - Di mana? 1052 01:28:51,932 --> 01:28:53,433 Bukankah itu terlihat familier? 1053 01:28:53,834 --> 01:28:54,935 Apa? 1054 01:28:55,135 --> 01:28:56,303 Apa kau sudah lupa? 1055 01:28:57,504 --> 01:28:58,639 Lihat! 1056 01:29:01,141 --> 01:29:03,343 Astaga! Di sini tempatnya? 1057 01:29:04,011 --> 01:29:05,946 Aku ke sini dalam studi tur saat aku masih SD. 1058 01:29:06,613 --> 01:29:08,882 Orang dewasa pasti tidak punya tempat untuk dituju. 1059 01:29:10,784 --> 01:29:12,052 Kenapa kita di sini? 1060 01:29:12,186 --> 01:29:13,587 Untuk bolos sekolah! 1061 01:29:46,954 --> 01:29:48,422 Ibuku tidak akan tahu 1062 01:29:48,555 --> 01:29:50,958 dia akan melakukan ini saat dia masih seusiaku, 'kan? 1063 01:29:52,793 --> 01:29:54,228 Ayahmu tidak akan pernah berpikir, 1064 01:29:54,628 --> 01:29:57,698 "Aku ingin berselingkuh ketika aku dewasa" 1065 01:29:57,831 --> 01:29:59,666 ketika dia masih muda. 1066 01:30:01,835 --> 01:30:04,638 - Apa kau pintar? - Tidak. 1067 01:30:04,972 --> 01:30:07,441 Kau memanggilku orang bodoh. 1068 01:30:07,541 --> 01:30:08,542 Itu benar. 1069 01:30:09,710 --> 01:30:10,711 Kau terdengar bangga akan hal itu. 1070 01:30:11,612 --> 01:30:13,514 Aku bangga. 1071 01:30:14,147 --> 01:30:16,149 Aku tidak pandai pelajaran yang membutuhkan hafalan. 1072 01:30:16,750 --> 01:30:18,352 Itu sebabnya aku memilih sains. 1073 01:30:24,024 --> 01:30:25,659 Labu, apa kau bersenang-senang? 1074 01:30:38,338 --> 01:30:39,907 Bahkan tidak sampai segenggam. 1075 01:30:40,574 --> 01:30:42,176 Dia benar-benar kecil. 1076 01:30:43,177 --> 01:30:45,279 Kita harus menempatkannya di makam. 1077 01:30:47,014 --> 01:30:49,416 Dia akan kesepian di sana. 1078 01:30:49,550 --> 01:30:51,552 Tidak ada yang akan mengunjunginya. 1079 01:30:53,187 --> 01:30:55,355 Aku tidak bisa memercayai diriku sendiri. 1080 01:30:56,390 --> 01:30:57,791 Aku juga tidak. 1081 01:31:03,130 --> 01:31:05,132 Bagaimana jika kita menebarkannya di sini? 1082 01:31:09,937 --> 01:31:11,271 Stroberi atau cokelat? 1083 01:32:00,020 --> 01:32:01,121 Apa? 1084 01:32:05,158 --> 01:32:06,693 Aku tidak melakukannya. 1085 01:32:28,749 --> 01:32:32,553 (Yeom Jung-A) 1086 01:32:33,954 --> 01:32:37,191 (Kim So-Jin) 1087 01:32:38,692 --> 01:32:41,962 (Kim Hye-Jun) 1088 01:32:43,497 --> 01:32:46,834 (Park Se-Jin) 1089 01:32:49,136 --> 01:32:54,141 (Disutradarai oleh Kim Yoon-Seok)