YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
♪ The sun's in the sky ♪
♪ Nothing can go wrong ♪
♪ Kiss winter goodbye ♪
♪ And sing this summer song ♪
♪ I was born here, I guess I'll stay ♪
♪ Why would I ever go away? ♪
♪ Life is a lifelong ♪
♪ Summer's day... ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ I'm gonna sing all summer long. ♪
- Terima kasih. - Bravo!
Ulangi! "The Summer Song" (Lagu Musim Panas)
Dia bernyanyi "The Summer Song."
Nyanyikan lagi, kalau begitu.
Atau lagu serupa berjudul "Summer." Tak masalah.
Bersenang-senanglah. Aku mau istirahat...,
- ...aku akan bernyanyi kembali. - Yang benar saja?
Itu dia.
Aku melewatkannya.
Jack.
Pak.
Apa kabar, kau menikmati pekerjaannya?
Lumayan. Baik, terima kasih.
Aku perhatikan para pelanggan menyukaimu.
Baguslah, aku berusaha bersikap ramah.
Bagiku tidak.
Aku semakin tahu bahwa aku tidak menyukaimu.
- Benar. - Janggutmu...
...membuatku gelisah. Kenapa tidak cukur?
- Aku tahu... - Ya...
Aku tak suka kau selalu terlambat...
...dan caramu berpakaian.
Dan yang lebih buruk, aku merasakan...
...pikirmu bekerja di sini di bawah kendalimu.
Tapi para pelanggan menyukaimu.
Jadi, kalau kau ingin bekerja full-time, kau bisa.
Benar.
Baik. Ya, bagus.
Biar aku pikirkan itu.
Atau, ini alternatifnya, Nak.
Dua minggu, kau bisa dipecat.
Ya. Aku akan berikan pekerjaan ini ke Karen.
Baiklah.
Klasik...
- Ya, aku segera laksanakan. - Bagus.
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Lekas. Kita punya barang jualan.
Kau mau kabar baik atau buruk?
Kabar baik...,
...aku tak bisa terima kabar buruk lagi.
Kabar baiknya...
...kau dibukukan untuk Festival Latitude.
Tidak!
Ya! Ya!
Bukan yang terbesar...
Ini Suffolk Tent.
Masa bodoh Tent apalah, ini Latitude!
Festival terbaik!
Kau manajer terbaik di dunia!
Latitude!
♪ This road that I'm walking, well ♪
♪ It started young ♪
♪ I found a guitar and then it all begun ♪
♪ I found all the things I wanted to be ♪
- Klasik. - ♪ So come take my hand ♪
♪ And rock this road with me ♪
♪ Rock this road ♪
♪ I'm not gonna stop ♪
♪ Rock this road till I'm at the top ♪
♪ Rock this road, we'll do it right ♪
♪ I'm gonna rock this road tonight ♪
♪ Gotta follow this winding road ♪
♪ I gotta follow ♪
- ♪ Wherever it goes ♪ - Gayanya keren.
♪ I guess I'll always carry this load ♪
♪ That's my fate ♪
- ♪ I rock this road. ♪ - Aku mau bernyanyi dengannya.
Terimalah rasa syukurku, Latitude.
Ya, ini sangat menyenangkan.
Menurutku "Dinosaurus" sangat kuat.
Ya, sebagian besar kataku benar.
"Dengarlah...,
- ...aku dinosaurus." - Rocky!
- Sedang apa di sini? - Ya, Kawan!
Ya!
Aku seorang manajer jalan.
Jadi, kata orang-orang bahwa kau pemalas...,
- ...tak berguna, pemabuk... - Halo.
...dan pengangguran. Itu semua salah.
Ya, mereka salah.
Aku punya pekerjaan yang menguntungkan.
Roda ternilai dalam mesin batu yang diminyaki dengan baik.
- Ya. - Ya.
Set yang bagus.
- Ya. - Kau mendengarnya?
Jujur saja, aku cuma mampir sebentar.
Tapi suatu kejutan untuk mendengar suaramu.
Aku tak banyak mendengarnya...
...jujur, karena...
...pipa isap dan semacamnya, tapi... ya.
Kau masih bercinta dengan si muda Ellie.
- Tidak. - Tidak.
Tak pernah. Tak sekalipun.
Itu memalukan.
Dia manajerku.
Kau mau datang ke panggung konser kami?
- Kumohon. - Ya?
Ayo kita lakukan.
- Ayo guncang jalanan ini. - Baiklah.
Berapa lama kau kembali ke Suffolk?
Aku berusaha hidup di luar tradisional...
...konsep waktu.
Jadi, bisa berminggu-minggu, berbulan-bulan...,
...satu setengah tahun, entah.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Apa pekerjaanmu?
Pastikan semuanya berjalan seperti jarum jam.
- Jasa peralatan. - Baik.
Buat roti lapis, buat teh.
Astaga.
Maaf.
Maaf. Maaf, Michael.
Kau dipecat.
Adil.
Dipecat.
Beri Ellie satu untukku, ya?
- Tidak, kami tidak... - Sampai nanti.
Hari yang baik.
Ya, hari yang baik.
Elle, kita harus berhenti sekarang.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Jangan bodoh.
Kau akan butuh tenda yang lebih besar.
Tenda lebih besar.
Tidak, berhentilah berlagak...
...kita berada dalam kisah mendebarkan dengan akhir yang sensasional.
Kita berada di sebuah kisah kecil dan berakhir sekarang.
Aku dengar sesuatu yang istimewa dalam laguku...,
...kau dengar sesuatu yang istimewa...,
...dan kusuka kau mendengarnya.
Tapi tak ada orang lain yang mendengarnya.
Nick suka "The Summer Song."
Nick dikenal sebagai orang bodoh kelas dunia.
Jika belum terjadi sekarang, itu takkan terjadi.
Butuh keajaiban.
Keajaibannya terjadi.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku serius.
Ini memang tidak terjadi.
Aku tak bisa menjadi bintang saat usiaku 14 tahun...,
...pada hari itu di aula sekolah...
...saat aku meng-cover lagu "Wonderwall"...
...dan kau berada di belakang panggung.
- Aku tidak mendengarnya. - Baik, dengar.
Ini adalah konser terakhirku.
Aku sangat senang kau ada di sana.
Ini akhir dari perjalanan panjang dan berliku kita.
Ayolah! Dunia ini penuh dengan keajaiban.
Seperti apa?
Benedict Cumberbatch menjadi simbol seks.
Kau akan berubah pikiran.
Tak akan. Ini awal kehidupan yang lebih baik.
Dan aku merasa penuh semangat.
- Selamat malam, Rockstar. - Selamat malam.
Kau baik-baik saja?
Jangan lama-lama.
Boleh aku katakan satu hal?
Cuma untuk memberitahumu.
Aku sudah bicara dengan dokter dan...
...kau akan berjalan lagi.
Tapi kau sudah kehilangan janggut...
...dan dua gigi besar.
Meskipun menyedihkan, itu sebenarnya sangat lucu.
Terlepas dari semua rasa sakit dan ketidaknyamanan...,
...tak ada yang bersimpati padamu.
Orang-orang hanya akan menertawakanmu.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang tahu.
Terjadi di seluruh dunia.
Listrik padam selama 12 detik.
Kau beruntung pada saat sebuah bus menabrakmu.
Hal aneh yang mereka pikirkan...
...apa yang akan terjadi saat mencapai tahun 2000?
- Ya, Y2K. - Semacam itu kejadiannya.
Berita besar yang kau lewatkan sepenuhnya.
Disebabkan oleh bus.
Baiklah. Aku harus kembali ke sekolah.
- Elle? - Ya.
Terima kasih sudah peduli padaku.
Sama-sama. Aku akan kembali lagi nanti.
Masihkah kau membutuhkanku...,
...memberiku makan, ketika usiaku 64 tahun?
Entahlah. Akan kupikirkan.
- Kenapa 64 tahun? - Apa maksudmu?
Itu hanya... lupakan saja.
Apa maksudmu, "Kenapa 64 tahun?"
Munurutku kecelakaannya adalah pesan dari Tuhan.
Ya, Ia sangat marah.
Elle, menurutmu aku tertabrak adalah...
...cara Tuhan memberitahuku untuk tidak kembali mengajar?
Tepat sekali.
Mengagumkan.
Tuhan menyukai barang-barangmu.
Jika Tuhan tertarik pada barang-barangku...,
...pasti, sekali saja...,
...punya seseorang untuk menulis surat penggemar yang bukan ibuku.
Atau aku.
Ya.
Aku tak memohon menjadi The Beatles.
Kuingin sekali saja tepuk tangan meriah...
...tak diberikan oleh orang yang sudah berdiri di bar.
Jadilah apa?
- Ya Tuhan. - Ya.
Carol, kemari dan lihatlah!
Aku tahu Ellie berkata itu lucu...,
...tapi tak ada yang sebut humor visual kualitasnya.
Jack! Astaga! Gigimu.
Senyum!
Hadiah, hadiah.
- Hadiah, hadiah. - Ya.
Benar, kami membelikanmu hadiah.
- Menarik sekali. - Ya, tentu.
- Pekan yang sibuk. - Ya.
Kita punya apa di sini?
Baiklah.
- Boom! Hei! - Wow.
- Karena kau kehilangan gigi. - Ya, aku tahu.
Itu lucu. Baik.
- Nomor dua. - Kau dapat dari mana itu?
- Karena kau tertabrak bus. - Aku ingat.
- Kau ingat? - Lucu sekali.
Baik. Satu lagi.
- Aku sudah daftarkan namamu. - Satu lagi, ya.
Entah hadiah seperti apa ini.
- Tidak juga. - Entahlah.
Aku sedang memikirkan semacam sekop salju.
Atau jerapah kecil tanpa kaki.
Bukalah.
Baiklah.
Karena gitarmu dirusak oleh bus.
- Nyanyikan sesuatu. - Nyanyikan sesuatu.
- Nyanyikan "The Summer Song." - Biar kusingkirkan ini.
Hei!
Apa itu tickin' tockin' rockin'?
Sedang apa dia di sini?
Dia dipecat. Tinggal bersama kami...,
- ...tidur di sofa. - Itu bencana...
- Ya. - ...bisa bertahan...
- Benar. - ...dan hancurkan seluruh hidupmu.
Benar.
Syukurlah kau masih hidup.
Dia punya gitar baru...
- ...dan membawakan lagu. - Epik.
Gitar yang bagus, butuh lagu yang bagus.
♪ Yesterday ♪
♪ All my troubles seemed so far away ♪
♪ Now it seems as though they're here to stay ♪
♪ Oh, I believe in yesterday ♪
Lanjutkan.
♪ Suddenly ♪
♪ I'm not half the man I used to be ♪
♪ There's a shadow hanging over me ♪
♪ Oh, yesterday came suddenly ♪
♪ Why she had to go ♪
♪ I don't know ♪
♪ She wouldn't say ♪
♪ I said something wrong ♪
♪ Now I long for yesterday ♪
Ya ampun...
Apa itu barusan?
"Yesterday." (Kemarin)
Itu salah satu lagu paling indah...
- ...yang pernah kudengar. - Ya. Maksudku...,
...sedikit ceroboh, tapi manis.
Kapan kau tulis lagu itu?
Tidak. Paul McCartney yang menulisnya, The Beatles.
Siapa?
The Beatles.
Apa?
John, Paul, George dan Ringo, The Beatles.
Kumbang (beetles) apa?
Kumbang serangga atau kumbang mobil?
Band pop Beatles... Nick, bantu aku di sini.
Baik. Ya.
Ada masalah dengan musisi ini.
Mereka anggap semua orang memliki pengetahuan ensiklopedis...
...dari pop yang tak jelas, membuatmu merasa bodoh...
...mendengar band-band...
...seperti Neutral Milk Hotel atau The Monophonics...,
...dalam hal ini, The Beatles.
Ini lelucon paling rumit...
- ...yang pernah kudengar. - Tidak...
Lagu yang bagus.
- Itu bukan lagu yang bagus. - Tidak, Kawan.
Jangan merendah diri...
...hanya karena kau terlihat seperti tokoh kartun.
Itu lagu yang sangat bagus.
Bukan lagu bagus, Nick.
Tapi lagu terhebat yang pernah ditulis.
Itu bukan Coldplay. Itu bukan "Fix You."
Ini bukan "Fix You," Carol.
Ini karya seni yang luar biasa.
Wow, seseorang tiba-tiba menjadi sangat sombong.
Lagu itu indah sekali.
Kenapa aku belum pernah mendengarnya?
Entah lelucon apa yang kalian buat...,
...tapi ini sangat aneh dan sangat tak wajar...,
...mengingat aku telah kehilangan dua gigi...,
...yang tampak seperti kelinci terjungkir.
Aku mengkonsumsi obat berat.
Biarkan aku turun.
Baiklah.
- Kukira kau suka obatnya. - Ya, aku suka obatnya.
Entah apa yang sedang kau kesalkan.
Jack...
Astaga.
Mustahil.
Baiklah.
"KUMBANG"
Apa?
Baik.
"APA YANG TERJADI DENGAN THE BEATLES"
"ALBUM SGT PEPPER"
"PAPRIKA"
Yang benar saja.
"ALBUM SGT PEPPERS LONELY HEARTS CLUB BAND"
B, B, B, B.
"Bowie," "Beck," "Beach Boys."
Tidak. Hentikan itu.
(PAUS JOHN PAUL II) Enyahlah!
Tidak!
Mari coba...
Bagus.
Masih Rolling.
Syukurlah.
Tuhan memberkatimu, Donald.
Baik.
Tidak.
Baik, mari kita...
Gambar itu.
REMAJA LOWESTOFT BERBAKAT 'BINTANG MASA DEPAN!'
Elle!
Jack.
- Apa...? - Kau sungguh tidak tahu The Beatles?
Sungguh.
Baik.
Aku berada dalam situasi yang sangat rumit.
Sampai ketemu lagi.
Piyama yang bagus.
Jack!
Astaga. Aku bahkan tak tahu...
...jika bisa mengingat lirik-lirik lagunya.
Baik. "Eleanor Rigby...
"Eleanor Rigby tinggal di gereja...,
...dalam ruangan di mana pernikahan..."
Bukan.
"Eleanor Rigby, menjahit kaus kakinya di...
...dalam ruangan di mana..."
Bukan, apa dia punya...?
Apa dia punya kaus kaki?
Apa aku akan melakukan ini?
Bisakah aku melakukan ini?
- Ya. - Empat dan satu.
Empat dan satu. Bagus. Musik itu di telingaku.
- Baik, apa kesamaan kita, faktor... - Bu, ada seseorang di jendela.
- Maaf? - Jendelanya.
Ya. Benar.
Bisa kalian beri aku waktu sebentar?
Jika ada faktor lagi...,
...18, aku ingin mendengarnya.
- Ya? - Aku ingin konser sekali lagi.
Aku mungkin punya beberapa lagu baru.
- Itukah pacarmu, Bu? - Baguslah.
Tidak!
Cukup! Dia bukan pacarku!
♪ Kembali bersekolah lagi, Maxwell bermain bodoh lagi ♪
♪ Seorang guru diganggu ♪
Ya! Yang lainnya.
Pacarmu meninggalkanmu, Bu.
Canggung!
Kau benar, itu sangat canggung.
Tapi mari kita lanjutkan!
♪ Dia sungguh laki-laki ♪
♪ Duduk di negeri asalnya ♪
Sedang apa dia di sana?
♪ Bangun, jatuh dari tempat tidur ♪
♪ Menyeret kepalaku ♪
- Yoo-hoo! - Ya.
Yakin potongan kertas itu takkan membekas di dinding?
Itu bukan prioritas utamaku saat ini.
Prioritas utamamu mestinya...
...memasang beberapa gigi baru.
Ibu membawakanmu Pepsi.
- Kita tidak punya Coke? - Apa?
Coca-Cola.
Ibu tidak mengerti maksudmu.
Turun ke bawah kalau lapar.
Kena.
Bisakah pasang giginya...
...lebih rapi dari sebelumnya?
Kuharap bisa merilis kembali musikku...
Aku dokter gigi, Jack, bukan pesulap.
Mari kita coba yang merah.
Ayahmu adalah pasien pertamaku.
Aku hanya bertahan karena orang-orang seperti dia.
Benar.
Aku hanya menghadapi...
Jepit.
...dengan sedikit bantuan dari temanku.
Jadi...
- Kupikir kita sudah setuju. - Sudah, Yah.
Aku punya banyak lagu baru dan kurasa orang...
...mungkin ingin mendengarnya.
Kenapa...
Kenapa tidak nyanyikan satu lagu untuk kami?
Baik.
- Yakin? - Ya, tentu saja.
Kami suka mendengar lagumu.
Bukan begitu, Sayang?
Kami suka.
- Baiklah. Bagus. - Benar.
Baik.
Judulnya... "Let It Be." (Biarlah)
♪ When I find myself in times of trouble ♪
♪ Mother Mary comes to me ♪
♪ Speaking... ♪
Maaf, Sayang. Biar Ibu saja.
Awal yang bagus.
Sangat indah.
- Halo, Sheila. - Terry!
- Masuk. - Senang bertemu.
Ini Terry!
- Terry. Hei! - Halo. Hei.
Jack baru saja menyanyikan lagu baru.
Kupikir dia sudah menyerah.
Tidak, dia punya lagu baru.
- Apa judulnya? - "Leave It Be."
- "Let It Be." - Fantastis.
Bagus, rock, Jack.
Ini tidak terlalu rock, tapi...
♪ When I find myself in times of trouble... ♪
- Mau minum, Terry? - Ayah...
Ayah sudah mendengarnya sedikit.
Maaf, Jack. Ayahmu pria yang lancang.
Ya, aku mau bir.
Luar biasa. Baiklah.
Lanjutkan, Jacko.
Ayah akan kembali.
- Bisa tuang di gelas? - Gelas!
Sudah puas?
- Ya. - Ya.
Cepat, Sayang, kau kehilangan penonton.
Baik.
♪ When I find myself in times of trouble ♪
♪ Mother Mary comes to me... ♪
Maaf.
Maaf, Jack. Ponselku.
Maaf. Salahku.
Ini Marge.
Halo, Sayang.
Aku ada di rumah Jed dan Sheila...,
...mendengar lagu baru Jack. "Let Him Be."
- "Let It Be." - "Let It Be."
Tidak, rupanya dia memulainya lagi.
Ya.
Ya, aku tahu.
Aku tahu. Aku tahu.
Ya, aku tahu.
- Aku tahu. - Kau tahu apa?
Dengar, aku akan meneleponmu kembali...
...kalau sudah selesai.
Baiklah.
Ya. Baik. Sampai nanti.
- Lanjutkan siarannya, anak muda. - Mulailah setelah bit pertama....,
...Ayah sudah dengar tiga kali.
- Aku akan mulai dari awal. - Silakan, Nak.
Mungkin bisa "Summer Song."
Astaga! Ini "Let It Be."
Kalian orang pertama di Bumi yang mendengar lagu ini.
Ini seperti melihat lukisan da Vinci, Mona Lisa...
...tepat di depan mata kalian.
Tak bisakah kalian diam untuk sesaat saja?
Itu pasti Marge.
- Marjorie! - Katanya dia akan datang.
- Aku akan... ya. - Aku akan taruh di ketel.
- Hai! - Halo.
- Hai. - Apa kabar?
- Masuk. - Berjalan dengan baik.
- Kopinya enak. - Terima kasih.
- Bagus. - Taruh di ketel.
Ini lagu baru yang baru saja kutulis.
♪ Oh, yeah, I'll tell you somethin' ♪
♪ I think you'll understand ♪
♪ When I say that somethin' ♪
- ♪ I want to hold your hand ♪ - Akan kutangkap kau!
♪ Whisper words of wisdom ♪
♪ Let it be ♪
Ya Tuhan.
Tumpuk tasnya dan taruh di trailer.
Permisi.
- Ya. - Kau manajernya?
Aku Gavin.
Hei.
Kau baik saja?
Ini aku, itu masalahnya.
Kenyataan yang mengerikan. Pencerahan.
Aku tahu lagu-lagunya teguh, tapi masih belum ada yang tertarik.
Jack Malik masalahnya.
- Itu tidak benar. - Ini masalah.
Aku tak punya "it" itulah bedanya...
...antara Jay-Z dan...
...Jay-Y.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Kau akan menjadi artis rekaman, Tn. Malik.
♪ Because she loves you ♪
♪ And you know that can't be bad ♪
♪ Yes, she loves you ♪
Aku akan senang membantu bebas biaya.
Studioku, siap melayanimu.
Gavin. Kau baik.
Benarkah?
♪ She loves you, yeah, yeah, yeah ♪
♪ And with a love like that ♪
♪ You know you should be glad ♪
♪ With a love like that ♪
♪ You know you should... ♪
♪ Be glad... ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Ya, ya, ya, kita berhasil!
Kita telah sampai ke puncak!
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah! ♪
- Kau menyukainya, Gavin? - Aku sungguh menyukainya, Ellie.
Jack, kau punya lagu lagi?
Satu atau dua.
♪ Oh, yeah, I'll tell you somethin' ♪
♪ I think you'll understand ♪
♪ When I say that somethin' ♪
♪ I want to hold your hand ♪
♪ Now, let me hold your hand ♪
♪ I want to hold your hand ♪
♪ And when I touch you ♪
♪ I feel happy inside ♪
♪ It's such a feelin' that my love ♪
♪ I can't hide ♪
♪ Well, she was just 17 ♪
♪ You know what I mean ♪
♪ And the way she looked ♪
♪ Was way beyond compare ♪
♪ She wouldn't dance with another ♪
♪ When I saw her standing there. ♪
- Dengarkan ini. - Terima kasih.
- Hei. Menarik sekali. - Berapa?
Tanpa biaya.
Gratis.
Lagu dengan Snickers-mu, musik dengan Multipack-mu.
- Terima kasih. - Melodi dengan potongan kejumu.
- Jack! - Dan ini cerita yang indah.
Jack, kau bekerja di gudang grosir di Lowestoft.
Dan kami dengar anggota pedagang ritel telah mendapatkan...
...CD gratis beserta kotak jumbo...
- ...Nescafé dan sabun cuci pakaian. - Benar.
Tapi kau akan menyanyikan lagu baru.
Inilah Jack Malik, pedagang grosir menyanyikan...
"In My Life."
♪ But of all these friends and lovers ♪
♪ There is no one ♪
♪ Compares with you ♪
♪ And these memories lose their meaning ♪
♪ When I think of love as something new ♪
♪ Though I know I'll never lose affection ♪
♪ For people and things that went before ♪
♪ I know I'll often stop and think about them ♪
♪ In my life ♪
♪ I love you more. ♪
Indah sekali.
Tak disebutkan, cairan Fairy jumbo, tapi penampilanmu bagus.
Pernah berpikir menyanyian lagu berbasis grosir?
Tidak.
Judulnya "In My WareHouse"... (Dalam Gudangku)
...bukannya "In My Life." (Dalam Hidupku)
Sekarang, saatnya mencari tahu apa yang terjadi...
...di Dapur Kerry.
Siang, Semuanya. Kerry di sini.
Aku bisa menulis setiap lagu Rolling Stones...
...atau David Bowie.
Akan selalu menjadi gudang nyanyian Lowestoft.
Tidak, jangan.
- Itu tidak benar. - Memang benar.
Lagu itu sangat indah.
Tentang siapa itu?
Hentikan mobilnya.
Elle.
Lagu-lagu ini.
Ada sesuatu tentang lagu ini yang mesti kau ketahui.
Hai.
Hai, ini musisi... Ed Sheeran.
- Maaf. - Ed Sheeran.
- Aku musisi. - Serius, siapa ini?
Pasti lagi sibuk, akan kutelepon kembali.
Siapa itu?
Dia biang Ed Sheeran, sang musisi.
Mungkin saja Nick.
Nick!
Bukan, ini Ed Sheeran.
Ya, bisa aku bicara dengan Carol?
Tak ada Carol di sini.
Ada. Dia selalu ada di sana.
Baik, aku akan kuletakkan teleponnya.
Penampilan luar biasa malam ini, di TV.
Lagu itu, "In My Life," sungguh indah.
Dia bilang apa?
Katanya dia sangat menyukai "In My Life."
Dan Carol bilang apa?
- Dia tak ada di sana. - Dia selalu ada di sana.
Menurutku itu mungkin Ed Sheeran.
Sang musisi?
Hai.
- Halo. - Aku Ed.
- Ada Jack? - Ya, ada.
Aku akan melihatnya. Tunggu sebentar.
Jack!
- Ada tamu. - Siapa?
Namanya Ed.
Dia tampan, wajah yang ramah.
- Hai. - Hai.
Masuklah.
Bajumu terbalik.
Astaga.
Kita harus...
Jadi, maaf sudah menerobos masuk.
Tidak, bintang pop...
...selalu berkeliling, kau tahu?
Lady Gaga takkan meninggalkan kita sendirian.
Kau lucu.
Paling tidak, kelihatan lucu.
Ya, aku tinggal...
...di sekitar sini, dan menyaksikan lagumu di TV.
Dan itu sungguh bagus.
Aku mencarimu di Google...
...dan mendengarkan lagu-lagumu di situs web WareHouse.
Dan musiknya bahkan lebih baik.
Terima kasih.
Baiklah, jangan pikirkan aku.
Aku sudah mendapat dukungan dari tur drop out...
...European leg...,
...aku ingin tahu jika kau mempertimbangkannya.
- Pertimbangkan apa? - Ya.
Menjadi penyanyi pembuka.
- Untukmu, serius? - Tidak.
Ya, kenapa tidak?
Kapan dimulai?
Selasa.
Kau tahu di mana acarnya?
Tidak.
- Tidak. - Apa, Selasa?
- Bukan Juli depan? - Bukan. Selasa.
- Kau bisa dengar, 'kan? - Ya.
Aku bisa dengar, Kau terus bilang...
...banyak hal yang aneh.
Tapi ya, terima kasih, ya.
- Kau butuh berapa lama? - Sekitar 30 menit. Maksimum.
Lebih dari itu, penonton mulai sedikit gelisah.
- "Bawa pak tua jahe." - Ya.
Ketemu juga.
Malam.
- Malam. - Malam.
Senang bertemu denganmu.
Kau mirip Ed Sheeran.
Aku memang Ed Sheeran.
Benar. Baguslah.
Konser terang-menerang?
- Lebih tidak disukai. - Itu bagus..,
...aku punya senter di ponselku, jadi...
- Kau punya bir? - Sari buah apel.
- Itu enak. - Baik.
Punya sari buah apel bersama pria yang menulis "Yesterday."
Ya.
Bu, Yah, siapa yang minum semua sari buah apel?
- Ini gila! - Ya, katamu ini gila.
Dan tubuhnya ditutupi oleh tato.
Gaun ganti yang bagus.
Ini tidak bagus.
Jangan mulai lagi.
Terlihat bagus di internet, jadi aku memesannya...
...dan warna pink paling jijik dalam sejarah.
- Bagus sekali. - Kau perlu roadie baru.
Besok.
Apa maksudmu? Kau tidak ikut?
Tidak, tentu tidak.
Aku seorang guru sekolah. Mengajar matematika.
Tiba-tiba aku tak bisa mengatur...
...peran dukungan Ed Sheeran.
Ya, mungkin kau bisa ikut.
Ya.
Aku tak bisa Selasa ini.
Ada acara malam orang tua-guru pukul 18:45.
Dan meskipun aku menyukaimu, aku...
Aku tak cukup menyukaimu untuk mengecewakan sepanjang tahun.
- Benar. Baik. - Maaf.
Lucy, Ellie mengundurkan diri.
Kau mau menjadi roadie-ku di Moskow hari Selasa?
Maaf. Aku mau...,
...tapi kami ada latihan untuk drama sekolah.
Baik.
Mari kita pikirkan, rencana C.
- Gawat. - Apa?
Aku punya ide. Sangat buruk.
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪
♪ I'm in love with your body ♪
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪
♪ I'm in love with your body ♪
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪
♪ I'm in love with the shape of you ♪
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Hei!
- Ini dia. - Hei.
Halo, Tn. Sheeran. Namaku Rocky.
Panggil saja sesukamu.
"Tampan" selalu bekerja dengan baik.
Tidak.
Bercanda, tidak, itu... panggil saja Rocky.
- Senang berkenalan, Rocky. - Ya.
Jack, kau dan Rocky di belakang sana.
Dengar, malam ini, ini kecil dan akrab.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
- Baik. - Baik.
- Cintai pekerjaanmu. - Terima kasih.
- Terutama rap. - Masa?
Tidak, bercanda.
Tidak, serahkan ke yang lainnya, itu saranku.
Gingers dan rap... terdengar sedikit omong kosong.
Kau mungkin benar. Nikmati penerbanganmu.
Oh, ini dia.
Tunggu sebentar!
Baiklah...
Menurutku akan rapi kalau aku duduk.
Boom. Kejayaan.
♪ Akan terbang ke... ♪
Sampanye?
Ya, tentu. Terima kasih.
Sampanye, Pak?
Kau punya Coke?
Apa?
Baik, ya. Pepsi.
Tentu, Pak.
♪ Back in the U.S., back in the U.S. ♪
♪ Back in the U.S.S.R. ♪
Baiklah!
♪ Well, the Ukraine girls really knock me out ♪
♪ They leave the West behind ♪
♪ And the Moscow girls make me sing and shout ♪
♪ Georgia's always on my mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mind ♪
Baiklah, Moskow!
Nyanyikan ini bersamaku!
Lebih keras!
♪ Back in the U.S.S.R. ♪
♪ You don't know how lucky you are, boys ♪
♪ Back in the U.S.S.R. ♪
Tepuk tangan.
Moskow.
Jack Malik!
Sekarang apa kalian sudah siap...
...untuk Ed Sheeran?!
Tiga jam perjalanan pesawat, tanpa gitar?
Ya.
Karena kupikir kita akan ke Rusia...,
...jadi aku harus tulis lagu tentang Rusia.
Ya, kupikir itu sangat keren...
...menyebutnya "U.S.S.R." (Uni Soviet)
Jangan menyebutnya begitu sebelum kau lahir.
Ya.
Luar biasa, Kawan.
- Bagus juga U.S.S.R. itu. - Terima kasih.
Baik. Aku punya ide.
Semuanya, kita semua bisa setuju bahwa kita terkesan...
...dengan karya Jack, 'kan?
Jadi, ini rencananya.
Aku akan keluar dari pintu itu, Jack dari pintu ini.
Siapa pun yang menulis lagu terbaik dalam 10 menit, dia menang.
Apa hadiahnya?
Tak ada hadiah. Hanya menjadi penulis lagu terbaik.
Jack "Back in the U.S.S.R." Malik, kau ikut?
- Baik. - Baik.
Bukan lagu yang kau tulis sebelumnya.
Bukan lagumu yang sudah ada. Harus baru.
- Baiklah. - Bagus.
- Menyenangkan. - Aku masih...
...berpikir mestinya ada hadiah, Ed.
Dengan semua uangnya, dia pasti mampu berikan.
Hadirin sekalian...,
...kita berkumpul malam ini untuk menyaksikan pertempuran epik.
Di sudut biru...,
...Tn. Ed Sheeran!
♪ Broken hearts can find a love to make them whole ♪
♪ Anywhere ♪
♪ She said we are penguins on the ice ♪
♪ We're not meant to fly, but God knows we can try ♪
♪ Well, I see a hope that's in your eyes ♪
♪ Well, can you see the love in mine? ♪
Dan sekarang...,
...sang penantangnya, Tn. Jack Malik!
♪ The long and winding road ♪
♪ That leads to your door ♪
♪ Will never disappear ♪
♪ I've seen that road before ♪
♪ It always leads me here ♪
♪ Lead me to your door ♪
♪ Many times I've been alone ♪
♪ And many times I've cried ♪
♪ Any way you'll never know ♪
♪ The many ways I've tried ♪
♪ But still they lead me back ♪
♪ To the long ♪
♪ And winding road ♪
♪ You left me standing here ♪
♪ A long, long time ago ♪
♪ Don't leave me waiting here ♪
♪ Lead me to your door. ♪
Jadi, pemungutan suara!
Tidak, tak ada pemungutan suara.
Tidak. Itu...
...momen yang menarik.
Aku selalu diberi tahu, akan ada seseorang...
...yang jauh lebih baik dariku...,
...dan kau memang lebih baik dariku, Jack.
Ya, wow. Itu...
...salah satu lagu terbaik yang pernah kudengar.
Maksudku, lagu ini rumit.
Ya.
Jelas tidak serumit bagimu, 'kan?
Aku mau tidur.
Seseorang mesti bercinta dengannya selagi ada kesempatan.
- Ya. - Pilih aku, Jack!
Kau pasti Mozart.
Dan aku pasti Salieri.
Malam, Jack.
Hai.
Aku Debra Hammer.
Manajer Ed.
Kita harus bicara.
Ya. Aku...
Aku punya manajer di rumah.
Tapi tidak, kita harus bicara.
- Ya. - Baiklah.
Itu bagus.
Bagus.
Tidur yang nyenyak. Sampai jumpa di L.A.
Los Angeles?
Ya, kami ingin kau datang ke L.A.
Kami menggaji, kau datang menulis lagu...,
...kami rilis lagunya dan kau menghasilkan banyak uang.
Lalu kami mengambil sebagian besar uangnya.
Baik.
Aku punya pertanyaan.
Apakah ini yang terbaik yang bisa kau pandangi?
Kita akan mencari tahu.
Cantik.
Ellie, Ellie, Ellie!
Baik, dalam kapasitasku bersama Jack...,
...mantan mentor musik, manajer pesuruh...,
...roadie pesuruh, supir pesuruh.
Karena dia tidak bisa mengemudi.
Pecundang!
Aku berusaha mengajarimu.
- Kau bisa dapat pekerjaan itu kembali. - Tidak, terima kasih.
Kenapa ada orang yang meninggalkan Suffolk...
...sebelum hari kematian mereka?
Tapi jika kau harus pergi ke L.A...,
- ...nongkrong dengan orang mesum dan pecandu narkoba..., - Aku harus.
...semoga sukses, ya.
Atau bahkan lebih baik, kegagalan...
...dan cepatlah pulang.
Kegagalan dan cepatlah pulang!
Kau tak mau merindukanku, Jack?
Aku akan merindukanmu.
Hei.
Tentu saja aku akan merindukanmu.
Kau akan pergi, jadi, aku boleh bertanya apa saja.
Bagaimana bisa aku masuk ke kolom yang salah?
Bagaimana bisa aku masuk...
...ke kolom "teman, manajer, roadie" ...,
...bukannya kolom "Dan Aku Mencintai Dia"?
Sedang apa kau di atas sana?
Ayo. Kalau tidak segera turun...,
...Ibumu akan terlalu mabuk untuk mengobrol.
- Jack! - Ayo, Ellie Wellie?
Ya.
Ayolah, Sayangku, kami merindukanmu!
- Jack! - Ellie!
Jack!
Jackie, kau sedang apa di atas?
Ya Tuhan. Apakah itu jelas kolom?
Jack!
Seorang wanita tentu bisa membedakannya.
- Jack! - Ini...
Sebenarnya, ini sudah agak muram...,
...jadi kau mungkin ingin turun...
- Ayolah! - Kami merindukanmu!
Jack!
Ellie. Itu...
- Berita besar di malam besar. - Ellie!
Jack, turun kemari sekarang!
Jack!
Ayolah!
Jack, Jack, Jack...
Jack!
♪ Here comes the sun ♪
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
♪ Here comes the sun, and I say ♪
♪ It's all right ♪
Kejar aku!
♪ Sun, sun, sun ♪
♪ Here it comes ♪
♪ Sun, sun, sun, here it comes ♪
- ...tempat vegan yang lucu, aku suka. - Nona-nona.
♪ Sun, sun, sun, here it comes. ♪
Jack Malik.
Selamat datang di pondok pantai kecilku.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Senang bertemu denganmu.
- Kau tidak terlalu menarik. - Tidak.
- Kau tidak sehat. - Ya.
Kau kurus, entah bagaimana, bulat.
Kau telah gagal total selama sepuluh tahun.
- Ya. - Hingga sekitar sebulan yang lalu...,
...kami akan memanggilmu gagal total.
Itu tak seperti yang kukatakan, tapi...
- Kata kami bahwa kau gagal total. - Ya.
Silakan duduk.
Tapi sekarang, sekarang...
...kau telah mencapai alur penulisan lagu yang luar biasa...
...dan kau ingin menjadi penyanyi terkenal di dunia.
- Begini... - "Ya" adalah jawaban tepatnya.
Ya, kurasa.
Bukan, "Ya, kurasa."
Cukup "Ya."
Kurasa.
Bung, apa yang kutawarkan kepadamu...
...adalah cawan beracun yang agung dan mulia...
...dari uang dan ketenaran.
Kalau kau tak mau meminumnya...,
...yang mana dapat kupahami...,
...pulanglah dan minum bir hangat di Inggris yang mungil.
Kalau kau ingin meminumnya...,
...aku perlu dengar kau berkata, "Debra, aku sangat haus.
Beri aku cawan itu."
Jadi, pilih yang mana?
Akan kuambil cawannya.
Ya.
♪ You're asking me will my love grow ♪
♪ I don't know ♪
♪ I... don't know ♪
♪ Stick around now, it may show ♪
♪ I don't know ♪
♪ I... don't know. ♪
Ya. Aku merasakannya.
Baik, apa selanjutnya?
Judulnya ini "A Hard Day's Night." (Malam Hari Yang Berat)
Baiklah.
Apa artinya?
Aku belum tahu.
Kami siap bila kau siap.
Berhenti. Ada yang hilang.
Ini gitarnya, ia harus meratapi lebih lembut.
Itu dia! Itu baru temanku!
- Ya! Ya! - Ya? Bagus.
♪ I'm gonna sing this summer song ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ I'm gonna sing all summer long. ♪
- Yang pertama... - "Here Comes the Sun."
Ya, ya. Itu luar biasa.
- Dan yang kedua... - Favoritku.
- "The Summer Song." - "The Summer Song."
Itu...
Itu sederhana tanpa menjadi menawan.
Aku kesulitan menemukan kata-katanya.
Aku benci itu, tapi...
...aku tak cukup tertarik untuk mendengarkannya lagi...
...untuk mencari tahu kenapa.
Ya, belilah.
Ya. Tolak.
Terima kasih, Rocky.
Saat-saat seperti ini, kuharap tidak berhenti merokok.
Aku bisa mematikan sebatang rokok.
Ya.
Apa itu "rokok"?
Apa?
"ROKOK"
CIGARETTE, KOTA DI PRANCIS
Ya, Jack, ini Hilary.
Dia akan bekerja denganmu demi citramu.
Haruskah aku memiliki citra?
Jika kau tak memiliki citra...,
- ...maka tiadanya citra menjadi citra. - Benar.
Dan musiknya terdengar sangat bergembira.
Ini akan memalukan karena kau begitu...
...jelek.
Aku paham bagaimana kalian berdua bisa berteman.
Ya, ya.
Jadi, ini rencananya.
Kita akan ambil lima lagu terbaik...,
...memostingnya di internet, paham?
Tak ada video klip, cuma musik toh.
Teka-teki Jack Malik.
Dan kemudian menunggu hingga kita...
...memperbaiki semua ini...,
...dan kita rilis...
...sebuah ketakjuban...,
...album ganda yang menentukan era yang mengubah musik populer selamanya.
♪ Boy, you're gonna carry that weight ♪
♪ Carry that weight a long time ♪
♪ Boy, you're gonna carry that weight ♪
♪ Carry that weight a long time ♪
#JackMalik
#DiaMencintaimu
Sudah kuduga sejak awal dia seorang bintang.
Kita sangat terlena pada hari-hari sebelumnya.
Kami berdua penghibur.
"Yesterday."
Kukatakan lebih banyak penggemar. Jacko!
Produser "Warehouse Tapes" yang kini terkenal, Gavin.
Tentu saja, momen terbaik dalam hidupku.
Pada dasarnya, kita sepertinya berbicara...
...tentang Shakespeare musik pop.
Lagu-lagu ini, hanya ada lima...,
...membuka jalan baru. Kita belum pernah mendengarnya.
- Kami ingin lebih. - Kami ingin lebih.
- Lebih banyak lagu. - Tulislah lebih banyak lagu baru, Jack.
Album terbaik yang pernah ada.
♪ Eleanor Rigby, duduk di gereja ♪
♪ Di malam hari di mana pernikahan berlangsung... ♪
Bukan.
♪ Lihatlah dia bekerja ♪
♪ Menjahit kaus kaki di malam hari saat... ♪
Ada beras di liriknya.
Bawa berasnya.
♪ Membawa beras di gereja di mana pernikahan berlangsung ♪
♪ Hidup di dalam mimpi ♪
Di mana dia menjahit kaus kaki?
Bapa McKenzie!
♪ Bapa McKenzie, menjahit kaus kaki di malam hari ♪
♪ Menjahit kaus kaki... ♪
Ya Tuhan.
Kapan akan sampai ke "semua orang yang kesepian"?
♪ Semua orang yang kesepian ♪
♪ Di mana semuanya... ♪
Aku harus pergi ke Liverpool sesegera mungkin.
Kupikir itu bisa menjadi inspirasi.
Mau tahu nama 50 tempat di Bumi...
...yang lebih menginspirasi ketimbang Liverpool?
- Mulailah dengan Shitsville, A.S. - Tidak, terima kasih.
Mau tahu...
...alasan kenapa kau tak bisa pergi pekan depan?
Makan siang bersama Ernesto, kepala Universal Music...,
...orang yang menentukan nasibmu.
Merampungkan albumnya.
Memilih nama albumnya.
Mengerjakan video klip albumnya.
Baik, akau akan kembali hari Sabtu.
Hari Jumat!
Hari Jumat kau hadir di The Late Late Show with James Corden.
Hari Sabtu, Pertemuan Agenda Pemasaran Utama.
Hari Jumat, kau diperkenalkan kepada dunia.
Hari Sabtu, kau dinobatkan.
Baik, hari Jumat.
Apa memang disebut "Pertemuan Agenda Pemasaran Utama"?
Ya, disebutnya begitu.
Ya.
Apa yang dimiliki Liverpool yang tidak dimiliki L.A.?
Moh Salah, Cilla Black, kacang polong lunak, hujan.
Rumahku surgaku.
- Rocky, asalmu bukan dari Liverpool. - Tidak. Belum pernah kemari.
- Hei, Jack! - Jack.
Ya Tuhan.
Jack!
Bagaimana mereka tahu kita di sini?
- Masuk. Jalan! - Ayo.
Ya Tuhan, itu...
- Jack, tunggu! - Kenapa kau tidak berhenti?
Ini dia, teman-teman, Strawberry Field.
♪ Biar kujatuhkan kau ♪
Kini kita berada di Penny Lane.
Apa yang membedakannya dari jalur lain?
Hanya menunjukkan rasa hormat.
Untuk apa?
"Juga Eleanor Rigby...,
- ...istri tercinta Thomas Woods." - Ya?
Teman? Kerabat? Apa...
♪ Eleanor Rigby... ♪
Aku selalu menyukai kuburan.
Kehilangan keperjakaanku.
♪ Semua orang yang kesepian ♪
♪ Di mana mereka berada? ♪
♪ Eleanor Rigby ♪
♪ Membawa beras di gereja ♪
♪ Di mana pernikahan berlangsung ♪
Ya!
♪ Hidup di dalam mimpi ♪
♪ Bapa McKenzie, menulis kata-kata khotbah ♪
♪ Yang tak ada seorang pun yang akan mendengarnya ♪
♪ Tak ada seorang pun yang menghampirinya ♪
Yang benar saja, dia berapi-api!
Petugas damkar!
Ada seorang petugas damkar di "Penny Lane."
Ya Tuhan!
- Apa? - Maaf mengganggu...,
- ...ada seseorang menunggumu. - Apa, benarkah?
Kau sedang apa di sini?
Aku baru saja lewat.
Kau pergi 595 km jauhnya.
Ya, kau benar.
Aku...
Kupikir akan senang bisa bertemu denganmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Memeriksa.
Ini seperti industri musik. Ya.
Ini bagus sekali.
Kau lapar?
- Seperti kuda besar. - Baik.
Rasanya kau sudah pergi selamanya.
Bagaimana kabar Nick dan Carol?
- Sangat tidak bahagia. - Luar biasa.
Entah bagaimana berhubungan dengan mereka jika begitu.
Aku merindukanmu.
Ya.
Aku ingin pesan ikan dan keripik.
Tapi aku sedang diet.
Jadi, salad bukan kentang goreng.
Aku akan pesan salmon panggang dan...
...salad, tanpa kentang goreng.
Ada lagi?
Mungkin sedikit kentang goreng.
- Ya, buat dua. Dan bir. - Terima kasih.
Kukira para wanita jatuh sendiri...
...untuk tidur denganmu, kini kau musisi terkenal?
Aku tidak terkenal. Belum.
Meskipun ada satu orang Rusia.
Itu bagus. Apa dia kekar?
Agak kekar, ya.
- Bar tutup. Boleh saya ambilkan yang lain? - Tidak, terima kasih.
- Mungkin brendi. - Dan cokelat yang banyak.
Bagaimana bila mereka mengusir kita?
Aku berpikir... banyak ketamin.
Kemudian berkeliaran di jalanan...
...Liverpool, menyanyikan lagu yang kita tak tahu liriknya.
Sangat keras.
Kau sudah berubah.
Halo?
Di mana kamarmu?
Pasti tidak di lantai ini.
- Jeda panjang. - Ya.
Apa aku sungguh mengacau?
- Mengacau apa? - Pergilah...
Tidak. Tidak.
Apa ada pilihan lain?
Ini adalah yang paling indah...
...dan paling menarik di dunia ini.
Boleh aku matikan lampu?
Mungkin.
Salah?
Mungkin.
Astaga, kau menyentuh bokongku.
Kau belum pernah melakukan itu.
Kubayangkan kita mesti melakukan...
...banyak hal yang belum pernah dilakukan.
Kau yakin?
- Dan bagaimana denganmu? - Aku bertanya duluan.
Entahlah.
Baiklah.
Mungkin tidak.
Tidak?
Ini tentu bukan kesalahan datang ke Liverpool.
Melainkan malam yang menyenangkan.
Tapi menurutku, mungkin...
- ...kesalahan untuk melangkah lebih jauh. - Baik.
Aku punya kamar sendiri dan...
...kupikir...
...cinta satu malam akan menjadi...
...kolom baru yang aneh bagiku, Jack.
Mungkin ini takkan menjadi cinta satu malam.
Kapan kau kembali ke Amerika?
- Besok. - Jadi itu satu malam.
Inilah definisi kamus cinta satu malam...,
...tapi tidak bagiku.
♪ I said maybe ♪
♪ You're gonna be the one that saves me ♪
♪ And after all ♪
♪ You're my wonderwall... ♪
Rocky!
Rocky! Bangun.
- Ayo, pergi! - Apa?
Kita harus cari Ellie!
- Aku tahu dia di mana. - Di mana?
- Di Suffolk. - Bukan di sana...,
- ...dia di Liverpool, bodoh. - Masa?
Itu kebetulan.
Kami...
Kau punya tamu, Ellie Appleton.
Ya, kami baru saja memesankan...
...taksi ke stasiun.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Oke. Tidak. Oke.
Berpencar, kau ke arah sana, aku ke arah sini.
- Yang ketemu lebih dulu, hentikan dia. - Baik.
- Di situ kau rupanya. - Ke arah sana.
Aku lelah.
- Ellie. Elle. - Ya Tuhan.
Kuharap dia baik saja.
Di mana...?
Ada yang tahu sarana menuju ke London?
- Enam. - Delapan.
- Bukan, pasti enam. - Ya, ini enam.
Pasti enam. Maaf.
Ya, ya, ya!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak.
Ayo, angkat.
- Halo? - Hai, ya.
Aku mendatangimu...,
...tapi aku ketinggalan kereta.
Maafkan aku.
- Kita perlu bicara. - Mari bicara.
- Kau di mana? - Di belakangmu.
Menikmati baguette keju & tomat...
...dan sebungkus keripik.
Jack, apakah itu...
...tidak mengganggu, kita harus ke bandara.
- Berapa lama waktu kita? - Kurang dari satu jam.
Baik.
Rocky, kau bukan bagian dari obrolan ini.
- Tentu bukan. - Ya.
Sangat pribadi.
Kebahagiaan masa depan dipertaruhkan.
Kalian tidur bersama semalam?
- Tidak. - Tidak.
Sayang sekali
Aku akan mengawasi jam.
Kalian punya waktu 4 menit.
- Jadi... - Jadi...
Ini soal semalam.
Kenapa memangnya?
Itu sedikit lagi.
Aku bangun dan panik. Aku ingin bicara.
Baik, kalau begitu bicaralah.
Baiklah.
Jadi...
Karena kita...
Bagaimana menurutmu sejauh ini?
Itu tak bagus, tapi...
Tidak, biar aku coba bantu.
Kau sudah 20 tahun untuk membuat terobosan.
Aku tak bisa saat usiaku tujuh tahun.
Maka sudah 10 tahun.
Benar. Kita ini layaknya seperti saudara.
Memang sangat buruk...
...sesama saudara berhubungan seks.
- Kita bukan saudara. - Benar.
Tentu bukan, jadi...
Aku sudah menunggu separuh hidupku...
...demi dirimu untuk mencintaiku.
Setelah mencintaimu selama separuh hidup...,
...aku sadar kau pergi...
...bahwa aku telah membuat pilihan yang buruk.
Dan kini, itu menjadi lebih sulit karena...
...jika...
Saat kau bernyanyi di bar, kita pasangan yang sempurna.
Tapi kini...
Aku...
Aku seorang guru sekolah di Lowestoft...,
...dan kau penyanyi-penulis lagu terhebat di dunia.
- Tak benar. - Kau barangkali musisi terhebat.
Baik. Sisa 2 menit, teman-teman.
Juga... Debra meneleponku.
Dia makan malam bersama kepala label...
...dan kau mesti videocall...
- Pergilah, Rocky. - Sisa 1 menit, 53 detik.
Pada akhirnya, untukmu...
Aku akan selalu menjadi Ellie dengan rambut ikal.
Dan Ellie dari kolom "Fun chum".
Si Ellie, lantaran tak ada yang mengerti...,
...mengantarmu berkeliling dengan mengendarai mobilnya.
Pergilah dan kumohon kejar pesawatmu.
Kita belum selesai bicara.
Kita sudah selesai.
Kita sudah selesai bicara.
Kecuali jika...
...di Liverpool Lime Street pada...
...pukul 11:14 pada hari Jumat...,
...kecuali kau memilih untuk tetap tinggal.
Jack.
Jack. Kau harus naik ke pesawat.
- Kenapa masih di Liverpool? - Aku tak bisa tinggal hari ini.
Aku mesti hadir besok di The Late Late Show...,
...ikut Pertemuan Agenda Pemasaran...
- ...dan itu konyol... - Itu kesempatanmu.
Sekarang, cepat, pergi.
Kumohon, pergi.
- Maaf. - Boleh aku ambil keripiknya...
- ...untuk perjalanan? - Kuingin kau bahagia dan...
...menciptakan lagu yang luar biasa.
- Jangan ambil semua keripiknya! - Baik.
Pergi saja.
Masa depanmu ada di luar pintu sebelah kiri.
Pangkalan taksi.
Maafkan aku.
Maaf, maaf, maaf...
Baik. Selamat datang di Pertemuan Agenda Pemasaran Utama.
Sangat luar biasa Jack hadir di sini.
Berikan sambutan kepada Jack.
Sekarang, Jack...
Aku yakin kau ingin menyapa tamu yang hadir...
...saat kubilang...
- Ini adalah puncak dari karir kita... - Ya!
...untuk mengerjakan album yang berpengaruh ini.
Berikan tepuk tangan.
Ya!
Kalian tak usah tepuk tangan setiap saat.
Tapi, terima kasih banyak.
Tn. Santun!
- Berikan itu untuk Tn. Santun! - Tidak, serius...
Itu yang dia lakukan langsung dari puncak.
Seperti yang diketahui, lagu-lagu kita rilis di internet...
...telah menciptakan kehebohan yang belum pernah terjadi.
Ya.
- Ya. - Tidak.
Jadi, kini kita punya...
...tugas besar untuk mengemas semuanya bersama-sama...
...menjadi satu album yang tak tertahankan.
Sekarang, Jack datang dengan beberapa saran judul sendiri...
...dan, kami mengerjakan beberapa dari judulnya.
Aku terkhususnya menghilangkan...
...Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Ya, itu...
Tak apa tertawa, karena itu lucu.
Memang lucu. Terlalu banyak kata-katanya, Jack.
Tapi pada akhirnya, kami merasa itu...
...terlalu membingungkan, bukan?
Terlalu membingungkan. Dan...
...The White Album memiliki beberapa masalah keanekaragaman.
Bagaimana bisa?
Banyak sekali putihnya, Jack.
Dan aku tahu kau sangat antusias...
...tentang Abbey Road. Harus kukatakan...,
...tak perlu terlalu banyak...
...kalau aku boleh mengatakannya.
Itu cuma jalan, dengan sekelompok orang...
...berkendara di jalur yang salah.
Bukan itu maksudku...
Kami telah mengembangkan ide kami sendiri.
Tak hanya duduk santai.
Kami fokus pada satu hal agar pria ini ada di sini...
...berbeda seperti orang lain di seluruh dunia musik.
Tak ada kolaborator, rekan penulis, sampel, dan mencuri.
Tak ada "feat. Cardi B,"...
...tak ada "feat. Bieber".
Sederhana, murni karya...
...Hanya Satu Orang.
Dan sebagai gelombang kedua, karena keajaiban...,
...itu Hanya Satu Orang, hanya ini.
SEMUA LAGU MUSIK & LIRIK KARYA TUNGGAL JACK MALIK
Aku tahu.
Biarkan operasi Jack dimulai!
Setiap pekan, lagu baru di internet.
Setiap pekan, acara TV baru.
Dimulai dengan Corden, lalu pindah ke Kimmel...,
...lalu Fallon, lalu Colbert...
...dan Thursday Night Live!
Lagu, lagu, lagu. Show, show, show.
Boom, bang, bazillions.
Mari kita hasilkan banyak uang...,
...hari Natal berikutnya, kita melap bokong kita...
...pakai tisu toilet emas.
Hadirin sekalian, mari sambut...,
...hanya satu orang, Tn. Jack Malik!
Jack, aku penggemar beratmu. Senang berjumpa.
Terima kasih sudah hadir.
Sudah kudengar lagu-lagumu...,
...karyamu luar biasa.
Seperti apa kehidupanmu saat ini?
Harapan untuk album...
...naiknya begitu gila, bukan?
Ya, mereka gila bagiku.
Siapa yang senang dengan album ini?
Dengarkan itu.
Di zaman ini, terkadang, 16 orang...
...menulis satu lagu, tiba-tiba pria ini...,
...dia dan gitarnya, menulis semuanya sendiri.
Ya. Itu sudah biasa, seperti James Taylor...
...atau Stevie Wonder, Bruce Springsteen.
Jadi itu tidak luar biasa.
Tapi hanya kau sendiri?
Ya.
Tapi hanya kau sendiri?
Ya.
- Ya, hanya sendiri. - Bagus sekali.
Karena akan ada kesempatan, dan maafkan aku...,
...karena kita suka kejutan di acara ini.
Ada kesempatan yang sangat baik.
Aku punya dua pria di belakang panggung...
...yang mengklaim bahwa lagu-lagu itu milik mereka.
Bahkan, kata mereka semua lagumu...
...adalah karya band mereka, The Beatles.
Aku tidak tahu...
Aku tidak...
Mari kita lihat bagaimana reaksinya nanti.
Hadirin sekalian...,
...dari Liverpool, Inggris, mari sambut...
...Tn. Paul McCartney dan Tn. Ringo Starr!
♪ Na, na-na, na-na-na-na ♪
♪ Na-na-na-na ♪
♪ Hey, Jude. ♪
Hei.
Bawa aku mundur di atas Buick.
Ini akan menjadi album terhebat sepanjang masa.
Luar biasa sekali.
- Hei, Ed. - Apa kabar? Aku kemari...
...untuk bertemu si jenius.
Mencoba untuk menyelesaikan urusanmu.
Yang pertama musik atau lirik?
Bervariasi.
Tapi, dengan lagu ini, umpamanya...
..."Hey, Jude".
Pasti ada cerita di baliknya.
Ya, memang ada.
Jadi, cerita tentang putra temanku...
...yang sedang mengalami kesulitan.
Itu hanya...
Itu datang kepadaku sebagaimana lagu hiburan.
Aku tidak percaya kau.
Apa?
Maksudku, aku tidak percaya kau.
- Itu satu ide jenius sehabis yang lain. - Benar.
Aku punya saran.
Tentang lagunya.
Judulnya, "Hey, Jude."
Jude ini agak lawas.
- Jude ini nama anaknya, 'kan? - Anak apa?
- Tentang lagu itu. - Oh, anak itu.
Ya, anak yang sedih.
Sekarang, biar aku berikan sarannya.
Judul lagu...
Aku takkan menagih apa pun darimu.
"Hey, Dude." (Hei, Kawan)
♪ Hey, du... ♪
"Hey, Dude," kau yakin?
Dia benar. Itu jauh lebih baik.
Benarkah?
- Benarkah? - Ya, ya.
- ♪ Hey, dude, don't make it bad ♪ - Ya.
- Ini tak nyata. - Pasti akan menjadi...
...salah satu lagu terbaik di generasi ini.
- ♪ Hey, dude ♪ - Sadarlah, Jack.
♪ Don't make it bad ♪
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
♪ Dudey-dudey-dudey ♪
- Ini pasti lebih baik. - Jack, dari Ellie.
Maaf, aku harus mengangkatnya.
Beri aku waktu sebentar, Ed. Maaf.
- Elle. - Jack.
Senang kau menelepon. Aku tak suka di sini.
Baiklah...
Aku punya dua kabar.
Aku terpaku.
Baik. Yang pertama...,
- ...yang baik. - Ya?
Hotel Pier.
Di Gorleston? Tempat itu...
...kayaknya sudah ditutup?
Ya. Dibuka kembali.
Jangan bercanda.
Aku tidak bercanda. Dibuka kembali.
Itu luar biasa!
Itu kabar baik!
Itu kabar yang sangat baik!
Apa yang kedua?
Mungkin bukan kabar baik. Tapi katakan saja.
Kabar keduanya adalah...
...aku sudah bertemu seseorang.
Baiklah.
Apa aku mengenalnya?
Ya. Gavin.
Aku tak ingin kau mencari tahu dari orang lain.
Setiap hari...,
...dia menempatkanku pada kolom yang tepat.
Tentu saja.
"Cinta sejati".
Tentu saja.
Aku harus pergi.
Astaga. Ya, tentu.
Baiklah. Dah. Dah.
Apa yang mungkin begitu mendesak...
...bahwa aku tak bisa menelepon sekali saja?!
Bagaimana aku bisa menulis lagu yang tepat...
...jika kalian hanya mengerumuniku...
...dan menjegalku untuk menjadi kreatif?
Bagaimana bisa menjadi kreatif jika aku tak pernah kerja sendiri?
Baik.
Kami tinggalkan kau sendirian, jenius.
Aku tidak jenius. Maaf.
Tidak, itu hak superstar.
Perlakukanlah yang bekerja denganmu layaknya kotoran di sepatumu.
Ellie memberitahumu kabar itu?
- Ya. - Aku tak pernah paham...
...apa yang kau tak lihat dalam dirinya.
Jika aku jadi kau...,
...akan kucintai dia dua kali sehari seperti singa gatal.
Rocky, jika aku memintamu untuk diam...,
...benar-benar diam, apakah tak masalah?
Baiklah.
Boleh kumulai lagi dan berkata, "Bukankah ini kabar baik?
"Kuharap mereka akan bahagia bersama...
...dan punya anak cantik." Itu lebih baik, 'kan?
Tidak. Lebih buruk.
Aku punya pilihan ketiga. Tapi...
Maaf. Maafkan aku, Semuanya.
Aku hanya...
Aku sungguh tertekan.
Apa yang begitu mendesak?
Tidak, tak ada.
Kita harus putuskan hari ini di mana dan kapan...
...kita akan meluncurkan albumnya.
Jadi, tak ada yang besar, kecuali keputusan terbesar...
...kehidupan bodohmu.
- Apa? - Brengsek kau.
Aku punya usul.
Dan kota kecil...
...Gorleston belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Pada pukul 15:00, di atap Hotel Pier...,
...Jack Malik, pemuda setempat yang menjadi fenomena pop...,
...akan premiere album pertamanya yang sangat dinanti.
Dan sepertinya sudah tersiar kabar.
Boleh kami...?
Wow. Lihat ini.
Lihat dirimu.
Tak bermaksud mengganggu.
Hanya ingin, kau tahu...
Siapa yang pernah menyangka?
Kami di bawah...
...minum sari buah apel dan makan jeli...,
...kau di kamar menulis "She Loves You."
Ya...
Apa kau menyanyikan lagu kami?
- Lagu kalian? - "Let It Be."
Kami tak pernah lupa...
Kami orang pertama yang mendengarnya.
Setidaknya dimulai...
Tiga kali.
Bangga sekali.
Putra kita yang tampan dan berkobar-kobar.
Tetap saja, tidak mau...
- Awas jasmu, Sayang. Itu biru. - Ya.
- Kami akan meninggalkanmu. - Baik.
Satu hal lagi, Nak.
Apa, Yah?
Roti lapis. Aku melihat ada tuna.
Kau akan habiskan semuanya?
- Tidak, ambil semuanya. - Kau tidak ...?
Sungguh hari yang luar biasa.
Maaf.
Jack! Jack! Jack!
Jack! Jack!
Mantap, kau terlihat tampan.
Itu celana ketat.
Kita punya rahang dan dagu.
Lumayan.
Ini akan berhasil.
Jangan...
- Apa? - Tak ada.
Ya?
- Hai, Ellie. Masuk. - Hai.
- Siapa ini? - Debra, ini Ellie.
Ellie, ini Debra, agenku.
Tidak!
Ellie?
Dia menyebut namaku?
Tidak. Bercanda. Aku tidak tahu apa pun...
...tentang hidupnya karena bagiku dia produk.
Kecuali kaulah manajernya.
Dalam hal ini, wow.
Kesalahan besar sudah menyerah.
Ini tak nyata, bukan? Kembali ke Hotel Pier.
Ya, memang.
Aku akan pergi melihat panggung, ya?
- Ya. - Lewat sini.
Konferensi pers sepuluh menit lagi.
Dah, Sayang.
Maaf. Aku mestinya tidak meninggalkan Lime Street.
- Itu kesalahan buruk. - Tidak.
- Jangan katakan itu. - Bisa kita...?
- Jangan katakan itu. - Elle...
Aku sudah mendengar lagu barumu.
- Lagunya mengagumkan. - Tidak benar.
Aku bahkan tidak mengenalmu lagi.
Semuanya berubah setelah kecelakaan itu.
- Apa yang terjadi? - Jack.
- Dan ini Gavin. - Jack.
Jack!
- Jack, Jack, Jack. - Hei, Kawan.
- Jack. - Apa kabar?
Jack, Jack.
- Entah harus berkata apa. - Sungguh?
Kedengarannya seperti yang kau bilang, "Jack."
Jack!
Kami datang untuk ucapkan semoga berhasil dan...
- ...semoga sukses. - Ya...,
...kalau aku jatuh dari atap, kaki patah...
...akan menjadi hasil yang bagus.
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo.
Ka-ching!
Ellie.
Terlihat sangat sunyi.
Mungkin kita mesti lakukan set sedikit lebih pendek?
Benar-benar sunyi.
Apa mau kalian?
Kami di sini untuk konser. Aku musisi.
Itu sangat sulit.
Karena kami tutup tiga pekan lalu.
Kuanggap sebagai isyarat.
Aku harus relakan pekerjaan paruh waktu...,
...lalu kembali mengajar.
Apa?
Tidak. Jangan kembali mengajar.
Aku tak punya pilihan.
Jack, jika kembali mengajar...,
...saat itulah kau tak punya pilihan.
Karena kau akan menaruh semua kejeniusanmu...
...ke semua anak-anak lalu kau takkan punya...
...imajinasi yang tersisa untuk dimasukkan ke musikmu...,
...yang mana amat penting.
Kumohon...
Baiklah.
Gila, wanita yang sedikit gila.
Belum ada yang menulis...
...banyak lagu apik dalam waktu sesingkat ini.
- Bagaimana kau melakukannya? - Jujur, entahlah.
Terkadang terasa seperti orang lain...
...menulis semua lagu.
Ada yang tahu siapa?
Apa yang menjadi inspirasi di balik...
..."Strawberry Fields Forever"?
Siapa favoritmu...,
...John, Paul, George atau Ringo?
- Maaf? - Siapa pengaruh terbesarmu?
Jack, apa benar kau menulis "Long and Winding Road" di...
Kenapa kau tidak merekam di Abbey Road?
Kapan kita bisa melihat album lain, Jack?
Jack, apa cerita di balik "Let It Be"?
Bagaimana kau menciptakan "Yesterday"?
Terima kasih banyak. Kami harus pergi ke atap.
Sampai jumpa lagi.
Jack, apa lagu pertama yang kau tulis?
Jack, kau mau nyanyi apa hari ini?
Sebenarnya ini bar yang bagus.
Kau belum minum, 'kan?
Belum... Ya, sudah.
Tapi, aku menemukan beberapa gelas tengah hari mempertajam indraku.
Aku tidak yakin, Kawan.
Baiklah, ini dia.
Sebelum aku membuka pintu ini, boleh kubilang...,
...untuk waktu yang lama entah kenapa aku dilahirkan.
Merasa radanya tanpa alasan.
Tapi kini aku tahu.
Aku dilahirkan untuk melayani musisi terbaik sepanjang masa.
Suatu kehormatan bagiku untuk membuka pintu ini...,
...saat ini seluruh dunia telah menunggu.
Terima kasih, Rock.
Tentu ini perjalanan yang sangat melegakan, bukan?
Begitu melegakan.
Baik.
Inilah dia.
Bukan, ini salah pintu.
Mari lanjutkan perjalanan kita bersama.
Baiklah.
Ini dia pintunya.
Jack!
Jack! Jack! Jack!
"NYANYIKAN THE SUMMER SONG"
Terima kasih, Gorleston!
Jack! Jack! Jack!
Ayo, Jack!
♪ When I was younger ♪
♪ So much younger than today ♪
♪ I never needed anybody's help in any way ♪
♪ But now these days are gone, I'm not so self-assured ♪
♪ I found that I've changed my mind, I opened up the door ♪
♪ Help me if you can, I'm feeling down ♪
♪ And I do appreciate you being 'round ♪
♪ Help me get my feet back on the ground ♪
♪ Won't you please, please help me? ♪
♪ And now my life has changed in oh, so many ways ♪
♪ My independence seems to vanish in the haze ♪
♪ But every now and then I feel so insecure ♪
♪ I find that I need you like I've never done before ♪
♪ Help me if you can, I'm feeling down ♪
♪ And I do appreciate you being 'round ♪
♪ Help me get my feet back on the ground ♪
♪ Won't you please, please help me, help me, help me ♪
♪ Help me! ♪
Ya Tuhan!
Tunggu sebentar.
Hei.
Mereka berdua menunggu untuk bertemu denganmu...
...selama sejam dan mereka sungguh pasangan yang aneh.
Haruskah kuusir mereka? Atau...
Tak usah.
Biarkan mereka masuk.
Baiklah, orang aneh. Dua menit.
Kau boleh pergi sekarang, Rock. Aku tak apa.
Kita bisa ngobrol sedikit.
Ya.
Aku melihatmu pergi ke Penny Lane dan Strawberry Fields.
Ya.
Makam Eleanor Rigby.
Aku tahu.
Kau tak bisa nyanyikan lagu tentang tempat...
...yang mana kau belum pernah ke sana.
- Tidak. - Tidak.
Aku banyak berpikir.
Kami hanya ingin mengucapkan terima kasih, itu saja.
Berterima kasih kepadaku?
Cuma kita bertiga tampaknya yang mengingatnya.
Dan kami tak bisa bernyanyi.
Jadi, kami hanya ingin mengucapkan terima kasih banyak.
Aku juga. Dari lubuk hati.
Ya Tuhan!
Kukira kalian akan menangkapku, atau...
- Tidak. Bahagia sekali mendengar lagu-lagunya. - Ya.
Aku sangat merindukan mereka.
Aku tak ingat satu pun liriknya.
- Tidak. Aku berjuang di sana juga. - Aku tahu.
"Demi Keuntungan Tn. Kite" dalam perintah yang salah.
- Kekacauan yang sangat besar. - Ya.
Dan "Hey, Dude"? Sungguh?
Aku tak bisa minta maaf. Itu ulah Ed Sheeran.
Tapi ini luar biasa!
Ya Tuhan!
Aku merasa seperti sudah berkeliling...
...ke luar negeri dan akhirnya bertemu dua orang...
...yang bisa berbahasa Inggris.
Karena belum ada yang pernah mendengar...
...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Tak ada yang pernah tinggal ♪ in a yellow submarine♪ (Di kapal selam kuning)
- Kapal selam kuning. - ♪ Kapal selam kuning ♪
♪ Kapal selam kuning ♪
- Kita semua tinggal di kapal selam kuning. - Ya.
Aku tinggal di "Octopus Garden." (Taman Gurita)
Ya!
Ya, begitu.
Ini pendapatku, Jack muda.
Dunia tanpa The Beatles...,
...adalah dunia yang jauh lebih buruk.
Jadi, terima kasih.
Dan manfaatkan dengan baik.
Aku berusaha, namun sulit.
Ada begitu banyak uang dan kesuksesan menghampiri...,
...tapi kurasa sudah menjadi makna hidup dalam kebohongan.
Bisa kurenungkan perasaan semacam itu.
Menurut kami ini mungkin membantu.
Maaf?
Ini. Kami sudah...
...banyak menggali.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Entahlah.
Apa kau John?
Benar.
- Dari Liverpool? - Benar.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
John?
Ya?
Apa kehidupanmu bahagia?
Sangat bahagia.
Namun tidak berhasil.
Aku hanya bilang "sangat senang."
Itu artinya berhasil.
Melakukan pekerjaan yang kunikmati hari demi hari.
Berlayar ke belahan dunia.
Berjuang untuk hal-hal yang kuyakini dan memenanginya...
...beberapa kali.
Menemukan seorang wanita yang kucintai.
Berjuang keras untuk mempertahankannya juga.
Hidupku bersama dirinya.
Berjuang keras demi dirinya?
Ada kesulitan...
Maaf, siapa namamu?
Jack.
Ada kesulitan, Jack muda.
Kerugian dan keuntungan.
Prasangka buruk dan harga diri.
Tapi...,
...itu semua ternyata hanya...
...cemerlang.
Bagaimana kehidupan asmaramu?
Buruk.
Aku membiarkan dia pergi.
Cobalah untuk meraihnya kembali.
Kau ingin kehidupan yang nyaman?
Itu tidak sulit.
Katakan pada kekasihmu bahwa kau mencintainya.
Dan katakan kebenaran kepada semua orang bilamana kau sanggup.
Boleh aku memelukmu?
Apa?
Senang berjumpa denganmu.
Berapa usiamu?
78 tahun.
Fantastis!
Kau berhasil mencapai 78 tahun.
Kau pria yang sangat aneh.
Tapi silakan peluk.
Kau butuh bantuan psikiater yang serius.
Tidak lagi.
♪ I'm in love with the shape of you ♪
Jack.
- Ed. - Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh bantuan yang amat besar dan aneh.
Jagoanku.
Debra.
Bersulang.
Malangnya Ed.
Yohanes Pembaptis.
Orang baik.
Satu atau dua lagu bagus, namun...
...hangatnya dunia ada pada dirimu.
Sang Mesias.
Segera menjadi musisi paling sukses dalam sejarah musik.
Lantaran aku akan membeli...
...bukan cuma satu rumah di Malibu...,
...tapi di seluruh tepi pantai.
Senang bertemu denganmu, Debra.
Apa ada orang yang tahu kau berada di sini?
Aku akan membumbui set Ed dengan beberapa lagu...,
...dan kemudian...
...ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Lagu, aku suka lagu.
Hal yang ingin kau katakan...
Aku akan persingkat saja.
Aku belum pernah dengar kau mengatakan sesuatu yang menarik.
Entah kenapa malam ini akan menjadi terobosan besar.
Nikmatilah konsernya.
Terima kasih. Bermanfaat sekali.
- Sudah mau mulai. - Baiklah.
- Dia ada di sini? - Ya.
Baik.
- Ingat rencananya. - Ya.
- Saat di lagu terakhir... - Hei, aku siap.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sekarang, konser belum berakhir.
Aku punya satu kejutan terakhir.
Akan kubawa teman lama.
Aku mengenalnya sebagai dukungan Moskow-ku yang cerdik.
Kalian mengenalnya sebagai penulis lagu yang sangat hebat.
Stadion Wembley, mohon sambut dengan meriah, Tn. Jack Malik!
Silakan, Maestro.
Terima kasih.
Wembley, mohon sambutlah...
...manusia terhebat yang pernah hidup.
Sahabatku.
Pahlawan kalian.
Tn. Jack Malik!
Ya, Jack!
- Jack! - Jack!
♪ Well, she was just 17 ♪
♪ You know what I mean ♪
- ♪ And the way she looked ♪ - Jack!
♪ Was way beyond compare ♪
♪ Here comes the sun ♪
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
♪ Here comes the sun, and I say ♪
♪ It's all right ♪
Kapan kau pertama kali menyadari...
...bahwa putramu terlalu baik bagimu?
♪ Sun, sun, sun, here it comes ♪
♪ Back in the U.S., back in the U.S. ♪
♪ Back in the U.S.S.R. ♪
♪ Nothing you can say ♪
♪ But you can learn how to play the game ♪
♪ It's easy ♪
♪ Nothing you can make that can't be made ♪
♪ Nothing you can save ♪
- Brass band, ya? - ♪ That can't be saved ♪
- Apa kita menggaji pelawak ini? - ♪ Nothing you can do ♪
♪ But you can learn how to be you in time ♪
♪ It's easy ♪
Semuanya!
♪ All you need is love ♪
- Ayo ke belakang panggung, Ellie. - Apa?
- ♪ All you need is love ♪ - Ayo.
- ♪ Love, love is all you need ♪ - Permisi.
♪ All you need is love ♪
Sama-sama, Semua!
Ayo. Lihat itu?
Semuanya!
- Berdiri saja di situ. - Apa?
♪ Love is all you need. ♪
Sekarang, ada...
...seseorang yang ingin kuperkenalkan.
Hidupkan kamera di belakang panggung.
Itu Ellie!
Ini Ellie.
Hai, Ellie!
Saat aku tak punya penggemar, Ellie satu-satunya penggemarku.
Satu-satunya orang di dunia yang percaya padaku.
Aku bertanya pada Ed, jika aku boleh konser...,
...karena aku ingin beri tahu dia dan kalian semua...,
- ...apa yang telah kuperbuat. - Apa maksudmu?
Ya ampun, Ellie, aku sudah berbohong.
Semua lagu yang kunyanyikan malam ini benar-benar ditulis...
...dan dilakoni oleh empat pria bernama John Lennon...,
...Paul McCartney, George Harrison dan Ringo Starr.
The Beatles.
Merekalah para jenius sejati.
Sedangkan aku hanya semacam pengirim...
...barang-barang ajaib mereka ke dalam dunia.
- Beatles? - Aku mangambil karya hebat mereka...
...sebagai karyaku maka aku bisa terlihat seperti musisi hebat juga.
Aku takkan mengambil uang sepeser pun...
...untuk pekerjaan ini yang bukan karyaku.
Jadi, kalian boleh memiliki semua lagu secara gratis.
Rocky, lakukan sekarang.
Baiklah. Ini dia.
Lagu-lagunya dirilis, gratis, di internet sekarang.
Dan kuingin untuk tidak memujinya lagi.
Jadi...
Aku sungguh minta maaf.
Sambil lagunya dirilis, satu hal lagi yang mesti kusampaikan...,
...karena aku sudah dua kali menjadi orang bodoh.
Dan aku ingin berterima kasih kepada Ellie...
...demi kecintaannya.
Ellie...
Elle...
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Selalu.
Itu pasti cukup untuk satu malam.
Tapi ini sangat menggembirakan.
Kami sayang padamu, Jack!
Kami masih sayang padamu!
Di mana panggungnya?
Lantai berapa ini?
Di mana panggung sialan itu?!
- Ya Tuhan. - Aku tahu.
Itu informasi yang banyak.
Aku tahu.
Kalau beri tahu aku di layar besar...,
...rambutku mesti dirapikan.
Maafkan aku.
Kau tidak menulis lagu apa pun?
Benar.
Itu perilaku yang sangat buruk.
Dalam skala global.
Sangat buruk.
Ya, ini aneh.
Kumaklumi bahwa aku orang kedua.
Tapi itu bukan posisi yang buruk.
Beberapa lagu terbaik tak pernah berhasil mencapai nomor satu.
"Common People" oleh Pulp, sebagai permulaan.
Itu klasik total.
Yang kuinginkan hanyalah supaya Ellie bahagia.
Gavin.
Pria terbaik yang pernah kutemui.
- Terima kasih, Gavin. - Dia di sini.
- Dia di sini! - Apa itu?
- Pergi! - Jack!
- Kita harus pergi! - Ya.
Sial!
Dasar pembohong. Minggir, bodoh!
Lihat, dia ada di sini!
Jack!
Jack, kumohon bawa aku.
Tak ada orang yang akan mempekerjakanku.
- Aku seperti sampah. - Hadang saja mereka, Rocky.
Dalam nama uang, berhenti!
Kembali, dasar bodoh, Inggris keparat...
- Maaf, Debra. - Jack!
Debra, hentikan ini.
- Kau mempermalukan dirimu sendiri. - Jack!
♪ It's such a beautiful night ♪
♪ To make a change in our lives ♪
♪ East Anglian sky, empty bottle of wine ♪
♪ I got you by my side ♪
♪ Talking 'bout love and life ♪
♪ Oh, how lucky you're mine when I look in your eyes ♪
♪ What a wonderful way to spend a moment or two ♪
♪ To be lying awake and be here talking to you ♪
♪ I got somethin' to say and know what I gotta do ♪
♪ To be making a change, now the moment of truth ♪
♪ Why am I feeling so nervous? ♪
♪ When things are going so perfect ♪
♪ But I know that it's worth it ♪
♪ To spend forever with you ♪
♪ And so I count to three ♪
♪ And get on one knee ♪
♪ And I ask you ♪
♪ Darling, honestly ♪
♪ I've waited all this time ♪
♪ Just to make it right ♪
♪ So, l'll ask you tonight ♪
♪ "Will you marry me?" ♪
♪ Just say yes ♪
♪ One word, one love, one life... ♪
Aku merasa seperti Harry Potter setelah dia mengalahkan Voldemort.
Akhirnya, semuanya bisa kembali normal.
Bukankah normal itu luar biasa?
Siapa?
Apa?
Harry Potter. Siapa dia?
♪ Your hand in mine ♪
♪ Some things were just meant to be ♪
♪ Hearts intertwined ♪
- ♪ Some things were just meant to be ♪ - Bukan siapa-siapa.
- Tak ada. - ♪ In perfect time ♪
♪ Some things were just meant to be ♪
Waktunya tidur.
- Waktu. - ♪ Oh, you and I ♪
♪ Some things were just meant to be. ♪
HARI INI...
♪ Desmond has a barrow in the marketplace ♪
♪ Molly is a singer with a band ♪
♪ Desmond says to Molly, "Girl, I like your face" ♪
♪ And Molly says this as she takes him by the hand ♪
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
♪ Life goes on, brah ♪
♪ Lala, how their life goes on ♪
Baik.
♪ In a couple of years they have built a home sweet home ♪
♪ With a couple of kids running in the yard ♪
♪ Of Desmond and Molly Jones ♪
♪ Ha-ha-ha-ha ♪
♪ Happy ever after in the marketplace ♪
♪ Molly lets the children lend a hand ♪
♪ Desmond stays at home and does a pretty face ♪
♪ And in the evening she's a singer in a band ♪
Terakhir!
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
♪ Life goes on, brah ♪
♪ Lala, how their life goes on ♪
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
♪ Life goes on, brah ♪
♪ Lala, how their life goes on ♪
Jika kalian ingin bersenang-senang!
♪ Take Ob-la-di-bla-da. ♪
Ya!
♪ Hey, Jude ♪
♪ Don't make it bad ♪
♪ Take a sad song and make it better ♪
♪ Remember to let her into your heart ♪
♪ Then you can start ♪
♪ To make it better ♪
♪ Hey, Jude, don't be afraid ♪
♪ You were made to ♪
♪ Go out and get her ♪
♪ The minute you let her under your skin ♪
♪ Then you begin to make it better ♪
♪ And anytime you feel the pain ♪
♪ Hey, Jude, refrain ♪
♪ Don't carry the world ♪
♪ Upon your shoulders ♪
♪ For well you know that it's a fool ♪
♪ Who plays it cool ♪
♪ By making his world ♪
♪ A little colder ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Don't let me down ♪
♪ You have found her, now go and get her ♪
♪ Remember to let her into your heart ♪
♪ Then you can start to make it better ♪
♪ So let it out and let it in ♪
♪ Hey, Jude, begin ♪
♪ You're waiting for someone ♪
♪ To perform with ♪
♪ And don't you know that it's just you ♪
♪ Hey, Jude, you'll do ♪
♪ The movement you need ♪
♪ Is on your shoulder ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah, yeah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Don't make it bad ♪
♪ Take a sad song and make it better ♪
♪ Remember to let her under your skin ♪
♪ Then you'll begin ♪
♪ To make it better ♪
♪ Better, better, better, better, better ♪
♪ I'm begging you ♪
♪ Oh! Yeah... ♪
- ♪ Nah, nah, nah-nah, nah-nah ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Jude, Judy, Judy, Judy, Judy, Judy, ow, wow! ♪
- ♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪ - ♪ Oh, my, my, my ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Jude, Jude, Jude, Jude, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Hey, Jude ♪ - ♪ Yeah, you know you can make it, Jude ♪
♪ Jude, you're not gonna break it ♪
♪ Nah, nah-nah ♪
- ♪ Don't make it bad, Jude ♪ - ♪ Nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Take a sad song and make it better ♪ - ♪ Nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Hey, Jude ♪ - ♪ Oh, Jude, Jude, hey, Jude ♪
♪ Wow... ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Ooh, Jude ♪ - ♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Now, Jude, Jude, Jude, Jude, Jude ♪
- ♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah-nah-nah-nah-nah nah-nah-nah-nah-nah... ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Pain won't come back, Jude ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
- ♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪ - ♪ Yeah... ♪
♪ Make it through ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Hey, Jude ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Hey, Jude ♪ - ♪ Good evening, ladies and gentlemen ♪
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma... ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Well, then a nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude. ♪