YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
NETFLIX PRÉSENTE
Ce cours d'accouchement sans douleur m'a inquiété.
Tu pourrais arrêter de respirer en accouchant ?
Imagine, tout va bien, je suis en train de compter,
et tu deviens bleue,
t'arrêtes de respirer, et je suis là : "Respire ! "
Alan, on doit juste être prêts.
Et faire ça ensemble.
Ouais, faire ça ensemble, c'est ce qui nous a amenés ici.
Sauf que ta respiration, c'était plus : "Alan ! C'est incroyable ! "
- Alan ! - "C'est énorme !"
- "Énorme !" - Arrête ! Tu es ridicule !
Je dois retourner travailler. C'est le dernier jour avant mon congé mat.
Le boulot va me manquer.
J'aimerais pouvoir en dire autant. Linda est furax.
Doug a présenté la nouvelle carte virtuelle et ça s'est mal passé.
Qui envoie une carte à quelqu'un qui sort de désintox pour la deuxième fois ?
C'était mieux que : "Joyeux Hallo-pine". Pour celles qui portent des costumes sexy.
Ou : "Kwanzaa blanc" qui n'a aucun sens.
N'oublie pas de parler à Linda du congé paternité.
Oui. Rien n'est plus important que ma famille,
même pas un partenariat
pour lequel je me casse le cul depuis des années.
Tu crois que j'aurais dû coucher ?
OK, bébé. À plus.
Linda refuserait ?
- T'as vu comme elle me regarde ? - Je m'en fous.
Ne sois pas jalouse.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Au revoir.
Linda, je m'excuse pour la présentation.
J'ai pas mal délégué à l'équipe et je veux...
Comme le bébé arrive...
Je sais que tu es surchargé, Alan.
Mais je vais pas faire semblant, j'ai jamais voulu de bébés.
Tu sais...
je ne bois pas d'habitude au travail.
Ouah !
Alan. Avant, tu prenais les choses en main.
Tu étais agressif, tiré à quatre épingles.
Tu allais devenir le visage de cette boîte, littéralement !
Maintenant, tout tourne autour du bébé.
"Moi et la maman. Le bébé va super bien.".
Linda, c'est ce dont je voulais te parler.
Je vais prendre un congé.
- Quoi ? - Juste un mois.
- Un congé paternité. - Un congé paternité ?
Tu pourrais devenir associé.
Tu penses que c'est le moment de prendre des vacances ?
C'est pas des vacances. Je veux être là pour ma famille.
Mais je mérite d'être associé.
J'ai rendez-vous chez le gynéco et j'ai promis à Marie que je serais là.
Très bien !
Va faire ton échographie et mets du gel.
Tout est parfait.
Exactement comme ça doit être à 35 semaines.
Merci. Lumières.
Mais vu votre âge avancé...
Je n'ai que 35 ans.
Et 35 ans, c'est 15 ans en âge noir.
Les Noirs ne vieillissent pas.
Peaux foncées, jamais plissées !
Bien sûr. Mais à 35 ans on considère la grossesse à risques.
- Des prééclampsies dans la famille ? - Non.
Pas d'allergies ? Pas de cancer ?
Non, elle a des gènes au top. Son père est un juge fédéral.
Elle a fini première en droit à Columbia,
et c'est la première associée de son cabinet.
Doc, je l'ai piégée.
Encore une chose...
Alan. Nous n'avons pas vos antécédents familiaux.
Et il y a une bonne explication. Je n'ai pas de famille.
Je suis orphelin, j'ai été élevé en familles d'accueil.
J'ai beaucoup bougé. Je ne connais pas ma mère.
Donc, pas d'antécédents familiaux.
Mais...
son dernier examen de santé était parfait.
C'est vrai. Vous avez devant vous un spécimen humain parfait.
Que demander de plus ?
Ma chère !
Regardez ça !
Ce bébé va sortir super baraqué.
Pourquoi c'est pas dans le dossier ?
"Antécédents familiaux inconnus."
Elle doit demander. Elle ne te juge pas.
Et si je ne sais pas si ma famille a de l'hypertension ou du diabète,
ou ce truc des orteils palmés qui t'empêche de porter des tongs ?
Les Noirs ne portent même pas de tongs.
C'est vrai, bébé.
Ça nous durcit le talon et nous blanchit le petit orteil.
J'ai testé tous les sites d'ADN.
Tout ce que j'ai trouvé, c'est que j'ai peut-être un lien avec Cléopâtre,
et que je suis un 23e irlandais.
Alan, mon père est juge fédéral. Je te l'ai dit un million de fois.
- Il peut t'aider à retrouver ta famille. - Non, Marie.
Il m'aime pas.
Et il t'aime plus depuis que tu m'aimes.
Je ne veux rien lui devoir.
Écoute, Alan.
Si c'est si important pour toi, c'est le moment de demander.
Qui fait un brunch dominical un samedi ?
Même pas les Blancs.
Ma mère a insisté.
J'adore ta mère.
Le seul truc que j'aime pas chez elle, c'est ton père.
Surprise !
Maman !
- Mon petit Ourson ! - On ne surprend pas une femme enceinte.
Vous ne le savez pas ?
- J'ai failli perdre les eaux. - Marie.
Toute la famille est là pour toi.
C'est vrai ?
Tes sœurs, tes tantes, tes oncles, tes cousins.
- Cousins, cousins. - Maman.
On se croirait dans un film de Tyler Perry.
Alors, Doug. Ta copine a l'air vraiment...
- sociable. - Oh, oui.
- C'est une danseuse russe. - OK.
- De tissu aérien, tu vois ? - Oui.
Ça ou espionne.
Ou peut-être juste voleuse. Je suis pas sûr.
Mais je garde mes documents sensibles sous clé, au cas où.
C'est malin.
- Doug ! - Marie.
Merci d'être venu.
Super fête prénatale.
Et ces maman-mosas sont chanmés.
On... ne dit pas ça.
Ils déchirent.
Ça, c'est vieux.
- C'est de la bombe. - Arrête.
Merde, elle vole.
- Quoi ? - Excusez-moi.
Donc...
Papa est au barbecue,
c'est l'occasion de lui parler.
Salut.
Beau-papa, je...
Pardon, M. le juge.
Monsieur.
Je voulais vous parler.
Je n'étais pas vraiment d'accord pour que tu épouses ma fille.
Oui. Vous l'avez plus ou moins dit pendant le mariage,
quand le pasteur a dit : "Parlez ou taisez-vous à jamais."
Vous avez parlé.
J'essaie de te faire comprendre que tu...
vas devenir le père de mon petit-fils.
Je le sais. Et... monsieur.
J'ai pris un SUV tout neuf en leasing.
Il est rouge, donc très voyant,
avec l'autocollant : "Bébé à bord",
et j'ai presque fini la chambre du bébé.
Il reste quelques détails...
Bon Dieu.
Je ne parle pas de ça.
Fiston...
je vais te dire une chose.
La famille, c'est tout.
Tu n'as pas de famille.
Marie amène des générations
de succès avec elle.
Qu'est-ce que tu apportes, toi ?
Je lance des deux mains.
Tu lances des deux mains.
Écoutez, monsieur.
Je veux retrouver ma famille biologique.
Mais j'ai besoin d'un ordre du tribunal
pour rouvrir mon dossier d'adoption.
- Pour être clair et je vais l'être. - Oui.
Tu me demandes une faveur ?
Pas une faveur. C'est un grand mot.
Disons plutôt un coup de main.
Non. Je veux entendre une faveur, pas un coup de main.
On peut ne pas le dire trop fort ?
"Vous me feriez une faveur, M. le Juge ?" Répète.
Vous me feriez...
Vous me feriez une faveur ?
Voilà.
Voilà. C'était pas si difficile.
- Si. - C'est même plus facile
que ce que je pensais.
Tu n'es pas...
Tu ne luttes pas beaucoup, fiston, si ?
Non.
M. LE JUGE LELAND WATKINS
C'est quoi ?
Oh ! C'est trop mignon !
Regarde, Alan.
J'essaie d'obtenir ces informations depuis des années,
et ton père les a eues en moins d'une heure.
Ouvre.
Une fois que j'aurai ouvert ça, je pourrai plus revenir en arrière.
Ouvre ce truc !
Marie...
je me suis toujours demandé comment était ma famille biologique.
D'où ils venaient ? S'ils étaient pauvres, mais qu'en travaillant dur,
ils avaient créé une boîte de nettoyage à sec,
et puis s'étaient enrichis
et avaient déménagé dans les quartiers est,
et acheté un appartement luxueux...
Alan.
- C'est dans The Jeffersons, ça. - On peut rêver !
- Ouvre ce truc ! - OK. Ne crie pas.
Bon Dieu ! Arrête d'esquiver. Allez.
C'est quoi ces trucs ? Je peux rien faire de ça.
OK, bon. Dossier de transfert...
Oh, mon Dieu, Alan. C'est ton acte de naissance.
Regarde.
ÉTAT DE GÉORGIE ACTE DE NAISSANCE
Marie...
Mon acte de naissance. C'est moi !
Oui, toi et tes deux kilos cinq.
Un bébé en bonne santé.
- Oui. - Ouais.
- Un peu mince. - Un peu mince.
Oh ! De père inconnu.
Alan ! Regarde.
Le nom de ta mère biologique est ici.
Lynette Spellman.
Lynette ?
Ouah ! Tu connais des Lynette ?
Non.
J'en connais une. Ma coiffeuse, celle qui me coupe les cheveux !
- Lynette ! - Non !
Si. Le dégradé va un peu loin, mais elle aussi, elle était loin.
C'est bien.
Peut-être que ma mère a un salon, qu'elle a inventé les rajouts.
Comme ceux que tu as, c'est peut-être pour ça que tu m'as plu,
parce que tu me rappelles les rajouts de ma mère !
Ma mère est peut-être millionnaire !
Tu peux peut-être lui demander.
Son adresse est juste ici.
- Oh, mon... - Regarde.
- J'ai une maman. - Tu as une maman.
J'ai une maman.
- Une maman. - Bébé !
Hé !
- Tu as une grand-mère ! - Tu as une grand-mère !
- Et si elle veut pas me rencontrer ? - C'est impossible !
Écoute, dépêche-toi ou tu vas laisser passer ta chance.
Parce que dans 15 jours, tu devras être là pour ta famille ici.
- D’accord. - D'accord ?
Merci.
Ne t'en fais pas. Je reviens.
D’accord.
Sûrement en hélicoptère, parce que ma mère est blindée !
BÉBÉ À BORD
Je t'aime !
Au revoir, bébé ! Et l'autre bébé !
BIENVENUE À BRANFORD
Je l'appelle comment ?
Salut...
Maman !
Je te pardonne, maman.
Oui, je suis un peu amer que tu n'aies pas été là
pendant 38 ans, connasse !
Désolé.
Ça va être cool. Ça va bien se passer.
Laissez le courrier sous le porche !
Oh, hé !
Vous n'êtes pas le facteur habituel.
Non, je ne suis pas de la poste.
Monsieur, j'attends impatiemment un épisode de Mork and Mindy.
Alors, vous m'obligez à être impoli
et vous dire : "Partez, s'il vous plaît !"
Qui regarde encore Mork and Mindy ?
Monsieur !
Lynette Spellman vit ici ?
Non. Et je vais le dire en espagnol :
"El no".
Alors, pourquoi il y a écrit : "L. Spellman" sur la boîte ?
Très bien.
Elle n'est pas là.
Vraiment ? Merde.
Vous voulez quoi ?
Je m'appelle Alan,
et Lynette Spellman est ma mère.
Lynette Spellman n'a qu'un fils, et il s'appelle Russell.
J'ai une preuve.
Nom d'un saut quantique !
Donnez-moi ça.
C'est impossible. C'est moi, son fils.
C'est une erreur !
Vous êtes son fils ?
Moi aussi. Donc, on est frères.
Attendez. Vous êtes mon frère, Russell !
Non. Regardez, là. Vous voyez ?
La faute d'impression ? Cette date, c'est mon anniversaire.
- Et... - Mais c'est le mien.
Oui, mais ça ne serait possible que si vous et moi, on était...
Jumeaux.
On est jumeaux.
Russell !
On est jumeaux !
Viens là, frangin !
C'est gênant.
J'ai jamais fait de câlin à un homme.
Si tu me lâches pas, je vais devoir utiliser
le sifflet que maman m'a donné.
Je t'aurai prévenu.
- OK, chut ! - Étranger, danger !
Étranger, danger !
On peut entrer ?
Ne touche à rien avec tes mini-mains.
Tout ici est précieux.
Ce sont des antiquités, surtout le programme télé,
il vaudra des milliards un jour.
J'ai une bonne nouvelle.
Tu vas être oncle.
- Oncle Russell. - Quel horrible nom !
C'est pas mal.
On dirait un nom de DJ ringard matinal.
C'est la maison familiale ?
Oui. T'es jaloux ?
J'arrive toujours pas à croire que je suis en face de mon jumeau.
Moi non plus.
Regarde-nous.
On est exactement pareils.
Oui, presque...
pas du tout... pareils.
Si, on est exactement pareils.
C'est comme si je me regardais dans le miroir.
C'est hallucinant.
Même visage, mêmes entrées.
Mais je suis bien plus beau. C'est pour ça que j'ai des grains de beauté, et pas toi.
Donc, Russell... Tu vis encore ici, c'est ça ?
Quel sens de l'observation !
Pourquoi j'aurais un bol de céréales avec mon nom dessus, sinon ?
- Tu vois ? - Oui.
C'est trop bon. J'adore les céréales. Ça me...
C'est déjà un point commun.
J'aime les céréales aussi. Mais je préfère les Chex au blé.
Les Chex au blé ?
Désolé, Alan. J'aime les céréales comestibles.
De préférence avec la complexité du fruit des Captain's Crunchberries.
Elle arrive quand ?
- Qui ? - Maman.
Je veux dire, Lynette.
Elle revient quand ?
Difficile à dire.
J'ai tellement de choses à lui demander.
J'ai plein de trucs à lui dire, je suis marié,
elle va être grand-mère.
Elle est morte !
Quoi ?
Oui...
j'ai le regret de t'annoncer
que Lynette Spellman est décédée.
Comment ?
Un accident.
Je lui avais dit de vérifier ses freins.
Alors, elle est allée regarder sous cette Honda Civic SE de 1986.
Elle était bleue. Bleue pervenche, pour être exact.
Elle était comme ça,
bricoleuse, avec des oursins dans les poches.
Je ne pouvais pas le faire pour elle, bien sûr.
À cause de ta taille ?
Parce que j'y connais rien en super voitures étrangères
comme les Honda.
Elle a été écrasée ?
J'en ai bien peur.
C'est terrible. C'est...
Hé, non ! Debout.
- Pardon. - C'est ma place.
Désolé. Je passe beaucoup de temps à faire ce cuir à mes fesses.
Je la trouve enfin, et il est trop tard.
Tu devrais rentrer chez toi et la pleurer.
Pardon. C'est l'heure de ma série. Merci.
Tu as des photos ?
Je déteste déjà avoir un frère !
Ne touche pas mes céréales.
J'ai vécu toute ma vie avec cette femme, et même si elle avait des dents de lapin,
c'était une sainte.
Et papa ?
Il a déserté quand elle est tombée enceinte.
Mais elle s'est accrochée.
Elle devait être incroyable.
En effet.
Une boule acidulée ?
Pourquoi pas ?
Elle n'a jamais dit pourquoi elle m'avait abandonné ?
Elle n'a jamais parlé de toi. Pas un mot.
Rien.
C'est acide !
Aïe !
Sérieux ?
T'as croqué une boule acidulée ?
Pas étonnant que maman m'ait choisi.
C'est bon. Tu peux m'apporter une serviette en papier
pour ma dent cassée ?
Maman adorait ça.
Elle disait que papa avait des boules acidulées, c'est ce qui lui plaisait.
Hé, Alan !
Ne va pas fouiner dans les tiroirs de maman.
Elle a des trucs de massage bizarres dedans.
"Dossier médical de famille."
C'est quoi, ça ?
UNE FEMME DONNE NAISSANCE À DES SEXTUPLÉS
Encore une fois, sans vouloir te pousser, mais pour t'encourager à partir,
Mork va parler à Orson et...
C'est quoi ?
Tu étais au courant ?
Elle a accouché de six bébés !
- Il n'y a pas que toi ? - Russell.
Il n'y a pas que nous !
Si les triplés sont trois, alors...
Russell !
On est des sextuplés !
Nom d'une pipe !
MOTEL BRANDFORD CHAMBRES LIBRES
Je suis vraiment désolée pour ta mère, bébé.
T'inquiète, bébé.
J'ai encore Dawn, Ethan, Jaspar, Russell et Bébé Pete.
Oui, Bébé Pete est son nom légal.
Ça fait encore plus ghetto que ton oncle Lil Stank-Stank.
Pour l'instant, j'ai trouvé un commerce en lien avec Ethan,
mais rien sur Jaspar, c'est un vrai fantôme.
Et Dawn ?
J'ai un numéro. J'ai appelé.
Et alors ?
Un mec a décroché.
Il m'a filé une adresse en Alabama et m'a dit d'apporter des clopes.
Attention.
Tu ne connais pas ces gens.
Peut-être que l'un d'eux a changé son nom pour Idris Elba.
On a des traits vraiment très similaires.
Mais Idris a toutes ses dents.
Je vais mettre une dent en or.
Non. Alan !
Tu ne vas pas rencontrer ta famille comme ça.
C'est pour ça que j'ai ça, chérie.
Boum ! Super glue.
Oh, mon Dieu. Ne fais pas ça. Va voir un dentiste !
Bébé...
- Je te rappelle. - Alan !
- Russell ! - Oh ! Salut, Alan.
Comment t'es entré ?
J'ai dit à l'hôtelier qu'on était frères.
Et il m'a cru parce qu'on est jumeaux.
Et qu'est-ce que tu fais là ?
Bonne nouvelle.
J'ai décidé de me joindre à toi pour trouver nos frères et sœurs.
Je pensais rester seul. Désolé.
Alan. Ma mère vient de mourir.
Ce voyage pourrait être la seule chose qui me remette
de la plus grande tragédie de ma jeunesse.
S'il te plaît. J'ai apporté des céréales.
OK. C'est d'accord.
Vraiment ?
Demain, on commence notre road trip.
Dacodac, codac.
Ça nous laissera le temps de "franginer."
"Franginer" ?
Tu as transformé un nom en verbe ?
Oui, je crois.
C'est grammaticalement incorrect.
Bonne nuit, Alan. Un câlin ?
Mec, t'es à poil ! Ça va pas ?
Oui. Je dors tout nu.
Je suis très à l'aise avec mon corps.
La nudité est magnifique.
Et ça aide pour les sueurs nocturnes.
Mieux vaut que j'en aie pas.
Ou je vais faire flotter ce matelas comme un radeau après un ouragan.
D'habitude, il y a un chien dessus. Tout mouillé et sale.
Si tu mets pas de fringues...
D'accord.
On n'assume pas tous sa virilité.
T'as de la chance, j'ai apporté mon pijama.
Ouah !
Russell, tu savais que l'Alabama avait presque 1 000 km de littoral ?
Je parie que Dawn a une grande maison à la plage.
Ça va peut-être t'étonner Alan, mais...
c'est ma première soirée pyjama.
Non !
- Sérieusement. - Allez.
On peut partager le lit maintenant que t'as mis un caleçon.
Oui, j'ai mis mon caleçon. Allez !
- Allez, Alan ! - Tu fais quoi ?
On n'a jamais fait ça enfants. Allez !
OK, mais juste un petit peu.
Après, on dort.
Allez ! Je parie que je saute plus haut que toi ! Alan !
Regarde. Je cours en l'air.
Ouais !
C'est marrant !
Je te l'ai dit !
Dieu merci, maman est morte. On se serait pris une fessée pour ça.
Je sais que tu...
Bataille d'oreillers !
C'est ce que tu veux ? D'accord !
OK ! Ouais !
C'était un coup bas, ça ! Tu veux une bataille ?
OK, bien joué.
T'es fort, mon grand, hein ?
Prends ça ! Et ça !
Quelle bonne cible. Montre-moi ce que t'as !
Ça, c'est de la bataille d'oreillers !
C'était pas très sympa, Alan.
On devrait arrêter. C'est dangereux. C'est de la bagarre.
Tu sais quoi ?
J'adore les soirées pyjamas.
J'ai hâte d'être à demain soir.
Ouais. Demain.
À plus, Branford.
Arrivederci, Branford.
Ils croyaient que je partirais jamais. Ils avaient tort.
- Qui ? - Les défaitistes.
Les profs, les docteurs,
le boucher, le boulanger,
l'agent municipal de sixième,
le shérif, l'adjoint,
le gynéco de maman.
- Oh, bon sang. - Ouais.
Presque tout le monde.
Donc...
dis-moi un truc sur toi.
Dans quel but exactement ?
Tu travailles aux impôts ?
Ça, par exemple. Quel est ton premier souvenir de maman ?
Elle m'a forcé à manger un avocat, la garce.
- OK. - C'était dégoûtant, imagine.
Ça a le goût du Silly Putty bouilli.
Encore un point commun. Je déteste les avocats aussi.
Super.
Tu aimes les séries télé ? Si on chantait notre générique préféré ?
Pas question.
Personne dans le monde Ne marche du même pas
Et même si la terre est ronde
On ne se rencontre pas
Les apparences et les préférences
Ont trop d'importance
Acceptons les différences
C'est vrai Faut de tout, tu sais
Faut de tout C'est vrai
Faut de tout pour faire un monde
J'étais fan d'Arnold et Willy.
J'en ai un autre.
Allez ! C'est le générique de MASH.
Ça m'endort.
OK. Je pensais que ce serait cool de chanter des génériques.
J'ai de bons jingles pub sinon.
Russell.
Russell !
Il faut que tu conduises. Je fatigue.
Je ne crois pas.
- Pourquoi ? - Parce que
je n'assumerai aucune responsabilité dans le véhicule de quelqu'un d'autre.
Sérieux ?
Et je ne sais pas conduire.
Tu sais pas conduire ? Arrête !
À vrai dire, j'ai toujours voulu apprendre
pour pouvoir un jour, accélérer élégamment
dans une Pontiac Firebird Esprit dorée de 76.
Le véhicule de Jim Scott...
Rockford !
Dans 200 dollars plus les frais ! Ma série !
J'adore cette série !
- Quelle bagnole ! - La meilleure.
J'ai une copie originale du manuel d'utilisation de la voiture.
C'est vrai ?
Je l'ai lu au moins 12 fois.
OK.
Bon, Russell.
Je vais m'arrêter ici, parce que je suis fatigué.
Je vais me reposer.
Étrange. Je ne vois pas d'hôtel ici, Alan.
Parce qu'il n'y en a pas, Russell.
Demain, je te donnerai ta première leçon de conduite. T'en penses quoi ?
On ne risque rien ?
Non !
On est frangins. Tu me défends et je te défends, OK ?
Je sais pas, Alan.
T'es pas exactement le frangin que je voulais.
Mais je suis le seul que tu aies.
On dirait la fin d'un sitcom cucul.
Bon sang. Ça t'arrive de te taire ?
- Parfois. - Dors.
Si j'avais du lait chaud...
- Compte les boîtes de céréales. - Bonne idée.
Une Lucky Charm.
Deux Capt'n Crunch.
Trois Froot Loops.
Il est quelle heure ?
Russell ?
Russell !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu cours comme Rerun dans What's Happening!! ?
- Allons-y. - Où ça ?
Qu'est-ce que tu fuis ?
Je suis prêt pour la leçon de conduite.
Oh, non !
Mes nouvelles Stan Smith !
Tu devrais monter dans la voiture.
Quoi ?
Ça fait...
Quoi ? Un taureau ?
Merde.
Oh, la vache !
Ouvre la porte !
Russell ! Ouvre la porte !
Tire sur la poignée !
Cette superbe technologie me laisse perplexe.
Ouvre la porte !
Taureau !
Arrête !
Relax !
Si tu déverrouilles pas...
Je vois pas de clé !
Je l'ai ! J'ai la clé !
Ta voiture est possédée !
Démarre !
On fait quoi ?
Pédale de frein !
OK, le frein. La pédale.
OK. Et après ?
Mets-la sur marche.
Marche, OK.
- Accélère. Doucement. - D’accord. Doucement.
Comment t'as fait pour l'énerver ?
Je voulais du lait pour mes céréales, j'ai tiré sa tétine !
Attention !
Non, attention !
Super leçon. On recommence ?
BIENVENUE EN ALABAMA
C'est pas la grande maison que tu imaginais.
On est sûrs que c'est la bonne adresse ?
Trois cent treize, reçu.
Tu vas arrêter de voler.
Enlève tes sales pattes.
Ne me touche pas, Deidra.
Ça suffit, les privilèges de Blanches.
T'es pas meilleure que moi parce que t'as un badge et un flingue.
C'est ta maman ? Garnis mon compte ou je botte le cul de ta fille.
- Dawn. - Appelle la morue renoi.
Tu vas avoir des embrouilles.
Laisse-les profiter de leur famille.
Bref...
Ça vaut le coup ? Parce que c'est mon temps de sortie.
La gardienne là-bas dit que t'es mon frère. C'est vrai ?
Eh bien, oui. J'ai un acte de naissance.
Alan.
Non. Je te connais pas.
D'accord. Enchanté. Et voici ton autre frère, Russell.
Salut.
Non, impossible.
Il a dû venir d'un testicule défectueux. C'est pas mon frère.
Mais toi et moi,
on se ressemble. Je vois la ressemblance.
C'est hallucinant.
Non. Je ne vois aucune ressemblance.
J'ai l'impression de me voir dans un miroir.
Mais un miroir de foire, parce que je suis pulpeuse et sublime,
et tu es maigrichon.
Mais musclé.
Comme un défoncé au crack
qui a arrêté le crack et s'est mis à la muscu.
OK.
Viens voir papa.
Allez.
Où sont mes clopes ?
- J'en ai pas apporté. - Oh, non !
J'y crois pas ! T'arrives en prison sans clopes !
C'est comme aller au strip club sans amener de célibataires !
Personne va se frotter à ton asperge gratos.
Mon pote.
Russell !
Les gardes nous ont fouillés. Comment t'as fait ?
Dans Papa Schultz sur les prisons de la Seconde Guerre mondiale,
le colonel Hogan roule ce bouffon de sergent Schultz
en cachant une clé à molette profond dans son anus.
Tu sais quoi ?
Là-haut, avec les aliments non digérés.
J'ai compris. Merci.
La ferme. Merde !
T'as de la chance de pas avoir grandi avec moi. Je t'aurais botté le cul.
Tu sens ? Il se fait dessus. Il schlingue.
Alors, Dawn.
Le strip club ? Tu es strip-teaseuse ?
Quoi ?
Danseuse exotique, nuance !
Alors, reprends-toi, mon chou.
- Pardon. - Une danseuse exotique
intègre des années de dur apprentissage en danse
dans son numéro.
- Oui. - Elle utilise ses années
d'apprentissage à la barre horizontale,
sur la barre verticale,
et ajoute un peu de ça,
et un peu de ça.
Ne fais pas ça.
Tu vois ça ? Là.
Plié, relevé, cul sur la tronche.
Déhanché ! Cul sur la tronche.
Tu vois ?
C'est ça.
Alors, va t'instruire, mon mignon.
D’accord.
J'ai une bonne nouvelle. Tu vas être tata.
Oui ! Ma femme est enceinte
et elle accouche dans 15 jours.
Tu es sérieux ?
Ça me fait chaud au cœur.
C'est le tien ?
Quoi ? Bien sûr !
On sait jamais, avec toutes ces chaudasses.
Okurr ?
Ça me fait penser à mes bébés.
Vraiment ? Tu as des enfants ?
Oui. Et je pense à eux. Je ferais n'importe quoi pour eux.
Je tuerais !
Violemment ! Je déchiquetterais quelqu'un !
- Je tuerais ! - C'est adorable.
Rien de mieux pour dire : "Je t'aime" qu'un petit meurtre à l'ancienne.
Et tu sais quoi ? T'es de la famille.
Alors, je ferais la même chose pour toi.
Et je ressens la même chose pour toi.
Le meurtre en moins.
Tu sais, il y a un truc que tu peux peut-être... Non.
Dawn, arrête.
T'es sûr ?
J'ai juste besoin d'un peu d'aide pour une caution.
Oh. De combien...
tu as besoin ?
Pas grand-chose. Viens ici.
Dix mille dollars.
Nom de Dieu !
- Tu vas m'aider ? T'es adorable ! - Contrebande !
Contrebande ? Il a de la contrebande !
Quoi ? J'ai pas...
- Lève-toi ! - Pourquoi tu m'accuses ?
Attends.
Ouvrez la porte !
Lâche-moi !
Dommage pour la contrebande, hein ?
C'était pas moi.
Dix mille ?
Ça va pas ? Tu la connais même pas !
C'est ma sœur, tu sais ? La famille.
Qui était en prison pour agression !
Supposément.
Et Dawn dit que c'était un "malhasard".
Ce mot n'existe pas, si ?
C'était une danse érotique agressive.
Très bien.
Avant que je reparte, tu as quelque chose sur Jaspar ?
Tu sais quoi ? Oui.
Voyons.
Il est allé à Oxford,
puis au MIT, puis il a disparu.
J'ai laissé des messages à un ami de fac au Pentagone.
Et j'essaierai le département d'État.
Tu te débrouilles bien mieux que moi.
J'ai rien sur Bébé Pete,
et toujours pas de réponse d'Ethan.
J'ai laissé toutes mes coordonnées. Et rien. Silence radio.
C'est plus dur que ce que je pensais.
Alan...
je sais que tu veux retrouver ta famille, mais...
je pensais que tu serais déjà rentré.
Et si le bébé arrive plus tôt ?
Je serai là.
Rien ne m'en empêchera. Rien.
Mais rappelle-toi,
le cours d'allaitement, c'est demain, et c'est le dernier avant l'accouchement.
Alors, je dépose Dawn et je rentre.
D'accord ?
C'était sympa.
Je suis libre !
Ciao, les morues !
Je suis trop contente qu'on m'ait sortie de là.
J'allais me la faire, cette grognasse.
- C'est trop bon... - C'est quoi, ça ?
Les Real Housewives of Atlanta ?
Alan !
Merci, frangin !
Attends. Dawn.
Dawn !
Nom de Dieu !
Du blé.
Cinq dollars. Minable.
Là ! J'ai ton adresse !
- Alan ! - Hé !
La porte, putain !
- Ferme la porte ! - OK.
- Ferme ! - OK. Elle est fermée.
Tu devais rentrer demain.
Je suis là, non ?
C'est quoi cette veste ? J'ai compté au moins six boutons.
- Sept. - D’accord.
Steve Harvey, saison sept. T'aimes ?
Ouais, ce truc de Family Feud.
Oui, pour les joueurs de basket à la retraite et les diacres.
Et les rajouts...
- Ça s'appelle un woop. - Un woop.
Oui, une minivague, une permanente ? Tu vois ?
Cool. J'aime tout. Tout le nouveau look. On dirait Carmelo Anthony
qui a baisé Rick James.
Tout le monde porte pas bien le vert pomme.
- Sois pas jaloux. - Hé !
Je suis content que tu sois là, parce que je trouve rien
pour la fête des mères et je suis désespéré.
- Ah ouais ? - Oui.
OK, j'ai un truc pour toi. Je vais te le dire :
"La plupart des enfants reçoivent des câlins et des bisous
de leur maman, et ces souvenirs-là perdurent.
Mais je n'ai pas ce genre de souvenirs, maman,
parce que tu m'as jeté à la poubelle.
Joyeuse fête des mères, maman."
Trois petits points.
"Salope."
J'aime bien le style, mais... je sais pas. Il y a un truc...
Tu sais quoi ? Tu parles trop.
- Allons droit au but. - OK.
- Où est le fric ? - Quel fric ?
Joue pas avec moi ou je te gifle.
Je vais gifler ta joue blanche
et laisser une si grande marque que tu vas ressembler au drapeau canadien.
Je fais que des virements. Tu le sais.
Tu sens la thune. T'as de l'argent républicain ?
Hé ! Tu sais que je vote Bernie. Tu le sais.
Bouge pas.
Tu manges bio.
Tu sens le container vert de magasin bio.
Où est le fric ? Qui a les chèques ?
Les chè...
Qui a le blé ?
- Relax, Alan. - Qui a les chèques ?
Parle à Linda.
- C'est qui, Linda ? - La chef.
On bosse pour une gonzesse ?
On bosse pour Linda. Elle est sympa.
- Une gonzesse sympa. - Oui.
Les temps changent.
Content de te revoir.
Où est le bureau de Linda, bordel ?
Merci.
Reprenez le boulot.
Au boulot, j'ai dit !
Salut, Linda.
Faut qu'on parle business. Tout de suite.
Agora. Pronto.
Pardon ?
Écoute. Je veux...
ce qui me revient.
Quoi ?
Est-ce que j'ai...
bégayé ?
Eh bien, Alan.
Moi qui craignais que tu ne comprennes pas le message,
je suis contente, tu as l'air sincère.
Tu sais que je suis comme ça. Ouais, carrément.
Ouais, carrément !
Et je suis contente de te voir habillé pour la fête de départ de Rashneep.
Rash qui ? Quoi ?
Je suis pas là pour une fête.
Je suis ici pour le business.
Je veux ma part. Mon blé.
Mon flouze.
Ton flouze ?
Je veux mon avance.
Tu sais que je ne fais pas d'avances.
J'ai l'air d'en avoir quelque chose à foutre ?
Si c'était le cas, je ferais cette tête.
Mais c'est pas le cas. Alors, je fais ça.
- Alors, aboule. - Alan,
tu me parles comme si je travaillais pour toi.
Tu commences à comprendre. Tu sais ?
Je vais être très claire,
tu peux parler à tout le monde comme ça,
- mais pas à... ta... chef ! - Attends, c'est...
Tu m'entends ?
Laisse-moi te dire un truc...
Linda.
Personne, non,
me parle comme ça.
Alors, voilà ce que tu vas faire.
Tu vas ramener ton cul là-bas et me faire un chèque.
Parce que papa
a des factures à payer.
Tu piges ?
Je pige.
Tant mieux.
J'ai pigé.
Bien.
Ouais.
J'ai pigé.
OK. C'est ce qu'on a dit.
Attends. C'était quoi ça ?
J'ai pigé !
- D'accord ! - J'ai pigé.
Oh ! C'est cool, ce truc.
Je pensais prendre un...
Il est temps de consommer notre... partenariat.
Tu viens de me filer un bonus.
Arrête là. J'ai besoin de boire.
Je suis desséchée. Okurr ?
Alan. Prends des céréales.
Arrête de manger ces céréales.
T'as trop de riboflavine dans ton système,
c'est pour ça que t'es gros et enflé.
- OK. - Ça affecte ta thyroïde.
- Arrête les remarques grossophobes ! - Restez dans la voiture.
Merci.
Vous êtes baraqués, les petits Blancs.
Vous êtes camionneurs ?
J'aime bien les camionneurs.
Vous savez pourquoi ? Ils manient bien les poids lourds.
Vous pourrez prendre ce virage ?
Ouais, j'ai un gros semi-remorque.
Sautons les entrées et passons directement au plat principal.
Qui veut du calamar ?
J'adore les fruits de mer.
Il y a une benne là-bas.
Je vais imaginer que vous êtes les Ying Yang Twins.
- Faut y aller. - Ah ! Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Tu viens ici me juger.
Tu n'es ni Dieu ni Obama.
Alors, tu veux quoi ?
Désolé, les gars.
Ma sœur a quelqu'un, alors...
Excusez-moi.
Je suis une grande fille !
Si je veux m'asseoir sur leur tronche, je le fais, OK ?
Alors, tu veux quoi ?
Allez, viens !
Bon sang. Tu me rends dingue.
T'as pris mes Count Chocula ?
- Non, mais ils avaient... - Enfoirés !
On s'en fout de tes céréales.
Mon Dieu ! Ils avaient mon Four Loko ?
- Non. - Un alcool raffiné ?
Le Four Loko, c'est pas raffiné, Dawn.
T'es alcoolo.
Écoutez. J'ai eu un message de la DDASS du Mississippi.
Bébé Pete est à l'hôpital. Aux soins intensifs.
Il n'a que quelques jours.
Dépêchons-nous d'y aller, alors !
J'ai promis à Marie que je rentrais. Je vais avoir un bébé.
C'est notre frère ! Et notre seule chance de le rencontrer.
- Vrai. - Bon, d'accord.
On dépose Dawn et on va voir Bébé Pete.
Dacodac, codac.
Attends, attends !
Je viens avec vous, OK ? C'est mon frère aussi.
Et il a besoin de sa famille.
Et s'il est riche, je veux être dans son testament.
Russell, je passe devant !
C'est du harcèlement !
Alors, va derrière, tu sens le nombril.
Je veux pas de cette odeur dans le nez pendant le trajet.
Je pue pas ! J'ai un trouble de la glande sudoripare très agressif.
- Hé ! - OK.
Tous dans la voiture...
Mon camion !
Attends une seconde ! Tu gueules sur qui là ?
T'as intérêt de baisser d'un ton.
T'es tout rouge.
Reviens au rose et redescends jusqu'au blanc.
Ça m'amuse pas.
C'est pas vraiment un teint rouge, mais plutôt orange.
Désolé. C'était un accident.
Et si je te bottais le cul accidentellement ?
Oh, mon Dieu ! Non !
T'as pas menacé mon nouveau frère comme ça.
- Je le connais pas, mais je l'aime. - Je la connais pas.
Je te jure que tu sais pas ce qui t'attend...
Attends, Dawn !
Tu te crois dur parce que t'es grand ?
J'ai pas peur de toi.
Mon coup de pied va faire remonter tes couilles jusqu'à tes amygdales.
Et si t'as une amygdalite,
on t'enlèvera les amygdales, mais devine quoi.
Ils enlèveront tes couilles en fait.
Mais t'auras quand même de la glace.
Vous croyez que c'est des menaces en l'air ?
C'est ça. Je suis vénere, là !
J'ai ma vaseline. Je vais en mettre partout sur mon visage,
et quand tu vas me frapper, ça va glisser comme ça.
Et je te regarderai genre : "Je suis furax !"
T'es pas encore parti ? Je vais me retourner,
compter jusqu'à trois. Si vous êtes pas partis,
je vais péter un câble.
Un, deux, trois.
Ils sont pas partis.
Ils sont encore là !
Je sais ce que c'est. C'est la pleine lune !
Vous allez faire sortir le loup-garou en moi.
Je vois la lune et je...
Je suis un loup-garou, putain !
Je vais me faire les griffes !
Je me fais les griffes !
Ouais ! Je vais vous griffer la tronche et vous filer des infections !
Dawn, arrête !
Je m'en occupe !
Personne va nous intimider !
Donnez-moi les coordonnées de l'assurance...
Vas-y, Dawn ! Chope-les !
Je vais te défoncer !
On touche pas à ma famille !
Tu crois que c'est un jeu ?
Attrape, grognasse !
Ouais !
J'ai réussi !
Alan ?
- Alan ? - Oh, mon Dieu.
Il est mort ?
Non, les morts pleurent pas.
Je crois qu'il m'a cassé le nez.
Tu devrais voir un médecin.
- Oui. - Pas vrai ?
Absolument.
C'est la femme de ménage !
Habla inglés ?
Oh, sexy !
Comment un gogo comme toi peut se payer une bombe comme ça ?
Je sais que t'as du blé maintenant. Où il est ?
Je vais couper la minivague et prendre l'identité et la poule de ce gogo.
Il me faut juste une tondeuse et du vinaigre.
Oh, mon Dieu ! Alan !
Hé ! Surprise !
- Je suis si heureuse de te voir ! - Moi aussi, bébé.
Oh, bébé.
Alan !
- Tu ne mets jamais la langue. Alan ! - Je change un peu, bébé.
Regarde-toi.
- T'es belle ! - Merci.
T'as six mois de grossesse dans le ventre
et neuf mois là-derrière.
On va être en retard pour le cours.
Attends.
C'est le pull que ma mère t'a offert pour ton anniversaire ?
Tu le détestes.
Ne critique pas mon style ! C'est swag.
Tous les mecs cool portent du Coogi.
Biggie, Snoop, mais après ce Cosby en a mis
et il a flingué la marque. Tu vois ce que je veux dire ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
Comme quoi ?
Comme un maquereau des années 70.
Oh... Merci.
Alan, cette dent en or est temporaire, j'espère.
Ce truc-là ?
C'est pas du toc, ça. C'est plaqué or, huit carats.
Y a un peu de mercure là-dedans.
Parfois, je l'aspire et ça me file un peu le vertige.
- OK. On va être en retard. Allez. - OK, mais...
On va où ?
Au cours d'allaitement.
- Un cours avec des seins ? - Oui.
Le dernier avant l'accouchement, tu te souviens ?
- Je vais avoir un A. - Allez.
J'arrive.
Accrochez-vous. On va vous sortir de là. Ça va piquer un peu.
Après ce que j'ai vu ces dernières 72 heures,
je peux supporter n'importe quoi.
Je devrais vous en coller une !
On va devoir vous opérer. Avant que le nez ne se rétablisse.
Allez voir votre frère. On vous prend dès qu'un bloc se libère.
Ne me touchez pas.
J'ai eu trois opérations à cœur ouvert avant mes onze ans.
Dire que je me plaignais à maman des dents. C'était que des caries.
À 21 ans, j'avais déjà deux mètres d'intestins en moins.
On m'a remplacé les deux genoux,
et j'ai dit à mon médecin : "Doc, ça va affecter ma carrière en NBA ?"
T'es quelqu'un, BP. T'aurais pu être humoriste,
si tu devais pas mourir dans trois jours. Et que tu pouvais te lever.
Tu vas me faire mourir de rire, ma grande.
- Quel monde atroce. - Oui.
Alan !
Salut !
- Salut, frangin. - Bébé Pete.
- Regarde ça ! - Ça va ?
Viens, mon frère. Fais-moi un câlin.
Ravi de te rencontrer.
C'est ça. L'amour noir.
C'est trop beau.
Mon Dieu !
La ressemblance est troublante.
On est comme des jumeaux.
C'est hallucinant.
Sauf pour le nez cassé.
Ouais, je...
- Je... - On se ressemble, hein ?
Ouais, on dirait des jumeaux, les hauts de bras,
- la poitrine... - Les cheveux,
les follicules pileux.
Et même les jambes.
Vous avez comme des ailes de poulet, celles qui sont comme ça.
Cette partie de l'aile. Vous avez
- la même jambe de poulet. - Hein ?
On le voit tous. On a les mêmes jambes.
- Les mêmes. - OK.
- Bien. - Je le vois.
Ne parlons pas d'apparence, mais de ce qui est important.
Comment tu te sens, hein ?
Pas mal pour un mec sur son lit de mort.
C'est pas drôle.
Carrément déplacé.
On se moque pas de lui parce qu'il ressemble à une poupée vaudou.
Je... Désolé.
Mais tu fous les jetons.
J'ai la chair de poule depuis que je suis là.
T'es un petit schtroumpf déshydraté.
Ils menacent d'amputer mon bras droit.
Dieu merci, je lance des deux mains.
Moi aussi !
- Ça alors ! - C'est...
Vraiment ?
C'est dingue !
- On a de sacrés gènes. - Mon Dieu !
Je veux te remercier d'être venu
du fond de mon cœur hypertrophié.
Je savais qu'un jour, un miracle arriverait par cette porte.
Merci mon Dieu.
Dieu est bon. Je veux crier son nom et dire :
Dieu !
Béni soit-il !
Je le prie,
et il remplit ma coupe de céréales.
Dr Williams !
- Hé ! Comment ça va ? Enchanté. - Alan !
C'est merveilleux ce que vous faites pour lui. Vous êtes un héros.
C'est pas grand-chose.
C'est un long trajet, mais...
C'est pas tous les jours qu'un parent tombe du ciel pour donner un rein.
Quoi ?
C'est une intervention simple. Tu seras sorti dans quelques jours.
- Quoi ? - S'il n'y a pas de complications.
Mais vous aurez l'honneur de lui sauver la vie.
Pas vrai ? Plus qu'à signer cette décharge.
Doc, non. Je le connais pas.
Si.
- Tu mens, Alan. - Vous êtes drôle.
Je connais pas cet...
Pourquoi moi ?
Pourquoi tu prends mon rein et pas le leur ?
Apparemment, je suis diagnostiqué obèse, donc je ne peux pas.
Moi, j'ai sniffé bien trop de nettoyant pour ordis
et j'ai pris un ecsta hier.
Je veux un ecsta.
C'est quoi ?
D’accord.
Alan, je comprends. Tu as peur. J'ai eu peur pour mon premier lavage d'intestin.
Il m'a mis un doigt dans l'anus,
- j'ai senti... - Non. C'est pas...
OK.
Bébé Pete ?
Je veux t'aider.
- OK. - T'es mon frère.
Pour trois jours, une semaine max.
Quand il mourra, je prendrai son petit corps mort
et je le mettrai sur un porte-clés. Comme une patte de lapin.
Écoutez. Je vais être papa.
S'il m'arrive quelque chose,
mon enfant grandira sans père.
Comme moi.
Et vous.
Alors, non. Désolé. Je ne peux pas.
Espèce de monstre !
Tu es injuste.
Il est trop jeune pour mourir.
Prends une partie de moi plutôt. Mais pas mes reins.
- Quoi ? - Bouge, Dawn.
T'es bon à rien.
Comment j'ai pu me battre contre ces deux ploucs pour toi ?
C'est toi qui as commencé !
Tu me dégoûtes.
Écoute, Alan.
Je suis en haut de la liste des greffes.
Le médecin dit que j'ai 0,001 % de chances.
Ouais, c'est... une chance.
- M. Daniels. - Hé !
Un bloc s'est libéré. On est prêts pour votre nez.
- OK. Faites attention. - On dirait
qu'il part sur le côté.
Signez juste ces formulaires.
Tenez, doc.
Merci, Bébé Pete.
- De rien, frangin. - T'es adorable.
Bébé Pete, je suis désolé.
T'en fais pas, Alan.
Rien n'arrive par hasard.
Sois fort, OK ?
Au revoir.
Tu seras toujours avec moi.
L'ALLAITEMENT DES NOUVELLES MAMANS
Oubliez toute cette énergie négative.
Mettez-la de côté et créez un cocon d'énergie positive
- pour votre beau bébé. - OK ! Le soleil, la lune, les étoiles.
Passons aux nichons.
On est là pour ça.
Sortez les tétines.
- Alan. - Je l'ai dit tout haut ?
- Oui. - Désolé.
Désolée.
Alors, avant d'exposer le téton,
on doit faire attention.
Hé ! Excusez-moi !
- Aucune photo ! - Arrête !
- J'en veux juste une pour mamie. - Non ! Dois-je vous demander de partir ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je me sens pas bien aujourd'hui.
Ça sent le Hennessy ?
Le cognac, mais pas du Hennessy.
La succion, c'est le plus important.
Je suis volontaire si quelqu'un a besoin d'aide pour la succion.
Ça suffit. Sortez.
Vous êtes bien prudes dans ce cours.
Attends, c'est un Coogi ! C'est...
Qui es-tu ?
Bébé, tu délires ? C'est moi, Alan.
Tu es Ethan.
Ou Jaspar. Tu sais quoi ? Peu importe.
Tu sais quoi ? Je suis Alan. C'est écrit là, sur ma carte d'identité.
Tu vois ? Alan.
- Oh, non ! - C'est moi.
Oh, mon Dieu.
Souriant. Qui tu appelles ?
La police.
- Tu vas pas faire ça ! - Si !
- T'es une délatrice ? - Bientôt.
- Une poucave ? - Peut-être.
OK. Laisse le frère t'expliquer.
T'as cinq secondes.
Très bien. Alors, voilà... je suis Ethan.
- Je m'en doutais. - J'ai eu un mail
d'Alan disant qu'il voulait retrouver sa famille,
et il avait l'air sentimental, comme un pauvre type,
il avait l'air vulnérable,
alors j'ai voulu prendre son identité
pour obtenir un petit prêt professionnel
parce qu'Alan est solvable.
Aussi solvable qu'un Blanc. Je vois pourquoi t'es avec lui.
Tu allais voler l'identité de mon mari ?
Je vais être franc.
Je sais que j'ai l'air riche avec ma dent en or
qui dit : "Blé, blé, blé !"
Mais c'est pas le cas, OK ? Je...
J'ai pas un radis.
J'ai perdu mon affaire il y a deux mois.
Ton affaire de vol ?
Je suis réglo.
J'ai un salon de manucure.
Je fais l'acrylique, le gel, la soie. Cet endroit est magique.
Vraiment ? Et comment ça s'appelait ?
"Cet endroit est magique."
Pourquoi je devrais te croire ?
Écoute. Est-ce que j'ai galéré dans la rue toute ma vie ?
Oui. Personne n'est venu me chercher à l'orphelinat.
Tu n'as jamais été en famille d'accueil ?
Non, madame.
Oh, mon Dieu. Je...
- Je suis désolée. - Ça va. Arrête ça.
Ça va. Je suis content d'avoir fait ça.
Ça a fait de moi ce que je suis.
Et franchement, les ongles !
Ça marchait à fond !
Jusqu'à ce que le proprio résilie le bail sans prévenir.
C'est illégal. N'importe quel avocat te le dirait.
J'ai pas les moyens de payer un avocat. Ça va pas ?
C'est qui ton propriétaire ?
Juste un coup de fil.
Me fais pas rougir, je suis noir, ça va faire bizarre.
Bien, tout est prêt, Alan.
D’accord.
- Dites au docteur de bien m'arranger. - Oui.
Attendez. C'est quoi ?
Pour vous détendre. Mieux vaut ne pas être réveillé.
Bien vu.
C'est ce que Lil Wayne doit siroter.
Dr Williams ?
C'est moi.
Je pensais que l'autre médecin...
C'était... un autre médecin qui devait refaire mon...
Ça s'appelle comment ?
- Le nez ? - Oui.
On fait ça aussi.
- Vous avez un nez. - Oui.
Baissez peut-être la dose.
Infirmière, vous avez un gros nez.
Bien, tout est en ordre. On va le marquer.
On va entrer par le nombril, faire une cœlioscopie.
Puis on enlèvera le rein en faisant une incision
et on transplantera Bébé Pete.
Alan !
DISTRIBUTEURS ALIMENTAIRES
Ethan ?
Tu as vu mon collier ? Celui avec le pendentif en diamant ?
Avec le diamant... Tu parles de celui-là ?
Je le gardais pour toi. Je le nettoyais, en fait.
Tu devrais investir dans un coffre.
Un frère moins réglo te l'aurait peut-être volé.
Mais je suis pas ce genre de mec.
C'est magnifique.
Regarde ça !
Y a pas de quoi fouetter un chat.
J'aime bien peindre. C'est juste un truc que je fais.
Cette couleur-là est dure à faire.
C'est le blanc coke.
Toutes les chaudasses adorent.
Après le noir pétasse, le marron gros popotin et le framboise sale.
Mais je trouvais ça inapproprié
de peindre la chambre du bébé en noir pétasse.
Sauf si c'est une fille, bien sûr, ça pourrait marcher.
Merci.
Je veux prendre le temps de te remercier pour ce que tu as fait,
parce que personne m'a jamais vraiment
fait ou traité... Merde !
Ethan.
Ce que j'essaie de dire...
Peu de gens se préoccupent...
de moi.
Une seconde.
Ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai eu une vie...
- Ça va aller. - ...une vie difficile.
T'es quelqu'un de bien. T'es gentille, t'as la plupart de tes cheveux.
- Merci. - Écoute.
Alan a de la chance.
Oh, oui ! C'est vrai. Parce que j'avais des plans sournois.
Je te dis la vérité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il donne des coups de pied.
Tu veux que je lui rende ?
- Non. C'est bon. - OK.
Petite chose... Je peux lui apprendre des trucs.
- Du Wu-Tang et... - Vraiment ?
Oui, du Wong Chang, du Chang Wong.
- Je peux lui apprendre. - Il s'y connaît.
On peut lui apprendre à gifler.
Je suis le meilleur.
Je donnais des raclées aux petits Blancs.
Équipe bleue aux soins intensifs.
Je suis où ?
Doucement. Vous êtes sorti de chirurgie depuis quelques heures.
Un rein en moins, mais votre nez est redevenu normal.
Un...
Calmez-vous.
- Ça va. Respirez. Non ! - Où il est ?
- Je vais tuer ce... - Monsieur, non !
- Vous devez vous reposer. - Me reposer ?
Il a pris mon rein. J'ai besoin de mon rein.
J'ignore pourquoi, mais j'en ai besoin. On peut le remettre ?
Non. C'est ridicule.
Restez au lit.
Où il est ? Où est Bébé Pete ?
En vol pour La Havane.
Il emmène mon rein dans un pays communiste ?
Il a pris un Medi-Jet.
Il a lancé un crowdfunding pour son post-opératoire.
Il a récolté 200 000 $. Les gens adorent ce type.
Je hais ce type ! Je vais le tuer.
- Où sont mes clés ? - Oh !
Votre sœur vous a laissé ça.
"Je te dois 10 000 $
et une voiture.
T'es mon reuf poure la vie. Dawn."
"Pour" ne prend pas de E, espèce d'ignare !
On t'a pas appris à écrire en prison ?
Bien. Restez là, je vais chercher le docteur.
D’accord.
Je vais tous les tuer !
Tu lui as donné ton rein ?
Je ne lui ai pas donné. Il me l'a volé.
Et... ça va ?
Non, ça va pas.
Mais ils m'ont refait le nez au moins.
Le nez ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas. J'avais plein de rêves,
pour notre famille, et...
j'avais enfin quelque chose à apporter.
Mais tu sais ce que j'ai appris ?
La famille te prend ton argent, ta voiture,
et même ton rein.
Écoute. Je ne sais pas ce qui passe là-bas,
mais ressaisis-toi !
- C'est pas moi ! Tu ne... - Non ! Je voulais
que tu retrouves ta famille pour combler ce vide.
Et jusqu'à maintenant,
- je t'ai soutenu. - Oui, mais...
tu comprends pas. C'est pas moi, c'est eux,
cette famille ! Ils foirent tout.
Non, Alan, c'est toi qui gâches tout avec la famille que tu as ici !
J'attends ton bébé.
Alors, ramène tes fesses, ou ne rentre pas du tout !
C'est peut-être les hormones qui parlent, je sais pas trop.
- Marie, tu... - Ramène tes fesses !
Excusez-moi.
Yo !
Uber ! Hé !
Vous venez pour Alan ?
Non, Elaine.
- Merde. - Alan !
Tu vas où comme ça ?
Le médecin a rabâché que tu devais rester au moins une semaine.
Tu sais, je réfléchissais.
T'as fait un truc incroyable pour Bébé Pete.
Qui donne son rein à quelqu'un qu'il connaît à peine ?
Mais bon, je t'ai donné mon avant-dernier bonbon, alors...
on a fait des sacrifices tous les deux, hein ? On est des héros.
Je rentre chez moi.
Sérieux ?
J'aurais bien aimé le savoir avant.
J'ai dit au revoir à Dawn.
Je suis sûr qu'elle nous aurait ramenés.
"Nous" ?
Tu as dit : "Nous" ?
Oui, Alan.
Je vais pas t'abandonner après une opération.
Russell, il n'y a pas de : "nous".
Le voyage est terminé.
Je rentre chez moi.
Seul.
Attends, tu vas partir sans moi ?
On est frères !
Tu veux que je te le dise ?
Me tape pas.
Je ne veux plus jamais te revoir !
Ni dans une voiture
ni dans un espace clos, ni toi ni cette soi-disant famille,
pour le reste de ma... vie désormais raccourcie.
On va refaire comme si on n'avait jamais existé.
C'est assez clair, Russell ?
Alan.
Enfin !
Je le connais pas ! J'ai un sifflet !
C'est ma maison.
Qui nous a amenés ici ?
J'ai appris...
que vous me cherchiez.
Tu fais quoi là ?
Je fais le mort.
S'il voit que t'es en vie,
il te tuera d'abord, et je gagnerai du temps pour planifier ma fuite.
Et maintenant...
vous allez regretter...
de...
m'avoir...
trouvé.
Jaspar ?
En chair et en os.
Ranimez-le.
Oh, non ! Ça a fait frétiller mes tétons.
Je me croyais fichu.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je suis redevable...
Ça suffit, la bouffonnerie !
Tu sais, même si c'est logique...
on est exactement pareils.
Toi et moi ? Pas vraiment.
Nous ? Négatif.
Vous deux, par contre...
c'est hallucinant.
Jumeaux.
Je trouve ironique d'être...
le mouton noir de la famille.
Riez !
J'ai pas compris.
Ris, Russell.
T'as compris ?
Parce qu'il a la peau claire et jaune,
comme un poulet jaunâtre.
Oh ! C'est pas drôle.
En grandissant, je... ne me suis jamais vraiment intégré.
Seigneur. C'est parti.
Un gamin noir, à la peau claire, aux cheveux roux.
On me donnait toutes sortes d'horribles noms désobligeants.
"Charlotte aux fraises."
"Caramel."
"Annie, la petite orpheline."
Et je dois dire...
que c'était sacrément dur.
On m'appelait Kebrotte.
Vous savez ce que ça veut dire ?
C'est un mélange de keubla et carotte.
C'est pas mal.
On mélange deux termes désobligeants et ça fait de moi un keubrotte.
Mais malgré tous les obstacles, j'ai trouvé ma place...
dans le monde.
Voyez-vous, messieurs,
je rassemble des informations sensibles pour des gens fortunés,
et le gouvernement.
Et j'ai dirigé une prison d'appoint secrète en mer,
mais ça, c'était pour le plaisir.
Alors, tu es un espion ?
Officiellement, je n'existe pas.
Cool !
Mais votre femme...
a appelé le Pentagone à mon sujet, sept fois.
Elle est obstinée.
Et ça suscite la curiosité, Alan.
Je n'aime pas susciter la curiosité.
Je suis d'accord avec lui. Les curieux, c'est pas bon.
Ta gueule !
Toi, ta gueule.
Pourquoi tu...
cherches...
à me retrouver ?
Je voulais rencontrer ma famille, alors j'ai cherché notre mère,
mais elle est morte.
- C'est la vérité ! - Mensonges !
Il salive beaucoup, non ?
Je vais t'apprendre.
C'est quoi ce truc ?
Menteur.
Je mens pas ! Je le jure.
Feu au pantalon.
Tu vas attacher ça mes couilles.
Attends. Je mens pas. Je vais avoir un bébé !
Plus maintenant.
Et Russell,
- a encore tant de trucs à voir à la télé. - Oui.
Il a rien vu après 1984.
La télévision.
Quelle est ta série préférée ?
C'est 200 dollars plus les frais.
Oh !
Vraiment ?
C'est drôle.
Je suis le plus grand collectionneur d'objets de la série
de l'hémisphère ouest !
Impressionnant.
En fait...
je possède la voiture originale.
Vantard !
Russell possède la seule copie du manuel d'instruction de cette voiture.
Pas vrai, Russell ?
Vraiment ?
Un idiot de riche essaie de me l'acheter,
et je lui dis : "Non, crétin."
C'est toi.
Oh, c'est toi.
Je t'ai enfin trouvé.
- Je vais faire frire tes grosses boules ! - Attends !
Je sais fredonner le générique avec une tonalité presque parfaite !
On s'en fout !
Fais ton truc, Alan !
Vas-y, Jack !
Laissez-les partir. Détachez-les !
Merci.
Dire que j'allais vous tuer.
Mais tu ne m'as toujours pas dit la vérité !
Tu fais quoi ? T'es dingue ?
Ce qui est dingue, c'est d'avoir été élevé
dans un orphelinat
par des psychiatres du gouvernement qui mentent sur ton identité !
OK, c'est dingue.
Et de ne jamais avoir été étreint par ta mère.
Pas un seul câlin, Alan.
Pas un !
Comme je suis le seul qui a été étreint par sa mère,
je vous le dis, les câlins sont surestimés et de vrais nids à microbes.
La ferme !
En plus, maman sent bizarre.
Elle sent la naphtaline et le fil dentaire usagé.
Il est temps de vous dire adieu.
Jaspar, pitié.
Salut, Alan.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu ?
Russell, je sais que c'est pas une fête parce que t'as pas d'amis.
Maman !
Que fais-tu ici ?
Maman ?
Il y a eu une épidémie d'E. coli sur le bateau,
ils nous ont laissés à Ensenada.
Alors, parlez avant que je sorte ma ceinture.
Ou pire, mon fusil.
Je te croyais morte !
Première nouvelle.
Je suis Alan.
Je suis ton fils.
Seigneur. Alan ?
Oh, mon Dieu. Mon bébé ?
Regarde-toi. Tu es un homme.
Grand et beau.
Tout ton frère.
Je t'ai dit, jumeaux.
Mêmes entrées, tout.
C'est hallucinant.
Je suis si heureuse de te voir. Viens ici.
- C'est si bon de t'avoir dans mes bras ! - Maman...
Ça fait si longtemps !
Alan, tu sens ?
Tu sens la naphtaline et le dentier ?
Respire l'odeur de ma poitrine. Oui !
OK. Ça suffit, maman.
Je me suis emballée.
Qui a marché sur un chat ?
Jaspar.
Oh, mon Dieu. Jaspar ?
Oui, maman.
Je reconnaîtrais ce visage n'importe où !
Vraiment ? Maman !
T'as du sang irlandais, mon garçon.
Un trente-quatrième.
Regarde-toi avec tous tes jolis tons de rose,
ton teint miel amande.
Regardez mon petit café au lait.
Baisse ce flingue maintenant,
- ou je te flanque une fessée ! - Désolé.
Tu te prends pour qui ?
J'ai été vilain.
Oui.
Je mérite une correction.
Tu pourrais me donner une tape sur mes petites fesses rousses.
Oh, maman !
- Mon chéri. C'est pas ta faute. - Maman.
C'est pas ta faute.
Oh, maman ! Tes grosses mains d'homme.
Maman aurait dû se douter que ça arriverait.
Vous étiez tous des bébés quand je...
vous ai déposés comme un vieux sac à linge sale.
J'étais jeune.
Une mère célibataire avec six bébés. Pas de mari.
Pas de famille.
J'avais personne.
C'est tellement cliché.
C'est bon.
Maintenant, vous êtes là les uns pour les autres.
Grâce à toi, Alan.
Pourquoi tu m'as dit qu'elle était morte ?
Écoute, Alan. Quand t'as dit que t'étais mon frère, j'ai paniqué.
J'ai pensé que tu voulais me prendre maman.
Oh, mon bébé.
Alors, pourquoi tu es venu ?
Quand j'ai su qu'il y en avait d'autres comme toi, comme nous,
j'ai voulu voir.
Et depuis qu'on a pris la route ensemble,
j'ai fait des trucs que j'ai vus qu'à la télé.
Alan...
ces derniers jours...
ont été les plus beaux de ma vie.
Je sais que je suis pas la famille dont tu rêvais...
Mais tu es celle que j'ai.
Ouah.
Ça me rappelle les fins de sitcoms classiques.
Celles qui réchauffent le cœur.
Frangins ?
Frangins.
Mon bébé. Ravie que vous soyez rabibochés, j'allais vous embrasser sur la bouche.
C'est ce qu'on fait.
Je veux bien, moi.
Maman, pour mon premier baiser, pourquoi pas Alan ?
Non !
Je voyais ça avec Tootie de Drôle de vie.
Je pensais pas que ce serait avec mon frère. Prêt ?
Excusez-moi.
Marie. Tu vas pas le croire,
j'allais rentrer et j'ai été enlevé, c'est fou...
- J'ai perdu les eaux. - Quoi ?
J'ai perdu les eaux !
Tu dois aller à l'hôpital.
Je t'ai pris un long tee-shirt qui dit : "Maman ourse."
Il me faut juste un peu de weed pour le stress.
Alan, reviens ici. Tu m'entends ?
Je vais accoucher !
Reviens ici !
OK.
C'est Marie. Elle va accoucher.
Le bébé arrive !
Je vais devenir grand-mère !
Et moi, un oncle. Oncle Russell ! C'est nul, ce nom.
Alan.
Prends ma voiture.
Merci, frangin.
Je reste avec maman. J'aurai peut-être ce câlin.
C'est adorable, chéri !
Si tu la rayes, je te tue.
Je plaisante.
C'est pas vrai.
Allez, Alan. En route !
On y va, Russell !
- Salut ! - Salut !
Et change de caleçon. Tu sais que tu te fais dessus !
Merde !
Une Pontiac Firebird Esprit dorée de 1976 !
La même que...
dans 200 dollars plus les frais !
- Allez, Russell. - Non, Alan.
Je conduis.
Glissade !
Ça va.
Tu fais quoi ?
J'ai toujours voulu faire ça.
T'es du mauvais côté.
Ceinture !
Parce qu'on décolle !
Désolé, Mlle Gallagher !
Reste entre les lignes !
On apprend pas tout dans un manuel, Alan.
ATLANTA 24 KM
Contourne-les !
Les poulets sont là !
Russell, fonce ! Vas-y !
T'inquiète, Alan. Ils nous auront pas vivants.
Exactement ! On y va !
Enfin, toi, parce que moi, je me rendrai. Désolé.
Accroche-toi, Alan !
Attention, j'arrive !
La voiture !
Bouge !
Toutes ces voitures vont dans le mauvais sens !
Non, c'est toi !
Désolé !
On dirait Shérif, fais-moi peur sans la voiture raciste.
- On arrive à l'hôpital ! - OK.
Je vais ralentir, et tu vas faire une roulade.
Tu veux que je saute d'une voiture en marche ?
Ça marchait à chaque fois pour Jim Rockford !
Je suis pas Rockford !
Fais-le ! Vas-y !
Ça a marché.
Pas aujourd'hui, la flicaille.
J'ai fait un 180 degrés !
Vas-y !
Mordez la poussière, les poulets !
Je cherche Marie Daniels.
- Oui, juste là. - Merci.
- Doc, vous avez le bon angle. - Alan !
- Ravie que vous soyez là. - Alan !
Le bébé est un peu en avance, mais ça va. Votre frère a beaucoup aidé.
Ethan ?
- Ça va, frère ? - Très bien, Marie.
Respirez.
- La ressemblance est... - Mec, c'est...
- Hallucinant ! - Hallucinant !
On est exactement pareils.
Enfin, c'est comme si quelqu'un avait aspiré tout le cool en moi,
que j'étais un citoyen respectueux,
que j'avais harcelé personne,
- ou noyé aucun poisson. - Hé !
- Je vais avoir un bébé. Tu peux... - Oh, ma chérie.
- Bébé. - Code rouge.
La maternité est fermée sur ordre de la police.
Ça va te sembler bizarre, mais je vais te demander d'accélérer.
Je vais peut-être devoir passer un an en prison.
C'est rien.
Merde. Les condés.
C'est mauvais.
Pourquoi ils te cherchent ?
Excès de vitesse, conduite imprudente, attaque en véhicule.
Une course poursuite.
Respect, terreur.
- Quoi ? - C'est bon, on s'en est sortis. Presque.
Tu sais quoi ? Écoute.
Tu dois être là pour Marie et ce bébé.
File-moi ton pantalon.
Mon pantalon ?
C'est très bien ! Parfait.
Ethan.
Merci beaucoup. Vraiment.
Y a pas de quoi fouetter un chat.
On est frères, non ?
Et pour ton partenariat au boulot,
de rien.
Tu piges ?
Oh ! Dégueu.
- Bébé ! - Ponch ! John !
Venez me chercher ! Allez !
OK, ça va.
Je suis là. Écoute.
Je veux juste m'excuser.
J'étais si occupé avec ma nouvelle famille,
que j'ai négligé celle que j'ai ici.
Je ne le referai plus jamais. Promis.
Une fois l'effet des médicaments passé,
je vais être tellement énervée, je vais te cogner,
mais je suis si heureuse de t'avoir ici.
Toujours.
OK, Marie. Je vois la tête.
Poussez encore une fois.
- OK. - Prête ? Allez.
Respire. Un, deux, trois.
TROIS MOIS PLUS TARD
FÉLICITATIONS, C'EST UNE FILLE !
(NE DEMANDEZ PAS SI ON EN VEUT UN AUTRE, ON NE SAIT PAS)
Je regarde beaucoup Arabesque sur ce nouvel iPad.
- Salut, Douglas. - C'est comme une télé.
Attention, les bébés.
Il y a de l'avocat dans ce dip à neuf couches.
Je le savais.
- Quelle horreur. - Bordel !
Dégueulasse.
Pourquoi il y a neuf couches dans un dip ?
Tout le monde sait qu'un dip n'a que sept couches.
- Vrai. - Après ça, tu recommences.
C'est pire que la torture.
C'est un dip de Blancs.
Ethan, tais-toi. Ces Noirs sont des bourges.
Russell, attention. Ça te file des coliques.
D'accord, maman.
Pourquoi t'as mis du velours ?
- Tu me fais suer. - Dawn !
- Je prends la photo. - Je veux jouer à Candy Land.
Bienvenue au Wakanda !
Chérie, je crois que je devrais m'occuper du dip.
Qui n'aime pas l'avocat ?
C'est un truc de famille.
C'est vrai, chéri.
Je vais t'aider.
- Tu veux la prendre ? - Oui.
- Tiens. - Je l'ai.
Où est le Domino's ? Quel barbecue de Noirs n'a pas de Domino's ?
J'ai apporté un peu plus que prévu finalement.
Certains devraient être en prison, non ?
- Candy Land ! - Ça marche !
Devraient ? Certains y étaient.
Mais vous savez quoi ? C'est ma famille.
Et je vais apprendre à cette petite fille à aimer sa famille sans réserve.
Je veux te remercier du fond du cœur pour ce que tu as fait pour cette famille.
Tu vas être un père génial.
Même si notre père valait rien.
Merci, Dawn. C'était presque émouvant.
Quant à vous, Uncle Ben,
je vais vous dire un truc. Vous pouvez être n'importe quel juge,
Juge Judy, Juge Reinhold,
Juge Ashley, je m'en cogne.
Insultez pas mon frère, d'accord ?
Parce que ça me dérange pas d'aller en prison.
J'adore la prison.
Doucement.
Pour la vie, frangin.
Pour la vie.
- Pour la vie, sœurette. - C'est ça.
Je vous ai à l'œil.
Elle vient de me menacer, non ?
C'était plus une promesse.
Vous voulez que je la calme ?
Ce serait gentil. Enfin...
Vous me demandez une faveur ?
Quoi ?
On dirait bien une faveur.
Non. Juste un geste.
Si c'est une faveur, j'aimerais l'entendre.
- Dawn ! - Me ferais-tu la faveur de la calmer ?
Je m'en occupe.
Alan ! Vite, viens ici !
Bébé Pete veut dire bonjour à sa nièce. Et tu pourrais dire bonjour à ton rein.
Allez, ramène la petite afro ici !
Laisse-la tranquille !
- J'arrive. - Attends.
Laisse-moi la tenir !
- Passe-lui le bonjour. - Salut, Pee-pee !
Salut, Pee-Pee.
Ouah ! Elle a mon visage.
Oui, et ta taille.
Salud !
Tu bois avec mon rein ?
Passe à autre chose, Alan. Tu le récupéreras pas.
Si.
Faudra me trouver d'abord.
Je sais où il est. Ses coordonnées sont là.
J'ai un drone dans le coin. Je tire ? Je peux.
Salut, maman.
Seigneur.
C'est mon Bébé Pete ?
Hé, maman !
J'ai tous mes bébés réunis en même temps ?
Le Seigneur a entendu ma prière.
Je suis allée à l'église du dimanche au mercredi pour ça.
- Maman ! - Maman !
Maman va bien. Je suis juste submergée par l'émotion.
Si elle meurt, je prends les bijoux.
Je ressens l'esprit du Seigneur.
Je suis émue.
Photo de famille !
Si c'est pas sur Insta, c'est n'importe quoi !
Venez, mes bébés. Allez.
- Tais-toi. - Merci.
Pourquoi tu m'as frappé ?
C'est pas gentil. Je vais le dire à maman.
Maman ! Ethan m'a frappé !
Je déteste avoir des frères et sœurs.
Je veux redevenir enfant unique !
Venez, la famille. Venez !
Russell, fais attention.
Je veux voir tout le monde. Venez, Mlle Lynette.
On dirait l'épisode de la photo de classe de Huit, ça suffit ! où un...
La ferme, Russell !
Vous, la ferme.
Pas toi, maman.
À trois ! Un, deux...
famille !
Sous-titres : Géraldine Quinn