0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:53,492 --> 00:01:54,942 [KETUKAN] 2 00:01:54,976 --> 00:01:57,358 LOUISE, APAKAH ANDA DI SANA? 3 00:01:57,393 --> 00:02:00,223 BISAKAH ANDA BUKA PINTU? 4 00:02:00,258 --> 00:02:03,157 ITU NORMA CARLISLE. 5 00:02:06,885 --> 00:02:09,301 AKU TAHU ANDA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA APA SAJA SAYA BILANG 20 TAHUN YANG LALU, 6 00:02:09,336 --> 00:02:11,752 TAPI SAYA INGIN KAMU BUKA PINTUNYA. 7 00:02:17,206 --> 00:02:19,691 [BAND PLAYING JAZZ] 8 00:02:26,491 --> 00:02:29,045 [CHATTER INDISTINCT] 9 00:02:37,226 --> 00:02:39,469 SAYA SAYA. AkuREKA PUT DALAM UPAYA YANG SANGAT. 10 00:02:39,504 --> 00:02:41,402 ADA LOIS DAN JACK. 11 00:02:41,437 --> 00:02:43,128 Halo, NORMA, ALAN. 12 00:02:43,163 --> 00:02:44,474 LOIS. 13 00:02:47,028 --> 00:02:48,340 APA YANG KAMI LAKUKAN DISINI? 14 00:02:48,375 --> 00:02:50,308 PENYEBAB BAIK. 15 00:02:50,342 --> 00:02:54,312 MY CORSET'S MEMBUNUHKU. 16 00:02:54,346 --> 00:02:56,141 PEREMPUAN: DI MANA LOUISE? 17 00:02:56,176 --> 00:02:58,730 BERSIAP-SIAP. DIA PERTAMA AKTIF. SAYA HARUS PERGI. 18 00:02:58,764 --> 00:03:00,214 KAPAN DIA MENINGGALKAN UNTUK NEW YORK? 19 00:03:00,249 --> 00:03:01,526 SELASA JIKA DIA GOES AT ALL. 20 00:03:01,560 --> 00:03:02,906 SAYA PIKIR ITU SIAP. 21 00:03:02,941 --> 00:03:04,322 BEGITU JUGA AKU, TAPI LEONARD MENGATAKAN 22 00:03:04,356 --> 00:03:05,840 DIA TIDAK BISA PERGI TANPA CHAPERONE, 23 00:03:05,875 --> 00:03:07,290 DAN AKU KARENA DIA TIDAK BISA, 24 00:03:07,325 --> 00:03:08,878 TAPI KITA TIDAK TELAH MAMPU MENCARI siapa pun. 25 00:03:08,912 --> 00:03:10,328 BAIK, MENGAPA TIDAK KAMU PERGI? 26 00:03:10,362 --> 00:03:12,433 KARENA SAYA MEMBERI BICARA DALAM MINGGU MINGGU BERIKUTNYA 27 00:03:12,468 --> 00:03:14,124 DAN KONSER SETELAH ITU DI KOTA KANSAS. 28 00:03:14,159 --> 00:03:15,712 BAGAIMANA AKU BISA? 29 00:03:15,747 --> 00:03:16,851 OH, INI MALU UNTUK DIA LEWATKAN KESEMPATAN 30 00:03:16,886 --> 00:03:18,336 KETIKA DIA SANGAT HADIAH. 31 00:03:18,370 --> 00:03:20,096 KAMU HARUS SANGAT BANGGA. 32 00:03:20,130 --> 00:03:22,063 AKU BANGGA, DAN DIA BANGGA AKU. 33 00:03:22,098 --> 00:03:23,444 ANAK LAKI-LAKI: ZZZZZMMM! 34 00:03:23,479 --> 00:03:25,377 UH OH. LEONARD'S MELIHAT SAYA. 35 00:03:25,412 --> 00:03:26,827 MARTIN, DATANG. 36 00:03:26,861 --> 00:03:28,035 BISAKAH SAYA LIHAT DARI SINI, IBU? 37 00:03:28,069 --> 00:03:29,312 TIDAK. ANDA DATANG DENGAN SAYA. 38 00:03:29,347 --> 00:03:31,003 APAKAH SAYA HARUS? YA, ANDA HARUS. 39 00:03:31,038 --> 00:03:34,248 "AKU BANGGA DARINYA, DAN DIA BANGGA aku. " 40 00:03:34,283 --> 00:03:35,939 MARTIN: BISA SAYA PERGI RUMAH SEKARANG? 41 00:03:35,974 --> 00:03:37,113 MAN: L-LADIES AND GENTLEMEN, DALAM SAAT, 42 00:03:37,147 --> 00:03:38,735 PROGRAM AKAN DIMULAI. 43 00:03:38,770 --> 00:03:39,943 HARAP MENGAMBIL KURSI ANDA. 44 00:03:39,978 --> 00:03:42,325 [CHATTER INDISTINCT] 45 00:03:45,259 --> 00:03:46,916 [BAND STOPS] 46 00:03:46,950 --> 00:03:49,884 APAKAH AKU KATAKAN KAMU DAN AKU BERGABUNG THE KLAN? 47 00:03:49,919 --> 00:03:51,127 Klan apa? 48 00:03:51,161 --> 00:03:53,233 THE KU KLUX KLAN. 49 00:03:53,267 --> 00:03:54,786 ANDA TIDAK BISA MENJADI SERIUS. 50 00:03:54,820 --> 00:03:56,132 JACK: HEH. KENAPA TIDAK? ANDA HARUS MELIHAT 51 00:03:56,166 --> 00:03:58,065 APA YANG TELAH TERJADI SEJAK PERANG. 52 00:03:58,099 --> 00:03:59,722 MAKSUD KAMU APA? 53 00:03:59,756 --> 00:04:02,311 HUKUM, CUSTOMS, MORALS-- SEGALA SESUATU YANG TERJADI. 54 00:04:02,345 --> 00:04:04,899 PEREMPUAN YANG LAYAK BISA KERAS BERJALAN JALAN 55 00:04:04,934 --> 00:04:07,108 DALAM DAYLIGHT LUAR HARI INI. 56 00:04:07,143 --> 00:04:09,525 TETAPI KLAN? 57 00:04:09,559 --> 00:04:11,354 NEGARA YANG MENGHANCURKAN 58 00:04:11,389 --> 00:04:12,976 DENGAN WIZARD DAN BONFIR 59 00:04:13,011 --> 00:04:14,702 DAN HOODS DENGAN SPOOKY MATA KUDUS? 60 00:04:14,737 --> 00:04:17,774 SETIDAKNYA MEREKA TERTARIK DENGAN STANDING HANYA UNTUK MURNI. 61 00:04:17,809 --> 00:04:18,913 BIARKAN TINGGALKAN UNTUK SEKARANG, MADU. 62 00:04:18,948 --> 00:04:22,089 MAN: HALO, ALAN, NORMA. 63 00:04:22,123 --> 00:04:23,297 OH. Halo, Raymond. 64 00:04:23,332 --> 00:04:24,781 KAMU INGAT NONA. Burton? 65 00:04:24,816 --> 00:04:27,059 OH, SAYA INGAT MS. Burton. 66 00:04:27,094 --> 00:04:29,027 HALO NYONYA. CARLISLE. 67 00:04:29,061 --> 00:04:31,409 BAIK DARI ANDA UNTUK MENDUKUNG INI. 68 00:04:31,443 --> 00:04:32,962 BAIK DARI ANDA. 69 00:04:35,447 --> 00:04:37,069 PRIA: WANITA DAN GENTLEMEN, 70 00:04:37,104 --> 00:04:39,071 MALAM INI KAMI PUNYA PERAWATAN KHUSUS. 71 00:04:39,106 --> 00:04:40,797 ANDA SUDAH MENDENGAR DARI MYRA BROOKS, 72 00:04:40,832 --> 00:04:43,317 BAIK DIKENAL WICHITA PIANIST. 73 00:04:43,352 --> 00:04:45,285 BAIK, MALAM INI, KAMI PUNYA BANTUAN GANDA 74 00:04:45,319 --> 00:04:47,908 BAKAT SEBAGAI DIA TELAH Disetujui secara umum 75 00:04:47,942 --> 00:04:50,842 UNTUK MENEMANI LOUISE DAUGHTER HER, 76 00:04:50,876 --> 00:04:52,430 SIAPA SAJA TELAH DITERIMA 77 00:04:52,464 --> 00:04:54,949 UNTUK BELAJAR DANCE DI NEW YORK. 78 00:04:54,984 --> 00:04:56,261 [TEPUK TANGAN] 79 00:04:56,296 --> 00:04:57,952 SEPERTI RIBUAN DARI YANG LAIN. 80 00:05:04,476 --> 00:05:07,237 [BERMAIN FRANZ SCHUMANN'S "KINDERSZENEN" OP. 15] 81 00:06:08,954 --> 00:06:11,336 [TEPUK TANGAN] 82 00:06:20,034 --> 00:06:22,416 [BAND PLAYING JAZZ] 83 00:06:29,768 --> 00:06:31,736 ANDA SIAP? YA. 84 00:06:31,770 --> 00:06:33,393 IYA NIH. BAIK UNTUK MELIHAT ANDA LAGI. 85 00:06:33,427 --> 00:06:35,981 YA, MRS. CARLISLE. 86 00:06:36,016 --> 00:06:37,431 MYRA: SAYA TIDAK MELAKUKANNYA KALAH WAKTU. 87 00:06:37,466 --> 00:06:39,122 LOUISE: YA, IBU. TERSERAH APA KATA ANDA. 88 00:06:39,157 --> 00:06:40,952 SEBENTAR. 89 00:06:40,986 --> 00:06:42,885 IBU, AKU TIDAK INGIN MELAKUKAN INI SEKARANG JUGA. 90 00:06:42,919 --> 00:06:45,508 SAYA HANYA INGIN MENGATAKAN SUDAH SELESAI DILAKUKAN DENGAN BAIK. 91 00:06:45,543 --> 00:06:48,269 SAYA PIKIRKAN KINERJA ANDA SANGAT MENARIK. 92 00:06:48,304 --> 00:06:49,788 MYRA: MENARIK? 93 00:06:49,823 --> 00:06:51,376 AKU BERTANGGUNG JAWAB DARI WICHITA. 94 00:06:51,411 --> 00:06:53,447 OH. TIDAK. SAYA. SAYA. 95 00:06:53,482 --> 00:06:55,449 PEREMPUAN DARI WICHITA SIAPA YANG PERCAYA 96 00:06:55,484 --> 00:06:57,382 DALAM DANCE MODERN? 97 00:06:57,417 --> 00:06:59,384 SAYA MUNGKIN MEMBUTUHKAN KURSI, NYONYA.-- 98 00:06:59,419 --> 00:07:00,730 CARLISLE. 99 00:07:00,765 --> 00:07:02,732 INI SUAMI SAYA BAPAK. CARLISLE. 100 00:07:02,767 --> 00:07:04,078 YA, DIA AKAN. 101 00:07:04,113 --> 00:07:06,184 Saya hanya ingin tahu APA YANG ANDA KATAKAN 102 00:07:06,218 --> 00:07:08,186 AWAL TENTANG MENCARI UNTUK CHAPERONE 103 00:07:08,220 --> 00:07:11,016 UNTUK MENEMANI PUTRI ANDA KE NEW YORK. 104 00:07:11,051 --> 00:07:12,397 IYA NIH? 105 00:07:12,432 --> 00:07:14,882 BAIK, SAYA INGIN SUSULKAN DIRI SENDIRI. 106 00:07:14,917 --> 00:07:16,470 ALAN: MADU, JANGAN KAMU PIKIR BAHWA-- 107 00:07:16,505 --> 00:07:18,127 SAYA AKAN. SAYA INGIN PERGI. 108 00:07:18,161 --> 00:07:19,335 ALAN: NORMA, DEAR-- 109 00:07:19,369 --> 00:07:20,474 MYRA: DI SINI KARTU SAYA. 110 00:07:20,509 --> 00:07:22,718 ANDA DATANG DAN MELIHAT KAMI BESOK. 111 00:07:22,752 --> 00:07:24,098 LOUISE: TOLONG DATANG. 112 00:07:28,240 --> 00:07:29,449 [Mendesah] 113 00:07:34,937 --> 00:07:38,354 TERIMA KASIH TUHAN. 114 00:07:38,388 --> 00:07:40,390 UGH. 115 00:07:40,425 --> 00:07:41,944 [Mendesah] 116 00:07:44,878 --> 00:07:47,777 JANGAN ANDA BERPIKIR KITA BISA SUDAH BICARA TENTANG ITU PERTAMA? 117 00:07:47,812 --> 00:07:50,470 MENGAPA? 118 00:07:50,504 --> 00:07:53,058 SAYA INGIN PERGI. 119 00:07:53,093 --> 00:07:55,198 ANDA BENAR-BENAR INGIN PERGI KE KOTA YORK BARU? 120 00:07:55,233 --> 00:07:56,890 TIDAK. YANG LAIN NEW YORK. 121 00:07:59,099 --> 00:08:01,032 BAIK, APA TENTANG ANAK LAKI-LAKI? 122 00:08:01,066 --> 00:08:02,447 MEREKA TIDAK DIGUNAKAN UNTUK ANDA PERGI. 123 00:08:02,482 --> 00:08:04,725 MEREKA TIDAK AKAN PIKIRAN. 124 00:08:04,760 --> 00:08:07,487 AkuREKA terlalu sibuk UNTUK PERAWATAN APA YANG KITA LAKUKAN. 125 00:08:07,521 --> 00:08:10,351 SAYA BERHARAP ANDA TIDAK AKAN PERGI DIGGING SELURUH 126 00:08:10,386 --> 00:08:12,733 KETIKA ANDA MENDAPATKAN ADA. 127 00:08:12,768 --> 00:08:15,805 AKU AKAN MELAKUKAN APA YANG SAYA INGINKAN. 128 00:08:15,840 --> 00:08:17,462 PIKIR SAYA TELAH YANG BENAR, JANGAN KAMU? 129 00:08:22,363 --> 00:08:24,400 DENGAN CARA, APA NONA. BURTON MELAKUKAN 130 00:08:24,434 --> 00:08:27,714 DENGAN WALKER RAYMOND? 131 00:08:27,748 --> 00:08:29,129 BAGAIMANA MUNGKIN SAYA MENGETAHUINYA? 132 00:08:34,341 --> 00:08:35,998 PIKIRLAH KAMU MUNGKIN, ITU SAJA. 133 00:08:38,207 --> 00:08:39,726 [Mendesah] 134 00:09:07,443 --> 00:09:10,550 NORMA: KAMI PIKIRKAN ANDA LUAR BIASA kemarin, 135 00:09:10,584 --> 00:09:12,275 KAMU BERDUA. 136 00:09:12,310 --> 00:09:14,726 PIANO ITU Milik DALAM BICARA. 137 00:09:14,761 --> 00:09:16,452 MAAFKAN SAYA TENTANG PESAN. 138 00:09:16,486 --> 00:09:18,109 GADIS KAMI TIDAK DATANG UNTUK BEBERAPA ALASAN, 139 00:09:18,143 --> 00:09:21,733 DAN AKU SUDAH TERJADI MENULIS SELAMA HARI. 140 00:09:21,768 --> 00:09:24,011 SAYA HARAP ANDA PUNYA MEMBERSIHKAN DIRI SENDIRI. 141 00:09:24,046 --> 00:09:26,082 AKU BAYANGKAN ANDA CUKUP SIBUK. 142 00:09:26,117 --> 00:09:27,567 OH, aku bangun UNTUK MATA SAYA! 143 00:09:27,601 --> 00:09:29,914 AKU MEMBERIKAN BICARA TENTANG MINGGU SELAMA WAGNER 144 00:09:29,948 --> 00:09:31,881 SANGAT MENARIK. 145 00:09:31,916 --> 00:09:35,782 OH! OHH. TINGGALKAN ANAK SEMUANYA DI MANA SAJA. 146 00:09:35,816 --> 00:09:37,404 [Mendesah] 147 00:09:37,438 --> 00:09:41,511 JADI, ANDA PIKIRKAN SEPERTI PERGI KE NEW YORK DENGAN LOUISE. 148 00:09:41,546 --> 00:09:43,444 HANYA JIKA AKAN COCOKKAN ANDA. 149 00:09:43,479 --> 00:09:46,102 OH! ITU AKAN COCOK UNTUK SAYA. JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 150 00:09:46,137 --> 00:09:48,553 FAKTA, AKU MENGHITUNG PADAMU. 151 00:09:48,588 --> 00:09:50,382 SAYA TELAH TERSEBUT PERJUANGAN MENDAPATKAN LEONARD 152 00:09:50,417 --> 00:09:52,177 MENYETUJUI HER AKAN SEMUA, 153 00:09:52,212 --> 00:09:55,008 DAN KEMUDIAN KITA TIDAK BISA TEMUKAN SIAPA PUN YANG AKAN DAPATKAN PERUSAHAAN 154 00:09:55,042 --> 00:09:56,319 ITU AKAN MENJADI SEPERTI LIMBAH. 155 00:09:56,354 --> 00:09:57,976 SAYA SETUJU. DIA Seorang ARTIS NYATA. 156 00:09:58,011 --> 00:09:59,495 SIAPAPUN BISA MELIHATNYA. 157 00:09:59,529 --> 00:10:01,324 DAN UNTUK DENISHAWN UNTUK MENGAMBIL DIA 158 00:10:01,359 --> 00:10:04,811 SAAT DIA HANYA 16, ADA BUKTINYA. 159 00:10:04,845 --> 00:10:06,329 DENISHAWN? 160 00:10:06,364 --> 00:10:09,816 ITU DITEMUKAN DENGAN RUTH ST. DENIS DAN TED SHAWN, 161 00:10:09,850 --> 00:10:13,198 THE PALING INOVATIF Penari waktu kami. 162 00:10:13,233 --> 00:10:16,063 ANDA TIDAK MELIHAT MEREKA KAPAN MEREKA DATANG MELALUI DI SINI TERAKHIR JUNI? 163 00:10:16,098 --> 00:10:17,237 TIDAK. 164 00:10:17,271 --> 00:10:18,790 ANDA LEWATKAN SESUATU. 165 00:10:18,825 --> 00:10:21,793 SHAWN DAN MARTHA GRAHAM ADALAH PEMIMPIN. 166 00:10:21,828 --> 00:10:23,208 MEREKA SENSASIONAL. 167 00:10:23,243 --> 00:10:24,451 LOUISE: TETAPKAN BAWAH SEKARANG JUGA! AKU SUDAH BILANG! 168 00:10:24,485 --> 00:10:26,004 IBU! MARTIN: MEMBERIKAN SAYA! 169 00:10:26,039 --> 00:10:27,247 OW! OW! 170 00:10:27,281 --> 00:10:28,869 HARUS KITA MENYELIDIKI? 171 00:10:28,904 --> 00:10:31,389 TIDAK DIBUTUHKAN. DIA AKAN DATANG KEPADA KAMI. 172 00:10:31,423 --> 00:10:34,047 LOUISE: IBU! MARTIN HIT AKU! 173 00:10:34,081 --> 00:10:36,152 KIRI SEBUAH TANDA. SAYA TIDAK BISA TOLERASI 174 00:10:36,187 --> 00:10:39,362 SETIAP LEBIH DARI KELEBIHANNYA DAN KEKERASANNYA! 175 00:10:39,397 --> 00:10:40,916 SAUDARA ANDA KEKERASAN DAN KEKERASAN 176 00:10:40,950 --> 00:10:43,090 TIDAK AKAN MENJADI MASALAH ANDA LEBIH LAMA. 177 00:10:43,125 --> 00:10:46,231 DI SINI MRS. CARLISLE, DATANG KE BICARA TENTANG ANDA PERJALANAN KE NEW YORK. 178 00:10:48,475 --> 00:10:52,859 TENTU SAJA. HALO NYONYA. CARLISLE. 179 00:10:52,893 --> 00:10:55,275 MAAFKAN TENTANG LENGAN ANDA. ITU TERLIHAT. 180 00:10:55,309 --> 00:10:57,726 MYRA: DIA TIDAK PERNAH MENDENGAR DARI DENISHAWN. 181 00:10:57,760 --> 00:10:59,382 PERNAH PIKIRAN ITU. 182 00:10:59,417 --> 00:11:03,732 APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN KAPAN KITA MENDAPAT KE NEW YORK? 183 00:11:03,766 --> 00:11:05,837 AKU TIDAK TAHU. 184 00:11:05,872 --> 00:11:08,219 SAYA SUKA TEATER YANG BAIK. 185 00:11:08,253 --> 00:11:10,773 MYRA: BAIK, ITULAH SESUATU. 186 00:11:10,808 --> 00:11:12,499 SAYA BERPIKIR KITA AKAN SELAMAT BERSENANG-SENANG. 187 00:11:16,054 --> 00:11:19,506 Jadi saya kira itu diatur? 188 00:11:19,540 --> 00:11:21,232 Saya kira itu. 189 00:11:23,786 --> 00:11:25,305 BAIKLAH KALAU BEGITU. 190 00:11:25,339 --> 00:11:26,789 PRIA: TENTU SAJA SAYA TIDAK KEBERATAN. 191 00:11:26,824 --> 00:11:28,549 MENGAPA SAYA AKAN MEMIKIRKAN? SAYA PIKIR HEBAT. 192 00:11:28,584 --> 00:11:30,068 AYAH ANDA khawatir. 193 00:11:30,103 --> 00:11:31,483 ANDA TIDAK INGIN DENGARKAN AYAH. 194 00:11:31,518 --> 00:11:33,831 INI 1922. SUDAH KAU MENDENGAR? 195 00:11:33,865 --> 00:11:35,280 HAL-HAL YANG TELAH BERUBAH. 196 00:11:35,315 --> 00:11:37,213 PILIH WANITA SEKARANG. MEREKA MELAKUKAN APA PUN MEREKA INGIN. 197 00:11:37,248 --> 00:11:40,009 TERMASUK MENGAMBIL PERJALANAN KE NEW YORK. 198 00:11:40,044 --> 00:11:42,149 HMM. 199 00:11:42,184 --> 00:11:44,082 SAMPAIKAN SALAM SAYA KEBERUNTUNGAN. 200 00:11:44,117 --> 00:11:45,774 BAGAIMANA DENGANNYA? 201 00:11:45,808 --> 00:11:47,499 SANGAT BAIK, 202 00:11:47,534 --> 00:11:49,363 DAN ITULAH SEMUA SAYA HARUS BERKATA TENTANG SUBYEK. 203 00:11:49,398 --> 00:11:50,917 HA HA HA! 204 00:11:50,951 --> 00:11:52,504 BAGAIMANA, ANDA TIDAK PERNAH MEMBERITAHU KAMI APA DR. WINSLOW SAID 205 00:11:52,539 --> 00:11:54,092 KETIKA DIA MENDENGAR ANDA KE SEKOLAH MEDIS. 206 00:11:54,127 --> 00:11:55,991 OH, DIA SANGAT SANGAT TENTANG TENTANG ITU. 207 00:11:56,025 --> 00:11:57,475 AKU PASTI DIA ADALAH THRILLED! 208 00:11:59,788 --> 00:12:02,031 ANDA TAHU, SAYA INGIN MENJADI PERAWAT KETIKA SAYA MASIH MUDA. 209 00:12:02,066 --> 00:12:03,274 HOWARD: BUKAN DOKTER? 210 00:12:03,308 --> 00:12:04,793 BUKAN DALAM HARI-HARI MEREKA. 211 00:12:04,827 --> 00:12:06,311 AKU MENULIS JAUH UNTUK SEMUA KURSUS INI. 212 00:12:06,346 --> 00:12:07,865 TAPI ANDA TIDAK PERGI MELALUI ITU? 213 00:12:07,899 --> 00:12:09,211 SAYA PERLU DI PERTANIAN. 214 00:12:09,245 --> 00:12:11,006 TERIMA KASIH, DELLA. 215 00:12:11,040 --> 00:12:13,284 SEKARANG AKU MEMPERCAYA ANDA MELIHAT SETELAH ANAK LAKI-LAKI SAYA. 216 00:12:13,318 --> 00:12:16,183 SEMUA 3 DARI MEREKA. Oh! 217 00:12:16,218 --> 00:12:18,323 SEMUA 3 DARI MEREKA. 218 00:12:18,358 --> 00:12:20,498 KITA HARUS MENDAPATKAN AKAN. 219 00:12:20,532 --> 00:12:22,569 JANGAN KHAWATIR, IBU. KAMI AKAN MENJADI SEMUA BENAR. 220 00:12:22,603 --> 00:12:25,089 [CHATTER INDISTINCT] 221 00:12:34,512 --> 00:12:35,962 KONDUKTOR: SEMUA SEKITAR! 222 00:12:35,996 --> 00:12:40,414 BOLTON STEAM KE CHICAGO. PANGGILAN TERAKHIR! 223 00:12:40,449 --> 00:12:43,314 MYRA: HANYA INGAT ANDA GADIS YANG SANGAT BERUNTUNG - 224 00:12:43,348 --> 00:12:45,419 BERBAKAT TAPI BERUNTUNG, TERLALU. 225 00:12:45,454 --> 00:12:46,869 AKU TAHU. 226 00:12:46,904 --> 00:12:48,215 AKU TIDAK PERNAH MEMILIKI KESEMPATAN SEPERTI INI. 227 00:12:48,250 --> 00:12:49,458 JADI, ANDA TETAP MENGATAKAN AKU. 228 00:12:49,492 --> 00:12:50,873 UNTUK BERJAGA-JAGA ANDA WONDERING, 229 00:12:50,908 --> 00:12:52,150 JIKA MRS. INGIN CARLISLE DATANG KE RUMAH, 230 00:12:52,185 --> 00:12:53,773 ANDA AKAN DATANG RUMAH DENGAN DIA. 231 00:12:53,807 --> 00:12:55,119 OH, TAPI, DADDY-- 232 00:12:55,153 --> 00:12:56,327 ANDA TIDAK TINGGAL TENTANG SAJA DI NEW YORK, 233 00:12:56,361 --> 00:12:57,811 JADI, ANDA BISA LUPA BAHWA SEKARANG JUGA. 234 00:12:57,846 --> 00:12:59,468 NORMA: SAYA TAHU KITA AKAN SELAMAT BERSENANG-SENANG. 235 00:12:59,502 --> 00:13:01,125 ANDA MENDENGARNYA, LOUISE? 236 00:13:01,159 --> 00:13:03,299 ANDA LEBIH BAIK PASTIKAN NYONYA. CARLISLE MEMILIKI WAKTU YANG BAIK, 237 00:13:03,334 --> 00:13:04,749 ATAU ANDA DATANG RUMAH. 238 00:13:06,855 --> 00:13:08,373 ALAN: SANGAT BAIK. 239 00:13:08,408 --> 00:13:10,997 MENGHARGAI ITU. Terima kasih. 240 00:13:11,031 --> 00:13:12,757 SAYA MEMERIKSA KEDUA TRUNKS. 241 00:13:12,792 --> 00:13:15,139 MEREKA HARUS DIBERIKAN MALAM ANDA DATANG. 242 00:13:15,173 --> 00:13:17,313 BIARKAN AKU TAHU JIKA MEREKA TIDAK. 243 00:13:17,348 --> 00:13:20,109 ANDA HARUS MENGUNJUNGI GALERI-GALERI. 244 00:13:20,144 --> 00:13:21,801 MUNGKIN. 245 00:13:23,803 --> 00:13:26,529 JANGAN BUANG WAKTU ANDA DENGAN YANG LAINNYA STUFF, TOLONG. 246 00:13:29,463 --> 00:13:31,120 SAYA HARUS MENDAPATKAN ABOARD. 247 00:13:34,848 --> 00:13:37,506 AKU CINTA KAMU, KAMU TAHU. 248 00:13:37,540 --> 00:13:39,163 SAYA BENAR-BENAR. 249 00:13:41,096 --> 00:13:42,476 ITU BAGUS. 250 00:13:48,897 --> 00:13:52,797 PEREMPUAN: AKU AKAN KE CHICAGO! 251 00:13:52,832 --> 00:13:54,764 KITA MULAI. 252 00:13:54,799 --> 00:13:56,318 JANGAN INGIN BELAJAR APA SAJA YANG BURUK DARI NYONYA. CARLISLE, ANDA MENDENGAR? 253 00:13:56,352 --> 00:13:57,871 LOUISE: SAYA MENDENGAR. 254 00:13:57,906 --> 00:13:59,424 ANDA BEKERJA KERAS. DENGAN APA YANG MEREKA BIAYA, 255 00:13:59,459 --> 00:14:01,392 ANDA LEBIH BAIK DATANG KEMBALI DANCER TERBAIK DI WICHITA. 256 00:14:01,426 --> 00:14:03,118 JANGAN BODOH. SAYA SUDAH AM. 257 00:14:09,469 --> 00:14:11,057 LOUISE: GOOD-BYE, WICHITA. 258 00:14:11,091 --> 00:14:12,196 SAYA INGIN SAYA BISA KATAKAN AKU AKAN MERINDUKANMU, 259 00:14:12,230 --> 00:14:14,854 TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR AKU AKAN. 260 00:14:14,888 --> 00:14:16,786 ADA ORANG DISINI DARI WICHITA. 261 00:14:23,034 --> 00:14:26,382 SAYA BACA. BEGITU IBU. 262 00:14:26,417 --> 00:14:29,040 ANDA ... TIDAK SUKA ITU? 263 00:14:29,075 --> 00:14:30,490 "RUMAH MIRTH" LEBIH BAIK, 264 00:14:30,524 --> 00:14:32,802 TETAPI FISI SEJARAH MEMBUATKU BOSAN. 265 00:14:32,837 --> 00:14:34,252 OH. 266 00:14:34,287 --> 00:14:36,392 SEMUA MEREKA RIDIKUL ATURAN DAN PARA MANNER. 267 00:14:36,427 --> 00:14:39,188 ITU HANYA SANGAT TEDIOUS DAN PALSU. 268 00:14:39,223 --> 00:14:41,087 MENANGNYA HADIAH PULITZER. 269 00:14:41,121 --> 00:14:43,296 DIA PERTAMA WANITA NOVELIS UNTUK MENDAPATKAN. 270 00:14:43,330 --> 00:14:46,540 BEGITU? DAN ITU PAHLAWAN YANG DISEBUT. 271 00:14:46,575 --> 00:14:48,335 DIA CINTA, TAPI HANYA KARENA DIA DIVORSI, 272 00:14:48,370 --> 00:14:51,960 DIA MENINGGALKANNYA DAN MENIKAH DUMMY TOTAL. 273 00:14:51,994 --> 00:14:53,547 OH. APAKAH SAYA MEMILIKInya UNTUKMU? 274 00:15:03,143 --> 00:15:06,491 DIA TAMPAN-- BAPAK. CARLISLE. 275 00:15:06,526 --> 00:15:09,115 TERIMA KASIH. 276 00:15:09,149 --> 00:15:11,013 APAKAH ANDA PERNAH MENYESAL Menikahinya? 277 00:15:11,048 --> 00:15:12,290 APA?! 278 00:15:12,325 --> 00:15:14,120 REGRET IBU SAYA MENIKAH AYAH SAYA. 279 00:15:14,154 --> 00:15:15,328 SIAPA YANG MENGATAKAN BAHWA ANDA? 280 00:15:15,362 --> 00:15:16,916 DIA MELAKUKANYA. 281 00:15:16,950 --> 00:15:18,124 AKU PASTI DIA TIDAK AKAN BERARTI. 282 00:15:18,158 --> 00:15:19,849 YA, DIA MELAKUKAN. 283 00:15:19,884 --> 00:15:21,299 PRIA: MAAFKAN AKU, LEWATKAN. 284 00:15:21,334 --> 00:15:23,957 AKAN ANDA SUKA SAYA MENURUNKAN JENDELA ANDA? 285 00:15:23,992 --> 00:15:25,131 SAYA TIDAK KEBERATAN. 286 00:15:25,165 --> 00:15:26,995 NORMA: Terima kasih, 287 00:15:27,029 --> 00:15:29,273 TAPI KITA AKAN BIARKAN ANDA TAHU JIKA KAMI INGIN JENDELA KAMI. 288 00:15:29,307 --> 00:15:31,447 [LATIHAN PELAJARAN BERKEMBANG] 289 00:15:36,280 --> 00:15:40,422 CARA PANJANG SEBELUM KITA MENDAPAT KE CHICAGO? 290 00:15:40,456 --> 00:15:42,113 KONDUKTOR: BERHENTI BERHENTI CHICAGO STASIUN PERSATUAN. 291 00:15:42,148 --> 00:15:43,977 SELESAI SEKARANG, NORMA. 292 00:15:44,012 --> 00:15:45,772 KAMI HAMPIR DI SANA. 293 00:15:45,806 --> 00:15:49,120 APAKAH ANDA SIAP, GADIS-GADIS? INI DI MANA KITA MATI. 294 00:15:49,155 --> 00:15:50,984 AYOLAH TEMAN-TEMAN. BERJALAN TERUS. 295 00:15:51,019 --> 00:15:52,986 NORMA, CEPAT! 296 00:15:53,021 --> 00:15:55,195 [LATIHAN PELAJARAN BERKEMBANG] 297 00:15:55,230 --> 00:15:58,336 [DENTANG] 298 00:15:58,371 --> 00:16:00,235 LOUISE? 299 00:16:00,269 --> 00:16:01,926 [CHATTER INDISTINCT] 300 00:16:01,961 --> 00:16:03,065 APA KABAR? 301 00:16:03,100 --> 00:16:04,204 BAIK UNTUK MELIHAT ANDA LAGI. 302 00:16:04,239 --> 00:16:05,930 TERIMA KASIH. AKU BAIK-BAIK. 303 00:16:05,965 --> 00:16:07,552 Nyonya, TABEL UNTUK SATU? 304 00:16:07,587 --> 00:16:09,175 TIDAK TERIMA KASIH. UM-- 305 00:16:09,209 --> 00:16:10,555 LOUISE: NORMA, DISINI! 306 00:16:10,590 --> 00:16:12,799 AKANKAH KAMU PEDULI BERGABUNG DENGAN MEREKA? 307 00:16:12,833 --> 00:16:14,007 SAYA RASA BEGITU. 308 00:16:16,527 --> 00:16:18,978 OOH! OHH! 309 00:16:19,012 --> 00:16:20,496 HA HA HA! 310 00:16:20,531 --> 00:16:22,326 SAYA SANGAT MAAF, MAAM. 311 00:16:22,360 --> 00:16:25,294 BIARKAN AKU PINDAHKAN SEPANJANG. 312 00:16:25,329 --> 00:16:27,227 TOLONG DUDUK. Terima kasih. 313 00:16:27,262 --> 00:16:29,816 HA HA HA! 314 00:16:29,850 --> 00:16:31,921 ANDA TIDUR, DAN AKU KELUARGA. 315 00:16:31,956 --> 00:16:34,338 SAYA HARUS MAKAN SESUATU SEBELUM KITA MENDAPAT KE CHICAGO. 316 00:16:34,372 --> 00:16:37,237 WAITER: MA'AM? 317 00:16:37,272 --> 00:16:40,240 AKU AKAN MEMILIKI ... STAM DOMBA, TOLONG, 318 00:16:40,275 --> 00:16:42,794 DAN PIALA KOPI. 319 00:16:42,829 --> 00:16:44,934 DOMBA DAN KOPI. SANGAT MENARIK. 320 00:16:44,969 --> 00:16:46,557 [SNICKERS] 321 00:16:46,591 --> 00:16:49,008 KETIKA SAYA MENDAPAT DI SINI, THE TABLES SEMUA LENGKAP, 322 00:16:49,042 --> 00:16:51,493 DAN INI Gentlemen APA YANG HARUS CUKUP TAWARKAN KURSI. 323 00:16:51,527 --> 00:16:53,184 TIDAK BAGUS DARI MEREKA? 324 00:16:53,219 --> 00:16:54,565 SANGAT BAGUS. 325 00:16:54,599 --> 00:16:57,050 INI MR. ROSS. INI ADALAH KEMBALINYA, 326 00:16:57,085 --> 00:16:58,500 WHO JUGA MR. ROSS. 327 00:16:58,534 --> 00:17:00,812 JADI TIDAK MUDAH UNTUK MENGINGAT? 328 00:17:00,847 --> 00:17:02,090 PANGGILAN SAYA JOE. 329 00:17:02,124 --> 00:17:03,884 DAN AKU NORMAN. 330 00:17:03,919 --> 00:17:05,955 AKU MRS. CARLISLE. 331 00:17:05,990 --> 00:17:08,372 JOE: APAKAH ANDA DARI WICHITA, TERLALU, MRS. CARLISLE? 332 00:17:08,406 --> 00:17:10,132 SEJAK MARRIAGE SAYA. 333 00:17:10,167 --> 00:17:11,858 DAN SEBELUM ITU? 334 00:17:11,892 --> 00:17:14,378 SAYA BANGUN DI PERTANIAN DI LUAR McPHERSON. 335 00:17:14,412 --> 00:17:16,345 OH, SAYA PIKIR ANDA AKAN TEMUKAN NEW YORK 336 00:17:16,380 --> 00:17:18,899 SEDIKIT BERBEDA DARI KANSAS. 337 00:17:18,934 --> 00:17:20,763 HEH. SAYA DARI NEW YORK ASLI. 338 00:17:20,798 --> 00:17:22,317 OH! BAIK, MAKA ANDA AKAN SETUJU DENGAN KU 339 00:17:22,351 --> 00:17:24,215 BAHWA, UH, MEREKA TIDAK AKAN TETAPKAN DENGAN LARANGAN 340 00:17:24,250 --> 00:17:25,527 UNTUK SANGAT PANJANG. 341 00:17:25,561 --> 00:17:27,149 KUPIKIR ORANG SUHU 342 00:17:27,184 --> 00:17:29,427 SUDAH TERLALU DIRI. 343 00:17:29,462 --> 00:17:31,084 LARANGAN BODOH. 344 00:17:31,119 --> 00:17:32,810 AKU TIDAK BISA SETUJU LEBIH. 345 00:17:32,844 --> 00:17:35,019 NORMA: KARENA ITU ANDA TIDAK PERNAH DIKENAL BERBEDA. 346 00:17:35,054 --> 00:17:37,780 ANDA TIDAK PERNAH MELIHAT PRIA MINUMKAN UPAH NYA 347 00:17:37,815 --> 00:17:40,921 DAN LUPA KELUARGA NYA DAN ANAK-ANAKNYA. 348 00:17:40,956 --> 00:17:43,234 JOE: BEGITU BAGAIMANA TUA ANDA KETIKA ANDA MENINGGALKAN NEW YORK UNTUK KANSAS? 349 00:17:43,269 --> 00:17:45,064 MUDA. SAYA CUKUP MUDA. 350 00:17:45,098 --> 00:17:47,997 BAIK, MAKA ANDA TIDAK BISA TELAH DIKENAL BANYAK BAIK YANG BERBEDA. 351 00:17:48,032 --> 00:17:51,484 KANSAS TELAH KERING SEJAK 1881, 352 00:17:51,518 --> 00:17:54,452 DAN AKU TIDAK BERPIKIR KAU LEBIH DARI 60. 353 00:17:54,487 --> 00:17:55,971 HA HA HA! 354 00:17:56,005 --> 00:17:58,042 HA HA HA! 355 00:17:58,077 --> 00:17:59,526 DAGING DOMBA REBUS UNTUK WANITA. 356 00:17:59,561 --> 00:18:01,356 MUNGKIN TIDAK, TAPI SAYA TELAH BICARA KEPADA WANITA 357 00:18:01,390 --> 00:18:03,116 SIAPA YANG DIINGAT BURUK, HARI LAMA, 358 00:18:03,151 --> 00:18:04,807 DAN AKU BERPIKIR DI SANA ADALAH BANYAK ISTRI DI NEW YORK 359 00:18:04,842 --> 00:18:07,396 SIAPA SANGAT SENANG DARI PERUBAHAN DALAM HUKUM. 360 00:18:07,431 --> 00:18:09,467 KECUALI MEREKA MEMBUTUHKAN MINUMAN. 361 00:18:09,502 --> 00:18:14,438 JOE: HA HA HA! HA HA HA! 362 00:18:14,472 --> 00:18:16,233 [LATIHAN PELAJARAN BERKEMBANG] 363 00:18:16,267 --> 00:18:17,820 KONDUKTOR: KNICKERBOCKER EXPRESS, 364 00:18:17,855 --> 00:18:19,443 SEMUA TENTANG! 365 00:18:19,477 --> 00:18:22,031 MENGAPA TIDAK BISA ANDA HANYA DAPATKAN SEBUAH KERETA DI WICHITA 366 00:18:22,066 --> 00:18:23,205 DAN MELALUI LURUS? 367 00:18:23,240 --> 00:18:24,586 KARENA ANDA TIDAK BISA. 368 00:18:24,620 --> 00:18:27,968 [KERETA API] 369 00:18:28,003 --> 00:18:30,039 TAPI KAMI TIDAK GANTI PELATIHAN LAGI SEBELUM NEW YORK, 370 00:18:30,074 --> 00:18:31,903 JADI KITA BISA PUNYA SISA BAIK. 371 00:18:31,938 --> 00:18:35,562 SEPERTI PANJANG, ANDA TIDAK TELAH BEBERAPA ATURAN MUNGKIN MENCEGAHNYA. 372 00:18:35,597 --> 00:18:38,979 LOUISE, AKU TIDAK MUSUHMU. 373 00:18:39,014 --> 00:18:41,292 AKU TIDAK DATANG SEPANJANG MENGHADAPI ANDA. 374 00:18:41,327 --> 00:18:43,156 SAYA DISINI UNTUK MELINDUNGIMU. 375 00:18:43,191 --> 00:18:45,158 APA YANG KAMU PIKIRKAN KEMBALI KAPAN KITA TELAH MAKAN MALAM, 376 00:18:45,193 --> 00:18:47,471 BAHWA MEREKA AKAN AKAN TELAH CARA MEREKA DENGAN SAYA 377 00:18:47,505 --> 00:18:49,507 DALAM - DALAM MOBIL MAKAN DI BAWAH MEJA? 378 00:18:49,542 --> 00:18:52,165 GADIS USIA ANDA TIDAK MELAKUKAN DENGAN PRIA DIA TIDAK TAHU, 379 00:18:52,200 --> 00:18:53,822 TIDAK TANPA A CHAPERONE. 380 00:18:53,856 --> 00:18:55,341 KENAPA TIDAK? KARENA ITU TIDAK DILAKUKAN. 381 00:18:55,375 --> 00:18:57,032 KENAPA TIDAK? 382 00:18:57,066 --> 00:18:58,965 KARENA PENAMPILAN KEUNGGULAN. 383 00:19:00,829 --> 00:19:04,073 BIARKAN AKU PUT IT UNTUK ANDA DENGAN SANGAT. AHEM. 384 00:19:06,973 --> 00:19:11,219 PRIA TIDAK SEPERTI PERMEN ITULAH TIDAK TERGANGGU. 385 00:19:11,253 --> 00:19:13,013 APA? 386 00:19:13,048 --> 00:19:14,912 YA, MUNGKIN UNTUK LARK, 387 00:19:14,946 --> 00:19:17,984 TAPI TIDAK UNTUK PERKAWINAN. 388 00:19:18,018 --> 00:19:19,882 THE MUNGKIN PERMEN MASIH BERSIH, 389 00:19:19,917 --> 00:19:21,194 TETAPI JIKA TIDAK TERGANGGU, 390 00:19:21,229 --> 00:19:22,989 AkuREKA TIDAK TAHU DI MANA SAJA. 391 00:19:29,340 --> 00:19:32,136 SANGAT? HA HA! 392 00:19:32,171 --> 00:19:34,828 NORMA, ANDA SUDUT SEPERTI BEBERAPA MAMA LATIN LAMA. 393 00:19:34,863 --> 00:19:36,175 SIAPA DI DUNIA DICARI ANDA BAHWA? 394 00:19:36,209 --> 00:19:37,866 AKU TIDAK BILANG APA LUCU. 395 00:19:39,626 --> 00:19:41,939 PUNYA CARA ANDA SENDIRI. 396 00:19:41,973 --> 00:19:44,286 [LATIHAN PELAJARAN BERKEMBANG] 397 00:19:53,847 --> 00:19:55,366 APA SAJA ORANG TUA ANDA MELAKUKAN DI NEW YORK? 398 00:19:55,401 --> 00:19:57,230 ANDA BILANGKAN MEREKA PETANI. 399 00:19:57,265 --> 00:19:59,059 MEREKA. 400 00:19:59,094 --> 00:20:01,855 AKU TIDAK TAHU MEREKA KAPAN SAYA DI KOTA. 401 00:20:01,890 --> 00:20:04,272 SAYA ADALAH Yatim piatu, DAN MEREKA MENGADOPSI SAYA. 402 00:20:04,306 --> 00:20:05,963 MENGAPA MEREKA DATANG? KE NEW YORK? 403 00:20:05,997 --> 00:20:09,069 MENGAPA TIDAK MEREKA HANYA TEMUKAN BAYI DI KANSAS? 404 00:20:09,104 --> 00:20:12,832 BAIK... 405 00:20:12,866 --> 00:20:15,110 DALAM HARI-HARI INI, MASYARAKAT BANTUAN ANAK-ANAK 406 00:20:15,144 --> 00:20:17,008 DIGUNAKAN UNTUK MENGIRIM ANAK Yatim OUT ON TRAINS 407 00:20:17,043 --> 00:20:19,010 SELURUH AMERIKA. 408 00:20:19,045 --> 00:20:20,564 ORANG DATANG KE STASIUN 409 00:20:20,598 --> 00:20:22,876 DAN DIADOPSI KAMI. 410 00:20:22,911 --> 00:20:25,500 ANDA HANYA BERDIRI DISANA 411 00:20:25,534 --> 00:20:27,053 SEPERTI PASAR BUDAK? 412 00:20:27,087 --> 00:20:28,261 YESUS! 413 00:20:28,296 --> 00:20:30,574 JANGAN BERGERAK. 414 00:20:30,608 --> 00:20:32,817 DAN ITU TIDAK INGIN PASAR BUDAK. 415 00:20:34,992 --> 00:20:36,373 THE KAUFMANNS WERE ORANG-ORANG YANG INDAH. 416 00:20:36,407 --> 00:20:39,824 Mereka memberi saya RUMAH YANG BAIK. 417 00:20:39,859 --> 00:20:41,792 KAMI TIDAK PUNYA BANYAK UANG. 418 00:20:41,826 --> 00:20:44,070 KITA SEMUA HARUS BEKERJA DI PERTANIAN, 419 00:20:44,104 --> 00:20:50,214 TAPI MEREKA MENCINTAI AKU, DAN AKU MENYUKAINYA SANGAT BANYAK. 420 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 KAPAN KAMU PERGI LADANG? 421 00:20:54,494 --> 00:20:56,979 MEREKA MENINGGAL KETIKA SAYA CUKUP MUDA, 422 00:20:57,014 --> 00:20:59,085 TAPI SEGERA SETELAH, SAYA BERTEMU MR. CARLISLE. 423 00:21:03,262 --> 00:21:06,403 APA KAMU SENANG? 424 00:21:06,437 --> 00:21:08,991 APA? 425 00:21:09,026 --> 00:21:12,305 DENGAN MR. CARLISLE? APA KAMU SENANG DENGAN MR. CARLISLE? 426 00:21:12,340 --> 00:21:14,480 TENTU SAJA. SAYA SANGAT SENANG. 427 00:21:14,514 --> 00:21:16,827 ANDA TIDAK MELIHAT SANGAT SENANG. 428 00:21:16,861 --> 00:21:18,518 ANDA BAIK LUCU DENGAN DIA. 429 00:21:18,553 --> 00:21:21,590 AKU TIDAK TAHU APA MAKSUDMU. 430 00:21:21,625 --> 00:21:25,836 BAIK, JIKA ANDA TIDAK INGIN BICARA TENTANGNYA. 431 00:21:25,870 --> 00:21:27,044 SAYA SANGAT SENANG. 432 00:21:27,078 --> 00:21:28,425 JADI KAMU BILANG. 433 00:21:34,293 --> 00:21:36,018 AKU MENEMPATKAN THE LIGHT OUT. SELAMAT MALAM. 434 00:21:38,987 --> 00:21:40,160 SELAMAT MALAM. 435 00:21:48,583 --> 00:21:51,344 [WANITA MENYANYI DALAM BAHASA ASING] 436 00:22:00,284 --> 00:22:02,562 [BAYI MENANGIS] 437 00:22:23,376 --> 00:22:26,345 [LATIHAN PELATIHAN HOW] 438 00:22:33,421 --> 00:22:36,803 SAYA BERPIKIR AKU CINTA DENGAN NEW YORK SUDAH. 439 00:22:36,838 --> 00:22:38,391 LOUISE, BENAR-BENAR. 440 00:22:38,426 --> 00:22:40,497 INI PERSIS AKU AKAN BAYANGKAN. 441 00:22:40,531 --> 00:22:42,982 AKU SUDAH TAHU SEMUA HIDUPKU BAHWA INI DI MANA SAYA INGIN MENJADI. 442 00:22:43,016 --> 00:22:45,571 TAMPAKNYA SANGAT KERAS UNTUK SAYA. 443 00:22:45,605 --> 00:22:48,436 KERAS DAN SANGAT DIUMPULKAN. 444 00:22:48,470 --> 00:22:50,161 ANDA TIDAK AKAN TAHU KAMI DI PLANET SAMA 445 00:22:50,196 --> 00:22:51,370 SEBAGAI WICHITA. 446 00:22:51,404 --> 00:22:53,095 TIDAK, TERIMA KASIH TUHAN. 447 00:22:53,130 --> 00:22:56,547 HALO. SAYA INGIN PERGI UNTUK RIVERSIDE DRIVE, TOLONG. 448 00:22:56,582 --> 00:22:59,481 UH, SAYA TIDAK TAHU, LADY. AKU AKAN MEMILIH SESUATU LEBIH TENGAH, HUH? 449 00:22:59,516 --> 00:23:01,794 NAIK TERAKHIR SAYA SEBELUM AKU PERGI RUMAH. 450 00:23:01,828 --> 00:23:03,451 TOLONG BANTU KAMI, BAPAK. SOPIR. 451 00:23:03,485 --> 00:23:06,385 KAMI BARU DI SINI DI KOTA, DAN KAMI AKAN MENJADI BEGITU BER syukur 452 00:23:06,419 --> 00:23:08,007 YAKIN. YA. 453 00:23:13,115 --> 00:23:14,738 TERIMA KASIH SANGAT BANYAK. TERIMA KASIH. 454 00:23:19,432 --> 00:23:20,916 HEH. 455 00:23:25,404 --> 00:23:26,750 NORMA: AHH. 456 00:23:28,614 --> 00:23:31,306 BAGAIMANA AYAH ANDA TEMUKAN TEMPAT INI? 457 00:23:31,340 --> 00:23:33,032 LOUISE: SAYA TIDAK BISA MEMBERI TAHU ANDA. 458 00:23:41,385 --> 00:23:44,077 AHH. BUKANLAH BURUK. SAYA PIKIR BAGUS. 459 00:23:44,112 --> 00:23:45,803 DIBANDINGKAN DENGAN APA? 460 00:23:45,838 --> 00:23:48,392 APAKAH BOLEH BERBAGI RUANG? 461 00:23:48,427 --> 00:23:50,843 LEBIH BAIK DARIPADA COUCH. 462 00:23:50,877 --> 00:23:52,154 APA KAU MAU MANDI PERTAMA? 463 00:23:52,189 --> 00:23:53,742 ANDA MEMILIKInya. 464 00:23:55,986 --> 00:23:57,953 HARUS KITA PERGI DAN MELIHAT KOTAK WAKTU? 465 00:23:57,988 --> 00:24:00,439 KITA BISA MENGAMBIL KERETA BAWAH TANAH. 466 00:24:00,473 --> 00:24:03,062 AKU TAKUT AKU SEDIKIT LELAH. 467 00:24:03,096 --> 00:24:06,997 BAIK. BAIK, ADA DI SANA APA SAJA YANG ANDA INGINKAN AKU UNTUK MENDAPATKAN ANDA? 468 00:24:07,031 --> 00:24:08,585 LOUISE, INI HAMPIR GELAP, 469 00:24:08,619 --> 00:24:10,241 DAN ANDA MEMILIKI KELAS DALAM PAGI. 470 00:24:10,276 --> 00:24:12,105 TIDAK SAMPAI 10:00. SAYA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 471 00:24:12,140 --> 00:24:15,143 MAAFKAN SAYA, TAPI ANDA TIDAK AKAN KELUAR DIRI 472 00:24:18,008 --> 00:24:20,079 BAIK. AKU AKAN TINGGAL DI. 473 00:24:49,073 --> 00:24:50,385 YA. 474 00:24:57,565 --> 00:25:00,360 INI ITU. 475 00:25:00,395 --> 00:25:02,155 SAYA MERASA JENIS NERVOUS. 476 00:25:02,190 --> 00:25:04,226 JANGAN MENJADI. AKU SUDAH MELIHAT ANDA MENARI. 477 00:25:04,261 --> 00:25:05,952 ANDA TIDAK PUNYA APA PUN UNTUK KHAWATIR TENTANG. 478 00:25:05,987 --> 00:25:07,885 KAMU SANGAT BAGUS SANGAT. 479 00:25:07,920 --> 00:25:10,025 SAYA TAHU, TETAPI SANGAT BAIK TIDAK CUKUP, 480 00:25:10,060 --> 00:25:12,269 BUKAN UNTUK APA YANG SAYA INGINKAN. 481 00:25:12,303 --> 00:25:15,272 BAIK, ANDA TIDAK AKAN DAPATKAN LEBIH BAIK LEBIH BAIK BERDIRI DISINI. 482 00:25:15,306 --> 00:25:18,033 SEMOGA BERHASIL. ANDA AKAN HEBAT. 483 00:25:31,460 --> 00:25:33,911 MENDAFTAR DI TABEL INI, TOLONG, 484 00:25:33,946 --> 00:25:37,777 DAN KEMUDIAN TEMUKAN TEMPAT UNTUK DIRI SENDIRI DI LANTAI, 485 00:25:37,812 --> 00:25:39,468 DAN JANGAN DAWDLE. 486 00:25:46,165 --> 00:25:48,236 [JAZZ BERMAIN DI RADIO] 487 00:25:59,281 --> 00:26:01,594 AKAN MENJADI SEMUA BENAR JIKA SAYA SESUATU MAKAN? 488 00:26:01,629 --> 00:26:05,184 SEPERTI APA YANG HARUS DILAKUKAN? 489 00:26:05,218 --> 00:26:07,186 SAYA TELAH MELIHAT ANDA DI SINI SEBELUM? 490 00:26:07,220 --> 00:26:09,878 TIDAK, TETAPI SAYA MUNGKIN MENJADI BIASA 491 00:26:09,913 --> 00:26:11,500 UNTUK SAAT SAJA. 492 00:26:11,535 --> 00:26:12,881 AKAN MENJADI DI KOTA UNTUK BEBERAPA MINGGU, 493 00:26:12,916 --> 00:26:14,400 DAN KAMI TINGGAL DEKAT. 494 00:26:14,434 --> 00:26:15,850 OH. DARI MANA ANDA BERASAL? 495 00:26:15,884 --> 00:26:18,404 WICHITA, KANSAS. BAGAIMANA TENTANG ANDA? 496 00:26:18,438 --> 00:26:21,131 NEW YORK. BAIK, WESTCHESTER, 497 00:26:21,165 --> 00:26:23,167 TAPI SAYA HUKUM BELAJAR DI COLUMBIA, 498 00:26:23,202 --> 00:26:25,791 JADI AKU TINGGAL DI MORNINGSIDE HEIGHTS 499 00:26:25,825 --> 00:26:27,931 SETIDAKNYA SAMPAI SAYA LULUS. 500 00:26:27,965 --> 00:26:31,210 AKU Tebak KAMI KEDUA ORANG ASING 501 00:26:31,244 --> 00:26:33,246 DI BAGIAN INI DARI KOTA SAJA. 502 00:26:33,281 --> 00:26:35,007 SAYA MERASA KURANG DARI SUDUT ORANG SUDAH. 503 00:26:35,041 --> 00:26:36,422 OH ITU BAGUS. ORANG-ORANG SEPERTI KITA, 504 00:26:36,456 --> 00:26:39,080 KAMI HARUS MENGETAHUI BERSAMA. 505 00:26:39,114 --> 00:26:40,909 AKU SUDAH LEWAT. 506 00:26:40,944 --> 00:26:42,980 NORMA CARLISLE. 507 00:26:43,015 --> 00:26:44,637 HEH. HA HA! 508 00:26:44,672 --> 00:26:46,363 APA? MENGAPA ANDA MENYENANGKAN? 509 00:26:46,397 --> 00:26:48,261 KAMU MENGINGATKAN SAYA DARI SONS-- 510 00:26:48,296 --> 00:26:54,095 MASIH DENGAN SEGALA SESUATU BERMAIN UNTUK. HA HA HA! 511 00:26:54,129 --> 00:26:55,406 ANDA PIKIR SAYA BISA MELIHAT MENU? 512 00:26:55,441 --> 00:26:56,787 OH, PASTI. MAAF. 513 00:26:56,822 --> 00:26:59,031 HEH HEH HEH. 514 00:26:59,065 --> 00:27:00,308 KANAN. 515 00:27:04,001 --> 00:27:06,521 DAN SAYA INGIN 516 00:27:06,555 --> 00:27:08,350 BISA ANDA KATAKAN SAYA BAGAIMANA MENDAPATKAN KE ALAMAT INI? 517 00:27:11,284 --> 00:27:12,872 APA YANG KAMU BUTUHKAN BAWAH JALAN KE-15? 518 00:27:12,907 --> 00:27:15,461 MENGAPA? APAKAH ITU AREA BURUK? 519 00:27:15,495 --> 00:27:17,359 BAIK, JIKA AKU KAMU, SAYA AKAN MENGAMBIL CAB 520 00:27:17,394 --> 00:27:19,845 DAN TAHAN UNTUK PEMBELIAN ANDA. 521 00:27:19,879 --> 00:27:21,432 OH, DAN MENGAMBIL PERHIASAN ANDA. 522 00:27:26,852 --> 00:27:30,303 WANITA: SELAMAT DATANG, SEMUA KAMU, UNTUK DENISHAWN. 523 00:27:30,338 --> 00:27:32,581 SAYA RUTH ST. DENIS. 524 00:27:32,616 --> 00:27:34,376 PLEASE CALL ME MISS RUTH, 525 00:27:34,411 --> 00:27:39,450 DAN INI ADALAH SUAMI SAYA DAN MITRA, TED SHAWN. 526 00:27:39,485 --> 00:27:43,006 DENGAN KONTRAS, ANDA MUNGKIN MEMANGGIL AKU PAPA SHAWN. 527 00:27:43,040 --> 00:27:44,593 [TAWA] 528 00:27:44,628 --> 00:27:48,080 RUTH: DARI SAAT INI, ANDA ADALAH AMBASSADOR 529 00:27:48,114 --> 00:27:49,564 UNTUK DENISHAWN, 530 00:27:49,598 --> 00:27:51,635 DAN HANYA DALAM KASUS ADA KEBINGUNGAN APA PUN, 531 00:27:51,670 --> 00:27:54,120 KARENA KITA sedang belajar TARI MODERN, 532 00:27:54,155 --> 00:27:56,916 TIDAK AKAN LAUT STANDAR. 533 00:27:56,951 --> 00:28:00,540 WANITA MUDA YANG MAHASISWA DENISHAWN TOPI DAN SARUNG TANGAN 534 00:28:00,575 --> 00:28:03,854 DAN TIDAK PERNAH GULUNGAN BAWAH STOCKING MEREKA. 535 00:28:03,889 --> 00:28:06,823 SANGAT BAIK, TANPA MINUM ATAU MEROKOK AKAN DIHAPUS 536 00:28:06,857 --> 00:28:09,411 AKTIFKAN ATAU MATI. 537 00:28:09,446 --> 00:28:10,965 LOUISE: LUAR BIASA. 538 00:28:14,934 --> 00:28:19,111 DANCE ADALAH PENGALAMAN ROHANI. 539 00:28:19,145 --> 00:28:24,461 DANCE ADALAH VISUALISASI OF Divinity, 540 00:28:24,495 --> 00:28:29,190 CARA UNTUK ANDA MEWUJUDKAN ANDA TIDAK DI BADAN ANDA. 541 00:28:29,224 --> 00:28:32,158 TUBUH ANDA DI DALAM ANDA. 542 00:28:35,506 --> 00:28:39,372 SEKARANG SIAPA KELUARGA DENGAN DEBUSSY? 543 00:28:41,409 --> 00:28:42,859 SAYA. SAYA. 544 00:28:42,893 --> 00:28:45,171 IBU SAYA BERMAIN SELURUHNYA. 545 00:28:45,206 --> 00:28:46,932 BERUNTUNGLAH ANDA. 546 00:28:46,966 --> 00:28:49,486 Kalian semua, AMBIL SATU DARI KOTAK INI ... 547 00:28:51,833 --> 00:28:53,248 DAN BENTUK RING. 548 00:29:00,359 --> 00:29:04,156 SEKARANG ... TURN. 549 00:29:04,190 --> 00:29:07,607 ITU DIA. SYAL ADALAH PERPANJANGAN NAPAS ANDA. 550 00:29:07,642 --> 00:29:09,402 [PIANO BERMAIN DEBUSSY'S "ARABESQUE" TIDAK. 1] 551 00:29:09,437 --> 00:29:11,370 TED: RISESNYA, DAN JATUHNYA. 552 00:29:11,404 --> 00:29:14,891 DEDAN DAN BALIK. 553 00:29:14,925 --> 00:29:17,272 DAN LAGI. 554 00:29:17,307 --> 00:29:18,791 DAN LAGI. 555 00:29:28,283 --> 00:29:31,045 SIAPA YANG PIKIRKAN SATU? 556 00:29:31,079 --> 00:29:32,356 DAPATKAH SAYA MEMBANTU ANDA? 557 00:29:32,391 --> 00:29:34,462 OH. IYA NIH. MUNGKIN SAYA BERBICARA UNTUK SESEORANG? 558 00:29:34,496 --> 00:29:36,809 SAYA DIGUNAKAN UNTUK LANGSUNG DI SINI SEBAGAI SEORANG ANAK. 559 00:29:36,844 --> 00:29:38,155 AKU TAKUT KITA MEMILIKI MASSA SEKARANG. 560 00:29:38,190 --> 00:29:40,157 ANDA BISA DATANG KEMBALI DALAM SATU JAM. 561 00:29:40,192 --> 00:29:41,952 TIDAK BISA SAYA TUNGGU DI DALAM? 562 00:29:41,987 --> 00:29:44,161 AKU SUDAH DATANG TERSEBUT PERJALANAN JAUH. 563 00:29:44,196 --> 00:29:46,819 SANGAT BAIK. 564 00:29:46,854 --> 00:29:51,928 PILIH GADIS: ¬ DALAM DALAM LALU MANIS 565 00:29:51,962 --> 00:29:56,001 ¬ OF CHARITY KUDUS 566 00:29:56,035 --> 00:29:57,830 TUNGGU DI SINI. 567 00:29:57,865 --> 00:29:59,107 ITULAH AKU SEKALI. 568 00:29:59,142 --> 00:30:04,285 PILIH: ¬ O ALLAH KEKASIHAN 569 00:30:04,319 --> 00:30:10,463 ¬ O TUHAN SURGA DI ATAS 570 00:30:10,498 --> 00:30:14,536 ¬ BAGAIMANA CARA MENGGUNAKAN POSSESS 571 00:30:14,571 --> 00:30:20,646 ¬ CINTA HATI MY DEVOTED ¬ 572 00:30:20,680 --> 00:30:26,031 ¬ SO MANIS KEUNTUNGAN 573 00:30:26,065 --> 00:30:30,863 ¬ SO SANGAT MENYENANGKAN 574 00:30:30,898 --> 00:30:32,278 PRIA: APAKAH ANDA BAIK? OH SAYANG. SAYA BAIK-BAIK SAJA. 575 00:30:32,313 --> 00:30:34,556 TERIMA KASIH. SAYA MENJADI SEDIKIT. 576 00:30:34,591 --> 00:30:37,939 DATANG DAN TUNGGU DI SINI. BIARLAH AKU MENARIK KURSI. 577 00:30:37,974 --> 00:30:39,251 TERIMA KASIH. 578 00:30:39,285 --> 00:30:41,978 ¬ BLISS SAMPAI 579 00:30:44,912 --> 00:30:49,088 SILAHKAN. KAMU SANGAT BAIK. 580 00:30:49,123 --> 00:30:51,815 KAMAR INI SANGAT KECIL DARI SAYA INGAT. 581 00:30:55,301 --> 00:30:58,270 SEMUA KURSI ADALAH BEGITU KECIL. 582 00:30:58,304 --> 00:31:01,445 ANDA SATU DARI anak yatim? 583 00:31:01,480 --> 00:31:06,899 YA YA. SAYA MENDUKUNG SAYA. 584 00:31:06,934 --> 00:31:08,970 NUN: ANDA PENEMPATAN BAIK? 585 00:31:09,005 --> 00:31:10,558 ITU, SISTER. MEREKA ADALAH ORANG-ORANG YANG INDAH. 586 00:31:10,592 --> 00:31:12,560 SAYA SANGAT MAJU. 587 00:31:12,594 --> 00:31:15,114 PRAISE ALLAH. SENANG MENDENGARNYA. 588 00:31:15,149 --> 00:31:16,978 APA KAMU MASIH DENGAN GEREJA? 589 00:31:17,013 --> 00:31:19,187 TIDAK, SISTER. AKU TAKUT MEREKA TIDAK KATOLIK, 590 00:31:19,222 --> 00:31:20,879 ORANG YANG MENGAMBIL SAYA. 591 00:31:20,913 --> 00:31:23,122 GEREJA APA YANG ANDA LAKUKAN HADIRKAN SEKARANG? 592 00:31:23,157 --> 00:31:26,022 PRESBITERIAN. 593 00:31:26,056 --> 00:31:27,955 KAMI HARUS MENJADI APA MEREKA AKAN HINGGA. 594 00:31:27,989 --> 00:31:30,336 SEKARANG KITA MENGIRIMKAN PELATIHAN KAMI SENDIRI. 595 00:31:30,371 --> 00:31:32,373 ANAK-ANAK MASIH PERGI TENTANG PELATIHAN? 596 00:31:32,407 --> 00:31:34,237 MENGAPA? AKAN ANDA BERHENTI SIAPA SAJA BERBAGI 597 00:31:34,271 --> 00:31:35,963 KEUNTUNGANNYA BAHWA ANDA TELAH? 598 00:31:35,997 --> 00:31:37,378 TIDAK, TENTU SAJA TIDAK. 599 00:31:37,412 --> 00:31:42,970 KANAN. SEKARANG APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA? 600 00:31:43,004 --> 00:31:46,835 SAYA INGIN BELAJAR TENTANG KELAHIRAN SAYA ORANG TUA, SISTER, 601 00:31:46,870 --> 00:31:50,253 SIAPA DAN DI MANA AKU DATANG DARI. 602 00:31:50,287 --> 00:31:52,841 AKU TAKUT AKU TIDAK BISA BANTU ANDA DENGAN ITU. 603 00:31:52,876 --> 00:31:55,430 SAYA TAHU KAMU KECEWA, DAN AKU SANGAT MAAF. 604 00:31:55,465 --> 00:31:57,432 MENGAPA SAYA TIDAK BISA MELIHAT AT THE RECORDS? 605 00:31:57,467 --> 00:31:59,572 KARENA MEREKA RAHASIA. MENGAPA? 606 00:31:59,607 --> 00:32:02,990 KARENA TIDAK BAIK BISA DATANGNYA, 607 00:32:03,024 --> 00:32:05,958 DAN DI MANA SAJA, LIKELIHOOD ORANGTUA ANDA MATI. 608 00:32:05,993 --> 00:32:08,340 BAGAIMANA AKAN MEMBANTU JIKA ANDA TAHU NAMA-NAMA MEREKA? 609 00:32:08,374 --> 00:32:11,136 SISTER DELORES, 610 00:32:11,170 --> 00:32:13,276 SAYA INGIN TEMUKAN SIAPA SAYA. 611 00:32:13,310 --> 00:32:17,418 ANDA ADALAH ANAK ALLAH. ANDA adalah ANDA. 612 00:32:17,452 --> 00:32:19,213 JIKA MEREKA MATI, BAGAIMANA AKAN MEMBANTU, 613 00:32:19,247 --> 00:32:22,181 DAN JIKA MEREKA TIDAK, BISA MENYEBABKAN MASALAH YANG LEBIH BESAR. 614 00:32:22,216 --> 00:32:23,562 SELAIN, MEREKA TIDAK AKAN INGIN DITEMUKAN. 615 00:32:23,596 --> 00:32:26,013 BAGAIMANA ANDA TAHU BAHWA? 616 00:32:26,047 --> 00:32:28,429 APAKAH KAMU PUNYA IDE APA KITA MENGHADAPI DENGAN DI SINI 617 00:32:28,463 --> 00:32:30,155 BANYAK WAKTU? 618 00:32:30,189 --> 00:32:34,538 MINUMAN, RUMAH RUMAH, DEWASA, ASSAULT. BIARKAN PERGI. 619 00:32:34,573 --> 00:32:36,437 KETIKA SAYA DILIHAT DI SINI, AKU TIDAK BAYI. 620 00:32:36,471 --> 00:32:38,370 SAYA SEDANG BERJALAN DAN SEHAT. 621 00:32:38,404 --> 00:32:40,061 IBU SAYA HARUS MEMILIKI DIKENAL SAYA, 622 00:32:40,096 --> 00:32:41,442 DAN AKU AKAN DILAKUKAN. 623 00:32:41,476 --> 00:32:43,099 SAYA INGAT WANITA HOLDING ME 624 00:32:43,133 --> 00:32:46,205 DAN MENYANYI SAYA DALAM BAHASA ASING. 625 00:32:46,240 --> 00:32:50,934 LALU TETAPKAN MEMORI YANG UNTUK APA YANG LAYAK INI. 626 00:32:50,969 --> 00:32:53,281 SAYA INGIN TAHU SIAPA SAYA. 627 00:32:53,316 --> 00:32:57,251 BUKANLAH TIDAK MUDAH INGIN TAHU SIAPA KAMU. 628 00:33:00,633 --> 00:33:03,188 KAMU SUDAH MENIKAH, NYONYA. KAUFMANN? 629 00:33:03,222 --> 00:33:04,534 IYA NIH. 630 00:33:04,568 --> 00:33:06,294 ANDA TERLIHAT SEGERA 631 00:33:06,329 --> 00:33:08,055 SEBAGAI JIKA SUAMI ANDA TELAH MEMBERI ANDA 632 00:33:08,089 --> 00:33:12,576 A NYAMAN DAN DIBERIKAN JALAN HIDUP. 633 00:33:12,611 --> 00:33:15,131 YA, SAYA SEPENUHNYA DIA. 634 00:33:15,165 --> 00:33:16,822 NORMA, SUARA-OVER: ANDA AKAN PERNAH PERCAYA. 635 00:33:16,856 --> 00:33:18,824 TAMPAKNYA, ITU SABTU BERIKUTNYA, BUKAN HARI INI. 636 00:33:18,858 --> 00:33:22,931 JUGA, AKU TAHU DI PINTU, DAN-- 637 00:33:22,966 --> 00:33:24,312 ALAN: NORMA! 638 00:33:41,916 --> 00:33:45,540 SAYA PIKIR SAYA BISA POTONG RAMBUTKU. 639 00:33:45,575 --> 00:33:47,301 BUATNYA BERBEDA. 640 00:33:47,335 --> 00:33:50,235 HMM. 641 00:33:50,269 --> 00:33:52,375 HARUS KITA MEMINTA IBUMU? 642 00:33:52,409 --> 00:33:54,032 DIA TIDAK AKAN PEDULI. 643 00:33:56,655 --> 00:33:59,589 BISAKAH KAMU MELIHAT MENGAPA SAYA SUKA YORK BARU? 644 00:33:59,623 --> 00:34:02,316 HMM. MUNGKIN DALAM CARA. 645 00:34:04,559 --> 00:34:09,254 APA MASALAHNYA? INI BUKAN APA ANDA DIHARAPKAN? 646 00:34:09,288 --> 00:34:11,428 AKU TIDAK TAHU APA YANG SAYA HARAPKAN. 647 00:34:11,463 --> 00:34:15,087 [PIANO BERMAIN CHOPIN'S "NOCTURNES" OP. 9 TIDAK. 1 DI B FLAT MINOR] 648 00:34:22,439 --> 00:34:26,478 TED: BUKA LENGAN ANDA SEPERTI TAIL PEACOCK'S. 649 00:34:29,101 --> 00:34:33,036 BAU BIAYA. 650 00:34:33,071 --> 00:34:36,971 TIDAK TIDAK. PEGGY, DROP OUT. 651 00:34:37,005 --> 00:34:39,836 LOUISE. 652 00:34:39,870 --> 00:34:41,182 AMBIL TEMPATNYA. 653 00:34:49,880 --> 00:34:52,642 RUTH: ADALAH A UNKIND SEDIKIT? 654 00:34:52,676 --> 00:34:55,886 ANDA MENGATAKAN SAYA UNTUK MENCARI UNTUK YANG TERBAIK. 655 00:34:55,921 --> 00:34:57,578 DIA YANG TERBAIK. 656 00:34:59,890 --> 00:35:02,479 SELAMA ANDA YAKIN. 657 00:35:02,514 --> 00:35:05,931 GADIS-GADIS SEBUAH BINTANG. 658 00:35:05,965 --> 00:35:07,450 LIHAT WANITA ITU. 659 00:35:29,610 --> 00:35:32,233 LOUISE: HA HA HA! FLOYD: ITULAH. ITU LEBIH BAIK. 660 00:35:32,268 --> 00:35:33,959 BAGAIMANA TENTANG BEBERAPA KRIM KOCOK PERGI DENGAN ITU? 661 00:35:33,993 --> 00:35:36,099 JIKA ANDA MENAWARKAN. BENAR-BENAR. 662 00:35:36,134 --> 00:35:37,411 NORMA: HI, FLOYD. 663 00:35:37,445 --> 00:35:40,414 OH, HALO. AKU HANYA HARUS MENDAPAT ... 664 00:35:40,448 --> 00:35:42,140 SAYA BERADA DI CARA SAYA UNTUK MENARIK ANDA. 665 00:35:42,174 --> 00:35:43,969 MEREKA BIARKAN KITA PERGI AWAL. 666 00:35:44,003 --> 00:35:46,144 JADI AKU AKAN PUNYA DAPATKAN DI SANA DAN DITEMUKAN TEMPAT KOSONG? 667 00:35:46,178 --> 00:35:47,317 AKU KEMBALI CARA BIASA. 668 00:35:47,352 --> 00:35:49,181 SAYA TELAH MELIHAT ANDA. 669 00:35:49,216 --> 00:35:51,390 INGIN BEBERAPA? LEBIH BAIK TIDAK. 670 00:35:51,425 --> 00:35:53,875 MY CORSET'S CUKUP KETATNYA. 671 00:35:53,910 --> 00:35:56,154 MENGAPA ANDA MEMAKAI SATU? BUKAN SAYA. 672 00:35:56,188 --> 00:35:57,431 KAMU AKAN KETIKA ANDA LEBIH TUA. 673 00:35:57,465 --> 00:36:01,055 TIDAK, AKU TIDAK AKAN. 674 00:36:01,089 --> 00:36:02,850 HARUS TIDAK DI SINI TANPA MEMINTA SAYA. 675 00:36:02,884 --> 00:36:04,990 DI SINI ANDA. 676 00:36:05,024 --> 00:36:06,992 MMM. BAGAIMANA ITU? 677 00:36:07,026 --> 00:36:08,442 BAGAIMANA KABARMU? 678 00:36:08,476 --> 00:36:11,272 SUMMER JOB? APAKAH CUKUP ITU? 679 00:36:11,307 --> 00:36:13,447 YA TERIMA KASIH. HEH HEH. 680 00:36:16,381 --> 00:36:18,624 KITA HARUS PERGI. 681 00:36:18,659 --> 00:36:20,212 Berapa banyak yang akan terjadi? 682 00:36:20,247 --> 00:36:21,903 JANGAN MENJADI SILLY. 683 00:36:21,938 --> 00:36:23,940 DIA BENAR. GRATIS. 684 00:36:23,974 --> 00:36:27,944 DAN LAKUKAN PEKERJA ANDA TAHU ANDA MEMBERI MAKANAN GRATIS UNTUK CUKUP GADIS? 685 00:36:27,978 --> 00:36:29,359 JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 686 00:36:29,394 --> 00:36:30,912 AKU TIDAK khawatir TENTANG APAPUN. 687 00:36:30,947 --> 00:36:32,535 AYO PERGI. 688 00:36:32,569 --> 00:36:34,122 FLOYD: BYE-BYE SEKARANG. 689 00:36:36,159 --> 00:36:37,885 NORMA: APAKAH ANDA SERING LAKUKAN ITU, 690 00:36:37,919 --> 00:36:40,336 DAPATKAN ORANG UNTUK MEMBERI ANDA ICE CREAM FOR NOTHING? 691 00:36:40,370 --> 00:36:42,476 TAPI TIDAK UNTUK APA SAJA, ITU? 692 00:36:42,510 --> 00:36:44,892 SAYA MENDAPATKAN ICE CREAM, DAN MEREKA DAPATKAN KESENANGAN PERUSAHAAN SAYA. 693 00:36:44,926 --> 00:36:47,239 BAIK, SAYA TIDAK PASTI SAYA HARUS MENDUKUNG ANDA. 694 00:36:47,274 --> 00:36:48,896 APAKAH ANDA BERARTI AKU MENJADI GEMUK? 695 00:36:48,930 --> 00:36:50,656 TIDAK. KAMU BENAR. 696 00:36:50,691 --> 00:36:52,417 MEREKA AKAN HANYA MEMILIH BEBERAPA DARI KAMI UNTUK BERGABUNG PERUSAHAAN, 697 00:36:52,451 --> 00:36:54,212 DAN MEREKA TIDAK AKAN MEMILIH AKU JIKA AKU LEMAK. 698 00:36:54,246 --> 00:36:55,903 APAKAH IBU ANDA TAHU ANDA INGIN BERGABUNG DENGAN PERUSAHAAN? 699 00:36:55,937 --> 00:36:57,560 KARENA DIA TIDAK PERNAH MENYEBUTKANNYA KEPADA SAYA. 700 00:36:57,594 --> 00:37:00,839 SAYA PIKIR ITU HANYA KURSUS UNTUK BELAJAR MENARI. 701 00:37:00,873 --> 00:37:02,634 MYRA BILANG ANDA TIDAK AKAN MENYUKAINYA, 702 00:37:02,668 --> 00:37:05,878 MENJADI ESCORTING SEORANG PROFESIONAL GADIS HOOCHIE-COOCHIE. 703 00:37:07,466 --> 00:37:09,641 ANDA HARUS LEBIH BANYAK IMAN DIRI DIRI ANDA, NORMA. 704 00:37:09,675 --> 00:37:11,574 ADA BANYAK DARI PRIA DI SANA 705 00:37:11,608 --> 00:37:13,023 SIAPA YANG TAK TERLIHAT UNTUK MEMBERI ANDA BEBERAPA ICE CREAM GRATIS. 706 00:37:13,058 --> 00:37:14,611 ANDA HARUS MEMINTA. 707 00:37:14,646 --> 00:37:16,337 JANGAN MENJADI RIDIKULOUS. 708 00:37:19,098 --> 00:37:22,170 CHOIR: ¬ IMMACULATE MARY 709 00:37:22,205 --> 00:37:25,277 ¬ PRAISES ANDA, KAMI MENYANYI 710 00:37:25,312 --> 00:37:28,315 ¬ ANDA MEMBUAT SEKARANG DI SURGA 711 00:37:28,349 --> 00:37:31,352 ¬ DENGAN YESUS RAJA KAMI 712 00:37:31,387 --> 00:37:34,631 ¬ AVE, AVE 713 00:37:34,666 --> 00:37:38,152 ¬ AVE, MARIA 714 00:37:38,186 --> 00:37:41,880 MAAFKAN SAYA. THE NUNS PUNYA SETIAP HARI PADA SAAT INI. 715 00:37:41,914 --> 00:37:45,090 MUNGKIN SAYA TUNGGU DI DALAM SEPERTI WAKTU TERAKHIR? 716 00:37:45,124 --> 00:37:49,197 YAKIN. 717 00:37:49,232 --> 00:37:53,374 TERIMA KASIH. 718 00:37:53,409 --> 00:37:56,550 Faktanya, saya berarti UNTUK BERTERIMA KASIH 719 00:37:56,584 --> 00:38:00,657 UNTUK MENJADI SANGAT PIKIR KAPAN AKU TERAKHIR DI SINI 720 00:38:00,692 --> 00:38:02,521 DAN HARI INI, TERLALU, TENTU SAJA, 721 00:38:02,556 --> 00:38:06,422 MENAWARKAN SAYA KURSI LAGI. 722 00:38:06,456 --> 00:38:09,977 MAAF TENTANG PESAN. 723 00:38:10,011 --> 00:38:13,118 PESAN ANDA TERLIHAT SANGAT MENARIK. APA ITU? 724 00:38:13,152 --> 00:38:16,017 BAIK, ITU NIRKABEL. 725 00:38:16,052 --> 00:38:18,434 APA YANG TERJADI? SIAPA TAHU? 726 00:38:18,468 --> 00:38:20,125 SESEORANG MUNGKIN DIJALANKAN, 727 00:38:20,159 --> 00:38:21,644 DAN MEREKA THREW IT AWAY, 728 00:38:21,678 --> 00:38:25,924 JADI SAYA PIKIR SAYA AKAN COBA MENCOBA UNTUK GADIS-GADIS. 729 00:38:25,958 --> 00:38:29,410 BETAPA BAIKNYA DIRIMU. JADI BEGITU. 730 00:38:33,656 --> 00:38:36,003 JADI MENGAPA KAMU KEMBALI? 731 00:38:36,037 --> 00:38:39,213 OH. BAIK, DI SINI HAL. 732 00:38:39,247 --> 00:38:42,423 AKU SUDAH DATANG CARA LAMA DARI KANSAS 733 00:38:42,458 --> 00:38:45,046 UNTUK MENCARI RECORDS SAYA 734 00:38:45,081 --> 00:38:47,497 HANYA DICERITAKAN BAHWA SAYA TIDAK BISA MELIHAT MEREKA, 735 00:38:47,532 --> 00:38:52,019 DAN AKU MEMULAI WONDERING JIKA ANDA MUNGKIN 736 00:38:52,053 --> 00:38:55,125 MUNGKIN MAMPU MEMBANTU SAYA. 737 00:38:55,160 --> 00:38:57,369 APAKAH ANDA MENCOBA MENJADI SEDUKTIF? 738 00:38:57,404 --> 00:38:59,509 TENTU TIDAK. TIDAK. 739 00:38:59,544 --> 00:39:02,443 JIKA ANDA INGIN A FAVOR, ANDA TIDAK PERLU BUANGLAH DIRI SAYA. 740 00:39:02,478 --> 00:39:05,343 ANDA SUDAH MISUNDERSTOOD. SAYA MENJADI BAGUS. 741 00:39:05,377 --> 00:39:09,347 SAYA HANYA MEMINTA NICELY UNTUK SESUATU YANG SAYA BUTUHKAN, ITU SAJA. 742 00:39:09,381 --> 00:39:12,591 KAMU TAHU APA? IKUTLAH BERSAMAKU. 743 00:39:12,626 --> 00:39:14,455 APA? 744 00:39:14,490 --> 00:39:18,079 DATANG. AKU MENGAMBIL KAMU UNTUK MINUMAN. 745 00:39:18,114 --> 00:39:20,634 OH, BUKAN MINUMAN NYATA. HANYA SEBUAH PIALA TEH. 746 00:39:20,668 --> 00:39:23,844 KENAPA HARUS SAYA IKUT DENGAN MU? 747 00:39:23,878 --> 00:39:26,571 KARENA ANDA UPSET. 748 00:39:26,605 --> 00:39:28,538 Selain itu, IT'S TEMPAT BAGUS. 749 00:39:31,230 --> 00:39:32,991 AKU JOSEPH SCHMIDT. 750 00:39:35,442 --> 00:39:37,409 AKU NORMA. 751 00:39:37,444 --> 00:39:39,584 SAYA NORMA KAUFMANN KAPAN SAYA DI SINI. 752 00:39:43,242 --> 00:39:45,383 KAMU BENAR. INI ADALAH TEMPAT BAGUS. 753 00:39:45,417 --> 00:39:48,386 SAYA AKAN MEMBELI ANDA MINUMAN YANG LEBIH BAIK KALAU SAYA BISA. 754 00:39:48,420 --> 00:39:50,077 ANDA LIHAT SEBAGAI JIKA ANDA MEMBUTUHKAN SATU. 755 00:39:50,111 --> 00:39:52,251 TIDAK TERIMA KASIH. SAYA PERCAYA DILARANG. 756 00:39:52,286 --> 00:39:54,288 OH. KAMU DI KAMP INI? 757 00:39:54,322 --> 00:39:56,014 SAYA. 758 00:39:56,048 --> 00:39:58,879 SAYA PERNAH MEMPUNYAI TAMAN BIR DI QUEENS. 759 00:39:58,913 --> 00:40:00,363 DULU TEMPAT YANG BAGUS. 760 00:40:00,398 --> 00:40:03,228 ORANG AKAN DATANG DENGAN KELUARGA MEREKA. 761 00:40:03,262 --> 00:40:07,232 DI MANA SAJA, INI BUKAN APA YANG SAYA INGINKAN BERBICARA TENTANG. 762 00:40:07,266 --> 00:40:09,924 AKU MENGINGINKANMU UNTUK MENGERTI MENGAPA SAYA TIDAK BISA MEMBANTU. 763 00:40:09,959 --> 00:40:12,375 APA SAJA JIKA SAYA MEMAHAMI ATAU TIDAK? 764 00:40:12,410 --> 00:40:14,515 ITU PENTING BAGIKU. 765 00:40:14,550 --> 00:40:16,897 AKU TIDAK BENCI BENCANA, KAMU TAHU? 766 00:40:16,931 --> 00:40:18,416 MEREKA BAIK DALAM CARA MEREKA. 767 00:40:18,450 --> 00:40:19,900 ADA TEMPAT YANG LEBIH BURUK DI DUNIA 768 00:40:19,934 --> 00:40:22,903 DARI RUMAH UNTUK GADIS-GADIS YANG RAMAH. 769 00:40:22,937 --> 00:40:27,355 SAYA BERHARAP BEGITU. PUTRI SAYA ADA. 770 00:40:27,390 --> 00:40:29,150 PUTRI ANDA? 771 00:40:29,185 --> 00:40:30,911 SAYA INTERNED SELAMA PERANG 772 00:40:30,945 --> 00:40:33,603 SEBAGAI JERMAN BAWAH DI GEORGIA. 773 00:40:33,638 --> 00:40:38,021 OLEH WAKTU SAYA MENDAPAT, ISTRI SAYA MATI DARI INFLUENZA, 774 00:40:38,056 --> 00:40:40,265 DAN PUTRI SAYA TELAH DIAMBIL KE PERAWATAN. 775 00:40:40,299 --> 00:40:44,062 BY THE NUNS. OLEH THE NUNS, YES, 776 00:40:44,096 --> 00:40:46,582 TAPI SAYA TIDAK MENEMUKAN DIA UNTUK BULAN. 777 00:40:46,616 --> 00:40:48,342 KETIKA SAYA MELAKUKAN, AKU TIDAK PUNYA UANG, 778 00:40:48,376 --> 00:40:50,482 BISNIS SAYA PERGI, 779 00:40:50,517 --> 00:40:54,141 JADI MEREKA BIARKAN AKU TETAP UNTUK MEMPERBAIKI HAL. 780 00:40:54,175 --> 00:40:56,108 BUKANLAH BURUK, 781 00:40:56,143 --> 00:41:00,112 DAN SETIDAKNYA SAYA TAHU GRETA AMAN. 782 00:41:00,147 --> 00:41:04,462 JADI ANDA TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA KARENA ANDA TIDAK BISA RESIKO KEHILANGAN PEKERJAAN ANDA. 783 00:41:04,496 --> 00:41:07,465 GRETA KEHILANGAN IBUNYA, 784 00:41:07,499 --> 00:41:12,297 DAN Biarawati MEMBERI DIA KEAMANAN HANYA DIA TELAH DIKENAL. 785 00:41:12,331 --> 00:41:14,230 MENGAPA TIDAK MENCOBA MENULIS? 786 00:41:14,264 --> 00:41:16,301 SAYA SUDAH. MEREKA SELALU BALIK AKU BAWAH. 787 00:41:20,167 --> 00:41:23,515 SILAHKAN. TIDAK AKAN MEMAKAN WAKTU. 788 00:41:23,550 --> 00:41:27,415 SAYA MENCARI FILE, SAYA TERLIHAT DI DALAM, DAN ITULAH. 789 00:41:27,450 --> 00:41:30,315 AKU PERGI. ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENDENGAR DARI SAYA LAGI. 790 00:41:30,349 --> 00:41:32,628 AKU AKAN MENINGGALKAN SEBELUM MEREKA DATANG DARI MASSA. 791 00:41:40,601 --> 00:41:43,466 JOSEPH: ANDA HARUS KELUAR DI SINI DALAM 20 MENIT. 792 00:41:43,501 --> 00:41:45,951 SAYA AKAN MENGUNCI PINTU, DAN ANDA HARUS MENGETAHUI KETIKA ANDA DILAKUKAN. 793 00:41:45,986 --> 00:41:48,540 SAYA MENGERTI. 794 00:41:48,575 --> 00:41:51,992 JIKA MEREKA DATANG, KAMU AKAN ADA DI SANA SAMPAI MEREKA PERGI KE TEMPAT TIDUR. 795 00:41:54,891 --> 00:41:56,997 LEBIH BAIK JIKA ANDA PERGI DALAM 20 MENIT. 796 00:42:00,345 --> 00:42:02,312 [PINTU SHUTS DAN LOCKS] 797 00:42:17,431 --> 00:42:18,915 [Denyut] 798 00:42:18,950 --> 00:42:20,607 JOSEPH: APAKAH TERKUNCI? 799 00:42:20,641 --> 00:42:22,954 AKU BISA DAPATKAN KUNCI JIKA DI MANA AKU RASA INI. 800 00:42:22,988 --> 00:42:25,473 WANITA: PERNAH PIKIRAN. AKU AKAN DATANG KEMBALI KEMUDIAN. 801 00:42:51,638 --> 00:42:54,606 NORMA, SUARA-OVER: "NAMA SAYA ADALAH MARY O'DELL. 802 00:42:54,641 --> 00:42:56,539 "AKU TEMAN DARI IBU KELAHIRAN 803 00:42:56,574 --> 00:42:58,955 "DARI GADIS YANG NAMED NORMA, SIAPA YANG DILIHAT DI SINI. 804 00:42:58,990 --> 00:43:00,647 "TIDAK ADA MAKSUD MENGATASI NORMA, 805 00:43:00,681 --> 00:43:02,580 "TAPI INFORMASI APA PUN AKAN MEMBAWA ... 806 00:43:02,614 --> 00:43:04,582 "SAYA LAMPIRKAN SEBUAH LINGKUNGAN YANG DIRI SENDIRI 807 00:43:04,616 --> 00:43:07,170 "DALAM KASUS, ANDA MAMPU UNTUK BERLALU PADA SETIAP BERITA. 808 00:43:07,205 --> 00:43:09,932 DENGAN GRATITUDE, NYONYA. MARY O'DELL. " 809 00:43:16,628 --> 00:43:18,147 [KNOCK ON DOOR] 810 00:43:21,909 --> 00:43:23,221 NORMA: SAYA PUNYA. 811 00:43:24,912 --> 00:43:26,155 HA HA HA! 812 00:43:28,122 --> 00:43:29,261 KAMU TELAH MENEMUKAN APA YANG KAMU INGINKAN? 813 00:43:29,296 --> 00:43:30,642 SAYA TELAH ALAMAT. 814 00:43:30,677 --> 00:43:33,058 SAYA PUNYA NAMA YANG SEBENARNYA DAN ALAMAT 815 00:43:33,093 --> 00:43:34,404 DALAM MASSA. 816 00:43:34,439 --> 00:43:35,889 ANDA HARUS PERGI DI LUAR. 817 00:43:35,923 --> 00:43:37,856 NORMA: HA HA! 818 00:43:37,891 --> 00:43:40,445 KAU MEMBERIKU SAAT BURUK KEMBALI KE SANA 819 00:43:40,479 --> 00:43:43,897 SAYA MEMBERI ANDA SAAT BURUK? HA HA HA! 820 00:43:43,931 --> 00:43:46,554 AKU SANGAT GEMBIRA, DAN ITU SEMUA KARENA KAMU. 821 00:43:46,589 --> 00:43:47,935 ANDA TELAH SANGAT BAIK UNTUK SAYA, 822 00:43:47,970 --> 00:43:49,212 DAN ANDA PUNYA TAK ADA ALASAN. 823 00:43:49,247 --> 00:43:50,904 ANDA MENGAMBIL RESIKO TERSEBUT. 824 00:43:50,938 --> 00:43:53,561 SILAHKAN. BISAKAH SAYA MEMBAYAR ANDA UNTUK APA YANG KAMU LAKUKAN? 825 00:43:56,012 --> 00:43:57,635 TIDAK. 826 00:43:57,669 --> 00:44:00,085 BISA AJA. BUKAN SAYA BERARTI MENJADI KASAR. 827 00:44:00,120 --> 00:44:02,398 SAYA HANYA INGIN LAKUKAN SESUATU UNTUK MENUNJUKKAN ANDA BAGAIMANA SAYA TERIMA KASIH. 828 00:44:02,432 --> 00:44:06,298 AKU TIDAK PERLU APA SAJA. 829 00:44:06,333 --> 00:44:08,024 BAGAIMANA ANDA BISA HIDUP DI SINI DENGAN NUNS? 830 00:44:08,059 --> 00:44:09,336 APAKAH YANG DIIZINKAN? 831 00:44:09,370 --> 00:44:12,166 BUKAN SAYA, TIDAK PERSIS. 832 00:44:12,201 --> 00:44:15,169 SAYA MEMILIKI KAMAR DI SANA. 833 00:44:15,204 --> 00:44:17,033 JADI BENAR-BENAR TIDAK ADA SAYA BISA APAKAH UNTUK ANDA? 834 00:44:19,104 --> 00:44:21,003 ANDA BISA MENGATAKAN AKU SIAPA KAMU. 835 00:44:21,037 --> 00:44:22,556 ANDA TAHU SIAPA SAYA. 836 00:44:22,590 --> 00:44:25,317 TIDAK, AKU TIDAK. ANDA MUNGKIN MENJADI NORMA, 837 00:44:25,352 --> 00:44:29,252 TAPI KITA KEDUA TAHU ANDA TIDAK DISEBUT KAUFMANN SEKARANG. 838 00:44:29,287 --> 00:44:31,220 ANDA TIDAK MENGATAKAN AKU DIMANA KAMU TINGGAL. 839 00:44:31,254 --> 00:44:35,189 SEMUA YANG ANDA PERCAYA DENGAN ADALAH KANSAS. 840 00:44:35,224 --> 00:44:38,917 ANDA TIDAK LEWATKAN BANYAK, APAKAH ANDA? 841 00:44:38,952 --> 00:44:41,161 SAYA DISEBUT KAUFMANN SEBELUM SAYA MENIKAH. 842 00:44:41,195 --> 00:44:43,473 ITU BENAR. 843 00:44:43,508 --> 00:44:45,406 SAYA MENGGUNAKAN KARENA ITU AKU SUDAH TERTULIS BANYAK KALI SEBELUM 844 00:44:45,441 --> 00:44:47,650 DALAM NAMA LAIN SAYA, Saya pikir mereka TIDAK AKAN MELIHAT SAYA. 845 00:44:50,170 --> 00:44:52,137 JADI APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN DENGAN SURAT? 846 00:44:52,172 --> 00:44:54,968 AKU AKAN MENULIS KE ALAMAT, MELIHAT APA YANG TERJADI. 847 00:44:55,002 --> 00:44:56,245 SIAPA TAHU? 848 00:44:56,279 --> 00:44:58,557 ORANG BISA MENYATAKAN ANDA. 849 00:44:58,592 --> 00:45:00,214 MEREKA PASTI BISA. 850 00:45:02,078 --> 00:45:03,701 ANDA AKAN PERNAH PERCAYA. 851 00:45:03,735 --> 00:45:06,945 TAMPAKNYA, SABTU BERIKUTNYA, BUKAN HARI INI, 852 00:45:06,980 --> 00:45:09,603 Jadi saya mengetuk THE-- 853 00:45:09,637 --> 00:45:11,156 YA TUHAN. 854 00:45:18,301 --> 00:45:20,925 [JAZZ BERMAIN DI RADIO] 855 00:45:25,653 --> 00:45:28,001 LOUISE: ANDA MENCARI CHIPPER MENGERIKAN. 856 00:45:28,035 --> 00:45:30,486 HA HA. APAKAH ANDA MEMILIKI HARI YANG BAIK? 857 00:45:30,520 --> 00:45:33,972 YA SAYA LAKUKAN. SANGAT BAIK, SEBAGAIMANA TERJADI. 858 00:45:34,007 --> 00:45:36,009 Saya pikir begitu. 859 00:45:36,043 --> 00:45:38,701 UNTUK SIAPA KAMU MENULIS-- BAPAK. CARLISLE? 860 00:45:38,736 --> 00:45:44,396 TIDAK. SAYA SEDANG MENULIS KE TEMAN LAMA 861 00:45:44,431 --> 00:45:48,366 SIAPA YANG SAYA SUKA MELIHAT LAGI, 862 00:45:48,400 --> 00:45:52,542 SIAPA YANG MUNGKIN MUNGKIN UNTUK DATANG KE NEW YORK. 863 00:45:52,577 --> 00:45:55,131 BAGAIMANA TENTANG ANDA? APAKAH HARI ANDA BAIK? 864 00:45:55,166 --> 00:45:57,099 PAPA HARUS BERPIKIR SAYA BISA MENJADI BINTANG. 865 00:45:57,133 --> 00:45:59,653 SAYA MENDENGARNYA LEWATKAN RUTH. 866 00:45:59,687 --> 00:46:02,104 DAN APAKAH DIA SETUJU? 867 00:46:02,138 --> 00:46:04,244 DIA MENYETUJUI DENGAN APA YANG DIA KATAKAN. 868 00:46:04,278 --> 00:46:05,659 HMM. 869 00:46:11,941 --> 00:46:16,118 TED: TAHAN, KANAN, KIRI, BENAR, TAHAN. 870 00:46:16,152 --> 00:46:17,498 KAMI AKAN MENAMBAH ARM. 871 00:46:17,533 --> 00:46:22,952 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 872 00:46:22,987 --> 00:46:26,507 SEKARANG KEPALA DI 4. 873 00:46:26,542 --> 00:46:28,578 PERJUANGAN DENGAN KAKI. 874 00:46:28,613 --> 00:46:32,444 BAIK. ANDA, LOUISE, TUNJUKKAN MEREKA. 875 00:46:37,104 --> 00:46:40,521 [PIANO BERMAIN CHOPIN'S "ETUDE REVOLUTIONARY"] 876 00:47:07,997 --> 00:47:10,862 [PENARI APLIKASI] 877 00:47:10,897 --> 00:47:12,277 COBALAH LAGI SEPERTI ITU. 878 00:47:14,314 --> 00:47:16,661 KITA BERUNTUNG DENGAN SATU YANG. 879 00:47:16,695 --> 00:47:18,387 JANGAN DAPATKAN TERLALU BERUNTUNG, TED. 880 00:47:26,326 --> 00:47:27,534 KAMI HARUS MENDAPATKAN A MOVE ON. 881 00:47:27,568 --> 00:47:29,018 KITA AKAN TERLAMBAT. 882 00:47:30,951 --> 00:47:34,265 NGOMONG-NGOMONG, SAYA MENEMUKAN GEREJA UNTUK MINGGU. 883 00:47:34,299 --> 00:47:35,922 MENGAPA SAYA INGIN PERGI KE GEREJA? 884 00:47:35,956 --> 00:47:38,062 SAYA PIKIRKAN ANDA KEAGAMAAN. 885 00:47:38,096 --> 00:47:40,547 SESEORANG memberitahuku ANDA SELALU SUKA PERGI UNTUK ED CLASS VINCENT'S. 886 00:47:42,480 --> 00:47:44,102 SIAPA YANG MENGATAKAN BAHWA ANDA? 887 00:47:44,137 --> 00:47:45,690 AKU HANYA MENDENGARNYA. 888 00:47:45,724 --> 00:47:48,106 ANDA MENDENGARNYA? DARI SIAPA? 889 00:47:48,141 --> 00:47:49,659 DARI SIAPA KAU MENDENGAR TIDBIT INI, NORMA? 890 00:47:49,694 --> 00:47:51,903 TIDAK AKAN ANDA AKAN KATAKAN PADAKU? 891 00:47:51,938 --> 00:47:54,043 DARI ISTRI ED, KUPIKIR. 892 00:47:54,078 --> 00:47:56,114 EFISI DAN AKU ADALAH TEMAN. 893 00:47:56,149 --> 00:47:59,911 OH? APA YANG LAIN DID VINCENT EFFIE KECIL HARUS MENGATAKAN TENTANG ITU? 894 00:47:59,946 --> 00:48:02,983 TIDAK ADA. BAHWA ANDA NIKMATI SEKOLAH MINGGU. 895 00:48:03,018 --> 00:48:04,571 BUKAN GOSSIP, LOUISE. 896 00:48:04,605 --> 00:48:06,193 ITULAH HAL YANG BAGUS UNTUK ORANG-ORANG UNTUK MENGATAKAN. 897 00:48:06,228 --> 00:48:08,575 MENGAPA ANDA UPSET? 898 00:48:08,609 --> 00:48:11,060 AKU TIDAK KECEWA. 899 00:48:11,095 --> 00:48:12,855 KITA HARUS PERGI, ATAU KITA AKAN TERLAMBAT. 900 00:48:14,684 --> 00:48:17,135 [CHATTER INDISTINCT] 901 00:48:22,554 --> 00:48:25,074 [MUSICIAN WARMING UP] 902 00:48:25,109 --> 00:48:26,558 PERMISI. 903 00:48:30,114 --> 00:48:33,496 NORMA, MEREKA PERLU DAPATKAN KURSI MEREKA. 904 00:48:33,531 --> 00:48:35,257 OH. SAYA MINTA MAAF. 905 00:48:39,088 --> 00:48:42,264 PEREMPUAN: HMM. PERMISI. PERMISI. 906 00:48:50,410 --> 00:48:52,688 AKU TIDAK INGIN MASALAH APA PUN, TETAPI TIDAK BERARTI 907 00:48:52,722 --> 00:48:54,966 SEHARUSNYA DUDUK DI GALERI? 908 00:48:55,001 --> 00:48:57,003 Bukankah itu hukumnya? 909 00:48:57,037 --> 00:49:00,075 Jujur, NORMA. INI BARU, BUKAN WICHITA. 910 00:49:02,732 --> 00:49:04,700 SAYA BILANG SAYA TIDAK MAU UNTUK MEMBUAT MASALAH, 911 00:49:04,734 --> 00:49:07,185 TAPI SAYA TIDAK MAU MEREKA UNTUK MENDAPATKAN MASALAH, ANTARA. 912 00:49:07,220 --> 00:49:08,704 MEREKA TIDAK AKAN. 913 00:49:08,738 --> 00:49:10,706 INGIN SAYA TAHU APA YANG BAIK DARI MENUNJUKKAN INI. 914 00:49:10,740 --> 00:49:13,398 BAIK, ANDA TENTANG UNTUK MENCARI. 915 00:49:15,124 --> 00:49:18,024 [MAINAN MUSIK JAZZ HIDUP] 916 00:49:21,648 --> 00:49:26,653 WANITA: OH, AKU HANYA AKAN TENTANG HARRY ¬ 917 00:49:26,687 --> 00:49:31,485 ¬ DAN HARRY'S AKAN TENTANG SAYA ¬ 918 00:49:31,520 --> 00:49:34,212 ¬ BLISSES SURGAWI 919 00:49:34,247 --> 00:49:36,904 ¬ OF HIS HIS 920 00:49:36,939 --> 00:49:40,908 ¬ FILL ME DENGAN ECSTASY 921 00:49:40,943 --> 00:49:45,913 ¬ DIA MANIS SAJA COCOLATE CANDY¬¬ 922 00:49:45,948 --> 00:49:50,435 ¬ DAN HANYA SEPERTI MADU DARI A BEE ¬ 923 00:49:50,470 --> 00:49:55,268 ¬ SAYA HANYA AKAN TENTANG HARRY ¬ 924 00:49:55,302 --> 00:49:58,271 ¬ DAN DIA HANYA AKAN TENTANG ¬ 925 00:49:58,305 --> 00:50:00,687 ¬ TIDAK BISA LANGSUNG TANPA 926 00:50:00,721 --> 00:50:05,416 ¬ HARRY'S LIAR TENTANG SAYA ¬ 927 00:50:05,450 --> 00:50:07,383 [LAGU Berakhir] 928 00:50:07,418 --> 00:50:10,076 NORMA: ANDA BENAR. SAYA SEPERTI YORK BARU. 929 00:50:10,110 --> 00:50:13,976 PERTAMA TAMPAKNYA KERAS DAN BEGITU BANYAK, TAPI SEKARANG, 930 00:50:14,011 --> 00:50:17,980 SECARA JUJUR, ITU AKAN MENJADI JENIS DULL UNTUK KEMBALI KE WICHITA. 931 00:50:18,015 --> 00:50:21,018 [Terkekeh] "AGAK"? 932 00:50:21,052 --> 00:50:22,985 [Mendesah] 933 00:50:23,020 --> 00:50:25,953 AKU MAAF TENTANG BAGAIMANA SAYA AWAL DENGAN ORANG-ORANG MEREKA. 934 00:50:25,988 --> 00:50:29,957 SAYA TAHU ITU SANGAT BAIK. AKU MENDUKUNGNYA ADA CARA SAYA DIABAIKAN. 935 00:50:29,992 --> 00:50:32,443 BAIK, BANGUN, NORMA. 936 00:50:32,477 --> 00:50:35,170 SAYA TIDAK MAU UNTUK HIDUP JALAN SAYA DIABAIKAN. 937 00:50:35,204 --> 00:50:37,034 [Terkekeh] 938 00:50:37,068 --> 00:50:39,036 APA YANG KAMU INGINKAN, LOUISE? 939 00:50:41,072 --> 00:50:43,592 MENJADI PENARI TERBAIK DI DALAM DUNIA. 940 00:50:43,626 --> 00:50:45,594 [KEDUA CHUCKLE] 941 00:50:47,147 --> 00:50:49,149 ANDA Pikirkan ITU RIDIKULUS. 942 00:50:49,184 --> 00:50:51,151 TIDAK SEMUANYA. 943 00:50:51,186 --> 00:50:53,671 SAYA SUKA MIMPI BESAR ANDA. 944 00:50:53,705 --> 00:50:57,364 SAYA BERPIKIR TERKADANG MIMPI SAYA TELAH TERLALU KECIL. 945 00:50:59,366 --> 00:51:02,369 APAKAH ANDA PERNAH BERPIKIR DATANG KEMBALI KE NEW YORK 946 00:51:02,404 --> 00:51:04,337 UNTUK MENDAPATKAN PEKERJAAN SEBELUM MENIKAH? 947 00:51:04,371 --> 00:51:06,684 OH TIDAK. SAYA BANYAK TERLALU MUDA. 948 00:51:06,718 --> 00:51:08,893 SAYA SUDAH MENIKAH KAPAN SAYA 16. 949 00:51:08,927 --> 00:51:10,688 WOW. 950 00:51:10,722 --> 00:51:13,380 BAGAIMANA ANDA MEMENUHI DIA? 951 00:51:13,415 --> 00:51:16,349 BAIK, ORANG TUA SAYA MATI DALAM KECELAKAAN, 952 00:51:16,383 --> 00:51:18,696 DAN SAYA PIKIR SAYA AKAN KEHILANGAN PETANI. 953 00:51:18,730 --> 00:51:22,941 SAYA TINGGAL DENGAN TETANGGA, DAN DIA MEMERLUKAN PENGACARA UNTUK SAYA DAN ... 954 00:51:22,976 --> 00:51:25,944 ITULAH BAGAIMANA SAYA BERTEMU BAPAK. CARLISLE. 955 00:51:25,979 --> 00:51:27,946 DIA PENGACARA? 956 00:51:30,328 --> 00:51:33,297 ANDA seorang anak yatim GADIS PERTANIAN YANG 16 TAHUN, 957 00:51:33,331 --> 00:51:37,024 PENGACARA BESAR DATANG, MENGAMBIL SATU MELIHAT AT ANDA, DAN USULAN? 958 00:51:37,059 --> 00:51:39,993 [Terkekeh] SAYA TEBAK. 959 00:51:41,167 --> 00:51:43,341 ANDA HARUS PUNYA SESUATU. 960 00:51:43,376 --> 00:51:46,068 IYA NIH, SAYA TELAH SESUATU. 961 00:51:46,103 --> 00:51:48,553 INNOCENCE. 962 00:51:48,588 --> 00:51:51,246 SAYA SEBUAH INNOCENT LENGKAP. 963 00:51:51,280 --> 00:51:54,939 SAYA INGIN SAYA BISA KATAKAN SAMA. 964 00:51:54,973 --> 00:51:57,976 ANDA YAKIN? 965 00:51:58,011 --> 00:51:59,978 TIDAK. 966 00:52:00,013 --> 00:52:01,946 BAIK. 967 00:52:03,568 --> 00:52:06,537 [PINTU BUKA, TUTUP] 968 00:52:06,571 --> 00:52:09,195 ANDA MEMILIKI PERTAMA DI KAMAR MANDI. 969 00:52:17,203 --> 00:52:19,136 [AIR BERJALAN] 970 00:52:26,039 --> 00:52:28,524 LOUISE: APAKAH KAMU BERPIKIR ANDA TERLALU MUDA? 971 00:52:28,559 --> 00:52:31,182 TIDAK AKAN TANPA PUTRA SAYA. 972 00:52:32,563 --> 00:52:34,185 16. 973 00:52:34,220 --> 00:52:36,912 KAPAN ANDA 16, ANDA TIDAK TAHU APA YANG ANDA PIKIRKAN. 974 00:52:36,946 --> 00:52:39,432 AKU TIDAK AKAN INGIN SEORANG SUAMI MENGAJAR AKU. 975 00:52:39,466 --> 00:52:42,435 AKU SUDAH CUKUP DARI YANG AYAHKU. 976 00:52:45,472 --> 00:52:48,165 PASTI TAHU APA YANG HARUS DIPikirkan TENTANG BEBERAPA HAL. 977 00:52:50,443 --> 00:52:53,342 AKU BERTANYA-TANYA DI MANA SAYA MENEMPATKANNYA. 978 00:52:53,377 --> 00:52:57,070 ITU UNTUK SAUDARA SAYA. SAYA MENULISNYA KETIKA KITA PERTAMA TIBA. 979 00:52:58,347 --> 00:53:02,109 AKU AKAN TIDUR. TERIMA KASIH, LOUISE. 980 00:53:04,008 --> 00:53:06,562 ANDA TIDAK SUKA UNTUK MENGATASI, APAKAH ANDA? 981 00:53:06,597 --> 00:53:11,360 SAYA RECKON, KETIKA ANDA BERHITUNG, ANDA BENCI DIRI UNTUK MINGGU SETELAH MINGGU. 982 00:53:11,395 --> 00:53:16,089 AKU TIDAK PERCAYA IT MENCAPAI BANYAK UNTUK TENGAH DAN SHOUT. 983 00:53:16,123 --> 00:53:18,091 KAU MENJIJIKAN. 984 00:53:18,125 --> 00:53:21,370 ITULAH LIHAT DAN PENDINGINAN. 985 00:53:21,405 --> 00:53:23,476 AKU MENDUKUNG KAMU TAHU APA YANG KATAKAN DI ALKITAB. 986 00:53:23,510 --> 00:53:25,961 SAYA LAKUKAN. 987 00:53:25,995 --> 00:53:27,894 DAN DI RUMAH KAMI. 988 00:53:27,928 --> 00:53:31,242 BAGAIMANA ANDA BISA MEMBAWA MAN YANG MENGERIKAN KE RUMAH KAMI? 989 00:53:31,277 --> 00:53:34,245 SAYA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA, TAPI DIA TIDAK MENGERIKAN. 990 00:53:34,280 --> 00:53:35,591 APA? 991 00:53:35,626 --> 00:53:39,388 RAYMOND BUKAN MENGERIKAN. 992 00:53:39,423 --> 00:53:41,701 SAYA, NORMA! 993 00:53:41,735 --> 00:53:44,048 KAPAN AKAN MULAI? 994 00:53:46,119 --> 00:53:48,535 DI SEKOLAH HUKUM. 995 00:53:48,570 --> 00:53:52,988 ANDA BERARTI ... ANDA BERADA MELAKUKANNYA DENGAN DIA SEBELUM KITA BAHKAN? 996 00:53:53,022 --> 00:53:55,611 SAYA INGIN BERHENTI. SAYA PIKIR BAHWA SAYA BISA. 997 00:53:55,646 --> 00:53:57,993 KAMU TIDAK TAHU BAGAIMANA SAYA MENCOBA. 998 00:53:58,027 --> 00:54:00,547 ANDA MENGGUNAKAN SAYA, SEMUA TAHUN INI! 999 00:54:00,582 --> 00:54:02,515 ANDA MEMBUTUHKAN ISTRI. 1000 00:54:02,549 --> 00:54:05,172 KAMU KIRA SAYA CUKUP MUDA DAN CUKUP BODOH 1001 00:54:05,207 --> 00:54:08,037 DAN CUKUP KASIH TIDAK MEMBUAT MASALAH! 1002 00:54:08,072 --> 00:54:12,041 INI MENGAPA ANDA TIDAK PERNAH SENTUH SAYA! 1003 00:54:15,079 --> 00:54:17,219 APA YANG KAMU INGINKAN YANG HARUS DILAKUKAN, NORMA? SAYA? 1004 00:54:17,254 --> 00:54:19,946 SAYA TIDAK MELAKUKAN APA PUN. SAYA SEDANG PERGI UNTUK LOIS DAN JACK. 1005 00:54:19,980 --> 00:54:21,948 KETIKA SAYA KEMBALI, AKU INGIN ANDA PERGI-- 1006 00:54:21,982 --> 00:54:25,227 KUNCI, SAHAM, DAN BARREL! 1007 00:54:25,262 --> 00:54:27,194 [Kicau Burung] 1008 00:54:32,130 --> 00:54:34,616 SAYA TIDAK BERPIKIR AKAN MELIHAT ANDA LAGI. 1009 00:54:34,650 --> 00:54:36,307 KENAPA TIDAK? 1010 00:54:36,342 --> 00:54:40,000 KARENA ANDA MENDAPAT APA YANG ANDA DATANG KE NEW YORK UNTUK. 1011 00:54:40,035 --> 00:54:42,520 APAKAH MEREKA JAWABAN SURAT ANDA? 1012 00:54:42,555 --> 00:54:44,211 BELUM. 1013 00:54:44,246 --> 00:54:46,213 APA YANG TERJADI JIKA MEREKA TIDAK? 1014 00:54:46,248 --> 00:54:49,251 SAYA AKAN AKU AKAN PERGI KEMBALI KE WICHITA. 1015 00:54:49,286 --> 00:54:51,218 SAYA HARUS MEREKA. 1016 00:54:51,253 --> 00:54:54,221 SAYA BERHARAP, SELURUHNYA SEPERTI ANDA INGIN. 1017 00:54:54,256 --> 00:54:56,914 TAPI ANDA TIDAK HARAPKAN ITU AKAN. 1018 00:54:56,948 --> 00:54:58,916 BETAPA CANTIKNYA. 1019 00:54:58,950 --> 00:55:00,400 APAKAH ANDA INGIN SATU? 1020 00:55:00,435 --> 00:55:02,575 JANGAN MENGHABISKAN UANG ANDA. SAYA INGIN. 1021 00:55:02,609 --> 00:55:05,302 BAGAIMANA MEMBUAT POSISI UNTUK ISTRI ANDA, HUH? 1022 00:55:06,648 --> 00:55:09,616 TERIMA KASIH TERIMA KASIH. 1023 00:55:09,651 --> 00:55:11,722 ITULAH SANGAT GENEROUS. TERIMA KASIH. 1024 00:55:11,756 --> 00:55:15,035 OMONG KOSONG. AKU PUNYA SESUATU MERAYAKAN. 1025 00:55:15,070 --> 00:55:17,348 APA? MAKSUD KAMU APA? 1026 00:55:17,383 --> 00:55:20,075 ANDA MEMBERITAHU SAYA HIDUP DI WICHITA. 1027 00:55:29,429 --> 00:55:32,398 [PINTU BUKA, TUTUP] 1028 00:55:32,432 --> 00:55:34,365 NORMA. 1029 00:55:34,400 --> 00:55:36,919 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? SAYA PIKIR SAYA DATANG UNTUK ANDA Pukul 10.00. 1030 00:55:36,954 --> 00:55:38,714 KAMI SELESAI SEBELUMNYA MEREKA BILANG KITA AKAN. 1031 00:55:38,749 --> 00:55:41,234 JANGAN KHAWATIR. DUA ANAK LAKI-LAKI BERJALAN SAYA RUMAH. 1032 00:55:41,268 --> 00:55:43,340 SAYA BERHARAP DUA. NORMA. 1033 00:55:43,374 --> 00:55:44,996 MEREKA MEMILIH AKU. 1034 00:55:45,031 --> 00:55:46,998 MEREKA HANYA MEMILIH SATU SISWA BERGABUNG DENGAN MEREKA, 1035 00:55:47,033 --> 00:55:49,276 DAN ITU AKU. AKAN BERTEMU DENGAN MEREKA? UNTUK APA? 1036 00:55:49,311 --> 00:55:51,348 PERGI KE PHILADELPHIA UNTUK KINERJA. 1037 00:55:51,382 --> 00:55:53,384 INDAH SEKALI. SELAMAT. 1038 00:55:53,419 --> 00:55:55,041 ANDA BISA DATANG KE PAKAIAN DRESS JIKA KAMU MAU. 1039 00:55:55,075 --> 00:55:57,561 TENTU SAJA SAYA MAU. KAMI HARUS TELEGRAM IBUMU. 1040 00:55:57,595 --> 00:56:00,564 SAYA HAMPIR LUPA. INI DI DALAM KOTAK DI BAWAH. 1041 00:56:00,598 --> 00:56:02,289 ITU HARUS DATANG DI POS TERAKHIR. 1042 00:56:02,324 --> 00:56:04,326 ITU DARI HAVERHILL, MASSACHUSETTS. 1043 00:56:04,361 --> 00:56:06,293 SANGAT? 1044 00:56:13,577 --> 00:56:15,889 [Kicau Burung] 1045 00:56:30,283 --> 00:56:33,251 NYONYA. O'DELL? MARY O'DELL? 1046 00:56:33,286 --> 00:56:36,979 SAYA MEMILIH PATUNG SHAKESPEARE, 1047 00:56:37,014 --> 00:56:39,154 SAYA TIDAK MAMPU KITA TIDAK AKAN TERCAMPUR. 1048 00:56:39,188 --> 00:56:41,156 SAYA AKAN MENGATAKAN CHRISTOPHER COLUMBUS, 1049 00:56:41,190 --> 00:56:43,503 NAMUN KEMUDIAN SAYA REALISASI ADA SATU DI TAMAN 1050 00:56:43,538 --> 00:56:46,230 DAN LAIN DI, UH, LINGKARAN COLUMBUS. 1051 00:56:46,264 --> 00:56:49,026 ANDA IBU SAYA, APAKAH ANDA? 1052 00:56:50,752 --> 00:56:53,444 KAMU BUKAN TEMAN DIA. 1053 00:56:53,479 --> 00:56:55,446 ANDA IBU SAYA. 1054 00:56:55,481 --> 00:56:57,414 [Mendesah] 1055 00:56:57,448 --> 00:57:01,418 TIDAK ADA POINT DALAM MENYANGKALNYA, DISANA? 1056 00:57:01,452 --> 00:57:04,075 [EXHALES SHARPLY] 1057 00:57:06,319 --> 00:57:09,287 AKU TIDAK TAHU DI MANA MEMULAI. 1058 00:57:09,322 --> 00:57:11,497 SUDAH BERAPA LAMA ANDA TELAH MENIKAH? 1059 00:57:11,531 --> 00:57:13,499 25 TAHUN. 1060 00:57:13,533 --> 00:57:15,501 DIA ADALAH SEORANG PENGACARA. 1061 00:57:15,535 --> 00:57:18,193 KAMI PUNYA ANAK Kembar. 1062 00:57:19,470 --> 00:57:21,230 OH! 1063 00:57:21,265 --> 00:57:23,232 BAGAIMANA DAN TELINGA. 1064 00:57:23,267 --> 00:57:25,442 MEREKA TERLIHAT SEPERTI HALUS PRIA MUDA. 1065 00:57:25,476 --> 00:57:28,134 ANDA TIDAK TAHU APA KENYAMANAN ITU 1066 00:57:28,168 --> 00:57:30,654 MELIHAT BAGAIMANA BAIK ANDA TELAH DIBALIK. 1067 00:57:30,688 --> 00:57:33,346 SAYA KHAWATIR DAN khawatir. 1068 00:57:33,380 --> 00:57:36,142 AKU BAHKAN TIDAK TAHU JIKA ANDA SUDAH TINGGAL. 1069 00:57:36,176 --> 00:57:37,661 BAIK, SAYA MELAKUKAN. HEH! 1070 00:57:37,695 --> 00:57:39,352 DAN APA YANG MEREKA SEPERTI, 1071 00:57:39,386 --> 00:57:41,630 PETANI KANSAS SIAPA YANG MENGAMBIL ANDA? 1072 00:57:41,665 --> 00:57:44,184 JENIS. Mereka memberi saya RUMAH SELAMAT. 1073 00:57:44,219 --> 00:57:46,152 [Mendesah] 1074 00:57:46,186 --> 00:57:48,637 TERIMA KASIH UNTUK MEMBERITAHU SAYA. 1075 00:57:50,397 --> 00:57:54,056 TAPI AKU INGIN MENDENGAR TENTANG ANDA. 1076 00:57:54,091 --> 00:57:56,093 KAMU SUDAH MENIKAH. 1077 00:57:56,127 --> 00:57:58,613 AKU TAK BUKAN KEPADA BAPAKU. 1078 00:57:58,647 --> 00:58:01,616 TIDAK. SAYA SUDAH MENIKAH AT 21, 1079 00:58:01,650 --> 00:58:03,687 TELAH KAMU 18 tahun. 1080 00:58:03,721 --> 00:58:05,689 DAN ... AYAH SAYA? 1081 00:58:05,723 --> 00:58:07,380 OH! 1082 00:58:07,414 --> 00:58:10,072 A BOY I MET AT DANCE. 1083 00:58:10,107 --> 00:58:13,248 ALLAH, SAYA TIDAK TAHU APA PUN, 1084 00:58:13,282 --> 00:58:14,525 TIDAK ADA. 1085 00:58:14,560 --> 00:58:18,253 WAKTU PERTAMA I BLED, I PIKIRAN SAYA SEDANG MENCINTAI. 1086 00:58:18,287 --> 00:58:20,255 DAN DIA MENGAMBIL KEUNGGULAN ITU? 1087 00:58:20,289 --> 00:58:22,257 OH, APAKAH DIA? TIDAK. 1088 00:58:22,291 --> 00:58:25,260 DIA BARU SAJA MUDA DAN DITAKUTI SAYA. 1089 00:58:25,294 --> 00:58:27,262 MENIT DI MENDENGAR SAYA HAMIL, HE TOOK OFF. 1090 00:58:27,296 --> 00:58:29,989 APA NAMA INI? 1091 00:58:30,023 --> 00:58:32,509 JACK MURPHY. [Mencemooh] 1092 00:58:32,543 --> 00:58:35,684 TAPI JIKA ANDA INGIN UNTUK MENCARI BARAT BESAR 1093 00:58:35,719 --> 00:58:39,412 UNTUK JACK MURPHY SIAPA YANG DATANG DARI IRLANDIA DENGAN CARA BOSTON, 1094 00:58:39,446 --> 00:58:42,104 ANDA MENDAPAT BANYAK WAWANCARA YANG HARUS DILAKUKAN. 1095 00:58:42,139 --> 00:58:44,175 DI MANA SAYA BURUK? 1096 00:58:44,210 --> 00:58:47,696 ST. ANTOINETTE MISI DI NEW YORK. ITU PERGI SEKARANG. 1097 00:58:47,731 --> 00:58:50,388 DAN KAPAN MELAKUKAN ANDA TINGGALKAN AKU? 1098 00:58:51,631 --> 00:58:54,116 OH, ANDA ADALAH 6 BULAN TUA. 1099 00:58:54,151 --> 00:58:56,463 MEREKA MENGATAKAN KEPADA SAYA UNTUK MEMBAWA ANDA PANJANG. 1100 00:58:56,498 --> 00:58:58,604 TETAPI SAYA PIKIR SAYA DENGAN ANDA SAMPAI SAYA 3. 1101 00:58:58,638 --> 00:59:00,951 ITULAH SAAT SAYA DIAMBIL Ke panti asuhan. 1102 00:59:00,985 --> 00:59:03,505 OH. MEREKA HARUS MEMILIKI TETAPI ANDA DI MISI. 1103 00:59:03,540 --> 00:59:06,404 TAPI SAYA INGAT PEREMPUAN MEMEGANG AKU 1104 00:59:06,439 --> 00:59:09,097 DAN MENYANYI SAYA DALAM BEBERAPA BAHASA LAIN. 1105 00:59:09,131 --> 00:59:11,099 ADA BANYAK OF LUAR NEGERI. 1106 00:59:11,133 --> 00:59:14,654 HMM. BEBERAPA DARI MEREKA BARREN 1107 00:59:14,689 --> 00:59:17,381 KARENA DARI APA YANG MEREKA PUT DIRI MELALUI. 1108 00:59:17,415 --> 00:59:19,970 MEREKA SEMUA INGIN UNTUK TAHAN ANDA. 1109 00:59:20,004 --> 00:59:24,491 DAN ANDA KIRI SAYA DENGAN MEREKA HANYA SEGERA ANDA BISA. 1110 00:59:32,499 --> 00:59:34,122 OH. 1111 00:59:37,297 --> 00:59:39,265 SAYA TIDAK MENGHARGAI ANDA BISA TINGGAL PANJANG. 1112 00:59:39,299 --> 00:59:42,268 TIDAK, BUKAN PANJANG. SAYA HARUS KEMBALI. 1113 00:59:45,961 --> 00:59:48,723 APA YANG TERJADI SELANJUTNYA KEPADAMU? 1114 00:59:48,757 --> 00:59:51,726 AKU PERGI DENGAN HIDUPKU, PERGI KEMBALI KE BOSTON. 1115 00:59:51,760 --> 00:59:56,316 AKU KATAKAN MEREKA YANG AKU KIRI PEKERJAAN DI NEW YORK. 1116 00:59:57,594 --> 00:59:59,665 JADI TIDAK ADA YANG TAHU TENTANG SAYA? 1117 00:59:59,699 --> 01:00:01,356 TIDAK. 1118 01:00:01,390 --> 01:00:03,669 AKU MEMBERITAHU SATU, JADI AKU BISA MENINGGALKAN ANDA DI BALIK. 1119 01:00:03,703 --> 01:00:05,394 TIDAK BAHKAN SUAMI ANDA? 1120 01:00:05,429 --> 01:00:07,258 TIDAK. OH TIDAK. 1121 01:00:09,157 --> 01:00:11,124 TAPI KAMI TELAH SELAMAT. 1122 01:00:11,159 --> 01:00:13,092 DUA ANAK KAMI ADALAH POLITIK, 1123 01:00:13,126 --> 01:00:15,646 DAN PUTRI KAMI HANYA MENIKAH KELUARGA SANGAT BAIK. 1124 01:00:15,681 --> 01:00:18,580 JADI SAYA PUNYA BROTHERS DAN SISTER? SETENGAH. 1125 01:00:18,615 --> 01:00:21,272 SETENGAH-SAUDARA DAN SETENGAH-SETENGAH. 1126 01:00:21,307 --> 01:00:23,412 AkuREKA TIDAK TAHU TENTANG KAMU. 1127 01:00:23,447 --> 01:00:25,622 TIDAK ADA. 1128 01:00:25,656 --> 01:00:28,590 DAN ANDA TIDAK AKAN MENGATAKAN MEREKA? 1129 01:00:28,625 --> 01:00:30,557 TIDAK. 1130 01:00:35,321 --> 01:00:37,944 JANGAN KHAWATIR. AKU TIDAK AKAN MASALAH ANDA. 1131 01:00:40,429 --> 01:00:43,432 SAYA TIDAK AKAN HARUS DATANG KEPADA HAVERHILL KECUALI SAYA DIUNDANG, 1132 01:00:43,467 --> 01:00:45,434 DAN TAMPAKNYA AKU TIDAK DIUNDANG. 1133 01:00:45,469 --> 01:00:47,609 ITULAH "HAY-VUR-ILL," ASAL KAMU TAHU. 1134 01:00:47,644 --> 01:00:50,543 MEREKA TIDAK, UH, KATAKAN KEDUA "H." 1135 01:00:50,577 --> 01:00:53,201 BAIK SEKARANG-- SAYA TIDAK TAHU BAHWA. 1136 01:00:53,235 --> 01:00:57,239 SAYA TIDAK TAHU HAVERHILL ITU ADALAH DIRANCANG "HAY-VUR-ILL" 1137 01:00:57,274 --> 01:01:00,277 KARENA SAMPAI SAYA DITEMUKAN SURATMU, 1138 01:01:00,311 --> 01:01:02,693 SAYA TIDAK PUNYA IDE YANG TERSEBUT KOTA - KOTA INI DI MANA 1139 01:01:02,728 --> 01:01:06,041 IBU SAYA DAN SAYA SETENGAH SAUDARA DAN SAYA SETENGAH-SISTER LIVE-- 1140 01:01:06,076 --> 01:01:09,596 SAYA TIDAK TAHU BAHWA TERSEBUT KOTA YANG TELAH ADA. 1141 01:01:23,403 --> 01:01:26,027 SAYA MENCARI STATUE. 1142 01:01:26,061 --> 01:01:29,513 INI DIBAYARKAN OLEH BY KINERJA MANFAAT DARI "JULIUS CAESAR," 1143 01:01:29,547 --> 01:01:32,965 STARRING EDWIN BOOTH DAN SAUDARANYA, JOHN WILKES BOOTH. 1144 01:01:32,999 --> 01:01:34,932 SANGAT MENARIK. 1145 01:01:34,967 --> 01:01:38,384 TAHUN BERIKUTNYA, JOHN WILKES BOOTH SHOT LINCOLN. 1146 01:01:40,386 --> 01:01:43,009 SAYA BERHARAP HAL BISA BERBEDA. 1147 01:01:48,049 --> 01:01:50,534 DAN AKU HARUS PERGI. 1148 01:01:53,433 --> 01:01:55,988 ANDA TIDAK MAU ALAMAT SAYA, APAKAH ANDA? 1149 01:01:58,473 --> 01:02:01,476 [BREAKING SUARA] ANDA TIDAK INGIN TAHU BAGAIMANA UNTUK MENYENTUH SENTUHAN DENGAN SAYA. 1150 01:02:01,510 --> 01:02:05,169 ANDA TIDAK MAU UNTUK MEMENUHI GRANDSON ANDA. 1151 01:02:05,204 --> 01:02:08,448 AKU SANGAT SENANG TELAH MELIHAT ANDA. 1152 01:02:19,632 --> 01:02:22,221 PEREMPUAN: OH, SEKARANG. 1153 01:02:22,255 --> 01:02:26,259 TUKANG TIDUR. OH. [BAYI RAKSASA] 1154 01:02:26,294 --> 01:02:28,917 PEREMPUAN: OH. SHH. 1155 01:02:31,644 --> 01:02:34,612 ANDA LUPA ANDA BUNGA YANG INDAH. 1156 01:02:34,647 --> 01:02:37,615 SIMPAN. AKU INGIN KAU. 1157 01:02:42,655 --> 01:02:45,623 [PEMAIN PIANO KLASIK] 1158 01:04:17,336 --> 01:04:19,303 [Mendesah] 1159 01:04:50,231 --> 01:04:52,198 [MUSIK SELESAI] 1160 01:04:52,233 --> 01:04:54,200 [TERTAWA] 1161 01:04:54,235 --> 01:04:56,202 PRIA: INDAH. 1162 01:04:56,237 --> 01:04:58,170 [CHATTER OVERLAPPING] 1163 01:05:10,113 --> 01:05:12,943 YANG SANGAT INDAH. 1164 01:05:12,978 --> 01:05:16,498 NYONYA. CARLISLE, MUNGKIN I MEMILIKI KATA DENGAN ANDA? 1165 01:05:16,533 --> 01:05:18,466 TIDAK ADA KEBUTUHAN KHAWATIR. 1166 01:05:18,500 --> 01:05:20,502 LOUISE HANYA AKAN MENJADI JAUH UNTUK SATU MALAM, 1167 01:05:20,537 --> 01:05:23,505 DAN AKU AKAN BERTANGGUNG JAWAB UNTUK DIA. ITU SANGAT BAIK. 1168 01:05:23,540 --> 01:05:27,199 TAPI YANG SAYA INGINKAN MENGATAKAN ITU - BAHWA JIKA LOUISE BAIK, 1169 01:05:27,233 --> 01:05:30,064 KAMI DAPAT MENGUNDANGNYA BERGABUNG DENGAN TROUPE. 1170 01:05:30,098 --> 01:05:33,274 SUAMI SAYA PERCAYA DIA MENUNJUKKAN JANJI YANG HEBAT. 1171 01:05:33,308 --> 01:05:35,276 DIA SANGAT BANYAK JUARA HER. 1172 01:05:35,310 --> 01:05:37,968 TETAPI DIMANA AKAN DIA LANGSUNG? 1173 01:05:38,003 --> 01:05:40,971 KAMI PUNYA RUMAH DEWAN UNTUK ANGGOTA PERUSAHAAN. 1174 01:05:41,006 --> 01:05:43,974 PRIA DAN PEREMPUAN WANITA LANTAI TERPISAH. 1175 01:05:44,009 --> 01:05:47,322 DAN ADA A CHAPERONE, TENTU SAJA. 1176 01:05:47,357 --> 01:05:51,085 LOUISE: SEHINGGA ANDA BISA MUNGKIN PULANG KE RUMAH. ANDA BISA MENINGGALKAN BESOK, JIKA ANDA SUKA. 1177 01:05:51,119 --> 01:05:54,398 SAYA PIKIR SAYA HARUS TUNGGU FORMULIR. ST. DENIS UNTUK MEMBUAT KEPUTUSANNYA. 1178 01:05:54,433 --> 01:05:56,642 PASTI. ANDA HARUS. 1179 01:05:56,676 --> 01:05:58,989 KAMI AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU MEMPERTIMBANGKAN, 1180 01:05:59,024 --> 01:06:01,095 DAN ADA BELUM ADA KEPUTUSAN. 1181 01:06:05,616 --> 01:06:08,585 [LAUTHTER DAN CHATTER JAUH] 1182 01:06:10,104 --> 01:06:13,072 TENTU SAJA, DIA AKAN PERLU MEMBUKTIKAN 1183 01:06:13,107 --> 01:06:15,661 BAHWA DIA BISA MELAKUKAN UNTUK MORAL, BAIK 1184 01:06:15,695 --> 01:06:19,182 SEBAGAI KODE ETIK DARI DENISHAWN. 1185 01:06:19,216 --> 01:06:22,737 ART BUKAN TINSEL; SENI EMAS, 1186 01:06:22,771 --> 01:06:26,430 DAN ITU HARUS MENANGANI DAN DIBERIKAN OLEH YANG SANGAT BAIK. 1187 01:06:26,465 --> 01:06:30,365 SAYA TELAH SETIAP PERCAYA DIRI DI LOUISE. 1188 01:06:32,367 --> 01:06:36,337 BAIK, DALAM KATA-KATA DARI NABI, KITA AKAN MELIHAT. 1189 01:06:36,371 --> 01:06:39,098 FLOYD: BEGITU LAMA ANDA AKAN MENJADI DI PHILADELPHIA? 1190 01:06:39,133 --> 01:06:40,513 HANYA SATU MALAM. 1191 01:06:40,548 --> 01:06:42,964 PIKIRKAN MEREKA MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN PERHATIANMU. 1192 01:06:42,999 --> 01:06:44,966 PRIA: MAAFKAN AKU. SAYA MAAF, SIR. 1193 01:06:45,001 --> 01:06:48,107 APA YANG BISA SAYA DAPATKAN ANDA? BISAKAH KITA BISA ... 1194 01:06:48,142 --> 01:06:50,109 SAYA HARUS pak TAS LUAR NEGERI ANDA KETIKA KITA MENDAPAT RUMAH. 1195 01:06:50,144 --> 01:06:51,662 ANDA AKAN TERLALU TERLALU DALAM PAGI. 1196 01:06:51,697 --> 01:06:53,112 AKU TIDAK AKAN BERGERAK. 1197 01:06:53,147 --> 01:06:55,114 TIDAK, ANDA MUNGKIN BIASA. 1198 01:06:55,149 --> 01:06:57,116 SAYA AKAN, TAPI ANDA TIDAK AKAN. 1199 01:06:57,151 --> 01:07:00,361 AKU TETAP MENGATAKAN KAMU, ANDA HARUS LEBIH BANYAK PASTI DIRI. 1200 01:07:00,395 --> 01:07:02,156 SAYA SETUJU. 1201 01:07:02,190 --> 01:07:05,469 APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? ANDA Tampak JENIS BAWAH. 1202 01:07:05,504 --> 01:07:08,127 SEMUANYA BAIK. 1203 01:07:08,162 --> 01:07:10,095 JIKA ANDA KATAKAN BEGITU. 1204 01:07:10,129 --> 01:07:12,097 AKU AKAN PERGI BEBERAPA KRIM LEBIH BANYAK. 1205 01:07:12,131 --> 01:07:14,133 BIARKAN DIA MEMBAWA IT-- AKU AKAN PERGI. 1206 01:07:14,168 --> 01:07:17,136 [BERMAIN JAZZ CAHAYA] 1207 01:07:17,171 --> 01:07:20,105 [BELL OVER JINGLES PINTU] 1208 01:07:21,520 --> 01:07:23,522 PRIA: BAIK, SAYA TELAH WAKTU YANG INDAH DI PAPAN DEWAN 1209 01:07:23,556 --> 01:07:25,524 WAKTU TERAKHIR KAMI DI SANA. 1210 01:07:27,215 --> 01:07:30,218 LOUISE: KLUB YANG, IT'S ON STREET ke-17. 1211 01:07:30,253 --> 01:07:32,186 THE CAT BELUDRU? 1212 01:07:32,220 --> 01:07:35,051 AKU TIDAK TAHU. SAYA MENDENGAR TEMPAT ITU ADALAH JENIS KASAR. 1213 01:07:35,085 --> 01:07:37,363 LOUISE, BERHENTI BOTHERING FLOYD. 1214 01:07:37,398 --> 01:07:41,057 OH TIDAK, DIA TIDAK PEDULI, NYONYA. CARLISLE. 1215 01:07:44,750 --> 01:07:46,717 APA YANG TENTANG? TIDAK ADA. 1216 01:07:46,752 --> 01:07:49,099 JANGAN SUARA SEPERTI APA-APA. 1217 01:07:49,134 --> 01:07:51,101 KAPAN ANDA SELESAI, KITA AKAN PERGI. 1218 01:07:51,136 --> 01:07:52,620 KAMU PERGI. AKU AKAN BANGUN DALAM SEMENIT. 1219 01:07:52,654 --> 01:07:54,208 KAMU AKAN DATANG DENGAN SAYA SEKARANG. 1220 01:07:54,242 --> 01:07:55,726 MENGAPA? 1221 01:07:55,761 --> 01:07:57,418 KARENA CUKUP CUKUP, LOUISE. 1222 01:07:57,452 --> 01:07:59,282 BENAR-BENAR, CUKUP CUKUP. 1223 01:08:01,007 --> 01:08:02,457 BAIK. 1224 01:08:07,117 --> 01:08:09,085 [PERKEMBANGAN ANJING JAUH] 1225 01:08:15,160 --> 01:08:17,058 LOUISE? 1226 01:08:20,613 --> 01:08:22,581 LOUISE? 1227 01:08:22,615 --> 01:08:24,652 DI MANA SAJA? 1228 01:08:38,459 --> 01:08:40,392 [CLATTER PEBBLE] 1229 01:08:47,399 --> 01:08:49,366 [PINTU BUKA] APA YANG TERJADI? 1230 01:08:49,401 --> 01:08:52,058 PERNAH ANDA MENDENGAR KLUB DI JALAN 17? 1231 01:08:52,093 --> 01:08:54,095 SAYA PIKIR INI DISEBUT THE CAT BELUDRU. 1232 01:08:54,130 --> 01:08:55,372 IYA NIH. 1233 01:08:55,407 --> 01:08:58,341 [LIVELY JAZZ MAIN DALAM DALAM] 1234 01:09:00,136 --> 01:09:02,103 [CHATTER INDISTINCT] 1235 01:09:12,009 --> 01:09:13,977 APAKAH ANDA MELIHATNYA? 1236 01:09:14,011 --> 01:09:15,979 [LOUISE TERTAWA] DIA DIA. 1237 01:09:17,256 --> 01:09:19,534 OH! NYONYA. CARLISLE, TERIMA KASIH ALLAH ANDA DI SINI. 1238 01:09:19,569 --> 01:09:22,054 APA YANG SEDANG TERJADI? JIKA APA SAJA YANG TERJADI ... 1239 01:09:22,088 --> 01:09:24,298 TIDAK, TIDAK ADA YANG TERJADI UNTUK DIA. SAYA HANYA INGIN UNTUK MENDAPATKAN RUMAHNYA. 1240 01:09:24,332 --> 01:09:26,058 LOUISE: HA HA! OH TIDAK! 1241 01:09:26,092 --> 01:09:28,267 LOUISE. OH, YESUS, BUKANNYA. 1242 01:09:28,302 --> 01:09:30,442 KELUARKAN AKU DARI SINI. SAYA TIDAK BISA MENGELOLA, TIDAK SEKARANG. 1243 01:09:30,476 --> 01:09:32,237 JOSEPH: BAGAIMANA TENTANG KEBIJAKAN SEDIKIT? 1244 01:09:32,271 --> 01:09:34,411 DIA TELAH DATANG CARA PANJANG UNTUK MENCARI ANDA. 1245 01:09:34,446 --> 01:09:36,517 [Napas] 1246 01:09:36,551 --> 01:09:38,208 APAKAH ANDA SUKA ITU, NORMA? 1247 01:09:38,243 --> 01:09:40,728 ITU GIN. GIN ADALAH APA ITU. KAMU HARUS MENCOBANYA. 1248 01:09:40,762 --> 01:09:43,420 MUNGKIN ANDA TIDAK AKAN JADILAH SEBUAH WOUND-UP NYERI DI ASS. 1249 01:09:43,455 --> 01:09:45,974 SEMUA BENAR, ITU CUKUP. KAMI AKAN RUMAH. 1250 01:09:46,009 --> 01:09:47,355 [SETS BAWAH KACA] SEKARANG! 1251 01:09:47,390 --> 01:09:49,185 BUKAN CEPAT, ANDA KRAUT KOTOR. 1252 01:09:49,219 --> 01:09:51,463 MUNGKIN WANITA MUDA JANGAN MAU MENINGGALKAN - OH! 1253 01:09:51,497 --> 01:09:53,499 MUDAH! MAN: SEMUA BENAR. BAWA ITU DI LUAR. 1254 01:09:53,534 --> 01:09:56,157 AYO PERGI. OH! SO VIRILE. HA! 1255 01:09:56,192 --> 01:09:58,159 JOSEPH: AKU AKAN UNTUK MENGAMBIL ANDA KEDUA. 1256 01:09:58,194 --> 01:10:00,506 FLOYD: HATI-HATI. DIA MEMILIKI SEDIKIT. 1257 01:10:00,541 --> 01:10:03,199 NORMA: FLOYD, DIA SANGAT BISA BERDIRI. 1258 01:10:03,233 --> 01:10:04,717 SAYA TIDAK TAHU MELAKUKAN APA. 1259 01:10:04,752 --> 01:10:06,374 SAYA TIDAK PERNAH LIHAT MINUMAN GADIS YANG BANYAK. 1260 01:10:06,409 --> 01:10:08,238 AKU TIDAK BISA MENDAPATNYA AKAN DATANG. 1261 01:10:08,273 --> 01:10:10,206 [RETCHING] 1262 01:10:11,586 --> 01:10:13,554 [BATUK, Ludah] 1263 01:10:13,588 --> 01:10:16,212 [SNIFFS, SIGHS] 1264 01:10:21,493 --> 01:10:24,185 ITU LUAR BIASA. SAYA MERASA BEGITU LEBIH BAIK. 1265 01:10:28,085 --> 01:10:31,054 [FLUSHES TOILET, TUTUP TUTUP] 1266 01:10:32,297 --> 01:10:34,782 TAPI, LOUISE, SAYA TELAH UNTUK MEMINTA SESUATU 1267 01:10:34,816 --> 01:10:37,440 DAN ANDA HARUS JAWABAN SAYA Jujur. 1268 01:10:39,683 --> 01:10:43,653 APAKAH FLOYD MENGAMBIL KEUNGGULAN ANDA? 1269 01:10:45,241 --> 01:10:46,345 TIDAK. 1270 01:10:46,380 --> 01:10:49,072 ANDA MEMAHAMI APA SAYA MENGATAKAN? 1271 01:10:50,315 --> 01:10:53,697 ANDA TIDAK PERNAH ... DIKOMPROMIKAN? 1272 01:10:55,112 --> 01:10:57,632 DIA TIDAK MENGADAKAN AKU. 1273 01:10:57,667 --> 01:10:59,151 OH, LOUISE. 1274 01:10:59,185 --> 01:11:00,635 OH, NORMA. 1275 01:11:00,670 --> 01:11:02,292 [Mendesah] 1276 01:11:02,327 --> 01:11:06,331 TOLONG JANGAN KHAWATIR TENTANG SAYA KEHILANGAN VIRGINITAS SAYA. 1277 01:11:06,365 --> 01:11:10,369 SAYA TIDAK MEMBAWA ITU KEHILANGAN; ITU KEMBALI DI KANSAS DI TEMPAT LAIN. 1278 01:11:10,404 --> 01:11:11,646 APA? 1279 01:11:13,338 --> 01:11:16,064 AKU MEMBERITAHU AKU TIDAK AKAN SEORANG YANG TIDAK SANGAT BAIK. 1280 01:11:16,099 --> 01:11:17,963 TAPI SAYA TIDAK PERNAH UNTUK SATU SAAT-- 1281 01:11:17,997 --> 01:11:20,310 SAYA Tebak ANDA WANITA DARI WICHITA JANGAN TAHU SEGALANYA 1282 01:11:20,345 --> 01:11:23,037 TENTANG MY RIDES DENGAN EDDIE VINCENT. 1283 01:11:23,071 --> 01:11:26,040 BAPAK. VINCENT, GURUMU, 1284 01:11:26,074 --> 01:11:28,560 SIAPA YANG MENGEMUDI ANDA SEKOLAH MINGGU? 1285 01:11:28,594 --> 01:11:30,320 DAN BEGITU LEBIH BANYAK. 1286 01:11:30,355 --> 01:11:32,184 APA YANG KAMU KATAKAN? 1287 01:11:33,392 --> 01:11:36,568 HE MENGAMBIL FOTO DARI SAYA SETELAH. 1288 01:11:36,602 --> 01:11:39,295 LOUISE ... 1289 01:11:39,329 --> 01:11:41,262 JIKA INI BENAR, 1290 01:11:41,297 --> 01:11:43,989 JIKA INI MENGERIKAN HAL INI BENAR, 1291 01:11:44,023 --> 01:11:46,371 MAKA DIA HARUS DILAPORKAN. 1292 01:11:47,751 --> 01:11:49,650 SANGAT? MENGAPA? 1293 01:11:49,684 --> 01:11:51,617 OH ... 1294 01:11:51,652 --> 01:11:53,723 SAYA HARUS MENGATAKAN IBUMU. 1295 01:11:53,757 --> 01:11:56,381 SAYA BERPIKIR DIA TAHU. 1296 01:11:56,415 --> 01:11:59,556 DIA PIKIR AKU BISA DAPAT MENGGUNAKAN GAMBAR-GAMBAR. 1297 01:11:59,591 --> 01:12:01,627 IBUMU? 1298 01:12:01,662 --> 01:12:04,250 MEREKA TIDAK SEMUA SUKA MARMEE DALAM "WANITA KECIL," ANDA TAHU. 1299 01:12:04,285 --> 01:12:05,493 AKU TAHU. 1300 01:12:05,528 --> 01:12:07,219 APAKAH KAMU? 1301 01:12:07,253 --> 01:12:09,152 SAYA BERHARAP. 1302 01:12:09,186 --> 01:12:12,155 MENJADI ANAK Yatim SEPERTI ITU HAL BESAR UNTUK ANDA ... 1303 01:12:14,364 --> 01:12:18,334 TAPI JIKA ANDA MEMINTA SAYA, SAYA PIKIR ITU KELUARKAN DARI BANYAK MASALAH. 1304 01:12:20,094 --> 01:12:22,061 [Napas] 1305 01:12:22,096 --> 01:12:25,962 DI MANA SAJA, BIARKAN TIDAK HAL-HAL STIR ATAS. 1306 01:12:25,996 --> 01:12:30,242 ANDA SELALU MENGATAKAN YANG TIDAK ADA YANG INGIN GADIS KAPAN PERMINYA TIDAK DIRAPAT. 1307 01:12:30,276 --> 01:12:32,382 OH, SILAKAN LUPA TENTANG PERMEN. 1308 01:12:32,417 --> 01:12:35,040 AKU TIDAK AKAN LUPA APA PUN. 1309 01:12:37,180 --> 01:12:38,768 ANDA MISKIN ANAK. 1310 01:12:38,802 --> 01:12:41,322 SELURUH WAKTU AKU SUDAH TELAH MENCARI ANDA, TIDAK PERNAH TAHU ANDA 1311 01:12:41,357 --> 01:12:44,014 ADALAH KORBAN PENYALAHGUNAAN DICUCI. 1312 01:12:44,049 --> 01:12:46,500 TAPI ITU INTI NYA. 1313 01:12:46,534 --> 01:12:49,537 AKU TIDAK MAU MENJADI KORBAN; BUKAN SEKARANG, TIDAK PERNAH! 1314 01:12:54,197 --> 01:12:56,682 SAYA HARUS MEMBANGUN GIGI SAYA DAN SAYA PERLU TINKLE. 1315 01:12:56,717 --> 01:12:59,513 BOLEHKAH SAYA MAU BEBERAPA PRIVASI, SILAHKAN? 1316 01:13:03,275 --> 01:13:05,242 [Kicau Burung] 1317 01:13:07,728 --> 01:13:09,695 [PENAMBAHAN CAIRAN] 1318 01:13:09,730 --> 01:13:11,663 [SETS DOWN KETTLE] 1319 01:13:13,699 --> 01:13:16,392 SAYA TELAH SARAPAN UNTUK ANDA DI RUANG LAIN. 1320 01:13:19,740 --> 01:13:22,708 [Mendesah] MENGAPA ANDA BANGUN SAYA? 1321 01:13:22,743 --> 01:13:24,676 KARENA JIKA ANDA TERLAMBAT HARI INI, 1322 01:13:24,710 --> 01:13:27,023 LEWATKAN RUTH TIDAK AKAN BIARKAN ANDA PERGI KE PHILADELPHIA, 1323 01:13:27,057 --> 01:13:30,060 DAN ANDA TIDAK AKAN MAMPU BERGABUNG DENGAN TROUPE. 1324 01:13:30,095 --> 01:13:32,546 KATAKAN AKU SAKIT. ITU BENAR. 1325 01:13:32,580 --> 01:13:36,550 DIA TIDAK AKAN PEDULI, DAN PAPA TED TIDAK AKAN MAMPU MELINDUNGI ANDA. 1326 01:13:38,586 --> 01:13:41,244 MMM. BAIK. 1327 01:13:41,278 --> 01:13:43,280 JADI BANGUNLAH. ANDA TIDAK HARUS PUT 1328 01:13:43,315 --> 01:13:45,282 SEGALA SESUATU ANDA INGIN RESIKO. [Mendesah] 1329 01:13:45,317 --> 01:13:47,284 AKU TIDAK DIKEMAS. 1330 01:13:47,319 --> 01:13:49,425 AKU AKAN PACK. 1331 01:13:58,606 --> 01:14:00,574 LOUISE ... 1332 01:14:00,608 --> 01:14:02,541 AKU TIDAK BISA MEMBANTU KHAWATIR 1333 01:14:02,576 --> 01:14:05,268 TENTANG APA ANDA MENGATAKAN KEPADA SAYA TADI MALAM. 1334 01:14:05,302 --> 01:14:08,271 AKU TIDAK TAHU APA KAMU BERBICARA TENTANG. 1335 01:14:08,305 --> 01:14:10,273 BAPAK. VINCENT. 1336 01:14:10,307 --> 01:14:12,724 AKU TIDAK BISA MELIHATNYA. 1337 01:14:12,758 --> 01:14:15,727 SATU KATA, DAN AKU AKAN MENYANGKAL SEGALA SESUATU; BEGITU AKAN IBU. 1338 01:14:15,761 --> 01:14:18,730 ANDA AKAN HANYA MEMBUAT DIRI SENDIRI GILA. 1339 01:14:18,764 --> 01:14:21,457 APAKAH KAMU MERENCANAKAN MENGATAKAN APA SAJA UNTUK MISS RUTH? 1340 01:14:21,491 --> 01:14:24,460 TENTU SAJA TIDAK. MENGAPA SAYA HARUS? AKU TIDAK INGIN HANCURKAN KARIR ANDA. 1341 01:14:24,494 --> 01:14:26,462 AKU TIDAK PUNYA KARIR. 1342 01:14:26,496 --> 01:14:28,153 MUNGKIN BELUM, TAPI ANDA BISA PUNYA SATU. 1343 01:14:28,187 --> 01:14:30,327 KAMU BAIK. LOUISE, KAMU SANGAT BAGUS. 1344 01:14:30,362 --> 01:14:32,364 TIDAK ADA YANG BISA DIAMBIL JAUH DARI ANDA. 1345 01:14:32,398 --> 01:14:34,021 SANGAT? 1346 01:14:34,055 --> 01:14:35,505 YA, BENAR-BENAR. 1347 01:14:35,540 --> 01:14:37,507 SAYA TAHU ANDA CUKUP DAN ANAK LAKI-LAKI SEPERTI ANDA, 1348 01:14:37,542 --> 01:14:39,544 TAPI ANDA MENDAPAT LEBIH BANYAK DARIPADA ITU. 1349 01:14:39,578 --> 01:14:41,235 ANDA MENDAPAT BAKAT. 1350 01:14:41,269 --> 01:14:43,202 TALENT MEMBERI ANDA KEKUATAN. 1351 01:14:43,237 --> 01:14:46,205 ORANG BISA MENCOBA UNTUK BERHENTI ANDA, TETAPI MEREKA TIDAK BISA JAUHKAN BAKAT ANDA. 1352 01:14:46,240 --> 01:14:48,414 TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. 1353 01:14:48,449 --> 01:14:50,382 TERIMA KASIH. 1354 01:14:50,416 --> 01:14:52,384 SAMA-SAMA. 1355 01:14:52,418 --> 01:14:54,628 LEBIH BAIK DI SINI. 1356 01:14:56,181 --> 01:14:58,632 WISH ME LUCK. SEMOGA BERHASIL. 1357 01:15:07,088 --> 01:15:09,056 FLOYD: NYONYA. CARLISLE? 1358 01:15:09,090 --> 01:15:11,023 FLOYD. 1359 01:15:11,058 --> 01:15:13,060 TOLONG, MRS. CARLISLE, SAYA TAHU ANDA SORE, 1360 01:15:13,094 --> 01:15:15,027 TETAPI SAYA SANGAT SAYANG, JUJUR. 1361 01:15:15,062 --> 01:15:18,065 ANDA TIDAK HARUS MEMILIKI SUDAH TERLIHAT SEPERTI ITU. 1362 01:15:21,309 --> 01:15:23,726 FLOYD ... 1363 01:15:23,760 --> 01:15:27,523 ANDA BAGUS PRIA MUDA, DAN AKU PIKIRKAN ANDA AKAN JAUH. 1364 01:15:27,557 --> 01:15:30,077 ANDA MENYUKAI SAYA; KAMI KEDUA JENIS NORMAL. 1365 01:15:30,111 --> 01:15:32,458 APA YANG KITA INGINKAN DARI HIDUP DAPAT DICAPAI. 1366 01:15:32,493 --> 01:15:34,978 AKU TIDAK PASTI LOUISE SEPERTI ITU. 1367 01:15:35,013 --> 01:15:38,534 SAYA BERPIKIR TENTANG SEMUA WAKTU, MRS. CARLISLE, SELURUH WAKTU. 1368 01:15:38,568 --> 01:15:42,261 DIA GADIS YANG TERCETAK AKU PERNAH MELIHAT, JAUH. 1369 01:15:42,296 --> 01:15:44,747 DAN DIA JENIS ... 1370 01:15:44,781 --> 01:15:47,612 FASCINATING, KAMU TAHU APA MAKSUDKU? 1371 01:15:47,646 --> 01:15:51,132 SAYA PASTI MELAKUKAN, TAPI JIKA AKU KAMU, 1372 01:15:51,167 --> 01:15:53,134 SAYA HARUS MEMBIARKANNYA MEMORI YANG INDAH; 1373 01:15:53,169 --> 01:15:55,136 ANDA AKAN MENJADI BANYAK SELAMAT YANG CARA, 1374 01:15:55,171 --> 01:15:57,138 PERCAYALAH PADAKU. 1375 01:16:00,072 --> 01:16:04,594 AKU BERTARUH ANDA SENANG ANDA TERLALU TUA UNTUK MESS DENGAN STUFF INI ... KANAN? 1376 01:16:04,629 --> 01:16:06,631 [PINTU TERBUKA] 1377 01:16:06,665 --> 01:16:09,323 PASTI ANDA TIDAK AKAN SEPERTI BEBERAPA KOPI, NYONYA. CARLISLE? 1378 01:16:09,357 --> 01:16:12,671 TIDAK, TERIMA KASIH, BETTY. ANDA SANGAT BAIK, TETAPI SAYA TIDAK AKAN TINGGAL. 1379 01:16:12,706 --> 01:16:14,673 TERIMA KASIH, BETTY. [PINTU TERTUTUP] 1380 01:16:14,708 --> 01:16:17,676 SAYA BERHARAP ANDA AKAN TINGGAL CUKUP PANJANG 1381 01:16:17,711 --> 01:16:19,713 UNTUK MEMILIKI GROWN-UP PERCAKAPAN. 1382 01:16:19,747 --> 01:16:23,130 ITULAH MENGAPA KITA DI SINI, JADI AKU TIDAK AKAN SHOUT DAN MELEWATKAN Vas KACA? 1383 01:16:23,164 --> 01:16:25,132 SAYA INGIN BERPIKIR JADI. 1384 01:16:26,651 --> 01:16:28,791 ANDA TAHU, TIDAK ADA HAKIM DALAM COUNTY 1385 01:16:28,825 --> 01:16:31,172 YANG TIDAK AKAN MEMBERI SAYA SEBUAH PERCERAIAN. 1386 01:16:31,207 --> 01:16:33,140 DAN KETIKA DIA, 1387 01:16:33,174 --> 01:16:35,694 AKU TIDAK HANYA AKAN HANCUR, AKU AKAN MUNGKIN MATI. 1388 01:16:35,729 --> 01:16:38,248 ADA ORANG-ORANG DI KOTA INI 1389 01:16:38,283 --> 01:16:40,216 SIAPA AKAN MEMILIKI SAYA DIBUNUH JIKA MEREKA TAHU. 1390 01:16:40,250 --> 01:16:43,219 KAMU HARUS PUNYA PIKIRAN ITU SEBELUMNYA. 1391 01:16:43,253 --> 01:16:47,257 DAN BAGAIMANA ANDA AKAN DAN LAKI-LAKI HIDUP SAAT SAYA TELAH DIBUNUHKAN? 1392 01:16:47,292 --> 01:16:50,778 MAKA AKU AKAN mengutip KERUGIAN ANDA DAN... 1393 01:16:50,813 --> 01:16:53,298 ANDA DAPAT MENDUKUNG KAMI. 1394 01:16:53,332 --> 01:16:55,783 APAKAH YANG ANDA INGINKAN? 1395 01:16:55,818 --> 01:16:59,338 "ADA CARLISLE NORMA. DIA DIVORSI, ANDA TAHU. " 1396 01:17:02,479 --> 01:17:04,447 APA RAYMOND PERENCANAAN YANG HARUS DILAKUKAN? 1397 01:17:05,690 --> 01:17:07,657 DIA BERBICARA TENTANG MENGATUR, 1398 01:17:07,692 --> 01:17:09,625 BERGERAK. 1399 01:17:11,454 --> 01:17:14,112 TAPI ANDA TIDAK INGIN DIA. 1400 01:17:16,183 --> 01:17:18,116 TIDAK, AKU TIDAK. 1401 01:17:18,150 --> 01:17:20,118 [EXHALES SHARPLY] 1402 01:17:20,152 --> 01:17:22,292 [MENANGIS] ANDA INGIN SAYA TELAH MATI 1403 01:17:22,327 --> 01:17:24,467 KAPAN si kembar LAHIR. 1404 01:17:24,501 --> 01:17:26,780 MAKA ANDA BISA MEMILIKI Dimainkan WIDOWER SAD 1405 01:17:26,814 --> 01:17:29,334 TANPA SATU UNTUK DAPATKAN DI JALANMU. 1406 01:17:31,060 --> 01:17:34,580 SAYA MENGHARGAI KELUARGA KAMI, NORMA. 1407 01:17:34,615 --> 01:17:36,548 KAMU TAHU ITU. 1408 01:17:47,076 --> 01:17:49,561 [CLATTER PEBBLE] 1409 01:17:57,017 --> 01:17:58,950 [DOOR UNLOCKS] 1410 01:18:00,296 --> 01:18:01,780 DI MANA SAJA INI? 1411 01:18:01,815 --> 01:18:03,748 TIDAK, DIA HALUS. 1412 01:18:03,782 --> 01:18:06,751 SAYA BERPIKIR DIA HALUS. DIA DI PHILADELPHIA. 1413 01:18:06,785 --> 01:18:10,478 HANYA SAYA PARA TETANGGA. 1414 01:18:15,173 --> 01:18:17,106 [PINTU TERTUTUP] 1415 01:18:21,179 --> 01:18:23,112 BISAKAH SAYA BISA MENDAPATKAN APA SAJA? 1416 01:18:23,146 --> 01:18:25,666 AKU TIDAK BERPIKIR BEGITU. TIDAK TERIMA KASIH. 1417 01:18:28,704 --> 01:18:31,707 JADI APA YANG BISA KULAKUKAN UNTUKMU? 1418 01:18:31,741 --> 01:18:33,674 BAIK... 1419 01:18:39,818 --> 01:18:42,269 SAYA BERHARAP ANDA TIDAK AKAN MENYESALINYA. 1420 01:18:42,303 --> 01:18:44,443 SAYA TIDAK BISA BERPIKIR DARI APA SAJA 1421 01:18:44,478 --> 01:18:47,308 DALAM SELURUH KEHIDUPAN SAYA SAYA AKAN MENYESAL KURANG 1422 01:18:47,343 --> 01:18:49,379 DARI APA KITA TENTANG YANG HARUS DILAKUKAN. 1423 01:18:52,175 --> 01:18:54,108 ANDA MENGHORMATI SAYA. 1424 01:18:56,524 --> 01:18:59,079 ANDA TERLALU BAIK BAGI SAYA. Saya TIDAK TERLALU BAIK UNTUK ANDA. 1425 01:18:59,113 --> 01:19:01,978 AKU BUKAN PASTI AKU CUKUP BAIK... 1426 01:19:04,118 --> 01:19:05,292 TAPI KISS ME. 1427 01:19:18,167 --> 01:19:22,136 NORMA: ALAN BUKAN ORANG BURUK. DIA BAIK. 1428 01:19:22,171 --> 01:19:25,139 JOSEPH: TAPI DIA TIDAK SUAMI UNTUK ANDA. 1429 01:19:25,174 --> 01:19:28,142 AKU PUNYA COUSIN SEPERTI YANG DI JERMAN. 1430 01:19:28,177 --> 01:19:32,491 DIA PRIA YANG BAIK, TAPI SATU HARI DIA TELAH SETENGAH KEMATIAN. 1431 01:19:32,526 --> 01:19:35,494 ALAN ANDA BENAR UNTUK MENJAGA RAHASIANYA. 1432 01:19:35,529 --> 01:19:37,531 AKU TAKUT SO. 1433 01:19:37,565 --> 01:19:40,223 JADI BAGAIMANA PANJANG AKAN ANDA TINGGAL DENGAN DIA? 1434 01:19:40,258 --> 01:19:42,778 OH, AKU TIDAK MAU SEBUAH PERCERAIAN. 1435 01:19:42,812 --> 01:19:44,400 KENAPA TIDAK? 1436 01:19:44,434 --> 01:19:47,437 SAYA MELAKUKAN PERTAMA, TETAPI TIDAK SEKARANG. BAGAIMANA SAYA AKAN MENJELASKANNYA? 1437 01:19:47,472 --> 01:19:49,612 APA YANG AKU KATAKAN KEPADA ANAK LAKI-LAKI? 1438 01:19:49,646 --> 01:19:51,614 MEREKA BUKAN ANAK LAKI-LAKI LAGI. 1439 01:19:51,648 --> 01:19:53,616 MEREKA PRIA. 1440 01:19:53,650 --> 01:19:55,618 KATAKAN MEREKA YANG ANDA INGINKAN MENJADI BAHAGIA. 1441 01:19:55,652 --> 01:19:57,654 ITU TIDAK CUKUP. 1442 01:19:57,689 --> 01:20:00,278 TIDAK? TIDAK. 1443 01:20:00,312 --> 01:20:03,005 LEBIH DARI APAPUN, SAYA INGIN MEREKA SELAMAT. 1444 01:20:03,039 --> 01:20:04,834 MEREKA SENANG. 1445 01:20:04,869 --> 01:20:07,043 JANGAN INGIN UNTUK MEMILIKI ITU. 1446 01:20:07,078 --> 01:20:08,942 SAYANG SEKALI. 1447 01:20:11,841 --> 01:20:14,499 INI TANDA INI DARI APA YANG ANDA KAKI? 1448 01:20:14,533 --> 01:20:16,535 DARI MY CORSET, YA. 1449 01:20:16,570 --> 01:20:18,537 MENGAPA MEMAKAI TI? 1450 01:20:18,572 --> 01:20:20,539 HARUS BEGITU KETAT. 1451 01:20:20,574 --> 01:20:22,231 ANDA DAPAT DIGUNAKAN UNTUK TI. 1452 01:20:22,265 --> 01:20:24,198 TAPI MENGAPA DIGUNAKAN KE ITU? 1453 01:20:47,704 --> 01:20:50,673 JADI ... ITU SETIMPAL? 1454 01:20:50,707 --> 01:20:53,193 ITU MENYENANGKAN, TETAPI SANGAT BAGUS RUMAH. 1455 01:20:53,227 --> 01:20:56,817 SAYA BERARTI, HALUS PHILADELPHIA, DAN ALLAH TAHU IT'S AN PENINGKATAN PADA WICHITA, 1456 01:20:56,852 --> 01:20:59,820 TAPI SAYA HANYA INGIN BERADA DI NEW YORK. 1457 01:20:59,855 --> 01:21:01,822 BUKAN ITU SESUATU, MENJADI SANGAT TERLIBAT 1458 01:21:01,857 --> 01:21:03,513 KE TEMPAT ITU MASIH BEGITU BARU UNTUK SAYA? 1459 01:21:03,548 --> 01:21:05,515 MUNGKIN ITU HAK TEMPAT UNTUK ANDA. 1460 01:21:05,550 --> 01:21:07,172 TIDAK ADA MUNGKIN TENTANG ITU. 1461 01:21:07,207 --> 01:21:09,174 KAPAN ANDA MENDENGAR TENTANG TROUPE THE? 1462 01:21:09,209 --> 01:21:11,176 SAYA MENDAPATKANNYA. MEREKA SUDAH MENAWARKANNYA. 1463 01:21:11,211 --> 01:21:13,213 KAPAN ANDA AKAN MENGATAKAN AKU? 1464 01:21:13,247 --> 01:21:14,731 [TERTAWA] 1465 01:21:14,766 --> 01:21:16,733 SAYA SANGAT SENANG. 1466 01:21:16,768 --> 01:21:18,701 SAYA AKAN TAKUT ANDA KECEWA. 1467 01:21:18,735 --> 01:21:21,186 LEWATKAN RUTH TIDAK TAMPAKNYA TERJADI. 1468 01:21:21,221 --> 01:21:24,224 TIDAK, TAPI PAPA SHAWN, DAN AKU TAHU DIA DAPATKAN CARANYA. 1469 01:21:24,258 --> 01:21:26,260 SAYA TIDAK YAKIN. 1470 01:21:26,295 --> 01:21:27,813 GUESS SAYA SAAT ITU THE CHIPS BAWAH, 1471 01:21:27,848 --> 01:21:30,506 LEWATKAN RUTH ST. DENIS MENJALANKAN PERUSAHAAN YANG. 1472 01:21:30,540 --> 01:21:32,508 DIA TIDAK BISA MENYEBABKANNYA APA PUN. 1473 01:21:32,542 --> 01:21:35,235 UNTUK MENAWARKAN MISS RUTH, KITA LIHAT SAJA NANTI. 1474 01:21:35,269 --> 01:21:36,753 APA YANG TERJADI? 1475 01:21:36,788 --> 01:21:38,272 MAKSUD KAMU APA? 1476 01:21:38,307 --> 01:21:41,310 AKU TIDAK TAHU, PERSIS. ANDA HANYA Tampak BERBEDA, 1477 01:21:41,344 --> 01:21:43,312 SEPERTI SESUATU BERUBAH. 1478 01:21:43,346 --> 01:21:45,279 KAPAN ANDA PINDAHKAN? 1479 01:21:45,314 --> 01:21:47,764 AkuREKA AKAN MEMILIKI KAMAR BAGI SAYA PADA JUMAT. 1480 01:21:47,799 --> 01:21:49,421 SECEPATNYA? 1481 01:21:49,456 --> 01:21:51,423 MENGAPA TUNGGU SAAT ITU MEMUTUSKAN? 1482 01:21:54,288 --> 01:21:56,808 NORMA: PERGI DAN BUAT PERDAMAIAN ANDA DENGAN DIA. 1483 01:21:56,842 --> 01:21:58,810 SAYA SEPENUHNYA DIA Benci AKU. 1484 01:21:58,844 --> 01:22:01,813 TIDAK, DIA TIDAK, DAN SAYA PIKIR 1485 01:22:01,847 --> 01:22:04,505 DIA LAYAK Permintaan Maaf yang Tepat. 1486 01:22:04,540 --> 01:22:06,473 SENDIRIAN? 1487 01:22:06,507 --> 01:22:10,511 ALONE ... TETAPI DATANG LURUS KEMBALI KE APARTEMEN. 1488 01:22:16,034 --> 01:22:18,036 [PEMUTARAN BIOLA DI RADIO] 1489 01:22:18,071 --> 01:22:20,038 [KNOCK ON DOOR] 1490 01:22:20,073 --> 01:22:22,006 [Mendesah] 1491 01:22:26,527 --> 01:22:29,496 KAMI BENAR-BENAR DIPEROLEH UNTUK KABEL ANDA IBU MALAM INI. 1492 01:22:31,291 --> 01:22:34,087 ANDA TIDAK PERNAH AKAN TELAH MENUNJUKKAN SAYA DIMANA DATAR ANDA. 1493 01:22:34,121 --> 01:22:36,296 [Berbisik] Masuk, masuk. 1494 01:22:43,061 --> 01:22:45,305 AKU KIRI RUMAH. 1495 01:22:45,339 --> 01:22:47,307 KAMI MELIHAT. 1496 01:22:47,341 --> 01:22:49,481 SAYA MEMERLUKANNYA MENGATAKAN ANDA. 1497 01:22:49,516 --> 01:22:52,174 SAYA MENGKHAWATIRKANMU AKAN KEMBALI KE SANA. 1498 01:22:52,208 --> 01:22:53,692 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 1499 01:22:53,727 --> 01:22:56,695 YA, BENAR. SAYA PUNYA TEMAN DI BROOKLYN. 1500 01:22:56,730 --> 01:23:00,389 DIA BEKERJA SEKARANG, TAPI KITA BISA PERGI UNTUK KEMUDIAN TEMPATNYA. 1501 01:23:02,529 --> 01:23:05,118 DATANG, GRETA. KATAKAN HAI. 1502 01:23:06,567 --> 01:23:08,190 Halo, Greta. 1503 01:23:08,224 --> 01:23:10,226 DIA TIDAK BIASANYA SO SHY. 1504 01:23:10,261 --> 01:23:12,746 APA YANG DAPAT SAYA BANTU? 1505 01:23:12,780 --> 01:23:16,301 KAMI MENDAPATKAN TOAST DAN JAM. APAKAH ANDA SUKA STRAWBERRY JAM? 1506 01:23:16,336 --> 01:23:19,477 DAN ORANGES? ANDA AKAN MENYUKAINYA. 1507 01:23:22,480 --> 01:23:24,447 [Terkekeh] BAIK. 1508 01:23:29,452 --> 01:23:31,420 INI DIA. 1509 01:23:31,454 --> 01:23:33,387 TERIMA KASIH. 1510 01:23:36,218 --> 01:23:38,185 JOSEPH: DIA AKAN MAKAN SEMUA ITU, DALAM KASUS 1511 01:23:38,220 --> 01:23:39,738 KAU DATANG UNTUK MENGAMBILNYA. 1512 01:23:39,773 --> 01:23:42,707 OH, ALLAH, SAYA INGAT PERASAAN ITU. 1513 01:23:45,123 --> 01:23:47,401 SIAPA YANG DICERITAKAN? 1514 01:23:47,436 --> 01:23:51,440 SISTER DELORES SAW US BERJALAN DARI Gerbang PAGI INI. 1515 01:23:51,474 --> 01:23:54,236 DIA MENCIPTAKAN SAYA SEGERA SAYA SAYA MENDAPATKAN KEMBALI. 1516 01:23:54,270 --> 01:23:56,272 TETAPI GRETA belum DIBUAT APA SAJA. 1517 01:23:56,307 --> 01:23:58,274 MEREKA MENAWARKAN UNTUK MENJAGA HER, 1518 01:23:58,309 --> 01:24:00,069 TAPI SAYA BILANG TIDAK. 1519 01:24:00,104 --> 01:24:02,554 KAMU BENAR, ATAU DIA TELAH TENTANG PELATIHAN ITU. 1520 01:24:02,589 --> 01:24:06,144 BAGAIMANA ANDA BISA TINGGAL DENGAN TEMAN INI DI BROOKLYN? APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 1521 01:24:07,387 --> 01:24:09,320 AKU AKAN TEMUKAN SESUATU. 1522 01:24:10,700 --> 01:24:12,668 SAYA TELAH HANCURKAN HIDUP ANDA. 1523 01:24:12,702 --> 01:24:15,705 AKU Dorong KE HIDUPMU DAN AKU MERUSAKNYA. 1524 01:24:15,740 --> 01:24:17,673 APAKAH KAMU MEMBICARAKAN TENTANG? 1525 01:24:17,707 --> 01:24:20,676 NORMA, ANDA TELAH MEMBERI AKU Kenangan HANYA SAYA 1526 01:24:20,710 --> 01:24:23,265 TETAP DILAKUKAN SEJAK SEBELUM PERANG. 1527 01:24:24,645 --> 01:24:27,269 JIKA SAYA MENEMUKAN SESUATU UNTUK ANDA LAKUKAN, 1528 01:24:27,303 --> 01:24:29,271 TEMPAT DI MANA ANDA BISA LANGSUNG, 1529 01:24:29,305 --> 01:24:31,273 AKAN KAMU LETAKKAN AKU TOLONG KAMU? 1530 01:24:35,346 --> 01:24:37,831 AKU PUNYA PUTRI MUDA. 1531 01:24:37,865 --> 01:24:40,523 AKU PERLU SEMUA BANTUAN YANG DAPAT SAYA DAPATKAN. 1532 01:24:41,835 --> 01:24:44,527 [PENDEKATAN FOOTSTEPS, PINTU BUKA] 1533 01:24:44,562 --> 01:24:46,115 LOUISE. 1534 01:24:47,565 --> 01:24:50,223 [PINTU TERTUTUP] LOUISE: SIAPAKAH GADIS KECIL? 1535 01:24:52,708 --> 01:24:55,020 LOUISE: ANDA LAGI. 1536 01:24:55,055 --> 01:24:57,540 KEMANA KAMU PERGI UNTUK MEMBAWA SAYA MATI KE KALI INI? 1537 01:24:57,575 --> 01:25:00,233 AKU TIDAK BERPIKIR ANDA BERTEMU DENGAN BENAR MALAM LAINNYA. 1538 01:25:00,267 --> 01:25:03,028 INI ADALAH SAUDARA JOSEPH SAYA. 1539 01:25:03,063 --> 01:25:04,202 SAUDARAMU? 1540 01:25:04,237 --> 01:25:06,204 JOSEPH SCHMIDT, LOUISE BROOKS. 1541 01:25:06,239 --> 01:25:08,413 ITU ADALAH SUATU KESENANGAN UNTUK BERTEMU KAMU. 1542 01:25:08,448 --> 01:25:11,071 DAN GRETA IS KEPONAKAN SAYA. 1543 01:25:11,106 --> 01:25:13,556 LOUISE: YA, DIA AKAN. 1544 01:25:13,591 --> 01:25:15,558 ITULAH BAGAIMANA BEKERJA. 1545 01:25:15,593 --> 01:25:17,526 JOSEPH: KITA HARUS AKAN. 1546 01:25:17,560 --> 01:25:20,563 TEMANKU ADALAH AKAN DIRUMAH OLEH WAKTU KITA MENDAPATKAN ADA. 1547 01:25:20,598 --> 01:25:24,291 BAIK. KITA AKAN BERTEMU DI HARI SABTU. 1548 01:25:24,326 --> 01:25:26,259 AHEM. 1549 01:25:28,157 --> 01:25:30,642 DI STASIUN TENGAH GRAND 1550 01:25:30,677 --> 01:25:33,266 DI KANTOR TIKET Pukul 10:00. 1551 01:25:33,300 --> 01:25:35,130 GRAND CENTRAL PADA SABTU. 1552 01:25:35,164 --> 01:25:36,407 Pukul 10:00. 1553 01:25:38,512 --> 01:25:42,654 DAN ANDA BAIK SEGALA SESUATU DENGAN ANDA. 1554 01:25:42,689 --> 01:25:44,691 KITA TIDAK TAHU CARA PANJANG ANDA AKAN 1555 01:25:44,725 --> 01:25:47,763 MENJADI TINGGAL DI WICHITA. 1556 01:25:50,317 --> 01:25:52,285 TIDAK, AKU TAK KITA TIDAK. 1557 01:25:56,220 --> 01:25:59,188 BAIK, BYE, BAPAK. SAUDARA. 1558 01:25:59,223 --> 01:26:01,777 AKU TIDAK BERPIKIR KITA AKAN BERTEMU LAGI. BUKAN DI KANSAS? 1559 01:26:01,811 --> 01:26:04,366 KECUALI SEMUA DI KANSAS. 1560 01:26:04,400 --> 01:26:06,437 MAKA BAIK-DAMAI, LEWATKAN BROOK. 1561 01:26:14,238 --> 01:26:17,724 BAIK, ANDA MENYIMPAN BAHWA Cukup tenang. 1562 01:26:17,758 --> 01:26:21,797 SAUDARA INI SEMUA TIED UP DENGAN SURAT YANG ANDA MENGHARAPKAN DARI HAVERHILL? 1563 01:26:21,831 --> 01:26:23,799 PERSIS. 1564 01:26:28,424 --> 01:26:30,081 KATAKAN. 1565 01:26:30,115 --> 01:26:32,048 AKU AKAN MENULIS UNTUK TEMAN DARI IBU SAYA. 1566 01:26:32,083 --> 01:26:34,396 SAYA DATANG DI SELURUH SURAT DARINYA, JADI SAYA MENULIS KEPADANYA. 1567 01:26:34,430 --> 01:26:36,087 DAN? 1568 01:26:36,121 --> 01:26:38,572 DAN KAMI BERTEMU, DAN DIA MENGATAKAN AKU 1569 01:26:38,607 --> 01:26:41,334 BAGAIMANA IBU SAYA MENINGGAL KETIKA SAYA DILAHIRKAN. 1570 01:26:41,368 --> 01:26:44,475 TAMPAKNYA AYAH SAYA PERGI KE RUMAH JERMAN DENGAN JOSEPH, 1571 01:26:44,509 --> 01:26:48,133 TETAPI SAYA MASIH BAYI, JADI SAYA KIRI DENGAN COUSIN DI NEW YORK, MAKA DIA MATI, 1572 01:26:48,168 --> 01:26:51,413 DAN ITULAH BAGAIMANA SAYA TELAH DI panti asuhan. 1573 01:26:51,447 --> 01:26:53,415 MENGAPA TIDAK. TEMAN MENCEGAH ITU, 1574 01:26:53,449 --> 01:26:56,349 ATAU SETIDAKNYA MENULIS KEPADA BAPAKU? 1575 01:26:59,593 --> 01:27:02,562 DIA MEMILIKI ANAK-ANAK DARI DIA SENDIRI, DAN DIA HILANG KONTAK DENGAN DIA. 1576 01:27:03,839 --> 01:27:05,806 KEMUDIAN JOSEPH DIPERSIAPKAN KEMBALI? 1577 01:27:07,187 --> 01:27:09,672 DIA HUBUNGINYA BELUM LAMA BERSELANG 1578 01:27:09,707 --> 01:27:12,330 KETIKA DIA KEMBALI KE AMERIKA. 1579 01:27:12,365 --> 01:27:15,299 DIA MENCOBA UNTUK MENCACA SAYA, BEGITU ALAMI, 1580 01:27:15,333 --> 01:27:18,060 MEREKA senang KAPAN SAYA MENULIS. 1581 01:27:18,094 --> 01:27:19,544 WOW. 1582 01:27:19,579 --> 01:27:22,237 ITULAH CERITA YANG CUKUP. 1583 01:27:22,271 --> 01:27:25,481 HMM. OH, DAN NGOMONG-NGOMONG, 1584 01:27:25,516 --> 01:27:28,484 ITULAH "HAY-VUR-ILL," BUKAN "HAVE-UR-HILL." 1585 01:27:28,519 --> 01:27:31,211 ANDA TIDAK BERLAKU THE KEDUA "H." 1586 01:27:31,246 --> 01:27:33,144 BAIK, APA YANG ANDA TAHU? 1587 01:27:42,878 --> 01:27:45,018 [Mendesah] 1588 01:27:49,229 --> 01:27:52,715 WOW. RENUNGKAN ANDA BERGERAK BERBEDA. 1589 01:27:54,786 --> 01:27:58,445 INI TERLALU PANAS. INI SULIT UNTUK MEMAKAI APA SAJA KETAT DI CUACA PANAS. 1590 01:27:58,480 --> 01:28:01,483 BAIK, AKU SENANG PERJALANAN KAMI HASIL HASIL YANG DIPRODUKSI. 1591 01:28:09,663 --> 01:28:13,322 AKU TIDAK MELIHAT KAMU AKAN KEMBALI KE KOTA YANG, TUHAN TAHU... 1592 01:28:13,357 --> 01:28:16,670 TAPI SAYA BERHARAP HAL-HAL BEKERJA UNTUK ANDA, NORMA. AKU BERARTI. 1593 01:28:18,431 --> 01:28:20,364 SAYA JUGA. 1594 01:28:20,398 --> 01:28:24,333 SAYA HARAP ANDA MENDAPATKAN SEMUA YANG KAMU INGINKAN, LOUISE. ANDA LAYAK. 1595 01:28:31,375 --> 01:28:33,342 NGOMONG-NGOMONG... 1596 01:28:33,377 --> 01:28:37,312 ANDA HARUS BILANG DIA SAUDARA ANDA DALAM SPEAKEASY THE. 1597 01:28:37,346 --> 01:28:40,522 SELALU MENGATAKAN ITU STRAIGHTAWAY SEBELUM SIAPA SAJA BISA BERIKAN PERTANYAAN. 1598 01:28:47,322 --> 01:28:49,289 BULU KUDA. 1599 01:28:57,090 --> 01:29:00,024 [LATIHAN PELAJARAN BERKEMBANG] 1600 01:29:00,058 --> 01:29:02,026 [CHUGGING LATIHAN] 1601 01:29:14,210 --> 01:29:16,178 GRETA: PAPA? 1602 01:29:17,731 --> 01:29:20,355 KEMANA KITA AKAN PERGI? 1603 01:29:23,427 --> 01:29:27,085 AKAN RUMAH SAYA DI KANSAS, 1604 01:29:27,120 --> 01:29:30,226 YANG AKU HARUS AKAN RUMAH ANDA, TERLALU. 1605 01:29:30,261 --> 01:29:32,401 DAN ANDA AKAN MEMENUHI ALAN PAMAN ANDA 1606 01:29:32,436 --> 01:29:35,577 DAN COUSIN ANDA, BAGAIMANA DAN TELINGA. 1607 01:29:42,446 --> 01:29:45,656 KAPAN ANDA AKAN MEMBERITAHUNYA KEBENARAN... 1608 01:29:45,690 --> 01:29:47,796 TENTANG KAMI? 1609 01:29:47,830 --> 01:29:51,075 SEGERA KAMI SENDIRI, SAYA Tebak. 1610 01:29:51,109 --> 01:29:53,560 APA TENTANG ANAK LAKI-LAKI? 1611 01:29:55,286 --> 01:29:57,737 AKU TIDAK AKAN KATAKAN ANAK LAKI-LAKI, 1612 01:29:57,771 --> 01:30:00,429 DAN ANDA TIDAK AKAN KATAKAN GRETA, PERNAH. 1613 01:30:04,778 --> 01:30:06,746 Rasanya SANGAT JUJUR. 1614 01:30:06,780 --> 01:30:09,438 TENTU SAJA TIDAK JUJUR. 1615 01:30:09,473 --> 01:30:13,442 DI DUNIA YANG LEBIH BAIK, KAMI AKAN SHOUT SIAPA KAMI DARI ROOFTOPS, 1616 01:30:13,477 --> 01:30:16,307 TAPI SAYA TIDAK BISA MENUNGGU DUNIA LEBIH BAIK, JOSEPH. 1617 01:30:16,341 --> 01:30:19,344 AKU HIDUP SEKARANG, DAN SAYA INGIN MENJADI SELAMAT. 1618 01:30:20,553 --> 01:30:22,693 DAN JIKA TIDAK BEKERJA? 1619 01:30:25,558 --> 01:30:28,526 JIKA TIDAK BEKERJA ... 1620 01:30:29,872 --> 01:30:32,530 Saudara lelaki saya yang Terhormat AKAN TEMUKAN PEKERJAAN DI TEMPAT LAIN 1621 01:30:32,565 --> 01:30:36,534 DAN MENINGGALKAN KOTA DAN MENGAMBIL PUTRINYA DENGANNYA. 1622 01:30:36,569 --> 01:30:39,537 TETAPI SAYA PIKIRKAN AKAN BEKERJA... 1623 01:30:39,572 --> 01:30:42,540 'PENYEBAB SAYA BERPIKIR KITA INGIN BEKERJA. 1624 01:30:46,510 --> 01:30:49,444 SEANDAINYA MEREKA REPEAL LARANGAN. 1625 01:30:50,824 --> 01:30:53,309 BISAKAH SAYA PUNYA BIR? 1626 01:30:53,344 --> 01:30:55,311 [KEDUA CHUCKLE] 1627 01:30:55,346 --> 01:30:57,590 SEMUA KANAN. PUNYA BIR. 1628 01:30:59,833 --> 01:31:01,456 [Terkekeh] 1629 01:31:05,460 --> 01:31:08,428 [PELUIT BERBUNYI] 1630 01:31:08,463 --> 01:31:10,430 [Kicau Burung] 1631 01:31:13,502 --> 01:31:15,470 NORMA: DIA TIDAK KATAKAN UNTUK KHAWATIR TENTANG DIA. 1632 01:31:15,504 --> 01:31:18,162 SETIDAKNYA UNITNYA DI MANA SAJA DEKAT BAGIAN DEPAN. 1633 01:31:18,196 --> 01:31:20,647 APA YANG LAIN YANG DILAKUKANNYA? 1634 01:31:20,682 --> 01:31:23,788 Apa yang bisa dia katakan? DIA BAIK. ITULAH TENTANG ITU. 1635 01:31:23,823 --> 01:31:26,342 YANG TIDAK AKAN MEMBERITAHU KITA APA SAJA. SENSOR MEMINTA IT OUT. 1636 01:31:26,377 --> 01:31:29,035 BACALAH UNTUK DIRI SENDIRI. BIARKAN GRETA MELIHATNYA. 1637 01:31:29,069 --> 01:31:31,762 BERPIKIR DIA BAIK? BERPIKIR DIA DATANG RUMAH AMAN? 1638 01:31:31,796 --> 01:31:33,729 SAYA BERHARAP DIA AKAN. 1639 01:31:33,764 --> 01:31:37,319 MENGAPA DIA HARUS PERGI KAPAN SAUDARANYA SUDAH BERPERANG? 1640 01:31:37,353 --> 01:31:39,148 BUKAN SAYA MEMAHAMI IT. DIA SEORANG DOKTER. 1641 01:31:39,183 --> 01:31:40,771 MEREKA SEHARUSNYA TERLINDUNG. 1642 01:31:40,805 --> 01:31:42,600 GRETA: SAYA TIDAK BERPIKIR DIA INGIN DILINDUNGI. 1643 01:31:42,635 --> 01:31:45,120 MUNGKIN TIDAK, TAPI DIA MEMILIKI ISTRI DAN ANAK-ANAK UNTUK BERPIKIR TENTANG. 1644 01:31:45,154 --> 01:31:48,503 BANYAK DARI MEREKA MEMILIKI ISTRI. BANYAK DARI MEREKA MEMILIKI ANAK-ANAK. 1645 01:31:49,883 --> 01:31:52,437 SAYA TEBAK. LIHAT, MOMMY. 1646 01:31:52,472 --> 01:31:54,094 DIA AKAN BAIKLAH, KAMU TAHU. 1647 01:31:54,129 --> 01:31:55,786 AKU TIDAK TAHU, DAN TIDAK MELAKUKAN ANDA. 1648 01:31:55,820 --> 01:31:57,788 GRETA: KATAKAN DIA, PAPA. DIA AKAN PERCAYA ANDA. 1649 01:31:57,822 --> 01:32:00,445 BAIK, SAYA TIDAK BISA KATAKAN APA AKAN TERJADI, 1650 01:32:00,480 --> 01:32:03,794 TETAPI KEDUA ANAK ANDA PRIA SANGAT HALUS. 1651 01:32:03,828 --> 01:32:05,416 ANDA HARUS BANGGA MEREKA. 1652 01:32:05,450 --> 01:32:07,142 ITULAH PASTI. DENGAN JALAN, 1653 01:32:07,176 --> 01:32:09,144 SAYA MENDENGAR SESUATU PAGI INI 1654 01:32:09,178 --> 01:32:11,146 TENTANG PAL ANDA TUA. 1655 01:32:11,180 --> 01:32:12,699 SAYA INGIN KATAKAN ANDA SEBELUMNYA. 1656 01:32:12,734 --> 01:32:14,563 YANG PALSIA LAMA? 1657 01:32:14,598 --> 01:32:17,255 LOUISE BROOKS. DIA KEMBALI DI WICHITA. 1658 01:32:17,290 --> 01:32:19,257 SAYA BERLARI KE IBU DI JALAN SAYA DI SINI. 1659 01:32:19,292 --> 01:32:20,465 APA? 1660 01:32:20,500 --> 01:32:22,157 KETIKA DIA DAPATKAN DI SINI, RAYMOND? 1661 01:32:22,191 --> 01:32:24,090 BELUM LAMA BERSELANG, TAMPAKNYA. 1662 01:32:24,124 --> 01:32:26,402 MENGAPA SAYA TIDAK MENDENGAR TENTANG INI? MUNGKIN KARENA 1663 01:32:26,437 --> 01:32:28,094 ANDA PUNYA CUKUP DI TEMPAT ANDA, 1664 01:32:28,128 --> 01:32:30,061 MENCARI SETELAH KITA SEMUA. 1665 01:32:33,133 --> 01:32:34,583 ALAN: RAY, WAKTU APA APAKAH ANDA DATANG BAGI SAYA TOMOR? 1666 01:32:34,618 --> 01:32:36,274 RAYMOND: SAYA AKAN MENJEMPUTMU SEKITAR 3:00. 1667 01:32:36,309 --> 01:32:37,828 GRETA: TIDAK ANDA TINGGAL UNTUK MALAM MALAM MALAM? 1668 01:32:37,862 --> 01:32:39,519 AKU AKAN JIKA ANDA AKAN MEMILIKI SAYA. 1669 01:32:41,348 --> 01:32:43,350 NORMA: AKU HANYA HANYA DICERITAKAN DIA KEMBALI KE KOTA. 1670 01:32:43,385 --> 01:32:45,352 SAYA TELAH DATANG SEGERA JIKA AKU DIKENAL. 1671 01:32:45,387 --> 01:32:47,251 DIA TELAH DI SINI SELAMA 6 BULAN. 1672 01:32:47,285 --> 01:32:50,288 WICHITA'S KOTA YANG LEBIH BESAR DARI YANG DIGUNAKAN. 1673 01:32:50,323 --> 01:32:52,774 YA, WICHITA ADALAH LEBIH BESAR, 1674 01:32:52,808 --> 01:32:55,500 DAN LOUISE BROOKS LEBIH KECIL. 1675 01:32:55,535 --> 01:32:58,193 APAKAH KAMU MENDENGAR TENTANG BAGAIMANA RUTH ST. DENIS MENDAPATKAN RID OF HER 1676 01:32:58,227 --> 01:32:59,677 SEGERA DIA BISA? 1677 01:32:59,712 --> 01:33:01,679 PARAMOUNT DID SAMA. 1678 01:33:01,714 --> 01:33:04,095 SEGALA SESUATU SENTUHAN FLOPS. 1679 01:33:05,683 --> 01:33:07,616 DIA DI ATAS. 1680 01:33:07,651 --> 01:33:10,481 ANDA AKAN HARUS MENGETAHUI, TETAPI SAYA TIDAK PERLU ANDA AKAN BANYAK Habis. 1681 01:33:10,515 --> 01:33:12,448 TERIMA KASIH. 1682 01:33:35,161 --> 01:33:37,646 LOUISE, ADALAH ANDA DI SANA? 1683 01:33:37,681 --> 01:33:40,338 BISA ANDA BUKA PINTU? 1684 01:33:40,373 --> 01:33:43,341 ITU NORMA CARLISLE. 1685 01:33:47,311 --> 01:33:49,796 AKU TAHU ANDA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA APA SAJA YANG SAYA BILANG 20 TAHUN YANG LALU, 1686 01:33:49,831 --> 01:33:52,247 TAPI SAYA INGIN KAMU BUKA PINTUNYA. 1687 01:33:56,113 --> 01:33:58,046 APA YANG KAMU INGINKAN? 1688 01:33:59,426 --> 01:34:01,359 AKU INGIN MELIHATMU. 1689 01:34:01,394 --> 01:34:04,811 SAYA HANYA MENDENGARKAN ANDA DI SINI. AKU TIDAK TAHU SEBELUM HARI INI. 1690 01:34:07,262 --> 01:34:09,195 BAGAIMANA JERMAN ANDA, NORMA? 1691 01:34:09,229 --> 01:34:12,750 ANDA BERARTI SAUDARA SAYA? OH, DIA DILAKUKAN BEGITU. 1692 01:34:12,785 --> 01:34:14,752 TIDAK, JERMAN. 1693 01:34:14,787 --> 01:34:16,720 BAHASA. 1694 01:34:16,754 --> 01:34:20,413 SAYA INGIN JIKA ANDA TERKENAL DENGAN KETENTUAN "SCHADENFREUDE," 1695 01:34:20,447 --> 01:34:22,415 KELEBIHAN DI MISERY DARI YANG LAIN? 1696 01:34:22,449 --> 01:34:24,589 KAMI TIDAK PUNYA SEBUAH EKUIVALEN, 1697 01:34:24,624 --> 01:34:27,592 TAPI ITU KATA YANG BERMANFAAT, TERUTAMA DI WICHITA. 1698 01:34:27,627 --> 01:34:29,594 AKU TIDAK DATANG KE SINI Untuk menikmati. 1699 01:34:29,629 --> 01:34:31,804 ANDA TAHU SAYA LEBIH BAIK DARIPADA ITU. 1700 01:34:31,838 --> 01:34:34,289 APAKAH SAYA? 1701 01:34:38,189 --> 01:34:41,020 MUNGKIN SAYA LAKUKAN. 1702 01:34:46,232 --> 01:34:48,165 MELIHAT IBU ANDA DI BAWAH. 1703 01:34:48,199 --> 01:34:50,719 DIA TELAH TERSEBUT A KOLEKSI YANG INDAH DARI POSTER ANDA. 1704 01:34:50,754 --> 01:34:52,721 OH YA. 1705 01:34:52,756 --> 01:34:55,690 IBU ADALAH KIPAS BESAR DARI LOUISE BROOKS, BINTANG FILM. 1706 01:34:55,724 --> 01:34:58,727 DIA KURANG DARI KIPAS DARI LOUISE BROOKS, BUKAN FILM BINTANG. 1707 01:34:58,762 --> 01:35:00,729 ANDA SANGAT AJAIB. 1708 01:35:00,764 --> 01:35:02,731 SAYA SANGAT BANGGA MEMILIKI ANDA. 1709 01:35:02,766 --> 01:35:05,044 LOVED IT SAAT VIDEO ANDA DATANG DI SINI. 1710 01:35:05,078 --> 01:35:06,839 PALING DARI MEREKA BURUK. 1711 01:35:06,873 --> 01:35:09,531 OH, TIDAK, AKU MENCINTAI MEREKA. 1712 01:35:09,565 --> 01:35:13,224 "VENUS AMERIKA," "CELEBRITY SOSIAL," 1713 01:35:13,259 --> 01:35:16,227 "GADIS DI SETIAP PELABUHAN "- BEGITU BANYAK. 1714 01:35:16,262 --> 01:35:18,195 SEBAGAI FILM JERMAN, 1715 01:35:18,229 --> 01:35:20,749 "KOTAK PANDORA" TERHADAP SAYA UNTUK MINGGU. 1716 01:35:20,784 --> 01:35:22,682 MELAKUKANNYA? 1717 01:35:22,717 --> 01:35:25,133 JANGAN BUAT MEREKA TIDAK ADA. 1718 01:35:27,169 --> 01:35:29,516 JANGAN ANDA INGAT, SETIAP TOKO GADIS, 1719 01:35:29,551 --> 01:35:31,795 SETIAP PEKERJA KANTOR, MEREKA SEMUA MENIPU ANDA. 1720 01:35:31,829 --> 01:35:34,314 MEREKA MENIPU LOOK ANDA. MEREKA MENIPU RAMBUT ANDA. 1721 01:35:34,349 --> 01:35:36,523 APA KAMU TAHU KENAPA? 1722 01:35:36,558 --> 01:35:39,595 ANDA MEMBUAT MEREKA MERASA GRATIS. 1723 01:35:40,873 --> 01:35:44,669 ANDA MENGUBAH HAL, LOUISE. ANDA MELAKUKAN. 1724 01:35:46,741 --> 01:35:48,673 JIKA ANDA KATAKAN BEGITU. 1725 01:35:48,708 --> 01:35:51,676 MENGAPA ANDA BERHENTI MEMBUAT FILM? 1726 01:35:51,711 --> 01:35:54,334 SAYA BERHENTI PEMBUATAN FILM KARENA I Benci HOLLYWOOD, 1727 01:35:54,369 --> 01:35:57,199 DAN HOLLYWOOD BENCI AKU. ITU SAJA. 1728 01:35:59,581 --> 01:36:02,204 MENGAPA KAMU DI SINI? MENGAPA KAMU DATANG KEMBALI? 1729 01:36:02,239 --> 01:36:06,174 KARENA AKU SUDAH MENCAPAI UJUNG JALAN. 1730 01:36:06,208 --> 01:36:08,107 AKU TAHU ITU. [KURSI PUNCHES] 1731 01:36:08,141 --> 01:36:10,488 SAYA TAHU SAJA SAYA MENDENGAR ANDA KEMBALI DI WICHITA. 1732 01:36:10,523 --> 01:36:13,526 AKU TAHU KAU AKAN DIBERIKAN. ITULAH MENGAPA SAYA TELAH DATANG. 1733 01:36:13,560 --> 01:36:15,424 NORMA, LIHAT AKU. 1734 01:36:15,459 --> 01:36:17,426 SAYA 35 TAHUN LAMA. 1735 01:36:17,461 --> 01:36:20,119 SAYA BANGKRUT. SAYA SUDAH DI MANA SAJA LAIN UNTUK PERGI. 1736 01:36:20,153 --> 01:36:21,845 BULU KUDA! 1737 01:36:21,879 --> 01:36:25,538 [TERTAWA] "BULU KUDA." 1738 01:36:25,572 --> 01:36:27,747 APA PUN ANDA INGIN PANGGILANNYA, ITULAH TERLETAK. 1739 01:36:27,782 --> 01:36:29,749 ANDA TIDAK SUKA ORANG TUA ANDA, DAN MENGAPA ANDA HARUS? 1740 01:36:29,784 --> 01:36:32,476 ANDA TIDAK SUKA RUMAH INI. ANDA TIDAK SUKA KOTA INI. MENGAPA DATANG KEMBALI? 1741 01:36:32,510 --> 01:36:37,170 APAKAH ANDA PIGEON YANG MENDAPAT UNTUK MISERY? HANYA AKAN PELATIHAN DAN PERGI. 1742 01:36:38,482 --> 01:36:40,277 SAYA TERLALU TUA. 1743 01:36:40,311 --> 01:36:42,072 SAYA. 1744 01:36:42,106 --> 01:36:46,041 SAYA SEMUA DIGUNAKAN, NORMA. AKU TIDAK BAHKAN AKU LAGI. 1745 01:36:47,353 --> 01:36:49,286 LOUISE. 1746 01:36:50,874 --> 01:36:53,842 ANDA MENGAJAR AKU SESUATU SEKALI. 1747 01:36:53,877 --> 01:36:56,500 AKU MENGAJAR ANDA? 1748 01:36:56,534 --> 01:36:59,296 SAYA HANYA INGAT MENDAPATKAN MINUMAN DAN MEMBUANG 1749 01:36:59,330 --> 01:37:01,816 BAIK, ITULAH BAGIAN DARI ... 1750 01:37:01,850 --> 01:37:05,820 TAPI SAYA TAHU ANDA, LOUISE, ATAU SAYA TAHU KALIAN, 1751 01:37:05,854 --> 01:37:10,203 DAN AKU MENENTUKAN ANDA TIDAK DIGUNAKAN. 1752 01:37:10,238 --> 01:37:13,275 AKU TERTENTU ADA MASIH Cukup sedikit dari Anda. 1753 01:37:14,863 --> 01:37:18,487 SEKARANG SAYA PERGI UNTUK MEMBERI ANDA ... 1754 01:37:18,522 --> 01:37:20,489 SERATUS DOLAR. 1755 01:37:20,524 --> 01:37:23,320 TIDAK, TIDAK, ANDA TIDAK OWE ME APA SAJA. 1756 01:37:23,354 --> 01:37:25,391 SILAHKAN-- ANDA SALAH. 1757 01:37:25,425 --> 01:37:27,048 [Mendesah] 1758 01:37:27,082 --> 01:37:30,085 SAYA TELAH BANYAK LAGI DARI DOLAR DOLAR. 1759 01:37:33,364 --> 01:37:35,850 KEMASAN TAS ANDA HARI INI. 1760 01:37:35,884 --> 01:37:37,852 PERGI KE STASIUN KERETA 1761 01:37:37,886 --> 01:37:40,544 DAN MEMBELI TIKET UNTUK NEW YORK. 1762 01:37:46,446 --> 01:37:48,414 NORMA? 1763 01:37:51,348 --> 01:37:53,868 KETIKA ANDA MENGAMBIL CORSET ANDA HARI ITU, 1764 01:37:53,902 --> 01:37:56,560 APAKAH KAMU PERNAH Taruh di LAGI? 1765 01:37:57,906 --> 01:38:00,529 TIDAK, SAYA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA. 1766 01:38:00,564 --> 01:38:03,256 Selamat tinggal, LOUISE. 1767 01:38:03,291 --> 01:38:05,258 SEMOGA BERHASIL. 1768 01:38:05,293 --> 01:38:07,502 JANGAN DATANG KEMBALI. 1769 01:38:19,307 --> 01:38:21,274 JOSEPH: BAGAIMANA ITU? 1770 01:38:21,309 --> 01:38:23,242 NORMA: SEMUA BENAR, SAYA PIKIR. 1771 01:38:23,276 --> 01:38:25,244 KAMU TIDAK MENYESAL ANDA PERGI? 1772 01:38:25,278 --> 01:38:27,453 BENAR-BENAR TIDAK, TAPI ANDA TAHU LOUISE. 1773 01:38:27,487 --> 01:38:30,111 DIA HARUS MELAKUKANNYA CARA DIA SENDIRI. 1774 01:38:30,145 --> 01:38:32,078 MARI KITA PULANG. 1775 01:38:37,463 --> 01:38:40,086 APAKAH GRETA BENAR? 1776 01:38:40,121 --> 01:38:42,675 APAKAH ANDA PIKIRKAN TERLALU BANYAK PADA PLAT ANDA, 1777 01:38:42,709 --> 01:38:44,711 MENCARI SETELAH KITA SEMUA? 1778 01:38:44,746 --> 01:38:46,368 TIDAK. 1779 01:38:46,403 --> 01:38:48,888 AKU SUDAH CUKUP DI PLAT SAYA, 1780 01:38:48,923 --> 01:38:51,580 TAPI TIDAK TERLALU BANYAK. 1781 01:38:53,272 --> 01:38:55,791 APAKAH KITA MEMBUTUHKAN APA PUN UNTUK MAKAN MALAM? 1782 01:38:55,826 --> 01:38:57,793 AKU TIDAK BERPIKIR BEGITU. 1783 01:38:57,828 --> 01:39:00,279 OH, MUNGKIN KITA HARUS PILIH BEBERAPA BUTTER 1784 01:39:00,313 --> 01:39:03,282 JIKA MR. TAYLOR MASIH OPE