0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:09,980 --> 00:00:16,950 2 00:00:19,640 --> 00:00:20,970 Kau nyalakan itu. 3 00:00:21,140 --> 00:00:22,630 - Cepat. - Hati-hati! 4 00:00:22,980 --> 00:00:24,810 Itu belum menyala. 5 00:00:27,980 --> 00:00:29,640 Oh, itu sudah menyala! Whoa! 6 00:00:31,400 --> 00:00:33,640 Ayo lakukan lagi. 7 00:00:35,910 --> 00:00:38,020 - Ini tidak mau menyala. - Coba lagi! 8 00:03:33,420 --> 00:03:34,500 Siapa namamu? 9 00:03:34,710 --> 00:03:35,500 Apa? 10 00:03:38,380 --> 00:03:41,000 Asako lzumiya. 11 00:03:41,470 --> 00:03:44,500 "Pagi" adalah arti dari kata "asa"? 12 00:03:45,850 --> 00:03:46,460 Benar. 13 00:03:46,640 --> 00:03:47,920 Nama yang bagus. 14 00:03:50,600 --> 00:03:51,510 Namamu? 15 00:03:52,020 --> 00:03:53,430 Namaku Baku. 16 00:03:54,310 --> 00:03:55,220 Baku? 17 00:03:58,690 --> 00:03:59,930 Apa artinya... 18 00:04:17,250 --> 00:04:18,710 Begitulah kita bertemu. 19 00:04:19,050 --> 00:04:21,080 Tidak mungkin! 20 00:04:25,680 --> 00:04:27,920 Tidak ada yang bertemu seperti itu. 21 00:04:28,180 --> 00:04:30,390 Tapi itu benar, bukan? 22 00:04:31,390 --> 00:04:34,880 Dan ternyata kalian ada di Universitas yang sama. 23 00:04:35,060 --> 00:04:37,640 Benarkah? Apa mata kuliahmu? 24 00:04:42,490 --> 00:04:44,770 Kau pasti Baku. 25 00:04:45,070 --> 00:04:46,280 Ya, itu aku. 26 00:04:46,910 --> 00:04:47,520 Kau itu... 27 00:04:48,410 --> 00:04:49,990 - Oh, bir nya satu. - Ok. 28 00:04:50,790 --> 00:04:51,990 Satu botol bir di meja 10. 29 00:04:52,200 --> 00:04:55,870 Kau hanya fokus pada impianmu, tinggalkan dia. 30 00:04:56,040 --> 00:04:58,580 Asako, dia seperti yang kuduga. 31 00:04:58,880 --> 00:04:59,710 Haruyo. 32 00:04:59,880 --> 00:05:04,370 Tampan? Pasti Tapi itu adalah kabar buruk. 33 00:05:04,970 --> 00:05:06,420 Hei, Haruyo. 34 00:05:07,050 --> 00:05:08,670 Okazaki. Kenapa kau disini? 35 00:05:08,850 --> 00:05:11,550 Aku ini lebih tua. Tunjukkan rasa hormatmu. 36 00:05:11,890 --> 00:05:17,230 Okazaki adalah namamu. Gantilah nama jika kau tidak ingin dipanggil seperti itu. 37 00:05:17,480 --> 00:05:18,560 Jadi, sedang apa kau disini? 38 00:05:18,860 --> 00:05:21,560 Dia memperkenalkan pacarnya padaku. 39 00:05:22,780 --> 00:05:24,520 Bagaimana kalian saling kenal? 40 00:05:24,820 --> 00:05:28,030 Jadi, aku pemilik penginapnya. 41 00:05:28,240 --> 00:05:29,900 - Penginapannya? - Ya. 42 00:05:30,240 --> 00:05:33,910 Dia hanya saudara yang jauh dan sekarang tinggal di lantai atas. 43 00:05:34,250 --> 00:05:36,240 Kalian saling kenal? 44 00:05:36,750 --> 00:05:38,240 Kami ada di klub yang sama. 45 00:05:38,420 --> 00:05:39,910 Jadi ini adalah pesta reuni? Jika begitu, aku akan pergi. 46 00:05:40,170 --> 00:05:42,410 Hei, jangan membuatku malu. 47 00:05:42,670 --> 00:05:44,830 Dan kau adalah temannya Asako? 48 00:05:45,090 --> 00:05:48,080 Tidak hanya teman. Tapi sahabat 49 00:05:48,340 --> 00:05:50,080 - Benarkah? - Ya. 50 00:05:50,430 --> 00:05:53,760 Wow. Jadi ini adalah takdir. 51 00:05:55,270 --> 00:05:56,430 Ini takdir. 52 00:05:57,270 --> 00:05:58,380 Bukankah begitu? 53 00:06:02,520 --> 00:06:04,860 - Ini bir mu. - Terima kasih. 54 00:06:05,110 --> 00:06:08,100 - Baiklah kalau begitu, bersulang! - Bersulang! 55 00:06:42,020 --> 00:06:45,860 - Kau tidak menari? - Aku tidak tahu caranya. 56 00:06:46,030 --> 00:06:49,860 Tidak masalah. Menarilah dengan perasaanmu. 57 00:07:34,950 --> 00:07:35,690 Hei, kau. 58 00:08:04,440 --> 00:08:05,470 Haruyo. 59 00:08:05,650 --> 00:08:08,560 Asako, kau tidak seharusnya bersamanya. 60 00:08:08,940 --> 00:08:10,770 Dia akan membuatmu patah hati. 61 00:08:11,030 --> 00:08:12,440 Haruyo. 62 00:08:13,030 --> 00:08:15,610 Aku tahu dia akan membuatmu menangis. 63 00:08:17,120 --> 00:08:21,280 Huruf kanji dari Baku adalah "Gandum". 64 00:08:23,460 --> 00:08:26,120 Saudara perempuannya adalah Mai. 65 00:08:26,630 --> 00:08:29,120 Huruf dari itu adalah "Padi". 66 00:08:29,300 --> 00:08:32,130 Orang tua mereka suka karbohidrat. 67 00:08:32,800 --> 00:08:36,260 Ayahnya pembuat sereal di Hokkaido. 68 00:08:36,930 --> 00:08:42,140 Bukankah itu nama yang bagus? Baku, berarti gandum. 69 00:08:43,810 --> 00:08:45,720 Aku pikir... 70 00:08:46,730 --> 00:08:49,060 Itu nama yang sangat bagus. 71 00:09:26,850 --> 00:09:30,600 Jangan jatuh cinta kepada wanita seperti Asako pada pandangan pertama. 72 00:09:30,770 --> 00:09:32,770 Itulah mengapa aku tidak percaya padanya 73 00:09:33,030 --> 00:09:33,860 Ayolah, 74 00:09:34,280 --> 00:09:36,110 Asako sangatlah cantik. 75 00:09:36,280 --> 00:09:38,610 Apa? Kau melihat dari tampilannya, juga? 76 00:09:38,910 --> 00:09:40,020 - Apa sudah siap? - Ya. 77 00:09:40,280 --> 00:09:40,940 Apa? 78 00:09:41,120 --> 00:09:43,650 - Ini, daun bawang Takoyaki, 350 yen. - Matur Suwun. 79 00:09:43,830 --> 00:09:44,610 Sama-sama! 80 00:09:44,790 --> 00:09:46,280 Aku tahu itu. 81 00:11:13,710 --> 00:11:16,700 Gantung itu seperti ini supaya tidak kusut. 82 00:11:16,880 --> 00:11:18,290 Oh. 83 00:11:28,560 --> 00:11:30,010 Kalian berdua jangan bermain-main! 84 00:11:30,480 --> 00:11:32,810 Kerja! bayar ganti rugi, Tolol! 85 00:11:42,410 --> 00:11:46,400 Minumlah ini, kalian tidak akan merasa sakit 86 00:11:46,990 --> 00:11:49,910 Itu bisa jadi lebih buruk. 87 00:11:50,080 --> 00:11:52,570 Itu tidak akan buruk, Bu. 88 00:11:52,920 --> 00:11:55,080 Motorku sudah rusak! 89 00:11:55,250 --> 00:11:56,240 Nobu, 90 00:11:56,750 --> 00:12:01,420 Jika kau tidak bisa bahagia 'tak apa, tidak heran kalau kau jomblo. 91 00:12:01,590 --> 00:12:03,250 Itu bukan alasan. 92 00:12:04,010 --> 00:12:05,090 Hei! 93 00:12:06,510 --> 00:12:07,550 Dia disini! 94 00:12:08,600 --> 00:12:09,260 Ow! 95 00:12:12,060 --> 00:12:12,920 Masuklah. 96 00:12:13,100 --> 00:12:14,430 Apa yang kau lakukan? 97 00:12:15,100 --> 00:12:16,340 Ceroboh sekali. 98 00:12:16,860 --> 00:12:20,690 Tunggu, kau punya dua. Aku akan melakukannya juga! 99 00:12:20,940 --> 00:12:24,060 - Punyaku lebih bercahaya. - Disini. 100 00:12:24,700 --> 00:12:26,530 Kita akan menggunakan semuanya. 101 00:12:45,390 --> 00:12:46,500 Eiko. 102 00:12:47,800 --> 00:12:51,800 Oh, Baku. Terima kasih. 103 00:13:00,650 --> 00:13:03,560 Jangan malu karena dia memanggil namamu. 104 00:13:03,740 --> 00:13:07,450 Apa yang kau katakan? Aku juga perempuan, kau tahu. 105 00:13:07,570 --> 00:13:11,240 Tiap perempuan juga akan malu Jika pria yang tampan memanggil namanya. 106 00:13:11,410 --> 00:13:12,900 Hentikan. 107 00:13:13,710 --> 00:13:16,790 Itulah yang terjadi padamu, benarkan, Asako? 108 00:13:20,500 --> 00:13:23,750 Manis sekali. Mengingat masa lalu. 109 00:13:24,090 --> 00:13:29,430 Sewaktu aku kecil, aku naik kereta ke Tokyo 110 00:13:29,600 --> 00:13:31,760 hanya untuk sarapan bersama pacarku. 111 00:13:31,930 --> 00:13:34,420 Wow, itu sangat mempesona! 112 00:13:34,730 --> 00:13:40,100 Itu adalah apartemen kecil di Asagaya. aku makan dengan cepat dan segera pulang. 113 00:13:41,480 --> 00:13:44,440 Itu sudah cukup untuk membuatku senang 114 00:13:44,820 --> 00:13:46,030 Cinta membuatmu seperti itu. 115 00:13:46,200 --> 00:13:49,400 Hentikan. Aku tak peduli bagaimana ibu dan ayah jatuh cinta. 116 00:13:49,570 --> 00:13:51,110 Kau kan anakku. 117 00:13:51,280 --> 00:13:54,320 Kami hanya memiliki satu sama lain. Aku tidak bisa membantu! 118 00:13:54,450 --> 00:13:56,320 Jadi, kau mengakuinya. 119 00:13:57,540 --> 00:14:00,030 - Yang ada di Tokyo? - Ya. 120 00:14:00,290 --> 00:14:02,780 Sesuatu baru saja terjadi di Akihabara. 121 00:14:02,960 --> 00:14:06,200 Benar, ada insiden yang tragis. 122 00:14:06,380 --> 00:14:08,370 Begitu juga di Osaka beberapa tahun lalu... 123 00:14:14,470 --> 00:14:16,470 Baku, kemana kau pergi? 124 00:14:16,640 --> 00:14:18,550 Aku pergi membeli roti. 125 00:14:19,560 --> 00:14:21,300 Kau baru saja makan. 126 00:14:21,560 --> 00:14:23,150 Untuk sarapan besok. 127 00:14:23,480 --> 00:14:25,970 Roti krim. Kamu mau sesuatu, Asako? 128 00:14:26,400 --> 00:14:28,140 Sesuatu yang tidak manis. 129 00:14:36,500 --> 00:14:37,740 Aku tidak mengerti. 130 00:14:47,300 --> 00:14:49,910 Baku benar-benar imut. 131 00:14:55,310 --> 00:14:57,420 Itu sangat bagus. 132 00:14:58,640 --> 00:15:00,760 Ya. Pasti. 133 00:15:05,440 --> 00:15:06,900 Kemudian... 134 00:15:48,990 --> 00:15:49,900 Baku. 135 00:15:59,410 --> 00:16:01,150 Oh, kau sudah bangun. 136 00:16:01,580 --> 00:16:02,820 Jam berapa ini? 137 00:16:04,000 --> 00:16:05,990 Sekitar jam 6, kupikir. 138 00:16:06,750 --> 00:16:07,830 Dimana Baku? 139 00:16:08,630 --> 00:16:12,000 Jika dia tidak ada di bawah, berarti dia belum pulang. 140 00:16:13,590 --> 00:16:16,010 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. 141 00:16:16,180 --> 00:16:19,050 Tapi dia pergi membeli roti. Itu aneh. 142 00:16:19,270 --> 00:16:24,180 Tidak. itu biasa baginya untuk pergi beberapa hari. 143 00:16:25,350 --> 00:16:27,020 Ini? 144 00:16:28,360 --> 00:16:33,350 Mungkin dia ingin sendiri, bersama ayahnya yang sedang dalam keadaan kritis. 145 00:16:36,950 --> 00:16:39,360 Apa? Kau tidak tahu? 146 00:17:22,080 --> 00:17:23,240 Baku. 147 00:17:23,830 --> 00:17:24,660 Baku. 148 00:17:24,910 --> 00:17:30,780 Maaf. aku membeli roti, lalu aku mampir ke pemandian umum. 149 00:17:31,500 --> 00:17:37,420 Aku bertemu dengan pria tua dan pergi ke rumahnya untuk minum lalu tertidur... 150 00:17:39,100 --> 00:17:40,080 Baku. 151 00:17:41,140 --> 00:17:43,930 Maaf, aku memberikan rotinya kepada orang itu. 152 00:17:44,100 --> 00:17:46,760 Bukan itu masalahnya! 153 00:17:51,110 --> 00:17:56,440 Baiklah. Aku akan kembali meski sampai larut Jadi jangan khawatir. 154 00:17:59,620 --> 00:18:00,600 Ok. 155 00:18:01,910 --> 00:18:04,950 Aku akan kembali untukmu, Asako... 156 00:18:05,540 --> 00:18:07,120 Aku berjanji. 157 00:18:15,800 --> 00:18:17,130 6 bulan kemudian, 158 00:18:18,010 --> 00:18:23,380 Baku bilang ingin membeli sepatu dan tidak pernah kembali. 159 00:18:28,060 --> 00:18:33,050 ASAKO I & II 160 00:18:33,440 --> 00:18:36,900 2 tahun kemudian 161 00:18:37,740 --> 00:18:42,980 Sake ini dibuat dengan resep yang sudah 300 tahun pada era Edo 162 00:18:45,200 --> 00:18:47,740 Benikin Sake 163 00:18:57,510 --> 00:19:00,340 - Maaf telah membuatmu melakukan ini sendirian. - Tak apa. 164 00:19:00,930 --> 00:19:03,670 Kau baru saja tiba dari Osaka. Maafkan aku. 165 00:19:03,850 --> 00:19:07,510 Tidak, aku adalah orang baru jadi aku akan melakukan apapun. 166 00:19:09,980 --> 00:19:15,190 Cerek dari toko kopi sebelah itu Seseorang akan datang mengambilnya. 167 00:19:15,940 --> 00:19:18,600 Cobalah jika masih ada sisa. Itu sangat enak. 168 00:19:18,860 --> 00:19:20,020 Terima kasih. 169 00:19:55,730 --> 00:19:56,720 Um... 170 00:19:58,400 --> 00:20:00,310 Siapa kau? 171 00:20:04,120 --> 00:20:06,070 Aku dari Unimiracle. 172 00:20:06,330 --> 00:20:07,110 Huh? 173 00:20:07,410 --> 00:20:09,820 Uni... kau bilang apa? 174 00:20:10,370 --> 00:20:12,490 Toko kopi sebelah. 175 00:20:12,670 --> 00:20:15,160 Oh, cereknya. 176 00:20:16,840 --> 00:20:17,580 Ini. 177 00:20:22,930 --> 00:20:25,260 Kopinya sangat enak. 178 00:20:25,760 --> 00:20:28,500 Airnya sangat istimewa, bukan begitu? 179 00:20:29,140 --> 00:20:31,930 Air sangat penting untuk sake jadi aku bisa katakan. 180 00:20:32,640 --> 00:20:36,930 itu bagus memiliki tempat yang menyediakan kopi di dekat sini. 181 00:20:37,440 --> 00:20:38,930 Kami mengapresiasi jasa kalian. 182 00:20:39,110 --> 00:20:40,100 Baku. 183 00:20:40,860 --> 00:20:41,690 Apa? 184 00:20:44,280 --> 00:20:45,270 Baku? 185 00:20:49,450 --> 00:20:52,360 Oh, kebun binatang? 186 00:20:53,000 --> 00:20:56,290 Aku mengerti, itu sangat jauh dari sini. 187 00:20:57,670 --> 00:21:00,250 Tapi apa kau bisa melihat baku (ibukota Azerbaijan), Tapir dari sini? 188 00:21:05,300 --> 00:21:07,380 Apa kau baru pertama kali di Tokyo? 189 00:21:07,640 --> 00:21:11,470 Aku sedang dalam pekerjaan tapi ini pertama kali aku tinggal disini. 190 00:21:12,140 --> 00:21:13,380 Dari mana asalmu? 191 00:21:13,980 --> 00:21:15,470 Himeji. 192 00:21:15,810 --> 00:21:17,640 Aku pindah ke Osaka untuk kuliah. 193 00:21:18,400 --> 00:21:20,810 - Jadi dimana tapirnya... - Punya saudara? 194 00:21:21,150 --> 00:21:25,310 Hanya aku saja. Apa ini semacam daftar pertanyaan? 195 00:21:26,860 --> 00:21:28,230 Siapa namamu? 196 00:21:30,450 --> 00:21:33,070 Ryohei Maruko. 197 00:21:35,660 --> 00:21:37,000 Kau adalah Baku. 198 00:21:37,960 --> 00:21:39,160 Apa, aku? 199 00:21:39,630 --> 00:21:42,840 Apa kau kira aku mirip baku, tapir? 200 00:21:57,020 --> 00:22:00,680 Nyonya, aku mengapresiasi itu tapi bisakah kau membawakanku nasi nanti? 201 00:22:02,070 --> 00:22:04,850 Saya tidak punya waktu untuk memasak. 202 00:22:06,150 --> 00:22:09,690 Maaf, tapi bekerja memakan banyak waktu. 203 00:22:10,740 --> 00:22:12,530 Ya, sampai jumpa. 204 00:22:36,100 --> 00:22:39,060 Aku tidak terlihat seperti itu! 205 00:22:41,440 --> 00:22:45,060 Baku (tapir) 206 00:23:07,460 --> 00:23:09,500 Sial. 207 00:23:17,680 --> 00:23:19,670 Kau lancang sekali! 208 00:23:29,450 --> 00:23:30,980 Biarkan saja. 209 00:23:31,410 --> 00:23:36,530 Dia bilang untuk mengatakan apa yang kita perlu saat pertemuan, Jadi aku lakukan. 210 00:23:36,700 --> 00:23:38,490 Lalu apa masalahnya? 211 00:23:38,750 --> 00:23:43,790 Jadi, logo perusahaan mempengaruhi identitas perusahaan. 212 00:23:43,960 --> 00:23:48,120 Itulah kenapa mereka payah. Mereka tidak berniat untuk terkenal. 213 00:23:48,300 --> 00:23:50,290 Yah, siapa peduli? 214 00:23:51,300 --> 00:23:54,790 - Aku ingin kembali ke Osaka. - Kalau begitu pergilah. 215 00:23:55,140 --> 00:23:58,800 Itu tidak mudah, Kushihashi. Aku dipindahkan. 216 00:23:58,970 --> 00:24:01,140 Kau bisa kembali lagi jika kau keluar. Mudahkan? 217 00:24:51,280 --> 00:24:53,940 Ayolah. Kau terlalu berlebihan. 218 00:24:57,070 --> 00:24:59,860 Kau tidak takut padaku, kan? 219 00:25:05,790 --> 00:25:06,700 Hei. 220 00:25:10,130 --> 00:25:13,340 Apa... Sekarang kau membuatku takut. 221 00:25:17,090 --> 00:25:18,080 Asako! 222 00:25:19,390 --> 00:25:22,220 Maaf, maaf! Ayo masuk! 223 00:25:22,890 --> 00:25:24,380 Um... temanmu? 224 00:25:24,560 --> 00:25:25,720 - Bukan. - Tidak. 225 00:25:26,230 --> 00:25:27,060 Sampai jumpa. 226 00:25:30,360 --> 00:25:33,820 - Maaf, latihannya sudah selesai. - Tak apa. 227 00:25:34,740 --> 00:25:35,570 Ayo masuk. 228 00:25:35,820 --> 00:25:38,650 Maaf, tapi kita sudah selesai. 229 00:25:41,240 --> 00:25:43,230 Tapi kau masih ada waktu 20 menit. 230 00:25:43,410 --> 00:25:45,900 Pintu ditutup 10 menit yang lalu. 231 00:25:46,960 --> 00:25:49,740 Tapi masih ada orang didalam. 232 00:25:49,920 --> 00:25:53,750 Kami minta maaf, tapi ini sudah waktunya tutup. 233 00:25:55,090 --> 00:25:58,920 - Jadi selebaranmu ini hoax... - Kumohon! 234 00:25:58,920 --> 00:26:01,090 Biarkan kami masuk! Kami datang jauh-jauh. 235 00:26:01,090 --> 00:26:05,160 dari Kyoto hanya untuk melihat pameran ini 236 00:26:05,730 --> 00:26:09,560 Kami seharusnya datang lebih awal tapi bis kita bermasalah. 237 00:26:09,770 --> 00:26:13,310 Jadi kami datang kesini naik taksi. Kalian berdua, beri tahu dia. 238 00:26:13,480 --> 00:26:19,230 -Ya, bisnya menabrak rusa. - Sudahlah, ijinkan kami masuk! 239 00:26:19,700 --> 00:26:22,110 - Kumohon. - kumohon. 240 00:27:17,050 --> 00:27:21,420 - Kenapa harus rusa? Rusa ada di Nara, bukan Kyoto. - Maafkan aku! 241 00:27:21,590 --> 00:27:25,210 Aku sudah melakukan yang terbaik aku sangat panik. 242 00:27:25,390 --> 00:27:27,470 Kau sudah melakukan yang terbaik? 243 00:27:28,020 --> 00:27:32,560 - Jadi Maya, kau seorang aktris? - Aku hanya memperagakan ulang di TV. 244 00:27:32,730 --> 00:27:36,020 Meskipun begitu, tidak semua orang bisa melakukannya. 245 00:27:36,190 --> 00:27:39,400 Kau sudah dipilih. Itu luar biasa. 246 00:27:39,570 --> 00:27:41,860 OK, Terima kasih. 247 00:27:42,110 --> 00:27:45,730 Tapi kau lebih seperti aktor profesional. 248 00:27:45,910 --> 00:27:49,700 Yah, aku belum bisa bilang kalau aku sudah profesional, 249 00:27:49,870 --> 00:27:53,040 tapi aku rasa aku jauh lebih baik saat aku melakukannya di panggung. 250 00:27:53,210 --> 00:27:55,950 - Wow, aku sangat ingin melihatnya. - Benarkah? 251 00:27:56,130 --> 00:27:57,460 Datanglah kapan-kapan. 252 00:27:57,630 --> 00:28:02,000 Tapi sebenarnya, Aku tidak tahu apa-apa tentang seni. 253 00:28:02,590 --> 00:28:05,710 itu tidak artistik, sih. 254 00:28:05,890 --> 00:28:09,300 Aku sama sekali tidak mengerti tentang apa yang bagus dari semua foto-foto hari ini. 255 00:28:11,230 --> 00:28:12,930 Tapi kau menyukainya, bukan? 256 00:28:16,980 --> 00:28:21,150 Selebaran itu ada pada tumpukan yang kupunya dan dia bilang kalau dia ingin pergi kesana. 257 00:28:21,320 --> 00:28:25,190 Dia jarang berbicara sesuatu, jadi kupikir itu akan bagus, bukan? 258 00:28:25,410 --> 00:28:28,320 Begitu ya. Jadi apa yang kau pikirkan? 259 00:28:30,700 --> 00:28:31,570 Um... 260 00:28:34,420 --> 00:28:37,910 - Terima kasih untuk hari ini. - Oh, 'tak apa. Santai saja. 261 00:28:38,090 --> 00:28:39,250 Um... 262 00:28:39,420 --> 00:28:41,910 Aku harus pergi. 263 00:28:42,260 --> 00:28:43,420 Permisi. 264 00:28:46,600 --> 00:28:48,260 Ada apa dengannya? 265 00:29:11,290 --> 00:29:14,950 Menjadi temannya, apa kalian pernah bertengkar? 266 00:29:16,790 --> 00:29:19,330 Kami tidak sama jadi kita tidak pernah bertengkar. 267 00:29:19,460 --> 00:29:22,700 Bukankah kau akhirnya melakukan suatu pekerjaan yang sangat emosional? 268 00:29:24,510 --> 00:29:28,000 Maksudku, itu sangat jelas kau begitu baik kepadaku 269 00:29:28,180 --> 00:29:32,890 karena kau ingin meredakan suatu situasi yang cukup tegang. 270 00:29:33,810 --> 00:29:35,050 Terima kasih. 271 00:29:37,060 --> 00:29:42,520 Aku ingin tahu apakah temanmu, Asako mengerti akan hal itu. 272 00:29:45,320 --> 00:29:47,400 Baiklah, aku akan naik kereta. 273 00:29:49,830 --> 00:29:50,810 Ryohei. 274 00:29:53,660 --> 00:29:55,240 Kunjungilah kami kapan-kapan. 275 00:29:57,790 --> 00:30:02,710 Asako membuat Okonomiyaki yang enak. Hanya itu yang bisa dia masak dengan begitu enak. 276 00:30:02,920 --> 00:30:05,160 Kenapa kau mengatakan semua itu saat ini? 277 00:30:05,340 --> 00:30:08,250 Seharusnya dia berterima kasih sebagaimana mestinya orang dewasa. 278 00:30:08,720 --> 00:30:11,710 Aku yakin dia tidak akan begitu. 279 00:30:11,930 --> 00:30:16,670 Kalau begitu, bawalah teman. perkenalkan aku kepadanya. 280 00:30:17,810 --> 00:30:20,020 Aku belum memiliki teman disini. 281 00:30:20,360 --> 00:30:22,690 Gunakan kesempatan ini untuk mencari teman. 282 00:30:25,110 --> 00:30:26,650 Pikirkan hal itu. 283 00:30:27,360 --> 00:30:30,700 Sampai jumpa. 284 00:30:36,870 --> 00:30:38,030 Ryohei. 285 00:30:39,710 --> 00:30:41,740 - Kau salah tentang sesuatu. - Apa? 286 00:30:42,380 --> 00:30:47,040 Aku tidak hanya mencoba menjadi baik. Aku sangat menikmati kehidupanku. 287 00:31:11,410 --> 00:31:13,900 - Sepertinya akan hujan. - Apa? 288 00:31:35,760 --> 00:31:37,600 Lihat, hujan turun. 289 00:31:39,850 --> 00:31:41,220 Kushihashi. 290 00:31:43,110 --> 00:31:44,770 Apa kau suka okonomiyaki? 291 00:31:45,110 --> 00:31:47,440 Tidak, tidak begitu suka. 292 00:31:48,440 --> 00:31:49,770 Jadi, 293 00:31:51,490 --> 00:31:55,110 Apa kau mau bertemu seorang aktris yang ada di TV? 294 00:32:00,830 --> 00:32:05,290 Bagiku seorang laki-laki setidaknya harus memiliki keyakinan, 295 00:32:06,290 --> 00:32:09,630 atau hidupnya akan hampa. 296 00:32:10,510 --> 00:32:14,220 Mengapa orang hidup tidak mencoba untuk mengerti? 297 00:32:15,010 --> 00:32:17,470 Mengapa burung terbang? 298 00:32:17,680 --> 00:32:20,300 Mengapa bayi lahir? 299 00:32:20,730 --> 00:32:23,470 Mengapa bintang bersinar di langit? 300 00:32:23,810 --> 00:32:26,300 Untuk apakah kita hidup? 301 00:32:26,980 --> 00:32:29,140 Aku ingin tahu. 302 00:32:29,570 --> 00:32:33,650 Jika tidak, hidup 'tak akan berarti apa-apa, 303 00:32:33,950 --> 00:32:35,730 seperti debu tertiup angin! 304 00:32:36,530 --> 00:32:37,490 Huh? Hei! 305 00:32:39,370 --> 00:32:41,910 Kenapa, Maya? Itu adegan yang bagus! 306 00:32:42,040 --> 00:32:45,160 Tidak, itu memalukan. Jangan ditonton. 307 00:32:45,330 --> 00:32:47,920 Minumannya sudah siap, duduklah. 308 00:32:49,960 --> 00:32:51,580 Wow, kau adalah aktris yang hebat. 309 00:32:52,340 --> 00:32:54,330 Seperti orang yang berbeda. 310 00:32:54,590 --> 00:32:57,050 Tidak mungkin. Tapi terima kasih. 311 00:32:57,350 --> 00:32:59,380 Benarkan, Kushihashi? Luar biasa, kan? 312 00:33:01,350 --> 00:33:02,510 Ada apa? 313 00:33:03,690 --> 00:33:06,180 Aku minta maaf, 314 00:33:07,560 --> 00:33:08,720 Aku harus pergi. 315 00:33:08,900 --> 00:33:10,360 Apa? Kenapa? 316 00:33:10,900 --> 00:33:12,980 Aku sakit perut 317 00:33:15,450 --> 00:33:17,780 Apa sesuatu mengganggumu? 318 00:33:18,240 --> 00:33:19,700 Tidak. 319 00:33:20,290 --> 00:33:23,200 Maaf, ini bukan seperti itu. 320 00:33:25,620 --> 00:33:28,370 Kau adalah orang yang ingin melihatnya. 321 00:33:28,630 --> 00:33:31,620 Maafkan aku. 322 00:33:34,470 --> 00:33:37,210 Jika kau ingin mengataan sesuatu, katakanlah! 323 00:33:42,020 --> 00:33:43,550 Itu biasa-biasa saja. 324 00:33:46,230 --> 00:33:48,060 Untuk apa kau melakukan ini? 325 00:33:51,480 --> 00:33:52,310 Penonton. 326 00:33:52,730 --> 00:33:55,230 Penonton. Apa mereka menikmatinya? 327 00:33:56,070 --> 00:33:57,560 Aku pikir begitu. 328 00:33:57,780 --> 00:34:00,400 Bagaimana kau tahu itu? 329 00:34:01,160 --> 00:34:03,450 Temanmu yang membeli tiket 330 00:34:03,620 --> 00:34:07,910 datang dan berkata, "Kau sangat luar biasa, Maya!" 331 00:34:08,670 --> 00:34:11,410 Dan memberimu bunga lalu berkata, 332 00:34:11,800 --> 00:34:15,410 "Aku sedih!" dan "Aku tidak akan bisa melakukan itu!" Sesuatu seperti itu 333 00:34:16,420 --> 00:34:18,420 Apa masalahmu? 334 00:34:18,930 --> 00:34:22,260 Jika kau tidak suka, Kenapa kau tidak bilang? 335 00:34:28,350 --> 00:34:31,100 "Aku tidak memiliki harapan untuk bisa maju" 336 00:34:31,820 --> 00:34:35,930 "Itu tidak akan merubah meskipun aku bukan lagi prajurit." 337 00:34:36,650 --> 00:34:37,610 "Tapi..." 338 00:34:38,070 --> 00:34:40,440 "Aku memutuskan untuk bekerja." 339 00:34:40,990 --> 00:34:43,110 "Sekali dalam hidupku," 340 00:34:43,660 --> 00:34:46,780 "Aku ingin bekerja sampai aku lelah." 341 00:34:48,000 --> 00:34:49,610 "untuk pulang," 342 00:34:49,870 --> 00:34:53,210 "Ke kamar dan langsung tidur." 343 00:34:55,710 --> 00:35:00,300 "Menurutku, pekerja harus tidur Jadi kataknlah dengan keras!" 344 00:35:02,300 --> 00:35:06,300 Ketika kau memerankan Chekhov, jangan terlalu menginterprestasikan kebohongan. 345 00:35:06,850 --> 00:35:10,840 Itu sangat murahan. Aktor hanya akan mengagumi dirinya sendiri. 346 00:35:11,940 --> 00:35:16,650 Kau hanya menggunakan tamu untuk menjadi pusat perhatian. 347 00:35:18,990 --> 00:35:20,320 Tapi itu... 348 00:35:21,820 --> 00:35:23,310 Semua orang menyukainya. 349 00:35:23,530 --> 00:35:24,820 Semua? 350 00:35:25,330 --> 00:35:28,490 - Orang melakukan ini untuk dipuji. - Lalu itu.. 351 00:35:28,660 --> 00:35:31,250 Tapi aku mau berusaha, 352 00:35:31,420 --> 00:35:34,250 - karena untuk dipuji tidaklah mudah! - Lalu itu... 353 00:35:34,670 --> 00:35:38,160 Itu bukan bagaimana kau melakukannya! itu tidak akan menggerakkan semua orang. 354 00:35:39,510 --> 00:35:41,340 - Sampai jumpa. - Tidak. 355 00:35:43,050 --> 00:35:45,840 Apa yang dilakukan Maya tidaklah salah. 356 00:35:46,930 --> 00:35:50,300 Aku membawakan bunga dan menangis. 357 00:35:50,480 --> 00:35:53,690 "Wow, aku 'tak akan bisa melakukan itu!" 358 00:35:54,270 --> 00:35:56,180 Aku benar-benar mengatakan itu. 359 00:35:57,190 --> 00:35:58,850 Itu bukan kebohongan. 360 00:35:59,690 --> 00:36:03,030 Aku tergerak oleh penampilannya. 361 00:36:04,200 --> 00:36:09,360 Menurutku itu luar biasa cara dia memerankan peran solo. 362 00:36:10,250 --> 00:36:13,860 Aku selalu berpikir begitu Aku tidak akan bisa melakukannya. 363 00:36:16,380 --> 00:36:18,040 Aku menghormatinya. 364 00:36:22,720 --> 00:36:25,550 - Kushihashi, jangan pergi. - Menjauhlah. 365 00:36:25,720 --> 00:36:27,710 Ini akan menghantuimu jika kau pergi sekarang. 366 00:36:28,560 --> 00:36:32,890 Kau tidak akan bisa bertemu Maya lagi jika kau pergi. 367 00:36:35,610 --> 00:36:39,560 Dan setiap kali kau melihatnya di TV di masa depan, 368 00:36:39,730 --> 00:36:43,190 kau akan merasa malu sampai mati bagaimanapun itu. 369 00:36:44,490 --> 00:36:48,900 Aku bisa melihat itu terjadi. Kau tak ingin itu, kan? 370 00:37:03,470 --> 00:37:05,080 Maafkan aku. 371 00:37:05,590 --> 00:37:07,420 Aku tidak seharusnya mengatakan itu. 372 00:37:14,480 --> 00:37:18,440 - Tidak apa jika kau tidak bermaksud begitu. - Tidak, itu tidak... 373 00:37:18,610 --> 00:37:22,470 Jika kau tidak bermaksud begitu, jadi aku pantas untuk marah. 374 00:37:27,700 --> 00:37:30,940 Aku iri kepadamu. 375 00:37:33,120 --> 00:37:37,110 Aku melihat seseorang tetap melakukan sesuatu yang telah membuatku putus asa, 376 00:37:38,670 --> 00:37:40,780 dan orang itu terlihat senang. 377 00:37:41,800 --> 00:37:44,630 Itulah mengapa aku mengatakan ini. 378 00:37:46,470 --> 00:37:48,210 Aku minta maaf. 379 00:37:59,980 --> 00:38:01,060 Jadi... 380 00:38:01,820 --> 00:38:07,310 kau benar-benar menganggap bahwa aktingku adalah murahan? 381 00:38:10,700 --> 00:38:14,990 - Tapi aku tidak cukup melihat... - Oh, jangan pikirkan! 382 00:38:15,830 --> 00:38:18,820 Itu bagus memiliki seseorang yang mengkritikku. 383 00:38:19,000 --> 00:38:22,990 Tapi aku akan mengapresiasi jika kau mengucapkan kata-kata dengan lebih hati-hati! 384 00:38:23,340 --> 00:38:25,830 Kau dengar itu, Kushihashi? 385 00:38:31,680 --> 00:38:32,670 Lalu... 386 00:38:33,180 --> 00:38:35,010 Bagaimana okonomiyaki-nya? 387 00:38:35,850 --> 00:38:40,010 Yah, suasana hatiku akan berubah tergantung dari okonomiyaki mu ini. 388 00:38:40,690 --> 00:38:41,930 Apa? Aku? 389 00:38:42,110 --> 00:38:44,940 Aku sangat cerewet soal makanan. 390 00:38:46,950 --> 00:38:49,530 dan Kushihashi benci itu. 391 00:38:50,660 --> 00:38:52,490 - Tidak, aku tidak benci itu. - Tapi kau katakan begitu. 392 00:38:52,660 --> 00:38:55,700 Aku tidak benci itu. aku tidak bilang aku benci itu. 393 00:38:56,120 --> 00:38:57,660 Kenapa kau katakan sekarang? 394 00:38:58,210 --> 00:39:02,540 Jangan khawatir, kesanmu tidak akan lebih buruk hari ini. 395 00:39:25,570 --> 00:39:28,400 Kau menyembunyikan bakatmu. 396 00:39:28,570 --> 00:39:33,060 Oh, bahasa Inggris? Aku tak ingin kerja lebih dari apa yang dibutuhkan. 397 00:39:33,240 --> 00:39:35,730 Kau seperti... 398 00:39:40,250 --> 00:39:42,080 Cerek? disana. 399 00:39:42,830 --> 00:39:45,830 Aku akan pergi bersama John. 400 00:39:53,760 --> 00:39:56,250 Terima kasih untuk kopinya. 401 00:39:57,930 --> 00:39:59,760 Terima kasih. 402 00:40:04,310 --> 00:40:05,020 Asako. 403 00:40:15,330 --> 00:40:16,610 Asako. 404 00:40:19,910 --> 00:40:23,830 Kenapa kau selalu menghindar dariku? 405 00:40:25,840 --> 00:40:28,790 Aku minta maaf, ini hanya pikiranku saja, tapi... 406 00:40:31,510 --> 00:40:35,170 Kau suka padaku? 407 00:40:36,010 --> 00:40:39,800 Aku merasakan sesuatu saat pertama kali kita bertemu. 408 00:40:47,570 --> 00:40:50,350 Aku selalu memikirkanmu. 409 00:40:52,200 --> 00:40:56,310 Aku melihatmu di toko kopi setiap pagi. 410 00:41:00,500 --> 00:41:04,490 Aku pikir aku jatuh cinta padamu. 411 00:41:05,380 --> 00:41:10,240 Aku harap aku bisa membicarakan sesuatu dengan santai tapi kau selalu menjauhiku. 412 00:41:11,760 --> 00:41:15,210 Aku bukan seperti orang yang kau kira. 413 00:41:15,680 --> 00:41:18,760 Aku bukan orang yang menakutkan ataupun orang jahat. 414 00:41:29,400 --> 00:41:32,690 Lihatlah aku. 415 00:41:36,860 --> 00:41:39,030 Aku suka padamu. 416 00:42:16,990 --> 00:42:18,230 Kau cepat. 417 00:42:23,330 --> 00:42:26,240 - Wow! - Oh, hebat! 418 00:42:26,410 --> 00:42:27,650 Hebat sekali! 419 00:42:28,000 --> 00:42:29,110 Giliranmu. 420 00:42:32,920 --> 00:42:34,410 Selebaran apa itu? 421 00:42:34,670 --> 00:42:36,580 Penampilan Maya selanjutnya. 422 00:42:37,180 --> 00:42:38,340 Benarkah? 423 00:42:39,260 --> 00:42:41,250 Maya, aku ingin melihat ini. 424 00:42:41,430 --> 00:42:43,470 - Sungguh? - Ya, aku akan membeli tiket. 425 00:42:43,640 --> 00:42:47,800 Jangan, aku akan mengundangmu pada hari Jum'at. Pertunjukan siang hari atau malam hari? 426 00:42:47,980 --> 00:42:49,430 Oh, terima kasih. 427 00:42:49,980 --> 00:42:53,270 Aku tidak bisa pergi pada siang hari, jadi malam saja. 428 00:42:53,610 --> 00:42:54,520 Bagaimana dengannya? 429 00:42:54,690 --> 00:42:57,780 Tidak, aku akan menyuruhnya beli tiket akhir pekan. 430 00:42:57,950 --> 00:42:59,110 Hei! 431 00:43:00,990 --> 00:43:03,070 Kau bilang kau bisa datang hari Jum'at. 432 00:43:03,240 --> 00:43:04,480 Oh, benarkah? 433 00:43:05,750 --> 00:43:08,160 Maya, aku akan datang pada siang hari. 434 00:43:08,330 --> 00:43:12,570 Oh, OK. aku akan memberikan tiketnya sekarang, ini. 435 00:43:13,670 --> 00:43:15,130 - Trims. - Hei! 436 00:43:15,420 --> 00:43:17,040 Kalian... 437 00:43:18,970 --> 00:43:21,670 - apa kalian melihatku? - Ya, tentu. 438 00:43:22,600 --> 00:43:23,800 Kau selanjutnya! 439 00:43:24,560 --> 00:43:25,510 baiklah! 440 00:43:29,140 --> 00:43:29,800 Ayo! 441 00:43:56,550 --> 00:43:57,330 Halo? 442 00:43:57,510 --> 00:44:02,170 Ini Asako. Kau sudah tidur? maafkan aku. 443 00:44:02,840 --> 00:44:04,510 Tidak, aku belum tidur. 444 00:44:04,850 --> 00:44:08,340 Terima kasih sudah menelepon Tidak biasanya. 445 00:44:13,350 --> 00:44:14,690 Ada apa? 446 00:44:17,190 --> 00:44:18,520 Maaf. 447 00:44:19,530 --> 00:44:21,690 Aku tidak bisa menahannya lagi. 448 00:44:23,410 --> 00:44:24,360 Apa? 449 00:44:25,530 --> 00:44:30,530 Aku tidak bisa melihatmu lagi. Tolong lupakan aku. 450 00:44:32,620 --> 00:44:34,530 Hei. Kenapa tiba-tiba? 451 00:44:34,710 --> 00:44:36,200 Maaf. 452 00:44:46,800 --> 00:44:48,450 Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. 453 00:44:48,450 --> 00:44:50,450 Silahkan tinggalkan pesan 454 00:45:02,740 --> 00:45:04,730 Asako, tolong temui aku. 455 00:45:04,910 --> 00:45:07,070 Aku ingin mengatakan sesuatu. 456 00:45:07,240 --> 00:45:11,230 Jika aku membuatmu marah, Aku ingin minta maaf. 457 00:45:11,410 --> 00:45:14,900 Temui aku jika kau tidak marah. Aku kangen. 458 00:45:31,680 --> 00:45:35,850 Ibsen: Angsa liar 459 00:45:38,110 --> 00:45:39,440 Terima kasih. 460 00:45:40,110 --> 00:45:43,940 Permisi. Bolehkah aku menggunakan tiket ini untuk menonton pertunjukkan di siang hari ini? 461 00:45:45,360 --> 00:45:48,030 Kami masih memiliki kursi yang kosong hari ini. 462 00:45:51,240 --> 00:45:52,950 - Terima kasih. - Terima kasih. 463 00:45:54,620 --> 00:45:56,200 Terima kasih sudah datang. 464 00:46:11,970 --> 00:46:14,810 Ruang Ganti 465 00:46:15,060 --> 00:46:19,390 Maaf, hanya orang yang diijinkan yang boleh masuk kesini. 466 00:46:19,560 --> 00:46:22,600 Saya temannya Maya 467 00:46:23,070 --> 00:46:26,150 Pertunjukkannya akan segera dimulai. Apa ini darurat? 468 00:46:26,320 --> 00:46:28,650 Tidak, tidak terlalu... 469 00:46:29,240 --> 00:46:30,320 Hei! 470 00:46:30,990 --> 00:46:32,320 Terima kasih. 471 00:46:33,450 --> 00:46:36,540 Wow, kau terlihat sempurna! 472 00:46:39,170 --> 00:46:43,000 Ryohei, apa kau datang untuk menemui Asako? 473 00:46:44,010 --> 00:46:46,670 Ya. Aku libur di siang hari. 474 00:46:47,010 --> 00:46:48,500 Baiklah. 475 00:46:49,680 --> 00:46:52,170 Asako datang besok 476 00:46:53,390 --> 00:46:57,510 Dia juga bilang dia keluar dari toko kopi. 477 00:47:00,400 --> 00:47:02,350 Apa terjadi sesuatu? 478 00:47:06,030 --> 00:47:09,020 Ini terasa seperti aku kembali memulai dari awal. 479 00:47:10,280 --> 00:47:12,770 Aku tidak mengerti kenapa. 480 00:47:15,790 --> 00:47:17,030 Apa kau akan kembali bekerja? 481 00:47:17,250 --> 00:47:18,700 Tidak. 482 00:47:18,870 --> 00:47:22,540 Aku akan melihat pertunjukanmu. Terima kasih undangannya. 483 00:47:24,050 --> 00:47:25,630 Kalau begitu, selamat menikmati. 484 00:47:25,920 --> 00:47:28,040 Meskipun ini bukan pertunjukan yang menyenangkan. 485 00:47:29,050 --> 00:47:31,210 Aku akan tetap meihatnya. Terima kasih. 486 00:47:36,060 --> 00:47:38,640 Tolong jangan ada yang bermain hp. 487 00:47:38,980 --> 00:47:44,440 Jika kalian menyetel alarm atau alat lainnya yang mengeluarkan bunyi, 488 00:47:44,610 --> 00:47:46,390 tolong matikan. 489 00:47:46,570 --> 00:47:50,480 Tidak akan ada jeda. 490 00:47:51,700 --> 00:47:54,730 Pertunjukan akan segera dimulai. 491 00:47:55,120 --> 00:47:58,410 Kami harap kalian bisa menikmatinya. 492 00:48:03,420 --> 00:48:05,030 Apakah ada goncangan? 493 00:48:06,590 --> 00:48:07,870 Gempa bumi? 494 00:48:09,550 --> 00:48:10,580 Kau benar. 495 00:48:10,930 --> 00:48:12,590 Ini sangat besar. 496 00:48:12,930 --> 00:48:14,170 Ini sungguhan. 497 00:48:18,180 --> 00:48:19,300 Oh Tuhan! 498 00:48:25,770 --> 00:48:27,600 Ada apa ini? 499 00:48:33,410 --> 00:48:35,690 Nyalakan lampunya! 500 00:48:36,450 --> 00:48:37,780 Masih bergoyang. 501 00:48:38,290 --> 00:48:38,940 Aku takut. 502 00:48:39,120 --> 00:48:40,280 Jangan khawatir. 503 00:48:52,300 --> 00:48:53,580 Ini masih berguncang. 504 00:48:54,260 --> 00:48:56,250 Tolong keluar dari panggung. 505 00:48:56,600 --> 00:48:58,010 Perhatikan jalan kalian. 506 00:48:59,220 --> 00:49:02,890 Pintu depan juga terbuka. Jalanlah pelan-pelan. 507 00:49:06,360 --> 00:49:07,890 Evakuasinya sudah selesai. 508 00:49:08,820 --> 00:49:12,530 Kami akan menjaga ruang tunggu tetap terbuka jadi kalian bisa menunggu disini. 509 00:49:12,990 --> 00:49:15,570 Pertunjukan hari ini dibatalkan. 510 00:49:15,780 --> 00:49:17,150 Ryohei! 511 00:49:18,780 --> 00:49:21,780 - Ini masih bergoyang. - Aku akan kembali ke kantor. 512 00:49:21,950 --> 00:49:23,410 Jalan kaki? 513 00:49:24,170 --> 00:49:27,450 - Kau harus tetap disini. - Ya, tapi aku akan pergi. 514 00:50:28,980 --> 00:50:29,890 Hei! 515 00:50:32,440 --> 00:50:34,850 Kuberi tahu kalian, keretanya berhenti! 516 00:50:35,030 --> 00:50:36,890 Dengarkan aku, sialan! 517 00:50:41,580 --> 00:50:43,660 Semuanya? 518 00:50:43,830 --> 00:50:45,570 Ya, semuanya. 519 00:50:48,580 --> 00:50:49,910 Terima kasih. 520 00:50:52,670 --> 00:50:53,910 Hati-hati. 521 00:50:54,590 --> 00:50:55,580 Kau juga. 522 00:51:55,360 --> 00:51:56,810 Apa kau baik? 523 00:51:57,190 --> 00:51:59,230 Oh, maaf. aku baik-baik saja. 524 00:52:05,370 --> 00:52:06,730 Terima kasih. 525 00:52:07,950 --> 00:52:08,820 Tidak... 526 00:52:09,710 --> 00:52:10,990 Berhati-hatilah. 527 00:52:11,500 --> 00:52:12,660 Terima kasih. 528 00:52:28,970 --> 00:52:30,680 Tolong jangan panik. 529 00:52:31,770 --> 00:52:34,350 Perhatikan jalan kalian dan pelan-pelanlah. 530 00:52:35,650 --> 00:52:39,860 Jangan panik. Santai saja. 531 00:53:45,840 --> 00:53:47,000 Asako. 532 00:53:50,140 --> 00:53:51,500 Ryohei. 533 00:54:14,040 --> 00:54:17,330 5 tahun kemudian 534 00:54:36,600 --> 00:54:37,810 Jintan. 535 00:54:40,020 --> 00:54:40,980 Jintan. 536 00:54:54,500 --> 00:54:56,830 Kari ini terasa nikmat hari ini. 537 00:54:57,500 --> 00:54:58,330 Ya. 538 00:54:59,000 --> 00:55:01,660 Ini ratatouille. 539 00:55:02,340 --> 00:55:03,500 Benarkah. 540 00:55:04,000 --> 00:55:04,740 Yap. 541 00:55:07,760 --> 00:55:09,500 Sangat nikmat. 542 00:55:10,720 --> 00:55:14,460 Aku akan membuatnya lagi kapan-kapan. 543 00:55:17,770 --> 00:55:23,350 Sake baru kita akan dihidangkan pada saat pesta 544 00:55:23,520 --> 00:55:25,860 peringatan hari jadi Hubungan Diplomatik Jepang-Itali yang ke 150. 545 00:55:29,400 --> 00:55:32,940 Sekali lagi, kita sambut pimpinan dari proyek ini, 546 00:55:33,120 --> 00:55:35,360 Tn. Ryohei Maruko. 547 00:55:41,500 --> 00:55:42,620 - Ini. - Terima kasih. 548 00:55:43,090 --> 00:55:45,040 - Enak sekali. - Terima kasih 549 00:55:46,920 --> 00:55:48,410 Aku lupa dompetku. 550 00:55:49,010 --> 00:55:50,840 - Terima kasih santapan makan siangnya! - Hei! 551 00:55:54,720 --> 00:55:56,260 - Terima kasih. - Tentu. 552 00:55:56,600 --> 00:55:58,210 Jintan. 553 00:55:59,480 --> 00:56:01,220 - Terima kasih. - Tentu. Sampai jumpa. 554 00:56:01,350 --> 00:56:03,220 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 555 00:56:03,610 --> 00:56:04,890 Hati-hati. 556 00:56:07,730 --> 00:56:10,230 Sampai jumpa, berhati-hatilah. 557 00:56:32,380 --> 00:56:35,750 Pasar Pelabuhan Yuriage 558 00:56:44,610 --> 00:56:48,140 Selamat datang! 300 yen, tolong. 559 00:56:48,860 --> 00:56:51,650 Festival Tohoku 560 00:56:51,900 --> 00:56:53,520 Apa lagi di musim ini? 561 00:56:53,700 --> 00:56:56,480 Kerang dan Bulu babi. 562 00:56:56,660 --> 00:56:58,020 Bulu babi terdengar enak. 563 00:57:00,540 --> 00:57:02,120 Kalau begitu kita pesan 2. 564 00:57:02,290 --> 00:57:04,780 - OK. 2 bulu babi. - OK! 565 00:57:06,880 --> 00:57:08,620 Ini, 2 bulu babi. 566 00:57:49,710 --> 00:57:52,790 Ryohei, coba yang ini 567 00:57:59,640 --> 00:58:00,800 Ini akan membuatku gemuk! 568 00:58:01,720 --> 00:58:03,090 - Sudah kubilang. - Sangat enak. 569 00:58:03,390 --> 00:58:07,510 Sebelumnya kau ragu tapi sekarang kau makan semuanya. 570 00:58:12,730 --> 00:58:18,700 Asako, dia akan sangat bergairah malam ini, dia tidak akan berhenti sampai pagi! 571 00:58:19,200 --> 00:58:21,060 Kau mulai lagi. 572 00:58:23,200 --> 00:58:24,360 Asako. 573 00:58:24,710 --> 00:58:27,200 Ini, cobalah tiram ini. 574 00:58:28,380 --> 00:58:32,710 Tambahkan parutan lobak dan cabai diatasnya, 575 00:58:32,880 --> 00:58:36,210 lalu sedikit cuka... 576 00:58:39,140 --> 00:58:40,380 Terlihat maknyus. 577 00:58:40,550 --> 00:58:42,550 Coba ini. 578 00:58:57,320 --> 00:58:58,560 Ada apa, Asako? 579 00:59:02,080 --> 00:59:03,570 Ini sangat enak! 580 00:59:05,450 --> 00:59:06,030 Kau ini... 581 00:59:06,580 --> 00:59:08,240 Untuk apa itu? 582 00:59:08,830 --> 00:59:09,740 Asako. 583 00:59:10,460 --> 00:59:12,420 Jangan membuatku takut. 584 00:59:22,260 --> 00:59:24,590 Asako. Asako. 585 00:59:24,770 --> 00:59:25,930 Tn. Hirakawa. 586 00:59:26,180 --> 00:59:27,670 Ini, bawa ini juga. 587 00:59:27,930 --> 00:59:30,020 - Tidak. - Kami tidak bisa membawa banyak. 588 00:59:30,270 --> 00:59:31,930 Tak apa. 589 00:59:35,360 --> 00:59:40,940 Orang yang datang harus dikasih hadiah atau mereka tidak akan datang lagi. 590 00:59:41,160 --> 00:59:44,440 - Terima kasih. - Jangan lupa dimakan. 591 00:59:44,660 --> 00:59:47,370 - Kami akan datang lagi bulan depan. - Ya. 592 00:59:47,580 --> 00:59:52,480 Kalian tidak akan bisa makan makanan enak ini jika kalian tidak datang kesini. 593 00:59:53,210 --> 00:59:54,290 Terima kasih. 594 01:00:29,790 --> 01:00:32,660 - Kita tidak di jalan raya? - Ya. 595 01:00:33,380 --> 01:00:35,990 Tidak apa-apa. Kembalilah tidur. 596 01:00:43,180 --> 01:00:43,840 Maaf. 597 01:01:06,160 --> 01:01:08,520 Ini, Jintan. Maaf. 598 01:01:15,250 --> 01:01:18,370 - Apa kau bisa meletakkan sisanya ke freezer? - Tentu. 599 01:01:21,630 --> 01:01:24,290 Apakah tidak apa-apa jika aku mengembalikan mobilnya besok? 600 01:01:24,470 --> 01:01:25,880 Ya, tentu saja. 601 01:01:41,400 --> 01:01:44,060 - Mereka sangat kotor. - Tidak. 602 01:02:03,800 --> 01:02:05,750 Terima kasih telah selalu melakukan ini. 603 01:02:08,760 --> 01:02:10,590 Enaknya. 604 01:02:12,560 --> 01:02:14,470 Meskipun besok kau harus kerja. 605 01:02:15,140 --> 01:02:16,930 Terima kasih. 606 01:02:18,610 --> 01:02:20,770 Tidak masalah. 607 01:02:22,280 --> 01:02:23,560 Akulah yang seharusnya 608 01:02:24,030 --> 01:02:26,440 berterima kasih kepadamu. 609 01:02:27,780 --> 01:02:31,950 Aku bisa makan dan membawa pulang banyak makanan. 610 01:02:52,640 --> 01:02:54,720 Aku mencintaimu, Ryohei. 611 01:02:56,140 --> 01:02:57,470 Apa, kenapa tiba-tiba? 612 01:03:00,310 --> 01:03:01,800 Aku sangat mencintaimu. 613 01:03:03,610 --> 01:03:06,480 Aku tidak bisa tahan betapa aku telah... 614 01:03:09,360 --> 01:03:11,650 jatuh hati kepadamu. 615 01:03:13,490 --> 01:03:15,650 Ini semua tentangmu... 616 01:03:16,410 --> 01:03:17,200 Hmm? 617 01:03:17,660 --> 01:03:19,660 ...yang membuatku terus melaju. 618 01:04:21,390 --> 01:04:22,550 Asako? 619 01:04:23,060 --> 01:04:24,050 Haruyo? 620 01:04:24,560 --> 01:04:25,720 Wow, Asako? 621 01:04:26,070 --> 01:04:28,900 Oh, benarkah ini dirimu? 622 01:04:29,150 --> 01:04:30,980 Lama 'tak jumpa, apa kabar? 623 01:04:31,240 --> 01:04:33,230 Ya. Tapi mengapa... 624 01:04:33,410 --> 01:04:35,400 Asako, ada apa? 625 01:04:37,240 --> 01:04:40,740 Dia temanku dari Osaka, Haruyo Shima. 626 01:04:44,500 --> 01:04:47,080 Ini Ryohei Maruko. 627 01:04:49,420 --> 01:04:50,910 Ryohei Maruko. 628 01:04:51,090 --> 01:04:56,430 Hi, aku Maruko. namanya terdengar seperti orang Italia, Tapi aku orang Jepang. 629 01:05:00,100 --> 01:05:03,090 - Aku Haruyo Shima. - Senang bertemu denganmu. 630 01:05:05,190 --> 01:05:09,150 Kau sudah berubah, Asako. 631 01:05:09,440 --> 01:05:12,020 - Aku sangat tahu dirimu. - Benarkah? 632 01:05:12,280 --> 01:05:13,890 Seperti apa dia dulu? 633 01:05:16,030 --> 01:05:19,700 Dia cantik dia bisa menunjukkan tekad yang nyata. 634 01:05:20,370 --> 01:05:22,200 Dia tidak berubah. 635 01:05:22,460 --> 01:05:25,290 Yah, dia memang tidak berubah. 636 01:05:26,920 --> 01:05:30,290 Haruyo, kau terlihat lebih cantik dari sebelumnya. 637 01:05:30,460 --> 01:05:32,750 Oh, ini operasi plastik. 638 01:05:33,970 --> 01:05:37,800 Disana cukup banyak yang melakukannya 639 01:05:38,010 --> 01:05:40,850 Aku membuat mataku lebih besar, benar kan? 640 01:05:41,430 --> 01:05:42,260 Yah. 641 01:05:42,640 --> 01:05:45,130 Dan juga aku membuat hidungku menjadi ramping. 642 01:05:45,310 --> 01:05:48,470 Tapi, kau terlihat manis. 643 01:05:48,650 --> 01:05:49,850 Sungguh? 644 01:05:50,020 --> 01:05:52,640 Oh terima kasih. Aku sudah menikah! 645 01:05:53,400 --> 01:05:55,230 Aku tidak tahu hal itu! 646 01:05:55,360 --> 01:05:57,450 Pernikahan internasional. Dia orang Singapura. 647 01:05:57,620 --> 01:05:59,150 Dia luar biasa! 648 01:06:00,160 --> 01:06:04,530 Jadi aku adalah Haruyo Bondiackallahnam sekarang lucu, kan? 649 01:06:04,830 --> 01:06:09,250 Tidak, itu tidak lucu. Kau benar-benar sudah berubah. 650 01:06:09,670 --> 01:06:14,160 Kau benar, Asako. Waktu berubah tanpa kau ketahui. 651 01:06:14,550 --> 01:06:15,250 Ya. 652 01:06:15,510 --> 01:06:17,250 Tapi kau tinggal di Jepang sekarang? 653 01:06:17,430 --> 01:06:20,590 Betul, aku tinggal di Singapura 2 tahun, 654 01:06:20,760 --> 01:06:23,680 tapi suamiku dapat pekerjaan di tokyo. 655 01:06:23,850 --> 01:06:25,640 Lalu kalian sekarang bersama-sama lagi. 656 01:06:25,810 --> 01:06:27,020 Benar sekali, terima kasih. 657 01:06:27,190 --> 01:06:29,350 - Kunjungilah kami kapan-kapan. - baik. 658 01:06:29,520 --> 01:06:30,930 Aku harus pergi sekarang. 659 01:06:31,110 --> 01:06:34,020 Baiklah kalau begitu hati-hatilah 660 01:06:34,190 --> 01:06:35,350 Terima kasih. 661 01:06:35,610 --> 01:06:37,820 Asako, tetaplah disini selama yang kau mau. 662 01:06:38,110 --> 01:06:39,700 kau sudah lama tidak berjumpa dengannya. 663 01:06:39,820 --> 01:06:41,310 - Sampai jumpa. - Ok. 664 01:06:47,540 --> 01:06:49,030 Asako... 665 01:06:51,420 --> 01:06:55,000 Aku tahu apa yang akan kau katakan, Haruyo. 666 01:06:56,380 --> 01:06:58,370 Tapi ini tidak seperti itu. 667 01:06:59,090 --> 01:07:00,210 Jelaskan padaku. 668 01:07:00,430 --> 01:07:03,220 Sekarang aku mencintai Ryohei. 669 01:07:03,640 --> 01:07:05,720 aku tidak tahu harus melakukan apa lagi untuk dapat menemukan Baku. 670 01:07:06,180 --> 01:07:08,140 Aku sangat mencintai Ryohei. 671 01:07:12,400 --> 01:07:13,730 Aku mengerti. 672 01:07:16,650 --> 01:07:20,400 Asako, aku sangat khawatir terhadapmu. 673 01:07:22,240 --> 01:07:23,150 Maaf. 674 01:07:23,580 --> 01:07:27,410 Kau pergi ke Tokyo tiba-tiba. Kita hilang kontak. 675 01:07:28,670 --> 01:07:29,650 Maaf. 676 01:07:32,420 --> 01:07:37,750 Tak apa. aku senang kau baik-baik saja, dan sekarang kita bertemu lagi. 677 01:07:38,930 --> 01:07:41,880 Aku juga. Aku senang bertemu denganmu lagi. 678 01:07:42,100 --> 01:07:45,680 - Sungguh? - Kenapa? Aku benar-benar senang. 679 01:07:47,770 --> 01:07:51,760 Baku sekarang hidup di dunia yang berbeda. 680 01:07:53,610 --> 01:07:58,730 Dunia yang berbeda? Aku tidak mengerti Dimana atau apa yang dia lakukan. 681 01:08:01,450 --> 01:08:03,280 Asako, kau tidak tahu? 682 01:08:04,200 --> 01:08:05,190 Tahu apa? 683 01:08:05,540 --> 01:08:08,120 Apa? Apa kau serius? 684 01:08:08,370 --> 01:08:10,240 Apa yang kau bicarakan? 685 01:08:10,460 --> 01:08:12,700 Maksudku... Oh. 686 01:08:12,960 --> 01:08:15,290 Lihatlah kesana. 687 01:08:19,550 --> 01:08:22,880 Dia sempat menjadi model, 688 01:08:23,140 --> 01:08:26,300 lalu mendapat peran baru di serial TV baru-baru ini. 689 01:08:26,720 --> 01:08:29,810 Dia muncul hanya selama 2 pekan, 690 01:08:30,350 --> 01:08:33,810 tapi dia menjadi sangat populer bagi para gadis. 691 01:08:34,860 --> 01:08:37,390 Majalah mingguan menampilkan dirinya. 692 01:08:37,940 --> 01:08:40,930 Dia akan menjadi bintang dalam sebuah film. 693 01:08:50,500 --> 01:08:53,830 Oh, baik. apa sudah selesai? OK. 694 01:08:55,460 --> 01:08:57,500 Haruyo, ayo bersulang. 695 01:09:01,840 --> 01:09:04,460 Aku tidak terbiasa dengan Tokyo, dan merasa kurang nyaman 696 01:09:04,640 --> 01:09:07,340 Tapi sekarang aku bisa bertemu temanku, Asako aku sangat senang. 697 01:09:07,850 --> 01:09:09,960 Terima kasih telah menyambutku. 698 01:09:10,480 --> 01:09:12,180 - Bersulang! - Bersulang! 699 01:09:13,900 --> 01:09:15,100 Asako. 700 01:09:17,020 --> 01:09:19,810 - Bersulang! - Bersulang! 701 01:09:21,150 --> 01:09:22,860 - Apa ini? - Paella. 702 01:09:23,030 --> 01:09:24,020 Paella? 703 01:09:30,450 --> 01:09:34,040 Aku berpikir bahwa akan lebih bagus jika bisa memiliki anak di Jepang. 704 01:09:34,290 --> 01:09:36,910 Wow, sungguh perspektif yang luas. 705 01:09:37,090 --> 01:09:40,200 Jepang sangat luar biasa. selain itu, disini aman, 706 01:09:40,420 --> 01:09:43,040 dan biaya tingal disini cukup murah. 707 01:09:43,220 --> 01:09:45,710 Itu artinya bangsa ini mengalami kemunduran. 708 01:09:45,890 --> 01:09:49,220 - Kushihashi, apa ada rokok? - Tidak? 709 01:09:49,390 --> 01:09:52,050 Oh, kau sudah berhenti. Apa aku boleh pergi membelinya? 710 01:09:52,600 --> 01:09:55,310 - Aku ikut. - Kenapa kau ikutan? 711 01:09:55,520 --> 01:09:57,890 Ryohei, jangan berikan dia terlalu banyak. 712 01:09:58,060 --> 01:09:58,890 Dia mengawasimmu. 713 01:09:59,070 --> 01:10:03,230 Kami memiliki hal yang harus dibicarakan secara pribadi. Aku pergi dulu 714 01:10:05,070 --> 01:10:07,980 Aku harap Ryohei tidak membicarakan hal-hal yang aneh. 715 01:10:08,240 --> 01:10:09,950 Jadi pacarmu berhenti merokok?. 716 01:10:10,120 --> 01:10:13,910 Tentu saja. Apa kau tidak mencemaskan Ryohei? 717 01:10:14,120 --> 01:10:17,990 Mencegah apa yang kamu sukai mungkin kurang bagus. 718 01:10:18,920 --> 01:10:21,630 Merokok adalah kecanduan, bukan pilihan. 719 01:10:21,800 --> 01:10:25,840 Aku benci baunya ketika berciuman. itu menggangguku. 720 01:10:26,090 --> 01:10:29,080 Oh. tapi itu sesuatu yang bisa aku manfaatkan. 721 01:10:29,260 --> 01:10:32,000 Wow, apa kau dengar itu, Maya? 722 01:10:33,020 --> 01:10:35,350 Kau mengatakan sesuatu yang alami. 723 01:10:35,600 --> 01:10:37,430 Pria mungkin suka akan itu. 724 01:10:37,650 --> 01:10:39,100 Kau yang mengatakannya lebih dulu. 725 01:10:39,270 --> 01:10:42,010 Aku tahu kalian, itu sudah jelas. 726 01:10:42,190 --> 01:10:45,930 - Bukankah itu manis. - Kau terdengar seperti nenek-nenek. 727 01:10:46,280 --> 01:10:51,270 Tapi mereka berdua bersama-sama dengan baik. Ryohei tergila-gila padanya. 728 01:10:51,530 --> 01:10:54,570 - Aku mencintainya juga. - Romantisnya. 729 01:10:56,120 --> 01:11:02,110 Aku sangat suka dengan cara Ryohei melihat Asako 730 01:11:02,630 --> 01:11:04,960 Hey, kau tidak seharusnya menyukainya. 731 01:11:05,130 --> 01:11:09,300 Tidak, aku katakan dia masih menyukainya. 732 01:11:09,640 --> 01:11:11,970 Itu sangat luar biasa dia bisa merasakan itu setelah 5 tahun. 733 01:11:12,220 --> 01:11:14,800 Jadi kau harus berbaik hati padanya, Asako. 734 01:11:16,020 --> 01:11:18,800 Aku berterima kasih padanya. 735 01:11:20,310 --> 01:11:20,970 Oh! 736 01:11:21,730 --> 01:11:23,890 Pria ini, Baku Torii! Lihatlah! 737 01:11:24,150 --> 01:11:24,940 Beberapa tahun lalu... 738 01:11:25,110 --> 01:11:28,100 Aku pergi ke Siberia untuk melihat permafrost. 739 01:11:28,650 --> 01:11:29,390 Akan tetapi... 740 01:11:30,070 --> 01:11:33,990 Aku sakit di Shanghai dan pingsan di tepi jalan. 741 01:11:34,490 --> 01:11:35,320 Kameramen... 742 01:11:35,500 --> 01:11:38,330 melihat orang ini seperti Ryohei. 743 01:11:38,830 --> 01:11:42,320 - Aku kira mereka adalah tipe yang sama. - Khususnya setelah memotong rambutnya. 744 01:11:42,840 --> 01:11:44,330 Aku melihat cahaya utara. 745 01:11:44,800 --> 01:11:46,910 Langitnya seperti laut. 746 01:11:47,340 --> 01:11:48,750 Menemukan dirimu yang baru. 747 01:11:49,430 --> 01:11:50,840 - Epoch Card. - Dia itu... 748 01:11:51,050 --> 01:11:53,010 tidak cocok untuk pertunjukan. 749 01:11:53,640 --> 01:11:55,880 Itu terdengar merendahkan. 750 01:11:56,060 --> 01:11:58,840 Tidak, Baku dan aku adalah teman. 751 01:12:01,400 --> 01:12:03,010 Apa ada hubungan? 752 01:12:05,190 --> 01:12:06,430 dari kampung yang sama. 753 01:12:07,360 --> 01:12:08,690 Osaka? 754 01:12:08,990 --> 01:12:13,030 Jadi Baku Torii dari barat, hah? Siapa tahu? 755 01:12:13,530 --> 01:12:15,520 - Tunggu, jadi.. - Aku.. 756 01:12:16,080 --> 01:12:18,360 Aku pergi bersamanya. 757 01:12:19,120 --> 01:12:20,700 Bersama Baku Torii. 758 01:12:23,000 --> 01:12:25,870 Dia adalah pacarku di Osaka. 759 01:12:27,170 --> 01:12:31,710 Asako, kenapa kau membeberkannya? Aku sudah mencoba untuk menutupinya. 760 01:12:31,880 --> 01:12:33,620 Terima kasih. Tapi tidak apa-apa. 761 01:12:35,430 --> 01:12:40,800 Kau berkencan dengan Baku Torii sebelum kau bersama Ryohei? 762 01:12:45,730 --> 01:12:48,140 Ketika pertama kali ku melihat Ryohei, 763 01:12:49,530 --> 01:12:51,390 Aku kira dia adalah Baku. 764 01:12:52,660 --> 01:12:54,240 Itu benar. 765 01:12:56,490 --> 01:13:01,700 Maksudmu kau tidak akan mencintai Ryohei jika mereka tidak terlihat sama? 766 01:13:06,040 --> 01:13:07,750 Mungkin. 767 01:13:10,260 --> 01:13:11,590 Itu.. 768 01:13:12,130 --> 01:13:13,590 Aku tidak tahu. 769 01:13:15,930 --> 01:13:19,760 - Apa Ryohei tahu tentang ini? - Tentu tidak. 770 01:13:22,980 --> 01:13:26,770 Kau tidak akan memberitahunya? 771 01:13:31,440 --> 01:13:33,110 Aku akan memberitahunya. 772 01:13:34,280 --> 01:13:37,520 Tidak, 'tak seorangpun akan mendapat keuntungan dari itu. 773 01:13:37,780 --> 01:13:41,450 Jangan khawatir, Asako. Dia tidak akan mengetahuinya. 774 01:13:46,540 --> 01:13:51,040 Kau sudah kembali! Biar aku mencium baumu! 775 01:13:51,590 --> 01:13:55,250 - Kau tidak percaya padaku. - Salahkan kebiasaanmu sendiri. 776 01:14:08,860 --> 01:14:10,640 Kemarin saat kerja... 777 01:14:12,360 --> 01:14:15,150 Aku diberitahu bahwa aku harus kembali ke Osaka. 778 01:14:19,830 --> 01:14:22,490 Apa kau akan pergi? 779 01:14:23,540 --> 01:14:25,030 Ya. 780 01:14:25,290 --> 01:14:29,500 Aku lebih suka bekerja dekat dengan pembuat bir disana 781 01:14:32,300 --> 01:14:33,330 Baiklah. 782 01:14:34,010 --> 01:14:37,840 Kalau begitu, kau harus pergi. 783 01:14:41,390 --> 01:14:43,180 Kau ikut? 784 01:14:43,680 --> 01:14:45,670 Apa kau mau menikah denganku? 785 01:15:04,950 --> 01:15:06,160 Aku akan sangat senang. 786 01:15:06,910 --> 01:15:08,450 Sungguh. 787 01:15:11,590 --> 01:15:15,620 Tapi ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu. 788 01:15:19,640 --> 01:15:22,170 Dan aku akan mengatakan kepadamu akan hal itu terlebih dulu. 789 01:15:25,810 --> 01:15:27,050 Apa? 790 01:15:32,610 --> 01:15:34,890 Ketika pertama kita bertemu, 791 01:15:35,110 --> 01:15:38,570 Aku sangat terkejut. 792 01:15:41,780 --> 01:15:43,570 Karena kamu... 793 01:15:44,740 --> 01:15:49,080 mirip seseorang yang aku cinta dulu. 794 01:15:52,250 --> 01:15:54,410 Kau terlihat sama. 795 01:16:02,180 --> 01:16:04,460 Oh, itu. 796 01:16:05,470 --> 01:16:08,590 Aku tidak peduli .yang lalu biarlah berlalu. 797 01:16:10,940 --> 01:16:13,430 - Kau tahu? - Ya. 798 01:16:14,270 --> 01:16:16,430 - Sejak kapan? - Ya... 799 01:16:17,280 --> 01:16:19,640 Mungkin sekitar 2 tahun yang lalu 800 01:16:19,950 --> 01:16:23,110 Ketika dia mulai menjadi model di majalah. 801 01:16:23,450 --> 01:16:25,940 Itu Baku Torii . 802 01:16:26,370 --> 01:16:31,950 Aku diberitahu kalau aku mirip dengannya. 803 01:16:34,590 --> 01:16:38,950 Bukankah itu mengganggumu? 804 01:16:39,090 --> 01:16:41,420 Aku juga berpikir begitu, 805 01:16:42,300 --> 01:16:48,140 Itu berarti kalau aku bisa kencan bersamammu hanya karena aku mirip denganya. 806 01:16:48,640 --> 01:16:54,010 Dan kurasa aku sangatlah beruntung. 807 01:16:56,690 --> 01:16:58,650 Sejak itulah aku mengerti. 808 01:16:59,990 --> 01:17:01,770 Hei, sakit. 809 01:17:02,910 --> 01:17:03,860 Ow. 810 01:17:24,390 --> 01:17:26,250 Jadi kau sudah memutuskan. 811 01:17:28,680 --> 01:17:30,550 Beritahu aku alamatmu sekarang. 812 01:17:31,520 --> 01:17:32,300 Ok. 813 01:17:36,690 --> 01:17:37,800 Maaf. 814 01:17:38,070 --> 01:17:39,180 Tidak apa-apa. 815 01:17:41,440 --> 01:17:44,030 Kami akan pergi untuk melihat rumah kita yang baru. 816 01:17:44,360 --> 01:17:48,200 - Aku akan merindukanmu. Kita baru saja bersama. - Maaf. 817 01:17:51,910 --> 01:17:55,030 - Apakah Baku Torii benar disini? - Ya, lihatlah! 818 01:17:55,210 --> 01:17:58,370 - Itu terlalu buram! - Aku tidak bisa memberitahu karena itu! 819 01:17:58,540 --> 01:18:00,210 - Apa dia masih disini? - Ya! 820 01:18:01,050 --> 01:18:02,040 Ayo! 821 01:18:02,460 --> 01:18:03,700 Baku! 822 01:18:06,590 --> 01:18:08,080 Tunggu, Asako! 823 01:18:09,760 --> 01:18:11,380 Jangan, Asako. 824 01:18:11,890 --> 01:18:13,720 Kau akan pergi ke Osaka bersama Ryohei. 825 01:18:13,890 --> 01:18:15,720 Ya, jangan khawatir. 826 01:18:20,730 --> 01:18:24,730 Asako, jika kita bertemu dengannya, Aku akan mengambil foto dengannya 827 01:18:25,570 --> 01:18:28,480 Lakukan apa yang kau mau. 828 01:18:30,620 --> 01:18:32,900 Tidak, jangan. Mobilnya akan pergi. 829 01:18:33,080 --> 01:18:34,530 Tidak ada yang ambil foto. 830 01:18:34,710 --> 01:18:35,950 Jangan mengambil foto. 831 01:18:36,080 --> 01:18:39,240 Berhenti mengambil foto! 832 01:18:40,590 --> 01:18:41,420 Mundur! 833 01:18:41,590 --> 01:18:44,330 Jauhkan mereka! Tidak ada foto! 834 01:18:45,090 --> 01:18:46,300 Jangan mengambil foto. 835 01:18:46,510 --> 01:18:48,340 Permisi. 836 01:18:48,590 --> 01:18:52,760 Aku temannya Tn. Torii, Haruyo Shima. Bisakah kau memberitahunya? 837 01:18:52,930 --> 01:18:55,920 Jika kau temannya, hubungi dia segera. 838 01:18:56,270 --> 01:18:57,550 Jauhkan kamera kalian! 839 01:19:15,040 --> 01:19:16,400 Apa yang kau lakukan? 840 01:19:16,620 --> 01:19:18,450 Aku sudah berusaha membantumu! 841 01:19:18,620 --> 01:19:20,990 Baku! Bye-bye! 842 01:19:34,140 --> 01:19:35,090 Ayo pergi. 843 01:19:36,980 --> 01:19:38,140 Kau yakin? 844 01:19:38,810 --> 01:19:39,800 Yeah. 845 01:20:02,420 --> 01:20:07,330 - Kau bisa melihat sungai Amano disini. - Sungai Amano? 846 01:20:07,510 --> 01:20:09,750 - Ini adalah anak sungai dari sungai Yodo. - Begitu ya. 847 01:20:10,430 --> 01:20:16,170 Sekolah dekat sini agak berisik tapi ini tempat yang bagus jika kalian memiliki anak. 848 01:20:20,100 --> 01:20:22,010 Aku akan memeriksa dulu. 849 01:20:27,030 --> 01:20:29,690 Sungainya bisa menyeret kita. 850 01:20:29,900 --> 01:20:30,860 Ryohei. 851 01:20:31,530 --> 01:20:33,520 Aku ingin bekerja. 852 01:20:34,740 --> 01:20:37,530 Aku ingin mencari pekerjaan disini. Apa boleh? 853 01:20:39,040 --> 01:20:42,580 Tak perlu bertanya. Apa yang ingin kau lakukan? 854 01:20:42,830 --> 01:20:45,070 - Aku belum tahu. - Apa-apan itu? 855 01:20:46,130 --> 01:20:49,540 Jadilah apapun yang kau mau. Dokter, Pengacara. 856 01:20:50,130 --> 01:20:51,790 Guru, Pramugari. 857 01:20:52,890 --> 01:20:55,220 - Pramugari? - Apapun. 858 01:20:55,890 --> 01:20:58,220 Pemilik toko kopi kucing, mungkin? 859 01:21:10,400 --> 01:21:13,310 Aku suka disini. 860 01:21:14,070 --> 01:21:17,910 Aku yakin aku akan lebih menyukainya. - Aku juga begitu. 861 01:21:41,850 --> 01:21:45,470 Menjemput Kushihashi. Haruyo datang nanti. Akan datang dalam 10 menit. 862 01:22:17,470 --> 01:22:18,460 Sebentar. 863 01:22:21,970 --> 01:22:22,960 Asako. 864 01:22:27,480 --> 01:22:29,720 Asako, maafkan aku. 865 01:22:30,110 --> 01:22:31,720 Aku membuatmu menunggu lama. 866 01:22:33,190 --> 01:22:37,150 Datanglah padaku. Aku ingin kau bersamaku. 867 01:22:38,820 --> 01:22:40,490 Aku melihatmu melambaikan tangan. 868 01:22:41,240 --> 01:22:44,160 Kau memanggil namaku. 869 01:22:46,750 --> 01:22:48,160 Jangan kemari! 870 01:22:58,180 --> 01:22:59,840 Jangan kemari! 871 01:23:00,890 --> 01:23:03,680 - Halo. - Hai. 872 01:23:05,350 --> 01:23:06,510 Maaf. 873 01:23:08,400 --> 01:23:10,010 Aku memecahkan piringnya. 874 01:23:10,440 --> 01:23:11,520 Hati-hati. 875 01:23:13,030 --> 01:23:14,690 Oh tidak, jangan yang ini. 876 01:23:14,860 --> 01:23:16,190 - Butuh bantuan? - Tidak, Terima kasih. 877 01:23:16,450 --> 01:23:17,400 Maafkan aku. 878 01:23:17,570 --> 01:23:20,530 Tenang, ini sudah terjadi. Apa kau terluka? 879 01:23:22,030 --> 01:23:23,020 Tidak. 880 01:23:24,620 --> 01:23:25,330 Aku baik-baik saja. 881 01:23:26,040 --> 01:23:28,530 Sesuatu akan rusak pada akhirnya. 882 01:23:28,870 --> 01:23:31,210 Kalau begitu, dimana kita mulai? 883 01:23:32,880 --> 01:23:33,990 Kami disini! 884 01:23:36,550 --> 01:23:37,410 Terima kasih. 885 01:23:37,550 --> 01:23:40,040 Tidak ada yang dikemas! Apa kau mau melakukannya? 886 01:23:40,220 --> 01:23:43,210 - Itulah kenapa kau ada disini. - Benar sekali. 887 01:23:43,390 --> 01:23:44,220 Terima kasih, bro. 888 01:23:44,390 --> 01:23:47,880 - Apa yang harus kulakukan? - Tidak, kau duduk saja. 889 01:23:48,890 --> 01:23:53,810 - Datanglah lagi jika kau menyukainya. - Tidak, aku pergi besok. 890 01:23:54,070 --> 01:23:57,650 Apa? Oh iya aku lupa! 891 01:23:57,900 --> 01:23:58,890 Kau bohong! 892 01:24:01,160 --> 01:24:03,360 Osaka, huh? 893 01:24:04,540 --> 01:24:05,240 Ya. 894 01:24:05,660 --> 01:24:08,700 Akan lebih sulit untuk sampai ke wilayah Tohoku dari sana. 895 01:24:08,870 --> 01:24:11,530 Yeah, itu akan sulit. 896 01:24:12,170 --> 01:24:15,410 Kalian sudah banyak membantu. Kalian mengagumkan. 897 01:24:16,760 --> 01:24:18,120 Tidak. 898 01:24:18,510 --> 01:24:19,750 Tidak semuanya. 899 01:24:21,340 --> 01:24:24,260 Ryohei selalu menyetir, dia sangat mengagumkan. 900 01:24:24,430 --> 01:24:25,760 Kenapa hanya aku? 901 01:24:26,180 --> 01:24:30,520 Tidak, itu sangat mengagumkan. Aku tidak kepikiran kau akan melakukan itu. 902 01:24:35,360 --> 01:24:37,100 Aku tidak mengagumkan. 903 01:24:39,030 --> 01:24:41,770 Aku hanya ingin melakukannya, apa salahnya. 904 01:24:49,790 --> 01:24:54,330 - Kalau begitu, aku yang paling mengagumkan - Apa-apaan? 905 01:24:58,130 --> 01:24:59,370 Tidak, kau jangan membayarnya. 906 01:24:59,880 --> 01:25:01,710 - Kami traktir. - Tidak mungkin. 907 01:25:01,970 --> 01:25:04,300 Ini adalah perayaan. selamat. 908 01:25:04,470 --> 01:25:06,300 Dia benar. Selamat. 909 01:25:08,220 --> 01:25:09,630 Terima kasih. 910 01:25:09,890 --> 01:25:11,050 Terima kasih. 911 01:25:21,990 --> 01:25:22,820 Huh? 912 01:25:47,180 --> 01:25:49,340 Jadi kau menungguku. 913 01:25:55,770 --> 01:25:56,850 Kenapa? 914 01:25:59,190 --> 01:26:00,850 Kenapa sekarang? 915 01:26:01,570 --> 01:26:05,530 Karena aku sudah berjanji bahwa aku akan kembali kepadamu. 916 01:26:34,690 --> 01:26:35,800 Shinagawa. 917 01:26:37,900 --> 01:26:39,560 - Asako! - Jalan. 918 01:27:27,860 --> 01:27:28,770 Kenapa kau tidak menjawab? 919 01:27:28,950 --> 01:27:31,440 Tidak apa-apa. Aku sudah mengatakan bagianku. 920 01:27:31,620 --> 01:27:34,280 Mereka ingin memberitahumu sesuatu. 921 01:27:34,410 --> 01:27:37,120 Orang lain akan menggantikanku. Tak apa. 922 01:27:56,140 --> 01:27:59,300 Kemana kita pergi? 923 01:27:59,560 --> 01:28:02,220 Ke utara. Rumah masa kecil ayahku. 924 01:28:02,440 --> 01:28:04,050 Tidak ada yang tinggal disana. 925 01:28:35,560 --> 01:28:37,840 Bagaimana kau bisa? Tapi aku tidak terkejut. 926 01:28:38,020 --> 01:28:41,350 Terima kasih bukanlah cinta. Kau hebat dan juga keren. 927 01:28:41,520 --> 01:28:43,510 Kuharap kita bisa menertawakannya suatu hari. 928 01:28:43,690 --> 01:28:45,600 Maya 929 01:28:53,030 --> 01:28:54,020 Halo? 930 01:28:55,200 --> 01:28:56,360 Asako, 931 01:28:57,370 --> 01:28:58,780 Kau ada dimana? 932 01:29:01,250 --> 01:29:02,160 Maaf. 933 01:29:03,460 --> 01:29:05,540 Kembalilah. 934 01:29:06,710 --> 01:29:09,370 Aku tidak ingin melihat Ryohei seperti itu. 935 01:29:09,880 --> 01:29:11,370 Kumohon kembalilah 936 01:29:11,880 --> 01:29:13,710 Minta maaflah kepada Ryohei. 937 01:29:14,760 --> 01:29:16,050 Maya, 938 01:29:16,890 --> 01:29:18,380 tolong beritahu Ryohei: 939 01:29:20,180 --> 01:29:24,050 "Bawa Jintan bersamamu ke Osaka besok" 940 01:29:25,060 --> 01:29:27,900 "Aku tidak kembali." 941 01:29:28,730 --> 01:29:32,230 "Buang semua barang-barangku" 942 01:29:35,620 --> 01:29:36,820 Baiklah. 943 01:29:37,580 --> 01:29:38,690 Aku akan memberitahunya. 944 01:29:39,830 --> 01:29:41,240 Terima kasih. 945 01:29:43,790 --> 01:29:47,080 Jangan pernah muncul dihadapan kami lagi. 946 01:29:47,290 --> 01:29:49,080 Jangan pernah menghubungi kami. 947 01:29:52,420 --> 01:29:53,250 OK. 948 01:29:55,050 --> 01:29:56,670 Selamat tinggal. 949 01:30:31,170 --> 01:30:32,460 Baku, 950 01:30:34,840 --> 01:30:36,550 Aku merindukanmu. 951 01:30:37,640 --> 01:30:41,380 Aku menyuruh Okazaki untuk mencari dimana kau tinggal sekarang. 952 01:30:44,310 --> 01:30:46,640 Dia sakit akhir-akhir ini. 953 01:30:47,190 --> 01:30:48,470 Eiko menjawab panggilanku , 954 01:30:48,980 --> 01:30:51,970 dan memberitahu alamatmu melalui kartu pos. 955 01:30:55,570 --> 01:30:57,230 Cahaya Utara. 956 01:30:57,780 --> 01:31:01,150 Apa kau benar-benar melihatnya seperti yang kau katakan di TV? 957 01:31:01,330 --> 01:31:03,490 Ya, benar sekali. 958 01:31:04,040 --> 01:31:06,650 Apakah langitnya seperti lautan? 959 01:31:07,000 --> 01:31:07,990 Ya. 960 01:31:08,580 --> 01:31:09,490 Benar. 961 01:31:11,340 --> 01:31:14,330 Itu terasa seperti aku sedang bermimpi. 962 01:31:17,840 --> 01:31:19,210 Aku mengerti. 963 01:31:22,010 --> 01:31:26,850 Aku merasa sedang bermimpi saat ini. 964 01:31:29,850 --> 01:31:31,010 Tidak. 965 01:31:32,360 --> 01:31:37,350 Sampai sekarang semuanya terasa seperti mimpi yang panjang 966 01:31:39,360 --> 01:31:42,860 Itu sungguh mimpi yang indah. 967 01:31:44,120 --> 01:31:46,700 Aku merasa aku sudah dewasa. 968 01:31:48,620 --> 01:31:51,870 Tapi sekarang aku sadar, 969 01:31:52,880 --> 01:31:54,370 dan aku.. 970 01:31:57,550 --> 01:31:59,880 tidak berubah sama sekali. 971 01:32:02,720 --> 01:32:03,880 Asako, 972 01:32:04,720 --> 01:32:06,380 tidurlah. 973 01:32:47,770 --> 01:32:48,760 Selamat pagi. 974 01:32:59,990 --> 01:33:01,270 Kau sudah bangun? 975 01:33:06,700 --> 01:33:08,030 Dimana kita? 976 01:33:08,750 --> 01:33:11,110 masih sedikit lagi sebelum Sendai. 977 01:33:12,790 --> 01:33:15,280 Kau keluar dari jalan raya? 978 01:33:15,790 --> 01:33:18,960 Aku lapar dan mengantuk. 979 01:33:19,300 --> 01:33:21,790 Aku ingin melihat lautan. 980 01:33:23,550 --> 01:33:25,790 Tapi aku masih belum melihatnya. 981 01:33:42,610 --> 01:33:44,150 Itu luar biasa. 982 01:33:44,490 --> 01:33:46,980 Apakah laut ada di seberang sana? 983 01:33:47,330 --> 01:33:49,110 Kau tidak tahu? 984 01:33:49,290 --> 01:33:50,320 Tidak. 985 01:33:51,750 --> 01:33:53,990 Tidak meskipun sudah menengar ombaknya. 986 01:33:54,830 --> 01:33:56,490 ayo pergi ke atas. 987 01:33:58,170 --> 01:33:59,380 Baku. 988 01:34:04,510 --> 01:34:05,670 Maafkan aku. 989 01:34:06,260 --> 01:34:08,920 Aku tidak bisa pergi besamamu lebih jauh. 990 01:34:10,680 --> 01:34:11,920 Aku harus kembali. 991 01:34:12,350 --> 01:34:13,510 Kemana? 992 01:34:14,190 --> 01:34:15,930 Kembali ke Ryohei. 993 01:34:17,270 --> 01:34:18,680 Begitu ya. 994 01:34:29,660 --> 01:34:30,940 Kau... 995 01:34:31,870 --> 01:34:33,860 bukanlah Ryohei. 996 01:34:38,130 --> 01:34:40,540 aku belum mengerti sepenuhnya. 997 01:34:44,470 --> 01:34:45,550 Maafkan aku. 998 01:34:47,390 --> 01:34:48,880 Aku mengerti. 999 01:34:51,390 --> 01:34:52,220 Maafkan aku. 1000 01:34:52,390 --> 01:34:54,050 Tidak perlu minta maaf. 1001 01:34:54,390 --> 01:34:56,970 - Aku akan mengantarmu. - Tidak 1002 01:34:58,310 --> 01:34:59,970 Aku disini saja 1003 01:35:00,400 --> 01:35:03,730 Kau ingin mengendarai mobil? 1004 01:35:05,070 --> 01:35:06,980 Aku tidak punya SIM. 1005 01:35:09,740 --> 01:35:10,980 Baku, 1006 01:35:11,580 --> 01:35:15,740 kau tidak perlu cemas tentang diriku lagi. 1007 01:35:19,330 --> 01:35:22,080 Kalau begitu selamat tinggal 1008 01:35:26,010 --> 01:35:27,590 Terima kasih. 1009 01:37:52,320 --> 01:37:53,400 Asako. 1010 01:37:53,780 --> 01:37:55,900 Apa yang membawamu kesini pagi-pagi? 1011 01:37:56,070 --> 01:37:57,410 Pak Hirakawa, 1012 01:37:58,240 --> 01:38:01,410 Maaf, kumohon pinjamkan aku uang 1013 01:38:01,910 --> 01:38:03,570 Kumohon bantu aku 1014 01:38:08,420 --> 01:38:10,380 Kau seperti orang gila. 1015 01:38:10,760 --> 01:38:11,590 Benar. 1016 01:38:11,920 --> 01:38:13,160 Pria mencari... 1017 01:38:13,590 --> 01:38:18,340 wanita yang dimiliki pria lain dalam dirinya yang tak tertahankan 1018 01:38:19,680 --> 01:38:20,760 Aku tahu. 1019 01:38:20,930 --> 01:38:24,100 Pak Hirakawa, Aku harus pergi. 1020 01:38:25,100 --> 01:38:26,510 Terima kasih banyak. 1021 01:38:26,690 --> 01:38:30,600 Kau tidak akan kumaafkan . Kau gila. 1022 01:38:34,110 --> 01:38:37,600 Aku berjanji akan kembali untuk membayar hutangku 1023 01:38:52,800 --> 01:38:54,080 Maruko 1024 01:38:54,300 --> 01:38:55,960 Jadi kau tidak bisa membawa kucingnya? 1025 01:38:56,630 --> 01:38:59,220 Maaf, kita tidak bisa membawa benda hidup. 1026 01:38:59,470 --> 01:39:00,680 Benar sekali. 1027 01:39:01,310 --> 01:39:03,300 - Kami akan pergi ke Osaka - Baik. 1028 01:39:03,470 --> 01:39:05,180 Dia yang akan menangani disini. 1029 01:39:05,810 --> 01:39:07,970 - Terima kasih - Terima kasih. 1030 01:39:15,900 --> 01:39:16,810 Ini. 1031 01:39:23,240 --> 01:39:24,150 Jagalah. 1032 01:39:25,160 --> 01:39:26,780 Maaf kami tidak bisa menemanimu. 1033 01:39:27,750 --> 01:39:29,080 Siap? 1034 01:39:30,670 --> 01:39:31,500 Ya. 1035 01:39:31,750 --> 01:39:33,160 OK, pintu ditutup. 1036 01:39:41,470 --> 01:39:42,340 Maya. 1037 01:39:43,180 --> 01:39:44,840 - Maya! - Ryohei! 1038 01:39:45,020 --> 01:39:46,100 Maya! 1039 01:39:47,350 --> 01:39:48,510 Apa kau gila? 1040 01:39:50,860 --> 01:39:51,690 Hey. 1041 01:41:45,470 --> 01:41:46,130 Ini. 1042 01:41:47,890 --> 01:41:49,380 Terima kasih! 1043 01:41:57,020 --> 01:41:58,060 Pergilah. 1044 01:42:00,440 --> 01:42:01,060 Ryohei. 1045 01:42:01,240 --> 01:42:03,480 Beraninya kau datang kemari? 1046 01:42:05,910 --> 01:42:07,990 Aku tidak akan bertanya apa yang terjadi. 1047 01:42:08,160 --> 01:42:11,070 Tapi aku tidak percaya. 1048 01:42:11,540 --> 01:42:12,400 Baiklah. 1049 01:42:13,160 --> 01:42:14,500 Aku tahu. 1050 01:42:15,250 --> 01:42:17,330 Aku sudah membuang kucingnya. 1051 01:42:18,170 --> 01:42:18,830 Apa? 1052 01:42:19,000 --> 01:42:23,370 Kau yang pertama menelantarkannya. Jangan salahkan aku. 1053 01:42:23,840 --> 01:42:24,830 Baik. 1054 01:42:25,220 --> 01:42:29,260 Aku tidak sanggup untuk menjaganya 1055 01:42:29,850 --> 01:42:30,840 Aku hanya. 1056 01:42:31,350 --> 01:42:32,840 Tiap kali dia "Meow", aku... 1057 01:42:33,680 --> 01:42:35,020 Aku mengerti. 1058 01:42:36,020 --> 01:42:37,260 Aku akan mencarinya. 1059 01:42:37,610 --> 01:42:38,810 Terserah. 1060 01:42:39,190 --> 01:42:41,680 Aku mencintaimu, Ryohei. 1061 01:42:42,690 --> 01:42:46,360 - Aku datang untuk memberitahumu itu. - Apa kau sudah hilang akal. 1062 01:42:47,280 --> 01:42:48,110 Ya. 1063 01:42:50,030 --> 01:42:54,150 Aku tidak lagi memiliki kekuatan untuk mempercayaimu. 1064 01:42:57,710 --> 01:43:01,450 Aku selalu mempunyai perasaan hal ini akan terjadi. 1065 01:43:02,550 --> 01:43:04,460 Aku selalu takut. 1066 01:43:05,800 --> 01:43:10,390 Tapi itu sangat buruk. Yang sudah kau lakukan sangat mengerikan. 1067 01:43:11,720 --> 01:43:15,140 Pria dengan wajah yang sama terus menghantuiku. 1068 01:43:15,390 --> 01:43:16,880 - Ryohei. - Pergilah! 1069 01:43:17,230 --> 01:43:18,720 Jangan datang lagi. 1070 01:43:29,320 --> 01:43:30,560 Jintan! 1071 01:43:33,240 --> 01:43:34,400 Jintan! 1072 01:43:47,840 --> 01:43:49,080 Jintan. 1073 01:43:53,600 --> 01:43:55,260 Jintan! 1074 01:44:26,960 --> 01:44:31,210 Nobu, ada kejutan. Ini Asako. 1075 01:44:35,140 --> 01:44:37,220 Aku akan membangunkanmu OK? 1076 01:44:46,820 --> 01:44:49,980 A, I, U, E, O. 1077 01:44:50,490 --> 01:44:52,650 O. O, huh? 1078 01:44:53,320 --> 01:44:55,160 A, I... 1079 01:44:55,660 --> 01:44:59,990 I, Ki, Shi, Chi... Chi. 1080 01:45:01,170 --> 01:45:03,330 A... A. 1081 01:45:04,000 --> 01:45:06,990 A, Ka, Sa, Ta, Na, 1082 01:45:07,170 --> 01:45:12,170 Ha, Ma, Ya... Ya? Oh! 1083 01:45:12,680 --> 01:45:16,340 Teh Ocha! Kau tak perlu memberitahuku itu! 1084 01:45:21,020 --> 01:45:23,600 Ini disebut ALS. 1085 01:45:24,690 --> 01:45:28,350 Dia tidak bisa berbicara, tapi dia mengerti apa yang kita bicarakan. 1086 01:45:29,440 --> 01:45:31,530 Bicaralah denganya. 1087 01:45:31,740 --> 01:45:34,020 Aku akan membawakan teh, Tunggu sebentar. 1088 01:45:47,550 --> 01:45:50,040 Okazaki, lama tidak berjumpa. 1089 01:45:52,260 --> 01:45:54,370 Maaf, aku tidak mengabarimu. 1090 01:45:55,300 --> 01:45:57,290 Aku mendengarmu dari Baku. 1091 01:45:58,970 --> 01:46:01,560 Senang bisa bertemu denganmu lagi. 1092 01:46:04,310 --> 01:46:06,220 Aku baik-baik saja... 1093 01:46:09,610 --> 01:46:12,730 ...tapi tidak terlalu baik juga. 1094 01:46:32,590 --> 01:46:34,750 Manisnya, Nobu. 1095 01:46:35,050 --> 01:46:38,960 Wanita cantik menangis untukmu. 1096 01:46:39,350 --> 01:46:40,590 Bukan begitu. 1097 01:46:43,430 --> 01:46:46,270 Meski di saat seperti ini, 1098 01:46:47,610 --> 01:46:49,770 Aku hanya peduli dengan diriku. 1099 01:46:51,780 --> 01:46:53,270 Aku minta maaf. 1100 01:46:59,490 --> 01:47:01,700 Apa kau sudah bertemu Baku? 1101 01:47:06,120 --> 01:47:07,030 Tapi... 1102 01:47:09,250 --> 01:47:10,620 karena itu... 1103 01:47:11,880 --> 01:47:13,790 Aku melukai seseorang 1104 01:47:15,130 --> 01:47:17,120 Aku terlalu peduli dengan diriku sendiri 1105 01:47:18,640 --> 01:47:19,970 Aku mengerti. 1106 01:47:21,640 --> 01:47:24,300 Kau tidak akan pernah tahu apa yang benar. 1107 01:47:24,600 --> 01:47:26,060 Maaf. 1108 01:47:33,400 --> 01:47:35,810 Tapi aku benar-benar iri 1109 01:47:40,160 --> 01:47:43,320 Perlakukan dia dengan baik jika kau peduli padanya. 1110 01:47:43,740 --> 01:47:46,660 Hanya itu yang bisa kau lakukan. 1111 01:47:48,920 --> 01:47:50,330 Eiko. 1112 01:47:54,130 --> 01:47:56,090 Manisnya. 1113 01:47:58,680 --> 01:48:03,510 Aku pergi ke Tokyo hanya untuk sarapan ketika aku masih muda 1114 01:48:04,010 --> 01:48:06,510 Di apartemen yang kecil. 1115 01:48:07,850 --> 01:48:10,680 Makan dan pulang... 1116 01:48:13,360 --> 01:48:17,600 Oh, dia memberitahuku untuk tidak menceritakannya lagi 1117 01:48:18,360 --> 01:48:21,200 Menjadi pria yang jujur seperti halnya orang Osaka. 1118 01:48:38,050 --> 01:48:40,210 - Eiko. - Apa? 1119 01:48:40,880 --> 01:48:42,040 Hujan. 1120 01:48:43,720 --> 01:48:44,880 Oh, tidak! 1121 01:48:53,730 --> 01:48:55,600 Terima kasih, Asako. 1122 01:48:57,230 --> 01:49:00,570 Asako. Cerita itu tadi, 1123 01:49:01,910 --> 01:49:03,900 bukan tentang suamiku. 1124 01:49:07,080 --> 01:49:09,820 Jangan beritahu Nobu. 1125 01:49:24,600 --> 01:49:25,760 Eiko. 1126 01:49:26,930 --> 01:49:28,670 Aku harus pergi. 1127 01:49:29,600 --> 01:49:30,760 Tapi... 1128 01:49:31,600 --> 01:49:33,260 Aku akan datang lagi. 1129 01:49:35,440 --> 01:49:36,680 Jintan! 1130 01:49:41,110 --> 01:49:42,440 Jintan! 1131 01:49:45,660 --> 01:49:46,770 Jintan! 1132 01:49:48,370 --> 01:49:49,950 Apa yang kau lakukan? 1133 01:49:52,960 --> 01:49:55,570 - Ryohei. - Kau membuang waktumu! 1134 01:49:56,130 --> 01:49:57,370 Pergilah! 1135 01:50:04,800 --> 01:50:05,460 Pergilah! 1136 01:50:07,640 --> 01:50:08,800 Ryohei! 1137 01:50:56,100 --> 01:50:57,680 Ryohei! 1138 01:51:09,120 --> 01:51:09,900 Ryohei! 1139 01:51:13,200 --> 01:51:14,360 Ryohei! 1140 01:51:14,870 --> 01:51:15,700 Ryohei! 1141 01:51:16,290 --> 01:51:17,450 Ryohei! 1142 01:51:18,040 --> 01:51:21,880 Kumohon jangan pergi. Dengarkan aku. 1143 01:51:22,880 --> 01:51:25,000 Aku ingin minta maaf, Tapi 1144 01:51:25,380 --> 01:51:27,570 berapa kalipun aku minta maaf kepadamu atas apa yang aku lakukan 1145 01:51:28,070 --> 01:51:30,200 itu tidak akan cukup. 1146 01:51:31,720 --> 01:51:34,680 Jadi aku tidak akan minta maaf. 1147 01:51:36,060 --> 01:51:37,800 Tak peduli apa aku dimaafkan atau tidak. 1148 01:51:38,650 --> 01:51:42,390 Aku hanya ingin bersamamu. 1149 01:51:42,900 --> 01:51:45,730 Itulah kenapa aku disini. 1150 01:51:46,240 --> 01:51:50,480 Aku ingin melihat wajahmu. Aku ingin mendengar suaramu. 1151 01:51:51,910 --> 01:51:53,020 Ryohei. 1152 01:51:54,080 --> 01:51:55,240 Ryohei. 1153 01:54:04,210 --> 01:54:05,540 Maya... 1154 01:54:06,130 --> 01:54:08,210 memiliki bayi. 1155 01:54:11,630 --> 01:54:13,540 Meski prematur 1156 01:54:15,930 --> 01:54:17,540 Dia perempuan. 1157 01:54:23,890 --> 01:54:25,130 Begitu ya 1158 01:54:27,400 --> 01:54:28,810 Itu luar biasa. 1159 01:54:30,070 --> 01:54:31,400 Sungguh. 1160 01:54:48,670 --> 01:54:50,450 Kau begitu ramah. 1161 01:54:53,920 --> 01:54:54,750 tapi... 1162 01:54:57,590 --> 01:54:59,430 Aku akan berhenti bersandar kepadamu. 1163 01:55:02,270 --> 01:55:04,180 Aku mungkin tidak akan pernah mempercayaimu 1164 01:55:04,600 --> 01:55:05,970 Lagi. 1165 01:55:10,360 --> 01:55:11,440 Ya. 1166 01:55:12,610 --> 01:55:13,850 Aku tahu. 1167 01:55:33,460 --> 01:55:35,120 Sungainya naik. 1168 01:55:40,140 --> 01:55:40,970 Benar. 1169 01:55:44,140 --> 01:55:46,100 Sungainya sangat kotor. 1170 01:55:48,650 --> 01:55:49,630 Tapi... 1171 01:55:51,150 --> 01:55:52,560 itu indah. 1172 01:55:54,500 --> 01:55:55,000 S 1173 01:55:55,000 --> 01:55:55,500 Su 1174 01:55:55,500 --> 01:55:56,000 Sub 1175 01:55:56,000 --> 01:55:56,500 Subt 1176 01:55:56,500 --> 01:55:57,000 Subti 1177 01:55:57,000 --> 01:55:57,500 Subtit 1178 01:55:57,500 --> 01:55:58,000 Subtitl 1179 01:55:58,000 --> 01:55:58,500 Subtitle 1180 01:55:58,500 --> 01:55:59,000 Subtitle b 1181 01:55:59,000 --> 01:55:59,500 Subtitle by 1182 01:55:59,500 --> 01:56:00,000 Subtitle by M 1183 01:56:00,000 --> 01:56:00,500 Subtitle by Mr 1184 01:56:00,500 --> 01:56:01,000 Subtitle by MrR 1185 01:56:01,000 --> 01:56:01,500 Subtitle by MrRo 1186 01:56:01,500 --> 01:56:02,000 Subtitle by MrRob 1187 01:56:02,000 --> 01:56:02,500 Subtitle by MrRobo 1188 01:56:02,500 --> 01:56:03,000 Subtitle by MrRobot 1189 01:56:03,000 --> 01:56:03,500 Subtitle by MrRobotI 1190 01:56:03,500 --> 01:56:07,500 Subtitle by MrRobotID 1191 01:56:07,500 --> 01:56:25,500 Subtitle by MrRobotID 1192 01:56:26,000 --> 01:56:33,000 Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini 1193 01:56:33,000 --> 01:56:38,000 Rate Good 1194 01:56:38,250 --> 01:57:38,250 Subtitle by MrRobotID