YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
erenyildiz [ https://subscene.com/u/1135648 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
♪♫♪ First I was afraid I was petrified ♪♫♪
♪♫♪ Kept thinking I could never live ♪♫♪
♪♫♪ Without you by my side ♪♫♪
♪♫♪ But then I spent So many nights ♪♫♪
♪♫♪ Thinking how You did me wrong ♪♫♪
♪♫♪ And I grew strong ♪♫♪
♪♫♪ And I learned How to get along ♪♫♪
♪♫♪ And so you're back ♪♫♪
♪♫♪ From outer space ♪♫♪
♪♫♪ I just walked in To find you here ♪♫♪
♪♫♪ With that sad look Upon your face ♪♫♪
♪♫♪ I should have Changed that stupid lock ♪♫♪
♪♫♪ I should have Made you leave your key ♪♫♪
♪♫♪ If I'd known For just one second ♪♫♪
♪♫♪ You'd be back to bother me ♪♫♪
♪♫♪ Go on now, go, walk out the door ♪♫♪
♪♫♪ Just turn around now ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause you're not Welcome anymore ♪♫♪
♪♫♪ Weren't you The one who tried ♪♫♪
♪♫♪ To hurt me with goodbye ♪♫♪
♪♫♪ Do you think I'd crumble ♪♫♪
♪♫♪ Did you think I'd lay down and die ♪♫♪
♪♫♪ Oh, no, not I, I will survive ♪♫♪
♪♫♪ Oh, as long as I know how to love ♪♫♪
♪♫♪ I know I'll stay alive ♪♫♪
♪♫♪ I've got all my life to live ♪♫♪
♪♫♪ And I've got All my love to give ♪♫♪
♪♫♪ And I'll survive ♪♫♪
♪♫♪ I will survive, hey, hey ♪♫♪
Terima kasih, aku sangat suka tepuk tangan…
…tetapi lain kali lemparkan uang saja.
Oh, selamat sore, para rajaku yang cantik…
…dan para ratu.
Dengar, jika kalian ingin mengambil…
…sebuah foto, ambil sekarang.
Karena ini sebagus penampilanku.
Sungguh sangat tidak profesional minum di atas panggung,
…jadi dapatkah kau bantu aku turun?
Oh, terima kasih, Pak.
Oh, kau baik sekali.
Cheers. Hmm.
Oh, itu lebih baik.
Apakah ada lesbian di sini?
Lesbi…Oooh, ya, ya.
Berapa lama kalian sudah saling kenal?
20 menit? Apakah aku menyinggungmu?
Terima kasih banyak untuk itu.
Oooh, halo, bocah besar.
Katakan padaku sesuatu, jika aku punya ayam jantan dan kau punya keledai,
…dan keledaimu memukul ayamku, apa…
…apa yang akan kau miliki? Hmm?
Zakarku di bokongmu.
Oh, aku memang sangat suka hadirin yang mesum.
Apakah kalian berdua bersama?
Tidak mengapa.
Hmm…Oh, halo.
Apakah kau sendirian? Oh, Sayang.
Apakah kau mengetahui perbedaan…
…antara erotis dan keriting?
Ayo kita lihat, orang yang erotis menggunakan bulu,
…dan orang keriting menggunakan seluruh ayam sialan.
Oh, oh, maaf, teman-teman, dia tampak lebih baik.
Oh, beri tahu aku sesuatu, bocah besar.
Apakah kau homoseks?
Tunggu, kau laki-laki normal?
Begitu juga spageti sampai panas dan basah.
Apakah ada pasangan yang sudah menikah di sini?
Oh, oh, ya.
Menurutku kau tampak menikah.
Aneh sekali. Katakan sesuatu padaku,
…apakah kau tahu perbedaan antara…
…pekerjaanmu dan istrimu?
Setelah lima tahun pekerjaanmu masih akan mengisap [ "suck" = kacau = mengisap ].
Maaf, Sayang.
Kau tahu mengapa laki-laki seperti sepeda motor?
Karena mereka selalu minggir sebelum…
…memeriksa untuk melihat apakah ada orang lain yang datang.
Oh, kalian lihat, Sayang, aku tidak gemuk.
Aku hanya lebih mudah dilihat.
[ SINOPSIS ] Film "Tucked" (2018) bergenre Drama yang disutradarai Jamie Patterson dan dibintangi a.l. oleh Steve Oram dan Derren Nesbitt ini mengisahkan seorang waria berusia…
[ SINOPSIS (2) ] …80 tahun yang membentuk persahabatan yang tidak biasa dengan seorang ratu yang lebih muda. Keduanya berjuang dengan masalah mereka sendiri…
[ SINOPSIS (3) ] …tentang identitas gender dan kematian. Ketika mereka saling mengetahui lebih banyak, mereka menyadari bagaimana sungguh menjadi diri mereka sendiri.
[ SINOPSIS (4) ] Ini drama "irisan kehidupan" tentang cinta, kehilangan, dan persahabatan; film yang dapat dinikmati dengan pesona besar dan selera humor.
♪♫♪ There's a hue of blue In the air around you ♪♫♪
♪♫♪ As I say ♪♫♪
♪♫♪ I see nothing but sheets ♪♫♪
♪♫♪ Of grey Sliding over us for days ♪♫♪
♪♫♪ I've been told It might be easy ♪♫♪
♪♫♪ I've been told to forgive me ♪♫♪
♪♫♪ It isn't easy, oh ♪♫♪
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 12 September 2019 •~
Aku minta maaf, Mr. Collins.
Apakah ada seseorang yang dapat kuhubungi untukmu?
- Keluarga? Teman? - Apa?
Kau punya keluarga atau teman…
…yang dapat kutelepon untukmu?
Tidak, aku tidak… tidak ada keluarga, tidak ada teman.
Aku mengerti.
Ini pasti…
…cukup mengejutkan bagimu.
Ya, bisa dibilang begitu.
Hmm, berapa lama… Berapa lama waktu yang kumiliki?
Berat mengatakannya.
Mungkin enam, tujuh minggu.
Seperti tanggal kadaluwarsa sepotong ayam.
Kau mengidap kanker yang agresif, Mr. Collins.
Kanker ini menyebar dengan cepat.
~• Ondertitels [ Engels ]: erenyildiz •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Ada sekelompok orang yang bertemu pada Rabu malam.
Mungkin membantu bicara dengan orang yang…
…akan mengalami hal yang sama.
Aku tidak mau menghabiskan enam minggu terakhir…
…dalam hidupku membicarakan enam minggu terakhir hidupku.
Aku dapat mengerti itu.
Sementara itu, aku akan meresepkan sesuatu…
…yang akan mengurangi rasa sakitmu sedikit.
Pastikan kau minum obat ini dua kali sehari.
Setuju?
"Tucked" ~ 2018 Belstone Pictures ~ Durasi 01:21:10 [ https://yts.lt/movie/tucked-2018 ]
Jackie, kau di sana?
- Apa yang sedang kau lakukan? - BAB.
- Itu tidak seperti perempuan, bukan? - Juga tidak zakarku.
Dengar, kita punya, ah…Kita sudah mendapat anak baru mulai malam ini.
Namanya Faith, aku hanya ingin kau mengajaknya berkeliling.
Buat dia merasa di rumah.
Dengar, aku bukan seorang pengasuh.
Tidak kuminta kau gandeng tangannya sementara dia menyeberang jalan, mengerti?
Berikan saja kepadanya tur keliling kecil, mengerti?
Di mana dia?
Dia di ruang ganti.
Terima kasih banyak.
Ta-ta, ta-ta.
Sungguh luar biasa.
Oh, sialan.
Astaga.
Bagaimana pun muntah ke seluruh zakarnya.
Wah, aman untuk mengatakan kau tidak akan pernah…
- …membuat penelan pedang, Sayang. - Apa yang dia…
Hei, hmm, perm…Kau Faith?
- Faith? Faith? - Ya, benar. Dan kau?
Aku adalah Ibu baptismu, kau bisa memanggilku Jackie.
Kau Jackie?
Ya.
Satu-satunya Jackie.
Aku tidak menyangka kau begitu…
Tua, tua? Tua, maksudmu?
Wah, kau harus membayar tagihannya, Nak.
Apakah kau keberatan? Kau sedang duduk di kursiku.
Oh, maaf.
Bagaimana kau berjalan dengan sepatu hak tinggi itu?
- Aku sudah berlatih sejak usia sembilan tahun. - Hmm-hmm.
Jadi, katakan padaku, ahem, apa yang kau lakukan? Apa keahlianmu?
Kau seorang pelawak, kau menari, kau bernyanyi? Apa itu?
- Apa keahlianmu? - Aku seorang penyanyi.
Oh, kau…
Mollie, kau pikir sudah mendapatkan sedikit persaingan di sini.
Oh, sialan, tolong, BFG tidak ada yang bisa dilakukan, Sayang.
Jangan khawatirkan dia. Dia hanya menggonggong, tidak menggigit.
Sekarang, dengarkan, beberapa aturan yang harus kau, eh, harus kau ketahui.
Pertama-tama, tidak ada pelanggan sialan.
Sekarang, aku tahu itu terdengar sangat jelas, tapi…
Maksudku, kau tidak tahu bagaimana… Tidak, tidak, itu terjadi.
Jadi, apa pun yang kau simpan di celanamu,
…kau simpan saja di sana. Setuju?
- Mm-hmm. - Kedua, semua tipsmu adalah milikmu.
Kita tidak berbagi apa pun di sini.
Sekarang, secara umum, para penontonnya baik,
…murah hati sepanjang kau berikan yang mereka inginkan.
Wah, sesuai alasan, ingat.
- Apa aturan pertama? - Tidak ada pelanggan sialan.
Baik. Baik. Sekarang, aturan ketiga adalah,
…jika ada yang menyentuhmu, secara tidak benar,
…kau punya semua izin di dunia…
…untuk mehantam kehancuran hidup mereka.
Mengerti? Semuanya masuk akal bagimu?
- Mm-hmm. - Bagus. Oh ya.
Tiba 15 menit lebih pagi, Alex akan suka padamu.
Eh, bicara tentang iblis.
Nak, kau bangun.
Ayo.
Oh, hei.
Mengapa kau Faith?
Karena semuanya butuh sedikit iman [ = Faith ]…
…dalam hidup mereka, Sayang.
Aku memberinya waktu seminggu.
♪♫♪ I'm the sixth queen ♪♫♪
♪♫♪ I'm the wrong queen ♪♫♪
♪♫♪ I've got mascara Running through my bloodstream ♪♫♪
♪♫♪ I'm on the hot step ♪♫♪
♪♫♪ I've got a broken heart ♪♫♪
♪♫♪ I want to be a cherry-lipped Little cheap tart ♪♫♪
♪♫♪ There's a boy with a monobrow and clubfoot ♪♫♪
♪♫♪ And his family own All the village huts ♪♫♪
♪♫♪ So I traveled to New York ♪♫♪
♪♫♪ Sold my crotch For a dollar and a short ♪♫♪
♪♫♪ There's a symphony In my heart ♪♫♪
♪♫♪ And I've lost all my morals ♪♫♪
♪♫♪ Down an alleyway, Boot polish, sky gaze ♪♫♪
♪♫♪ Bloody murder, my life has ♪ Moved in strange ways ♪♫♪
♪♫♪ I was the sixth queen ♪ From the start ♪♫♪
♪♫♪ But I cast all my morals ♪♫♪
♪♫♪ On a tube train, Boot polish, sky gaze ♪♫♪
♪♫♪ Bloody murder my life has Moved in strange ways ♪♫♪
Hei.
Tapi bagaimana ceritamu?
Apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa belajar menyanyi seperti itu?
Aku belajar sendiri, Sayang.
Aku telah menyanyi seumur hidupku sejak aku masih kecil.
Jadi, bagaimana kau bisa sampai di sini?
Mmh.
Wah, saat aku bilang kepada Ayahku bahwa aku ingin menjadi…
…seorang penyanyi, dia katakan kepadaku agar mencari pekerjaan yang sebenarnya.
Dan ketika aku memberitahunya aku ingin berikan blowjobs, dia marah besar.
Menendangku keluar.
Yang terburuknya adalah bahwa dia benar.
Tidak ada uang di dalamnya.
Ini adalah pertunjukan terbaik di kota.
Berapa usiamu?
Jangan tanya usia seorang perempuan.
Umurku 21 tahun.
Berapa usiamu?
- 74 tahun. - Sialan.
Bukankah seharusnya kau berada di rumah jompo atau semacam itu?
Dengar, aku belum kencing di celanaku, kau tahu.
Dan ketika aku makan, aku berliur sedikit.
Maksudku, aku bisa mengendarai mobil.
- Masih banyak kekuatan tersisa dalam diriku. - Mmh.
Wah, kau tampak baik bagi orang seumurmu jika itu berarti sesuatu.
Mmh. Ya, benar. Terima kasih. Ya.
Hei. Hei.
Siapa yang kita punya di sana?
Beberapa sialan?
- Ya. Ayolah. Ayo. - Homo sialan.
Itu tidak benar.
Baik. Sialan.
Bagaimana kita akan melakukannya? Satu per satu atau sekaligus?
Maksudku, aku punya bokong yang ketat, tapi mungkin sekitar tiga inci di antara kalian.
~ Apa katamu? / ~ Wah, itu sebabnya kau berada di gang belakang ini, bukan?
Untuk masuk ke lorong belakangku.
Oh, sialan.
Oh. Astaga.
- Apa yang kau lakukan? - Oh.
Apakah kau baik-baik saja?
Kupikir kau katakan masih memiliki sedikit kekuatan tersisa di dalam dirimu.
Oh.
- Ouw! - Sialan, brengsek.
Lihat yang telah kalian lakukan!
Pengecut sialan.
Sialan.
Kau tidak harus memakai kembali.
Aku tidak bisa menyerah, kau tahu.
Kalau dipikir-pikir, mungkin kita seharusnya kembali ke klub.
Kau pikir begitu?
Ya.
Aku hanya benci memukul orang seperti itu.
Aku belum memukul siapa pun seperti itu selama 40 tahun.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Membuatmu merasa hidup, bukan?
Secara singkat.
Apakah kau mau kopi atau sesuatu?
Mmh? Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja, sungguh.
- Mmh? - Bolehkah aku meminjam uang?
Aku meninggalkan dompetku di klub.
Ya, ya, tentu saja.
Silakan ke kamar nomor lima.
Lihat, ini dia. Tidak mengapa.
Silakan ke kamar nomor lima.
Mr. Collins.
Dia di sini.
Dokter akan menemuimu sekarang.
Terima kasih.
Jadi, apakah kau, ah,
…kau ingin tumpangan ke suatu tempat?
Tidak, tidak mengapa, aku punya mobil.
Wah, itu tadi malam yang luar biasa.
Itu menyenangkan.
Aku bisa pikirkan kata-kata lain.
Apakah kau bekerja besok malam?
Wah, asalkan aku tidak dipecat, ya.
Oh, jangan khawatirkan soal itu.
Aku akan membereskannya bersama Alex, kau akan baik-baik saja.
Wah, aku akan menemuimu besok kalau begitu, Jackie.
Ya, besok.
Terima kasih.
Oh, sialan.
Sialan, apa?
Buka, buka itu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidur di mobilku.
- Kau tidur di mobil. - Ya.
Astaga. Lihat, kumpulkan barang-barangmu. Ayolah. Keluar dari sana. Ikut bersamaku.
Ikutlah bersamaku. Keluar saja dari mobil itu dan ikut aku.
- Apakah kau…keluar saja dari mobil itu? - Sungguh?
Sungguh. Kau tidak boleh tidur di mobil berdarahmu demi Tuhan…Ayolah.
~ Jack… / ~ Bawa saja barang-barangmu, tutup bagasinya.
Ikut bersamaku. Ayolah.
♪♫♪ You keep me holding on ♪♫♪
♪♫♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪♫♪
♪♫♪ Hey, chocolate ♪♫♪
♪♫♪ Sunrise, never mind ♪♫♪
♪♫♪ Smoke filled room Blur my eyes ♪♫♪
♪♫♪ You fucked me And I felt it… ♪♫♪
Terima kasih banyak untuk ini, Jackie. Aku berjanji hanya semalam. Hanya semalam.
Tidak, dengar. Tidak, kau bisa tinggal di sini sampai kau dapatkan tempat permanen.
~ Benarkah? / ~ Ya, baiklah. Tidak, dengar, kau akan sangat nyaman di sini.
Oh. Apa? Ooh.
Bagus, bagus. Itu…Tidak, terima kasih.
Itu sangat indah. Lihat, kau… Tidur yang nyenyak.
Sampai jumpa besok pagi. Yaa?
- Baiklah. - Aku mengerti.
Terima kasih.
♪♫♪ So what are you waiting for ♪♫♪
♪♫♪ You keep me holding on ♪♫♪
♪♫♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪♫♪
♪♫♪ Hey, chocolate… ♪♫♪
Sialan!
Mm-hmm.
Oh, sialan.
Apa yang kau lakukan?
- Kau membuatku takut. - Oh, maafkan aku.
Lihat, kumohon, tolong, maukah kau kecilkan musiknya?
- Maafkan aku. - Terima kasih.
Sekarang, dapatkah kau duduk?
Aku sudah membuatkanmu sarapan.
Kau membuatkan aku sarapan.
Ya, duduklah.
Oh, terima kasih banyak.
Siapa gadis di semua foto itu?
Ini, hmm, ini anak perempuanku.
- Anak perempuanmu? - Mm-hmm.
Siapa namanya?
Namanya Lily.
Jadi kau bukan salah satu dari kita, kalau begitu?
Apa maksudmu "salah satu dari kita"? Hmm?
Para gay, Sayang.
- Tidak, aku bukan gay. - Sialan.
Tidak, itu benar. Tetapi aku memberitahumu satu hal, benar?
Aku suka berpakaian seperti perempuan, tapi aku juga suka menjadi perempuan.
Apakah kau berpakaian seperti perempuan di luar klub?
Hmm.
Agak sesering mungkin.
Wah, ada banyak waktu untuk mengubahmu, Sayang.
~ Bagaimana denganmu? / ~ Kupikir yg ada di antara kedua kakiku tidak menentukan aku.
Aku lebih suka tidak terjebak di dalam sebuah kotak.
Hmm.
- Stereotip. - Mm-hmm.
- Aku bukan laki-laki. Aku bukan gadis. - Hmm.
Aku seorang pribadi.
Aku Faith.
Ya, bagus.
Di mana di dunia ini Lily berada?
Aku, hmm, aku tidak tahu.
Kami, hmm…belum bertemu selama 10 tahun.
Mengapa?
Kami bertengkar.
Karena?
Karena aku tidak pergi…
…ke pemakaman Ibunya.
Mengapa?
Wah…
Ketika istriku sedang sekarat,
…dia mengatakan kepadaku agar jangan ke sana.
- Dia bilang begitu? - Ya, dia bilang begitu.
Karena kau menikmati…kau suka berpakaian seperti seorang perempuan?
Anak perempuanku tak pernah memaafkanku.
Jackie?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Aku berdoa ke Timur.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang kencing di lantai itu? Menjijikkan.
Kulakukan sekarang. Terima kasih.
- Dapatkah kutemui kau di kantorku sebentar? - Mengapa? Apa yang salah?
Hanya dua detik, dua detik.
Baiklah.
- Sialan! - Apakah kau ingin minum?
Mengapa tidak?
Baik.
Ini.
Terima kasih.
Jadi, hmm, jadi anak itu pindah bersamamu?
Ya. Hanya untuk sementara sampai dia mendapat tempat tetap.
Kau pikir itu ide yang bagus, bukan?
Maksudmu apa?
Apa yang kumaksud?
Maksudku hanya anak itu…
…baru berumur 21 tahun, astaga.
Aku agak bingung.
Apakah kau… kau menuduhku apa?
Aku hanya berpikir itu bukan gagasan yang sangat bagus. Itu saja.
Apa? Karena kau pikir aku mau bercinta dengannya? Itukah yang kau katakan?
- Hei. Bukan itu yang kukatakan. - Oh, tidak, karena kau tidak punya nyali…
- …untuk mengatakannya ke mukaku. - Dengar, kita hanya…
- …bicara di sini, mengerti? - Aku bukan gay.
- Kau bukan gay? - Tidak.
- Wah…Wah, aku hanya berasumsi. - Oh, ya, kau berasumsi.
Hanya karena aku suka memakai gaun,
…aku harus suka mengisap zakar.
Begitukah?
Wah, ya.
Agak.
Lihat, anak itu tidak punya tempat tinggal.
Apa kau tahu bagaimana rasanya itu pasti menakutkan?
Aku tahu. Tunggu, hei. Maukah kau? Hei, dia bisa tinggal bersamamu.
- Apakah kau suka itu? - Dengar, tidak. Tidak mengapa.
Kupikir…Kupikir kau melakukan pekerjaan yang baik.
Terima kasih atas minumannya.
Kita hidup di zaman di mana ada masalah gender baru, bukan?
Dan ada banyak masalah gender yang terjadi…
…dan beberapa orang menjadi sedikit bingung.
Contohnya, aku kenal seorang laki-laki,
…yang dulunya seorang laki-laki dan dia sekarang seorang gadis.
Dan sekarang dia perempuan, dia perempuan lesbian, dan beberapa orang mungkin berkata,
…"Aku tidak mengerti." Kau tahu apa?
Aku tidak mengerti, tapi mungkin itu bukan untuk kumengerti, benar?
Mungkin itu hanya tidak bagiku untuk mengerti.
Tetapi pada saat yang sama, aku rasa berikan aku beberapa tahun,
…dan perlahan tapi pasti, semua nama…
…untuk gender akan meresap ke dalam kesadaranku.
Namun sementara itu, bisa orang lain lagi…
…hanya tenang saja…
…jika aku tidak sengaja mengatakan trannie?
Bagaimana pun, hadirin sekalian,
…sekarang untuk acara utama malam ini.
Kumohon, silakan berdiri, tepuk tanganmu,
…dan sambutlah sampai ke mikrofon.
Inilah Jackie!
Apakah kau tahu diet seimbang seorang laki-laki?
Botol bir di masing-masing tangan.
Seorang laki-laki pergi ke toko permen,
…harus membeli kondom,
…dan kasir berkata,
"Hmm, kau mau kantong plastik?"
Dia menjawab, "Dia tidak seburuk itu."
Aku sangat suka penonton yang mesum.
Apakah kau tahu perbedaan antara pelacur…
…dan…dan…dan seorang pengedar narkoba?
Wah, seorang pelacur bisa mencuci celahnya [ = "crack" ]…
…dan menjualnya kembali.
Oh, Sayang, oh Sayang. Aku minta maaf.
Pacarku sangat kasar denganku tadi malam.
Apakah kau tahu yang payudara kendor…
…katakan kepada payudara kendor lainnya?
Jika kita tidak mendapatkan dukungan,
…orang akan berpikir kita gila.
Jadi, biarkan aku meluruskan ini. Kau belum minum pil?
- Tidak, aku belum minum pil. - Karena kau menjatuhkannya?
- Ya, karena aku menjatuhkannya. - Ke dalam urin?
Ya, aku menjatuhkannya ke dalam urin.
Kau tahu, ini bukan lelucon, Mr. Collins.
Pil itu dimaksudkan untuk meringankan rasa sakitmu.
Kau harus meminumnya setiap hari.
Kau tahu, semalam tidak boleh terjadi lagi.
Ya, bagus. Dengar, dokter, tuliskan saja aku resep lain untuk pil itu…
…dan aku akan…aku akan di jalan.
- Jadi, kau pingsan di atas panggung? - Ya, aku pingsan di atas panggung.
- Apakah panas di atas panggung? - Apa…Tentu saja, panas di atas panggung.
Maksudku, mereka memasang lampu dan AC tidak berfungsi sejak,
…aku tidak tahu, pertengahan tahun 90-an.
Dengar. Kupikir kau mungkin ingin berpikir tentang…
…mengambil langkah mundur.
Maksudmu berhenti melakukan pertunjukan?
Itu tidak membantumu.
Stres, kondisinya.
Pada usiamu, kau seharusnya menjalani hidup yang lebih santai.
Kehidupan yang lebih santai? Aku sekarat. Seberapa santainya kau bisa?
~ Dokter, maksudku itu yang terjadi padaku, bukan? / ~ Ya.
Sama sekali tidak ada yang dapat kau lakukan. Maksudku, dengan semua keahlianmu…
…dan semua penelitian kanker jutaan pound yang mereka lakukan.
Maksudku, tidak ada akan menghentikan aku dari kematian, benar?
~ Ya, itu benar. / ~ Jadi, jika aku sekarat dan tidak ada yang bisa dilakukan,
…maksudku, mengapa aku harus menyerah melakukan apa yang kusukai?
Maksudku, apakah yang akan dilakukan untukku, Dokter?
Apakah itu memberiku, eh, satu minggu ekstra,
…dua minggu ekstra? Maksudku, itu sangat luar biasa.
Sekarat itu sial. Apakah kau tahu itu?
Ini… Itu menyebalkan, Dokter.
Dan lihat, jika tidak ada seorang pun yang dapat melakukannya…
…dan aku akan mati, benar,
…wah, aku akan memastikan…
…bahwa aku akan menikmati beberapa minggu terakhir…
…sebelum meninggalkan planet sialan yang menyebalkan ini.
Apakah itu baik-baik saja denganmu, Dokter?
Ya. Tidak mengapa.
Bagus.
Apakah dia baik baik saja?
Oh, ya. Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
- Ini, mengapa kau tidak minum wiski. - Tidak, terima kasih.
Oh, ayolah. Itu akan membuatmu menjadi laki-laki.
Baiklah, Sayang, aku tidak perlu menjadi seorang laki-laki, tetapi aku akan mencoba.
Baiklah.
Ini dia.
Minumlah.
Hmm.
Aku mengambilmu untuk menelan.
~ Bagaimana kau bisa membuat lelucon di saat seperti ini? / ~ Maksudmu apa?
Wah, lihat, kau bahkan tidak tampak seperti kau peduli.
Aku tahu seperti apa tampaknya wajahku,
…tapi tentu saja aku peduli, tentu saja aku peduli.
Maksudku, siapa… aku tidak ingin mati.
Siapa yang mau mati, eh? Hmm?
Wah, mereka terus menyembuhkan kanker, mungkin mereka masih bisa lakukan sesuatu.
Wah, jika mereka mengetahuinya lebih awal.
Sudahkah mereka?
Tidak, mereka tidak pernah melakukannya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Marah.
Hmm.
- Ada sedikit di dagu sana. - Ya, aku tahu.
- Bagaimana dengan anak perempuanmu? - Bagaimana dengan dia?
Wah, kau harus katakan kepadanya bahwa kau sedang sekarat.
Memberi tahu anak perempuanku, yang membenciku,
…bahwa aku akan mati?
Ya, tentu saja.
Aku bahkan tidak tahu di mana menemukannya.
Facebook.
Apa itu Facebook?
- Apakah ini laptop pertama yang ditemukan? - Aku membelinya dalam obral bagasi.
- Kau membeli laptop di obral bagasi mobil? - Aku membelinya dalam obral bagasi.
- Apakah dia punya internet? - Apa itu Internet? Ayolah.
"Tentu saja aku tahu apa itu Internet.
Maksudku, di mana selera humormu? Aku orang yang sekarat.
Aku bukan seorang manusia gua sialan, kau tahu.
- Muncul orang yang tidak tahu Facebook. - Mm-hmm.
Sekarang, izinkan aku mengatur profil ini untukmu.
- Apakah kau ingin mengaturnya? - Wah, meng…mengapa?
Aku akan mati dalam sebulan.
- Apakah kau harus tumpul akan hal itu? - Maafkan aku. Aku sungguh…
Kau tidak akan menangis lagi, bukan?
Wah, tidak. Aku hanya menjadi sangat emosional.
Baiklah, bagus. Sekarang beri tahu aku,
...bagaimana…bagaimana cara menemukan anak perempuanku?
Siapa namanya?
Lily Collins.
Tunggu, jadi itu artinya bahwa kau adalah Jackie Collins?
Tidak, aku Jack Collins. Jack, wah, kau tahu…
Bagaimana aku hanya mencari tahu hal itu sekarang?
Kau belum pernah bertanya kepadaku sebelumnya.
- Jack Collins. - Jack.
- Jack Collins. - Jack. J-A-C-K.
- Baiklah. - Benar.
- Apakah ini dia? - Tidak, itu bukan dia.
Ada beberapa lagi yang tersisa.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Berikutnya.
Tidak, tidak, itu bukan dia.
Tidak, wow…
Apakah itu…
Itu gadis kecilku.
Sebaiknya kita mengirimnya sebuah pesan, kalau begitu?
Email mungkin, kau punya email, benar?
Aku punya email, ya, aku punya email. .
Tapi katakan padaku, sebuah pesan. Tapi apa…apa…
- Maksudku, apa yang akan kukatakan? - Wah, undang saja dia minum kopi atau apa.
Terakhir kali kuundang dia minum kopi, dia bilang tidak pernah ingin menemuiku lagi.
- Ya, karena dia marah. Kau minta maaf saja. - Minta maaf?
Apa maksudmu meminta maaf? Tidak akan mudah hanya mengatakan,
…"Oh, Nak, maafkan aku." Kau tahu, tidak akan semudah itu.
Ya, wah, angkat tanganmu, berlutut, dan memohon, Jackie.
- Ini anak perempuanmu yang kita bicarakan. - Baiklah.
- Setuju? - Ya. Baiklah.
Aku harus pergi ke tempat gadis kecil itu.
- Baik, itu bagus. - Kuharap kau mengirimkan untuknya…
- …pesan lengkap tertulis. - Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
~ Lakukanlah. / ~ Aku sedang melakukannya. Tidak dapatkah kau lihat aku melakukannya?
Sialan.
Lily tersayang…
~• Ondertitels [ Engels ]: erenyildiz •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Banyak hal yang harus kukatakan.
Aku sungguh tidak tahu bagaimana memulainya.
Aku…aku tahu kau membenciku.
Aku tahu kau membenciku.
Aku sungguh tidak menyalahkanmu.
Aku m…
Oh, aku telah membuat kesalahan yang sangat mengerikan.
Dan aku sungguh, hmm…
Maksudku, aku ingin sekali, kau tahu, minum…secangkir kopi…
…karena hmm, aku sangat merindukanmu.
Merindukanmu, dirimu.
Dan aku…aku sangat menyesal.
Aku…membuat banyak kesalahan.
Aku minta maaf.
Aku merindukanmu dan aku mencintaimu.
Aku sangat menyesal karena aku tidak ada di sana untukmu.
Aku mencintaimu.
Ayah.
Bagus sekali, astaga.
♪♫♪ You're everything I need to survive ♪♫♪
♪♫♪ I'm broken, baby, Help me to fly ♪♫♪
♪♫♪ I wish it was only you ♪♫♪
♪♫♪ Let it be only you ♪♫♪
♪♫♪ Could it be only you and I ♪♫♪
♪♫♪ So won't you bring me Back to the light ♪♫♪
♪♫♪ I wish it was only you, yeah ♪♫♪
♪♫♪ Let it be only you, oh ♪♫♪
♪♫♪ Could it be only you and I ♪♫♪
♪♫♪ So won't you bring me Back to the light ♪♫♪
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau tampak luar biasa.
Jadi ini, hmm, inikah yang ada di daftar buketmu?
Ya, wah, hmm, aku belum melihat sepasang…
…payudara, selama sekitar 20 tahun.
Mm-hmm.
Aku bahkan tidak tahu tempat-tempat ini terbuka pada hari itu, sejujurnya.
Tidak, tidak juga.
Kau tahu, mereka memanggang sandwich di sini.
- Apa? - Apakah kau suka sandwich panggang?
Eh, ya, maksudku, mengapa tidak?
Bagus.
Sialan.
Aku tahu.
Kau ingin menari dengannya?
Tidak, ayolah, aku terlalu tua untuk menari dengannya.
Tidak, kau idiot, dia menari untukmu.
Apa?
Kau tidak melakukan apa apa. Ayo, biarkan aku memperlakukanmu.
Tidak, tidak, sungguh, tidak, sungguh. Tidak. Tidak.
Maksudku, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau sungguh tidak melakukan apa pun.
Berhenti menjadi testis?
Aku tidak…
Sekarang, mana yang lebih kau sukai?
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Hampir setahun.
Apakah kau…apakah kau menyukainya?
- Tidak mengapa. - Uh-huh.
Bertemu dengan beberapa orang yang menarik.
Hmm, dengar, kau sungguh tidak perlu melakukan ini.
Maksudku, aku bisa beri tahu temanku bahwa kau lakukan jika kau tidak mau.
Kau tidak menginginkan aku menari untukmu?
Wah, wah, memang, tapi,
…aku, aku sudah sangat tua sekarang. Dan, hmm, dan dengarkan, Nak,
- …aku bisa menjadi Kakekmu. - Kau serius, bukan?
Ya, aku tidak mau aneh tentang itu.
Duduk saja, yaa?
Aku tidak ingin kau merasakan seperti kau harus melakukan ini. Kau…
Apa yang laki-laki tampan sepertimu lakukan di…
…klub strip pada pukul tiga sore?
Wah, sungguh tidak ada tempat lain yang dapat kukunjungi.
Oh, wah, kau tahu cara membuat seorang gadis merasa istimewa.
- Oh, tidak. Maaf. Aku tidak bermaksud begitu. - Aku bercinta denganmu.
Itu hanya, hmm, itu…itu bahwa aku belum, melihat,
…maksudku, sungguh, melihat seorang perempuan selama 20 tahun.
Dan, ketika kau mendapatkan orang tua sepertiku, melihat…
…pada gadis-gadis dan orang-orang berpikir kau menyukai seorang tua yang mesum.
Semacam cabul yang mengerikan atau semacam itu.
Dan, ingatlah, bahwa aku bisa menjadi sesuatu pada tahun 60-an.
Apakah kau tahu, aku…aku sungguh… Banyak orang berpikir…
…aku semacam orang yang diinginkan.
Aku yakin kau biasa mendapat semua gadis kembali pada hari itu.
Wah, sebenarnya hanya ada satu.
Kami kekasih di sekolah menengah.
Ah, lucu. Berapa lama kalian bersama?
- 54 tahun. - Sialan.
Ya. Ya.
Hmm, kau tidak punya teman?
Aku tidak terlalu suka pemuda, jika kau tahu maksudku.
- Apa maksudmu pemuda? - Aku lebih suka perempuan.
Oh, benarkah? Oh, tidak mengapa. Oh, bagus untukmu. Tidak mengapa.
Aku tidak keberatan… Itu bagus. Bagus.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Luar biasa.
Terima kasih. Ulurkan tanganmu.
Tidak, jangan, sungguh, sungguh, jangan, tidak, tidak.
- Berikan tanganmu, itu bagus. - Tanganku dingin.
Kau memiliki tangan yang sangat lembut.
Terima kasih.
Aku lembab.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Jack.
Wah, Jack, menyenangkan menari untukmu.
- Terima kasih, ya. - Datang dan temui aku lagi lain waktu.
Oh, ya, tentu saja. Dengarkan, kumohon, oh, tunggu sebentar.
~ Oh, tidak, tidak mengapa. / - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, sungguh, sungguh, dengar, kumohon,
…aku sungguh-sungguh, aku sungguh ingin kau mengambilnya.
- Tidak, kau sungguh tidak perlu. - Tidak, tidak, terima kasih, tidak,
…untuk pembicaraan yang menyenangkan ini.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
- Hei, tunggu, bocah besar. - Hmm.
- Pegang ini sebentar. - Ya.
Pegang ini.
Oh, benar.
Terima kasih. Aku akan mengambilnya kembali.
- Oh ya. - Bagaimana itu?
Luar biasa.
Maksudku, dia lucu.
Jika aku normal, aku sungguh akan memintanya…
…duduk di bagian belakang bioskop bersamaku.
Bagaimana dengan dirimu?
Bagaimana denganku?
- Kau tahu, kau mendapat teman? - Tidak.
Maksudku, ada pemuda ini, tapi, hmm, tidak berhasil.
Mengapa?
Kurasa aku mencintainya lebih daripada dia mencintaiku.
- Ini hal yang sangat kompleks, Sayang. - Hmm.
Terkadang aku bertanya-tanya mengapa kita hanya punya satu kata untuk itu.
Apakah kau pernah bicara dengannya?
- Tidak, tidak ada yang perlu dikatakan. - Mm-hmm.
Plus, aku bukan orang pertama yang patah hati.
Sialan tidak. Cukup menyedihkan seperti itu.
Ayolah, apa lagi yang ingin kau lakukan?
Wah, ada…ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Jadi, dengarkan, sampai jumpa malam ini di klub? Setuju?
Tentu, ya, tidak masalah.
Wah, hmm, harus mulai dari mana?
Oh, ya, aku pergi ke… klub strip hari ini.
Aku bertemu dengan gadis cantik ini.
Oh, tidak.
Tidak ada yang seperti itu.
Dia menunjukkan payudaranya, mereka luar biasa.
Maksudku seperti…Wah, sebenarnya, milikmu lebih bagus, benar.
Wah, hmm, bagaimana kabarmu?
Maaf aku sungguh tidak terlalu sering berada di sini.
Karena kupikir kau tidak sungguh menginginkan aku…
…dan aku masih… Masih berpikir kau tidak menginginkannya.
Wah, hmm, aku punya sedikit berita buruk.
Kau lihat, aku sekarat.
Aku sekarat sangat cepat.
Jadi aku akan menemuimu segera.
Aku…aku tidak tahu bagaimana perasaanmu tentang itu…
…karena…aku sedikit gugup…terhadap diriku sendiri.
Lagi pula aku… aku sungguh ingin datang…
…dan memberitahumu dan, hmm, minta bantuanmu.
Lihat, ketika aku datang ke sana, hmm, tolong jangan berteriak padaku.
Karena, hmm, kupikir aku tidak bisa…
…tegak untuk selamanya…
…karena aku tahu kau… Kau membenciku.
Tapi aku tidak pernah…Aku tidak pernah sungguh ingin kau tahu.
Aku minta maaf aku tidak pergi ke pemakaman.
Aku sungguh ingin, tetapi bagaimana bisa karena kau tidak menginginkanku.
Aku…sangat mencintaimu untuk menyakitimu lagi.
Aku tidak pernah… Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Aku harus pergi.
Aku sangat menyesal.
Wah, sampai jumpa segera.
Ya.
- Akan kubunuh kau. - Aku suka melihatnya, Sayang.
- Sialan… - Sejak aku datang…
…ke klub ini, kau berusaha mengambil omong kosongku.
- Menyingkir dariku. - Akan kubunuh kau.
- Dasar brengsek. - Apa yang terjadi di sini?
Pelacur ini berusaha mencuri gayaku.
Itu hanya kebetulan.
Beyoncé di sini memutuskan…
- …menghilangkan kotorannya tentang itu. - Sialan kau.
- Kau hanya iri pada bokongku. - Keparat, kumohon.
Dengar, maukah kau… Keluar saja dari sini.
Pergi saja.
Astaga, apa yang kau lakukan?
- Sialan kecil itu baru memakai make up-ku. - Dia hanya anak-anak.
Dia 21 tahun. Dia tahu agar jangan menjadi lonte kecil.
- Oh, kau cemburu. - Apa yang kau bicarakan?
Wah, sebenarnya yang kubicarakan, kau hampir 50 tahun.
Tidak peduli berapa banyak kau menarik dirimu masuk.
Tidak peduli berapa banyak kau pakai gaunmu, kau masih akan tampak…
…lebih tua darinya dan dia masih akan tampak lebih muda darimu.
Aku seperti anggur yang enak, Sayang. Aku jadi lebih baik dengan bertambahnya usia.
Ya tentu saja, dan beberapa anggur hebat…
- …yang aku pernah mabuk sudah tua. - Tepat.
Tapi kemudian aku berpikir, "Mereka tidak sepadan dengan itu."
- Apa kau baik baik saja? - Memangnya dia pikir dia siapa?
- Maksudku, apa yang terjadi? - Maksudmu apa?
Apa yang kumaksud? Kau membuat Mollie di lantai.
Kau memukuli kotoran hidup keluar darinya.
Apa yang ingin kau katakan, Jackie?
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
- Apakah kau menginginkan kebenaran? - Ya, aku inginkan kebenaran.
Semuanya sialan, oke?
Sialan, aku bernyanyi untuk mendapat £ 40 per malam,
…aku tidur di sofamu.
Ayahku membenciku.
Aku merusak sepasang sepatu hak tinggi favoritku hari ini.
Aku tidak punya banyak, tapi aku punya gaya.
Jadi ketika seseorang berusaha mengambilnya dariku, itu membuatku kesal.
Kau selalu punya aku, Faith.
Ya, tidak akan lama lagi.
Baik, aku minta maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Oh, ya maksudmu begitu.
Jackie.
Sialan.
♪♫♪ Come my, little monkey Quiet now, my pet ♪♫♪
♪♫♪ Don't be such as sore puss Don't be so upset ♪♫♪
♪♫♪ All above the rainbow I've got color you can borrow ♪♫♪
♪♫♪ Don't be such a shady I won't let you fail ♪♫♪
♪♫♪ Allow me into your bedroom ♪♫♪
♪♫♪ Let's pull away the curtains ♪♫♪
♪♫♪ And open up your window ♪♫♪
♪♫♪ I can be your light ♪♫♪
♪♫♪ Let's climb up your mountain I've got dynamite ♪♫♪
♪♫♪ Let's blow up your burden It's blocking up your sight ♪♫♪
♪♫♪ Step out of that photo ♪♫♪
♪♫♪ Let me be your shoulder ♪♫♪
♪♫♪ Lower down your thunderbolt ♪♫♪
♪♫♪ Don't be so upset ♪♫♪
♪♫♪ Allow me into your bedroom ♪♫♪
♪♫♪ Let's pull away the curtain ♪♫♪
♪♫♪ Open up your window ♪♫♪
♪♫♪ I can be your light ♪♫♪
♪♫♪ Allow me into your bedroom ♪♫♪
♪♫♪ Let's pull away the curtain ♪♫♪
♪♫♪ Open up your window ♪♫♪
♪♫♪ I can be your light ♪♫♪
♪♫♪ Allow me into your bedroom ♪♫♪
♪♫♪ Let's pull away the curtain ♪♫♪
♪♫♪ Open up your window ♪♫♪
♪♫♪ I can be your love ♪♫♪
♪♫♪ Allow me into your bedroom ♪♫♪
♪♫♪ Let's pull away the curtain ♪♫♪
♪♫♪ Open up your window ♪♫♪
♪♫♪ I can be your love ♪♫♪
♪♫♪ I can be I can be your love ♪♫♪
♪♫♪ I can be your love ♪♫♪
♪♫♪ I can be your love… ♪♫♪
~• Ondertitels [ Engels ]: erenyildiz •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Halo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menjalani homo nakal sebelum bekerja.
Mengapa kau tidak pulang semalam?
Ah, kupikir kau tidak ingin aku pulang.
Apa yang kau bicarakan?
Setelah yang kukatakan.
Oh, jangan konyol.
Dengar, aku bukan Ayahmu, kau tahu itu.
Dengar, kau selalu punya rumah bersamaku, sungguh.
Terima kasih, Jackie.
Kau lebih baik mandi, apakah kau tahu aku bisa mencium baumu dari sini?
Jadi, apakah kau punya yang lain lagi di daftar buketmu?
Ya, ya, ada sesuatu.
Jadi, ini tempatnya?
Ya, sepertinya begitu.
Kau ingin kita masuk bersama-sama?
Wah, tentu saja kita akan masuk bersama-sama.
Baiklah, wah, apakah aku tampak keren?
Ya, kau tampak keren. Apa?
Apa-apaan, itu hanya untuk seorang pengedar narkoba, astaga.
- Dan? - Kau tampak cantik.
Ayolah.
Ayolah, Faith.
Berikan aku sebuah…
Kau, ah, Daryl?
Ya.
Ini Bianca.
Sangat senang bertemu denganmu, Bianca.
Dia sedang tidur.
Apa yang kau inginkan?
Hmm, Alex memberikan alamatmu kepadaku dan mengatakan bahwa dia akan…
…SMS atau meneleponmu dan menyampaikan bahwa kami akan mampir.
Aku tidak mendapat SMS.
Kau tidak mendapat SMS?
- Ini tidak akan bagus. - Aku sudah bilang.
Sialan pagi-pagi.
Kau seorang laki-laki, bukan?
Tergantung apa definisimu tentang seorang laki-laki.
Wah, kau punya zakar.
Ya, aku punya, ya.
Jadi, kau seorang laki-laki?
Maksudku, ini sedikit lebih rumit dari itu,
…tapi sudah terlambat, jadi aku setuju untuk tidak setuju.
Tidak setuju bahwa kau punya zakar?
Tidak setuju bahwa itulah yang membuatku menjadi seorang laki-laki.
Wah, aku tidak mengerti, laki-laki punya zakar, perempuan punya vagina.
Sesederhana itu, bukan, sobat? Bagaimana dengan dirimu?
- Kupikir kita harus pergi. - Menurutku juga begitu.
Tidak, tidak, tidak. Tetap di sana.
- Kau punya uang, bukan? - Ya, aku punya, ya.
Mari kita melakukan sedikit bisnis.
Apa yang kau inginkan?
Hmm, apa yang kau punya?
Dia sedang berada di toko permen.
Aku bukan Ayah manismu.
Tidak masuk akal.
Apa yang kau katakan?
Ah, tidak ada.
Kau punya kokain?
Tentu saja aku punya kokain.
Ya.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Hmm, berapa banyak yang biasanya orang ambil?
Kokain?
Ya, kokain.
Apakah hanya untuk malam ini?
Itu hanya untuk satu malam.
- Baik, wah, satu gram cukup untukmu. - Baiklah, ya, bagus. Gram.
Baiklah.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya. Tidak, tentu, aku baik-baik saja.
- Apakah kau yakin - Ya aku baik-baik saja.
Itu akan menjadi £ 90.
Pound?
Ya, pound.
Banyak perbedaan dari tahun 60-an.
Turun sedikit sejak itu. Ya.
Baik, £ 90.
Aku agak cekak.
Kau punya uang kertas lima pound?
Kau tidak serius, bukan?
Oy!
- 20, 30… - Oy!
~ Maaf, aku sedang menghitung. / ~ Ini bukan pasar malam. Aku tidak menerima tembaga.
Kami tidak tahu itu akan menjadi sebanyak ini.
Keluar saja dari flatku. Keluar saja.
Dengar. Dapatkah kuberi kau 85 untuk setengah gram?
Apakah itu cukup?
Ya, berikan saja kami uang itu. Ayolah. Ayolah.
- Berikan kepada kami. - Terima kasih banyak.
Ini dia, pergi dari sini.
Terima kasih banyak. Maaf.
Dan kau, payudara berbinar, enyah.
Itu jaket yang bagus, sungguh.
Kim, kotak buah, ah, lihat itu?
Membingungkan. Sialan.
♪♫♪ So long, so long, so long ♪♫♪
♪♫♪ Sending out a message to The corners of the universe ♪♫♪
♪♫♪ A mayday for Mother Earth ♪♫♪
♪♫♪ The situation's So much worse than I thought ♪♫♪
♪♫♪ Can you hear the voices In the middle of the Milky Way ♪♫♪
♪♫♪ From 10 billion miles away ♪♫♪
♪♫♪ This is not where I belong ♪♫♪
♪♫♪ Take me home, take me home ♪♫♪
♪♫♪ Sending out a message to The corners of the universe ♪♫♪
♪♫♪ A mayday for Mother Earth ♪♫♪
♪♫♪ The situation's So much worse than I thought ♪♫♪
♪♫♪ Can you hear the voices in the middle of the Milky Way ♪♫♪
♪♫♪ From 10 billion miles away ♪♫♪
♪♫♪ This is not where I belong ♪♫♪
♪♫♪ Take me home, take me home ♪♫♪
Hal gawat.
Tidak masalah, tidak masalah, tidak masalah.
Tidak masalah, tidak masalah.
Tidak masalah.
- Aku punya pertanyaan. - Ya.
Kapan kau pertama kali mulai mengenakan pakaian perempuan?
Kapan aku mulai?
Wah, kapan aku mulai?
Aku bodoh melakukannya.
Pasti…pasti sudah mendekati 50 tahun sekarang.
Mengapa?
Mengapa? Mengapa?
Membuatku merasa menjadi orang yang berbeda.
- Berbeda? - Mm-hmm.
Dan kau terus saja merahasiakannya.
Aku hanya lebih suka saja tidak memberi tahu siapa pun.
- Jadi mengapa kau memberi tahu istrimu? - Aku tidak memberitahunya.
Dia pulang lebih awal pada suatu hari...
…dan dia melihatku menari untuk Tom Jones.
Jadi?
Mengenakan gaun pengantinnya.
Tidak, ini tidak lucu.
- Sialan. - Ya, sialan.
Aku harus mengatakan bahwa kau menjadi perempuan yang sangat menarik, Jackie.
Oh, demi Tuhan, jangan… Sialan, astaga.
Aku akan keluar dari bak mandi, aku sudah dapat cukup keriput.
Ya, benar.
Kau memiliki kuku yang sangat cantik.
Benarkah?
Oh, terima kasih, terima kasih banyak.
Kata Ibuku aku tidak diizinkan memelihara kuku sampai aku lebih tua.
Tapi kau tahu sesuatu? Kupikir…kupikir Ibumu adalah perempuan yang sangat bijaksana.
- Ya, dia sangat bijaksana. - Ya.
Tapi tidak mengapa, walaupun ini hari ulang tahunku segera.
Apakah ini hari ulang tahunmu?
Ya, dan aku berusia enam tahun.
Wow, enam tahun.
Berapa usiamu?
Menurutmu berapa umurku?
Tua, sepertinya 20 tahun.
- Cukup dekat. - Rosie.
Rosie, apa yang telah kukatakan padamu tentang melarikan diri seperti itu?
- Tidak, ini sungguh… - Maaf, Ibu.
Ini sungguh baik-baik saja, dia… Dia gadis kecil yang cantik.
- Terima kasih. Apakah dia mengganggumu? - Tidak, tidak, tidak, dia menyenangkan.
- Ucapkan selamat tinggal, Rosie. - Sampai jumpa.
Bye, bye, Rosie, senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa…apa ini semua?
- Kejutan. - Apakah kau memasak ini?
Ya, ah, wah, kapan aku memasak ini dari kejauhan.
Itu ada di buku resep ini. Silakan duduk.
Oh. Terima kasih.
Kau belum mencobanya, itu bisa jadi tidak enak.
Tidak, aku katakan terimakasih…atas segalanya.
Jika, hmm, jika kumiliki seorang anak laki-laki, aku ingin dia persis sepertimu.
Kau tahu, itu, hmm, hal yang sangat menyenangkan mengatakannya.
Kau suka berpakaian lawan jenis Kakek yang selalu kuinginkan.
- Benarkah? - Mmh.
- Cheers. - Cheers.
~ Oh, dan kontak mata, kalau tidak itu tujuh tahun seks yang buruk. / ~ Tujuh tahun?
Kupikir aku tidak perlu khawatirkan hal itu.
Sialan kau, aku membicarakan diriku.
Baiklah, kalau begitu, ayo, kita cicipi.
Hmm.
Hmm. Maukah kau mencoba dan memesan makanan dari restoran?
- Hmm. - Ya?
Oh, ya. Selesai.
Apakah kalian tahu mengapa Tuhan menciptakan orgasme?
Sehingga perempuan bisa mengerang bahkan ketika mereka sedang bersenang-senang.
Ada seorang perempuan tua ini dan dia pergi ke dokter gigi,
…menunggu gilirannya, dia masuk ke dalam, melepas celana dalamnya,
…duduk di kursi, mengangkat kakinya tinggi-tinggi.
Dan dokter gigi berkata, "Maaf, Nyonya, aku bukan seorang ginekolog."
Dan perempuan tua itu berkata, "Aku tahu, aku hanya…
…ingin kau ambil gigi suamiku."
Apakah itu terlalu banyak, bukan? Oh.
Wah, adalah seorang anak muda ini, dan dia membawa buket bunga…
…yang besar kembali ke pacarnya.
Pacarnya berkata, "Eh, kukira aku harus membuka kakiku sekarang."
Dia berkata, "Mengapa, kita tidak punya vas bunga?"
Karena pesawat itu menabrak, gadis itu terbangun…
…dan menjerit, dia berkata, "Oh, aku akan mati."
Jadi dia menelanjangi dirinya, katanya,
"Jika aku akan mati, aku ingin merasa seperti perempuan.
Apakah ada orang di sini yang bisa membuatku merasa seperti perempuan?"
Jadi seorang laki-laki berdiri, membuka baju, melempar ke arahnya, berkata, "Ini, cuci itu."
Kukatakan kepada Ayahku, "Oh, aku sangat lelah berlarian berputar-putar."
Jadi dia memaku kakiku yang sebelah lagi ke lantai.
Aku biasa menjadi Ayah yang sangat baik, oh, ya.
Dan aku…aku bernyanyi untuk gadis kecilku setiap malam.
Aku menceritakan kisah-kisah masa kecilnya.
Di waktu Natal, aku akan berpakaian seperti Bapa Natal…
…lalu dia akan meninggalkan sedikit kue di dekat perapian…
…untuk Ayah Natal yang akan turun memakannya.
Sial, semuanya basi.
Dan kemudian aku biasa bermimpi.
Dulu aku bermimpi mimpi indah untuknya.
Dan begitulah cara yang seharusnya.
Oh, tapi Sayang, aku memang kacau.
Jadi aku belum bertemu anak gadis kecilku selama, ooh…10 tahun.
Jadi suatu hari, kau tahu, aku akan menyelesaikan masalahku,
…tapi malam ini itu harus melalui minuman wiski.
Kau sangat lucu malam ini.
Terima kasih.
Wow, ah, kau tampak… Kau tampak sangat…hebat.
Terima kasih.
Begitu juga kau.
Wah, aku sedikit lebih tua, kau tahu.
Kupikir itu cocok untukmu.
Terima kasih.
Menurutmu berapa kali lagi kita akan mengucapkan terima kasih?
Aku, hmm, kupikir kau tidak pernah ingin bicara denganku lagi.
Tidak, aku tidak ingin begitu.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Aku menemukan si kecil Faith.
Apa yang dia katakan?
Wah, dia…dia memberitahuku segalanya yang telah kau lakukan untuknya,
…yang sangat menakjubkan.
Dan, hmm…Dia memberitahuku bahwa kau sedang sakit. Kuharap tidak ada yang serius.
Tidak, tidak, tidak, hanya sedikit batuk.
- Tidak ada yang serius sama sekali. - Jadi, kau sudah pergi ke dokter?
Oh, ya, aku sudah pergi ke… ya, tapi aku tidak suka membuat keributan.
Kau suka membuat keributan.
Hanya di sekitarmu.
Ada pertanyaan.
Mm-hmm.
- Di mana kau membeli semua pakaianmu? - Di mana aku membeli pakaianku?
Ya, wah, maksudku, kau cukup besar. Maksudku tinggi. Tinggi.
- Ya, 5'10" [ = 178 cm ]. - Kau tahu maksudku.
Ya, tapi, mereka…mereka punya toko untuk perempuan gemuk juga.
Jadi bagaimana denganmu?
Maksudku, apa, hmm, apa yang baru?
Ah, wah, aku seorang arsitek.
Kau seorang arsit…Sungguh?
Wow.
Ya, aku tinggal di London.
Aku tidak akan melawanmu.
- Punya anjing dan… - Oh, tunggu, apa ini? Apa…
Oh, ya, dan aku akan menikah.
Kamu akan menikah?
Astaga! Selamat.
Terima kasih.
Hmm, siapakah namanya?
- Mark. - Mark, nama yang indah.
Sudahkah kau…menetapkan tanggal?
Ya, itu sebulan lagi.
Dalam sebulan.
Bagaimana denganmu, Ayah?
Adakah yang istimewa dalam hidupmu?
- Maksudmu apa? Seperti perempuan? - Ya.
- Tidak, tidak ada. - Mengapa?
Wah, maksudku.
Aku agak tua sekarang, kau tahu.
Sedikit tua untuk jatuh cinta.
- Aku sungguh minta maaf tentang semuanya. - Aku tahu. Aku kenal kau.
Aku selalu tahu bahwa kau telah menyesal, tapi tidak membuatnya lebih mudah, bukan?
- Aku sangat mencintai Ibumu. - Ya, dan dia juga mencintaimu.
Aku sungguh percaya dia meninggal karena patah hati.
- Dengar, aku sungguh minta maaf. - Apakah kau tahu?
Aku membencimu karena caramu membuat perasaannya.
Aku membencimu karena semua omong kosong kau masukkan aku ke sekolah.
Apakah kau tahu aku paling membencimu karena kau menyerah saja pada kami.
Apakah kau pikir itu yang kulakukan?
Ibu meninggal dunia.
Yang kuinginkan hanyalah pelukan.
Aku tidak peduli bagaimana kau berpakaian, kau Ayahku dan kau tidak berada di sana.
Maksudku, Ibumu…Ibumu begitu… aku tidak tahu, dia malu,
…dia merasa terhina, dia membencinya.
Dia tidak ingin aku berada di sana.
Aku ingin kau di sana.
Tidak ada satu hari pun berlalu tanpa aku tidak berharap bahwa…
…aku bisa mengembalikan waktu, agar aku bisa memakai jas itu, tetapi aku tidak bisa.
Aku hanya, aku… aku tidak dapat memutar balik waktu.
Yang bisa kuupayakan adalah… adalah menebusnya sekarang denganmu.
- Aku bisa…Tapi hanya saja aku… - Hanya saja apa?
Lily, hanya saja aku…
Aku tidak yakin bagaimana aku melakukan hal itu lagi, aku…
Aku berpikir aku…Aku berpikir bahwa aku tidak ingat bagaimana menjadi seorang Ayah.
Tapi itu sangat mudah. Kau hanya harus mencintaiku.
Tentu saja aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu, kau gadis kecilku.
~• Ondertitels [ Engels ]: erenyildiz •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Baik, baik, tapi ini dia, mengerti? Tidak ada peluang kedua.
Ayah telah kacau sekali, kau tidak bisa kacau lagi, karena aku butuh kau dalam hidupku.
Aku di sini sekarang untukmu.
Aku…aku berjanji kepadamu aku di sini.
Ayah, aku ingin kau mengantarku menyusuri lorong pernikahan.
Dalam sebulan, hmm?
Ya, aku mau. Aku mau.
Tapi kau harus berjanji suatu hal padaku.
Hmm?
Kau tidak boleh memakai gaun yang lebih bagus daripada gaunku.
Terima kasih.
Dan aku sudah memberi tahu Mark tentang…
Dia hanya sangat senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Dengar, lebih baik aku pergi. Ini sudah terlambat.
- Apakah kau perlu diantar ke suatu tempat? - Tidak, aku menyetir mobil sendiri.
- Kau belum minum terlalu banyak? - Aku minum segelas.
Oh, kau minum segelas. Tidak mengapa.
Apa yang kau lakukan Jumat malam?
Jumat malam…
Oh, satu pertunjukan, hanya pada pukul sepuluh.
Jadi, apakah kau mau bertemu kapan-kapan sebelumnya?
Oh, aku akan sangat suka.
Bagus, aku mau, hmm, tinggalkan pesan untukmu…
…jika aku bisa datanglah ke tempatmu.
Aku tidak akan berada di sini terus.
Jadi, suatu hari perempuan cantik ini…
…berjalan masuk ke ruang dokter bedah.
Faktanya, dia begitu menarik hingga dokter kehilangan semua profesionalisme.
Dia berkata kepadanya,
"Turunkan celanamu"
…dan mulai menyentuh pahanya.
Dia berkata, "Apakah kau tahu yang kulakukan sekarang?"
Dia berkata, "Ya, memeriksa apakah ada kelainan."
Lalu dia memintanya agar melepas bra-nya,
…mulai memijat payudaranya.
Dia bertanya, "Apakah kau tahu yang kulakukan sekarang?"
Dia menjawab, "Ya, memeriksa kanker."
Lalu dia menyuruhnya membuka celana dalam dan membaringkannya di atas meja…
…dan mulai berhubungan seks dan bertanya, "Apakah kau tahu yang kulakukan sekarang?"
Dan dia menjawab, "Ya, agar tertular herpes, itu sebabnya aku di sini."
Teman baikku menceritakan lelucon itu kepadaku.
Dia adalah laki-laki hebat sebelum dia menjadi egois dan meninggal dunia.
Yang benar adalah, dia seperti Ayah bagiku,
…tapi dia seorang Ayah untuk anak perempuannya, Lily.
Tepat sebelum dia berpulang,
…dia mengantar anak perempuannya yang cantik menyusuri lorong pernikahan.
Bagiku, dia adalah Kakek, bagi Lily, dia adalah Ayah.
Tapi untuk kalian semua, dia hanyalah Jackie.
♪♫♪ Lay on the wing ♪♫♪
♪♫♪ Of a rocket to paradise ♪♫♪
~•• Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org ••~
♪♫♪ Blue in the sky Blue of his eye ♪♫♪
♪♫♪ My pilot who drives me high ♪♫♪
♪♫♪ Popcorn and apple pie It's so divine ♪♫♪
♪♫♪ In this gold moonlight ♪♫♪
♪♫♪ Candy-colored clouds There's no coming down ♪♫♪
♪♫♪ Let's stay for a while ♪♫♪
♪♫♪ Baby, I want you, you're My world and my weakness ♪♫♪
♪♫♪ It's true, the captain of This love is you ♪♫♪
♪♫♪ Fly me up Throw me down in the stars ♪♫♪
♪♫♪ Flying first class with you ♪♫♪
♪♫♪ In the stars Flying first class with you ♪♫♪
♪♫♪ I never told you All about these scars of mine ♪♫♪
♪♫♪ Collected them quietly All throughout My long and lonely time ♪♫♪
♪♫♪ But let me tell you How they came to be ♪♫♪
♪♫♪ Let me show you the real me ♪♫♪
♪♫♪ And peacefully broken down From a life That I've spent out on stage ♪♫♪
♪♫♪ But none of that matters now ♪♫♪
♪♫♪ Our history will be Washed out in the waves ♪♫♪
♪♫♪ So hold me now I will never let you go ♪♫♪
♪♫♪ You will be my final show ♪♫♪
♪♫♪ I tucked you Away from it all ♪♫♪
♪♫♪ When you were so small ♪♫♪
♪♫♪ I tucked you Away from it all ♪♫♪
♪♫♪ I tucked you discreetly away ♪♫♪
♪♫♪ I never got to see All your childhood dreams Just coming true ♪♫♪
♪♫♪ Yet from so many miles apart I knew exactly what You were going through ♪♫♪
♪♫♪ Because those same people That looked at me with Judgment in their eyes ♪♫♪
♪♫♪ Although wearing my disguise ♪♫♪
♪♫♪ That's why I tucked you Away from it all ♪♫♪
♪♫♪ When you were so small ♪♫♪
♪♫♪ I tucked you Away from it all ♪♫♪
♪♫♪ I tucked you discreetly away ♪♫♪
♪♫♪ That's why I tucked you Away from it all ♪♫♪
♪♫♪ When you were so small ♪♫♪
♪♫♪ I tucked you Away from it all ♪♫♪
♪♫♪ I tucked you discreetly away ♪♫♪
~• Ondertitels [ Engels ]: erenyildiz •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS