0000 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:16,000 --> 00:00:25,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:26,000 --> 00:00:35,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:36,000 --> 00:00:45,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:03,033 --> 00:01:06,033 BERDASARKAN KISAH NYATA 2 00:01:10,157 --> 00:01:32,257 Alih Bahasa ~Ryota~ 3 00:01:35,958 --> 00:01:37,750 Nomor 10 baru saja menerima tawaran. 4 00:01:41,041 --> 00:01:43,750 Kau harus buat sebanyak mungkin persetujuan tanah, Cliff.. 5 00:01:43,833 --> 00:01:45,833 ..sebab jika IOC yang dapat.. 6 00:01:45,916 --> 00:01:48,458 ..semua itu akan jadi rebutan lagi. 7 00:01:57,582 --> 00:02:00,082 LONDON TIMUR 8 00:02:10,208 --> 00:02:13,583 Aku benci pada sambutan yang musuhmu dapatkan, Eamon. 9 00:02:14,125 --> 00:02:16,416 Aku beli tanah ini tanpa kecurangan, Tn. Cullen. 10 00:02:17,916 --> 00:02:19,666 Aku takkan menjualnya pada siapapun kecuali pemerintah. 11 00:02:19,750 --> 00:02:21,916 Semua itu spekulasi, kan, Eamon? 12 00:02:30,833 --> 00:02:34,341 Sekarang, semua itu 5 kali lebih banyak dari yang kau bayar untuk halaman itu, Eamon. 13 00:02:35,500 --> 00:02:36,958 Jika ini masih kewenanganku.. 14 00:02:37,333 --> 00:02:39,583 ..akan kubiarkan kau pertahankan ini sebagai tempat berbisnis.. 15 00:02:40,500 --> 00:02:44,708 ..dan jika Olympic Regeneration Fund mendatangi rumahku.. 16 00:02:45,958 --> 00:02:47,875 ..akan kuberi kau 20% keuntungannya. 17 00:02:57,458 --> 00:02:59,291 Isaac, maukah kau jadi saksinya? 18 00:03:05,083 --> 00:03:06,583 Terima kasih. 19 00:03:28,666 --> 00:03:31,333 Cepat! Cepatlah masuk! 20 00:03:39,958 --> 00:03:41,333 Ayolah! 21 00:03:50,416 --> 00:03:51,500 Sial! 22 00:04:01,625 --> 00:04:04,041 Dia mati, Anak-anak. Ayo angkat dia. 23 00:04:10,250 --> 00:04:11,541 Pindahkan kepalanya. 24 00:04:13,916 --> 00:04:15,083 Singkirkan tanganmu! 25 00:04:37,250 --> 00:04:38,916 Ayolah, Sean. Kita terlambat. 26 00:04:39,000 --> 00:04:40,958 Diam kau, Liam./ Ayah! 27 00:04:43,208 --> 00:04:44,333 Apa? 28 00:04:45,041 --> 00:04:46,083 Ayah? 29 00:05:11,250 --> 00:05:15,208 Olimpiade ke-30 pada 2012.. 30 00:05:15,291 --> 00:05:19,208 ..dianugerahkan pada Kota London! 31 00:05:41,720 --> 00:05:44,720 LONDON, SAAT INI 32 00:06:39,125 --> 00:06:42,166 Liam! Adikmu menunggu di luar. 33 00:06:48,583 --> 00:06:49,916 Semoga beruntung, Liam. 34 00:07:00,125 --> 00:07:01,333 Liam. 35 00:07:01,416 --> 00:07:02,583 Entah apa yang lebih mengkhawatirkan.. 36 00:07:02,666 --> 00:07:04,625 ..apakah potongan rambut itu atau fakta bahwa kau tepat waktu! 37 00:07:11,833 --> 00:07:13,250 Ada apa denganmu? 38 00:07:13,666 --> 00:07:16,625 Hanya, senang saja kau kembali. Itu saja. 39 00:07:27,250 --> 00:07:28,750 Baiklah. Kau mau ke mana? 40 00:07:31,250 --> 00:07:32,458 Pulang. 41 00:07:36,416 --> 00:07:37,583 Mobil yang bagus! 42 00:07:39,000 --> 00:07:40,250 Aku bekerja keras untuk ini. 43 00:08:02,291 --> 00:08:03,708 Mengapa kau tidak ikut? 44 00:08:05,125 --> 00:08:06,625 Aku akan tunggu di sini. 45 00:08:07,166 --> 00:08:08,666 Titip salam untuk Grace. 46 00:08:35,200 --> 00:08:37,700 [ Kau harus mengambilnya pukul 4.45 ] 47 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 Aku sudah berusaha kirim pesan padamu. 48 00:08:52,208 --> 00:08:55,291 Aku, kan, harus menjemput kakakku dari Long Marsh. 49 00:09:06,308 --> 00:09:08,333 Hitungannya di dalam. Kapan kau akan men-drop lagi? 50 00:09:08,416 --> 00:09:09,458 Besok. 51 00:09:09,541 --> 00:09:11,291 Benarkah?/ Ya. 52 00:09:24,416 --> 00:09:25,708 Hiyah. 53 00:09:26,416 --> 00:09:27,541 Ayah! 54 00:09:31,875 --> 00:09:33,791 Halo, Kawan. Apa kabarmu? 55 00:09:34,125 --> 00:09:35,416 Baik. 56 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Kubelikan kau ini. 57 00:09:38,416 --> 00:09:40,083 Kupikir kita bisa merakitnya bersama. 58 00:09:40,166 --> 00:09:41,416 Archie, masuk kamarmu. 59 00:09:45,875 --> 00:09:47,666 Kita punya kesepakatan./ Ya, aku tahu. 60 00:09:48,041 --> 00:09:49,583 Aku ingin beri kejutan untuk kalian. 61 00:09:49,666 --> 00:09:51,333 Ya, kau melakukannya, oke. 62 00:09:52,083 --> 00:09:53,458 Maafkan aku. 63 00:09:57,250 --> 00:09:59,291 Aku harus bekerja keras untukku dan Archie.. 64 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 ..dan aku tak mau bicarakan ini lagi.. 65 00:10:00,666 --> 00:10:02,500 ..sebab kau sudah lewati batas. 66 00:10:02,625 --> 00:10:05,458 Segalanya tak bisa kembali seperti semula. 67 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Berilah aku harapan. 68 00:10:11,291 --> 00:10:12,666 Kesempatan. 69 00:10:18,250 --> 00:10:20,875 Hubungi kami begitu kau melihat petugas masa percobaanmu. 70 00:10:20,958 --> 00:10:23,916 Lalu kita bisa atur waktu untuk bertemu Archie dengan selayaknya. 71 00:10:24,000 --> 00:10:25,375 Oke. 72 00:10:28,833 --> 00:10:32,141 Aku menginap di tempat Sean barangkali kau butuh sesuatu. 73 00:10:33,625 --> 00:10:36,416 Aku tahu. Aku tak punya tujuan lain. 74 00:10:38,000 --> 00:10:39,291 Oke. 75 00:10:39,358 --> 00:10:41,700 Oke. Akan kuhubungi kau. 76 00:10:45,750 --> 00:10:47,000 Masalahnya adalah.. 77 00:10:47,083 --> 00:10:49,291 ..kau sudah jalani 9 tahun dari 14 tahun hukumanmu.. 78 00:10:49,375 --> 00:10:50,675 ..atas perampokan bersenjata. 79 00:10:50,750 --> 00:10:53,416 Itu sebabnya perusahaan tak mau mempekerjakanmu. 80 00:10:53,500 --> 00:10:55,041 Dengar, akan kulakukan apapun. 81 00:10:55,458 --> 00:10:58,416 Aku khawatir, bukan itu masalahnya. 82 00:10:58,541 --> 00:11:01,458 Jika ada kemajuan, kau akan jadi yang pertama tahu. 83 00:11:07,541 --> 00:11:09,958 Baiklah. Baik. 84 00:11:34,583 --> 00:11:36,333 Apa kau masih merindukannya? 85 00:11:37,375 --> 00:11:38,916 Aku sulit mengingat dia. 86 00:11:41,166 --> 00:11:43,375 Benarkah?/ Aku ingat tertawanya. 87 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Aku juga ingat bagaimana dia marah. 88 00:11:50,708 --> 00:11:54,333 Aku tak pernah berani letakkan pistol di kepalaku dan menekan pelatuknya. 89 00:11:54,416 --> 00:11:56,000 Itu bukan keberanian, Sean. 90 00:11:59,224 --> 00:12:00,724 Bukan. 91 00:12:16,041 --> 00:12:19,625 Sekarang, London dianugerahi Games 2012.. 92 00:12:19,708 --> 00:12:23,916 ..sebab pemerintah menjanjikan hal itu akan meninggalkan warisan abadi.. 93 00:12:24,000 --> 00:12:27,958 ..untuk wilayah termiskin di ibukota. 94 00:12:28,208 --> 00:12:33,783 Sebagai Walikota Newham, aku bangga mengatakan bahwa janji itu takkan dilanggar. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,208 Sial! 96 00:12:42,708 --> 00:12:43,916 Dia jatuhkan tasnya. 97 00:12:44,291 --> 00:12:45,583 Aku di pojokan Friendship Way. 98 00:12:45,666 --> 00:12:46,666 Tanpa basa-basi.. 99 00:12:46,750 --> 00:12:49,541 ..akan kuserahkan pada CEO mereka, Clifford Cullen. 100 00:12:50,791 --> 00:12:52,666 Terima kasih banyak, Walikota. Terima kasih. 101 00:12:55,833 --> 00:12:57,541 Impian setiap orangtua muda.. 102 00:12:58,375 --> 00:12:59,791 ..untuk memiliki rumah sendiri.. 103 00:12:59,958 --> 00:13:02,791 ..dan membesarkan anak-anak mereka dalam lingkungan yang aman. 104 00:13:06,875 --> 00:13:07,916 Kemarilah! 105 00:13:12,208 --> 00:13:13,583 Menyingkir! Menyingkir! 106 00:13:16,416 --> 00:13:18,333 Keluarlah! Keluar! 107 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Diam di sana! 108 00:13:25,000 --> 00:13:26,333 Kemari! 109 00:13:30,375 --> 00:13:32,291 Meminta ambulan udara darurat. 110 00:13:32,375 --> 00:13:33,583 Tiarap! 111 00:13:34,458 --> 00:13:35,791 Menyingkirlah! 112 00:13:35,875 --> 00:13:37,625 Lewat sini! Semuanya! 113 00:13:39,625 --> 00:13:41,916 15 tahun yang lalu, area ini di sini.. 114 00:13:42,000 --> 00:13:45,916 ..di mana Desa Olympic dibangun adalah gurun yang terkontaminasi.. 115 00:13:46,875 --> 00:13:48,333 ..oleh kejahatan. 116 00:13:49,166 --> 00:13:52,666 Sekarang, ini adalah lingkungan idaman baru London.. 117 00:13:52,833 --> 00:13:54,333 ..dengan komunitas berkelanjutan. 118 00:13:55,125 --> 00:13:58,083 Inilah warisan dari Games itu. 119 00:14:18,291 --> 00:14:19,916 Ambulan udara dalam perjalanan. 120 00:14:23,125 --> 00:14:28,291 Dalam kapasitasku sebagai CEO dari Couseway Housing Development.. 121 00:14:28,958 --> 00:14:32,416 ..hari ini, aku luncurkan skema rumah terjangkau.. 122 00:14:32,708 --> 00:14:34,500 ..bagi area Standford yang lebih luas.. 123 00:14:34,583 --> 00:14:37,916 ..menawarkan sewa subsidi, dan skema kepemilikian bersama.. 124 00:14:38,291 --> 00:14:40,166 ..dalam pembangunan baru semacam ini. 125 00:14:41,250 --> 00:14:43,625 Jadi penduduk lokal dan para generasi masa depan.. 126 00:14:43,708 --> 00:14:45,625 ..dapat berbagi dalam hal warisan dari Games tersebut. 127 00:14:45,708 --> 00:14:47,250 Terima kasih. Terima kasih. 128 00:14:47,333 --> 00:14:50,000 Saat ini, dalam berita petang, buletin spesial. 129 00:14:50,083 --> 00:14:51,666 Rincian masih terus datang.. 130 00:14:51,750 --> 00:14:54,041 ..tapi ada laporan awal dari insiden besar.. 131 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 ..di London Timur petang ini. 132 00:14:59,208 --> 00:15:02,291 Apa ada kemungkinan laporan? Separah apa yang sedang kita bicarakan? 133 00:15:02,375 --> 00:15:04,500 Bisakah kau beri kami update mengenai korban, Inspektur? 134 00:15:04,583 --> 00:15:05,875 Inspektur! 135 00:15:11,833 --> 00:15:12,958 Apa kalian baik-baik saja? 136 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 Ya./ Ya. 137 00:15:14,166 --> 00:15:15,291 Ini sungguh kacau. 138 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Kami tak tahu kalau dia bersenjata.. 139 00:15:16,458 --> 00:15:17,625 ..di sisi lain, kami takkan mengejar. 140 00:15:17,708 --> 00:15:20,500 Pria itu menjatuhkan £250 ribu dalam bentuk uang kertas bekas.. 141 00:15:20,583 --> 00:15:22,250 ..dan kau tak punya firasat apa yang mungkin dia bawa? 142 00:15:22,333 --> 00:15:23,875 Intelijen kami memberi kami kesan.. 143 00:15:23,958 --> 00:15:25,208 ..bahwa dia dealer tingkat rendah. 144 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Benarkah? 145 00:15:26,708 --> 00:15:28,083 Apa yang ada dalam ponsel Byford? 146 00:15:28,166 --> 00:15:30,666 Kosong. Dia gunakan layanan pesan terenkripsi. 147 00:15:30,750 --> 00:15:32,583 Program PGP?/ Wickr Me Apps. 148 00:15:32,666 --> 00:15:35,250 Adakah peluang pengambilan data?/ Tak ada. 149 00:15:35,333 --> 00:15:37,083 De-kripsi pesan hanya pada ponsel.. 150 00:15:37,166 --> 00:15:38,625 ..lalu otomatis terhapus, Pak. 151 00:15:38,791 --> 00:15:39,958 Terima kasih. 152 00:15:41,375 --> 00:15:43,541 Aku harus pergi. Ini situasi gawat, kan? 153 00:15:43,750 --> 00:15:45,166 Bantu aku untuk satu hal. 154 00:15:45,625 --> 00:15:46,875 Tangkap bajingan ini. 155 00:15:47,000 --> 00:15:49,291 Pak, aku harus menjemput Jodie dari rumah ibuku. 156 00:15:49,375 --> 00:15:50,791 Kau akan terlambat. 157 00:15:55,333 --> 00:15:58,583 Warren Byford, seorang perampok bersenjata dari Bermondsey.. 158 00:15:58,750 --> 00:16:00,333 ..melepaskan tembakan dalam sekolah.. 159 00:16:00,458 --> 00:16:03,708 ..dan menembak dua murid saat detektif berusaha menangkapnya. 160 00:16:04,041 --> 00:16:06,500 Seorang gadis 12 tahun dan anak lelaki 15 tahu.. 161 00:16:06,583 --> 00:16:08,791 ..dalam kondisi kritis, namun stabil. 162 00:16:09,500 --> 00:16:12,291 Warren Byford adalah orang berbahaya.. 163 00:16:12,375 --> 00:16:15,000 ..yang membuktikan bahwa dia takkan berhenti menghindari penangkapan. 164 00:16:15,083 --> 00:16:17,041 Kapan terakhir kali kau melihatnya? 165 00:16:17,708 --> 00:16:19,750 Jika siapapun melihat pria ini.. 166 00:16:19,833 --> 00:16:21,291 Tidak sejak dia keluar. 167 00:16:22,750 --> 00:16:25,916 Jika kau tahu keberadaannya, atau mengenalinya.. 168 00:16:26,416 --> 00:16:28,500 ..kau harus segera lapor polisi. 169 00:16:28,583 --> 00:16:30,416 Dasar bodoh./ Terima kasih. 170 00:16:33,958 --> 00:16:36,583 Detektif Ellery juga mengonfirmasi polisi.. 171 00:16:36,650 --> 00:16:39,175 ..telah merilis perburuan nasional terhadap pengedar narkoba bersenjata ini. 172 00:16:39,199 --> 00:16:40,957 [Bilang Byford, kita harus bertemu segera] ..telah merilis perburuan nasional terhadap pengedar narkoba bersenjata ini. 173 00:16:40,958 --> 00:16:42,325 [Bilang Byford, kita harus bertemu segera] Jika siapapun memiliki informasi, hubungi nomor ini. 174 00:16:42,349 --> 00:16:43,649 [Dia mengacau, kita bisa bawa dia pergi!] Jika siapapun memiliki informasi, hubungi nomor ini. 175 00:16:43,673 --> 00:16:46,173 [Dia mengacau, kita bisa bawa dia pergi!] . . 176 00:17:00,166 --> 00:17:02,416 Hiyah, Charlie. Apa ibumu membaik? 177 00:17:02,666 --> 00:17:03,708 Ya, dia dalam penyembuhan sekarang. 178 00:17:03,791 --> 00:17:05,666 Bagus. Sampaikan sayangku padanya. 179 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Bos. 180 00:17:11,291 --> 00:17:12,500 Hai, Rog. 181 00:17:47,875 --> 00:17:50,125 Babi adalah makhluk hidup. 182 00:17:51,666 --> 00:17:52,750 Apa kau tahu itu? 183 00:17:53,708 --> 00:17:57,875 Para ilmuwan membuktikan bahwa mereka memiliki emosi dan empati.. 184 00:17:57,958 --> 00:17:59,291 ..seperti anjing. 185 00:18:01,541 --> 00:18:04,250 Itu berarti saat mereka datang ke tempat semacam ini.. 186 00:18:06,666 --> 00:18:08,125 ..mereka tahu untuk apa mereka. 187 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Aku janji akan tutup mulut. 188 00:18:12,916 --> 00:18:14,916 Itulah yang mereka bilang soal Mickey Farrow.. 189 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 ..dia limpahkan pada semua saat mereka tawarkan kesepakatan padanya. 190 00:18:18,041 --> 00:18:20,708 Kumohon, tak ada yang bisa mereka tawarkan padaku.. 191 00:18:20,791 --> 00:18:24,625 ..yang buat aku mengkhianatimu, Tn. Cullen. 192 00:18:25,166 --> 00:18:27,916 Hukuman 25 tahun.. 193 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 ..bisa saja mengubah loyalitasmu padaku.. 194 00:18:30,083 --> 00:18:32,291 ..kupastikan itu./ Aku bukan pengadu! 195 00:18:36,791 --> 00:18:38,125 Bukan. 196 00:18:42,208 --> 00:18:43,625 Kau memalukan. 197 00:18:47,166 --> 00:18:48,291 Kumohon. 198 00:18:49,375 --> 00:18:50,541 Kumohon biarkan aku hidup. 199 00:18:50,791 --> 00:18:52,000 Aku memohon padamu. 200 00:18:52,500 --> 00:18:54,625 Kumohon, Tn. Cullen. Kumohon. 201 00:18:55,041 --> 00:18:56,333 Kumohon biarkan aku hidup. 202 00:19:01,208 --> 00:19:02,333 Aku tahu. 203 00:19:12,166 --> 00:19:14,125 Tidak, tidak, jangan! 204 00:19:14,208 --> 00:19:16,500 Aku sungguh minta maaf, Nak. 205 00:19:16,583 --> 00:19:17,916 Sungguh. 206 00:19:20,583 --> 00:19:22,208 Aku harus membiarkanmu pergi. 207 00:19:22,708 --> 00:19:24,375 Tidak, tidak! Sial! 208 00:19:45,375 --> 00:19:46,541 Siapa? 209 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 Halo? 210 00:19:57,541 --> 00:19:59,541 Harus kita apakan dia selanjutnya? 211 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Buat dia tampak seperti kawan kita di Blok Timur. 212 00:20:04,791 --> 00:20:07,166 Tidak. Baiklah, ya. 213 00:20:15,500 --> 00:20:17,250 Merasa tua, Anak muda? 214 00:20:17,666 --> 00:20:20,291 Usia adalah soal pikiran atas materi, kan, Anthony? 215 00:20:21,250 --> 00:20:23,041 Jika kau tak keberatan, itu bukan masalah. 216 00:20:23,875 --> 00:20:25,375 Siap, Tony?/ Ya, ya. 217 00:20:25,791 --> 00:20:29,458 Satu hal, Dana Yatim Piatu Kepolisian London Raya. 218 00:20:29,958 --> 00:20:32,416 Mereka akan punya acara. Semacam tinju. 219 00:20:32,500 --> 00:20:35,416 Mereka memintaku tanyakan padamu../ Sertakan aku. Tentu saja. 220 00:20:35,625 --> 00:20:36,875 Top man. 221 00:20:37,041 --> 00:20:38,375 Sudah siap, Sayang? 222 00:20:38,458 --> 00:20:39,625 Baiklah, Sayang./ Baiklah. 223 00:20:39,708 --> 00:20:41,000 Oke, ini dia./ Ya. 224 00:20:44,041 --> 00:20:45,375 Kau baik-baik saja?/ Ya. 225 00:20:45,833 --> 00:20:47,791 Hadirin sekalian, terima kasih. 226 00:20:47,875 --> 00:20:49,083 Tuan dan Nyonya sekalian.. 227 00:20:49,791 --> 00:20:51,666 ..saat ini, seperti yang kalian tahu kita di sini merayakan.. 228 00:20:51,750 --> 00:20:54,583 ..hari yang sangat spesial dalam hidup pria muda ini. 229 00:20:55,083 --> 00:20:57,500 Meski aku tak yakin dia akan beritahu umur dia sebenarnya. 230 00:20:57,583 --> 00:21:01,166 Tapi sejujurnya, Pam bilang padaku lilin ini lebih mahal dari kuenya! 231 00:21:01,250 --> 00:21:02,875 Jadi kau bisa membaca apa yang kau mau. 232 00:21:05,250 --> 00:21:07,500 Tidak, tapi bisa kubilang bahwa.. 233 00:21:07,750 --> 00:21:09,458 ..Cliff memulainya dari nol.. 234 00:21:09,791 --> 00:21:13,875 ..dan dia membangun kerajaan properti yang membuat kita semua iri. 235 00:21:14,625 --> 00:21:18,041 Tapi dia tak pernah melupakan orang-orang yang tak seberuntung dia. 236 00:21:18,750 --> 00:21:23,000 Dia selalu gunakan kekayaan dan kebaikannya untuk hal baik. 237 00:21:23,541 --> 00:21:25,541 Cliff, kami beruntung memilikimu sebagai teman. 238 00:21:26,708 --> 00:21:28,125 Selamat ulang tahun, Cliff! 239 00:21:33,916 --> 00:21:35,583 Jaga pertahananmu, Liam! 240 00:21:36,666 --> 00:21:38,833 Pindah ke sisi dalam ring. Begitu. 241 00:21:39,583 --> 00:21:41,458 Sederhanakan gerakan kakimu. 242 00:21:42,583 --> 00:21:44,833 Apa kau mau menari? Mulailah menari Tango! 243 00:21:46,791 --> 00:21:51,250 Tony! Tony! Berhenti, kalau tidak kau akan kehabisan tenaga! 244 00:21:54,791 --> 00:21:56,125 Apa kabar Anda, Tn. Cullen? 245 00:21:59,625 --> 00:22:01,041 Begitu, begitu. 246 00:22:02,416 --> 00:22:04,291 Siapa itu?/ Liam. Putra McDonagh. 247 00:22:04,375 --> 00:22:05,375 Sudah kuduga. 248 00:22:05,458 --> 00:22:06,875 Aku tahu saat dia masih kecil. 249 00:22:09,875 --> 00:22:11,458 Sudah berapa lama dia bebas? 250 00:22:11,708 --> 00:22:14,833 Dua pekan. Dia salah satu pemain amatir terbaik yang kumiliki di sini. 251 00:22:16,958 --> 00:22:18,833 Baiklah, Anak-anak. Sudah cukup. 252 00:22:19,041 --> 00:22:20,583 Menyenangkan. Bagus sekali. 253 00:22:21,250 --> 00:22:22,583 Selamat datang kembali, Bung. 254 00:22:23,375 --> 00:22:25,291 Maukah kau buatkan aku minum? 255 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Oh, ya. 256 00:22:37,625 --> 00:22:39,041 Halo, Liam. 257 00:22:39,916 --> 00:22:41,250 Tn. Cullen. 258 00:22:41,833 --> 00:22:43,791 Senang melihatmu sudah bebas, Nak. 259 00:22:45,375 --> 00:22:47,000 Kau tampak bagus sekali di atas situ. 260 00:22:47,375 --> 00:22:48,750 Kau masih ingin bertarung? 261 00:22:50,166 --> 00:22:51,291 Tidak. 262 00:22:52,000 --> 00:22:53,541 Selain itu, aku tak punya lisensi. 263 00:22:53,791 --> 00:22:55,250 Kau tak butuh itu, Nak. 264 00:22:57,000 --> 00:23:01,333 Aku akan buat acara amal kerah putih. 265 00:23:01,833 --> 00:23:03,208 Jika kau tertarik. 266 00:23:04,958 --> 00:23:06,458 Ya, terima kasih, tapi aku sibuk. 267 00:23:08,750 --> 00:23:10,208 Ini penghasilan halal. 268 00:23:11,208 --> 00:23:14,083 Ini penggalangan dana besar bagi kepolisian. 269 00:23:14,666 --> 00:23:16,750 Mereka ingin sedikit hiburan. 270 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Akan jadi kerja malam yang bagus untukmu. 271 00:23:22,208 --> 00:23:23,833 Maaf, Nak, tapi.. 272 00:23:23,916 --> 00:23:26,125 Aku seharusnya membayangkan hal-hal yang agak ketat bagimu.. 273 00:23:26,208 --> 00:23:27,583 ..saat ini, benar? 274 00:23:27,833 --> 00:23:29,000 Dengar.. 275 00:23:30,291 --> 00:23:32,541 ..ada sedikit uang untukmu. 276 00:23:33,333 --> 00:23:34,583 Untuk membantumu. 277 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 Aku bukan orang yang malang, Tn. Cullen. 278 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Tentu bukan. 279 00:23:41,583 --> 00:23:43,375 Lihatlah itu sebagai uang muka. 280 00:23:44,333 --> 00:23:46,625 Yang kuminta adalah berikan pertunjukan yang bagus. 281 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 Ayah! 282 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Hai, Kawan! 283 00:24:05,958 --> 00:24:07,708 Sungguh kuhargai ini, Grace. 284 00:24:08,375 --> 00:24:10,541 Jagalah dia. Hanya dia yang kumiliki. 285 00:24:10,708 --> 00:24:12,166 Baiklah. Kau siap? 286 00:24:12,250 --> 00:24:13,500 Ya! 287 00:24:13,583 --> 00:24:15,208 Ini dia. Ambilah. 288 00:24:16,500 --> 00:24:17,666 Apa ini? 289 00:24:21,208 --> 00:24:22,625 Aku bertanding. 290 00:24:24,416 --> 00:24:26,083 Bukankah kau agak melewati semua itu? 291 00:24:29,916 --> 00:24:31,166 Terima kasih. 292 00:24:32,541 --> 00:24:34,541 Baiklah. Kuantar dia pulang sebelum pukul 6. 293 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 Baiklah. 294 00:24:36,958 --> 00:24:38,083 Tungguh. 295 00:24:39,291 --> 00:24:40,708 Baiklah, selamat bersenang-senang. 296 00:24:42,208 --> 00:24:43,416 Sampai jumpa./ Ayah? 297 00:24:43,500 --> 00:24:46,291 Ya?/ Mengapa kau curi semua uang itu? 298 00:24:50,375 --> 00:24:54,250 Sebab aku ingin semua hal yang kuanggap penting. 299 00:24:54,375 --> 00:24:56,833 Dan saat kusadari tidak begitu.. 300 00:24:56,916 --> 00:24:58,208 ..semua sudah terlambat. 301 00:25:03,083 --> 00:25:04,500 Apa yang kau lakukan? 302 00:25:04,583 --> 00:25:06,375 Aku bisa tanyakan hal yang sama. 303 00:25:06,916 --> 00:25:08,041 Enyah kau! 304 00:25:08,875 --> 00:25:10,041 Dia tak layak diladeni. 305 00:25:10,666 --> 00:25:12,083 Tinggalkan dia. 306 00:25:16,250 --> 00:25:17,625 Dasar banci! 307 00:25:18,125 --> 00:25:19,500 Dia yang banci. 308 00:25:19,833 --> 00:25:21,166 Kau bilang apa? 309 00:25:28,750 --> 00:25:29,916 Yang ini. 310 00:25:31,166 --> 00:25:32,500 Pakailah. 311 00:25:40,125 --> 00:25:41,375 Dan ini juga. 312 00:25:46,375 --> 00:25:47,750 Kutunggu kau di atas sana. 313 00:26:16,250 --> 00:26:17,583 Masuklah. 314 00:26:33,333 --> 00:26:34,791 Begitu kita selesai di sini.. 315 00:26:35,166 --> 00:26:36,708 ..aku mau tempat ini bersih. 316 00:27:12,041 --> 00:27:13,916 Beri aku pelukan. Yang erat. 317 00:27:14,166 --> 00:27:15,291 Begus sekali. 318 00:27:15,791 --> 00:27:17,916 Tak apa. Pergilah. Dah, Ibu. Terima kasih. 319 00:27:27,958 --> 00:27:29,250 Dia gadis yang manis. 320 00:27:29,708 --> 00:27:31,125 Dia punya sifat keras kepala. 321 00:27:31,583 --> 00:27:33,166 Entah dari mana dia dapatkan itu. 322 00:27:35,416 --> 00:27:36,958 Jadi, siapa yang temukan jasadnya? 323 00:27:37,458 --> 00:27:39,375 Orang yang bersama anjinya. 324 00:28:07,291 --> 00:28:09,500 Memar di mata dan wajahnya menunjukkan dia disiksa.. 325 00:28:09,583 --> 00:28:11,333 ..sebelum ditembak dan dimutilasi. 326 00:28:11,416 --> 00:28:12,583 Orang Kazaki? 327 00:28:12,666 --> 00:28:15,333 Aku tak melihat Byford bekerja bagi sindikat kriminal Rusia. 328 00:28:15,416 --> 00:28:16,708 Mereka suka mengukir. 329 00:28:18,000 --> 00:28:19,250 Sedikit hubungan masyarakat. 330 00:28:19,416 --> 00:28:20,916 Mereka tak bekerja untuk orang luar. 331 00:28:23,291 --> 00:28:24,583 Selamat pagi. 332 00:28:25,125 --> 00:28:27,833 Ini bukan lagi wilayah lokal, akan kami ambil alih mulai sekarang. 333 00:28:27,916 --> 00:28:30,458 Kau sungguh mempermainkanku. Ini kasus kami. 334 00:28:30,541 --> 00:28:33,166 Mari kita coba dan jauhkan ini dari taman bermain, oke? 335 00:28:34,041 --> 00:28:35,208 Sungguh omong kosong. 336 00:28:35,291 --> 00:28:36,750 Kau harus pergi, Detektif. 337 00:28:36,833 --> 00:28:39,375 Pergilah. Kalian berdua. 338 00:28:55,083 --> 00:28:56,666 Singkirkan ini dari jalanku. 339 00:28:57,750 --> 00:28:59,291 Pasti ada sesuatu yang mau kau katakan sekarang? 340 00:28:59,375 --> 00:29:01,166 Baiklah, Detektif. Apa benar yang disana itu Warren Byford? 341 00:29:01,250 --> 00:29:01,958 Enyah kau! 342 00:29:02,041 --> 00:29:03,708 Bisa beri info apapun? Ada komentar? 343 00:29:03,791 --> 00:29:05,083 Kau jauh dari rumah, Khaliq. 344 00:29:05,166 --> 00:29:06,375 Hanya mengikuti cerita. 345 00:29:17,125 --> 00:29:18,791 Polisi! Kami bersenjata! 346 00:29:18,875 --> 00:29:20,208 Polisi bersenjata! 347 00:29:20,625 --> 00:29:21,750 Diam di tempat! 348 00:29:22,416 --> 00:29:24,416 Diam di tempat! Polisi bersenjata! 349 00:29:25,500 --> 00:29:28,083 Jangan ganggu dia! 350 00:29:28,333 --> 00:29:29,791 Mundur! Mundur! 351 00:29:39,958 --> 00:29:41,041 Besmir Rugova! 352 00:29:41,125 --> 00:29:44,541 Kami menangkapmu atas dugaan pembunuhan terhadap Warren Byford. 353 00:29:44,625 --> 00:29:46,125 Kau tak harus katakan apapun. 354 00:29:46,208 --> 00:29:47,291 Ayah! 355 00:29:47,541 --> 00:29:49,250 Jaga sikapmu. Lewat sini. 356 00:29:53,500 --> 00:29:58,250 Sekarang, untuk pria yang tak hanya murah hati mendonasikan £10 ribu.. 357 00:29:58,458 --> 00:29:59,458 ..bagi pendanaan.. 358 00:29:59,541 --> 00:30:02,625 ..namuan juga menyediakan para petinju bagi hiburan malam ini. 359 00:30:02,708 --> 00:30:05,208 Hadirin sekalin, mohon tepuk tangannya.. 360 00:30:05,291 --> 00:30:08,166 ..untuk sahabat kita, Tn. Clifford Cullen. 361 00:30:09,500 --> 00:30:10,625 Terima kasih banyak. 362 00:30:10,708 --> 00:30:13,041 Terima kasih, Anthony, kawan yang baik. Terima kasih. 363 00:30:13,125 --> 00:30:15,041 Tn. Anthony Hammond, kawan yang sangat baik. 364 00:30:15,708 --> 00:30:16,875 Siapa dia? 365 00:30:16,958 --> 00:30:19,166 Pengembang properti dari Bethnal Green. 366 00:30:19,375 --> 00:30:20,625 Sangat suka kamera. 367 00:30:20,708 --> 00:30:21,833 Pada 1871.. 368 00:30:21,916 --> 00:30:23,125 ..John Somers.. 369 00:30:23,541 --> 00:30:29,041 ..panggilannya Carrots, ditolak masuk ke 18 Stepney Causeway.. 370 00:30:29,625 --> 00:30:31,166 ..sebab panti asuhannya penuh. 371 00:30:34,125 --> 00:30:37,166 Tragisnya, dua hari kemudian.. 372 00:30:37,333 --> 00:30:41,250 ..dia ditemukan mati, karena malnutrisi dan terpapar. 373 00:30:43,375 --> 00:30:44,750 Dan keesokan harinya.. 374 00:30:44,916 --> 00:30:47,791 ..Dr. Thomas Berardo, pendiri rumah perlindungan.. 375 00:30:47,916 --> 00:30:50,083 ..meletakkan tanda di atas pintu bertuliskan.. 376 00:30:50,750 --> 00:30:55,083 "Tak pernah ada anak laki-laki yang ditolak masuk." 377 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Sekarang, keberuntunganku.. 378 00:30:58,666 --> 00:31:00,416 ..pada 1959.. 379 00:31:01,250 --> 00:31:04,041 Aku adalah salah satu dari anak-anak itu.. 380 00:31:05,750 --> 00:31:07,166 ..yang menemukan shelter. 381 00:31:14,083 --> 00:31:16,041 Jadi, tak sulit untuk berolahraga, kan? 382 00:31:16,125 --> 00:31:18,416 Mengapa saat Anthony memintaku.. 383 00:31:18,500 --> 00:31:20,458 ..apakah aku mau terlibat dalam kegiatan amal ini.. 384 00:31:20,541 --> 00:31:21,916 ..tentu saja kubilang ya! 385 00:31:23,500 --> 00:31:24,750 Lihat.. 386 00:31:26,083 --> 00:31:30,750 ..anak-anak tanpa keluarga adalah orang paling rentan di dunia. 387 00:31:31,708 --> 00:31:34,333 Tapi itulah mengapa aku meminta padamu malam ini.. 388 00:31:34,625 --> 00:31:37,333 ..untuk berdonasi sebesar kalian bisa. 389 00:31:39,375 --> 00:31:40,750 Sebab tak ada anak.. 390 00:31:41,833 --> 00:31:43,041 ..tak ada anak.. 391 00:31:43,916 --> 00:31:45,375 ..yang harus ditolak. 392 00:31:45,750 --> 00:31:47,416 Terima kasih banyak, hadirin Tuan dan Nyonya sekalian. 393 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Nikmati malam ini. Berdonasilah. 394 00:31:50,500 --> 00:31:52,583 Berikan sebanyak yang kau bisa. 395 00:31:55,041 --> 00:31:57,458 Tak perlu kukatakan padamu, hibur mereka semua. 396 00:32:26,666 --> 00:32:28,791 Bangunlah, kawan. Kita di sini untuk pertunjukan. 397 00:32:30,166 --> 00:32:31,625 Ayo pukul aku! 398 00:33:51,490 --> 00:33:54,990 [Maaf aku tak bisa hadir. Ada hal penting.] 399 00:34:00,958 --> 00:34:02,166 Masuklah. 400 00:34:03,208 --> 00:34:05,166 Kau begitu sengit di luar sana, Liam. 401 00:34:08,791 --> 00:34:10,375 Sekarang, kalau kau ingin lebih banyak pertandingan lagi.. 402 00:34:10,458 --> 00:34:11,583 ..aku kenal banyak orang.. 403 00:34:11,666 --> 00:34:14,583 ..yang bersedia menjadikamu batu loncatan. 404 00:34:14,666 --> 00:34:17,500 Ya, akan kuambil apapun yang bisa kudapatakan saat ini. 405 00:34:18,291 --> 00:34:20,050 Kulihat nanti apa yang bisa kulakukan. 406 00:34:21,125 --> 00:34:23,175 Apa itu kekasihmu yang kulihat di luar tadi? 407 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Ya. 408 00:34:28,583 --> 00:34:29,625 Ya, semacam itu. 409 00:34:30,916 --> 00:34:32,458 Dia yang membawamu kemari. 410 00:34:32,833 --> 00:34:34,416 Semacam itu. Ya. 411 00:34:37,000 --> 00:34:40,625 Keluargalah yang mendorong kita, Liam. 412 00:34:41,625 --> 00:34:43,625 Benar?/ Benar. 413 00:34:45,541 --> 00:34:47,458 Di mana mereka tinggal saat ini, kalau begitu? 414 00:34:48,666 --> 00:34:50,000 The Holbrook Estate. 415 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 Ya, dia sudah siap pindah.. 416 00:34:53,000 --> 00:34:55,991 ..tapi mereka memasukkan dia dalam daftar tunggu yang panjang. 417 00:34:56,458 --> 00:34:57,916 Kau mengerti hal-hal semacam ini. 418 00:34:58,166 --> 00:35:00,083 Akan kubuat panggilan.. 419 00:35:00,458 --> 00:35:01,916 ..lihat apa aku bisa dapatkan seseorang dalam dewan.. 420 00:35:02,000 --> 00:35:04,083 ..untuk jadikan dia sebagai prioritas pada pembangunan yang baru. 421 00:35:04,166 --> 00:35:07,208 Kau tak perlu lakukan itu.. sudah kaulakukan banyak hal untuknya. 422 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Setidaknya itu yang bisa kulakukan. 423 00:35:13,083 --> 00:35:14,291 Kerja bagus, Nak. 424 00:35:19,166 --> 00:35:20,708 Terima kasih, Tn. Cullen. 425 00:35:30,333 --> 00:35:32,658 Apa yang kau mau?/ Identifikasi Besmir Rugova cocok. 426 00:35:32,666 --> 00:35:34,750 Orang-orangmu menangkap atas kejahatan yang tidak Rugova lakukan. 427 00:35:34,833 --> 00:35:37,208 DNA dia ada di mana-mana./ Ya, bisa jadi begitu.. 428 00:35:37,291 --> 00:35:38,583 ..tapi dia tak sesuai dengan laporan, dan kau tahu itu. 429 00:35:38,666 --> 00:35:40,458 Dengar, Rugova adalah penyelundup rokok. 430 00:35:40,541 --> 00:35:41,541 Kejahatan terburuknya hingga kini.. 431 00:35:41,625 --> 00:35:43,541 ..hanyalah lemparkan sekotak Dunhill pada Petugas Cukai. 432 00:35:43,666 --> 00:35:45,875 Bukti forensiknya sangat banyak. 433 00:35:46,083 --> 00:35:47,083 Jadi, mengapa tak enyah saja kau? 434 00:35:47,166 --> 00:35:48,375 Kau tahu, aku tak bisa membantumu, Detektif. 435 00:35:48,875 --> 00:35:50,166 Kau juga bodoh.. 436 00:35:50,333 --> 00:35:52,875 Jaga mulutmu, Nak. Jelas? 437 00:35:54,625 --> 00:35:56,166 Tidak, kau harus buka matamu. 438 00:36:02,041 --> 00:36:03,333 Bicara apa kau ini? 439 00:36:03,416 --> 00:36:06,375 "Ghost squad" menemukan korupsi skala besar di Scottland Yard.. 440 00:36:06,458 --> 00:36:07,625 ..namun mereka diam saja. 441 00:36:07,750 --> 00:36:10,375 Kita tak hanya bicara soal segelintir orang jahat, benar, kan, Detektif? 442 00:36:10,458 --> 00:36:11,833 Yang mereka temukan adalah penyakit endemik. 443 00:36:12,541 --> 00:36:13,958 Mana buktimu? 444 00:36:14,750 --> 00:36:17,791 Sudah dirusak, bersama seluruh bukti berharga selama 10 tahun ini. 445 00:36:17,875 --> 00:36:20,791 Pertanyaannya, Detektif, apa yang akan kaulakukan dengan itu? 446 00:36:48,833 --> 00:36:50,083 Baiklah. 447 00:36:51,208 --> 00:36:52,750 Dia keluar. 448 00:36:55,083 --> 00:36:56,333 Ini. 449 00:36:58,458 --> 00:36:59,958 Ini bayaranku malam ini. 450 00:37:00,458 --> 00:37:01,625 Aku mau ini untukmu. 451 00:37:03,916 --> 00:37:05,125 Terima kasih. 452 00:37:07,916 --> 00:37:10,000 Biar kuletakkan es dan antiseptik pada lukamu. 453 00:37:12,041 --> 00:37:14,791 Ini waktu yang tepat, kan? Aku akan menyesuaikan. 454 00:37:20,750 --> 00:37:22,250 Aku menrindukanmu. 455 00:37:31,708 --> 00:37:33,125 Aku rindu kita berdua. 456 00:38:03,149 --> 00:38:07,549 [INDEPENDENT] 'Ghost squad' mengungkap jaringan korupsi di kepolisian 457 00:38:07,630 --> 00:38:11,530 [The Telegraph] Detektif dibebaskan begitu persidangan 'Flying Squad' berhenti 458 00:38:11,554 --> 00:38:14,054 [East London Times] Korupsi Massal dalam Kepolisian 459 00:38:14,458 --> 00:38:17,291 Baiklah, selesai. Semua toiletnya sudah diperbaiki. 460 00:38:17,750 --> 00:38:19,000 Hore kalau begitu. 461 00:38:21,524 --> 00:38:24,524 [THE RECORDER] DETEKTIF TERLIBAT DALAM NARKOBA DAN SUAP 462 00:38:24,548 --> 00:38:27,548 [CITY CHRONICLE] Gembong dan Polisi Bahu Membahu dalam Pemberitahuan yang Mengejutkan 463 00:38:36,416 --> 00:38:37,875 Halo. Selamat malam. 464 00:38:38,666 --> 00:38:41,125 Selamat pagi. Ini Detektif neil Beckett. 465 00:38:41,458 --> 00:38:44,000 Aku mau buat permohonan wawancara dengan narapidana penahanan. 466 00:38:44,083 --> 00:38:46,458 Ya. Besmir Rugova. 467 00:38:53,250 --> 00:38:54,625 Baiklah, terima kasih. 468 00:39:10,750 --> 00:39:13,125 Aku suka mendengar Verdi, bukan ini. 469 00:39:17,791 --> 00:39:22,125 Di awal petang ini, Rugova ditemukan berayun di jendela selnya. 470 00:39:24,833 --> 00:39:27,041 Pria itu mati sesuai perkiraanku. 471 00:39:27,125 --> 00:39:29,666 Kupikir dia bukan orang yang senang melakukan hal semacam itu. 472 00:39:32,125 --> 00:39:34,625 Anthony, ada apa dengan Ahmed? 473 00:39:35,583 --> 00:39:38,625 Dia merasa harus menjaga jarak untuk beberapa saat. 474 00:39:40,750 --> 00:39:43,541 Aku tak peduli jika dia bersembunyi di Timbuktu.. 475 00:39:43,625 --> 00:39:46,541 ..selama dia pastikan rencana aplikasiku diselesaikan. 476 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 Dia mau dijadwal ulang (rain check), Cliff. 477 00:39:52,750 --> 00:39:54,416 Siapa dia? Peramal cuaca? 478 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 Semakin kau terlihat.. 479 00:40:00,125 --> 00:40:01,666 ..semakin dekat pengawasan itu. 480 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 Sekarang, itu membuatnya ketakutan. 481 00:40:04,666 --> 00:40:07,750 Anonimitas adalah aset terbesarmu. 482 00:40:15,166 --> 00:40:19,291 Ya sudah, hubungi teman Asia kita.. 483 00:40:19,833 --> 00:40:21,666 ..yang terhormat Walikota Ahmed.. 484 00:40:21,750 --> 00:40:24,708 ..dialah yang terlalu terlihat. 485 00:40:25,125 --> 00:40:30,166 Dan juga.. dia mendesak aplikasiku.. 486 00:40:30,333 --> 00:40:32,083 ..atau ini.. 487 00:40:33,208 --> 00:40:35,416 ..akan jadi halaman depan koran The Sun. 488 00:40:52,916 --> 00:40:54,125 Menyenangkan. 489 00:41:44,041 --> 00:41:46,500 Kita sepakat kau tak di sini saat Archie bangun. 490 00:41:46,708 --> 00:41:48,375 Ya, aku buat sarapan. 491 00:41:51,666 --> 00:41:53,166 Liam, ini terlalu cepat. 492 00:41:54,166 --> 00:41:55,791 Ini akan membuatnya bingung. 493 00:41:58,000 --> 00:42:00,416 Ya, benar. Maafkan aku. 494 00:42:01,750 --> 00:42:05,083 Baiklah. Dengarkan aku, oke? 495 00:42:05,166 --> 00:42:07,375 Lalu.. aku akan pergi./ Baiklah. 496 00:42:07,750 --> 00:42:10,208 Tn. Cullen bilang dia akan mengusakahan sesuatu.. 497 00:42:10,291 --> 00:42:13,791 ..untuk menemukan flat pada pembangunan perumahannya di Forest Lane. 498 00:42:14,458 --> 00:42:16,041 Dia orang baik. Ayolah. 499 00:42:16,458 --> 00:42:19,000 Dia punya masa lalu./ Siapa yang tak di dekat sini? 500 00:42:21,875 --> 00:42:23,833 Yang dia lakukan hanya memasukkanmu dalam daftar. 501 00:42:23,916 --> 00:42:27,166 Dengan itu Dewan tak bisa memindahkanmu ke mana-mana lagi. 502 00:42:27,250 --> 00:42:29,000 Archie tak perlu pindah sekolah. 503 00:42:29,083 --> 00:42:31,041 Dan dia tak perlu cari teman baru. 504 00:42:31,125 --> 00:42:32,958 Berjanjilah kau akan memikirkannya. 505 00:42:33,041 --> 00:42:34,291 Baiklah, aku janji. 506 00:42:38,875 --> 00:42:40,750 Akan kuambil barangku. Oke?/ Ya. Baiklah. 507 00:42:46,000 --> 00:42:47,833 Rumahmu sungguh bagus, Tn. Cullen. 508 00:42:47,916 --> 00:42:49,041 Terima kasih. 509 00:42:50,208 --> 00:42:51,625 Tidak terlalu buruk, kan? 510 00:42:52,875 --> 00:42:57,333 Jadi, jelas sekali warisanmu sangat penting bagimu, Tn. Cullen. 511 00:42:57,916 --> 00:43:00,041 Kau tunjukkan aku seorang pria di atas 60 tahun.. 512 00:43:00,125 --> 00:43:02,416 ..yang cemas akan apa yang dia tinggalkan setelahnya.. 513 00:43:02,500 --> 00:43:04,458 ..dan akan kutunjukkan seorang pembohong padamu./ Ya. 514 00:43:05,583 --> 00:43:06,833 Dengar.. 515 00:43:07,916 --> 00:43:09,458 ..Niyam?/ Nayan. 516 00:43:11,375 --> 00:43:13,083 Awalnya aku tak punya apapun, Nak. 517 00:43:13,916 --> 00:43:17,750 Semua ini 50% kerja keras.. 518 00:43:17,958 --> 00:43:19,583 ..dan 50% keberuntungan. 519 00:43:19,666 --> 00:43:21,000 Maksudku, takkan baik.. 520 00:43:21,083 --> 00:43:23,208 ..jika aku tak berbagi keberuntunganku, kan? 521 00:43:23,291 --> 00:43:24,916 Dan berusaha membantu kebutuhan mereka. 522 00:43:25,000 --> 00:43:28,541 Maksudku, itu keistimewaanku mampu memberikan sesuatu. 523 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 Kurasa itu pasti mengejutkan, kalau begitu.. 524 00:43:32,000 --> 00:43:33,666 ..menemukan salah satu mantan pekerjamu.. 525 00:43:33,833 --> 00:43:35,708 ..dalam keadaan terbunuh dan dimutilasi.. 526 00:43:35,791 --> 00:43:37,375 ..di bawah jembatan Queen Elizabeth. 527 00:43:38,875 --> 00:43:40,291 Entahlah apa yang kau bicarakan. 528 00:43:40,375 --> 00:43:41,625 Warren Byford? 529 00:43:42,291 --> 00:43:45,958 Dia bekerja untuk Urban City Maintenance sejak lima tahun yang lalu. 530 00:43:46,375 --> 00:43:47,791 Menurut Companies House.. 531 00:43:47,875 --> 00:43:50,541 ..kau masih jadi pemegang saham mayoritas pada perusahaan itu. 532 00:43:50,791 --> 00:43:52,666 Sekarang, dari sumberku, sungguh konyol.. 533 00:43:52,750 --> 00:43:54,500 Urban City Maintenance mengadakan.. 534 00:43:54,625 --> 00:43:58,375 ..kontrak 1 juta pound per tahun dengan kepolisian.. 535 00:43:58,458 --> 00:44:01,291 ..untuk melayani kantor polisi di seluruh ibukota untuk 15 tahun terakhir. 536 00:44:01,375 --> 00:44:03,833 Ayo. Waktunya kau pergi. 537 00:44:06,416 --> 00:44:09,083 Apa kau tahu bahwa Warren Byford.. 538 00:44:09,166 --> 00:44:12,291 ..sebelumnya di menjalani beberapa hukuman penjara.. 539 00:44:12,500 --> 00:44:16,083 ..atas pencurian komersial sebelum kau memberinya kesempatan.. 540 00:44:16,208 --> 00:44:18,916 ..untuk bekerja di kantor kepolisian seluruh ibukota? 541 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 Ayo, pergilah, Nak. 542 00:44:23,541 --> 00:44:25,958 Bisakah setidaknya kau, Tn. Cullen.. 543 00:44:26,250 --> 00:44:27,250 ..memberi komentar padaku.. 544 00:44:27,333 --> 00:44:29,291 ..mengenai hubunganmu dengan Walikota Newham? 545 00:44:29,375 --> 00:44:31,500 Sebab, dia menganugerahi beberapa kontrak pembangunan menguntungkan.. 546 00:44:31,583 --> 00:44:34,125 ..pada perusahaan di mana Anda punya kepentingan finansial secara langsung.. 547 00:44:34,250 --> 00:44:35,583 ..pada 25 tahun terakhir. 548 00:44:35,666 --> 00:44:37,475 Apa semuanya baik-baik saja? 549 00:44:40,041 --> 00:44:42,708 Dengarkan aku. Oke, Nak, dengar. 550 00:44:44,541 --> 00:44:45,916 Kau tuliskan sesuatu.. 551 00:44:46,875 --> 00:44:50,041 ..maka akan kukubur kau beserta keluargamu.. 552 00:44:50,333 --> 00:44:52,625 ..dan takkan ada yang menemukan. 553 00:44:53,666 --> 00:44:55,083 Apa kau paham? 554 00:44:55,333 --> 00:44:57,041 Ya. Baiklah. 555 00:44:57,625 --> 00:44:59,000 Terserah padamu. 556 00:45:14,041 --> 00:45:15,250 Pergi dan duduklah. 557 00:45:16,000 --> 00:45:17,208 Ayolah. 558 00:45:18,250 --> 00:45:19,625 Akan kubersihkan kekacauan ini. 559 00:45:21,625 --> 00:45:22,791 Sial. 560 00:45:31,975 --> 00:45:33,250 Cliff, tenanglah. 561 00:45:33,333 --> 00:45:35,875 Jika dia bermaksud menulis sesuatu.. 562 00:45:35,958 --> 00:45:37,125 ..kau kirim saja pengacara. 563 00:45:37,458 --> 00:45:40,125 Benar, benar. Dengan segala hormat, Anthony.. 564 00:45:40,666 --> 00:45:42,541 ..kita harus tutup mulut orang itu. 565 00:45:43,583 --> 00:45:46,166 Cliff, ini bukan di Malta. Pers dilarang. 566 00:45:47,750 --> 00:45:50,350 Sekarang, dengarkan aku baik-baik, Anthony. 567 00:45:51,458 --> 00:45:53,958 Aku terus bertahan selama 40 tahun. 568 00:45:55,333 --> 00:45:58,000 Dan itu perlu dilakukan dalam bisnis ini. 569 00:46:00,041 --> 00:46:02,458 Tapi jika kapal ini karam.. 570 00:46:02,666 --> 00:46:06,916 ..takkan ada rakit penyelamat yang mengapung, apa kau paham? 571 00:46:07,208 --> 00:46:09,375 Semua orang akan tenggelam.. 572 00:46:11,000 --> 00:46:12,916 ..termasuk kau. 573 00:46:14,833 --> 00:46:16,716 Semuanya akan diurus. 574 00:46:37,841 --> 00:46:39,508 Kau harus meninggalkannya, Neil. 575 00:46:40,966 --> 00:46:42,591 Kau tak bisa menyelidiki polisi senior. 576 00:46:42,675 --> 00:46:44,633 Mengapa tidak? Penyelidikan "Ghost squad".. 577 00:46:44,716 --> 00:46:47,966 ..mengungkap 250 lebih opsir yang masih bertugas dan pensiun.. 578 00:46:48,050 --> 00:46:50,716 ..hingga tingkat Komando, semuanya terlibat. 579 00:46:51,341 --> 00:46:53,216 Aku tak bisa kehilangan pekerjaanku. 580 00:46:53,925 --> 00:46:55,550 Tentu aku tak ingin terus merasa cemas.. 581 00:46:55,633 --> 00:46:57,216 ..7 hari seminggu./ Gemma! 582 00:46:57,300 --> 00:46:59,258 Gemma, mereka itu perampok terorganisir. 583 00:46:59,550 --> 00:47:02,425 Mereka curi narkoba dan menjualnya lagi. Lalu menanam dan hancurkan bukti. 584 00:47:02,508 --> 00:47:05,341 Apapun yang terpikir olehmu, mereka terlibat di dalamnya. 585 00:47:06,425 --> 00:47:08,133 Di mana mereka beroperasi? 586 00:47:08,425 --> 00:47:09,966 Terutama unit spesialis. 587 00:47:11,216 --> 00:47:14,800 Siapapun yang punya akses pada penjahat kelas kakap yang butuh bantuan. 588 00:47:21,258 --> 00:47:22,591 Berapa banyak yang tertangkap? 589 00:47:23,008 --> 00:47:25,383 Tak ada. 590 00:47:28,466 --> 00:47:30,175 Sebelum Ghost Squad bisa tunjukkan bukti mereka.. 591 00:47:30,258 --> 00:47:31,966 ..pada CPS, semua bukti hancur. 592 00:47:32,633 --> 00:47:35,300 Seluruh bukti dan pernyataan saksi selama 15 tahun.. 593 00:47:35,383 --> 00:47:36,883 ..semua berakhir di pembuangan. 594 00:47:43,925 --> 00:47:45,091 Ini dia. 595 00:47:47,133 --> 00:47:48,716 Sedang apa dia di sini?/ Siapa? 596 00:47:49,633 --> 00:47:51,550 Petinju di acara malam itu. 597 00:47:51,633 --> 00:47:53,841 Aku ingin bicara denganmu. 598 00:47:54,216 --> 00:47:55,883 Aku tahu kau mengerti sesuatu. 599 00:47:56,550 --> 00:47:57,800 Mereka sudah tangkap pelakunya. 600 00:47:57,883 --> 00:47:59,383 Pembohong! 601 00:47:59,466 --> 00:48:01,258 Tinggalkan saja!/ Bisa kulihat di matamu! 602 00:48:01,341 --> 00:48:02,591 Kau harus meninggalkannya, oke? 603 00:48:02,675 --> 00:48:04,300 Aku tahu kalau kau tahu sesuatu. 604 00:48:04,383 --> 00:48:05,925 Mau tahu apa?/ Ayolah. 605 00:48:07,716 --> 00:48:09,258 Aku ingin tahu siapa mereka. 606 00:48:10,883 --> 00:48:12,675 Neil, ini bukan kasus kita lagi. 607 00:48:23,383 --> 00:48:25,758 Sean? Kau di dalam? Sean? 608 00:49:28,925 --> 00:49:31,841 Aku berusaha meneleponmu sepanjang hari. Ke mana saja kau? 609 00:49:31,966 --> 00:49:34,300 Jangan bilang kau pergi beri penghormatan terakhir. 610 00:49:34,383 --> 00:49:36,258 Dengar, aku tumbuh besar bersamanya, Isaac. Dia itu kawanku. 611 00:49:38,716 --> 00:49:41,300 Kau harus melihat ke depan. 612 00:49:44,008 --> 00:49:46,058 Kami memperhitungkan yang harus dilakukan. Masuk. 613 00:49:46,925 --> 00:49:49,050 Ini Sean dan Liam McDonagh.. 614 00:49:49,133 --> 00:49:51,508 ..memberi penghormatan terakhir mereka pada Warren Byford. 615 00:49:51,758 --> 00:49:54,966 Aku membawa pergi Liam McDonagh selama 14 tahun.. 616 00:49:55,050 --> 00:49:56,925 ..atas perampokan kendaraan pengirim uang. 617 00:49:57,383 --> 00:49:58,716 Mengapa dia harus lakukan ini? 618 00:49:58,800 --> 00:50:01,675 Bukan Liam yang melakukannya, Pak. Namun adiknya. 619 00:50:01,758 --> 00:50:02,758 Belum pernah dengar tentang dia. 620 00:50:02,841 --> 00:50:05,008 Tapi kau pernah dengar tentang Isaac Gale, bukan? 621 00:50:06,050 --> 00:50:08,508 Ini saat Sean mendatangi Gale beberapa jam yang lalu. 622 00:50:09,508 --> 00:50:10,716 Di mana kau melakukan ini, Neil? 623 00:50:10,800 --> 00:50:12,966 Byford lakukan pencucian uang untuk Isaac Gale, benar? 624 00:50:13,050 --> 00:50:15,633 Dan saat di menjadi buronan, mereka membunuhnya. 625 00:50:16,050 --> 00:50:18,800 Kami sudah dapat pria dalam tahanan yang terbukti bersalah. 626 00:50:19,008 --> 00:50:21,258 Serat yang ditemukan pada pakaian Byford.. 627 00:50:21,383 --> 00:50:23,675 ..terbukti dia telah lakukan kontak fisik dengan Rugova. 628 00:50:24,091 --> 00:50:26,216 Rugova bunuh diri di Belmarsh. 629 00:50:27,216 --> 00:50:29,383 Bukankah itu sedikit melegakan? 630 00:50:44,716 --> 00:50:46,508 Apa kau gila? 631 00:50:47,050 --> 00:50:48,091 Apa? 632 00:50:48,175 --> 00:50:51,466 Pakai otakmu! Aku memiliki lisensi, Sean. 633 00:50:52,425 --> 00:50:54,425 Kalau mereka temukan senjata di dalam flat.. 634 00:50:54,508 --> 00:50:55,716 ..aku dipenjara seumur hidupku. 635 00:50:55,800 --> 00:50:57,550 Itu hanya untuk perlindungan, oke? 636 00:51:09,300 --> 00:51:11,091 Dengar, entah kau terlibat dalam hal apa.. 637 00:51:11,175 --> 00:51:13,758 ..tapi kau harus singkirkan pistol itu, paham? 638 00:51:17,633 --> 00:51:19,466 Archie tumbuh besar tanpa seorang ayah. 639 00:51:31,466 --> 00:51:32,675 Ada apa? 640 00:51:32,925 --> 00:51:34,175 Jangan berbalik. 641 00:51:46,841 --> 00:51:48,050 Ada apa ini? 642 00:51:49,550 --> 00:51:50,841 Liam, aku bawa "barang". 643 00:51:51,925 --> 00:51:53,050 Sebanyak apa? 644 00:51:53,133 --> 00:51:54,300 5 Kg. 645 00:51:55,133 --> 00:51:56,550 Sial, Sean! 646 00:52:03,341 --> 00:52:05,341 Duduk dan pegangan! 647 00:52:36,675 --> 00:52:37,925 McDonagh! 648 00:53:30,175 --> 00:53:33,175 Sebutkan namamu!/ Isaac Gale! 649 00:53:33,508 --> 00:53:35,425 Bagaimana dengan Jonjo Dixon dan Gerry Dwyer? 650 00:53:35,508 --> 00:53:37,341 Kau bukan dari perusahaan ini./ Bukan? 651 00:53:47,091 --> 00:53:50,133 Sekarang, bawa barang itu kembali ke jalanan. 652 00:53:52,216 --> 00:53:54,425 Kau harus bicara padaku, hubungi nomor itu. 653 00:53:54,591 --> 00:53:56,175 Kau bekerja untukku sekarang, Sean. 654 00:53:59,341 --> 00:54:00,675 Kau paham? 655 00:54:01,466 --> 00:54:02,716 Ya. 656 00:54:03,925 --> 00:54:05,175 Bagus. 657 00:54:34,216 --> 00:54:36,341 Dengar, semua oke. Aku sudah mengurusnya. 658 00:54:36,800 --> 00:54:37,883 Bagaimana? 659 00:54:37,966 --> 00:54:41,008 Jika kau tak tahu apapun, mereka takkan menuduh apapun. 660 00:54:42,925 --> 00:54:44,508 Siapa yang tak bisa menuduhku, Sean? 661 00:54:48,675 --> 00:54:50,550 Apa yang sudah kau kerjakan, Sean? 662 00:54:50,883 --> 00:54:53,258 Dengar, aku akan mengurusnya. Aku janji. 663 00:54:54,216 --> 00:54:55,633 Aku hanya berusaha terus melanjutkan. 664 00:54:55,716 --> 00:54:58,341 Tak ada yang melanjutkan permainan ini, Sean. 665 00:54:58,716 --> 00:55:00,841 Hanya ada orang di puncak hirarki! 666 00:55:05,800 --> 00:55:07,300 Ah, sial! 667 00:55:12,716 --> 00:55:14,550 Kau tak bisa menghentikan hidup ini, Sean. 668 00:55:14,883 --> 00:55:16,466 Begitupun dengan Ayah. 669 00:55:16,925 --> 00:55:18,633 Jangan bandingkan aku dengannya! 670 00:55:18,925 --> 00:55:20,216 Dia tak bisa mengatasinya! 671 00:55:20,341 --> 00:55:23,591 Itu sebabnya dia bunuh diri. Dia itu lemah. 672 00:55:25,050 --> 00:55:28,091 Pada apapun kau terlibat, keluar sekarang juga. 673 00:55:29,591 --> 00:55:31,800 Sebab hanya ada dua tempat kau berakhir. 674 00:55:31,883 --> 00:55:33,925 Dalam kotak kayu atau kotak beton. 675 00:55:49,175 --> 00:55:50,425 Ya, ini aku. 676 00:55:50,508 --> 00:55:52,425 Ada kapal masuk dari Venezuela. 677 00:55:52,758 --> 00:55:54,841 Kamis malam. Di galangan Tilbury. 678 00:55:55,091 --> 00:55:56,216 Sekitar pukul 8. 679 00:55:57,591 --> 00:56:01,008 Ini informasi tingkat tinggi yang melibatkan pemain kelas kakap. 680 00:56:01,466 --> 00:56:03,050 Saat dipecah dan dijual di jalanan.. 681 00:56:03,258 --> 00:56:06,175 ..barang ini bisa menghasilakn profit lebih dari 50 juta poundsterling. 682 00:56:06,383 --> 00:56:07,758 Kapan datangnya? 683 00:56:07,841 --> 00:56:09,925 Kamis malam. Galangan Tilbury./ Bagaimana? 684 00:56:10,008 --> 00:56:11,550 Bersama pengiriman dari Venezuela. 685 00:56:11,633 --> 00:56:13,550 Ada petugas cukai yang di sini?/ Ada, Pak. 686 00:56:13,633 --> 00:56:15,800 Baik, Semuanya. Kalian tahu tugas kalian. 687 00:56:15,883 --> 00:56:17,258 Terima kasih. 688 00:56:25,091 --> 00:56:27,508 Uang masuk dari Kitson dan Porter. 689 00:56:45,008 --> 00:56:49,425 Keduanya menawarkan kebohongan tentang pendanaan NHS, kan? 690 00:56:50,008 --> 00:56:52,300 Maksudku, pemerintah berturut-turut menghemat anggaran.. 691 00:56:52,383 --> 00:56:53,800 ..mengenai kebenaran tentang imigrasi.. 692 00:56:53,883 --> 00:56:55,050 ..kita tahu itu. 693 00:56:55,133 --> 00:56:57,425 Namun.. bukan itu sebabnya aku memilih. 694 00:56:58,633 --> 00:57:03,300 Bukan, maksudku, kau harus jadi pengendali takdirmu sendiri, benar? 695 00:57:03,383 --> 00:57:04,591 Ya. 696 00:57:04,675 --> 00:57:06,675 Dan jika kau tak ingin mengubah dunia.. 697 00:57:07,300 --> 00:57:08,883 ..dunia yang akan mengubahmu. 698 00:57:09,716 --> 00:57:10,841 Benar sekali. 699 00:57:19,633 --> 00:57:20,966 Aku harus mengurus ini. 700 00:57:21,216 --> 00:57:22,425 Permisi. 701 00:57:27,716 --> 00:57:31,208 Ada yang mau tambah kopi? Atau anggur? Siap untuk anggur? 702 00:57:34,925 --> 00:57:37,883 Dixon, Dale dan Dwyer hanya itu nama yang mereka kantongi. 703 00:57:38,175 --> 00:57:40,841 Hanya itu? Tunggu dulu, Anthony. 704 00:57:41,050 --> 00:57:44,258 Aku membayarmu tiap bulan untuk singkirkan api. 705 00:57:44,591 --> 00:57:47,341 Dan yang kulihat kargo muatanku penuh asap! 706 00:57:47,425 --> 00:57:48,966 Orang kita di cukai meyakinkanku.. 707 00:57:49,050 --> 00:57:51,883 ..mereka tak punya bor yang kuat menembusnya. 708 00:57:51,966 --> 00:57:55,450 Begitu barangnya melalui cukai, semuanya berhasil dilalui. 709 00:57:55,800 --> 00:57:57,633 Tak ada yang perlu dicemaskan, Cliff. 710 00:57:59,883 --> 00:58:01,175 Siapa yang jadi pengadu? 711 00:58:04,633 --> 00:58:07,466 Detektif, ini logam timah padat. 712 00:58:08,591 --> 00:58:10,091 Dengarkan aku. 713 00:58:10,175 --> 00:58:12,050 Terdapat kiriman kokain dalam jumlah besar.. 714 00:58:12,133 --> 00:58:13,216 ..dalam kargo ini. 715 00:58:13,300 --> 00:58:15,300 Dokumen pengiriman semua sudah beres. 716 00:58:16,633 --> 00:58:18,175 Cari bor berujung intan. 717 00:58:18,258 --> 00:58:20,341 Kami tak punya./ Kalau begitu cari! 718 00:58:49,475 --> 00:58:52,391 Tony Palmer berada di dalam taman Queen Elizabeth. 719 00:58:52,475 --> 00:58:53,516 Tempatnya bedekatan dengan stadion itu.. 720 00:58:53,600 --> 00:58:54,933 ..kalau kau penggemar West Ham. 721 00:58:55,225 --> 00:58:57,016 Dia sudah jadi Hammer sejak lahir. 722 00:58:57,183 --> 00:58:59,016 Kapan kami akan tahu kalau aplikasi kami telah selesai? 723 00:58:59,100 --> 00:59:00,100 Itu hanya formalitas. 724 00:59:00,183 --> 00:59:01,266 Tn. Cullen meyakinkanku.. 725 00:59:01,350 --> 00:59:04,266 ..kalau itu hanya soal tanggal kepindahan dengan Dewan. 726 00:59:04,350 --> 00:59:06,100 Lihat, sudah kubilang dia tepati janji. 727 00:59:06,933 --> 00:59:09,183 Baiklah, akan kutunjukkan padamu ruangan lainnya. 728 00:59:10,100 --> 00:59:12,433 Aku baru saja mengambilnya. AKu akan menyusulmu. 729 00:59:13,766 --> 00:59:14,850 Sean? 730 00:59:14,933 --> 00:59:17,141 Dengar, aku tahu aku mengacau, tapi aku sedang mengatasinya. 731 00:59:17,225 --> 00:59:18,558 Apa? Kau ini bicara apa? 732 00:59:18,641 --> 00:59:19,641 Jika ini tak berjalan sesuai keinginanku.. 733 00:59:19,725 --> 00:59:21,016 ..datanglah ke loker kita di Repton. 734 00:59:21,100 --> 00:59:22,558 Semua yang kau butuh ada di sana. 735 00:59:22,641 --> 00:59:23,975 Dengar, aku arus pergi, Liam. 736 00:59:25,600 --> 00:59:29,225 Sean McDonagh? Kami Regu Kejahatan Terorganisir Regional Tenggara. 737 00:59:29,433 --> 00:59:30,475 Sean!/ Di mana mereka? 738 00:59:30,558 --> 00:59:32,766 Mereka orangku./ Mana Beckett? 739 00:59:32,891 --> 00:59:34,016 Beckett di Tilbury. 740 00:59:34,100 --> 00:59:37,475 Dia mencari kiriman narkoba yang kau bilang itu. 741 00:59:37,558 --> 00:59:40,141 Nak, hidupmu dalam bahaya. Percaya pada kami. 742 00:59:47,308 --> 00:59:48,891 Ayolah./ Mau ke mana kita? 743 00:59:49,100 --> 00:59:50,933 Kau akan baik saja, Nak. Kau akan ke rumah perlindungan pemerintah. 744 00:59:51,058 --> 00:59:52,933 Kau terlalu penting bagi kami. Masuklah. 745 00:59:53,933 --> 00:59:55,308 Ayo. Cepat. 746 00:59:58,308 --> 00:59:59,391 Sean! 747 01:00:06,641 --> 01:00:08,016 Ada apa? 748 01:00:08,808 --> 01:00:11,641 Panggilan Sean putus. Dia butuh bantuanku. 749 01:00:13,808 --> 01:00:15,100 Maaf. 750 01:01:05,433 --> 01:01:07,725 Bangun./ Jangan, kumohon. 751 01:01:14,600 --> 01:01:15,850 Sudah terlambat. 752 01:01:17,891 --> 01:01:19,600 Kami hanya diminta mengantarkannya. 753 01:01:19,683 --> 01:01:20,891 Jadi kami antarakan dia! 754 01:01:21,516 --> 01:01:22,516 Ke mana? 755 01:01:22,600 --> 01:01:23,891 Bawa dia ke bawah sana. 756 01:01:26,308 --> 01:01:27,558 Kumohon! 757 01:01:28,850 --> 01:01:31,266 Kumohon, jangan! 758 01:01:54,933 --> 01:01:56,600 Bukan ini kesepakatan kita. 759 01:01:56,850 --> 01:01:58,225 Lepaskan dia. 760 01:02:00,683 --> 01:02:03,141 Mengapa kau melakukannya, Sean?/ Aku tak punya pilihan. 761 01:02:31,975 --> 01:02:33,391 Dia masih bernapas. 762 01:02:40,266 --> 01:02:42,850 Kalau begitu sebaiknya kau yang hentikan napasnya. 763 01:02:44,433 --> 01:02:45,808 Aku tak bisa lakukan itu. 764 01:02:46,516 --> 01:02:47,600 Tidak. 765 01:02:47,850 --> 01:02:49,766 Aku Inspektur Kepala Detektif. 766 01:02:50,891 --> 01:02:51,975 Sudah tidak lagi sejak.. 767 01:02:52,058 --> 01:02:54,308 ..kau menerima amplop coklat pertamamu hari itu. 768 01:02:55,641 --> 01:02:58,475 Sekarang, kubur. Dasar babi. 769 01:03:41,058 --> 01:03:43,058 Selamat malam, Nak./ Ya, Selamat malam, Albert. 770 01:04:26,766 --> 01:04:28,975 Sean McDonagh sudah mati, Pak. 771 01:04:30,266 --> 01:04:31,933 Mengapa aku tidak terkejut? 772 01:04:33,850 --> 01:04:35,558 Mungkin itu hanya umpan. 773 01:04:35,641 --> 01:04:37,558 Pengiriman yang sebenarnya sudah tembus. 774 01:04:37,641 --> 01:04:40,058 Dia tak punya alasan untuk berbohong soal pengiriman itu. 775 01:04:40,141 --> 01:04:42,725 Jangan naif! Dia punya banyak alasan. 776 01:04:44,600 --> 01:04:46,516 Aku tahu ada narkoba dalam kotak logam padat itu. 777 01:04:46,725 --> 01:04:48,141 Yang harus kau lakukan adalah.. 778 01:04:48,308 --> 01:04:49,808 ..otorisasi pengawasan penuh.. 779 01:04:49,891 --> 01:04:53,308 ..pada Jonjo Dixon, Isaac Gale, dan Gerry Dwyer. 780 01:04:54,683 --> 01:04:57,100 Ya. Lihat nanti saja yang bisa kulakukan. 781 01:05:09,433 --> 01:05:10,808 Permisi, Pak. 782 01:05:42,891 --> 01:05:44,016 Siapa ini? 783 01:05:45,266 --> 01:05:46,516 Siapa ini? 784 01:06:39,100 --> 01:06:40,475 Ada apa? 785 01:06:42,308 --> 01:06:43,600 Kembalilah tidur. 786 01:06:58,766 --> 01:07:00,600 Letakkan tangan di kepala, Beckett. 787 01:07:01,183 --> 01:07:02,183 Apa yang kau lakukan? 788 01:07:02,266 --> 01:07:03,933 Kubilang letakkan tanganmu di kepala. 789 01:07:04,433 --> 01:07:05,808 Apa kau ingin cerita padaku tentang apa ini semua? 790 01:07:05,891 --> 01:07:06,891 Kami punya alasan untuk percaya.. 791 01:07:06,975 --> 01:07:10,100 ..pada kepemilikanmu atas barang terlarang dalam jumlah besar. 792 01:07:10,183 --> 01:07:11,516 Dasar kau bodoh. Tutup mulutmu. 793 01:07:22,516 --> 01:07:23,933 Jangan bergerak. 794 01:07:24,016 --> 01:07:25,600 Detektif Sersan Neil Beckett.. 795 01:07:26,558 --> 01:07:28,016 ..aku menangkapmu atas tuduhan.. 796 01:07:28,100 --> 01:07:30,683 ..penyuplaian obat-obatan Kelas A. 797 01:07:31,475 --> 01:07:33,350 Kau tak harus bicara apapun.. 798 01:07:33,433 --> 01:07:35,850 ..atau itu bisa jadi alat melawanmu, jika kau tak sebutkan.. 799 01:07:35,933 --> 01:07:38,600 ..saat kau bertanya sesuatu pada saat di pengadilan. 800 01:07:40,850 --> 01:07:42,183 Lepaskan tanganmu. 801 01:07:49,100 --> 01:07:50,350 Apa sekarang? 802 01:07:54,975 --> 01:07:58,975 Letakkan senjatamu atau akan kutembak kepalanya! 803 01:07:59,058 --> 01:08:01,725 Mundur! Dia bersenjata./ Baik, Sersan. 804 01:08:09,308 --> 01:08:10,600 Jangan bergerak! 805 01:08:10,683 --> 01:08:11,891 Kau setir mobilnya, paham? 806 01:08:11,975 --> 01:08:13,183 Ya./ Ya, buka pintunya. 807 01:08:13,266 --> 01:08:14,308 Buka pintunya. 808 01:08:18,058 --> 01:08:19,350 Cepat. 809 01:08:22,475 --> 01:08:24,558 Kami butuh mobil polisi dalam pengejaran. 810 01:08:24,641 --> 01:08:26,350 Panggil lebih banyak bantuan. 811 01:08:26,433 --> 01:08:28,183 Kita butuh bantuan! Sekarang juga! 812 01:08:39,475 --> 01:08:40,933 Selesai! 813 01:08:41,266 --> 01:08:42,975 Tapi kita punya masalah. 814 01:08:43,058 --> 01:08:45,100 Terry Kitson, Billy Clark, dan Jimmy Porter.. 815 01:08:45,183 --> 01:08:47,016 ..mereka semua bilang kalau mereka mengantarkan uang pada Sean.. 816 01:08:47,100 --> 01:08:49,100 ..sesaat sebelum dia dijemput oleh Ellery. 817 01:08:49,516 --> 01:08:51,766 Berapa banyak?/ 3 juta pound. 818 01:08:51,850 --> 01:08:53,391 Bagaimana itu bisa terjadi? 819 01:08:53,475 --> 01:08:55,433 Dia pasti merencanakan untuk melakukannya. 820 01:08:55,516 --> 01:08:58,725 Apa kau tidak memeriksanya sebelum menguburnya? 821 01:08:59,266 --> 01:09:02,016 Dia bilang kau memesan satu hari lebih awal. 822 01:09:02,100 --> 01:09:03,433 Apa dia sekarang? 823 01:09:06,391 --> 01:09:08,266 Orang terakhir yang dia hubungi adalah kakaknya. 824 01:09:08,350 --> 01:09:09,766 Kalau begitu, cari dia. 825 01:09:11,308 --> 01:09:13,683 Apa harus kugambarkan peta? Dasar tiga penjahat. 826 01:09:14,766 --> 01:09:16,975 Baiklah, pergi ke flat Sean.. 827 01:09:17,058 --> 01:09:20,100 ..jika Liam tak di sana, kunjungi isteri dan putranya. 828 01:09:34,975 --> 01:09:36,016 Grace. 829 01:09:37,600 --> 01:09:39,183 Grace, biarkan aku masuk! Ini aku. 830 01:09:41,058 --> 01:09:42,350 Grace! 831 01:09:43,933 --> 01:09:45,433 Aku harus bicara denganmu. 832 01:09:47,558 --> 01:09:48,933 Ya, masuklah. 833 01:09:54,766 --> 01:09:56,558 Aku tahu kau tidak bersalah, Neil. 834 01:09:58,683 --> 01:10:01,725 Tapi jika kau lari, kau akan buat semua lebih buruk. 835 01:10:01,808 --> 01:10:03,391 Jika tidak, mereka akan menangkapku. 836 01:10:04,766 --> 01:10:06,891 Aku tak bisa ekspos siapapun dari balik jeruji besi. 837 01:10:06,975 --> 01:10:10,433 Mengekpos siapa?/ Walsh, Patterson. 838 01:10:14,308 --> 01:10:16,475 Aku kenal seseorang di unit anti korupsi. 839 01:10:17,141 --> 01:10:19,141 Aku bisa bicara pada mereka atas namamu./ Jangan! 840 01:10:20,141 --> 01:10:21,975 Jangan masukkan dirimu dalam bahaya. 841 01:10:22,058 --> 01:10:23,891 Entah seberapa jauh rantai ini berjalan. 842 01:10:23,975 --> 01:10:26,725 Mereka itu polisi, Neil./ Mereka penjahat terorganisir. 843 01:10:27,266 --> 01:10:28,808 Dengan lencana. 844 01:10:28,891 --> 01:10:30,725 Telepon aku kalau kau butuh sesuatu. 845 01:10:47,725 --> 01:10:50,433 Saluran anti teroris. Bisa kubantu? 846 01:10:50,641 --> 01:10:51,641 Apa yang terjadi? 847 01:10:51,725 --> 01:10:53,600 Kemasi barang dan pergi ke rumah ibumu sekarang. 848 01:10:53,683 --> 01:10:54,808 Apa?/ Sean. 849 01:10:54,891 --> 01:10:57,766 Dia terlibat sesuatu. 850 01:10:57,891 --> 01:10:59,933 Aku ingin kau keluar dari flat ini. Oke? 851 01:11:00,016 --> 01:11:01,766 Tidak. Kita harus pergi ke kantor polisi. 852 01:11:01,850 --> 01:11:03,808 Tak bisa. Percaya padaku. 853 01:11:18,641 --> 01:11:19,725 Liam. 854 01:11:22,933 --> 01:11:24,350 Apa yang terjadi? 855 01:11:24,433 --> 01:11:26,100 Tetap di sini, Grace. 856 01:11:26,850 --> 01:11:28,141 Di sini saja! 857 01:11:30,683 --> 01:11:31,808 Ayah. 858 01:11:32,141 --> 01:11:33,516 Grace McDonagh. 859 01:11:36,475 --> 01:11:39,350 Aku Detektif Beckett. Aku mencari Liam atau Sean. 860 01:11:40,183 --> 01:11:41,975 Kau datang kemari! 861 01:11:42,808 --> 01:11:44,766 Kalian sudah menjemputnya. Jadi mengapa kau di sini? 862 01:11:44,850 --> 01:11:46,933 Siapa yang menjemput?/ Seseorang bilang penyamarannya terbongkar.. 863 01:11:47,016 --> 01:11:48,308 ..dan dia dijemput ke rumah perlindungan. 864 01:11:48,391 --> 01:11:49,641 Bagaimana kau yakin? 865 01:11:49,725 --> 01:11:51,516 Aku sedang bertelepon dengannya saat mereka menjemputnya. 866 01:11:51,600 --> 01:11:54,558 Aku pengawasnya. Aku tak tahu apapun tentang itu. 867 01:12:01,016 --> 01:12:02,391 Lalu di mana dia? 868 01:12:05,691 --> 01:12:07,983 Kau bilang semuanya terkendali. 869 01:12:08,066 --> 01:12:11,900 Seseorang membuat panggilan ke saluran anti teroris. 870 01:12:12,108 --> 01:12:14,025 Bilang saja ada bom plastik.. 871 01:12:14,108 --> 01:12:16,108 ..tersembunyi dalam kotak timah padat.. 872 01:12:16,191 --> 01:12:18,983 ..yang terikat untuk sel ISIS di Sheffield. 873 01:12:20,025 --> 01:12:22,275 Jumlahnya setengah ton! 874 01:12:22,400 --> 01:12:26,025 Dan kawan Latin kita takkan lompat kegirangan, juga, Cliff.. 875 01:12:27,483 --> 01:12:29,608 Berapa lama aku harus melunasi utang? 876 01:12:29,691 --> 01:12:31,566 Sepekan./ Sepekan? 877 01:12:33,816 --> 01:12:36,275 Semuanya 5 juta pounds, Anthony. 878 01:12:37,025 --> 01:12:38,691 Kau harus beri waktu lebih lama dari itu. 879 01:12:38,775 --> 01:12:40,233 Mereka mungkin berbahasa Spanyol, Cliff.. 880 01:12:40,316 --> 01:12:42,650 ..tapi mañana bukanlah kata yang mereka pahami. 881 01:12:43,483 --> 01:12:47,191 Sekarang kau ahli linguistik? Kau ini bajingan! 882 01:12:54,858 --> 01:12:56,400 Maafkan aku. 883 01:12:58,483 --> 01:13:00,608 Bilang pada mereka kirimi aku parsel lainnya. 884 01:13:00,816 --> 01:13:02,983 Dengan menyesal, mereka memintaku bilang padamu.. 885 01:13:03,983 --> 01:13:05,858 ..credit-limit-mu mencapat batas. 886 01:13:06,066 --> 01:13:07,650 Mereka mau aku lakukan apa? 887 01:13:08,525 --> 01:13:10,108 Temukan uang itu. 888 01:13:26,150 --> 01:13:27,233 Apa kau yakin itu suara Clifford Cullen? 889 01:13:27,316 --> 01:13:28,483 Seratus persen. 890 01:13:30,275 --> 01:13:32,191 Polisi. 891 01:13:36,400 --> 01:13:37,900 Grace McDonagh! 892 01:13:38,400 --> 01:13:40,150 Tolong buka pintunya! 893 01:13:41,983 --> 01:13:44,025 Ini polisi! Ini untuk keselamatanmu! 894 01:13:56,025 --> 01:13:57,191 Kami tahu kau di dalam. 895 01:13:57,275 --> 01:13:59,816 Tolong, buka pintunya dan kita bisa bicara. 896 01:14:06,275 --> 01:14:07,858 Mereka bukan polisi. 897 01:14:09,566 --> 01:14:11,858 Kami punya surat perintah untuk menemukan argumen. 898 01:14:58,858 --> 01:15:00,233 Ayolah, brengsek! 899 01:15:08,150 --> 01:15:09,691 Keluar, kau bajingan! 900 01:15:25,525 --> 01:15:26,775 Ayo, Sayang. 901 01:15:26,858 --> 01:15:29,191 Grace! Archie! 902 01:15:30,108 --> 01:15:31,400 Apa kalian terluka? 903 01:15:31,483 --> 01:15:33,108 Aku harus membawanya ke rumah ibumu, benar? 904 01:15:33,191 --> 01:15:36,400 Jangan buka pintu untuk siapapun. Jangan tinggalkan rumah. 905 01:15:36,483 --> 01:15:38,316 Jangan mendekat! 906 01:15:41,275 --> 01:15:42,483 Tak apa-apa, Sayang. 907 01:15:42,566 --> 01:15:43,608 Ayo. 908 01:15:43,691 --> 01:15:44,941 Menjauh dari kami! 909 01:15:45,025 --> 01:15:47,775 Kau anak pemberani, Archie. Semua akan baik-baik saja. 910 01:16:05,316 --> 01:16:08,691 Akan kuhubungi ambulan jika kau bilang di mana adikku. 911 01:16:10,900 --> 01:16:12,400 Dalam lubang kubur. 912 01:16:14,316 --> 01:16:15,608 Dia itu pengadu. 913 01:16:16,941 --> 01:16:18,650 Si brengsek itu mencuri semua uangnya! 914 01:16:18,733 --> 01:16:20,525 Uang siapa?/ Cullen. 915 01:16:20,900 --> 01:16:22,650 Siapa yang ada dalam daftar gaji? 916 01:16:22,775 --> 01:16:24,441 Siapa yang ada dalam daftar gaji? 917 01:16:25,691 --> 01:16:27,150 Semuanya. 918 01:16:28,650 --> 01:16:31,608 Walsh. Ellery. 919 01:16:33,108 --> 01:16:34,358 Patterson. 920 01:16:35,691 --> 01:16:37,150 Semuanya! 921 01:16:47,691 --> 01:16:49,025 Sial! 922 01:16:49,191 --> 01:16:50,400 Sial! 923 01:16:50,483 --> 01:16:53,233 Jika kau mengejar Cullen.. 924 01:16:53,316 --> 01:16:54,650 ..kau bertahan hidup. 925 01:16:54,941 --> 01:16:58,358 Tapi orang seperti Cullen tidak takut pada peluru di kepalanya. 926 01:16:58,441 --> 01:17:00,900 Mereka takut mati di balik jeruji besi. Gunakan otakmu! 927 01:17:00,983 --> 01:17:03,150 Kau punya isteri dan putra. 928 01:17:03,941 --> 01:17:06,816 Oke? Cara melawan orang semacam Cullen.. 929 01:17:06,900 --> 01:17:09,816 ..adalah dengan mengekspos mereka semua dan yang bekerja pada mereka. 930 01:17:15,775 --> 01:17:17,608 Kita punya ini dari sejak awal. 931 01:17:17,816 --> 01:17:19,775 Oke? Ayo. 932 01:17:32,525 --> 01:17:33,775 Grace? 933 01:17:38,233 --> 01:17:39,900 Aku ingin tahu kalau kau aman. 934 01:17:40,191 --> 01:17:41,566 Kami aman. 935 01:17:41,650 --> 01:17:44,025 Dan kau jangan pernah menelepon lagi. 936 01:17:58,858 --> 01:18:00,191 Maaf aku terlambat. 937 01:18:01,316 --> 01:18:03,025 Aku segera datang begitu dihubungi. 938 01:18:04,108 --> 01:18:05,775 Apa yang kita dapat? 939 01:18:05,983 --> 01:18:10,150 Isaac Gale dan Jonjo Dixon datang untuk pesta kostum. 940 01:18:11,066 --> 01:18:13,441 Sepertinya mereka dapatkan lebih dari yang ditawarkan. 941 01:18:13,525 --> 01:18:16,025 Ayo kita tangkap Detektif Brekett.. 942 01:18:16,900 --> 01:18:18,900 ..dan Liam McDonagh ikut di dalamnya. 943 01:18:19,025 --> 01:18:20,233 Beckett? 944 01:18:20,316 --> 01:18:22,733 Ya. Dua pria sesuai deskripsi terlihat.. 945 01:18:22,816 --> 01:18:24,483 ..berlari melintasi perumahan. 946 01:18:28,275 --> 01:18:29,650 Siapa itu? 947 01:18:30,233 --> 01:18:31,816 Ibuku. Apa kau keberatan aku mengambil ini? 948 01:18:31,900 --> 01:18:33,275 Ya./ Terima kasih. 949 01:18:52,358 --> 01:18:54,316 Aku harus terus mengawasi ini. 950 01:18:54,400 --> 01:18:55,441 Baik, Pak. 951 01:19:03,525 --> 01:19:05,483 Siapa yang ada dalam daftar gaji? 952 01:19:05,650 --> 01:19:08,191 Semuanya. Walsh, Ellery. 953 01:19:09,608 --> 01:19:11,108 Kita punya semua yang kau butuhkan.. 954 01:19:11,191 --> 01:19:13,983 ..untuk menjatuhkannya dan semua orang di sekitarnya. 955 01:19:14,941 --> 01:19:17,191 Temui kami dekat patung./ Dia mau membunuhku. 956 01:19:18,150 --> 01:19:19,858 Kau dan juga McDonagh. 957 01:19:20,858 --> 01:19:22,483 Dan dia sungguh akan melakukannya. 958 01:19:22,566 --> 01:19:25,191 Satu-satunya cara menhentikannya adalah dengan mengeksposnya. 959 01:19:25,316 --> 01:19:27,900 Kau tak bisa pergi dulu sekarang. 960 01:19:29,775 --> 01:19:30,816 Oke. 961 01:19:35,775 --> 01:19:36,941 Dia datang. 962 01:19:37,025 --> 01:19:40,108 Aku paham itu, tapi tanah itu bernilai 3 juta pounsterling. 963 01:19:40,191 --> 01:19:45,816 Apa? Baiklah. Hubungi mereka berdua. 964 01:19:47,316 --> 01:19:49,483 Tapi aku butuh uangnya besok. 965 01:19:51,483 --> 01:19:52,775 Baiklah. 966 01:20:10,608 --> 01:20:12,441 Kau akan pensiun beberapa bulan lagi.. 967 01:20:12,525 --> 01:20:14,150 ..kau bisa tinggalkan semua ini. 968 01:20:16,900 --> 01:20:18,150 Di belakangku! 969 01:20:18,233 --> 01:20:20,775 Setiap pagi, kau bangun dan sadar.. 970 01:20:20,858 --> 01:20:22,816 ..bahwa kau busuk hingga ke dalam dirimu.. 971 01:20:22,900 --> 01:20:25,275 ..dan kau mencium aroma baumu sendiri. 972 01:20:28,650 --> 01:20:30,066 Penyuapan. 973 01:20:31,358 --> 01:20:34,150 Pencurian. Pembunuhan. 974 01:20:35,900 --> 01:20:37,233 Korupsi, Tony. 975 01:20:38,066 --> 01:20:40,191 Kota ini berkembang di atas hal itu. 976 01:20:40,858 --> 01:20:42,441 Begitu kau jadi bagian dari itu.. 977 01:20:42,691 --> 01:20:44,233 ..tak ada jalan keluar. 978 01:20:47,025 --> 01:20:48,108 Ray. 979 01:21:21,691 --> 01:21:22,983 Jadi, kau dapat apa? 980 01:21:23,816 --> 01:21:25,816 Semua yang kau butuhkan tentang Cullen. 981 01:21:26,650 --> 01:21:28,441 Pemasukannya, pengeluarannya.. 982 01:21:28,525 --> 01:21:30,025 ..utang, mauapun yang telah lunas.. 983 01:21:30,108 --> 01:21:32,566 ..nama, nomor, uang, pembunuhan, perdagangan. 984 01:21:32,650 --> 01:21:34,441 Semuanya./ Sekarang, dengarlah.. 985 01:21:36,983 --> 01:21:38,150 ..begitu pemerintah mengumumkannya.. 986 01:21:38,233 --> 01:21:40,566 ..Stratford itu akan menjadi situs Olympic Games.. 987 01:21:40,650 --> 01:21:42,316 ..Cullen mengamankan tanah sebanyak dia bisa.. 988 01:21:42,400 --> 01:21:43,483 ..jadi dia bisa menjualnya.. 989 01:21:43,566 --> 01:21:46,316 ..pada Agen Pembangunan London Timur untuk profit yang besar. 990 01:21:46,400 --> 01:21:50,025 Dan itu adalah sebidang tanah.. 991 01:21:51,191 --> 01:21:53,191 ..yang merupakan bagian penting dari puzzle. 992 01:21:53,275 --> 01:21:56,483 Jadi, jika ELDA tak bisa dapatkan bidang tanah ini.. 993 01:21:57,483 --> 01:22:00,983 ..tak ada yang akan dibangun, dan semua milik Cullen yang lain.. 994 01:22:01,066 --> 01:22:02,066 ..takkan lagi berharga. 995 01:22:02,150 --> 01:22:04,275 Itu tepat di mana pengolahan rongsokan milik ayahku berada. 996 01:22:04,358 --> 01:22:05,358 Ya. 997 01:22:05,858 --> 01:22:10,025 Jadi, inilah transaksi tanah yang aku dapat dari Registri Tanah.. 998 01:22:10,108 --> 01:22:13,525 ..antara ayahmu dan Roman Road Holdings Ltd. 999 01:22:14,066 --> 01:22:15,233 Siapa mereka? 1000 01:22:15,316 --> 01:22:17,733 Perusahaan properti milik isteri Cullen, Pam. 1001 01:22:17,816 --> 01:22:19,941 Aku tak percaya kalau ayahmu bunuh diri. 1002 01:22:23,608 --> 01:22:25,733 Cullen memaksanya untuk teken dokumen tanahnya.. 1003 01:22:25,816 --> 01:22:28,358 ..lalu membuat pembunuhannya tampak seperti bunuh diri. 1004 01:22:28,733 --> 01:22:31,525 Dan siapa menurutmu yang bertanggung jawab pada penyelidikan itu? 1005 01:22:31,608 --> 01:22:32,900 Raymond Ellery. 1006 01:22:32,983 --> 01:22:34,191 Ya. 1007 01:22:43,983 --> 01:22:45,525 Gemma, ini aku./ Neil? 1008 01:22:49,316 --> 01:22:50,775 Neil, Ellery sudah mati. 1009 01:22:51,233 --> 01:22:54,150 DI Sykes dari Unit Anti Korupsi ingin kau datang. 1010 01:22:54,316 --> 01:22:55,400 Kutunjukkan video itu padanya.. 1011 01:22:55,483 --> 01:22:56,733 ..dan mereka ingin tangkap para koruptor itu.. 1012 01:22:56,816 --> 01:22:57,983 ..sebanyak yang kita lakukan. 1013 01:22:58,108 --> 01:23:00,400 Di mana kau ingin bertemu?/ Last Pass Juction. 1014 01:23:01,733 --> 01:23:02,733 Baiklah. 1015 01:23:04,400 --> 01:23:05,608 Ayo pergi. 1016 01:23:10,900 --> 01:23:13,733 Anthony Hammond. Tolong tinggalkan pesan. 1017 01:23:56,941 --> 01:23:58,275 Mengapa dia sendirian? 1018 01:24:36,150 --> 01:24:37,275 Jangan. 1019 01:24:37,358 --> 01:24:38,941 Sudah kubilang berhenti. 1020 01:24:43,441 --> 01:24:45,441 Apa kau pikir aku punya pilihan? 1021 01:25:32,066 --> 01:25:33,483 McDonagh kabur. 1022 01:25:34,316 --> 01:25:35,775 Oke./ Kau ini mau apa? 1023 01:25:36,441 --> 01:25:38,025 Kita harus selesaikan adegan ini. 1024 01:26:16,483 --> 01:26:17,650 Apa yang terjadi? 1025 01:26:17,733 --> 01:26:19,650 Beckett sudah ditangani./ Baiklah. 1026 01:26:19,816 --> 01:26:22,316 Liam kabur. Mereka kehilangannya. Dia lari. 1027 01:26:22,525 --> 01:26:24,233 Walsh? Patterson? 1028 01:26:24,775 --> 01:26:26,650 Mereka gagal./ Lupakan saja. 1029 01:26:28,233 --> 01:26:29,525 Bagaimana dengan Cullen? 1030 01:26:30,233 --> 01:26:31,941 Cullen sudah lewati batas waktunya. 1031 01:26:36,941 --> 01:26:39,816 36 Talbot Road. Di sana mereka berada. 1032 01:26:40,858 --> 01:26:42,150 Baiklah. 1033 01:27:02,191 --> 01:27:04,608 Grace? Archie? 1034 01:27:21,275 --> 01:27:22,733 Sial! Sial! 1035 01:27:43,650 --> 01:27:44,816 Sial! 1036 01:28:05,316 --> 01:28:06,566 Halo? 1037 01:28:06,650 --> 01:28:09,233 Aku bersama orang yang ingin menyapamu. 1038 01:28:09,566 --> 01:28:11,775 Liam! Liam! Tolong kami!/ Ayah? Ayah! 1039 01:28:11,858 --> 01:28:13,316 Liam!/ Ayah! 1040 01:28:13,400 --> 01:28:14,858 Liam! 1041 01:28:17,025 --> 01:28:18,733 Jangan kau sakiti mereka! 1042 01:28:18,816 --> 01:28:21,316 Itu tergantung apakah kau jaga sikapmu atau tidak. 1043 01:28:21,400 --> 01:28:22,733 Liam! Kumohon! 1044 01:28:23,566 --> 01:28:24,941 Dengar, aku punya uangmu. 1045 01:28:25,025 --> 01:28:28,025 Bilang saja di mana harus bertemu akan kubawa uangnya. 1046 01:28:28,233 --> 01:28:29,608 Tapi jangan sakiti mereka. 1047 01:28:54,650 --> 01:28:55,691 Itu dia. 1048 01:28:58,483 --> 01:28:59,650 Teruskan kalau begitu. 1049 01:29:06,358 --> 01:29:07,733 Keluar dari mobil. 1050 01:29:17,275 --> 01:29:18,566 Grace! 1051 01:29:20,108 --> 01:29:21,525 Archie! 1052 01:29:34,650 --> 01:29:36,316 Cukup di situ! 1053 01:29:37,775 --> 01:29:39,358 Biar kulihat uangnya! 1054 01:29:44,941 --> 01:29:46,275 Sekarang, pergilah! 1055 01:30:03,233 --> 01:30:04,608 Semuanya di sana, Cliff! 1056 01:30:34,191 --> 01:30:35,900 Kumohon biarkan mereka pergi, Tn. Cullen. 1057 01:30:36,316 --> 01:30:37,858 Sudah kulakukan yang kau minta. 1058 01:30:38,900 --> 01:30:40,316 Keluarga. 1059 01:30:41,275 --> 01:30:43,691 Merekalah yang mendorong kita, kan, Liam? 1060 01:30:46,358 --> 01:30:47,733 Dan juga yang melemahkan kita. 1061 01:30:50,733 --> 01:30:52,275 Jangan sakiti mereka. 1062 01:31:03,441 --> 01:31:04,858 Bunuh dia. 1063 01:31:06,441 --> 01:31:07,983 Juga ibu dan putranya. 1064 01:31:22,691 --> 01:31:23,983 Aku tak bisa melihat mereka. 1065 01:31:33,775 --> 01:31:36,400 Sedikit saja bergerak maka kutembak kepalamu! 1066 01:31:38,025 --> 01:31:41,816 Kuhabiskan seluruh usia dewasaku.. 1067 01:31:41,941 --> 01:31:43,983 ..dengan kubenci pria yang kusayangi. 1068 01:31:46,608 --> 01:31:48,441 Pria yang kupikir terlantarkan kami.. 1069 01:31:48,525 --> 01:31:50,908 ..dan memilih jalan keluar termudah. 1070 01:31:51,525 --> 01:31:53,275 Tapi dia tak melakukan itu, kan? 1071 01:31:53,650 --> 01:31:54,941 Tidak. 1072 01:31:55,650 --> 01:31:57,733 Kau yang merenggut dia dari kami. 1073 01:31:59,608 --> 01:32:01,316 Dan sekarang kau renggut adikku. 1074 01:32:04,025 --> 01:32:06,608 Mereka buat pilihan yang salah, Liam. 1075 01:32:08,608 --> 01:32:10,441 Tapi kau lebih cerdas dari itu. 1076 01:32:12,441 --> 01:32:14,275 Mundur!/ Baiklah. 1077 01:32:16,691 --> 01:32:18,358 Tapi jika kau menembakku, Nak.. 1078 01:32:19,733 --> 01:32:21,275 ..itu bukan bagian akhirnya, kau tahu. 1079 01:32:21,358 --> 01:32:24,066 Kau tak berpikir kalalu mereka kan meninggalkanmu sendiri, kan? 1080 01:32:24,150 --> 01:32:26,733 Tidak. Stratford baru setengah dibangun. 1081 01:32:26,816 --> 01:32:27,858 Kami bisa membangunnya. 1082 01:32:27,941 --> 01:32:31,483 Satu hal yang ingin kulihat adalah batu nisanmu. 1083 01:32:36,691 --> 01:32:38,525 Kau tak mengerti, kan? 1084 01:32:41,358 --> 01:32:42,900 Akan terjadi satu hari nanti, Nak. 1085 01:32:44,983 --> 01:32:46,233 Kujanjikan itu. 1086 01:32:48,525 --> 01:32:50,150 Jika kau mau melakukan itu.. 1087 01:32:52,233 --> 01:32:53,941 ..sebaiknya lakukan saja! 1088 01:33:15,066 --> 01:33:17,525 Grace! Grace! 1089 01:33:20,483 --> 01:33:21,566 Grace! 1090 01:33:22,691 --> 01:33:24,691 Grace! Archie! 1091 01:33:29,108 --> 01:33:30,358 Grace! 1092 01:33:30,441 --> 01:33:31,483 Grace! 1093 01:33:35,108 --> 01:33:36,358 Archie! 1094 01:33:42,358 --> 01:33:44,358 Kau tak terluka, kan?/ Tidak. 1095 01:33:44,566 --> 01:33:46,358 Lenganmu./ Aku tak apa-apa. 1096 01:33:47,983 --> 01:33:49,691 Ya Tuhan, Liam! 1097 01:34:50,108 --> 01:34:51,150 Tak ada yang lebih pengecut.. 1098 01:34:51,233 --> 01:34:53,441 ..dari penjahat yang sembunyi di balik seragam. 1099 01:34:53,525 --> 01:34:55,316 Tapi sayangnya itulah yang terjadi.. 1100 01:34:55,400 --> 01:34:57,566 ..pada sejumlah kecil perwira polisi senior.. 1101 01:34:57,858 --> 01:35:00,983 ..yang berkonspirasi bersama Clifford Cullen untuk keuntungan moneter. 1102 01:35:01,358 --> 01:35:02,983 Tapi aku ingin meyakinkan masyarakat.. 1103 01:35:03,066 --> 01:35:05,566 ..dalam kapasitasku sebagai Wakil Kepala Kepolisian.. 1104 01:35:05,816 --> 01:35:07,566 ..bahwa ini adalah kasus yang tertutup. 1105 01:35:07,650 --> 01:35:09,775 Dan para petugas korup itu.. 1106 01:35:09,858 --> 01:35:11,483 ..sudah membayarnya dengan mahal. 1107 01:35:12,358 --> 01:35:14,358 Terima kasih. Ada pertanyaan? 1108 01:35:15,525 --> 01:35:17,025 Satu per satu. Ya Nyonya? 1109 01:35:22,066 --> 01:35:23,316 Oh, astaga! 1110 01:35:42,566 --> 01:35:45,233 Kau bisa bilang kalau menentang globalisasi.. 1111 01:35:45,316 --> 01:35:47,858 ..agak mirip dengan melawan hukum gravitasi. 1112 01:35:48,275 --> 01:35:50,358 Itu bukan sesuatu yang bisa kau hentikan. 1113 01:35:50,733 --> 01:35:53,858 Menurutku kita harus bisa mengambil setiap kesempatan yang ditawarkan.. 1114 01:35:53,941 --> 01:35:55,608 ..dan tetap membangun. 1115 01:35:55,691 --> 01:35:59,525 Tn. Vesselovski, Eva, aku mau bertemu dengan Walikota Ahmed. 1116 01:35:59,608 --> 01:36:01,483 Senang bertemu denganmu. Halo, Ava. 1117 01:36:01,566 --> 01:36:02,733 Senang bertemu denganmu juga. 1118 01:36:02,816 --> 01:36:05,108 Terima kasih banyak. Anthony cerita tentang kesepakatan besar. 1119 01:36:17,066 --> 01:36:18,233 Tony. 1120 01:36:21,775 --> 01:36:23,066 Liam McDonagh? 1121 01:36:24,525 --> 01:36:25,691 Dia takkan bicara. 1122 01:36:25,775 --> 01:36:26,941 Bagaimana kau bisa yakin? 1123 01:36:27,608 --> 01:36:30,233 Kami membiarkannya lolos dari pembunuhan dan dia tahu itu. 1124 01:36:31,066 --> 01:36:32,900 Jika dia jadi masalah.. 1125 01:36:33,941 --> 01:36:35,441 ..kami tahu dia di mana. 1126 01:36:45,650 --> 01:36:47,233 Beristirahatlah dengan tenang, Ayah. 1127 01:37:02,983 --> 01:37:04,400 Kau baik-baik saja?/ Ya. 1128 01:37:05,275 --> 01:37:07,025 Ayo pergi dan bawa anak itu. 1129 01:37:07,349 --> 01:37:41,549 Alih Bahasa ~Ryota~