Berapa harganya? - Berapa harga kentangnya?
Rs. 17 sekilo.
Jangan terlalu mahal.
Mau beli berapa? - Kami berdua ingin beli.
Jadi, jangan terlalu mahal.
Aku beli sekilo.
Untuk kalian harganya Rs. 10.
Tenang. - Kau juga mau?
Kisah apa yang akan kuceritakan sekarang? Yang mana?
Itu harganya berapa?
Rs. 50.
Aku beli seperempat kilo. - Bagaimana kalau setengah kilo?
Tidak, tidak, tidak, seperempat kilo saja. Ayo cepat.
Sini.
Ada lagi? - Tidak. Ini sudah cukup.
Ini.
Ayo.
Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati!
Ayo.
Tunggu.
Dan..
Ayo. - Lari!
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo, cepat.
Ayo. Duduk di depan.
Kembali.
Hati-hati.
Hey. Siapa kalian?
Beraninya masuk ke mobil! Cepat.. Keluar.
Tolong!
Berhenti!
Hey, tolong.
Ibu. - Siapa kalian?
Diam. Kalian akan baik-baik saja.
Lebih cepat. Lebih cepat.
Hey.. - Aku bilang diam.
Anakku.
Duduklah.
Beraninya kau memukulnya? Lepaskan.
Lepaskan dia. Aku mau anakku.
Robin.
Lepaskan kami... Kumohon...
Lebih cepat! Lebih cepat!
Bu! Diamlah!
Bu!
Robin. - Bu!
Ah.. Robin.
Robin. - Diam!
Dia bisa jatuh.
Robin!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Anakku jatuh. Hentikan mobilnya!
Dia mati. - Jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Ambil pistol ini. Masukkan ke dalam tas bersama uang itu.
Keluarlah saat ku suruh.
Melambat! Melambat!
Bukan lewat situ. Sebelah sana.
Saat aku bilang, oke?
Lompat! Pergilah!
Aku tak melakukan apa-apa, Pak. Aku hanya sopir.
Orang lain yang melakukannya. Dia kabur.
Bawa dia.
Penjarakan dia.
Panggil ambulans!
"Wahai orang gila, kenali aku."
"Oh.. ya.."
"Siapa aku?"
"Wahai orang gila, kenali aku."
"Oh.. ya.."
"Wahai orang gila, kenali aku."
"Oh.. ya.."
Luar biasa.
Oke, oke. Sekarang jujur. Bagaimana?
Bagaimana? Kurasa itu ide cemerlang.
Luar biasa. - Semoga Bos juga menganggapnya begitu.
Kau tahu bagaimana dia. "Oh Raghu..."
Lancang sekali kau padaku.
Dari mana kau menjiplaknya?
Hey... ini asli.
Dia akan hidup selama 100 tahun.
Ya, sayang!
Dimana Ruang Emergency? - Pak... Pak..
Tn. Raghu. - Ya.
Istri Anda di kamar No. 320. - Terima kasih.
Pak, Aku mendapat telepon..
..Kalau istriku, Misha mengalami kecelakaan. - Mari ikut.
Ini bukan kecelakaan.
Ini kasus perampokan.
Dia ditembak.
Pasien sedang kritis. Silahkan lewat sini.
Misha.
Mana Robin?
Misha.
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku... Aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku tak bisa melihatmu.
Aku di sini, Misha. - Dimana kau?
Di sini. Aku di sini.
Dimana?
Di sini, Sayang.
Aku takut.
Misha, Aku di sini.
Misha.
Raghu..
Aku...
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Tolong..
Misha, Aku di sini. - Raghu.
Tenang. - Raghu.
Misha.
Misha?
Bisa.. Bisa kau panggilkan dokter?
Bisakah kau panggilkan dok..
Detak jantungnya sudah tak ada.
Anakku Robin, dimana dia?
Sekarang, ini kasus pembunuhan.
Sudah ku bilang padanya jangan bawa senjata.
Dia bilang itu tak ada isinya. Katanya, lakukan saja tugasku. Menyetir.
Siapa? Siapa temanmu?
Jayu! Namanya Jayu. Jayant!
Jayant? - Ya.
Semua orang memanggilnya Jayu. - Dia tinggal dimana?
Dia tinggal di Yerwada. - Hah!
Dekat dengan Gunjan Talkies.
Apa-apaan..
Dekat dengan Xerox... Tempat tinggalnya dekat Toko Xerox.
Benarkah?
Sejak kapan kau mengenalnya? - Baru 3 minggu, Pak.
Hanya itu. Aku butuh pekerjaan.
Dia bilang, dia mau mencarikanku pekerjaan di Timur Tengah!
Dengan syarat.... Aku harus membantunya melakukan perampokan ini dulu.
Aku tak tahu dia membawa senjata. - Siapa yang menembak?
Aku sedang menyetir, Pak. - Ha! Kau sedang menyetir?
Lalu, siapa yang menembak? - Dia.
Benarkah? - Ya.
Aku menyetir. - Aku hanya sopir.
Ya.
Dia mau mencarikanku pekerjaan di Teluk.
Aku tak tahu kalau pistol itu berisi. Aku tak tahu.
Pak... Mereka menyiarkannya di TV.
Berapa lama? Polisi sedang melakukan tugasnya.
Kami sedang bertugas.
Menangkap penjahat, dan kami melakukannya.
Kalian akan segera kami beritahu saat kami dapat informasi. Oke.
Apa Anda menyembunyikan sesuatu? - Pak..
Raghu.
Aku sangat berduka, Nak.
Pemakamannya besok jam 4 sore.
Ada banyak kacang merah.
Apa kau mau menyajikan ini selama seminggu?
Ini 'Chilli-Corn Carne'... Makanan Meksiko.
Robin, cepat makan malam.
Kau masih harus selesaikan PR-mu, 'kan? Ayo.
Aku harus makan... atau selesaikan PR?
Berhenti main pianonya sekarang.
Ayo.
Kemari.
Jika kau makan ini, aku akan membawamu ke dokter gigi hari Sabtu.
Dan jika tidak, aku akan mengajakmu nonton film.
Mengerti?
Tidak.
Bu, apa yang Ayah katakan?
Ku harap aku paham, Nak.
Bagaimana? - Enak sekali.
Lezat.
Aku membuat agak banyak.
Jika kau mencintaiku, kau akan memakannya selama seminggu!
Anda sudah menemukannya, Pak?
Dia yang bunuh mereka, dan kabur membawa uangnya...
..Kenapa Anda memukulku?
Beri aku waktu 2 hari, akan ku temukan dia.
Aku dengar dia bicara pada seorang gadis.
Kalpana!
Dia menelepon Kalpana.
Dia gadis yang tinggi.
Juru ketik...
Boleh aku minta rokok?
Itu bisa membantuku berpikir.
Kau ingin rokok?
Nak, kenapa kau tak ikut kami kembali ke Delhi?
Tinggallah bersama kami.
Kami akan mengurusmu.
Dan tempat ini...
Maksudku... tak perlu dipikirkan.
Kau bisa pertimbangkan. Ya!
Ya, Nak. Ayahmu benar.
Ikutlah bersama kami ke Delhi. Minum jusnya.
Dengar, Raghu. Mertuamu juga belum makan.
Dengar... cepatlah ke supermarket..
..Dan belilah makanan cepat saji khas India Selatan.
Aku akan masak kari untuk mereka. - Kau sudah gila?
Kau memikirkan makanan di saat seperti ini.
Tapi mereka belum makan apapun.
Tapi.. - Aku tidak sepertimu...
...Bersembunyi di balik koran.
Siapa yang sembunyi? - Diamlah.
Nak, minumlah jusnya.
Raghu...
Kemarin malam kami hubungi seniman kami..
..Untuk menggambar sketsa wajah rekannya.
Dan hasilnya ini.
Apa kau mengenalnya?
Ranjeet! Seorang Aktor!
Dia sedang mempermainkan kita.
Pak, boleh aku menemuinya?
Aku tahu bagaimana perasaan Anda, Tuan.
Aku ikut merasakan penderitaan Anda.
Aku bisa rasakan rasa sakit Anda.
Yang terjadi memang sangat mengerikan.
Jayu telah menembaknya, Aku sudah beritahu Inspektur.
Jayu!
Boleh aku bicara empat mata sebentar?
Sebentar saja.
Kurasa mereka membunuh Jayu.
Dan membawa seluruh uangnya.
Aku tak percaya para polisi ini.
Mungkin mereka membagi hasil curiannya 50-50.
Jujur.
Aku tak menembaknya.
Bajingan kau.
Kau ada di sana juga.
Pegang dia!
Kenapa kau membunuhnya? - Lepaskan dia.
Lepaskan.
Itu pasti kau.
Kaulah pelakunya. Bajingan.
Hentikan, Raghu!
Kau sudah gila? Kau ingin membunuhnya?
Aku bisa dipecat karena kau.
Bawa dia.
Kau lihat apa?
Raghu!
Ponselnya berdering?
Tapi tak ada yang mengangkat.
Tak ada yang angkat ponselnya.
Mungkin dia tidak di rumah.
Apa Tn. Joshi ada? - Masuklah.
Silahkan duduk.
R Joshi, Detektif Pribadi. Itu aku.
Maaf. Aku tak datang ke kelas yogaku hari ini.
Ini latihan terbaik, agar badan tetap fit.
Masuklah.
Aku turut berduka atas keluargamu.
Jaman sekarang polisi sulit menangkap antek penjahat... Menurutmu aku mampu?
Hey... mau minum?
Di sini?
Sebut saja dan kau bisa mendapatkannya di sini.
Mau? - Ayo.
Tuan Michael. Beri salam padanya.
Bersulang. - Bersulang! Bersulang!
Kemarilah.
Mana uang hasil curiannya? Siapa yang pegang?
Kau mau bicara... atau kami jadikan kau Draupadi?
Kau tak mengerti? Jelaskanlah padanya.
Ayo.
Berputar... berputarlah..
Bagus sekali.
Luar biasa.
Kemarilah... cantik.
Di mana uangnya?
Boleh aku minta minum?
Dia ingin minum, ha?
Bodoh..
Tangkap dia!
Periksa tasnya.
Anda boleh masuk.
Berikutnya.
Dasar tak berguna!
Katakan padaku.
Memalukan... Kau masih saja berbuat jenaka di sini juga.
Bagaimana rasanya dipukuli? Bicaralah.
Sudah selesai? Apa ibu bawa pakaianku?
Ya. Ada di luar.
Berapa lama mereka akan mengurungmu di sini?
Aku tak tahu. Aku tak melakukan apapun.
Apa kau yang membunuh wanita dan anak itu?
Sudah ku bilang berulang kali. Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak membunuh mereka. - Bersumpahlah demi ibu.
Ibu pikir mereka akan membebaskanku jika aku melakukannya.
Kembalilah ke warung.
Halo... permisi.
Apa Anda mau ke stasiun? - Ya.
Boleh kita pergi bersama?
Kita bisa patungan ongkosnya.
Baiklah. - Ya.
Silahkan.
Aku punya warung teh sendiri. - Oh ya.
Sedang apa kau di sini?
Adik iparku menjebak kakakku.
Aku bersumpah, kakakku orang baik.
Dia dijatuhi hukuman 5 tahun penjara.
Sumpah, dia tidak bersalah. - Sudahlah.
Anda sedang apa di sini? - Putraku..
Anak tak berguna.
Ingin menikahi seorang PSK...
Seorang PSK?
Anda ingin menantu seperti apa?
Kau seorang wanita, kau pasti tahu pekerjaan apa yang harus dia miliki.
Dimana dia menemukan gadis itu?
Nama aslinya Jhimli.
Nama samarannya... Shabnum.
Dia meminta bayaran 5000 selama 2 jam.
Dan aku akan bayar 2000 selama 24 jam. Bagaimana?
Liak dan dia lahir di desa yang sama.
Tumbuh besar di lingkungan yang sama.
Teman masa kecil. Liak tergila-gila padanya.
Dia bekerja di Mumbai.
Ada Salon Kecantikan Shagun dekat Bioskop Regal.
Tanyalah pada Mukesh alias 'Mamu'.
Dialah germonya.
Aku ingin bertemu Shabnam. - 10.000 selama 2 jam.
Pergilah ke alamat ini pukul 8.
Aku sudah kirim orang baru. Mintalah bayaran 2x lipat.
"Kecantikanku berkilau seperti emas, Sayang."
Pertama kali?
"Dunia tergila-gila dengan tubuh seksiku."
"Apa ini salahku, Sayang?"
"Aku berkembang di usia muda."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka beralasan untuk merayuku."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka beralasan untuk menjeratku."
Boleh aku mengikatmu?
"Aku punya banyak penggemar."
Seperti di film-film barat, ya?
"Aku punya banyak penggemar."
Tarifnya bertambah 2000. - Baiklah.
Hey...
Nambah lagi kalau merobek gaunku.
Baik.
Baju mahal, bukan baju murahan di toko pinggir jalan.
Harga paling mahal 4000.
Dapat berapa kau sehari, Jhimli?
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu nama asliku?
Siapa nama teman Liak?
Liak siapa?
Pacarmu.
Aku tak punya pacar.
Semua orang yang kemari adalah pacarku.
Lepaskan aku atau aku teriak. - Teriak saja!
Teleponlah polisi.
Siapa kau?
Akulah orang yang istri dan anaknya tewas di perampokan hari itu.
Tuan...
Tuan... maafkan aku.
Akan ku beritahu. Akan ku beritahu semuanya.
Aku kenal Liak.
Dia teman lamaku.
Dia juga mencintaiku.
Tapi dia tak suka aku bekerja di sini.
Tak ada yang rela melakukan pekerjaan ini.
Tapi aku tak berdaya.
2 bulan lalu, Liak mengunjungiku.
Katanya, dia akan mengeluarkan aku dari sini.
Dan 2 hari kemudian, aku melihat di TV..
Dia seorang penipu dan pencuri....
...Tapi dia bukan pembunuh.
Tuan..
Aku sudah terima uang 3,5 juta dari asuransi jiwa anakku.
Kau boleh ambil semuanya.
Tapi katakan siapa teman Liak.
Warshid Akhtar.
Liak Mohammed.
Anand Kamble.
Kau?
Apa yang sudah kau perbuat?
Aku tak membunuh mereka.
Aku lelah memberitahu semua orang. Tak ada yang mau dengar.
Jika kau tak membunuh mereka, lalu kenapa kau melindunginya?
Jadilah saksi mata. Hukumanmu akan lebih ringan.
Aku siap, Tapi dimana aku akan menemukannya.
Polisi sudah membunuhnya dan menyimpan hasil rampokannya.
Lupakan saja, katakan 'hal-hal kotor'. Ayo.
Apa?
Kau tahu... Akhir-akhir ini aku sering bicara denganmu.
Aku mengatakan dialogmu juga. - Dialog yang mana?
Keributan yang kau buat.... Kumohon, jangan! Kumohon, jangan!
Kumohon, jangan! - Kau sudah gila?
Kau sedang di penjara. - Ayolah.
Lakukan.
Sekali saja.
Kemarin Raghav mengunjungiku.
Dia tahu nama asliku.
Bagaimana dia bisa menemukanmu?
Dia menanyakan nama temanmu.
Dia bilang dia akan membayarku.
Kalau tidak, dia mengancam pergi ke kantor polisi.
Hmm..
Lalu, kau mau apa sekarang?
Dia mengatakan hal yang sama seperti yang ia katakan pada polisi.
Dia tak mengatakan hal lain lagi.
Aku minta maaf.
Kau memberitahu soal diriku padanya?
Untuk apa aku memberitahunya?
Aku hanya bertanya secara umum padanya.
Apa dia mengatakan hal lain?
Dia hanya terus menatapku.
Dia senang melihatku.
Kau juga senang?
Apa kau senang?
Dengar... Aku kesana karena kau menyuruhku.
Dan menurutku dia tak bersalah.
Pria malang itu tak bersalah. Dia dijebak.
Dan dia takkan berbohong padaku.
Jangan siakan waktu dan uangmu.
Dan keluarkan uang untukku.
Aku harus bayar komisi pada Mukesh.
Dan biaya lainnya juga.
Terima kasih.
"Kecantikanku seperti emas, Sayang."
Kau menyenangkan semua orang, 'kan?
Sekarang buat aku senang.
"Dunia tergila-gila akan kecantikanku."
"Apa itu salahku, Sayang?"
Apa yang kau pikirkan? Menarilah.
"Aku jadi muda di usia yang tak lagi muda."
Beginikah caramu menari untuk Liak?
"Kecantikanku berkilau seperti emas, Sayang."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka beralasan untuk merayuku."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka beralasan untuk menjeratku."
"Aku bak kuncup bunga... dan banyak lebah mengejarku.."
Lain kali kau bertemu Liak, ceritakan soal diriku padanya!
Pengadilan memvonis Liak hukuman 20 tahun penjara..
..Atas kasus perampokan dan pembunuhan!
Jangan khawatir.
Akan ku lakukan sesuatu. - Minggir.
Aku akan menemuimu.
Liak.
Ayo, minggir.. minggir..
Berapa kali aku memberitahumu?
Minggir.
Ada pesan untuk Jhimli?
Ayo!
Jangan maju. - Tuan.. Tuan..
Apa katamu?
Mundur.
Suruh dia mundur.
Masuk ke dalam.
Minggir.. minggir.
Tn. Raghav, istri dan anak Anda tewas..
..Saat perampokan Bank Jan-Laxmi Sahakari.
Pengadilan memvonis Liak hukuman 20 tahun penjara.
Bagaimana perasaan Anda?
Menurut Anda, ini adil?
Bagaimana perasaan Anda, Tuan? 20 tahun... Bagaimana perasaan Anda?
Jawab kami, Tuan.
Apa Anda sudah mendapat keadilan, Tuan?
Katakan sesuatu, Tuan. Tuan... Tuan.. - 20 tahun.
Berapa halaman lagi?
40.
Aku sudah baca nama pembunuhnya saat kau sedang mandi.
Orang yang sembunyi di balik lemari.. - Raghu!
Jangan begitu.
Aku bilang, jangan.
(Dalam bahasa Tamil) Jangan ganggu aku.
"Aku tak tahu apa yang kau katakan."
"Aku tak tahu... tak tahu yang kau katakan."
"Tapi aku ingin bermain permainan cinta.."
Ceritanya sedang klimaks, Kumohon jangan ganggu aku. Pergi!
Aku bisa memberimu 'klimaks' yang lebih baik.
Oh sungguh?
Ayo kita lihat apa yang kau bisa!
Ya! - Ya!
Aku menunggu.
Paman. Paman. Paman.
Aku pernah melihatmu di TV.
Paman.
Bukankah dia Pemain Sinetron?
Kenapa aktor sinetron naik kereta?
Jika kita boleh, diapun juga! - Tak mungkin!
Tuan, bukankah Anda suami Kusum di sinetron Saraswatichandra?
Apa Anda pernah ikut "Kaun Banega Crorepati (Who wants to be a Millionaire"?
Ya, kurasa aku pernah melihatnya.
Menurutku, dia salah satu kontestan di acara itu.
Pasti! Sangat familiar.
Bukankah Anda yang istri dan anaknya tewas..
..Saat perampokan Bank.
Apa kau tak punya sopan santun?!
"Aku mencari kekasihku."
Kau sudah gila?
Hey.
Kau sudah gila?
"Tapi dia tak ada di manapun"
"Kenangannya luka di jiwaku."
"Perpisahan adalah tujuan abadiku."
Kau tak bisa mengerti?
"Itu hilang... hilang.."
"Apa yang kita curi dari waktu."
"Dan bersembunyi dalam mimpi kita."
"Itu hilang... hilang.."
"Apa yang kita curi dari waktu."
"Dan bersembunyi dalam mimpi kita."
"Tubuhnya bergerak sempurna bak pakaian."
"Mataku basah." - Berdirilah. Ada apa?
"Tubuhnya bergerak sempurna bak pakaian."
"Mataku basah."
Ada apa? Berdirilah... Ada apa?
"Mataku basah."
Nama? - Raghu.
Darimana asalmu? - Pune.
Berapa lama kau akan menetap? - 20 tahun.
Setelah 20 tahun di penjara..
..Kau takkan ingat apa-apa, Gabbar.
Tak ada penjara di dunia ini... yang bisa mengurung Gabbar selama 20 tahun.
Dan saat aku kabur..
Sudah, belum? Cepatlah!
Ini hasil kami.
Yang lain?
Berhenti.. berhenti..
Kubis di hari Selasa.
Labu di hari Rabu.
Terong di hari Jum'at.
Kentang di hari Sabtu.
Telur di hari Minggu.
Dihajar di hari Senin.
Sekarang hari apa?
Hey... hari apa sekarang?
Hey..
Kari ayam!
Daging domba!
Sup kaki domba!
Roti. Siapa yang ulang tahun?
Hari ini ultahku, berbarislah. - Selamat ulang tahun!
Lanjut.
Halo.
Wage, masuk.
Ada burung gagak tersangkut di tiang listrik No. 3.
Kita perlu mematikan arus listriknya selama 10-15 menit.
Jadi kita bisa keluarkan burung itu.
Tangkap dia!
Aku sudah bertemu dia... di Penjara Tihar. - Siapa?
Charles Shobraj.
Pria yang mematikan.
Kepribadian yang mengagumkan.
Dia kabur dari penjara 14 kali. - Apa saja?
Afghanistan... Paris... Bangkok.
Dia pun pernah kabur dari Tihar. - Benarkah?
Dan si Kaalia ini..
Hey Kaalia..
"Mustahil untuk menahan siapapun.."
"Pemburunya agak sedikit sinting."
"Burung itu akan terbang bebas suatu saat."
Selamat, Liak.
Kali ini kau yang sudah membuatnya keluar dari gerbang itu.
Ingatlah... kau nanti pasti bisa menunggu bus di halte 10-12 tahun lagi.
Hey, kau..
Tangkap dia. Tangkap dia.
Tolong tangkap dia...
Aku tak melakukan apa-apa.
Dia terjatuh sendiri!
Kemari dan basahi aku, oh hujan!
Cucilah diriku dan bersihkanlah pikiranku.
Kemari dan basahi aku, oh hujan!
Berapa lama aku bisa menahan?
Suling itu rindu bernyanyi.
Berapa lama aku bisa menahan?
Suling itu rindu bernyanyi.
Ia memanggilku..
Tn. Raghav?
Syukurlah! Aku harusnya diberi medali karena sudah menemukan Anda.
Boleh aku masuk?
Aku tak ingin beli apapun. - Bukan, aku bukan sales.
Silahkan.
Terima kasih.
Shobha.
Aku bekerja di LSM. Prayaas.
Kami melakukan rehabilitasi bagi narapidana penjara.
Sebenarnya...
Aku kemari karena Liak.
Liak Tungekar.
Dia menderita kanker.
Dia hanya punya waktu setahun.
Apa yang kau inginkan?
Dia bisa dibebaskan dengan alasan medis.
Untuk pengobatan.
Dia bisa hidup tenang di masa akhir hayatnya.
Jika... kau memberinya surat pengampunan.
Apa dia kesakitan? - Maaf?
Sakit?
Belum, tapi... Dia sedang menjalai Kemoterapi.
Dia harusnya sudah digantung 15 tahun lalu.
Tapi ini tak buruk juga.
Dia akan mati secara perlahan.
Sebenarnya... jauh-jauh kau datang kemari..
Untuk memberiku kabar ini, jadi aku beterima kasih.
Nyonya...? - Shobha.
Shobha.
Aku merasa ingin berpesta hari ini.
Aku mungkin akan pesan masakan Cina.
Raghav, Liak sudah di penjara selama 15 tahun.
Dia sedang sakit, dan dia akan mati.
Dan yang dia pinta hanyalah mati di luar penjara.
Di rumahnya sendiri, di dekapan ibunya.
Hanya kau yang bisa penuhi harapan terakhirnya.
Jadi kumohon... maafkan dia.
Apa kau punya anak, Ny. Shobha?
Aku punya seorang putri... Nitasha.
Dia kelas 4.
Bayangkan jika seseorang seperti Liak menculik putrimu, dan membunuhnya.
Dan kau melihat jasadnya yang terpotong..
..Di kamar mayat rumah sakit.
Akankah kau memaafkan? Karena itu sudah 15 tahun?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu...
...Orang-orang bisa berubah setelah masuk penjara.
Temui dia sekali saja.
Lihatlah sendiri, dan lalu putuskan.
Aku membawa laporannya.
Aku hanya ingin menunjukkanmu semua ini.
Selamat malam.
Aku sudah tinggalkan kartu namaku.
Mungkin saja kau berubah pikiran.
Berhati-hatilah di atas jembatan.
Biasanya berkabut saat musim hujan.
Dengan atau tanpa bantuanmu... Liak akan bebas tahun ini.
Itu kuasa Tuhan.
Tapi bagaimana denganmu?
Kau bahkan tak punya foto istri dan anakmu di rumah ini.
Kau sedang memenjarakan dirimu sendiri.
Tn. Raghav?
Govind Mishra, masih ingat?
Tiga promosi, dua kali operasi!
Aku akan pensiun akhir bulan ini.
Tapi sebuah kasus masih belum selesai.
Jika Liak dibebaskan, dia pasti akan menghubungi temannya.
Dan lalu Anda akan menangkapnya, 'kan?
Nyonya, buah tak boleh dibawa masuk.
Ijinkan dia membawanya.
Baiklah. - Terima kasih.
Yadav.
Terima kasih, Tuan.
Jika Anda memaafkanku, Aku bisa keluar dari sini.
Mereka bilang, sisa hidupku hanya tinggal setahun lagi.
Hidupku..
Hidupku sudah hancur.
Aku ikut berduka atas kejadian yang menimpa keluarga Anda.
Aku sudah dengar semua ini 15 tahun lalu.
Katakan hal yang baru.
Apa harus aku?
Aku sangat berduka atas keluarga Anda..
Hal pertama yang kulakukan setelah bebas adalah menemui temanku..
..Untuk mengambil bagian uangku.
Dan bersenang-senang bersama Jhimli selama 10 bulan.
Tidak, Liak.
Hanya ada satu jalan untuk keluar dari sini.
Beritahu aku nama temanmu.
Bagaimana mungkin aku memberitahumu hal yang aku tidak tahu?
Aku sudah berusaha beritahu polisi.. - Kau akan mati di sini.
Anda punya keluarga?
Seorang putri.
Bukankah ini pekerjaan berat? - Ya.
Raghu?
Permisi.
"Saat kau menginjakkan kaki di ambang hatiku."
"Ku baktikan hidupku padamu selamanya, kasih."
"Aku belajar untuk hidup...hidup.."
"Aku belajar cara untuk hidup, Sayang."
"Aku tak tahu cara untuk hidup."
"Aku tak tahu cara hidup tanpamu, Sayang."
"Setiap kata yang kuucapkan tentangmu... itu benar."
"Langsung dari hatiku."
"Sejak kita bertemu..."
"..Duniaku terasa indah, Sayang."
"Akhirnya ku temukan langitku."
"Kita saling melengkapi."
"Ku baktikan hidupku padamu selamanya, kasih."
"Aku belajar untuk hidup... hidup.."
"Aku belajar cara untuk hidup."
Tuan, Aku ibu Liak.
Maafkan aku, tapi aku tak mau menandatangani surat apapun.
Tuan.. - Maaf.
Tuan, Aku kenal siapa teman Liak dalam perampokan itu.
Tuan.
Aku tahu... siapa nama temannya.
Apa Liak yang menyuruhmu? - Tidak, Tuan.
Dia akan membunuhku jika dia tahu.
Minggu lalu dia meneleponku dari penjara.
Dia memberitahuku nama temannya..
..Dan menyuruhku menghubunginya.
Aku sudah dapat nomor telepon dan alamatnya.
Jangan biarkan anakku mati di penjara.
Masuklah.
Maafkan dia. - Masuklah.
Kau tahu nama temannya dan alamatnya, 'kan?
Ya, Tuan. - Ayo... silahkan duduk.
Tuan.
Pak, istriku baru saja melahirkan. Ini manisan untuk Anda.
Selamat. - Terima kasih, Pak.
Pak, Anda harus datang saat acara pemberian namanya.
Maaf, aku akan cuti. - Apa Anda mau pulang?
Ya.
Pada tanggal 27 Mei, 2000 Liak Tungekar..
..Dan temannya yang hilang telah membunuh istriku Misha dan anakku Robin.
..Saat perampokan Bank.
Pengadilan memvonis Liak hukuman 20 tahun penjara..
..Dan ia sudah jalani hukuman selama 15 tahun.
Minggu lalu, aku diberitahu kalau Liak menderita kanker.
Aku takkan pernah bisa memaafkannya..
..atas kematian tak beralasan dari anak dan istriku.
Dan walaupun Liak akan mati di penjara, itu takkan bisa menebus apapun.
Aku memohon pada pengadilan untuk memperpendek masa hukuman Liak.
Aku ingin dia dibebaskan..
..Agar dia bisa melakukan pengobatan dan menghabiskan sisa hidupnya..
...Dengan bermartabat.
Aku akan pergi... ke halte bus.
Dan lalu pergi ke Bangkok.
Aku akan mendapatkan semua hal itu. Thai... Sandwich...pabrik!
Pijat kakinya dengan baik...
Lakukan dengan benar, oke?
Ya.
Tapi kenapa kau patahkan kakinya?
Mereka orang asing. Mereka ingin semua ayam panggangnya.
Ya.
Selamat pagi, Tuan. Di lantai 3.
Sampai jumpa.
0h!
Maaf, Apa kau perlu bantuan?
Tidak, aku tak apa-apa. Terima kasih.
Baik.
Dengar... Aku bilang aku tak butuh bantuan.
Suamiku sedang kemari untuk menjemputku.
Kau boleh... pergi.
Apa kau baca koran? - Apa?
Daerah ini tidak aman.
Akhir-akhir ini ada kasus perampokan dan pembunuhan.
Jangan khawatir, aku akan menunggu di sini sampai suamimu datang.
Tidak, tidak, tidak, Aku baik saja. Sungguh.
Jika Anda mau, aku akan jaga mobilmu.
Kau bisa bawa mobilku.
Ada pom bensin di depan, Kau bisa minta bantuan di sana.
Apa kau suka nonton film? - Terkadang.
Saat gadis meminta tumpangan di jalanan sepi saat malam...
Si sopir ternyata pembunuh, atau gadisnya hantu.
Kau berpikiran negatif.
Itu bisa jadi film romantis juga.
"Aku bertemu orang asing yang cantik.."
Oke, oke...
Aku punya suami yang gagah perkasa, dan dia punya nomor teleponmu.
Benarkah? - Ya, baru saja ku sms padanya.
Baik pencinta wanita atau pembunuh, kau tetap akan tertangkap.
Sudah tertangkap, Nyonya. - Oh, kau sudah menikah.
Syukurlah.
Aku sangat takut.
Dia sangat cantik.
Dan dia sangat menggemaskan.
Siapa nama mereka? - Misha. Robin.
Oh... lucu sekali.
Apa ini pernikahan cinta?
Oh... maaf. Aku baru saja dari pernikahan, jadi..
..Hanya itu yang ada di pikiranku.
Kau tak perlu menjawabnya juga. - Pernikahan cinta.
Kami juga begitu.
Di sini?
Ya, sebelah kiri.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Aku sangat berhutang budi.
Kopi? - Bukankah suamimu di rumah?
Sebenarnya, kami punya restoran.
Konkan Queen. - Apa itu milikmu?
Ya, itu di Vimaan Nagar.
Hidangan 'seafood' terbaik di Pune.
Kenapa kau tak ajak Misha dan Robin sekalian? - Ya.
Kumohon, datanglah. Oke.
Kanchan. - Raghu.
Hati-hati, Kanchan.
Hai. - Kejutan!
Ya Tuhan. Kejutan yang menyenangkan.
Kau sudah bertemu Harman? - Belum.
Sebentar.
Ini Raghu. Harman.
Dia mengantarku pulang kemarin malam.
Halo, Harman.
Terima kasih.
Duduklah. - Ya.
Kau tak mengajak Misha dan Robin?
Mereka sudah tiada. - Apa?
Sebenarnya, mereka sudah meninggal 15 tahun lalu saat perampokan Bank.
Aku turut berduka.
Aku tak sempat memberitahumu kemarin malam.
Dan kau kelihatan sangat lelah.
Aku tak mau mengungkit masa lalu.
Ya Tuhan. Aku sangat berduka. Sungguh tragis.
Tidak, yang paling tragis adalah ini sudah berlalu 15 tahun..
..Dan pembunuhnya masih belum tertangkap.
Aku sangat lapar. Apa menu istimewanya di sini?
Akan ku ambilkan. Kau pasti suka.
Bersulang.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau pernah bertemu istri dan anakku.
Jalan M.G, Perampokan Bank.
Omong kosong.
Aku tahu semuanya, Harman. - Apa yang kau tahu?
Kau tak tahu apa-apa.
Jika kau tahu, kenapa kau tak ke kantor polisi? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin mengenalimu dengan baik..
..Sebelum aku ke kantor polisi.
Ngomong-ngomong...
Duduklah.
Kau mau apa?
Kau harus makan pakai tangan, untuk citarasa yang lebih baik.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, suamimu mengundangku ke rumahmu besok..
..Untuk makan siang. - Oh, itu bagus.
Aku lupa ambil saus.
Aku akan segera kembali. Oke.
Dia tak tahu apa-apa.
Kumohon jangan libatkan istriku. - Sampai jumpa besok.
Saat makan siang.
Kemana dia?
Dia ada urusan penting.
Hai, Raghu.
Besok, Liak akan dibebaskan.
Aku ingin... menemuimu secara pribadi.
..Untuk berterima kasih.
Kapan kita bisa bertemu?
Halo, Harman. - Hai.
Silahkan duduk.
Makan siang ide yang bagus, terima kasih.
Aku sungguh minta maaf!
Aku sungguh minta maaf.
Harman sudah memberitahu semuanya tadi malam.
Aku tidak..
Dengar, ku akui aku terlibat dalam perampokan bank itu.
Tapi aku tak membunuh istri dan anakmu.
Aku bersumpah.
Liak lah yang menembak.
Aku duduk di kursi belakang.
Aku tak tahu kalau pistol itu berisi.
Liak juga bilang begitu.
Aku sungguh minta maaf.
Rumah yang bagus.
Misha pasti suka rumah ini.
Misha suka benda ini.
Kemanapun kami pergi, dia mengumpulkan benda ini.
Tapi tak pernah membawanya keluar.
Dia akan bilang kalau Robin mungkin memecahkannya, atau... Pune sangat berdebu.
Dia suka semua ini.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Apa yang bisa kau beri?
Uang.
Tidak... Tidak..
Ya Tuhan.
Tidak.. Tidak.. Tidak..
Baiklah.
Kau akan memberiku uang?
Kau mampu beri berapa?
10 juta. Kau punya waktu 20 detik.
Beri aku jawaban terbaik, atau aku hubungi polisi.
25 juta.
Aku punya bagian milik Liak juga. Kau juga boleh mengambilnya. - Ambil semuanya.
Semuanya. Hotel, rumah... semuanya.
Aku... kenal Harman. Dia takkan sanggup membunuh siapapun.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kumohon, maafkan kami.
Harman. Kanchan sangat mencintaimu.
Minta maaflah padanya.
Katakan "Aku seorang pembunuh, Kanchan."
"Tapi kau ingin menyelamatkanku. Terima kasih." - Baiklah.
Katakan!
Kanchan, Aku seorang pembunuh.
Tapi kau ingin menyelamatkanku.
Terima kasih.
"Aku memaafkanmu, Harman."
Katakan.
Aku memaafkanmu, Harman.
"Tapi sebagai imbalannya." Katakan.
Tapi sebagai imbalannya... - Aku ingin tidur dengan Raghu.
Kumohon hentikan..
Aku bersedia. Aku bersedia.
- Raghu...
Koko! Pergilah. - Aku bersedia.
Pegilah Koko. Kau sudah gila? - Apa kau akan memaafkan kami?
Apa yang kau katakan? - Diamlah!
Apa kau mau dia ke kantor polisi?
Ayo, kamarnya di lantai atas.
Kau sudah gila?
Ayo. - Koko.
Aku bersedia lakukan apapun yang kau mau. - Koko.
Diamlah!
Sekarang kau... coba melupakan hal ini!
Tidak... Koko!!
Lepaskan pakaianmu.
Di sini.
Ada apa denganmu?
Kau rela tidur denganku untuk menyelamatkan pembunuh?
Dia telah membunuh anak kecil.
Dia seorang pembunuh. - Tidak, tidak..
Dia.. - Tidak.
Harman tidak membunuh Misha dan Robin.
Aku mempercayainya, kumohon percayalah padaku.
Baik.
Ayo kita bersenang-senang.
Jika kau jatuh dari tangga di luar...
Kau akan terluka, 'kan? - Ya.
Bagaimana kau akan teriak?
Teriak?
Teriaklah.
Lebih keras.
Sebut namaku. - Raghu.
Raghu. Raghu.
Raghu.
Teriaklah. Teriaklah. Teriaklah.
Teriaklah. - Raghu.
Ya, Kanchan!
- Raghu.
Ya, Kanchan!
Liak akan dibebaskan besok.
Apa kesepakatan kalian berdua?
Aku harus menyiapkan passport dan uangnya.
Dia bilang dia akan menghubungiku saat dia sudah bebas.
Saat Liak menelepon, kau akan memberitahuku, 'kan?
Ya.
Makan siangnya enak.
Aku akan kembali.
Tak terjadi apa-apa.
Tak terjadi apa-apa, Harman.
Dia bahkan tak menyentuhku.
Kurasa dia sedang mencoba menyiksa kita.
Dia benar-benar gila.
Tak terjadi apa-apa.
Salam, Bibi.
Salam.
- Halo.
Ingat aku?
Hey, Liak. - Wilson.
Bodoh, kau sudah jadi pastur.
Mampirlah ke Gereja.
Ku kira kau baru datang besok.
Baiklah, Aku akan pulang besok.
Ayo masuk.
Aku sudah berdoa pada Ajmer Sharif.
Sekarang kau sudah kembali, Kita harus kesana.
Siapa yang akan jaga warung?
Pakya, ambilkan aku soda.
Jhimli siapa?
Dia juga dipanggil Shabnum.
Dia kerja di sini 15 tahun lalu.
Ini bukan Maratha Mandir?
Kenapa tidak aku saja?
Ya... - Tidak..
Kau?
Kapan mereka membebaskanmu?
Apa kau tak dengar?
Beritanya ada di koran. - Apa?
Aku berbuat baik selama di tahanan..
..Jadi, mereka membebaskanku lebih cepat.
Tak mau mengajakku masuk?
Apa kau kabur dari penjara?
Ohhh... ya ampun.
Mau makan apa?
Rumah yang bagus.
Ini kamar mewah. Wow.
Siapa yang memberimu alamat?
Aku pergi ke 'rumah lama'.
Untuk apa kau kesana?
Aku mencarimu.
Bagaimana dengan minuman?
Apa kau suka minum? - Tidak, dia yang suka.
Dia tak bisa membawanya pulang.
Ini rumah Tuan Patill.
Dia tinggal di Jalna bersama keluarganya.
Dia kemari seminggu sekali.
Patil itu... seorang Politisi atau Penjahat? - Dia kaya raya.
Ingin jadi politisi.
Jhimli, aku butuh pinjaman uang. Nanti ku kembalikan.
Berapa?
Terserah kau.
Akan ku kembalikan bersama bunganya.
Ya.
Kau takkan membayar buanganya.
Katakan..
Bagaimana Patil itu?
Dia baik. Aku belum cerita?
Sudahkah?
Apa dia mencintaimu?
Apa pentingnya bagimu?
Katakan.
Apa dia mencintaimu sepertiku?
Apa kau mencintainya?
Dengar...
...Dulu, kau dan aku pasangan yang luar biasa.
Aku selalu ingin bertemu dirimu...
..Menghabiskan waktu bersamamu.
Dan kau melakukan itu semua dengan masuk penjara.
Ambil uang ini dan pergilah.
Kau benar. Dulu kita itu bahagia.
Akan ku kembalikan uang ini.
Kau menikmatinya?
Ya. Ya.
Apa kau akan kembali lagi?
Ya.
Uang muka.
Terima kasih.
Hitung uangnya.
Sekarang... pergilah.
Aku akan ke Pune sekarang.
Kau akan mengikutiku?
Ayo kita pergi bersama dan patungan ongkosnya.
Kita akan saling berhemat juga.
Jadi?
Dari mana kau? Kemana saja kau?
Aku bukan anak kecil lagi.
Sudah larut malam, tidurlah.
Jika kau mengijinkanku tidur.
Kaulah sakit yang sesungguhnya..
Halo.
Harman sudah jadi orang besar. - Liak.
Ku dengar kau sudah punya restoran sekarang.
Dan kaupun sudah menikah.
Dari mana kau menelepon?
Nomormu bisa saja dilacak. Nomor siapa ini?
Aku merahasikan namamu selama 15 tahun, tak perlu khawatir.
Apa passport dan uangku sudah siap?
Berapa?
Katakan lagi.
25 juta. - Dan passport?
Sudah siap juga, Aku hanya perlu fotomu.
Dimana kita akan bertemu? Kau tak mau mengundangku ke rumahmu?
Memperkenalkan aku pada istrimu?
Apa dia di situ?
Berikan teleponnya padanya.
Halo. - Halo, kakak ipar. Aku Liak, teman Harman.
Aku di Afrika Selatan selama 15 tahun. Aku baru saja kembali ke India.
Apa kabar? - Aku baik.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Mampirlah ke rumah kapan-kapan.
Jam 10 tepat, Terminal Bus.
Hubungi Raghu.
Biar aku berpikir dulu.
Tak perlu berpikir. Hubungi Raghu.
Kau sangat peduli pada Raghu. - Aku peduli pada Raghu?
Ya.
Hubungi dia.
Aku bertemu Liak dulu besok.
Lalu akan ku hubungi Raghu.
Bodoh!
Apapun yang Liak lakukan hanya untuk dirinya. - Koko.
Koko. - Tak perlu menyelamatkannya.
Sialan kau!
Raghu, ini Kanchan.
Liak sudah menelepon. Harman ingin bicara padamu.
Bicaralah padanya!
Halo.
Apa katanya?
Aku akan menemuinya besok jam 10 di terminal bus.
Kau takkan menemuinya.
Aku yang akan kesana.
Aku akan ambil uang bagiannya darimu. Sementara itu...
Pesanlah 2 tiket ke Shirdi. Tebuslah dosa-dosamu.
Tak apa-apa.
Itu kesepakatan besar, Raghu.
2 tahun di Eropa. Itu luar biasa.
Dan kau akan bekerja dengan instansi penting.
Kau akan mendapat eksposur yang besar. - Eksposur luar biasa.
Fantastis. Aku sangat bahagia.
Kau tampak sangat bahagia. - Apa?
Apa?
Apa yang kau khawatirkan? - Kau?
Bagaimana bisa aku hidup tanpamu selama 2 tahun?
Kita tak bisa bertemu, aku tak bisa melihatmu. Bagaimana kita akan..
Tenang.
Tak apa-apa. Hanya 2 tahun.
Dalam 2 tahun, kita akan tahu..
..Apa kita memang serius satu sama lain atau tidak.
Siapa tahu... Kau bisa saja menemukan gadis Prancis seksi di sana.
Kau tahu banyak gadis yang naksir padaku.
Tapi aku menginginkanmu.. Aku mencintaimu..
Tidak, Aku tak mau pergi. Aku..
Dengar...
Aku punya kabar untukmu. - Apa?
Aku hamil. - Ayolah.
Aku hamil.
Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal?
Ini hal pertama yang harusnya kau katakan. - Kau tak bertanya.
Kenapa kau khawatir? Kita punya pilihan.
Tak ada aborsi.
Siapa yang bicara soal aborsi?
Ayo kita menikah.
Umurku baru 22 dan kau 21, Misha. - Lalu?
Bersama, umur kita 43.
Terdapat sebuah arus pasang dalam sejarah umat manusia..
..Yang jika kita mampu menggapainya, akan membawa kita pada kemenangan.
Shakespeare.
Raghu.
Akan ku tolak tawaran itu, ayo kita punya anak.
Apa... kau..
Ayo kita punya anak. - Benarkah..
Aku ingin anak sekarang.
Kami akan punya anak. - Tidak, tidak.
Kami akan punya anak. - Kumohon.
Aku berhasil. - Hentikan.
Aku di Pune.
Bisa kita makan siang besok?
Bagus.
"Belah tubuhku."
"Belahlah tubuhku."
"Tembakkan pelurunya ke dalam hatiku, karena.."
"Aku mau...mati sekarang!"
"Buat hidupku bak neraka."
"Buatlah hidupku bak neraka."
"Aku ingin mati dengan tersenyum."
"Aku mau...mati sekarang!"
Aku harusnya minta maaf soal hari itu.
Tapi aku takkan melakukannya.
Aku mengerti.
Kau sudah memberi kami kesempatan kedua.
Terima kasih.
Silahkan duduk. Kau mau apa? Teh, kopi?
Harman akan pulang jam 2 tepat.
Jadi... kita punya waktu sedikit. Ayo!
Kemana?
Kamar.
Simpan anggur itu di kulkas.
Mandilah, dan pakai ini.
Sana.
Halo, Harman. Dimana kau?
Dia di sini.
Tidak, dia sedang minum teh. Semua baik-baik saja.
Tidak, akan ku atasi. Aku baik-baik saja.
Oke. Daa.
Kanchan.
Mana Kanchan? - Di atas.
Uang?
Ini passport... dan uangnya. Ini.
Kanchan.
Dimana kau?
Koko.
Koko. Koko.
Dia masih hidup. Dia masih hidup.
Oh Tuhan!
Aku akan panggil ambulans. Ambulans.
Ambulans sudah datang.
Mereka pun membawanya ke ICU.
Dokter sudah lakukan semuanya.
Tapi dia tetap meninggal.
Koko. Koko. - Harman.
Koko.
Harman.
Koko. Koko.
Matanya terbuka, tapi dia tak bisa melihatku.
Dan dia meninggal.
Hai. - Hai, Shobha.
Kau terlambat, tapi aku memaafkanmu. Ayo.
Jadi, dia Natasha. - Ya.
Dia sekolah di asrama. Baru saja balik kemarin.
Dan suamimu?
Bercerai.
Aku sudah bicara pada Liak, dia bahagia.
Dia mendapat pengobatan yang baik.
Semua karena kau. - Karena kau.
Bukan hanya Liak, kau juga menyelamatkanku.
Untuk pertama kalinya dalam 15 tahun, Aku pergi kencan.
Dan aku... bahagia.
Terima kasih.
Aku juga bahagia.
Apa kau selalu bermain permainan anak-anak ini..
..atau, apa kau tertarik dalam hal lain juga?
Putriku senang bermain ini. Jadi, kami bisa belajar kosakata baru tiap hari.
Itu sebabnya kami memainkan ini.
Apa kau mau 'main' denganku?
Apa itu? - Apa?
Ini? - Apa?
Pakaian baru.
Perlu ku tutup gordennya atau kita pergi ke kamar saja?
"Oh musuhku.."
"..Kau dekat dengan tujuan akhirmu."
"Oh musuhku.."
"..Kau dekat dengan tujuan akhirmu."
"...Aku tak beragama karena dirimu."
"Aku berubah..."
"Hatiku berubah.."
"Tuhanku berubah."
"Semuanya berubah..."
"Saat aku mengubah diriku.."
"Tuhanku berubah."
Siapa namamu?
Raghu. - Apa?
Raghu.
Kau sedang mabuk?
Tidak. Baru saja melakukan pembunuhan.
Omong kosong. Pergilah.
Apa katanya? - Orang mabuk.
"Oh musuhku.."
"..Kau dekat dengan tujuan akhirmu."
"Oh musuhku.."
"..Kau dekat dengan tujuan akhirmu."
"Aku tak beragama karena dirimu."
"Aku berubah..."
"Hatiku berubah.."
"Tuhanku berubah."
Pak SP.
Pertama kau kirim Preman berseragam Polisi.
"Goyangkan..."
"Goyanglah, Sayang."
"Pinggulku bergoyang.
"Saat aku goyangkan ke kiri, Aku membuat keributan."
"Saat aku goyangkan ke kanan, Ku guncang seluruh wilayah."
Duduklah.
Halo.
Perhatian..
Jika ada benda mencurigakan ditemukan di bawah kursi.
Halo, Liak.
Sedang apa kau?
Hanya ingin tahu kabarmu.
Apa kabar?
Baik.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Temanmu takkan datang. - Teman apa?
Dimana Harman?
Beliau ke Shirdi bersama Nyonya.
Shirdi?
Ya.
Liak pernah mengunjungi Restoran Konkan Queen beberapa hari yang lalu.
Kemarin dia kesana dua kali.
Apa makanannya enak?
Rasanya pedas... lezat!
Kau pasti dapat promosi. Kirim Kadam.
Pak, mereka menghilang selama 5 hari.
Ponsel mereka juga mati.
Mereka sudah memesan kamar di Hotel 'Sun N Sand', Shirdi.
Tapi mereka belum masuk.
Mobilnya hilang, dan rumahnya juga terkunci.
Kenapa kau sering berkunjung ke Konkan Queen?
Udangnya sangat lezat.
Kau pergi jauh-jauh 12 Km demi makanan itu.
Kau agak penggemar makanan.
Kenapa kau menghindari anak buahku di bioskop saat itu?
Apa kau kemari?
Aku pergi membeli rokok. Aku tak enak badan.
Anak buahmu mengikutiku, tak ada yang memberitahuku.
Ada apa ini?
Menurutmu?
Aku rasa...
Sebentar.
Berhenti.
Sedang apa dia di situ?
Aku pernah memberi Ny. Harman tumpangan sekali.
Dan dia mengundangku ke restorannya.
Makanan rumahan yang nikmat.
Liak juga memuji makanannya.
Apa yang ingin kau katakan?
15 tahun lalu, Harman bekerja di bengkel kecil.
Gajinya hanya 2000.
Tapi tiba-tiba dia mendapat jackpot..
..Dan sekarang punya restoran mewah.
Jadi... Harman itu teman Liak.
Selamat, Pak. Akhirnya kau menemukannya.
Menemukannya? Tidak juga.
Pasangan itu menghilang sejak tanggal 5.
Lalu?
Kau di Pune pada tanggal 5, 'kan?
Ya.
Dimana kau?
Aku sedang kencan makan siang.
Bersama Shobha.
Di rumahnya.
Berapa lama?
Sampai jam 8 malam.
Jam 8 malam.
Jam 8 malam itu waktunya makan malam.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak.
Apa ibu cerita soal Harman?
Aku tak pernah cerita pada siapapun.
Jujurlah, dan aku takkan menyakitimu.
Aku bilang aku tak pernah cerita.
Ya, pernah.
Aku memberitahu Raghav.
Dan itulah alasan kau bebas dari penjara.
Kau tak melakukan apa-apa selama 14 tahun terakhir.
Dan sekarang kau mengancam ibumu.
Kau bilang apa pada Inspektur? Kita melakukan hubungan seks?
Yang aku katakan adalah saat aku pergi, kau masih tertidur.
Untuk apa?
Kau tahu, dia menanyaiku pertanyaan konyol.
Tak pernah ada yang berani bicara begitu padaku.. - Ini investigasi polisi.
Aku harus menjawab pertanyaan mereka.
Tak bisa ku percaya.
Kukira ada sesuatu di antara kita.
Aku sungguh menyukaimu. - Mungkin aku tak menyukaimu.
Kau bersimpati pada penjahat di penjara, bukan?
Tapi bagaimana dengan orang-orang yang hidupnya mereka hancurkan?
Kau memanfaatkanku, 'kan?
Mungkin inspektur benar.
Kau terlibat dalam suatu pembunuhan.
Dia mungkin menangkapku.
Memenjarakanku.
Lalu kau akan datang padaku. Memegang tanganku.
Meringankan bebanku.
Bersimpati padaku.
Dan kita bisa melakukan hubungan seks di ruang dokter.
Beraninya kau..
Mana uangnya? Mana uangnya?
Mana uangku?
Temanku?
Aku sudah membunuh Harman dan istrinya.
Kau membunuh?
Bagaimana kau membunuh mereka?
Dengan palu.
Di kamar mereka sendiri.
Kau ingin tahu caranya? Cara aku melakukannya? Kau ingin dengar?
Pertama aku tutup kamarnya dengan plastik.
Lalu istrinya melangkah ke luar kamar mandi..
...Aku langsung pukul kepalanya.
Dia jatuh pingsan.
Selanjutnya, saat Harman kembali membawa uangnya, Aku juga membunuhnya.
Kau sungguh membunuh mereka?
Temanmu, yang namanya kau rahasiakan selama 15 tahun..
..Mau memberiku uang bagianmu.
Dan istrinya mau tidur denganku... Untuk menyelamatkannya.
Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Aku mengubur mereka di Khadakvasla sektor 3.
Dan kau takkan pernah menemukan uang itu.
Dan sekarang kau akan membunuhku juga. - Kau sudah mati.
Kau akan membusuk beberapa bulan lagi.
Bukan Harman yang membunuh istrimu, Aku yang melakukannya.
Aku bingung. Aku jadi gila seketika.
Anakmu terjatuh dan istrimu berteriak.
Tiba-tiba aku menekan pelatuknya dan menembaknya.
Aku marah.
Sedangkan pikiranmu lebih tenang.
Kau membunuh dua orang... dengan satu palu.
Orang-orang tak berdosa.
Apa bedanya.. antara kau dan aku.
Kau sudah gila.
Obati dirimu.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Tunjukkan.
Mukamu babak belur.
Kau kembali pada kebiasaan lamamu, 'kan?
Apa yang kau lihat?
Jhimli.
Aku akan mati.
Hah?
Itu sebabnya aku bebas dari penjara. Aku terkena kanker.
Sisa umurku tinggal setahun.
Ya.
Aku juga takut mendengarnya.
Saat aku bebas, ku kira aku akan dapat bagianku..
..Karena aku merahasiakan nama temanku selama 15 tahun.
Dan kita akan jalan-jalan, bersenang-senang selama 10 bulan dengan uang itu.
Kenapa kau tak memberitahuku dari awal?
Aku ingin membuat kejutan padamu.
"Jhimli.."
Baik, Nyonya... Akan ku ganti ini.
Mie Ayam, 'kan? - Hey... berhenti.
Siapa kau?
Sameer. Dari 'Uncle's Kitchen'.
Sameer.
Apa kabar Tony?
Dia baik. - Baik?
Sampaikan salamku kalau begitu? - Baiklah.
Katakan aku merindukannya. - Baik.
Tony sudah meninggal sebulan yang lalu.
Siapa dia?
Kau salah paham, Tuan.. - Diam.
Dia temanku, Kami baru bertemu setelah sekian lama.
Temanmu memanggil dirinya pelayan..
..Dan berjalan membawa barang jualan, dan kau hanya menonton.
Kau pikir aku bodoh.
Kau lihat apa?
Apa kau kembali melacur lagi?
Kenapa kau.. - Liak! Liak!
Hentikan.
Turunkan.
Liak, lepaskan. Liak! Pergilah.
Keluar. Sana.
Hey... Masuk ke dalam!
Hey..
Tunggu. Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Aku menceritakan soal penyakit kankermu.
Ini.
Aku tak menginginkannya. Simpan saja.
Simpanlah, ini untuk pengobatanmu.
Aku mendapat pengobatan gratis dari Pemerintah.
Jangan khawatir. Simpan saja.
Aku yakin kau membutuhkannya.
Ya, memang... jika kau ikut.
Apa kau mau?
Aku... tak bisa ikut sekarang.
Dia di sini sampai Senin.
Setelah itu.
Katakan hal-hal kotor.
Apa namanya?
Jika..
Jika kau menggigit, akan ku tampar kau.
Simpan uangnya.
Aku akan mendapat 25 juta.
Tapi Raghu sudah membunuh temanku dan istrinya.
Sekarang lihatlah apa yang akan ku lakukan padanya..
Jangan lakukan apapun. Tunggu..
Aku sudah melakukan pembunuhan.
Aku seorang Tersangka Pembunuhan.
Jika kau memukulnya lagi, Akan ku bunuh kau. Selamat malam.
Kau mau kemana?
Membereskan rumahku.
Apa yang membawamu kemari?
Aku mau secangkir teh.
Kau tak memberitahuku kalau kau pergi ke rumah Harman juga.
Sidik jari. 100 % Cocok.
Mereka mengundangku untuk makan siang.
Kau punya banyak undangan makan siang.
Di mana uangnya? - Uang apa?
Jangan main-main denganku.
Bagian milik Liak.
Uang perampokan bank.
Kau jelas terlihat di kamera CCTV.
Di mobil Harman.
Kau telah membunuh Harman dan istrinya.
Apa yang akan kau buktikan di pengadilan?
Aku, yang istri dan anaknya dibunuh..
..Pertama memaafkan Liak, dan lalu membunuh temannya.
Demi uang?
Gula?
Kau mungkin lolos dari hukuman mati.
Tapi masuk penjara itu pasti.
Serahkan uangnya...
...Akan ku hapus semua bukti.
Kalau tidak..
Sedang mencari dana pensiunan?
Terserah kau.
Aku akan pensiun hari Senin.
Kau punya waktu sampai Senin, jam 11 tepat.
Akhir-akhir ini aku tak tahu keberadaanmu.
Kau sama seperti ayahmu.
Makanlah makan malammu.
Ibu selalu mengutuk ayah.
Pasti ada hal baik tentangnya.
Beritahu aku.
Apa yang bisa ku katakan?
Pasti ada hal baik tentangnya.
Kenapa kau berusaha mengungkit masa lalu.
Lupakanlah.
Lupakan.
Aku bilang secara khusus sebuah karangan bunga senilai 500 rupee...
Ada apa ini? Apa semua ini?
Pak, hari ini upacara pelepasan Anda.
Bagus.
Apa sudah beres?
Liak, dengar.
Kembalilah ke warung. Berhenti mengikutiku.
Kembalilah ke warung. - Dengar.
Liak.
Jika ada yang bertanya soal hal baik dari anak ibu..
..Maka Ibu akan menceritakannya, 'kan?
Kumohon lakukanlah.
Baik, Pak.
Hari ini adalah hari terakhirku bekerja.
Apa keputusanmu? - Kau takkan dapat uangnya.
Selamat atas pensiunanmu.
Jangan sok pintar.
Aku akan kesana. - Lakukanlah semaumu.
Mana sopirku?
Pak, dia pulang untuk menjemput keluarga Anda.
Ayo, siapkan mobil. - Pak, kumohon jangan pergi.
Ini acara kecil. - Aku akan segera kembali.
Aku telah membunuh Harman dan istrinya.
Apa?
Aku sudah membunuh mereka berdua.
Aku masuk ke kamar mereka.
Menutup lantai dengan plastik..
..Dan memukul mereka dengan palu sampai mati. Mereka berdua sudah mati.
Dia bilang dia tak mau memberi bagianku.
Dia pura-pura tak mengenaliku.
Jasadnya ada di Khadakvasla sektor 3.
Aku tahu bukan kau pelakunya.
Apa tujuanmu?
Katakan.
Katakan, kau tak membunuh mereka.
Katakan, kau tak membunuh mereka!
Kau tak membunuh mereka!
Katakan, kau tak membunuh mereka. Katakan!
Katakan, kau tak membunuh mereka.
Kau tak membunuh mereka!
Katakan, kau tak membunuh mereka.
Tolong mundur.
Pak, akhirnya Anda membereskan kasus lama 15 tahun lalu....
Di hari pensiun Anda. Bagaimana rasanya? Tolong beritahu kami.
Rasanya lega.
Ini hari bersejarah bagi Anda, Pak. Bagaimana perasaan Anda?
Apa Liak dibawa ke penjara?
Bagaimana Anda akan kembalikan uang rampokannya?
Dengan menjual Konkan Queen, atau apa Anda punya opsi lain?
Berapa lama vonis hukumannya sekarang?
Tolong Pak... tolong.
Kumohon beritahu kami... kumohon..
Pak..
Ambil dan bawalah.
Pawan, Aku menyuruhmu untuk mengambil rokok.
Aku sudah mendapatkannya. - Sudah?
Aku bersenang-senang di Bangkok.
Dia melakukan 2 pembunuhan.
Hari ini kau tak pergi juga.
Aku sudah memberitahumu berulang kali. Kemo akan membantumu mengurangi rasa sakitmu.
Dan apa yang terjadi kemarin malam?
Kau pingsan lagi, 'kan?
Tidak, itu hanya.. Aku pura-pura meriang.
Jadi, mereka memberiku rokok.
Kenapa kau bekerja di hari Sabtu?
Tak ada orang lain.
Aku membuat satu kursi dalam 4 hari.
Dan di luar, itu dijual seharga... 3000 rupee.
Kau ahli dalam hal itu, simpan ini untukku.
Apa kau mau memberiku diskon?
Pembunuh anak dan istrimu sudah mati.
Aku tahu.
Jadi kau pasti tahu... Kenapa dia menyerahkan dirinya pada polisi?
Untuk menebus tindakan kriminalmu.
Untuk memberimu kesempatan kedua.
Tak semua orang mendapat kesempatan kedua.
Liak tak mendapatkannya, Akupun tidak.
Tapi kau mendapatkannya.
Jangan disia-siakan.
Dan ngomong-ngomong...
...Balas dendammu sudah berhasil.
Lalu, kau mau apa sekarang?
"Ijinkan aku menangkal nasib burukmu."
"Dan memberkatimu dengan kebaikan."
"Bawa aku pergi kali ini."
"Karena nafasku terasa hilang."
"Aku mau...mati hari ini!"