000 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 00 00:00:16,000 --> 00:00:25,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 0 00:00:26,000 --> 00:00:35,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 1 00:00:36,000 --> 00:00:45,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 2 00:00:33,540 --> 00:00:34,700 Ini hangat. 3 00:00:34,920 --> 00:00:36,780 Tentu saja, kita ada di spa. 4 00:00:52,890 --> 00:00:54,300 Torii! 5 00:00:57,070 --> 00:00:58,350 Torii! 6 00:00:59,190 --> 00:01:00,470 Torii! 7 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 Okko. 8 00:01:18,380 --> 00:01:20,410 Spa ini ada 9 00:01:20,630 --> 00:01:22,830 karena nenek moyang kita melihat beberapa binatang buas 10 00:01:23,050 --> 00:01:24,810 mandi di sini untuk menyembuhkan luka mereka. 11 00:01:24,970 --> 00:01:29,750 Kemudian mereka mulai menggunakannya untuk kehidupan sehari-hari. 12 00:01:34,140 --> 00:01:37,180 Spa Hananoyu tidak menolak siapa pun. 13 00:01:37,690 --> 00:01:39,930 Baik hewan maupun manusia. 14 00:01:40,480 --> 00:01:42,930 "Ini menyambut semua orang," kan? 15 00:01:43,280 --> 00:01:44,280 Hah? 16 00:01:44,650 --> 00:01:46,270 Tidak apa-apa. 17 00:01:49,410 --> 00:01:55,280 Kami dulu sangat ingin tampil di acara ini. 18 00:01:55,370 --> 00:01:56,370 Tidak mungkin! 19 00:01:56,420 --> 00:01:57,530 Iya. 20 00:02:01,250 --> 00:02:03,790 Aku masih ingin, bahkan sekarang. 21 00:02:04,130 --> 00:02:05,130 Lihat. 22 00:02:10,890 --> 00:02:11,960 Tapi kita harus pergi sekarang, 23 00:02:11,970 --> 00:02:14,010 atau kita akan terjebak dalam kemacetan lalu lintas. 24 00:02:15,270 --> 00:02:19,300 Kamu hanya ingin pulang lebih awal. 25 00:02:19,480 --> 00:02:20,970 Tidak. 26 00:02:29,280 --> 00:02:31,860 Kita tidak menyapa ibumu. 27 00:02:32,120 --> 00:02:34,480 Tidak apa-apa, dia sibuk. Penginapannya penuh. 28 00:02:35,290 --> 00:02:36,900 Berapa usianya? 29 00:02:37,250 --> 00:02:38,570 70. 30 00:02:39,000 --> 00:02:41,240 Kita harus memikirkan masa depan penginapan. 31 00:02:42,750 --> 00:02:43,530 Okko. 32 00:02:43,630 --> 00:02:44,630 Apa? 33 00:02:44,800 --> 00:02:46,500 Kamu tahu, air 34 00:02:46,920 --> 00:02:50,670 dari Hananoyu Spa adalah hadiah dari para dewa. 35 00:02:51,010 --> 00:02:53,518 Jadi setiap tahun sepasang anak yang terpilih 36 00:02:53,543 --> 00:02:55,614 menari untuk menyatakan terima kasih. 37 00:02:56,480 --> 00:03:00,010 Aku ingin melihat Kamu menari juga, Okko. 38 00:03:00,190 --> 00:03:01,680 Aku juga. 39 00:03:19,830 --> 00:03:20,860 Wow! 40 00:03:40,690 --> 00:03:42,050 Apakah kamu baik-baik saja? 41 00:03:43,020 --> 00:03:44,720 Panggil ambulan! 42 00:03:45,230 --> 00:03:46,430 Ini kecelakaan mobil! 43 00:04:04,750 --> 00:04:06,160 Aku pergi. 44 00:04:27,780 --> 00:04:29,296 Lihatlah foto yang baru saja saya ambil. 45 00:04:29,320 --> 00:04:30,320 Wow! 46 00:04:30,360 --> 00:04:31,810 Kamu terlihat lucu, Bu. 47 00:04:32,030 --> 00:04:33,140 Kamu juga. 48 00:04:33,490 --> 00:04:37,650 STASIUN HANANOYU SPA 49 00:04:37,990 --> 00:04:40,650 JALAN SPA HANANOYU 50 00:04:44,750 --> 00:04:46,240 Bagaimana dengan ini? 51 00:04:46,590 --> 00:04:47,910 Ini adalah Hananoyu... 52 00:04:49,880 --> 00:04:52,000 Apakah sejauh ini? 53 00:04:58,470 --> 00:05:01,960 PENGINAPAN OKKO 54 00:05:02,810 --> 00:05:03,840 Halo. 55 00:05:03,980 --> 00:05:05,800 HARUNOYA 56 00:05:13,570 --> 00:05:15,100 Okko. 57 00:05:19,950 --> 00:05:21,860 Selamat datang. 58 00:05:22,160 --> 00:05:23,860 Selamat datang, Okko. 59 00:05:24,790 --> 00:05:25,790 Laba-laba! 60 00:05:26,420 --> 00:05:27,950 Laba-laba? 61 00:05:28,920 --> 00:05:30,700 Di kepala Kamu, Etsuko. 62 00:05:31,920 --> 00:05:33,370 Ayolah. 63 00:05:34,300 --> 00:05:36,620 Oh! Kapan itu ada di sana? 64 00:05:41,520 --> 00:05:42,420 Pergi. 65 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Okko. 66 00:05:46,980 --> 00:05:48,090 Nenek. 67 00:05:50,480 --> 00:05:53,640 Maaf tentang cucuku yang berisik. 68 00:05:53,900 --> 00:05:54,980 Silahkan lewat sini. 69 00:05:55,150 --> 00:05:58,150 Aku tahu. Dia penuh dengan kehidupan. 70 00:05:58,320 --> 00:06:00,310 Dia tidak sopan. 71 00:06:00,950 --> 00:06:03,570 Jangan menghalangi jalan. 72 00:06:04,830 --> 00:06:06,650 Para tamu datang. 73 00:06:07,000 --> 00:06:08,320 Geser sana. 74 00:06:08,670 --> 00:06:09,990 Maaf. 75 00:06:10,340 --> 00:06:13,240 Kamar Anda ada di koridor dalam lampiran. 76 00:06:13,460 --> 00:06:14,500 Terima kasih. 77 00:06:14,630 --> 00:06:15,750 Aku akan membawa tas Anda. 78 00:06:15,840 --> 00:06:17,330 Tidak apa-apa. 79 00:06:19,510 --> 00:06:21,090 Selamat datang. 80 00:06:38,660 --> 00:06:40,190 Begitulah cara kerjanya. 81 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 Siapa disana? 82 00:07:16,400 --> 00:07:17,980 Kamu siapa? 83 00:07:21,700 --> 00:07:24,190 Kamu bisa melihatku? 84 00:07:24,740 --> 00:07:26,980 Kenapa kamu mengambang...? 85 00:07:27,580 --> 00:07:29,360 Kamu terlihat menjanjikan. 86 00:07:35,090 --> 00:07:37,910 Aku hantu. Aku sudah lama tinggal di sini. 87 00:07:38,220 --> 00:07:39,620 Hantu? 88 00:07:39,760 --> 00:07:40,760 Untuk waktu yang lama? 89 00:07:41,220 --> 00:07:43,960 Aku Uribo. Senang bertemu denganmu, Okko. 90 00:07:44,760 --> 00:07:47,250 Kamu baru saja mengupil! 91 00:07:48,600 --> 00:07:51,760 Upil hantu tidak kotor! 92 00:07:51,940 --> 00:07:54,090 Ayo, mari berjabat tangan. 93 00:07:54,270 --> 00:07:57,720 Aku telah menemukan teman yang baik. Aku senang! 94 00:08:08,950 --> 00:08:10,280 Okko. 95 00:08:18,090 --> 00:08:19,120 Okko... 96 00:08:19,380 --> 00:08:21,290 Pasti ada serangga lagi. 97 00:08:21,470 --> 00:08:24,630 Okko! Okko, saya masuk. 98 00:08:28,310 --> 00:08:29,630 Apa yang terjadi? 99 00:08:29,810 --> 00:08:31,220 Aku tak tahan lagi. 100 00:08:33,150 --> 00:08:34,930 Kamu menutup gorden. 101 00:08:35,980 --> 00:08:38,220 Tidak! Ada kadal di jendela. 102 00:08:38,650 --> 00:08:40,600 Itu hanya tokek. 103 00:08:41,110 --> 00:08:44,600 Mereka berdarah dingin, jadi mereka suka sinar matahari. 104 00:08:45,120 --> 00:08:46,770 Lalu, bagaimana dengan dia? 105 00:08:50,330 --> 00:08:51,400 Apa? 106 00:08:56,670 --> 00:08:59,240 Berhentilah mengupil! 107 00:09:00,130 --> 00:09:01,160 Oh! Maaf! 108 00:09:01,260 --> 00:09:04,250 Aku akan memperkenalkan Kamu ke Ko dan Etsuko. 109 00:09:04,470 --> 00:09:06,170 Datanglah ke kamarku. 110 00:09:06,220 --> 00:09:06,920 Ya Bu! 111 00:09:07,010 --> 00:09:07,790 BAIK. 112 00:09:07,850 --> 00:09:10,590 Dan jangan berteriak. 113 00:09:10,930 --> 00:09:12,170 Ya Bu! 114 00:09:13,020 --> 00:09:15,010 Kamu akan menakuti semua orang. 115 00:09:15,520 --> 00:09:17,010 Aku akan mengingatkannya. 116 00:09:17,480 --> 00:09:18,680 Aku minta maaf. 117 00:09:20,360 --> 00:09:23,640 Kamu sama sekali tidak mirip Mineko. 118 00:09:24,320 --> 00:09:26,560 Bagaimana kamu tahu nama Nenek? 119 00:09:28,120 --> 00:09:30,650 Dia adalah seorang kenalan lama. 120 00:09:32,540 --> 00:09:35,530 Kamu harus pergi ke kamarnya. Cepat! 121 00:09:40,630 --> 00:09:41,870 Jangan ikuti aku. 122 00:09:42,050 --> 00:09:46,040 Jangan ngomong begitu. Aku akhirnya menemukan seseorang untuk diajak bicara. 123 00:09:46,390 --> 00:09:48,210 Aku tidak ingin berbicara dengan hantu. 124 00:09:49,010 --> 00:09:53,210 Tidak ada yang bisa melihatku di sini, dan mereka tidak bisa mendengar suaraku. 125 00:09:53,890 --> 00:09:55,050 Kenapa hanya aku? 126 00:09:55,890 --> 00:09:58,640 Karena kamu hampir mati sekali. 127 00:09:58,810 --> 00:10:00,970 Mungkin Kamu bisa terhubung ke dunia lain. 128 00:10:03,030 --> 00:10:04,030 Jangan bilang... 129 00:10:04,950 --> 00:10:07,100 Apakah kamu yang menyelamatkan ku? 130 00:10:09,530 --> 00:10:11,360 Mineko menunggu. 131 00:10:14,040 --> 00:10:17,200 Okko akan tinggal di sini mulai sekarang. 132 00:10:17,880 --> 00:10:20,030 Aku mengandalkan mu, Etsuko. 133 00:10:20,420 --> 00:10:21,280 Tentu. 134 00:10:21,380 --> 00:10:22,490 Dan kamu, Ko. 135 00:10:22,590 --> 00:10:23,830 Dimengerti 136 00:10:24,090 --> 00:10:25,330 Senang bertemu denganmu. 137 00:10:27,930 --> 00:10:30,580 Itu adalah kecelakaan yang mengerikan. 138 00:10:34,390 --> 00:10:35,920 Um... Ya. 139 00:10:36,770 --> 00:10:39,010 Ayah dan ibumu dulu 140 00:10:39,020 --> 00:10:42,260 datang dan bantu kami di saat sibuk. 141 00:10:44,570 --> 00:10:45,810 Okko. 142 00:10:47,200 --> 00:10:49,730 Katakan pada mereka Kamu akan membantu. 143 00:10:51,240 --> 00:10:54,320 Mineko bekerja sangat keras di sini. Kamulah satu-satunya 144 00:10:54,540 --> 00:10:55,730 Yang bisa mengambil alih. 145 00:10:56,250 --> 00:10:58,400 Ambil alih penginapan?! 146 00:10:59,750 --> 00:11:01,490 Mengambil alih? 147 00:11:03,750 --> 00:11:04,750 Er... 148 00:11:05,260 --> 00:11:06,540 Okko, katakan ini. 149 00:11:06,760 --> 00:11:09,290 "Aku akan membantu dan belajar sedikit demi sedikit." 150 00:11:10,090 --> 00:11:11,630 Membantu di penginapan? 151 00:11:14,140 --> 00:11:15,140 Tidak apa-apa. 152 00:11:16,100 --> 00:11:20,970 Mineko, Okko bilang dia ingin membantu di penginapan ini. 153 00:11:21,810 --> 00:11:25,010 Apakah Kamu mengatakan Kamu akan mengambil alih untuk saya? 154 00:11:25,480 --> 00:11:26,520 Hah? Er... 155 00:11:26,610 --> 00:11:28,060 Ya, Okko. 156 00:11:28,280 --> 00:11:32,310 Kamu akan menjadi pemilik junior penginapan Harunoya. 157 00:11:32,950 --> 00:11:34,070 Penjaga penginapan junior?! 158 00:11:36,450 --> 00:11:37,780 Penjaga penginapan junior! 159 00:11:38,120 --> 00:11:42,610 Ini fantastis! Aku sangat senang 160 00:11:44,090 --> 00:11:45,280 Benar kan, Mineko? 161 00:11:46,460 --> 00:11:47,370 Ya tapi... 162 00:11:47,380 --> 00:11:49,960 Dia masih di sekolah dasar. 163 00:11:50,300 --> 00:11:55,130 Benar, Etsuko. Aku belum memutuskan akan - - 164 00:11:57,850 --> 00:11:59,170 Jangan khawatir. 165 00:11:59,520 --> 00:12:03,010 Aku akan mengajarimu sedikit demi sedikit. 166 00:12:05,360 --> 00:12:07,010 Er, tapi... 167 00:12:08,650 --> 00:12:09,650 Okko. 168 00:12:13,490 --> 00:12:15,980 Bantulah Mineko. 169 00:12:18,330 --> 00:12:21,150 Dengarkan permintaan penyelamatmu. 170 00:12:26,000 --> 00:12:28,490 Itu adalah sesuatu yang dinanti-nantikan. 171 00:12:32,010 --> 00:12:33,010 Kamu benar. 172 00:12:34,680 --> 00:12:38,420 Aku kira saya akan mengubah kimono saya untukmu, Okko. 173 00:12:41,350 --> 00:12:43,880 Yaay! 174 00:13:02,370 --> 00:13:04,030 Kring kring. 175 00:13:12,050 --> 00:13:13,790 Terima kasih, Okko. 176 00:13:14,380 --> 00:13:16,290 OKE OKE 177 00:13:17,850 --> 00:13:20,050 Jangan masuk kecuali aku memanggilmu! 178 00:13:20,640 --> 00:13:22,970 Tapi saya sangat senang! 179 00:13:23,230 --> 00:13:25,220 Iya aku mengerti. 180 00:13:25,560 --> 00:13:27,760 Sekarang aku bisa mati bahagia. 181 00:13:28,230 --> 00:13:29,760 Jangan katakan itu. 182 00:13:30,610 --> 00:13:32,220 Yah, dia sudah mati sih. 183 00:13:32,900 --> 00:13:35,230 Sampai jumpa besok, penjaga penginapan Junior. 184 00:13:35,570 --> 00:13:36,570 Hmph! 185 00:13:37,030 --> 00:13:38,360 Dia menghilang. 186 00:13:39,030 --> 00:13:40,400 Dia benar-benar hantu. 187 00:14:17,450 --> 00:14:19,270 Kamu hidup, kalau begitu! 188 00:14:31,300 --> 00:14:34,790 Kamar Kerria, sarapan sudah siap. 189 00:14:34,970 --> 00:14:37,460 Kamar Winter Daphne, untuk 2 orang. 190 00:14:37,550 --> 00:14:38,550 Terima kasih. 191 00:14:38,970 --> 00:14:40,630 Kring kring. 192 00:14:43,470 --> 00:14:46,800 Kring kring. 193 00:14:51,650 --> 00:14:53,310 Kring kring. 194 00:14:56,780 --> 00:14:59,100 Kring kring. 195 00:15:03,330 --> 00:15:04,650 Kring kring. 196 00:15:12,500 --> 00:15:14,990 Kring kring. 197 00:15:16,010 --> 00:15:17,830 Kring kring. 198 00:15:18,010 --> 00:15:19,330 Kotor. 199 00:15:27,980 --> 00:15:29,680 Silahkan datang lagi. 200 00:15:30,520 --> 00:15:32,010 Selamat pagi. 201 00:15:32,860 --> 00:15:36,180 Apa yang kamu lakukan, Okko? Katakan halo. 202 00:15:36,990 --> 00:15:38,640 Selamat pagi. 203 00:15:39,150 --> 00:15:43,150 Aku dengar Kamu akan menjadi pemilik penginapan junior. 204 00:15:43,490 --> 00:15:44,270 Hah?! 205 00:15:44,490 --> 00:15:45,650 Bekerja keraslah. 206 00:15:46,700 --> 00:15:47,700 Insya Allah. 207 00:15:48,370 --> 00:15:49,860 Kami nantikan itu. 208 00:15:50,120 --> 00:15:51,240 Iya. 209 00:15:52,170 --> 00:15:54,530 Apakah Nenek tahu apa ini? 210 00:15:55,210 --> 00:15:58,950 Iya. Kakekmu mendapatkannya dari pembuat keramik 211 00:15:59,050 --> 00:16:01,790 tempat pembuatannya sudah ada selama 1000 tahun. 212 00:16:02,300 --> 00:16:04,790 Itu sudah ada di sini sejak dia meninggal. 213 00:16:05,720 --> 00:16:07,380 Apakah kamu membukanya? 214 00:16:07,520 --> 00:16:08,520 Iya. 215 00:16:10,730 --> 00:16:13,180 Hah? Kedengarannya berbeda sekarang. 216 00:16:14,400 --> 00:16:15,720 Oh 217 00:16:16,570 --> 00:16:19,020 Aku lupa ini ada di sini. 218 00:16:21,820 --> 00:16:22,850 Siapa mereka? 219 00:16:23,200 --> 00:16:26,520 Kakek buyut dan Nenek buyut Kamu. 220 00:16:26,700 --> 00:16:28,530 Jadi, gadis ini... 221 00:16:28,700 --> 00:16:30,030 Itu saya. 222 00:16:31,370 --> 00:16:34,530 Aku pikir saya seusiamu. 223 00:16:35,090 --> 00:16:36,830 Oh! Ini... 224 00:16:37,050 --> 00:16:39,330 Kami dulu tinggal di Osaka saat itu. 225 00:16:39,760 --> 00:16:40,910 Anak ini... 226 00:16:41,090 --> 00:16:43,750 Dia adalah tetangga kita. 227 00:16:44,430 --> 00:16:45,670 Makoto. 228 00:16:45,890 --> 00:16:50,090 Nama keluarganya adalah Tateuri, jadi kami biasa memanggilnya Uribo. 229 00:16:52,940 --> 00:16:55,430 Dia masih hidup saat itu. 230 00:16:55,810 --> 00:16:56,890 Apa? 231 00:16:57,270 --> 00:16:59,140 Ah, tidak apa-apa. 232 00:16:59,740 --> 00:17:01,560 Apakah kamu teman baik? 233 00:17:03,740 --> 00:17:05,730 Kami sering bermain bersama. 234 00:17:05,910 --> 00:17:08,570 Waktu itu saya tomboy. 235 00:17:08,740 --> 00:17:11,230 Kami biasa berlarian. 236 00:17:11,870 --> 00:17:15,070 Dan pergi ke tempat rahasia kita bersama. 237 00:17:15,250 --> 00:17:21,080 Aku sangat liar sehingga saya jatuh dari atap sekali. 238 00:17:21,550 --> 00:17:23,120 Uribo! 239 00:17:31,640 --> 00:17:32,960 Uribo! 240 00:17:34,440 --> 00:17:36,970 Apa? Ini masih pagi. 241 00:17:37,150 --> 00:17:38,800 Matahari tinggi di langit. 242 00:17:40,150 --> 00:17:42,930 Apakah Kamu naik ke sana sendirian? Wow! 243 00:17:43,280 --> 00:17:46,100 Ayo, keluar dari rumah. 244 00:17:46,950 --> 00:17:49,940 Oke tunggu sebentar. 245 00:17:50,790 --> 00:17:52,860 Mari melihat gunung Ikoma. 246 00:17:55,790 --> 00:17:56,610 Awas! 247 00:17:56,790 --> 00:17:58,280 Uribo! 248 00:17:59,040 --> 00:18:00,280 Mineko! 249 00:18:02,420 --> 00:18:03,870 - Mineko! - Uribo! 250 00:18:10,350 --> 00:18:12,550 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu sangat berani (bold). 251 00:18:13,480 --> 00:18:15,090 Aku tidak botak (bald)! 252 00:18:15,850 --> 00:18:16,850 Aku punya rambut. 253 00:18:19,480 --> 00:18:20,850 Aku juga. 254 00:18:22,030 --> 00:18:23,030 Terima kasih Tuhan. 255 00:18:24,280 --> 00:18:26,640 Uribo adalah penyelamat hidupku. 256 00:18:27,490 --> 00:18:30,810 Dia adalah anak yang lincah dan baik. 257 00:18:32,660 --> 00:18:35,320 Aku sangat mengaguminya. 258 00:18:35,830 --> 00:18:38,110 Aku juga, Mineko. 259 00:18:39,250 --> 00:18:42,240 Aku bertanya-tanya di mana dia sekarang dan apa yang dia lakukan. 260 00:18:43,510 --> 00:18:46,830 Dia masih mencintaimu sampai sekarang, Nenek. 261 00:18:47,010 --> 00:18:50,670 Itu hal yang baik untuk dikatakan. 262 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 Nenek tidak tahu kamu sudah mati. 263 00:19:00,730 --> 00:19:05,060 Itu karena aku mati tepat setelah dia pindah. 264 00:19:06,490 --> 00:19:08,190 Bagaimana hal itu terjadi? 265 00:19:10,200 --> 00:19:13,520 Aku merasa kesepian tanpa dia, jadi aku memanjat atap 266 00:19:13,790 --> 00:19:16,690 kami biasa memanjat bersama. 267 00:19:16,870 --> 00:19:18,700 Ubinnya pecah dan aku jatuh. 268 00:19:19,750 --> 00:19:21,360 Oh, begitu. 269 00:19:22,710 --> 00:19:24,780 Tapi, berkat itu, aku bertemu dengannya lagi. 270 00:19:25,880 --> 00:19:26,880 Tapi... 271 00:19:27,380 --> 00:19:30,460 Aku senang mengawasinya. 272 00:19:31,340 --> 00:19:32,500 Uribo... 273 00:19:32,890 --> 00:19:36,050 Tapi kamu masih hidup. Kamu bisa berada di sisinya. 274 00:19:36,560 --> 00:19:40,630 Jangan berhenti ya. Teruslah membantu di Harunoya selama bertahun-tahun yang akan datang. 275 00:19:45,690 --> 00:19:48,310 Okko, aku akan menunjukkan kepadamu tempat rahasia kami 276 00:19:48,320 --> 00:19:50,190 tempat kami bermain saat itu. 277 00:20:00,750 --> 00:20:02,570 Wow! 278 00:20:05,750 --> 00:20:08,250 Sekarang saya akan membuat hujan bunga. 279 00:20:21,230 --> 00:20:22,760 Indahnya! 280 00:20:26,820 --> 00:20:30,430 Saya membetulkan kimono yang saya kenakan ketika saya masih muda. 281 00:20:30,740 --> 00:20:34,270 Aku terlihat seperti tiang listrik dengan tangan dan kaki. 282 00:20:34,780 --> 00:20:36,360 Itu sangat cocok denganmu. 283 00:20:37,290 --> 00:20:40,990 Berjalanlah dengan jari-jari kaki sedikit miring ke dalam. 284 00:20:41,080 --> 00:20:44,360 3 langkah horizontal, 6 vertikal per tatami. 285 00:20:44,460 --> 00:20:46,200 Jangan menginjak tepi. 286 00:20:49,590 --> 00:20:50,590 Melompat! 287 00:20:51,800 --> 00:20:54,960 Tekuk kaki kanan Kamu, dan turunkan tubuh dengan lurus. 288 00:20:55,300 --> 00:20:56,960 Aduh. 289 00:20:57,810 --> 00:20:59,920 Letakkan sandalmu di sana... 290 00:21:01,810 --> 00:21:04,130 Kamu akan menginjak ujungnya. 291 00:21:06,980 --> 00:21:08,310 Aku tahu itu. 292 00:21:12,240 --> 00:21:13,240 Okko. 293 00:21:13,280 --> 00:21:16,520 Kamu tidak bisa berharap tamu menangkap serangga untukmu. 294 00:21:19,910 --> 00:21:21,900 Pekerjaan penginapan sangat sulit. 295 00:21:22,500 --> 00:21:24,490 Jangan terlalu negatif. 296 00:21:24,830 --> 00:21:26,160 Tapi... 297 00:21:27,500 --> 00:21:29,410 Berdoalah untuk mereka. 298 00:21:32,170 --> 00:21:33,660 Kerja bagus. 299 00:21:34,010 --> 00:21:35,330 Aku membawakanmu camilan. 300 00:21:37,680 --> 00:21:40,420 Kami memakai pakaian lain untuk membersihkan. 301 00:21:40,640 --> 00:21:43,420 Aku ingin terbiasa dengan kimono. 302 00:21:43,520 --> 00:21:44,520 Oh, begitu. 303 00:21:44,690 --> 00:21:46,010 Puding mata air panas! 304 00:21:46,190 --> 00:21:49,180 Puding Harunoya buatan Ko. 305 00:21:55,320 --> 00:21:57,150 Rasanya seperti musim semi! 306 00:21:57,620 --> 00:22:01,820 Kamu akan mulai sekolah besok. Sapa teman-teman sekelasmu dengan baik. 307 00:22:02,200 --> 00:22:03,360 Iya. 308 00:22:06,210 --> 00:22:07,210 Oh 309 00:22:09,380 --> 00:22:11,990 Uribo! Kenapa kamu memakan pudingku? 310 00:22:12,550 --> 00:22:16,710 Bukan saya. Hantu tidak bisa makan. 311 00:22:18,390 --> 00:22:19,920 Aku tebak. 312 00:22:28,900 --> 00:22:31,970 Jadi Kamulah yang memakannya, Ayah. 313 00:22:32,570 --> 00:22:34,680 Okko, ganti bajumu. 314 00:22:34,860 --> 00:22:36,600 Kamu mulai sekolah hari ini. 315 00:22:36,700 --> 00:22:38,520 Kamu sangat mahir dalam berpakaian kimono. 316 00:22:38,910 --> 00:22:40,940 Aku harus pergi menyapa gurumu. 317 00:22:42,370 --> 00:22:46,860 Dia adalah teman sekelas barumu, Oriko Seki. 318 00:22:47,920 --> 00:22:49,740 Katakan halo. 319 00:22:51,590 --> 00:22:55,080 Aku Oriko Seki. Tolong panggil aku, Okko. 320 00:22:55,420 --> 00:22:57,080 Aku tinggal di Harunoya. 321 00:22:57,430 --> 00:22:59,250 Oh begitu. 322 00:22:59,430 --> 00:23:00,250 Okko! 323 00:23:00,430 --> 00:23:01,750 Senang bertemu denganmu. 324 00:23:02,720 --> 00:23:04,090 Harunoya! 325 00:23:04,770 --> 00:23:06,760 Uribo bahkan datang ke sekolah. 326 00:23:12,070 --> 00:23:13,600 Tidak berlari di dalam! 327 00:23:13,780 --> 00:23:14,780 BAIK! 328 00:23:17,240 --> 00:23:21,230 Aku Yoriko. Keluarga saya menjalankan toko permen di jalan Hananoyu 329 00:23:21,570 --> 00:23:23,060 Senang bertemu denganmu. 330 00:23:23,910 --> 00:23:27,400 Lebih penting lagi, Oriko... Waspadai Frilly Pink. 331 00:23:28,580 --> 00:23:29,580 Frilly Pink? 332 00:23:29,670 --> 00:23:30,820 Iya. 333 00:23:31,290 --> 00:23:32,320 Dia memakai pink... 334 00:23:33,590 --> 00:23:34,740 Frilly... 335 00:23:35,130 --> 00:23:37,620 Jadi kamu tinggal di Harunoya? 336 00:23:40,140 --> 00:23:41,710 Nenek saya, pemilik penginapan. 337 00:23:42,260 --> 00:23:46,130 Kami menjalankan penginapan juga. Shuko Ryokan, Kamu harus mengetahuinya. 338 00:23:46,470 --> 00:23:49,550 Aku Matsuki Akino, satu-satunya anak perempuan. 339 00:23:52,480 --> 00:23:55,310 Harunoya adalah penginapan yang imut, bukan? 340 00:23:55,650 --> 00:23:56,650 Terima kasih. 341 00:23:58,110 --> 00:24:01,770 Bangunan kayu yang nyaman dengan hanya lima kamar. 342 00:24:02,120 --> 00:24:06,360 Aku mendengar mereka menyajikan sayuran liar lokal dan ikan sungai segar. 343 00:24:06,620 --> 00:24:07,620 Iya. 344 00:24:07,790 --> 00:24:09,740 Kami melayani makanan kaya, dan 345 00:24:09,750 --> 00:24:12,110 prasmanan pagi kami sangat populer. 346 00:24:13,210 --> 00:24:14,620 Dia jahat. 347 00:24:14,840 --> 00:24:17,240 Kami menambahkan lebih banyak kamar dengan pemandian terbuka. 348 00:24:17,590 --> 00:24:22,460 Kamu tahu, Harganya sangat mahal untuk membuat para tamu puas. 349 00:24:22,890 --> 00:24:27,000 Aku iri. Kamu tidak memiliki masalah ini. 350 00:24:29,350 --> 00:24:30,840 Apa yang lucu? 351 00:24:31,850 --> 00:24:33,680 Maaf, Frilly Pink. 352 00:24:34,360 --> 00:24:35,360 Frilly Pink? 353 00:24:35,570 --> 00:24:37,010 Apa itu? 354 00:24:37,530 --> 00:24:39,430 Kamu mengenakan gaun berenda merah muda. 355 00:24:41,950 --> 00:24:44,650 Apakah kamu mengejekku? 356 00:24:45,280 --> 00:24:49,480 Tidak, tapi kamu agak mencolok... Kamu sepertinya sedikit aneh. 357 00:24:52,330 --> 00:24:56,660 Apa?! Aku tidak ingin terkubur di 'normalitas'. 358 00:24:57,170 --> 00:25:00,500 Tapi seseorang harus berpakaian sesuai dengan tempat dan waktu... 359 00:25:00,670 --> 00:25:02,830 Itu menjadi 'normal'! 360 00:25:03,010 --> 00:25:06,250 Masyarakat ini... Tidak, alam semesta ini! 361 00:25:06,470 --> 00:25:08,550 "Aku ingin menaruh ding (bunyi lonceng) di dalamnya." 362 00:25:08,720 --> 00:25:11,210 Oleh Steve Jobs. 363 00:25:15,730 --> 00:25:17,390 Kamu sangat kasar! 364 00:25:18,400 --> 00:25:22,600 Cobalah untuk tidak membuat reputasi Harunoya semakin buruk. 365 00:25:22,990 --> 00:25:24,770 Maksud kamu apa? 366 00:25:25,370 --> 00:25:27,360 Penginapan kita adalah yang bagus. 367 00:25:33,370 --> 00:25:34,900 Kamu luar biasa! 368 00:25:35,080 --> 00:25:38,370 Tidak ada yang pernah memberitahunya bahwa dia aneh sebelumnya. 369 00:25:38,550 --> 00:25:39,620 Aku terkejut. 370 00:25:39,840 --> 00:25:41,790 Itu menyegarkan! 371 00:25:43,380 --> 00:25:45,370 Kamu sangat berani. 372 00:25:55,940 --> 00:25:57,680 Apa yang terjadi pada wajahmu? 373 00:25:57,900 --> 00:25:58,980 Apakah kamu baik-baik saja? 374 00:26:01,610 --> 00:26:04,390 Aku terkejut Kamu bukan satu-satunya hantu. 375 00:26:05,070 --> 00:26:08,560 Aku berlari mengejarnya, tetapi dia menghilang. 376 00:26:09,080 --> 00:26:11,070 Apakah kamu baik-baik saja, Akane? 377 00:26:12,040 --> 00:26:13,400 Minumlah. 378 00:26:14,580 --> 00:26:15,580 Ayolah. 379 00:26:16,790 --> 00:26:18,070 Apa yang salah dengannya? 380 00:26:18,590 --> 00:26:20,270 Mengapa kamu tidak bertanya kepada mereka? 381 00:26:20,420 --> 00:26:21,450 Bagaimana? 382 00:26:21,550 --> 00:26:26,370 Seperti "Apakah dia sakit?" Atau "Apakah kamu tersesat?" 383 00:26:27,760 --> 00:26:28,790 Oh, begitu. 384 00:26:30,260 --> 00:26:32,420 Terima kasih untuk bertanya. 385 00:26:32,600 --> 00:26:34,920 Anak saya demam. 386 00:26:40,570 --> 00:26:44,100 Kami mencari kamar, tetapi hotel penuh. 387 00:26:44,820 --> 00:26:46,020 Sebuah kamar? 388 00:26:46,110 --> 00:26:49,440 Mengapa Kamu tidak mengundang mereka ke penginapan? 389 00:26:50,410 --> 00:26:54,110 Bukankah nenek akan marah padaku? 390 00:26:54,750 --> 00:26:58,950 Mineko tidak menilai orang dengan pakaian mereka. 391 00:27:01,750 --> 00:27:05,790 Keluarga saya mengelola sebuah penginapan. Apakah kamu ingin tinggal di sana? 392 00:27:07,130 --> 00:27:11,880 Aku pemilik penginapan. Selamat datang di Harunoya. 393 00:27:12,470 --> 00:27:14,380 Maaf menerobos masuk 394 00:27:14,600 --> 00:27:18,550 Lihat? Mineko baik dan sopan dengan setiap tamu. 395 00:27:19,190 --> 00:27:20,640 Silakan masuk. 396 00:27:23,320 --> 00:27:25,560 Apakah Kamu ingin saya memanggil dokter? 397 00:27:25,690 --> 00:27:27,020 Tidak perlu. 398 00:27:27,030 --> 00:27:30,440 Dia sering demam ketika dia lelah. 399 00:27:32,780 --> 00:27:33,780 Terima kasih. 400 00:27:34,160 --> 00:27:38,900 Dan spa adalah tempat untuk penyembuhan. Kami tiba di sini pada waktu yang tepat. 401 00:27:39,120 --> 00:27:40,200 Iya. 402 00:27:40,960 --> 00:27:43,660 Apakah kamu bepergian? 403 00:27:44,420 --> 00:27:45,420 Ya. 404 00:27:45,800 --> 00:27:49,830 Kami pergi mengunjungi makam dan mampir di spa. 405 00:27:55,520 --> 00:27:59,090 Istri saya meninggal bulan lalu. 406 00:28:01,310 --> 00:28:04,100 Itu pasti sulit bagimu. 407 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 Aku turut berduka. 408 00:28:06,400 --> 00:28:08,220 Kami Berbelasungkawa. 409 00:28:08,780 --> 00:28:10,560 Mereka semua mengatakan itu. 410 00:28:11,950 --> 00:28:15,650 Ketika kami mengatakan bahwa Ibu meninggal, semua orang merasa kasihan pada kami. 411 00:28:15,790 --> 00:28:16,790 Sudah cukup. 412 00:28:16,830 --> 00:28:17,980 Akane. 413 00:28:18,660 --> 00:28:19,860 Ayo pulang, Ayah. 414 00:28:20,040 --> 00:28:22,360 Aku bahkan tidak ingin datang ke spa. 415 00:28:22,830 --> 00:28:24,200 Tetap di tempat tidur, Akane. 416 00:28:24,710 --> 00:28:27,750 Dan sekarang kita berada di tempat kecil ini di tengah-tengah antah berantah. 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,700 Maaf. 418 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Apa? 419 00:28:30,880 --> 00:28:31,620 Okko. 420 00:28:31,720 --> 00:28:34,960 Ayahmu hanya berusaha menghiburmu? 421 00:28:35,050 --> 00:28:36,460 Tidakkah kau mengerti? 422 00:28:37,970 --> 00:28:40,210 Apa yang Kamu tahu? 423 00:28:40,390 --> 00:28:41,390 Aku tahu. 424 00:28:41,850 --> 00:28:43,800 Aku baru saja kehilangan kedua orang tuaku. 425 00:28:46,360 --> 00:28:47,930 Tetapi saya merasa saya harus bekerja keras 426 00:28:47,940 --> 00:28:49,640 karena semua orang khawatir tentang saya. 427 00:28:51,610 --> 00:28:55,860 Aku benci pola pikir "Kamu harus bekerja keras sepanjang waktu". 428 00:28:56,700 --> 00:29:00,110 Dan saya benci melihat orang melakukannya ketika mereka seharusnya tidak melakukannya. 429 00:29:00,200 --> 00:29:01,280 Cukup, Akane. 430 00:29:01,410 --> 00:29:02,490 Apakah Kamu bermaksud saya? 431 00:29:02,580 --> 00:29:03,400 Okko. 432 00:29:03,540 --> 00:29:05,570 Ya, Nona Berdarah Panas. 433 00:29:05,920 --> 00:29:08,580 Wah, anak yang menjengkelkan. 434 00:29:08,760 --> 00:29:11,000 Benar! Kamu menjengkelkan. 435 00:29:11,090 --> 00:29:12,330 Katakan padanya! 436 00:29:12,430 --> 00:29:14,670 Sudah cukup, Okko. 437 00:29:16,930 --> 00:29:19,420 Bukan masalah walau kamu seusia. 438 00:29:19,430 --> 00:29:20,670 Seorang tamu adalah tamu. 439 00:29:20,770 --> 00:29:24,680 Pemilik penginapan junior Harunoya tidak bisa bertindak seperti itu. 440 00:29:25,060 --> 00:29:27,430 Aku lebih suka tamu yang lebih normal. 441 00:29:27,690 --> 00:29:28,850 Okko. 442 00:29:29,070 --> 00:29:32,480 Kamu tidak boleh menilai tamu berdasarkan hal yang tidak jelas. 443 00:29:32,860 --> 00:29:34,730 Menggunakan ungkapan "tamu biasa" 444 00:29:34,910 --> 00:29:37,440 berarti Kamu tidak mengamatinya. 445 00:29:37,620 --> 00:29:39,650 Itu bertentangan dengan prinsip keramahtamahan. 446 00:29:41,410 --> 00:29:44,820 Air panas Hananoyu tidak menolak siapa pun. 447 00:29:45,080 --> 00:29:46,780 Ini menyambut semua orang. 448 00:29:47,670 --> 00:29:50,490 Karena itu berasal dari para dewa. 449 00:29:51,420 --> 00:29:54,790 Setelah Kamu tenang, bisakah kami meminta maaf? 450 00:29:56,930 --> 00:29:57,930 Aku tidak bisa. 451 00:30:00,970 --> 00:30:02,130 Ayo pergi. 452 00:30:03,730 --> 00:30:04,920 Ayolah. 453 00:30:06,100 --> 00:30:07,300 Ayolah. 454 00:30:13,110 --> 00:30:17,270 Tolong, pemilik penginapan dan pemilik penginapan junior. 455 00:30:17,740 --> 00:30:21,110 Angkat kepalamu. Itu salah kami. 456 00:30:21,580 --> 00:30:23,860 Terima kasih atas kebaikan Kamu. 457 00:30:24,460 --> 00:30:26,200 Aku sungguh minta maaf. 458 00:30:27,080 --> 00:30:30,030 Sebenarnya berkat diskusi itu 459 00:30:30,040 --> 00:30:32,030 Demam Akane turun. 460 00:30:33,590 --> 00:30:35,040 Aku lapar. 461 00:30:35,970 --> 00:30:37,000 Seperti yang terlihat. 462 00:30:37,640 --> 00:30:40,540 Kami akan membawakanmu makan malam. 463 00:30:41,140 --> 00:30:42,500 Silakan lakukan. 464 00:30:47,020 --> 00:30:48,590 Aku ingin telur dadar nasi. 465 00:30:49,900 --> 00:30:53,350 Ini bukan restoran, Akane. 466 00:30:53,530 --> 00:30:55,640 Kami akan memasaknya untukmu. 467 00:30:55,820 --> 00:30:56,890 Dan... 468 00:30:57,110 --> 00:30:58,230 Iya? 469 00:30:59,410 --> 00:31:00,410 Beberapa kue. 470 00:31:02,120 --> 00:31:05,650 Hentikan itu. Kamu terlalu egois. 471 00:31:06,120 --> 00:31:07,400 Aku hanya meminta. 472 00:31:08,830 --> 00:31:10,490 Aku akan membeli beberapa. 473 00:31:10,670 --> 00:31:11,670 Okko. 474 00:31:16,130 --> 00:31:18,080 Kenapa semua ini untuk anak nakal seperti itu? 475 00:31:23,010 --> 00:31:24,710 Melihat Akane, 476 00:31:25,350 --> 00:31:28,050 Rasanya seperti tikaman di hati saya. 477 00:31:28,810 --> 00:31:30,800 Aku ingin melakukan sesuatu untuknya. 478 00:31:31,810 --> 00:31:33,050 Ini tutup juga. 479 00:31:33,230 --> 00:31:35,810 TUTUP HARI INI 480 00:31:37,280 --> 00:31:38,600 Apa yang bisa saya lakukan? 481 00:31:52,210 --> 00:31:54,530 Oh, kamu gadis dari Harunoya. 482 00:31:55,340 --> 00:31:56,620 Kring kring... 483 00:31:56,840 --> 00:31:58,870 Harunoya... 484 00:32:01,300 --> 00:32:02,630 Puding mata air panas! 485 00:32:06,180 --> 00:32:07,880 Terima kasih nona 486 00:32:08,060 --> 00:32:09,060 Puding? 487 00:32:09,100 --> 00:32:11,010 Jangan tersinggung. 488 00:32:54,440 --> 00:32:56,180 Sangat bagus. 489 00:32:56,440 --> 00:32:58,890 Cukup untuk disajikan kepada para tamu. 490 00:32:59,440 --> 00:33:02,020 Terima kasih, Ko. 491 00:33:02,280 --> 00:33:03,520 Aku ingin memakannya juga. 492 00:33:05,490 --> 00:33:08,110 Maaf, toko sudah tutup. 493 00:33:08,290 --> 00:33:10,940 Tapi saya pikir itu bagus. Cobalah. 494 00:33:11,460 --> 00:33:12,530 Terima kasih. 495 00:33:19,050 --> 00:33:20,200 Akane. 496 00:33:21,090 --> 00:33:23,540 Maaf Kamu sudah melalui semua masalah. 497 00:33:23,760 --> 00:33:26,460 Aku akan mengambil piring yang kosong. 498 00:33:27,720 --> 00:33:29,300 Itu lezat. 499 00:33:30,270 --> 00:33:33,130 Akane memakan telur dadar dalam sekejap. 500 00:33:35,100 --> 00:33:36,470 Terima kasih. 501 00:33:38,320 --> 00:33:40,890 Kamu makan semua makanan. 502 00:33:41,440 --> 00:33:42,520 Aku senang. 503 00:33:44,740 --> 00:33:47,480 Di sini, Yuki. 504 00:33:51,250 --> 00:33:52,400 Itu... 505 00:33:52,660 --> 00:33:55,700 Pemilik penginapan itu juga melayani istri saya. 506 00:33:56,420 --> 00:33:58,910 Aku tidak berharap kita bisa makan bersama lagi. 507 00:34:16,940 --> 00:34:18,050 Akane. 508 00:34:18,860 --> 00:34:20,930 Luar biasa kami datang ke sini. 509 00:34:23,940 --> 00:34:25,310 Bukan? 510 00:34:37,420 --> 00:34:38,950 Nenek. 511 00:34:41,380 --> 00:34:42,380 Lezat! 512 00:34:42,460 --> 00:34:43,950 Ini enak. 513 00:34:44,630 --> 00:34:47,920 Kamu bisa tahu saya mengajari Kamu cara memasak. 514 00:34:48,010 --> 00:34:51,380 Sayang, satu gigitan lagi. 515 00:34:52,060 --> 00:34:53,960 Tidak di depannya. 516 00:34:54,520 --> 00:34:56,300 Makan sendiri, Sayang. 517 00:34:56,520 --> 00:34:59,050 Tapi kamu sudah mendapatkannya. 518 00:34:59,310 --> 00:35:00,510 Hmph. 519 00:35:04,650 --> 00:35:08,770 Ibu, ayah Katakan... Kamu masih hidup, kan? 520 00:35:08,950 --> 00:35:10,190 Hah? 521 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Hah? 522 00:35:12,830 --> 00:35:14,360 Tentu saja. 523 00:35:14,450 --> 00:35:15,480 Iya. 524 00:35:28,720 --> 00:35:30,580 Ayah. 525 00:35:33,510 --> 00:35:35,000 Sudah terlambat! 526 00:35:37,600 --> 00:35:38,880 Oh 527 00:35:47,240 --> 00:35:50,350 Aku berencana untuk tinggal sedikit lebih lama, 528 00:35:50,360 --> 00:35:52,810 tapi dia ingin pergi ke sekolah. 529 00:35:53,330 --> 00:35:56,400 Jadi kita pergi sebelum dia berubah pikiran. 530 00:35:57,580 --> 00:35:59,490 Taksinya sudah di sini. 531 00:36:01,040 --> 00:36:02,040 Dan... 532 00:36:02,250 --> 00:36:04,910 Dia termotivasi oleh pemilik penginapan junior. 533 00:36:05,380 --> 00:36:06,540 Terima kasih. 534 00:36:09,680 --> 00:36:10,960 Okko. 535 00:36:13,390 --> 00:36:14,790 Taksinya sudah di sini. 536 00:36:14,970 --> 00:36:16,250 Baiklah! 537 00:36:19,730 --> 00:36:21,010 Apa yang terjadi? 538 00:36:21,310 --> 00:36:23,140 - Okko. - Aku Datang! 539 00:36:26,230 --> 00:36:27,930 Apa yang terjadi pada wajahmu? 540 00:36:28,320 --> 00:36:30,480 Kamu mengejutkan saya. 541 00:36:30,910 --> 00:36:33,020 Kamu sangat aneh. 542 00:36:33,950 --> 00:36:35,860 Aku minta maaf tentang wajah saya. 543 00:36:36,080 --> 00:36:37,190 Sudahlah. 544 00:36:37,450 --> 00:36:40,780 Kemarin saya makan puding bersama Ibu. 545 00:36:44,170 --> 00:36:46,200 Itu lezat. 546 00:36:49,630 --> 00:36:51,750 Terima kasih, penjaga penginapan Junior. 547 00:37:03,900 --> 00:37:05,680 Penjaga penginapan junior! 548 00:37:06,690 --> 00:37:08,350 Selamat tinggal! 549 00:37:11,240 --> 00:37:12,890 Selamat tinggal! 550 00:37:18,830 --> 00:37:23,240 Kamu tidak harus menunjukkan siku saat melambaikan tangan kepada seseorang. 551 00:37:23,870 --> 00:37:27,660 Pergi cuci muka dan biarkan aku mengirimmu untuk suatu tugas. 552 00:37:29,000 --> 00:37:30,660 Oh tidak! 553 00:37:32,340 --> 00:37:36,080 Aku pikir hantu di sekolah melukis kumis itu. 554 00:37:38,890 --> 00:37:39,890 Tapi kau tahu...! 555 00:37:40,020 --> 00:37:41,260 Apa? 556 00:37:41,560 --> 00:37:46,050 Membuat orang bahagia seperti itu... Kerja penginapan luar biasa! 557 00:37:46,230 --> 00:37:47,390 Ya. 558 00:37:48,230 --> 00:37:51,810 Selamat pagi. Aku pemilik penginapan junior Harunoya. 559 00:37:52,360 --> 00:37:54,520 Pemilik penginapan mengirim saya untuk suatu tugas. 560 00:37:54,820 --> 00:37:57,350 Er... Er... 561 00:37:59,200 --> 00:38:01,110 Okko! Okko! 562 00:38:02,040 --> 00:38:03,530 Lihat. 563 00:38:12,510 --> 00:38:16,290 Wow! Aku berharap Akane bisa melihat mereka juga. 564 00:38:16,510 --> 00:38:17,960 Aku yakin dia melihatnya. 565 00:38:18,890 --> 00:38:22,630 Mineko menyuruh supir taksi untuk berkendara ke sini. 566 00:38:22,930 --> 00:38:24,760 Nenek luar biasa. 567 00:38:26,600 --> 00:38:30,350 "Tamu adalah Raja" oleh Herodotus. 568 00:38:30,940 --> 00:38:33,310 Aku benar menempatkan yang lebih kecil di tepinya. 569 00:38:33,690 --> 00:38:35,890 Ini memberikan kedalaman. Bagus. 570 00:38:35,990 --> 00:38:36,990 Benarkan? 571 00:38:37,110 --> 00:38:38,650 Matsuki? 572 00:38:39,070 --> 00:38:42,070 Bahkan pakaian kerjanya berwarna merah muda berenda. 573 00:38:42,240 --> 00:38:44,400 Apakah dia ingin menggantung seperti spanduk? 574 00:38:45,080 --> 00:38:46,900 Ayo, Uribo. 575 00:38:47,710 --> 00:38:48,740 Okko. 576 00:38:48,830 --> 00:38:49,830 Itu dia! 577 00:38:52,050 --> 00:38:53,050 Hmph! 578 00:38:53,090 --> 00:38:53,830 Hei! 579 00:38:53,920 --> 00:38:56,250 Cukup dengan lelucon mu! 580 00:38:56,880 --> 00:38:58,080 Hei! 581 00:38:59,930 --> 00:39:02,420 Oriko! Apa yang sedang kamu lakukan? 582 00:39:03,930 --> 00:39:05,260 Um, er... 583 00:39:14,440 --> 00:39:15,680 Kemari. 584 00:39:20,450 --> 00:39:22,440 Hei kau... 585 00:39:22,530 --> 00:39:23,770 Apa? 586 00:39:27,040 --> 00:39:28,110 Lepas! 587 00:39:28,210 --> 00:39:29,860 Itu berbahaya! 588 00:39:32,130 --> 00:39:34,120 Hentikan itu! 589 00:39:36,170 --> 00:39:37,170 Apa? 590 00:39:39,590 --> 00:39:41,130 Apa - -?! 591 00:39:43,310 --> 00:39:45,960 Kemana dia pergi? 592 00:39:46,480 --> 00:39:48,130 Apakah dia kabur? 593 00:39:50,310 --> 00:39:51,550 Sampai jumpa! 594 00:39:51,770 --> 00:39:53,470 Hei! Tunggu! 595 00:39:53,770 --> 00:39:55,470 Dia hebat. 596 00:39:59,110 --> 00:40:01,810 Dia terbang ke penginapan, lalu menghilang. 597 00:40:01,910 --> 00:40:03,400 Kenapa disini? 598 00:40:04,830 --> 00:40:06,570 Selamat datang kembali, Junior Innkeeper. 599 00:40:07,330 --> 00:40:08,650 Halo, Ko. 600 00:40:08,750 --> 00:40:10,280 Bagaimana tugasmu? 601 00:40:10,290 --> 00:40:12,990 Pemilik penginapan Chamaruya baik, kan? 602 00:40:17,090 --> 00:40:18,450 Aku lupa! 603 00:40:18,840 --> 00:40:20,580 Aku akan pergi sekarang. 604 00:40:20,840 --> 00:40:21,920 Okko. 605 00:40:23,100 --> 00:40:25,840 Tidak apa-apa. Kami sibuk hari ini. 606 00:40:26,310 --> 00:40:29,670 Ko, staf Shuko Ryokan akan segera datang. 607 00:40:29,770 --> 00:40:31,930 Serahkan pada mereka. Kembali bekerja, tolong ya. 608 00:40:32,190 --> 00:40:33,430 Ya Bu. 609 00:40:33,770 --> 00:40:35,010 Aku minta maaf. 610 00:40:39,190 --> 00:40:42,980 Kamu benar-benar bodoh, bodoh, dan bodoh. 611 00:40:43,490 --> 00:40:44,610 Hei. 612 00:40:44,700 --> 00:40:49,860 Tidak diragukan lagi dia agak konyol, bodoh dan bodoh, tapi... 613 00:40:49,960 --> 00:40:51,150 Kamu sangat jahat! 614 00:40:51,330 --> 00:40:53,610 Lebih dari pemilik penginapan junior... 615 00:40:54,330 --> 00:40:56,120 Kamu adalah seorang penjaga konyol. 616 00:40:57,340 --> 00:40:58,620 Penjaga Konyol? 617 00:41:02,010 --> 00:41:03,870 Kebalikan dari Matsuki. 618 00:41:05,010 --> 00:41:06,210 Matsuki? 619 00:41:06,430 --> 00:41:08,090 Apakah Kamu berteman dengan Frilly Pink? 620 00:41:09,310 --> 00:41:11,470 Jangan panggil adik perempuanku seperti itu. 621 00:41:12,190 --> 00:41:13,380 Adik perempuan? 622 00:41:19,900 --> 00:41:22,350 Mohon maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi. 623 00:41:22,610 --> 00:41:24,520 Adakah yang terluka? 624 00:41:25,490 --> 00:41:26,860 Tidak, kita baik-baik saja. 625 00:41:27,370 --> 00:41:30,030 Alhamdulillah. Nyonya muda kita akan lega. 626 00:41:30,250 --> 00:41:31,610 Ya. 627 00:41:33,420 --> 00:41:34,570 Terima kasih. 628 00:41:38,250 --> 00:41:40,660 Apakah Kamu adik perempuan Frilly Pink? 629 00:41:41,670 --> 00:41:44,410 Namanya Matsuki! Aku kakak perempuannya. 630 00:41:45,090 --> 00:41:49,000 Aku meninggal ketika saya berusia tujuh tahun. Sekarang dia lebih tua dariku. 631 00:41:49,600 --> 00:41:51,920 Jadi kau kakak nya Matsuki? 632 00:41:52,270 --> 00:41:53,420 Aku Miyo. 633 00:41:57,360 --> 00:41:59,680 Aku suka disini. 634 00:42:00,610 --> 00:42:03,680 Ini bagus untuk menghabiskan waktu. 635 00:42:03,900 --> 00:42:05,480 Menghabiskan waktu? 636 00:42:05,700 --> 00:42:07,480 Kami punya satu hantu lagi. 637 00:42:07,820 --> 00:42:11,400 Ada orang lain juga. 638 00:42:17,670 --> 00:42:20,700 Ada apa, pemilik penginapan Junior? 639 00:42:22,300 --> 00:42:24,960 Baunya sangat harum. 640 00:42:25,970 --> 00:42:29,710 Ini adalah perilaku buruk untuk mengambil makanan sebelum waktu makan. 641 00:42:30,060 --> 00:42:32,750 Hah? Tapi itu... 642 00:42:33,270 --> 00:42:36,050 Jadi, apa pendapat Kamu tentang teh hari ini? 643 00:42:43,990 --> 00:42:44,990 Lezat! 644 00:42:45,030 --> 00:42:46,350 Benarkan? 645 00:42:48,410 --> 00:42:50,270 Tampaknya lebih kotor dari sebelumnya... 646 00:42:52,240 --> 00:42:53,570 Bel ini? 647 00:42:53,660 --> 00:42:55,780 Iya. Nama saya Suzuki. 648 00:42:56,420 --> 00:42:57,860 Seperti motor? 649 00:42:58,290 --> 00:42:59,530 Tuan Suzuki? 650 00:42:59,790 --> 00:43:01,030 Bell Demon Suzuki. 651 00:43:01,750 --> 00:43:03,450 Aku dari klan iblis. 652 00:43:04,260 --> 00:43:07,910 Kaulah yang merusak segel saya, kan? 653 00:43:13,270 --> 00:43:16,670 Jadi... Kamulah yang memakan puding saya? 654 00:43:18,940 --> 00:43:20,340 Itu enak. 655 00:43:20,980 --> 00:43:24,010 Begitu ya... Tentu saja. 656 00:43:24,650 --> 00:43:27,390 Aku belum pernah melihat setan yang rakus sebelumnya. 657 00:43:28,320 --> 00:43:31,310 Mengapa kita tidak memasukkannya kembali ke dalam kotak? 658 00:43:31,490 --> 00:43:34,070 Apa? Aku akhirnya bisa keluar 659 00:43:34,080 --> 00:43:36,490 setelah sekian lama. Kamu sangat jahat. 660 00:43:36,710 --> 00:43:39,490 Ditambah lagi, saya yang membawa masuk 661 00:43:39,500 --> 00:43:41,160 banyak tamu di sini. 662 00:43:42,130 --> 00:43:45,950 Kamu hanya membawa banyak yang merepotkan. 663 00:43:47,300 --> 00:43:49,870 Yah, aku iblis. Aku memiliki persamaan 664 00:43:49,890 --> 00:43:52,330 untuk orang-orang dengan kepribadian yang kuat. 665 00:43:53,180 --> 00:43:56,420 Mari kita menyegelnya lagi. 666 00:43:56,520 --> 00:43:58,840 Ini adalah benang segel, kan? 667 00:43:59,810 --> 00:44:00,970 Tunggu. 668 00:44:03,690 --> 00:44:05,970 Ayo simpan Suzuki di sini. 669 00:44:06,230 --> 00:44:07,600 Apakah kamu serius? 670 00:44:07,690 --> 00:44:10,440 Mungkin mereka semua menyulitkan, 671 00:44:10,530 --> 00:44:12,940 tapi dia membawa tamu. 672 00:44:14,030 --> 00:44:16,360 Dia mungkin membawa kemalangan juga. 673 00:44:16,620 --> 00:44:19,190 Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghindari masalah! 674 00:44:19,370 --> 00:44:20,780 Yakin? 675 00:44:21,210 --> 00:44:22,280 Iya. 676 00:44:22,710 --> 00:44:24,280 Sebagai gantinya, 677 00:44:25,130 --> 00:44:27,040 Kamu akan membantu dengan pekerjaan penginapan! 678 00:44:27,130 --> 00:44:30,460 Hah? Tapi saya iblis. 679 00:44:31,180 --> 00:44:33,460 Iblis atau bukan, itu tidak masalah. 680 00:44:34,640 --> 00:44:36,630 Itu juga berlaku untuk Kamu, Miyo. 681 00:44:37,470 --> 00:44:38,840 Apa?! 682 00:44:54,740 --> 00:44:57,900 Miyo! Setelah selesai, lakukan juga bagian belakang. 683 00:45:03,080 --> 00:45:05,320 Oke, oke, penjaga konyol. 684 00:45:08,710 --> 00:45:13,420 Bos Okko luar biasa, Hantu dan iblis berkeliaran disini. 685 00:45:13,930 --> 00:45:16,590 Kamu tampaknya memiliki banyak waktu luang. 686 00:45:17,930 --> 00:45:19,670 Apa yang bisa saya lakukan? 687 00:45:21,520 --> 00:45:23,430 Miyo tampaknya menikmati dirinya sendiri. 688 00:45:23,770 --> 00:45:25,430 Pasti sulit baginya. 689 00:45:25,860 --> 00:45:29,560 Dia berada di Shuko Ryokan tanpa siapa pun untuk diajak bicara. 690 00:45:30,280 --> 00:45:31,560 Aku tahu bagaimana rasanya. 691 00:45:33,280 --> 00:45:35,100 Ew! Upil! 692 00:45:35,620 --> 00:45:38,440 Suzuki, pastikan Kamu tidak melukai lumutnya. 693 00:45:38,870 --> 00:45:40,610 Ambil daun yang mati juga. 694 00:45:42,910 --> 00:45:46,700 Lebih baik mengikuti arus dari kolam. 695 00:45:46,960 --> 00:45:49,200 Kamu bicara dengan siapa, Okko? 696 00:45:49,960 --> 00:45:52,910 Nenek... Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 697 00:45:54,300 --> 00:45:57,880 Ketika Kamu selesai, bisakah Kamu memeriksa Ms. Suiryo? 698 00:45:58,100 --> 00:46:00,130 Dia tidak makan siang. 699 00:46:00,600 --> 00:46:03,800 Jika dia sakit, kita bisa memanggil dokter. 700 00:46:03,980 --> 00:46:07,970 Tetapi jika dia tidak lapar, kita bisa membawakannya makanan ringan. 701 00:46:08,270 --> 00:46:10,220 Pergi dan tanyakan apa yang dia inginkan. 702 00:46:13,280 --> 00:46:15,140 Permisi. 703 00:46:16,320 --> 00:46:17,980 Ms. Suiryo. 704 00:46:18,490 --> 00:46:21,150 Ms. Suiryo, apakah Kamu tidur? 705 00:46:22,450 --> 00:46:23,990 Ada yang terbakar? 706 00:46:27,330 --> 00:46:28,660 Api?! 707 00:46:30,880 --> 00:46:31,950 Ms. Suiryo! 708 00:46:33,630 --> 00:46:34,660 Ms. Suiryo! 709 00:47:09,750 --> 00:47:10,950 Tidak berhasil 710 00:47:13,300 --> 00:47:14,870 Apa yang kamu inginkan? 711 00:47:18,340 --> 00:47:21,710 LIMA DIET WARNA UNTUK GIZI BERIMBANG 712 00:47:22,060 --> 00:47:24,960 Peramal? Dan hantu? 713 00:47:25,180 --> 00:47:27,660 Apakah Kamu percaya pada hal-hal yang tidak ilmiah seperti itu? 714 00:47:28,350 --> 00:47:30,300 Ini bukan masalah percaya. 715 00:47:30,860 --> 00:47:32,390 Dia adalah tamu, dan - - 716 00:47:32,480 --> 00:47:35,220 Kamu terlalu bersemangat karena liburan musim panas. 717 00:47:35,740 --> 00:47:37,680 Tidak, bukan itu. 718 00:47:37,820 --> 00:47:40,770 Aku bertanya-tanya apakah Kamu pernah melihat hantu. 719 00:47:41,200 --> 00:47:44,440 Kamu bukan pemilik penginapan junior, Kamu adalah penjaga konyol! 720 00:47:45,540 --> 00:47:47,400 Aku pernah mendengar itu sebelumnya. 721 00:47:47,910 --> 00:47:51,490 Musim liburan musim panas adalah waktu tersibuk bagi Hananoyu! 722 00:47:51,920 --> 00:47:54,410 Kita semua sibuk membantu bisnis keluarga. 723 00:47:54,670 --> 00:47:55,910 Aku juga. 724 00:47:57,050 --> 00:47:58,526 MAKANAN SEIMBANG UNTUK MENU RESTORAN TUBUH SEHAT 725 00:47:58,550 --> 00:48:00,420 Makanan sehat... 726 00:48:01,550 --> 00:48:04,250 Makanan Sehat untuk menu restoran Tubuh Sehat! 727 00:48:06,270 --> 00:48:09,170 Tahukah Kamu apa artinya "Makanan sehat untuk tubuh yang sehat"? 728 00:48:11,020 --> 00:48:13,010 Dan dari mana kata 'restoran' berasal? 729 00:48:17,070 --> 00:48:19,730 Kata 'restoran' berasal dari bahasa Latin. 730 00:48:20,410 --> 00:48:22,216 Mirip seperti ‘mengembalikan’ (restore) dalam bahasa Inggris. 731 00:48:22,240 --> 00:48:25,570 Ini berarti mengembalikan ke keadaan optimal. 732 00:48:26,410 --> 00:48:28,820 Makanan sehat diperlukan untuk penyembuhan 733 00:48:28,830 --> 00:48:30,820 dan menjaga kesehatan tubuh. 734 00:48:31,000 --> 00:48:33,110 Ini pada dasarnya adalah hal yang sama. 735 00:48:34,540 --> 00:48:37,370 Jadi, menu makanan sehat, 736 00:48:37,760 --> 00:48:39,450 apakah itu Asia atau Barat, 737 00:48:39,550 --> 00:48:43,120 dirancang untuk membuat tamu sehat dengan makan! 738 00:48:44,600 --> 00:48:47,960 Aku sedang memeriksanya sekarang, maaf... 739 00:48:49,680 --> 00:48:52,550 "Jangan tanya hatimu, sentuh hatimu!" 740 00:48:52,770 --> 00:48:53,890 Oleh Tolstoy. 741 00:48:58,820 --> 00:49:01,180 Dia membuat saya gugup... 742 00:49:02,450 --> 00:49:04,850 Tapi tidak ada yang bisa menandingi Frilly Pink. 743 00:49:05,120 --> 00:49:08,020 Matsuki dari garis keturunan yang sangat cerah, 744 00:49:08,040 --> 00:49:10,280 dan dia juga pekerja keras. 745 00:49:11,040 --> 00:49:14,110 Ayah saya mengatakan bahwa kota spa ini berutang 746 00:49:14,130 --> 00:49:16,780 keberhasilannya ke penginapan keluarganya. 747 00:49:22,090 --> 00:49:23,920 Maaf menunggu. 748 00:49:25,010 --> 00:49:26,420 Terlihat enak. 749 00:49:27,350 --> 00:49:29,670 Permen Yoriko adalah setingkat di atas lainnya. 750 00:49:29,850 --> 00:49:31,590 Aroma bambu yang indah. 751 00:49:31,810 --> 00:49:33,260 Yoriko, kamu berganti pakaian. 752 00:49:33,690 --> 00:49:37,260 Aku akan memakai ini pada semua liburan musim panas. 753 00:49:41,650 --> 00:49:43,980 Baiklah! Aku akan memberikan semua milikku juga! 754 00:49:44,280 --> 00:49:46,400 Kamu mulai terlihat seperti Mineko. 755 00:49:46,490 --> 00:49:48,230 Aku ganti baju. Jangan masuk. 756 00:49:48,450 --> 00:49:49,650 Tapi kamu sudah selesai. 757 00:49:49,740 --> 00:49:50,980 Ini sangat enak. 758 00:49:51,250 --> 00:49:53,820 Yoriko berikan itu padaku! 759 00:49:54,000 --> 00:49:57,740 Okko... Kamu mendapat nilai buruk selain olahraga. 760 00:49:57,960 --> 00:49:59,080 Jangan lihat! 761 00:49:59,300 --> 00:50:01,490 Setiap orang selalu melakukan apa yang mereka inginkan! 762 00:50:03,380 --> 00:50:06,250 Aku khawatir tentang masa depan Okko. 763 00:50:06,800 --> 00:50:10,800 Nilai bukanlah segalanya dalam hidup. Dan dia memiliki kita. 764 00:50:11,680 --> 00:50:12,710 Ya tapi... 765 00:50:17,230 --> 00:50:18,230 Permisi. 766 00:50:23,610 --> 00:50:25,520 Bawa ke sini. 767 00:50:27,160 --> 00:50:28,440 Y-ya. 768 00:50:31,160 --> 00:50:33,360 Zaitun dan jeli gazpacho. 769 00:50:33,620 --> 00:50:36,400 Aku hanya memesan buah zaitun. 770 00:50:36,960 --> 00:50:39,780 Karena Kamu tampaknya tidak terlalu lapar, 771 00:50:39,920 --> 00:50:43,790 Aku membawa sesuatu yang sesuai dengan sampanye. 772 00:50:44,300 --> 00:50:46,370 Silakan mencobanya. 773 00:50:47,180 --> 00:50:50,130 Terima kasih. Maaf merepotkan. 774 00:50:50,560 --> 00:50:52,050 Tidak apa-apa. 775 00:50:57,560 --> 00:51:00,850 Apakah kamu tidak akan memakai yukata? 776 00:51:01,730 --> 00:51:02,930 Tidak. Kamu lihat... 777 00:51:03,280 --> 00:51:05,600 Aku sudah lama di luar negeri. 778 00:51:05,610 --> 00:51:06,980 Aku tidak pernah memakainya. 779 00:51:07,360 --> 00:51:09,730 Bisakah Kamu membantu saya memakainya? 780 00:51:11,080 --> 00:51:12,240 Aku akan senang melakukannya! 781 00:51:16,710 --> 00:51:17,710 Hah? 782 00:51:18,710 --> 00:51:21,660 Ms. Suiryo, pinggang Kamu sangat kecil. 783 00:51:24,880 --> 00:51:27,160 Mungkin saya telah kehilangan sedikit berat badan. 784 00:51:28,760 --> 00:51:31,670 Kamu harus makan dan menambah sedikit. 785 00:51:33,390 --> 00:51:34,840 Bagaimana rasanya? 786 00:51:35,390 --> 00:51:37,920 Jadi begini caranya pakainya. 787 00:51:38,810 --> 00:51:40,550 Terasa bagus dan keren. 788 00:51:40,810 --> 00:51:41,890 Iya! 789 00:51:44,650 --> 00:51:48,020 Koleksi yukata musim panas Harunoya. 790 00:51:49,070 --> 00:51:52,270 Wow! Luar biasa! 791 00:51:52,620 --> 00:51:55,780 Dan sekarang, koleksi sepanjang tahun. 792 00:51:56,200 --> 00:51:58,610 "Pola ikatan drum knot "! 793 00:52:01,250 --> 00:52:02,370 Terima kasih banyak. 794 00:52:03,630 --> 00:52:05,030 Sama sama. 795 00:52:07,630 --> 00:52:10,620 Ko! Ms. Suiryo mengatakan itu sangat lezat. 796 00:52:10,930 --> 00:52:13,630 Aku senang dia kembali nafsu makannya. 797 00:52:14,140 --> 00:52:15,550 Dan juga, 798 00:52:16,810 --> 00:52:19,470 tolong minuman dingin! 799 00:52:34,450 --> 00:52:35,650 Ms. Suiryo. 800 00:52:38,160 --> 00:52:39,990 Ms. Suiryo, Anda di situ? 801 00:52:40,460 --> 00:52:42,660 Mungkin dia kembali ke kamarnya. 802 00:52:52,800 --> 00:52:53,880 Oh 803 00:52:55,310 --> 00:52:56,750 Apakah saya mengagetkan Kamu? 804 00:52:59,810 --> 00:53:02,340 Aku sering melakukannya juga, ketika saya mandi sendirian. 805 00:53:03,150 --> 00:53:04,840 Rasanya sangat enak! 806 00:53:05,270 --> 00:53:06,350 Aku senang. 807 00:53:07,070 --> 00:53:08,770 Ini jus buah ara. 808 00:53:08,990 --> 00:53:10,100 Terima kasih! 809 00:53:11,400 --> 00:53:13,020 Aku hanya haus. 810 00:53:13,160 --> 00:53:14,520 Kamu mau sedotan? 811 00:53:14,660 --> 00:53:15,940 Tidak butuh itu. 812 00:53:17,040 --> 00:53:18,040 Liar! 813 00:53:23,250 --> 00:53:25,280 Aku akan membawakanmu satu lagi. 814 00:53:25,710 --> 00:53:29,200 Tidak, terima kasih. Itu bagus. 815 00:53:29,460 --> 00:53:30,620 Terimakasih. 816 00:53:31,590 --> 00:53:35,040 Aku terkejut menemukan seorang gadis pekerja keras seperti Kamu di sini. 817 00:53:35,550 --> 00:53:38,130 Orang tua dan nenek Kamu pasti telah mendidik Kamu dengan baik. 818 00:53:39,770 --> 00:53:40,770 Tidak juga. 819 00:53:41,350 --> 00:53:43,630 Nenekmu sangat ketat, kan? 820 00:53:44,190 --> 00:53:45,390 Dia banyak memarahi saya. 821 00:53:45,730 --> 00:53:46,890 Tapi kamu mengaguminya. 822 00:53:47,360 --> 00:53:48,360 Iya! 823 00:53:49,110 --> 00:53:51,140 Dan orang tuamu juga. 824 00:53:54,160 --> 00:53:56,100 Baik ibu dan ayah 825 00:53:56,660 --> 00:53:58,520 dan juga Nenek, sering berkata 826 00:53:59,040 --> 00:54:01,730 Spa Hananoyu tidak menolak siapapun. 827 00:54:02,410 --> 00:54:05,820 Itu menyambut dan menyembuhkan semua orang. 828 00:54:09,500 --> 00:54:13,000 Dan apa yang Kamu lakukan untuk bersantai? 829 00:54:13,380 --> 00:54:14,460 Aku? 830 00:54:15,260 --> 00:54:17,080 Mengobrol dengan teman, 831 00:54:17,100 --> 00:54:19,420 atau berdandan dan berkencan? 832 00:54:19,720 --> 00:54:20,920 Kencan? 833 00:54:23,100 --> 00:54:24,800 Aku tidak punya pacar. 834 00:54:24,810 --> 00:54:27,260 Dan saya tidak tahu banyak tentang fashion. 835 00:54:29,610 --> 00:54:33,310 Penjaga penginapan junior, bisakah kau ikut denganku besok? 836 00:54:33,570 --> 00:54:35,640 Hah? kemana? 837 00:54:36,860 --> 00:54:41,730 Berbelanja adalah cara terbaik untuk bersantai! Terimakasih telah datang. 838 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Tentu. 839 00:54:43,200 --> 00:54:46,530 Mereka bilang ada pusat perbelanjaan yang bagus di sekitar sini. 840 00:54:46,540 --> 00:54:48,110 Aku ingin memeriksanya. 841 00:54:51,300 --> 00:54:53,450 Pita itu imut. 842 00:54:54,630 --> 00:54:57,540 Tetapi Kamu terlalu kencang memakainya. 843 00:54:59,140 --> 00:55:00,960 Oh, maafkan saya. 844 00:55:03,470 --> 00:55:05,300 Tolong bawakan saya suvenir. 845 00:55:05,560 --> 00:55:08,800 Hai, Okko! Apakah Kamu akan keluar berpakaian seperti itu? 846 00:55:09,150 --> 00:55:10,800 Kamu membuat saya merasa malu! 847 00:55:11,150 --> 00:55:13,640 Apakah Kamu akan baik-baik saja tanpa kita? 848 00:55:16,200 --> 00:55:17,200 Jangan khawatir. 849 00:55:17,610 --> 00:55:18,690 Yakin? 850 00:55:19,120 --> 00:55:22,270 Yah, semua pakaiannya mirip. 851 00:55:23,080 --> 00:55:24,780 Tolong, sesuatu yang manis! 852 00:55:25,500 --> 00:55:26,780 OKE OKE 853 00:55:29,290 --> 00:55:31,950 Mereka adalah teman baik saya. 854 00:55:37,510 --> 00:55:39,830 Aku mendengar pemilik penginapan memanggil Kamu Okko. 855 00:55:40,010 --> 00:55:43,090 Bisakah saya memanggil Kamu juga Okko? 856 00:55:49,900 --> 00:55:50,930 Okko? 857 00:55:59,280 --> 00:56:00,650 Okko. 858 00:56:01,950 --> 00:56:03,400 Aku haus. 859 00:56:04,080 --> 00:56:05,900 Minta teh untuk Ibu. 860 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Silahkan! 861 00:56:10,330 --> 00:56:12,240 Panas, hati-hati. 862 00:56:25,010 --> 00:56:26,630 Okko, apa yang salah? 863 00:56:27,850 --> 00:56:28,930 Apakah kamu baik-baik saja? 864 00:56:34,860 --> 00:56:36,060 Uribo. 865 00:56:39,700 --> 00:56:41,100 Ada apa, Okko? 866 00:56:42,320 --> 00:56:44,860 Aku tahu itu. Kamu tersesat tanpa saya. 867 00:56:47,290 --> 00:56:49,190 Aku belum pernah melihat laut sebelumnya! 868 00:56:50,000 --> 00:56:52,200 Kamu berdua di sini bersamaku. 869 00:56:52,500 --> 00:56:54,370 Kami selalu begitu. 870 00:56:57,510 --> 00:56:58,870 Okko! 871 00:57:01,300 --> 00:57:02,790 Apakah Kamu mabuk mobil? 872 00:57:11,440 --> 00:57:13,840 Begitu ya... saya tidak tahu. 873 00:57:14,730 --> 00:57:17,180 Maaf aku memaksamu untuk ikut. 874 00:57:17,530 --> 00:57:19,600 Tidak, saya minta maaf. 875 00:57:19,780 --> 00:57:23,390 Aku merusak perjalanan santai Anda. Aku minta maaf. 876 00:57:25,240 --> 00:57:30,490 Tapi aku tidak bisa menahan perasaan bahwa Ayah dan Ibu masih hidup. 877 00:57:31,410 --> 00:57:32,990 Aneh, bukan. 878 00:57:34,250 --> 00:57:35,360 Tidak. 879 00:57:42,840 --> 00:57:45,170 Ini teh mu. Sudah agak dingin. 880 00:57:45,720 --> 00:57:46,920 Terima kasih. 881 00:57:48,430 --> 00:57:51,260 Okko. Ayo kembali ke Harunoya. 882 00:57:53,440 --> 00:57:55,220 - Okko. - Okko. 883 00:57:58,940 --> 00:58:00,970 Aku baik-baik saja sekarang. 884 00:58:01,610 --> 00:58:04,020 Ms. Suiryo, mari kita pergi berbelanja. 885 00:58:04,860 --> 00:58:05,860 Tapi... 886 00:58:06,280 --> 00:58:08,440 Aku ingin pergi. 887 00:58:33,430 --> 00:58:34,550 Rasanya sangat menyenangkan! 888 00:58:34,770 --> 00:58:36,800 Astaga, aku akan terbakar matahari. 889 00:58:37,610 --> 00:58:39,800 Ms. Suiryo, Kamu akan terbakar matahari. 890 00:58:40,150 --> 00:58:41,430 Tidak masalah. 891 00:58:41,820 --> 00:58:42,850 Dan kau? 892 00:58:45,070 --> 00:58:46,560 Aku juga tidak keberatan! 893 00:58:46,780 --> 00:58:47,480 Yaay! 894 00:58:47,660 --> 00:58:48,660 Aku juga tidak! 895 00:58:48,820 --> 00:58:50,480 Aku juga tidak. 896 00:58:52,950 --> 00:58:54,740 Panggil aku Glory. 897 00:58:54,830 --> 00:58:55,860 Glory? 898 00:58:56,290 --> 00:58:59,320 Nama lengkap saya adalah Glory Suiryo. 899 00:58:59,500 --> 00:59:01,490 Ayo pergi terapi belanja! 900 00:59:01,840 --> 00:59:02,990 Terapi belanja? 901 00:59:11,640 --> 00:59:14,760 Membeli pakaian adalah cara terbaik untuk bersantai. 902 00:59:15,350 --> 00:59:16,760 Pakaian! 903 00:59:26,110 --> 00:59:27,180 Sini! 904 00:59:28,820 --> 00:59:29,820 Bagaimana penampilanku? 905 00:59:32,160 --> 00:59:33,400 Dan seperti ini? 906 00:59:33,790 --> 00:59:34,790 Bagus. 907 00:59:35,330 --> 00:59:36,530 Dan ini? 908 00:59:36,710 --> 00:59:37,780 Keren! 909 00:59:40,290 --> 00:59:41,290 Oh 910 00:59:47,510 --> 00:59:49,210 Cantik! Cantik! 911 00:59:59,940 --> 01:00:01,260 Baik sekarang. 912 01:00:02,400 --> 01:00:04,220 Ayo maju ke babak kedua. 913 01:00:05,530 --> 01:00:06,810 Babak kedua? 914 01:00:08,200 --> 01:00:10,020 Sekarang giliran Kamu. 915 01:00:17,040 --> 01:00:18,320 Mari kita mulai dari sini. 916 01:00:21,040 --> 01:00:22,740 Kamu terlihat seperti orang dewasa. 917 01:00:25,840 --> 01:00:27,580 Aku tidak pernah memakai yang seperti ini. 918 01:00:28,170 --> 01:00:29,170 Berikutnya! 919 01:00:45,110 --> 01:00:46,430 Apa yang kamu pikirkan? 920 01:00:46,610 --> 01:00:47,850 Semuanya luar biasa. 921 01:00:48,070 --> 01:00:50,480 Kami akan mau ini juga. Dan sepatu. 922 01:00:50,700 --> 01:00:52,060 Baik nyonya. 923 01:00:52,240 --> 01:00:53,310 Jangan! 924 01:00:53,410 --> 01:00:56,070 Glory, Nenek akan memarahiku. 925 01:00:56,450 --> 01:00:58,636 Mendapatkan sesuatu yang sangat mahal dari seorang tamu...! 926 01:00:58,660 --> 01:00:59,660 Sst! 927 01:00:59,750 --> 01:01:01,450 Bukan dari tamu. 928 01:01:01,620 --> 01:01:04,950 Ambillah sebagai hadiah dari teman yang lebih tua. 929 01:01:19,100 --> 01:01:21,130 Kamu dicampakkan?! 930 01:01:23,100 --> 01:01:27,300 Terima kasih atas reaksi besar nya. Berbicara denganmu menghiburku. 931 01:01:28,280 --> 01:01:31,310 Memikirkan itu, dia melihat ke bawah di awal. 932 01:01:31,900 --> 01:01:35,100 Yah, saya dicampakkan karena saya seorang peramal. 933 01:01:36,280 --> 01:01:37,770 Itu sangat jahat! 934 01:01:37,950 --> 01:01:40,690 Bagaimana dia bisa meninggalkanmu karena itu?! 935 01:01:40,960 --> 01:01:42,700 Tidak, tidak seperti itu. 936 01:01:43,500 --> 01:01:45,700 Aku terlalu percaya pada bacaan saya. 937 01:01:46,790 --> 01:01:48,740 Kecocokan kami 938 01:01:49,510 --> 01:01:51,330 tidak mungkin lebih baik. 939 01:01:52,130 --> 01:01:54,210 Meskipun kami sering tidak bisa bertemu 940 01:01:54,220 --> 01:01:56,500 karena pekerjaan, saya pikir kami akan baik-baik saja. 941 01:01:57,430 --> 01:02:00,170 Tapi dia meninggalkanku. 942 01:02:00,680 --> 01:02:03,670 Pada apa yang seharusnya menjadi hari keberuntunganku. 943 01:02:12,530 --> 01:02:13,890 Tapi kamu akan baik-baik saja! 944 01:02:14,160 --> 01:02:17,310 Kamu cantik, baik dan sangat keren! 945 01:02:17,780 --> 01:02:20,650 Aku yakin banyak orang menyukaimu. 946 01:02:20,910 --> 01:02:22,440 Jangan mengandalkan bacaan. 947 01:02:22,460 --> 01:02:24,820 Aku yakin Kamu akan melakukannya dengan benar di lain waktu! 948 01:02:30,760 --> 01:02:35,080 Menghibur orang adalah pekerjaan saya. Tapi sekarang kau menghiburku. 949 01:02:35,510 --> 01:02:37,370 Terima kasih, Okko. 950 01:02:39,310 --> 01:02:42,130 Jika Kamu lewat, datang dan temui saya. 951 01:02:46,350 --> 01:02:48,720 Memberitahu keberuntungan adalah pekerjaan saya. 952 01:02:49,360 --> 01:02:51,560 Aku harus kembali bekerja. 953 01:02:54,400 --> 01:02:56,770 Okko, kamu terlihat sangat berbeda. 954 01:02:56,990 --> 01:02:58,690 Benar! 955 01:03:11,340 --> 01:03:13,290 Uribo! Miyo! apa kalian di dalam? 956 01:03:14,880 --> 01:03:16,710 Oh Buku itu... 957 01:03:18,510 --> 01:03:21,790 Ayah Akane mengirimnya ke penginapan. 958 01:03:22,770 --> 01:03:24,590 Jadi Nenek sudah tahu. 959 01:03:25,350 --> 01:03:26,350 Ta-da! 960 01:03:26,440 --> 01:03:29,590 Ini luar biasa. Ulasan yang sangat menyeluruh. 961 01:03:29,940 --> 01:03:31,510 Benar! 962 01:03:31,610 --> 01:03:34,350 Kami akan mendapatkan banyak tamu. 963 01:03:35,530 --> 01:03:38,520 Aku tidak tahu ayah Akane adalah seorang penulis. 964 01:03:39,030 --> 01:03:42,480 Dia menulis tentang Kamu sebagai "Okko," bukan nama lengkap Kamu. 965 01:03:43,160 --> 01:03:45,150 Tidak apa-apa. Aku Okko! 966 01:03:45,410 --> 01:03:48,400 Jadi, Okko. A Mont Blanc, tolong. 967 01:03:48,920 --> 01:03:50,410 Apa? 968 01:03:50,580 --> 01:03:54,580 Yah, saya membawa keduanya. Setidaknya itulah yang saya harapkan - - 969 01:03:54,760 --> 01:03:57,330 Aku akan terlambat untuk latihan! 970 01:03:57,720 --> 01:03:58,720 Oh 971 01:03:59,390 --> 01:04:00,670 Hai, Okko! 972 01:04:01,600 --> 01:04:05,340 Apa yang...? Tidak bisakah dia melihat kita? 973 01:04:05,600 --> 01:04:07,420 Dia terlalu bahagia. 974 01:04:08,440 --> 01:04:10,630 Waktu semakin dekat. 975 01:04:11,440 --> 01:04:12,550 Apa? 976 01:04:17,490 --> 01:04:19,850 Hei, Suzuki! Maksud kamu apa?! 977 01:04:21,120 --> 01:04:24,860 Waktu dia tidak akan bisa melihat kalian berdua lagi. 978 01:04:25,120 --> 01:04:28,110 Kamu berbicara omong kosong lagi! 979 01:04:28,290 --> 01:04:33,370 Mungkin dia benar. Kadang Okko tidak bisa melihat kita, saya pikir. 980 01:04:45,180 --> 01:04:48,300 Jangan terlalu memperhatikan pasanganmu, Oriko. 981 01:04:48,480 --> 01:04:50,470 Berkonsentrasilah pada tarian Kamu. 982 01:04:50,940 --> 01:04:53,970 Aku minta maaf. Sekali lagi, tolong. 983 01:04:55,520 --> 01:04:58,680 Kamu tidak menganggapnya serius. Itu sebabnya kamu menari dengan sembrono. 984 01:04:59,700 --> 01:05:01,730 Aku menganggapnya serius. 985 01:05:05,240 --> 01:05:07,230 Di mana pemilik penginapan junior? 986 01:05:07,450 --> 01:05:09,740 Dia akan segera datang. 987 01:05:10,830 --> 01:05:12,570 Itu Okko. 988 01:05:12,790 --> 01:05:15,410 Maaf menunggu. Ini dia. 989 01:05:16,000 --> 01:05:17,330 Lucunya. 990 01:05:17,500 --> 01:05:18,740 Puding mandi udara terbuka. 991 01:05:18,960 --> 01:05:21,330 Itu memang terlihat seperti kamar mandi terbuka. 992 01:05:21,680 --> 01:05:24,420 Permisi. Ini dia. 993 01:05:25,140 --> 01:05:26,880 Kamu juga lucu, Okko. 994 01:05:26,890 --> 01:05:29,590 Bisakah Kamu menandatangani buku untuk saya nanti? 995 01:05:29,810 --> 01:05:31,420 Aku tidak layak... 996 01:05:31,640 --> 01:05:32,760 Untuk saya juga. 997 01:05:40,110 --> 01:05:41,270 Selesai. 998 01:05:41,530 --> 01:05:42,600 Terima kasih. 999 01:05:42,860 --> 01:05:46,270 Kami akan mengurus sisanya. Silakan tidur. 1000 01:05:46,490 --> 01:05:47,690 Dimanakah Nenek? 1001 01:05:48,160 --> 01:05:49,610 Dia sudah di tempat tidur. 1002 01:05:52,210 --> 01:05:54,860 Uribo? Miyo? 1003 01:05:56,130 --> 01:05:57,450 Suzuki? 1004 01:06:11,480 --> 01:06:13,470 Uribo? Miyo? 1005 01:06:34,210 --> 01:06:35,400 Aku minta maaf! 1006 01:06:38,380 --> 01:06:41,240 Oriko, kamu harus berhenti. 1007 01:06:42,970 --> 01:06:44,830 Kamu tidak bisa terus seperti ini! 1008 01:06:44,970 --> 01:06:46,330 Tarian shinto ini 1009 01:06:46,430 --> 01:06:50,340 memberitahu semua orang tentang Hananoyu. Ini sangat penting! 1010 01:06:50,850 --> 01:06:51,850 Aku tahu. 1011 01:06:52,060 --> 01:06:53,340 Tidak, tidak. 1012 01:06:53,850 --> 01:06:55,510 Dia tidak akan berhenti. 1013 01:06:55,730 --> 01:06:58,970 Kamu berdua dipilih karena Kamu akan mengambil alih penginapan Kamu. 1014 01:06:59,440 --> 01:07:01,810 Kami bahkan tidak tahu berapa lama itu akan bertahan! 1015 01:07:01,980 --> 01:07:02,980 Matsuki. 1016 01:07:03,070 --> 01:07:05,100 Maksud kamu apa? 1017 01:07:06,570 --> 01:07:08,150 Apakah kamu tidak mengerti? 1018 01:07:08,240 --> 01:07:10,610 Penginapan tempat para tamu menjaga staf, 1019 01:07:10,620 --> 01:07:12,820 Menurutmu berapa lama itu bisa bertahan? 1020 01:07:13,080 --> 01:07:14,760 Apakah yang Kamu maksud adalah milik kita? 1021 01:07:15,210 --> 01:07:17,490 Kamu hanya punya satu nyonya rumah. 1022 01:07:17,750 --> 01:07:20,950 Nenekmu juga harus melayani tamu. 1023 01:07:21,460 --> 01:07:22,700 Dia adalah pemilik penginapan! 1024 01:07:23,760 --> 01:07:26,460 Ya, tapi dia menua. 1025 01:07:26,800 --> 01:07:29,540 Para tamu akan sungkan minta tolong pada seorang wanita tua 1026 01:07:29,760 --> 01:07:32,880 untuk membawa barang-barang berat dan barang-barang lainnya. 1027 01:07:33,140 --> 01:07:34,300 Itu sebabnya saya - - 1028 01:07:35,100 --> 01:07:37,220 Itu sama dengan seorang anak. 1029 01:07:38,480 --> 01:07:41,470 Ini akan memalukan bagi Hananoyu jika sebuah penginapan ditutup. 1030 01:07:43,150 --> 01:07:44,470 Aib! 1031 01:07:44,650 --> 01:07:46,430 Jadi, berhentilah menari. 1032 01:07:47,360 --> 01:07:50,690 Omong kosong! Harunoya memiliki caranya sendiri untuk melakukan sesuatu. 1033 01:07:50,910 --> 01:07:52,770 Aku katakan itu salah! 1034 01:07:52,870 --> 01:07:53,770 Hei, kalian berdua... 1035 01:07:53,870 --> 01:07:55,610 Bagaimana denganmu, Matsuki? 1036 01:07:55,830 --> 01:07:57,490 Kamu pikir Kamu bisa melakukan segalanya, 1037 01:07:57,500 --> 01:07:59,450 tetapi Kamu hanya mengandalkan staf Kamu. 1038 01:07:59,630 --> 01:08:01,030 Apa yang kamu tahu, Penjaga Konyol? 1039 01:08:01,170 --> 01:08:02,170 Kami sedang berlatih! 1040 01:08:02,250 --> 01:08:04,990 Mengapa Kamu memakai renda pink jika Kamu bekerja di penginapan? 1041 01:08:05,170 --> 01:08:06,620 Aku tidak mengerti! 1042 01:08:07,090 --> 01:08:09,670 Kamu mengatakan "frilly pink" lagi! Penjaga konyol! 1043 01:08:10,180 --> 01:08:11,830 Aku melakukannya! Frilly Pink! 1044 01:08:12,010 --> 01:08:13,590 - Penjaga Konyol! - Frilly Pink! 1045 01:08:13,810 --> 01:08:16,340 - Penjaga konyol konyol! - Frilly Frilly Pink! 1046 01:08:17,770 --> 01:08:19,170 Duka yang bagus. 1047 01:08:23,020 --> 01:08:24,050 Hai, Okko! 1048 01:08:26,990 --> 01:08:28,020 Aku disini. 1049 01:08:28,360 --> 01:08:29,390 Uribo. 1050 01:08:29,910 --> 01:08:31,650 Kemana saja kamu? 1051 01:08:31,820 --> 01:08:33,650 Dapatkah kau melihatku? 1052 01:08:35,580 --> 01:08:36,860 Kamu tidak menarik pukulan. 1053 01:08:36,950 --> 01:08:38,110 Apakah kamu menonton? 1054 01:08:38,210 --> 01:08:40,490 Kamu harus membantu Mineko. Pulanglah, cepat. 1055 01:08:40,620 --> 01:08:42,160 Ya saya tahu. 1056 01:08:43,590 --> 01:08:45,830 Kamu menghentikan saya, Uribo. 1057 01:08:49,470 --> 01:08:50,710 Uribo? 1058 01:08:57,560 --> 01:08:59,460 - Oh - Hentikan! Kasihan sekali. 1059 01:08:59,560 --> 01:09:00,560 Api! 1060 01:09:03,400 --> 01:09:05,050 Itu berhenti lagi. 1061 01:09:06,730 --> 01:09:07,730 Miyo! 1062 01:09:08,490 --> 01:09:09,560 Okko. 1063 01:09:17,540 --> 01:09:18,780 Kasihan sekali. 1064 01:09:20,040 --> 01:09:22,400 Kamu suka kadal. 1065 01:09:22,540 --> 01:09:23,860 Hah? 1066 01:09:24,330 --> 01:09:26,530 Hei, Shota! 1067 01:09:27,460 --> 01:09:28,790 Ayah! 1068 01:09:29,130 --> 01:09:30,540 Kamu berjalan terlalu cepat. 1069 01:09:30,720 --> 01:09:32,710 Apakah Kamu menginap di Harunoya? 1070 01:09:32,890 --> 01:09:34,040 Ya! 1071 01:09:36,260 --> 01:09:38,090 Tuan Kise dan keluarga. 1072 01:09:38,600 --> 01:09:40,590 Sambutan terhangat saya. 1073 01:09:41,520 --> 01:09:43,590 Yup, ini dia! 1074 01:09:45,400 --> 01:09:46,600 Apa? 1075 01:09:46,860 --> 01:09:48,930 Kamu adalah Okko! 1076 01:09:50,030 --> 01:09:51,270 Terima kasih. 1077 01:09:51,360 --> 01:09:52,730 Selamat datang. 1078 01:09:53,070 --> 01:09:55,560 Pintu masuknya bagus juga. 1079 01:09:55,740 --> 01:09:57,560 Selamat datang, Shota. 1080 01:09:57,950 --> 01:10:00,230 Kau tahu namaku! 1081 01:10:02,830 --> 01:10:04,360 Sama seperti di buku. 1082 01:10:05,670 --> 01:10:08,080 Jangan khawatir, ke sini. 1083 01:10:08,710 --> 01:10:11,410 Dia terlihat lebih tua dalam gambar. 1084 01:10:12,090 --> 01:10:16,580 Ayo, saya meminta mereka untuk memasak makanan rendah garam, rendah kalori. 1085 01:10:16,760 --> 01:10:17,880 Itu lezat. 1086 01:10:18,180 --> 01:10:19,250 Aku memang makan kok. 1087 01:10:19,430 --> 01:10:20,750 Aku berbicara dengan ayahmu. 1088 01:10:21,640 --> 01:10:22,800 Permisi. 1089 01:10:23,350 --> 01:10:24,720 Okko! 1090 01:10:26,400 --> 01:10:29,810 Kamu sangat beruntung, Shota. Duduk di pangkuan Ayah. 1091 01:10:33,280 --> 01:10:36,600 Maaf, nona muda. Buang ini juga. 1092 01:10:36,700 --> 01:10:37,940 Sayang. 1093 01:10:38,030 --> 01:10:40,770 Ini hambar seperti makanan rumah sakit. 1094 01:10:42,040 --> 01:10:43,780 Aku minta maaf. 1095 01:10:44,620 --> 01:10:47,140 Aku akan bertanya apakah mereka dapat membuat sesuatu yang lain. 1096 01:10:47,290 --> 01:10:48,290 Tidak apa-apa. 1097 01:10:48,920 --> 01:10:52,200 Aku akhirnya bisa bepergian dengan keluarga saya. 1098 01:10:52,420 --> 01:10:55,120 Aku ingin makan sesuatu yang penuh rasa. 1099 01:10:55,470 --> 01:10:58,540 Kamu tidak boleh! Mereka mengeluarkan ginjal dan pankreas Kamu. 1100 01:10:58,760 --> 01:10:59,960 Bukan pankreas. 1101 01:11:00,140 --> 01:11:02,630 Ingat apa yang dikatakan dokter. 1102 01:11:03,480 --> 01:11:07,720 Maaf saya tidak bisa memuaskan seleranya. 1103 01:11:07,980 --> 01:11:09,340 Ini bukan salahmu. 1104 01:11:09,610 --> 01:11:11,310 - Benar. - Tepat. 1105 01:11:11,860 --> 01:11:14,350 Jika Kamu tidak dapat menggunakan garam dan minyak, 1106 01:11:14,440 --> 01:11:17,190 sulit untuk memasak sesuatu yang penuh rasa. 1107 01:11:17,280 --> 01:11:20,650 Aku akan memikirkan beberapa "makanan seimbang untuk tubuh yang sehat". 1108 01:11:22,410 --> 01:11:24,320 MAKANAN SEIMBANG UNTUK MENU RESTORAN TUBUH SEHAT 1109 01:11:24,330 --> 01:11:26,990 Mungkin Matsuki akan tahu. 1110 01:11:38,640 --> 01:11:40,040 Ada apa, Okko? 1111 01:11:43,470 --> 01:11:46,090 Aku akan pergi ke Shuko Ryokan untuk meminta nasihat! 1112 01:11:46,310 --> 01:11:48,010 - Tunggu, Okko. - Okko! 1113 01:11:48,190 --> 01:11:50,680 Apakah Kamu akan ke Frilly Pink? 1114 01:11:50,860 --> 01:11:53,430 Kamu akan terkena flu berpakaian seperti itu. 1115 01:11:53,650 --> 01:11:54,850 Aku baik-baik saja! 1116 01:12:06,040 --> 01:12:07,110 Aduh! 1117 01:12:09,210 --> 01:12:11,530 Mengapa? Hmph. 1118 01:12:18,720 --> 01:12:20,790 Itu akan memalukan bagi Hananoyu 1119 01:12:20,800 --> 01:12:23,040 jika sebuah penginapan ditutup. Aib! 1120 01:12:33,230 --> 01:12:34,970 Okko! Lewat ini. 1121 01:12:42,870 --> 01:12:44,230 Miyo? 1122 01:12:57,380 --> 01:12:58,450 Itu mengagumkan. 1123 01:12:58,550 --> 01:12:59,910 Sungguh cantik. 1124 01:13:00,010 --> 01:13:02,330 Para tamu kami akan menyukainya. 1125 01:13:02,640 --> 01:13:06,250 Iya. Tapi tanaman perlu istirahat di malam hari. 1126 01:13:06,520 --> 01:13:10,760 Mari kita persingkat satu jam dan lihat apa yang terjadi. 1127 01:13:11,230 --> 01:13:12,430 Aku setuju. 1128 01:13:16,570 --> 01:13:18,270 Seseorang disana. 1129 01:13:19,860 --> 01:13:23,230 Itu adalah pemilik penginapan junior Harunoya. 1130 01:13:23,990 --> 01:13:26,570 Apa yang dia lakukan di sana saat cuaca dingin ini? 1131 01:13:29,160 --> 01:13:30,780 Itu si Penjaga Konyol. 1132 01:13:43,590 --> 01:13:45,130 Silahkan lewat sini. 1133 01:13:48,140 --> 01:13:49,300 Lantai kedua. 1134 01:13:49,470 --> 01:13:50,800 Iya. 1135 01:13:52,310 --> 01:13:53,720 Terima kasih. 1136 01:14:03,070 --> 01:14:04,440 Matsuki? 1137 01:14:14,750 --> 01:14:16,280 Apa yang kamu inginkan? 1138 01:14:17,420 --> 01:14:19,660 Aku sibuk. 1139 01:14:20,670 --> 01:14:21,830 Miyo. 1140 01:14:22,090 --> 01:14:23,090 Lalu? 1141 01:14:23,550 --> 01:14:24,550 Apa? 1142 01:14:25,010 --> 01:14:27,330 Aku minta maaf atas sebelumnya. 1143 01:14:28,140 --> 01:14:30,670 Aku terganggu selama latihan. 1144 01:14:31,060 --> 01:14:33,340 Dan apa yang Kamu katakan tidak salah. 1145 01:14:35,480 --> 01:14:36,480 Lalu? 1146 01:14:37,270 --> 01:14:39,850 Aku membutuhkan bantuan Kamu. 1147 01:14:40,320 --> 01:14:43,270 Aku benar-benar ingin memuaskan tamu. 1148 01:14:44,030 --> 01:14:46,980 Apakah kamu tidak memiliki kebanggaan? 1149 01:14:48,200 --> 01:14:49,200 Aku punya! 1150 01:14:50,580 --> 01:14:54,490 Tapi menyenangkan tamu lebih penting. 1151 01:14:54,960 --> 01:14:56,860 Kamu akan melakukan hal yang sama, Matsuki! 1152 01:14:58,710 --> 01:15:00,910 Aku tidak begitu yakin. 1153 01:15:09,140 --> 01:15:13,880 Nah, jika Harunoya ditutup itu akan memalukan bagi Hananoyu. 1154 01:15:17,560 --> 01:15:20,550 Antara daging kukus dan daging panggang, 1155 01:15:20,820 --> 01:15:22,940 mana yang menurut Kamu memiliki kalori paling sedikit? 1156 01:15:23,320 --> 01:15:24,560 Kukus? 1157 01:15:24,740 --> 01:15:27,060 Bukan, tapi daging panggang. 1158 01:15:27,610 --> 01:15:29,690 Memanggang melelehkan lemak. 1159 01:15:31,120 --> 01:15:34,610 Jika Kamu memanggang 100 g daging, 1160 01:15:34,830 --> 01:15:39,450 Kamu kehilangan 5g lemak. Itu terhitung 45 kalori. 1161 01:15:39,670 --> 01:15:44,200 Jika Kamu melelehkan garam dalam air dan mengoleskan dengan kuas 1162 01:15:44,380 --> 01:15:48,870 atau semprotkan merata di seluruh makanan, tidak akan terasa hambar. 1163 01:15:49,090 --> 01:15:52,250 Tetapi lebih dari segalanya, bahan-bahannya penting! 1164 01:15:52,350 --> 01:15:53,350 Matsuki. 1165 01:15:53,850 --> 01:15:57,090 "Jika kamu bisa memimpikannya, kamu bisa melakukannya." 1166 01:15:57,350 --> 01:15:58,930 Oleh Walt Disney. 1167 01:15:59,230 --> 01:16:00,510 Berikan semuanya! 1168 01:16:00,730 --> 01:16:03,930 Matsuki! Apa yang bisa kukatakan... 1169 01:16:04,360 --> 01:16:07,430 Kamu luar biasa! Terima kasih banyak! 1170 01:16:12,950 --> 01:16:13,950 Suzuki. 1171 01:16:16,160 --> 01:16:19,070 Okko. Hari perpisahan ditetapkan. 1172 01:16:19,580 --> 01:16:20,580 Apa? 1173 01:16:22,750 --> 01:16:24,280 Pada hari festival, 1174 01:16:24,300 --> 01:16:26,330 Uribo dan Miyo akan meninggalkan dunia ini 1175 01:16:26,420 --> 01:16:27,910 dan pergi ke surga. 1176 01:16:29,880 --> 01:16:32,250 Maksud kamu apa? 1177 01:16:37,390 --> 01:16:39,630 Daging sapi hananoyu! 1178 01:16:39,890 --> 01:16:42,010 Itu tak ternilai. 1179 01:16:42,610 --> 01:16:43,970 Ini bisa berhasil. 1180 01:16:44,230 --> 01:16:46,390 Perekatnya akan menghemat waktu saya. 1181 01:16:46,990 --> 01:16:48,890 Terima kasih, penjaga penginapan Junior. 1182 01:16:52,910 --> 01:16:54,110 Serahkan padaku. 1183 01:16:55,950 --> 01:16:59,110 Berikan semua milikmu. Semuanya tergantung pada Kamu. 1184 01:16:59,960 --> 01:17:03,450 Roger Wilco, Milady. 1185 01:17:03,710 --> 01:17:05,120 Harunoya! 1186 01:17:08,800 --> 01:17:11,790 Ini baik! Bagus dan asin. 1187 01:17:12,430 --> 01:17:16,750 Itu disikat dengan air asin dan dua kali dipanggang. 1188 01:17:17,430 --> 01:17:18,800 Dia memakannya utuh. 1189 01:17:19,430 --> 01:17:21,510 Kamu bisa tahu itu dimasak dengan serpihan kayu ceri. 1190 01:17:23,770 --> 01:17:26,010 Jangan bilang Kamu ingin minum sake. 1191 01:17:26,110 --> 01:17:27,110 Kamu tidak boleh 1192 01:17:27,320 --> 01:17:29,680 Aku ingin minum sake. 1193 01:17:29,780 --> 01:17:30,600 Dia mengatakannya! 1194 01:17:30,700 --> 01:17:31,740 Kami sudah mendapatkannya! 1195 01:17:33,660 --> 01:17:34,660 Sini. 1196 01:17:35,740 --> 01:17:38,150 Nasi dengan jamur yang dimasak dalam sake. 1197 01:17:38,330 --> 01:17:40,490 Alkohol telah menguap. 1198 01:17:43,170 --> 01:17:45,660 Aroma sake yang enak. 1199 01:17:56,430 --> 01:17:57,500 Lezat! 1200 01:17:57,600 --> 01:17:59,090 Iya! 1201 01:18:02,980 --> 01:18:05,010 Ada apa, Nyonya? 1202 01:18:05,520 --> 01:18:07,510 Ada yang salah dengan register? 1203 01:18:07,940 --> 01:18:11,350 Tidak, tidak seperti itu. Tapi... 1204 01:18:12,610 --> 01:18:16,020 Sup kulit tahu dibuat dengan ubi Jepang dan susu kedelai. 1205 01:18:16,870 --> 01:18:18,980 Kami hanya menggunakan sedikit garam, bumbu 1206 01:18:18,990 --> 01:18:20,530 dengan kaldu sup dan rempah-rempah. 1207 01:18:21,290 --> 01:18:23,190 - Kari! - Kamu menebak dengan benar. 1208 01:18:25,380 --> 01:18:26,380 Lezat! 1209 01:18:27,840 --> 01:18:29,870 Tuan Kise sangat senang. 1210 01:18:30,050 --> 01:18:31,540 Kamu hebat, Ko. 1211 01:18:31,720 --> 01:18:35,210 Tidak, itu adalah upaya bersama semua orang. 1212 01:18:35,470 --> 01:18:38,330 - Hidangan utama untuk ruang Azalea. - BAIK. 1213 01:18:38,930 --> 01:18:40,960 Steak Hananoyu. 1214 01:18:41,640 --> 01:18:44,380 Silakan makan dengan saus balsamico dan wasabi. 1215 01:18:44,890 --> 01:18:46,470 Tidak percaya saya bisa makan steak. 1216 01:18:46,560 --> 01:18:48,050 Baunya menyenangkan. 1217 01:18:51,320 --> 01:18:53,390 Itu enak. 1218 01:18:54,150 --> 01:18:55,560 Ini bagus. 1219 01:18:56,320 --> 01:18:57,400 Cobalah. 1220 01:18:57,490 --> 01:18:58,530 Biarkan saya merasakannya. 1221 01:18:59,280 --> 01:19:01,900 Ini melengkapi hidangan utama. 1222 01:19:02,500 --> 01:19:04,320 Nasi yang dimasak dengan anggur merah. 1223 01:19:04,540 --> 01:19:07,070 Dibumbui dengan porcini dan cuka. 1224 01:19:08,500 --> 01:19:09,990 Ini enak. 1225 01:19:10,170 --> 01:19:11,240 Benarkan? 1226 01:19:13,050 --> 01:19:17,920 Terima kasih, nona muda. Sudah tahan dengan keegoisan saya. 1227 01:19:18,720 --> 01:19:19,750 Tidak apa-apa. 1228 01:19:20,050 --> 01:19:23,760 Saya senang kami bisa memuaskan selera Anda. 1229 01:19:25,940 --> 01:19:27,590 Apakah itu Enak? 1230 01:19:37,490 --> 01:19:38,900 Ya ampun. 1231 01:19:43,290 --> 01:19:44,780 Dia tertidur. 1232 01:19:45,540 --> 01:19:49,110 Bisa bersantai seperti ini di spa bersama keluarga saya, 1233 01:19:49,670 --> 01:19:51,780 makan makanan enak... 1234 01:19:52,500 --> 01:19:54,120 Aku senang bisa hidup. 1235 01:19:55,470 --> 01:19:57,290 Dia mengalami kecelakaan pada bulan Maret. 1236 01:19:57,300 --> 01:19:59,620 Dia berada di rumah sakit sampai sekarang. 1237 01:20:00,090 --> 01:20:01,460 Kecelakaan... 1238 01:20:02,390 --> 01:20:04,800 Dia tidak sadar selama berbulan-bulan. 1239 01:20:05,560 --> 01:20:07,800 Aku pikir dia tidak akan berhasil. 1240 01:20:09,480 --> 01:20:11,640 Benarkah...? Oh, begitu... 1241 01:20:14,280 --> 01:20:17,480 Dua mobil bertabrakan di depan saya. 1242 01:20:18,700 --> 01:20:22,520 Aku menyetir untuk menghindari mereka dan memasuki jalur yang berlawanan. 1243 01:20:24,040 --> 01:20:25,610 Dia menabrak mobil yang melaju. 1244 01:20:29,420 --> 01:20:32,570 Dan melibatkan seluruh keluarga dalam kecelakaan itu. 1245 01:20:37,420 --> 01:20:39,830 Satu-satunya penghibur saya 1246 01:20:40,680 --> 01:20:44,170 hanya itu putri satu-satunya 1247 01:20:44,760 --> 01:20:47,510 selamat sepenuhnya tanpa terluka. 1248 01:20:48,480 --> 01:20:49,840 Tidak... 1249 01:20:52,940 --> 01:20:54,350 SAYA... 1250 01:20:58,860 --> 01:21:00,180 Tidak! 1251 01:21:08,450 --> 01:21:10,240 Aku ingin pulang ke rumah. 1252 01:21:13,670 --> 01:21:16,160 - Okko. - Okko. 1253 01:21:23,010 --> 01:21:27,380 Maaf kami tidak bisa berada di sisi Kamu, Okko. 1254 01:21:27,470 --> 01:21:28,710 Okko. 1255 01:21:29,390 --> 01:21:32,220 Ayah ibu... 1256 01:21:36,070 --> 01:21:41,560 Ayah dan Ibu senang kau masih hidup. 1257 01:21:42,610 --> 01:21:45,730 Kita tidak berada di dunia ini lagi, 1258 01:21:45,740 --> 01:21:49,110 tetapi Kamu telah menjadi pemilik penginapan yang hebat. 1259 01:21:49,370 --> 01:21:52,700 Tidak... Ayah! Bu! 1260 01:21:53,000 --> 01:21:54,610 Jangan tinggalkan aku sendiri. 1261 01:21:55,920 --> 01:21:57,700 Kamu tidak sendiri. 1262 01:21:57,800 --> 01:21:59,200 Itu benar. 1263 01:21:59,630 --> 01:22:02,040 Tidak! Ayah! Bu! 1264 01:22:02,220 --> 01:22:03,870 Jangan tinggalkan aku sendiri! 1265 01:22:04,090 --> 01:22:05,580 Gadis muda. 1266 01:22:07,600 --> 01:22:08,710 Okko. 1267 01:22:11,100 --> 01:22:12,920 Tidak! 1268 01:22:13,520 --> 01:22:14,760 Okko! 1269 01:22:15,770 --> 01:22:16,970 Okko! 1270 01:22:18,360 --> 01:22:20,100 Uribo! 1271 01:22:21,070 --> 01:22:22,600 Miyo! 1272 01:22:24,910 --> 01:22:26,400 Okko! 1273 01:22:27,870 --> 01:22:31,900 Keluar lah. Jangan tinggalkan aku sendiri. 1274 01:22:38,420 --> 01:22:41,240 Miyo, tunggu! 1275 01:22:51,270 --> 01:22:52,380 Okko! 1276 01:23:00,270 --> 01:23:01,310 Okko. 1277 01:23:09,950 --> 01:23:15,110 Aku punya firasat buruk. Aku merasa harus datang ke sini. 1278 01:23:15,750 --> 01:23:20,200 Orang tua Kamu. Uribo dan Miyo. 1279 01:23:21,590 --> 01:23:25,960 Pasti sulit. Aku senang Kamu memberi tahu saya. 1280 01:23:27,050 --> 01:23:29,040 Tinggal sendirian... 1281 01:23:30,970 --> 01:23:34,090 Tapi Okko, kamu tidak sendiri. 1282 01:23:38,150 --> 01:23:39,760 Glory. 1283 01:23:40,360 --> 01:23:42,390 Orang tua Kamu mengawasi Kamu. 1284 01:23:46,900 --> 01:23:50,810 Aku tidak bisa menjadi pemilik penginapan yang hebat jika saya cengeng, kan? 1285 01:23:56,410 --> 01:23:57,900 Matsuki. 1286 01:23:59,080 --> 01:24:02,830 Maaf atas ketidaknyamanan ini, Matsuki. Silahkan. 1287 01:24:03,170 --> 01:24:04,330 Tentu. 1288 01:24:04,420 --> 01:24:05,420 Tidak! 1289 01:24:06,090 --> 01:24:07,250 Shota. 1290 01:24:07,470 --> 01:24:09,830 Aku ingin tinggal di sini! 1291 01:24:10,010 --> 01:24:12,840 Jangan egois. Pakai sepatumu. 1292 01:24:13,600 --> 01:24:17,510 Maaf, Shota. Ayah tidak bisa tinggal di sini. 1293 01:24:18,140 --> 01:24:19,180 Ayo pergi. 1294 01:24:19,440 --> 01:24:21,340 Aku akan tinggal sendiri. 1295 01:24:21,560 --> 01:24:24,260 Kalian berdua bisa pergi. 1296 01:24:24,530 --> 01:24:26,390 Okko! 1297 01:24:26,820 --> 01:24:27,890 Okko. 1298 01:24:30,660 --> 01:24:32,020 Okko! 1299 01:24:32,620 --> 01:24:33,860 Shota. 1300 01:24:34,700 --> 01:24:37,690 Aku ingin tinggal disini. Bolehkah? 1301 01:24:39,120 --> 01:24:41,200 Ya, silakan. Tinggalah di sini. 1302 01:24:41,290 --> 01:24:42,290 Ya. 1303 01:24:45,840 --> 01:24:48,200 Serahkan padaku, Oriko. 1304 01:24:48,720 --> 01:24:51,710 Gadis muda. Apa yang bisa kukatakan... 1305 01:24:52,300 --> 01:24:53,540 Maafkan aku. 1306 01:24:53,720 --> 01:24:54,720 Ayo pergi, Shota. 1307 01:24:54,890 --> 01:24:55,890 Shota. 1308 01:24:56,060 --> 01:24:57,260 Permisi. 1309 01:24:57,520 --> 01:25:00,380 Aku mohon, tolong tetap di sini. 1310 01:25:03,900 --> 01:25:06,890 Jangan khawatir, Oriko. Kami akan menjamu mereka. 1311 01:25:15,160 --> 01:25:17,070 Orang tua saya... 1312 01:25:18,120 --> 01:25:20,400 Dan juga Nenek, sering mengatakan ini. 1313 01:25:23,380 --> 01:25:27,740 Air Hananoyu Spa adalah hadiah dari para dewa. 1314 01:25:27,920 --> 01:25:29,330 Tidak ada yang ditolak di sini. 1315 01:25:29,550 --> 01:25:33,080 Itu menyambut dan menyembuhkan semua orang. 1316 01:25:34,550 --> 01:25:38,420 Jadi... Tinggalah selama Kamu ingin dan santailah. 1317 01:25:38,600 --> 01:25:39,920 Silahkan. 1318 01:25:41,020 --> 01:25:43,510 Terima kasih, nona muda. 1319 01:25:44,400 --> 01:25:46,430 Tapi itu sulit bagiku. 1320 01:25:48,900 --> 01:25:50,180 Karena kamu adalah 1321 01:25:50,740 --> 01:25:52,390 Putri satu-satunya Tuan dan Nyonya Seki. 1322 01:25:52,410 --> 01:25:53,560 Mereka mati karena aku. 1323 01:25:54,200 --> 01:25:55,810 Oriko, bukan? 1324 01:26:11,090 --> 01:26:14,120 Tidak, aku tempat ini... 1325 01:26:15,220 --> 01:26:17,460 Pemilik penginapan junior Harunoya. 1326 01:26:23,390 --> 01:26:24,630 Okko. 1327 01:26:25,650 --> 01:26:27,140 Okko. 1328 01:26:27,730 --> 01:26:29,850 Sangat bangga padamu, Okko. 1329 01:26:30,320 --> 01:26:31,320 Memang. 1330 01:26:33,740 --> 01:26:35,100 Salju! 1331 01:26:35,450 --> 01:26:37,940 Ayo masuk, semuanya. 1332 01:26:38,120 --> 01:26:40,110 Salju turun. 1333 01:26:40,700 --> 01:26:42,740 Aku juga bisa tinggal, bukan? 1334 01:26:42,960 --> 01:26:45,150 Ya tentu saja. 1335 01:26:46,290 --> 01:26:47,490 Ayo. 1336 01:26:47,750 --> 01:26:48,910 Terima kasih. 1337 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Tentu. 1338 01:26:51,170 --> 01:26:51,990 Sayang. 1339 01:26:52,170 --> 01:26:53,330 Ayah. 1340 01:26:58,300 --> 01:27:00,406 Pernahkah Kamu tinggal di sini sebelumnya, wanita tua? 1341 01:27:00,430 --> 01:27:03,010 Y-ya. Aku sudah. 1342 01:27:03,980 --> 01:27:06,180 Pemilik penginapan junior Harunoya. 1343 01:27:07,270 --> 01:27:09,640 Aku tidak bisa memanggilmu penjaga konyol lagi. 1344 01:27:29,420 --> 01:27:30,830 Itu adalah tempat yang luar biasa. 1345 01:27:31,380 --> 01:27:32,380 Ya, benar. 1346 01:27:42,850 --> 01:27:45,550 Kamu memberi tahu saya tentang hantu sebelumnya. 1347 01:27:45,640 --> 01:27:46,550 Ya. 1348 01:27:46,640 --> 01:27:49,720 Aku sebenarnya sudah mendengar suara. 1349 01:27:50,400 --> 01:27:53,720 Ketika saya melakukan kesalahan, atau saya dimarahi oleh tamu. 1350 01:27:53,940 --> 01:27:57,520 "Berikan semua milikmu, Matsuki." "Kamu bisa melakukannya, Matsuki." 1351 01:28:01,160 --> 01:28:05,530 Kamu tahu, saya punya kakak perempuan. Dia meninggal sebelum aku lahir. 1352 01:28:05,620 --> 01:28:08,860 Sepertinya suaranya. 1353 01:28:10,920 --> 01:28:12,530 Aku berharap saya bertemu dengannya. 1354 01:28:12,710 --> 01:28:13,870 Matsuki. 1355 01:28:20,760 --> 01:28:22,420 Ayo pergi. 1356 01:28:24,020 --> 01:28:25,020 Ya. 1357 01:28:32,570 --> 01:28:35,930 Sepertinya mimpi untuk mendengarkan koto Mineko lagi. 1358 01:28:40,070 --> 01:28:44,070 Okko! Kekuatan kuil mencapai level maksimal hari ini! 1359 01:28:53,040 --> 01:28:54,740 Apakah ini benar-benar selamat tinggal? 1360 01:28:54,920 --> 01:28:56,410 Kita akan bertemu lagi. 1361 01:28:56,590 --> 01:28:58,080 Ketika kita bereinkarnasi. 1362 01:28:58,920 --> 01:29:00,580 Kami akan datang ke Harunoya. 1363 01:29:00,760 --> 01:29:03,250 Dan kami akan bertemu dengan Kamu yang sudah dewasa. 1364 01:29:08,310 --> 01:29:09,170 Okko! 1365 01:29:09,270 --> 01:29:10,550 Okko! 1366 01:29:20,150 --> 01:29:25,440 Tetapi apakah saya bisa mengenali Kamu? 1367 01:29:25,530 --> 01:29:26,440 Kamu akan mengenal kami. 1368 01:29:26,540 --> 01:29:27,540 Tentu. 1369 01:29:28,870 --> 01:29:30,360 Aku menantikan itu. 1370 01:29:30,580 --> 01:29:32,450 Aku ingin makan puding mandi udara terbuka. 1371 01:29:32,710 --> 01:29:35,620 Aku ingin mandi di spa. 1372 01:29:37,630 --> 01:29:41,960 Aku berharap momen ini bisa bertahan selamanya. 1373 01:29:42,260 --> 01:29:43,260 Okko. 1374 01:29:43,300 --> 01:29:44,460 Okko. 1375 01:29:49,600 --> 01:29:51,970 Uribo. Miyo. 1376 01:34:02,350 --> 01:34:06,970 YoubetCash.vip CashBack Mix Parlay 100% 1377 01:34:07,980 --> 01:34:11,890 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 Bonus Cashback Bola 6%