0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:06,423 --> 00:00:10,427 PERSEMBAHAN NETFLIX 2 00:01:11,822 --> 00:01:17,411 BERDASARKAN KISAH NYATA 3 00:02:12,632 --> 00:02:15,761 Berhenti menulis. 4 00:02:19,181 --> 00:02:20,515 Dengarkan aku. 5 00:02:26,146 --> 00:02:27,939 Apa guna buku? 6 00:02:29,816 --> 00:02:30,776 Tak ada gunanya, 7 00:02:31,693 --> 00:02:34,571 jika kita tak tahu cara menggunakannya untuk berpikir... 8 00:02:36,448 --> 00:02:37,658 untuk merasakan. 9 00:02:40,744 --> 00:02:43,789 Keraguan? Pertanyaan? 10 00:02:44,539 --> 00:02:45,791 Keingintahuan? 11 00:02:49,086 --> 00:02:52,172 Dengarkan suara hati kalian, 12 00:02:52,964 --> 00:02:54,800 dan pahami sendiri... 13 00:02:55,342 --> 00:02:58,261 seberapa jauh kecerdasan bisa membawa kita. 14 00:02:59,137 --> 00:03:00,305 "Aku berpikir, 15 00:03:00,889 --> 00:03:02,391 maka aku ada." 16 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 Itu dia! 17 00:03:04,017 --> 00:03:05,560 Bagus sekali, Bernard! 18 00:03:05,811 --> 00:03:10,524 Tetapi kalimat lengkap René Descartes, filsuf besar kita adalah, 19 00:03:10,607 --> 00:03:14,611 "Aku ragu-ragu. Jadi, aku berpikir, maka aku ada." 20 00:03:17,906 --> 00:03:20,033 Hal yang kita lihat 21 00:03:21,034 --> 00:03:23,036 bukanlah hal yang menguasai dunia. 22 00:03:26,206 --> 00:03:29,376 Di mana dia? Apa kalian melihatnya? 23 00:03:29,459 --> 00:03:32,879 Dia pergi ke mana? 24 00:03:35,507 --> 00:03:37,134 Yang penting 25 00:03:37,634 --> 00:03:39,052 adalah hal yang tak kita lihat. 26 00:03:39,219 --> 00:03:41,513 Kalian semua... 27 00:03:42,431 --> 00:03:43,974 bisa melangkah lebih jauh. 28 00:03:44,975 --> 00:03:48,186 Jauh lebih maju! 29 00:03:49,104 --> 00:03:50,272 Aku mau melangkah, Pak. 30 00:03:51,732 --> 00:03:53,108 Kau mau ke mana? 31 00:03:53,191 --> 00:03:55,193 Apa impianmu? Kau ingin menemukan apa? 32 00:03:55,402 --> 00:03:56,945 Aku mau melangkah ke kamar mandi. 33 00:03:59,197 --> 00:04:00,031 Silakan. 34 00:04:00,115 --> 00:04:03,285 Tak ada yang bisa mengubah dunia dengan celana basah. 35 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 Selamat pagi, Pak Rivail. 36 00:04:28,310 --> 00:04:29,352 Selamat pagi, Pater. 37 00:04:30,520 --> 00:04:33,231 Anak-anak, ucapkan selamat pagi kepada Pater Baudin. 38 00:04:33,315 --> 00:04:36,401 Selamat pagi, Pater Baudin. 39 00:04:38,069 --> 00:04:39,196 Saatnya pelajaran agama. 40 00:04:41,740 --> 00:04:45,243 Bagaimana ini bisa terjadi di sekolah menengah swasta? 41 00:04:46,411 --> 00:04:49,331 Apa peluang kita untuk menentang hukum yang absurd ini? 42 00:04:49,539 --> 00:04:53,835 Semua guru yang baik tahu ada pertanyaan yang tak bisa dijawab. 43 00:04:55,003 --> 00:04:58,423 Pengikut Pestalozzi seharusnya lebih tahu. 44 00:04:59,883 --> 00:05:01,718 Pandangan Pestalozzi soal pendidikan 45 00:05:02,302 --> 00:05:05,055 mendorong kepedulian antara guru dan siswa, 46 00:05:05,680 --> 00:05:08,475 bukan menjunjung tinggi aturan dan dogma kosong. 47 00:05:09,392 --> 00:05:13,980 Kejadian di sekolah membuktikan pendidikan di Prancis gagal. 48 00:05:14,564 --> 00:05:19,110 Lembaga Prancis harus mematuhi perintah pimpinannya. 49 00:05:19,694 --> 00:05:21,363 Kau seharusnya tahu itu. 50 00:05:21,571 --> 00:05:23,740 Bukankah kita hidup dalam pemerintahan republik? 51 00:05:24,074 --> 00:05:26,660 Tidak lagi, Pak. 52 00:05:27,202 --> 00:05:29,037 Kini kita punya kaisar. 53 00:05:29,621 --> 00:05:32,916 Bukankah ini cara agar kepala kita tidak dipenggal? 54 00:05:41,258 --> 00:05:44,511 Kebebasan kita masih dipenggal, 55 00:05:44,636 --> 00:05:47,556 termasuk para siswa. Bukan lagi dengan guillotine, 56 00:05:49,099 --> 00:05:50,976 tetapi dengan dogma dan aturan 57 00:05:51,685 --> 00:05:54,521 yang mengatakan bahwa surga untuk sebagian orang baik, 58 00:05:54,938 --> 00:05:57,983 sedangkan neraka dan api penyucian untuk orang jahat dan pendosa. 59 00:05:58,567 --> 00:06:00,944 Ini cuma masalah menggunakan akal sehat, 60 00:06:01,236 --> 00:06:02,487 melihat di sekeliling kita, 61 00:06:02,571 --> 00:06:05,282 dan akhirnya mengakui bahwa kita gagal. 62 00:06:06,074 --> 00:06:08,994 Bahwa ini bukan karena Tuhan penghukum dan pendendam... 63 00:06:10,328 --> 00:06:12,122 yang membebaskan kita dari situasi ini. 64 00:06:12,747 --> 00:06:14,916 - Apa yang terjadi? - Dia hilang! 65 00:06:15,000 --> 00:06:17,419 - Dia lenyap! - Dia melompat! 66 00:06:17,502 --> 00:06:20,630 - Di mana dia? - Aku tak melihatnya! 67 00:06:23,383 --> 00:06:24,551 Apa kau bisa melihatnya? 68 00:06:44,154 --> 00:06:47,324 KEWAJIBAN PELAJARAN KATOLIK DI SEKOLAH 69 00:06:47,407 --> 00:06:48,325 Aku sudah baca. 70 00:06:49,242 --> 00:06:51,578 Belum pernah ada yang menyerang kelasku 71 00:06:51,661 --> 00:06:53,038 selama 30 tahun aku mengajar, 72 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 khususnya dengan kegilaan seperti itu! 73 00:06:55,665 --> 00:06:58,335 Pengajaran agama di sekolah, Léon? 74 00:06:59,085 --> 00:07:00,795 Kita bisa apa soal itu? 75 00:07:01,171 --> 00:07:03,131 Lagi pula... 76 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 sebagai suamiku, apa yang mau kau lakukan? 77 00:07:13,016 --> 00:07:16,269 Agama dan pendidikan tak boleh dicampur. 78 00:07:17,479 --> 00:07:19,564 Keimanan tak boleh dipaksakan kepada siapa pun, 79 00:07:19,940 --> 00:07:22,067 terutama kepada anak-anak di kelas. 80 00:07:22,859 --> 00:07:27,072 Di mana kebebasan, kesetaraan dan persaudaraan 81 00:07:27,155 --> 00:07:28,406 yang kita akui? 82 00:07:29,157 --> 00:07:32,786 Haruskah kita langsung membakar prinsip Revolusi? 83 00:07:34,454 --> 00:07:37,207 "Kebebasan berpikir dengan hati nurani 84 00:07:37,374 --> 00:07:39,501 adalah hak semua orang. 85 00:07:40,251 --> 00:07:42,671 Mendidik adalah mengajar dengan keteladanan, 86 00:07:43,004 --> 00:07:45,131 membentuk warga seutuhnya, 87 00:07:45,215 --> 00:07:50,011 dan tidak memanipulasi dengan gagasan yang diduga-duga." 88 00:07:52,847 --> 00:07:58,311 Apa hakmu menulis kepalsuan seperti itu terhadap lembaga Prancis? 89 00:07:59,479 --> 00:08:03,316 Hak yang diperjuangkan ayah dan kakek kita, Pater Baudin. 90 00:08:03,733 --> 00:08:08,530 Kami mengakui semua sumbangsihmu dalam merombak pendidikan Prancis, 91 00:08:09,280 --> 00:08:12,575 tetapi kami tak bisa mengecam perintah kaisar. 92 00:08:13,201 --> 00:08:14,494 Aku akan pertimbangkan lagi, 93 00:08:14,828 --> 00:08:17,914 jika kelasku bebas dari campur tangan Pater Baudin. 94 00:08:19,207 --> 00:08:20,500 Apakah kau mengabaikan dunia 95 00:08:20,583 --> 00:08:22,419 yang kita tempati, Pak? 96 00:08:23,336 --> 00:08:25,797 Apa kau tak tahu tak ada keselamatan di luar Gereja? 97 00:08:26,131 --> 00:08:27,799 Pikirkan para siswa. 98 00:08:27,966 --> 00:08:29,634 Kau tak bisa mengubah dunia! 99 00:08:40,729 --> 00:08:42,147 Aku sudah memikirkan hal ini. 100 00:08:43,732 --> 00:08:45,233 Aku tak bisa membiarkannya. 101 00:08:53,408 --> 00:08:54,826 Pensiun? 102 00:08:55,910 --> 00:08:57,746 Kau tak boleh meninggalkan sekolah! 103 00:08:59,456 --> 00:09:02,042 Perlu keberanian untuk mengubah dunia... 104 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 dan juga menerima hal yang tak bisa diubah. 105 00:09:07,380 --> 00:09:10,425 Aku cukup bijak untuk memahami hal ini. 106 00:09:12,594 --> 00:09:13,428 Permisi. 107 00:10:00,892 --> 00:10:05,313 Di kafe, salon, di seluruh Paris, atau, bahkan, di seluruh Eropa, 108 00:10:05,647 --> 00:10:08,066 orang menjadi tergila-gila dengan meja. 109 00:10:08,900 --> 00:10:11,236 Kini mereka mendatangi kita meminta penjelasan. 110 00:10:12,612 --> 00:10:17,534 Kita harus menolak keras tren ini untuk mencegah akibat yang lebih serius. 111 00:10:17,617 --> 00:10:20,537 Ayo hentikan lelucon ini atas nama sains. 112 00:10:21,287 --> 00:10:25,291 Apa mereka tak paham bahwa kita harus mendahulukan akal? 113 00:10:26,459 --> 00:10:28,169 Misalnya, mereka berkata 114 00:10:28,294 --> 00:10:29,671 bahwa meja bisa berpikir. 115 00:10:29,754 --> 00:10:30,713 Meja yang malang! 116 00:10:31,172 --> 00:10:33,675 Kepercayaan palsu dan takhayul orang bodoh, 117 00:10:33,758 --> 00:10:34,634 Sobat. 118 00:10:35,510 --> 00:10:37,929 Keputusasaan dalam dunia kelam ini. 119 00:10:38,513 --> 00:10:42,517 Hanya itu penjelasan untuk kepercayaan terhadap arwah alam lain. 120 00:11:00,827 --> 00:11:01,744 Apa yang terjadi? 121 00:11:02,287 --> 00:11:04,622 Kau tak mau bertanya ke meja? 122 00:11:04,956 --> 00:11:07,333 Tampaknya mereka bisa menjawab semua pertanyaan. 123 00:11:08,877 --> 00:11:10,461 Yang benar saja. 124 00:11:27,729 --> 00:11:29,981 Hanya ini yang kumiliki saat ini, Pak Guru. 125 00:11:30,690 --> 00:11:34,903 Aritmetika, tata bahasa, astronomi... 126 00:11:35,653 --> 00:11:40,033 "Proposal Peningkatan Pendidikan Umum"? Kurasa itu salah satu tulisan pertamamu. 127 00:11:40,617 --> 00:11:43,494 Cukup untuk saat ini. Ini hal mendasar. 128 00:11:47,999 --> 00:11:51,628 Bisakah kau bertahan hidup hanya dengan memberi les, Sobat? 129 00:11:51,920 --> 00:11:56,424 Kami punya tabungan, aku bisa menerjemahkan lagi, 130 00:11:57,175 --> 00:12:01,012 atau menulis buku baru. Aku juga ahli dalam akuntansi. 131 00:12:01,554 --> 00:12:02,388 Begitulah! 132 00:12:03,097 --> 00:12:06,100 Kau butuh karyawan untuk mengelola 133 00:12:06,184 --> 00:12:07,936 laba besar perusahaan penerbitan ini. 134 00:12:08,102 --> 00:12:11,814 Di sini kau cuma perlu menandatangani bukumu, Sobat. 135 00:12:14,984 --> 00:12:16,361 Rivail, kejutan bagus! 136 00:12:17,195 --> 00:12:18,446 Selamat malam, Semuanya. 137 00:12:19,656 --> 00:12:22,909 Kehidupan ini penuh kebetulan! Aku bicara dengan Tn. Didier 138 00:12:22,992 --> 00:12:25,536 soal penulisan buku berikutnya, lalu siapa yang datang? 139 00:12:25,995 --> 00:12:27,664 - Bahasawan terhebat di kota. - Ya... 140 00:12:33,044 --> 00:12:35,421 Tn. Didier, aku mencari sesuatu 141 00:12:35,505 --> 00:12:37,173 tentang meja berputar. 142 00:12:38,049 --> 00:12:40,927 Apakah ada publikasi tentang hal itu? 143 00:12:41,010 --> 00:12:42,845 Orang membicarakannya di seluruh dunia. 144 00:12:42,929 --> 00:12:44,180 Apa kau juga mengakui 145 00:12:44,264 --> 00:12:46,015 tren borjuis itu? 146 00:12:46,307 --> 00:12:49,477 Harus kuakui belum ada hal yang menarik perhatianku seperti ini. 147 00:12:49,727 --> 00:12:52,814 Tuan, tak ada buku akademik tentang hal itu. 148 00:12:53,690 --> 00:12:55,858 Aku tak percaya ada riset serius 149 00:12:56,442 --> 00:12:59,362 - soal topik itu. - Aku memang serius ingin 150 00:12:59,779 --> 00:13:01,572 mempelajari topik itu. 151 00:13:01,656 --> 00:13:04,784 Aku lebih suka meja dengan anggur dan keju di atasnya. 152 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Apa kau sempat menyaksikan fenomena itu? 153 00:13:11,332 --> 00:13:12,166 Bukan. 154 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Maksudku bukan salon dan teater. 155 00:13:16,421 --> 00:13:18,298 Pernahkah kau hadir saat pemanggilan roh? 156 00:13:18,423 --> 00:13:23,678 Aku cukup tahu soal magnetisme dan listrik untuk membayangkan kejadiannya. 157 00:13:24,178 --> 00:13:28,182 Aku jamin meja itu tak digerakkan oleh magnet atau listrik. 158 00:13:28,850 --> 00:13:30,184 Orang bertanya, 159 00:13:30,893 --> 00:13:32,020 dan meja itu menjawab. 160 00:13:32,437 --> 00:13:36,399 Aku cuma percaya jika ada yang membuktikan bahwa meja mempunyai otak untuk berpikir, 161 00:13:36,858 --> 00:13:38,401 dan saraf untuk merasakan. 162 00:13:42,488 --> 00:13:43,489 Kalau tidak, 163 00:13:44,365 --> 00:13:45,950 topik ini akan membuatku bosan. 164 00:13:47,577 --> 00:13:49,954 Mari kita biarkan guru beristirahat. 165 00:13:54,000 --> 00:13:54,834 Pak Guru, 166 00:13:55,376 --> 00:13:57,837 aku yang berusaha meyakinkanmu ini bukan siapa-siapa. 167 00:13:58,338 --> 00:14:00,882 Tetapi kami yakin meja itu berkomunikasi 168 00:14:01,382 --> 00:14:02,633 karena sebab lain. 169 00:14:03,384 --> 00:14:04,302 Apa sebabnya? 170 00:14:07,555 --> 00:14:08,473 Arwah. 171 00:14:10,683 --> 00:14:12,894 PENGAJARAN AGAMA GRAMATIKAL BAHASA PRANCIS 172 00:14:19,984 --> 00:14:22,236 Buka pintu. Para siswa sudah datang. 173 00:14:22,320 --> 00:14:23,237 Tentu. 174 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 Masuklah. 175 00:14:39,629 --> 00:14:40,505 Ada seorang siswa. 176 00:14:45,301 --> 00:14:48,888 Orang tuanya meminta bantuan kita, tetapi mereka tak mampu bayar sekarang. 177 00:14:49,388 --> 00:14:52,392 Aku menunggu kabar dari dua siswa lain. 178 00:14:52,683 --> 00:14:53,643 Mereka akan datang. 179 00:14:54,560 --> 00:14:55,561 Selamat mengajar! 180 00:14:57,688 --> 00:14:59,398 Aku tak lulus tata bahasa. 181 00:15:02,360 --> 00:15:03,778 Untuk mengubah dunia, 182 00:15:04,445 --> 00:15:06,406 kita harus bisa membaca dan menulis. 183 00:15:06,948 --> 00:15:10,034 MEJA BERPUTAR 184 00:15:10,118 --> 00:15:11,452 Aku paham, Tuan. 185 00:15:12,453 --> 00:15:16,165 Namun kau membutuhkan seorang akuntan, dan aku ada di sini. 186 00:15:16,416 --> 00:15:18,334 Aku punya gelar dalam akuntansi. 187 00:15:18,793 --> 00:15:20,628 Pak Guru, aku mohon! 188 00:15:21,087 --> 00:15:23,339 - Ini membuatku tak nyaman. - Tetapi... 189 00:15:23,422 --> 00:15:24,966 Anakku belajar di sekolah menengah 190 00:15:25,049 --> 00:15:27,635 hingga kau berhenti mengajar di sana. 191 00:15:28,136 --> 00:15:31,055 Aku bisa mengajari mereka, jika boleh. 192 00:15:34,851 --> 00:15:35,685 Baiklah. 193 00:15:36,727 --> 00:15:38,104 Kau boleh datang malam ini. 194 00:15:38,688 --> 00:15:41,607 Jika kau mau menonton acaranya, silakan. 195 00:15:42,400 --> 00:15:46,904 Meja itu berputar, dan menjawab semua pertanyaan. 196 00:15:47,780 --> 00:15:48,948 Gila! 197 00:15:53,578 --> 00:15:54,829 Hal yang tak dikenal, 198 00:15:55,705 --> 00:15:56,789 tak terpikirkan. 199 00:15:57,957 --> 00:15:59,250 Siapa di teater ini 200 00:15:59,333 --> 00:16:00,793 yang mau tahu soal masa depan, 201 00:16:01,419 --> 00:16:02,253 soal cinta? 202 00:16:03,796 --> 00:16:06,507 Ada yang punya pertanyaan untuk meja bicara? 203 00:16:06,716 --> 00:16:07,550 Aku punya! 204 00:16:07,884 --> 00:16:08,718 Pak? 205 00:16:09,260 --> 00:16:10,928 Haruskah aku mewujudkan pikiranku? 206 00:16:12,054 --> 00:16:15,474 Tampaknya pertanyaan itu bisa mengubah nasibmu. 207 00:16:34,869 --> 00:16:36,662 Dan jawaban meja ini adalah... 208 00:16:36,829 --> 00:16:38,623 - Tuan... - Ya! 209 00:16:38,706 --> 00:16:41,542 Aku telah memperbarui pembukuanmu. 210 00:16:41,792 --> 00:16:44,879 - Terima kasih banyak. - Terima kasih, Pak Guru. 211 00:16:48,925 --> 00:16:50,510 Maaf. 212 00:16:50,927 --> 00:16:52,512 Harus kuakui 213 00:16:53,221 --> 00:16:56,557 bahwa aku lebih suka acara ini daripada drama Molière. 214 00:16:56,766 --> 00:16:58,434 Meja yang menjawab semua pertanyaan. 215 00:16:59,518 --> 00:17:02,063 Meja yang tahu semua rahasia. 216 00:17:02,396 --> 00:17:05,233 Siapa lagi yang mau bertanya kepada meja ini? 217 00:17:05,691 --> 00:17:06,526 Pak? 218 00:17:10,446 --> 00:17:13,991 Aku sering berpikir bahwa bintang adalah lubang tirai surga, 219 00:17:14,408 --> 00:17:16,577 yang ditembus cahaya abadi. 220 00:17:19,247 --> 00:17:23,334 Bintang hanyalah benda angkasa yang mengeluarkan cahaya sendiri, Sayang. 221 00:17:24,794 --> 00:17:27,213 Itu tak terlalu puitis, Pak Guru. 222 00:17:27,672 --> 00:17:29,674 Itu bukan puisi, tetapi sains. 223 00:17:30,466 --> 00:17:33,386 Tetapi mungkin ada ilmu puisi. 224 00:17:35,346 --> 00:17:37,473 Bukankah itu terdengar puitis bagimu, 225 00:17:37,556 --> 00:17:39,976 benda angkasa yang mengeluarkan cahaya sendiri? 226 00:17:44,146 --> 00:17:45,273 Mungkin... 227 00:17:45,773 --> 00:17:47,900 ada bintang ganda 228 00:17:48,526 --> 00:17:50,945 yang melayang bersama melintasi alam semesta. 229 00:17:51,988 --> 00:17:55,074 Seperti pasangan yang jatuh cinta selamanya. 230 00:17:57,076 --> 00:17:58,244 Indahnya... 231 00:18:00,162 --> 00:18:00,997 Léon, 232 00:18:01,831 --> 00:18:03,791 aku merindukan malam kita berdua. 233 00:18:04,834 --> 00:18:08,462 Saat ini, orang cuma bertemu untuk hal kecil. 234 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Tanda-tanda zaman. 235 00:18:12,425 --> 00:18:15,094 Sebentar lagi akan ada tren lain, dan siapa tahu, 236 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 orang mungkin mulai mengutip hal klasik lagi. 237 00:18:18,306 --> 00:18:21,600 Atau siapa tahu, mungkin mereka akan menatap langit lagi, 238 00:18:22,018 --> 00:18:25,062 mencari ilham di masa aneh ini. 239 00:18:33,154 --> 00:18:34,572 Piringku! 240 00:18:35,531 --> 00:18:37,533 Bagaimana ini bisa terjadi? 241 00:18:39,285 --> 00:18:43,080 Mungkinkah meja kita mengikuti tren meja berputar? 242 00:18:43,873 --> 00:18:45,958 Tentu tidak. 243 00:18:46,375 --> 00:18:47,668 Tidak di rumahku! 244 00:18:57,011 --> 00:18:58,137 Hei, Tuan. 245 00:19:02,183 --> 00:19:04,268 Dasar kucing nakal! 246 00:19:05,978 --> 00:19:07,313 Kau mengagetkan kami! 247 00:19:07,938 --> 00:19:09,315 Misteri terkuak. 248 00:19:19,283 --> 00:19:20,826 Buka pintu. 249 00:19:20,910 --> 00:19:22,328 Para siswa pasti sudah datang. 250 00:19:22,912 --> 00:19:23,996 Tentu. 251 00:19:31,712 --> 00:19:32,922 Ada seorang siswa. 252 00:19:34,382 --> 00:19:35,299 Murid les piano. 253 00:19:36,217 --> 00:19:38,219 - Duduklah, Sayang. - Terima kasih. 254 00:19:42,723 --> 00:19:45,184 Léon, dia murid les privat. 255 00:19:45,851 --> 00:19:47,311 Kau butuh meja ini atau tidak? 256 00:19:48,396 --> 00:19:51,816 Lagi pula, Tn. Carlotti datang, 257 00:19:51,982 --> 00:19:54,110 bersama pria lain bernama Charles Baudin. 258 00:19:54,985 --> 00:19:58,489 Maaf, Sobat. Ada les yang akan dimulai. 259 00:20:00,157 --> 00:20:01,700 Aku tak akan lama, Rivail. 260 00:20:07,832 --> 00:20:09,583 Aku tak tertarik pada pembicaraan ini, 261 00:20:10,418 --> 00:20:13,879 terutama karena kita mengambil uang orang yang tidak bersalah. 262 00:20:14,380 --> 00:20:16,048 dan motif tersembunyi, 263 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 jika kalian paham maksudku. 264 00:20:22,304 --> 00:20:23,305 Rivail, 265 00:20:24,098 --> 00:20:27,351 apakah kami mirip ilusionis? Bukan. 266 00:20:27,518 --> 00:20:31,981 Apakah kami mirip pedagang iman? Kami sedang menyelidiki fenomena ini. 267 00:20:32,231 --> 00:20:34,024 Fenomena cerdas, Pak Guru. 268 00:20:34,567 --> 00:20:36,402 Tak ada efek kecerdasan 269 00:20:36,485 --> 00:20:37,903 tanpa sebab kecerdasan, Sobat. 270 00:20:37,987 --> 00:20:40,406 Tepat. Lagi pula, 271 00:20:40,906 --> 00:20:43,826 kami telah memastikan kebenarannya. Arwah orang matilah 272 00:20:43,909 --> 00:20:45,077 yang menjawab pertanyaan. 273 00:20:45,161 --> 00:20:46,537 Arwah orang mati? 274 00:20:48,831 --> 00:20:50,833 Jadi, ini sudah menjadi kesimpulan? 275 00:20:51,417 --> 00:20:55,921 Kau tahu akibat penegasan semacam itu saat ini? 276 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Bait kedua, tolong. 277 00:20:58,507 --> 00:21:00,926 Kami mengembangkan metode dasar pada awalnya. 278 00:21:01,093 --> 00:21:02,470 Saat kami mengucapkan huruf A, 279 00:21:03,053 --> 00:21:04,305 meja akan memberikan 280 00:21:04,388 --> 00:21:05,431 suara ketukan keras. 281 00:21:05,556 --> 00:21:07,683 Dua kali untuk huruf B, tiga kali untuk huruf C, 282 00:21:07,766 --> 00:21:09,059 dan seterusnya. 283 00:21:09,477 --> 00:21:12,104 Komunikasi cerdas terbentuk, Rivail. 284 00:21:13,272 --> 00:21:14,231 Itu untuk huruf A. 285 00:21:16,233 --> 00:21:18,486 Jadi, maksud kalian... 286 00:21:19,236 --> 00:21:20,613 Ini telegraf dari alam baka? 287 00:21:22,573 --> 00:21:25,034 - Apa ini untuk huruf B? - Ya, benar. 288 00:21:25,910 --> 00:21:26,911 Astaga! 289 00:21:27,119 --> 00:21:30,289 Perlu waktu sepekan untuk membuat satu paragraf. 290 00:21:31,624 --> 00:21:34,376 Benar, Nyonya. Perlu banyak waktu. 291 00:21:35,836 --> 00:21:40,049 Tetapi kami bisa mempekerjakan medium, 292 00:21:40,299 --> 00:21:43,135 yang kini mengembangkan bentuk komunikasi lain. 293 00:21:44,553 --> 00:21:47,348 Medium? Katamu meja yang bicara. 294 00:21:47,681 --> 00:21:49,725 Sayang, bait ketiga, tolong. 295 00:21:50,851 --> 00:21:56,190 Namun apakah kita membicarakan eksperimen yang rasional dan terkendali, 296 00:21:56,607 --> 00:21:59,610 pengamatan fakta, dan hukum alam? 297 00:22:00,694 --> 00:22:04,114 Tak akan ada lembaga yang benar-benar mau menerbitkannya. 298 00:22:04,782 --> 00:22:06,367 Maksudku, lembaga ilmiah. 299 00:22:10,329 --> 00:22:13,582 Bolehkah kami menitipkan hasil penelitian kami kepadamu? 300 00:22:19,630 --> 00:22:21,590 Aku akan mengambilnya dalam beberapa hari. 301 00:22:22,132 --> 00:22:24,552 Jika kalian tak bisa membantu, tidak apa-apa. 302 00:22:25,177 --> 00:22:29,014 Apa catatan ini akan tetap berada di tengah ruang keluargaku? 303 00:22:29,223 --> 00:22:31,850 - Di mana kami harus menaruhnya, Nyonya? - Tidak usah. 304 00:22:32,685 --> 00:22:35,312 Jangan khawatir, Sayang. Biar aku urus. 305 00:22:35,813 --> 00:22:38,732 Jika kau mau ikut pertemuan kami... 306 00:22:38,816 --> 00:22:39,650 Tentu. 307 00:22:39,733 --> 00:22:42,403 Kami akan berkumpul di rumah Ny. De Plainmaison. 308 00:22:43,112 --> 00:22:44,238 Kurasa kau mengenalnya. 309 00:22:44,613 --> 00:22:48,325 Pertemuan itu diadakan bagi mereka yang mau mempertimbangkan dan belajar. 310 00:22:49,118 --> 00:22:50,452 - Permisi, Nyonya. - Permisi. 311 00:25:13,470 --> 00:25:14,888 Selamat datang, 312 00:25:15,431 --> 00:25:16,598 Teman Gaib. 313 00:25:36,952 --> 00:25:38,162 Kami sudah siap. 314 00:25:42,082 --> 00:25:44,585 Kita perlu keranjang dengan pensil. 315 00:25:44,668 --> 00:25:45,878 Ya, tentu. 316 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 Berkonsentrasilah. 317 00:26:16,992 --> 00:26:17,910 Ini dia. 318 00:26:19,078 --> 00:26:20,996 Pesan pertama kita. 319 00:26:30,589 --> 00:26:31,632 Tolong, lampunya. 320 00:26:37,262 --> 00:26:38,096 Pak Guru, 321 00:26:39,431 --> 00:26:40,265 ini untukmu. 322 00:26:46,605 --> 00:26:48,482 "Salam, Paus tercinta. 323 00:26:48,565 --> 00:26:50,442 Salam tiga kali 324 00:26:50,651 --> 00:26:53,070 untuk Hippolyte Léon Denizard Rivail." 325 00:26:53,987 --> 00:26:55,364 Aku pausnya. 326 00:26:56,323 --> 00:26:58,367 Ini arwah yang tak asing. 327 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 Teman dan pelindung kita. 328 00:27:00,744 --> 00:27:04,039 Dia selalu memberi kita nama yang manis. 329 00:27:04,122 --> 00:27:05,874 Bagus! Jadi... 330 00:27:06,792 --> 00:27:09,044 Salam, temanku dari alam baka. 331 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 "Putra Jean-Baptiste dan Jeanne, 332 00:27:12,089 --> 00:27:14,800 lulusan Yverdon, menikah 333 00:27:14,883 --> 00:27:16,301 dengan Amélie-Gabrielle Boudet, 334 00:27:16,844 --> 00:27:18,512 barusan pensiun." 335 00:27:19,596 --> 00:27:21,890 Penelitian biografimu hebat. 336 00:27:22,933 --> 00:27:25,519 "Bintang yang kautatap 337 00:27:25,727 --> 00:27:28,397 juga cahaya abadi yang melayang melintasi alam semesta. 338 00:27:29,356 --> 00:27:30,899 Banyak yang sudah mati, 339 00:27:31,358 --> 00:27:34,027 tetapi lahir di hadapan kita. 340 00:27:34,111 --> 00:27:35,988 Kematian dan kelahiran 341 00:27:36,822 --> 00:27:38,866 adalah bagian dari perjalanan yang sama. 342 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 Lihatlah, ilmu ilahi. 343 00:27:43,245 --> 00:27:44,997 Mejamu tak berputar secara kebetulan. 344 00:27:45,455 --> 00:27:48,500 Analisis, pemikiran, kesimpulan. 345 00:27:48,917 --> 00:27:52,296 Yang menulis kepadamu adalah teman dari masa lalu, 346 00:27:52,504 --> 00:27:55,591 sejak kau menjadi rohaniwan pada masa Galia kuno 347 00:27:56,592 --> 00:27:58,302 bernama... 348 00:28:06,935 --> 00:28:08,103 Allan Kardec." 349 00:28:47,601 --> 00:28:50,562 Di satu sisi, ada begitu banyak kekuasaan dan kekayaan. 350 00:28:52,314 --> 00:28:54,232 Di sisi lain, ada begitu banyak penderitaan 351 00:28:54,316 --> 00:28:55,317 dan kesengsaraan. 352 00:28:56,777 --> 00:28:59,529 Mungkinkah ini ada penjelasan gaib? 353 00:29:01,615 --> 00:29:04,868 Bagaimana dengan arwah yang kembali dari liang kubur? 354 00:29:06,620 --> 00:29:09,248 Apa mereka punya penjelasan untuk ketidakadilan itu? 355 00:29:10,290 --> 00:29:13,293 Fenomena ini sangat mengesankan, Léon. 356 00:29:14,294 --> 00:29:18,340 Bagaimana mereka tahu pembicaraan kita tentang ilmu puisi? 357 00:29:20,342 --> 00:29:22,719 Terus terang, aku tak yakin. 358 00:29:24,096 --> 00:29:25,973 Aku sangat meragukannya. 359 00:29:28,058 --> 00:29:31,186 Tetapi ada satu hal yang membuatku penasaran. 360 00:29:33,355 --> 00:29:36,024 Andai aku lebih tahu tentang Allan Kardec ini, 361 00:29:37,150 --> 00:29:40,445 karena jika kau, suamiku, ternyata adalah seorang rohaniwan... 362 00:29:41,363 --> 00:29:43,573 Aku mungkin seorang rohaniwan wanita. 363 00:29:43,907 --> 00:29:44,741 Siapa tahu? 364 00:29:56,962 --> 00:29:59,548 PARA ROHANIWAN 365 00:30:18,233 --> 00:30:20,193 Kami yakin bahwa penggunaan busur listrik... 366 00:30:21,570 --> 00:30:25,741 akan membantu mengembangkan cara pencahayaan yang bisa menggantikan... 367 00:30:26,742 --> 00:30:28,577 penggunaan lampu minyak dan lilin. 368 00:30:31,496 --> 00:30:34,166 Kita akan meninggalkan Masa Kegelapan. 369 00:31:41,942 --> 00:31:43,527 Lebih baik dari Molière! 370 00:31:44,653 --> 00:31:46,071 Bukankah begitu, Pak Guru? 371 00:32:01,628 --> 00:32:03,255 Kapan ini ditulis? 372 00:32:03,463 --> 00:32:04,631 Dua malam lalu, Pak Guru. 373 00:32:06,216 --> 00:32:09,094 Seperti narasi kecil, kisah singkat, mungkin. 374 00:32:09,678 --> 00:32:11,346 Kukira mungkin kau ingin tahu, Sobat. 375 00:32:12,347 --> 00:32:16,017 "Dahulu kala di Baghdad, ada seorang wanita dari masa Aladdin." 376 00:32:17,102 --> 00:32:18,145 Siapa yang menulis ini? 377 00:32:20,105 --> 00:32:21,398 Frédéric Soulié. 378 00:32:22,607 --> 00:32:27,654 Maksudmu mendiang novelis Frédéric Soulié? 379 00:32:28,238 --> 00:32:30,198 - Ya. - Bagaimana kau bisa 380 00:32:30,699 --> 00:32:32,492 yakin dia penulisnya? 381 00:32:33,034 --> 00:32:36,621 Kita tak bisa, atau tepatnya, tak tahu caranya. 382 00:32:37,330 --> 00:32:38,623 Semoga kisah singkatnya 383 00:32:38,707 --> 00:32:39,541 segera berakhir. 384 00:32:40,667 --> 00:32:43,962 Bahkan para medium ingin tahu bagaimana cerita akhirnya. 385 00:32:45,672 --> 00:32:48,049 Bolehkah kami bertemu dengan perempuan 386 00:32:48,133 --> 00:32:51,344 yang amat penting bagi fenomena ini? 387 00:33:11,740 --> 00:33:14,034 Ini Pak Rivail dan istrinya. 388 00:33:15,202 --> 00:33:17,078 Ini putri-putriku... 389 00:33:18,163 --> 00:33:19,581 Caroline dan Julie. 390 00:33:20,498 --> 00:33:21,416 Salam kenal. 391 00:33:30,258 --> 00:33:31,092 Sayang? 392 00:33:42,187 --> 00:33:44,397 - Maaf. - Bisa kita mulai, Pak Guru? 393 00:33:45,023 --> 00:33:45,982 Kita siap. 394 00:33:47,234 --> 00:33:49,194 Tentu, kau berhak. 395 00:33:57,661 --> 00:33:58,870 Tenanglah. 396 00:34:00,372 --> 00:34:03,458 Kita menunggu teman gaib kita datang. 397 00:34:05,418 --> 00:34:09,172 Terima kasih sebelumnya atas bantuan mereka 398 00:34:10,006 --> 00:34:12,217 dalam menjalin hubungan 399 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 yang kita minta. 400 00:34:22,060 --> 00:34:22,978 Mereka sudah datang. 401 00:34:56,720 --> 00:34:57,554 Itu dia, 402 00:34:58,221 --> 00:34:59,347 Soulié... 403 00:35:00,307 --> 00:35:01,391 Tulisan tangannya sama. 404 00:35:02,475 --> 00:35:03,310 Kisah berlanjut. 405 00:35:03,768 --> 00:35:05,145 Terima kasih, Tn. Soulié. 406 00:35:17,574 --> 00:35:18,742 Apa ini butuh waktu lama? 407 00:35:19,826 --> 00:35:20,660 Ya. 408 00:35:23,663 --> 00:35:24,497 Sedikit. 409 00:35:24,998 --> 00:35:26,333 Tetapi ini cuma tanda tangan. 410 00:35:31,171 --> 00:35:32,005 Sudah! 411 00:35:32,797 --> 00:35:33,673 Ini asli. 412 00:35:34,132 --> 00:35:35,842 - Kau yakin? - Yakin sekali. 413 00:35:36,885 --> 00:35:39,054 Kedua tanda tangan ini sama. 414 00:35:39,596 --> 00:35:41,765 Dalam hal tanda tangan Tn. Frédéric Soulié. 415 00:35:44,976 --> 00:35:46,811 Jadi, ini tentang... 416 00:35:47,395 --> 00:35:50,148 teks yang belum diterbitkan, Pak? 417 00:35:50,231 --> 00:35:51,066 Ya, 418 00:35:51,733 --> 00:35:53,276 teks yang belum diterbitkan... 419 00:35:54,694 --> 00:35:55,779 dan ditulis... 420 00:35:56,821 --> 00:35:58,114 - kemarin. - Kemarin? 421 00:35:58,865 --> 00:36:02,827 Jadi, kau benar-benar menyaksikan sebuah penipuan, Rivail, 422 00:36:03,870 --> 00:36:05,246 dan kau harus lebih waspada. 423 00:36:06,164 --> 00:36:08,625 Atau orang ini mungkin dianggap 424 00:36:09,084 --> 00:36:11,294 pemalsu terhebat dalam sejarah Prancis. 425 00:36:11,711 --> 00:36:13,672 Lagi pula Soulié sudah wafat. 426 00:36:17,258 --> 00:36:18,676 Kabar bagus! 427 00:36:19,386 --> 00:36:22,305 Besok ada siswa tata bahasa baru, 428 00:36:22,389 --> 00:36:24,349 dan satu lagi yang ingin belajar aritmetika. 429 00:36:24,974 --> 00:36:25,850 Léon? 430 00:36:26,434 --> 00:36:27,268 Léon... 431 00:36:27,811 --> 00:36:28,812 kau mendengarku? 432 00:36:29,521 --> 00:36:30,730 Dengarkan ini, Gabi. 433 00:36:31,815 --> 00:36:32,649 Pertanyaannya, 434 00:36:33,191 --> 00:36:36,694 "Apa hubungan kita dengan dunia gaib?" Jawabannya, 435 00:36:37,445 --> 00:36:40,657 "Arwah memengaruhi kita lebih dari yang kita bayangkan. 436 00:36:40,740 --> 00:36:43,034 Merekalah yang sering memandu kita. 437 00:36:43,576 --> 00:36:45,662 Arwah ada di mana-mana." 438 00:36:46,371 --> 00:36:48,623 Astaga! Ide itu menakutkan! 439 00:36:50,291 --> 00:36:51,334 Bagaimana kita yakin... 440 00:36:51,960 --> 00:36:55,714 bahwa pesan ini tak dipalsukan sendiri oleh para medium? 441 00:36:57,173 --> 00:36:59,551 Mungkin secara tidak sadar. 442 00:37:00,510 --> 00:37:02,887 Mungkin digerakkan oleh ketakutan 443 00:37:02,971 --> 00:37:03,930 dan kecemasan mereka. 444 00:37:04,639 --> 00:37:08,393 Gadis muda, cantik dan naif itu memalsukan gagasan rumit? 445 00:37:11,604 --> 00:37:16,234 Bagaimanapun, tak menyenangkan untuk berpikir 446 00:37:16,985 --> 00:37:19,446 bahwa arwah mungkin berada di sini, 447 00:37:19,529 --> 00:37:23,032 di ruang keluarga kita, atau bahkan di kamar mandi. 448 00:37:23,116 --> 00:37:25,160 Arwah ada di mana-mana! 449 00:37:25,952 --> 00:37:26,786 Léon, 450 00:37:27,245 --> 00:37:28,913 ini sulit dipercaya. 451 00:37:32,542 --> 00:37:34,335 Aku tak yakin ingin terlibat. 452 00:37:39,966 --> 00:37:40,800 Kau lihat itu? 453 00:37:41,718 --> 00:37:42,844 Kau lihat itu tadi? 454 00:37:50,518 --> 00:37:52,353 Maaf, Pak Guru. 455 00:37:53,271 --> 00:37:55,523 Kami tak mengira kau akan datang malam ini. 456 00:37:55,607 --> 00:37:58,026 Maaf, tetapi ini darurat. 457 00:37:59,110 --> 00:38:00,778 Kenapa tak terjadi apa-apa? 458 00:38:01,821 --> 00:38:03,490 Bukankah mereka selalu siap? 459 00:38:03,698 --> 00:38:05,408 Tadi mereka tidur, Pak. 460 00:38:05,533 --> 00:38:07,327 Kami tak tahu alasannya kali ini. 461 00:38:07,786 --> 00:38:10,580 - Terkadang ini terjadi begitu saja. - Julie... 462 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Caroline... 463 00:38:13,166 --> 00:38:16,878 Ada kejadian di rumahku hari ini. Aku butuh penjelasan. 464 00:38:17,796 --> 00:38:18,755 Mereka sudah datang. 465 00:38:20,465 --> 00:38:23,301 Wah, banyak sekali! 466 00:38:24,302 --> 00:38:26,137 Mereka ingin menulis, tanganku hangat. 467 00:38:26,221 --> 00:38:28,139 Pensilnya, Ayah. Berikan aku pensil. 468 00:38:48,326 --> 00:38:50,495 Satu halaman ditulis Julie, 469 00:38:51,079 --> 00:38:52,664 dan lainnya oleh Caroline. 470 00:38:55,041 --> 00:38:56,459 "Akan ada penyerbuan terencana. 471 00:38:57,502 --> 00:39:00,380 Orang mati akan bicara untuk mengubah kehidupan orang hidup. 472 00:39:04,467 --> 00:39:07,846 Penelitian harus bersifat rasional, cermat dan diam-diam, 473 00:39:08,096 --> 00:39:10,682 agar kekuatan lawan tak terusik. 474 00:39:11,307 --> 00:39:12,642 Suatu saat... 475 00:39:13,560 --> 00:39:14,769 semuanya akan jelas. 476 00:39:16,062 --> 00:39:17,772 Misi reformis... 477 00:39:18,189 --> 00:39:20,024 penuh rintangan dan bahaya." 478 00:39:21,526 --> 00:39:22,777 Sebaiknya kau baca sendiri. 479 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 "Aku mau memperingatkan... 480 00:39:29,868 --> 00:39:31,744 bahwa misimu sulit... 481 00:39:32,829 --> 00:39:35,164 karena mengkhawatirkan, 482 00:39:35,331 --> 00:39:36,791 dan mengubah dunia. 483 00:39:38,293 --> 00:39:40,169 Kau berhak menolaknya. 484 00:39:41,296 --> 00:39:44,591 Orang lain siap melakukan tugas ini, jika kau menolak. 485 00:39:46,384 --> 00:39:48,469 Kau akan mendapat bantuan kami... 486 00:39:49,971 --> 00:39:51,472 tetapi kebencian mendalam 487 00:39:51,556 --> 00:39:53,892 terhadap dirimu juga meningkat. 488 00:39:54,559 --> 00:39:55,810 Musuh akan merencanakan 489 00:39:55,894 --> 00:39:56,811 kegagalanmu, 490 00:39:57,395 --> 00:39:59,606 dan kau akan menghadapi kejahatan, 491 00:39:59,898 --> 00:40:02,317 fitnah dan pengkhianatan. 492 00:40:03,359 --> 00:40:05,904 Kau harus terus berjuang 493 00:40:06,487 --> 00:40:09,240 hingga mengorbankan waktu istirahatmu, 494 00:40:09,908 --> 00:40:11,075 kesehatanmu, 495 00:40:12,201 --> 00:40:13,286 dan kehidupanmu. 496 00:40:14,454 --> 00:40:15,288 Salam, 497 00:40:16,080 --> 00:40:17,832 Arwah Kebenaran." 498 00:40:44,609 --> 00:40:45,944 Bukankah mengguncang dunia... 499 00:40:46,527 --> 00:40:48,404 terkesan agak berisiko bagimu, Gabi? 500 00:40:48,488 --> 00:40:51,616 Memang berisiko, tetapi jika kita waspada... 501 00:40:52,700 --> 00:40:53,618 Sayang, 502 00:40:54,452 --> 00:40:55,745 dunia kita... 503 00:40:56,829 --> 00:40:59,499 memang membutuhkan perubahan, bukan? 504 00:40:59,832 --> 00:41:01,709 Aku cuma membutuhkan metode, 505 00:41:02,627 --> 00:41:06,089 kriteria ilmiah dan rasional. Itu memang... 506 00:41:06,589 --> 00:41:07,715 bisa mengguncang dunia. 507 00:41:40,248 --> 00:41:41,082 Pak Guru, 508 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 kuperkenalkan Nona Ruth-Céline Japher. 509 00:41:45,753 --> 00:41:49,048 Berkat dia, kami bisa menulis sebagian besar catatan. 510 00:41:50,049 --> 00:41:51,217 Tugas hebat... 511 00:41:51,676 --> 00:41:53,553 yang pasti bisa tercatat dalam sejarah. 512 00:41:54,846 --> 00:41:56,764 Salam kenal, Nona Japher. 513 00:41:57,640 --> 00:41:59,809 Atas nama pekerjaan yang kini kita mulai, 514 00:42:00,435 --> 00:42:02,937 aku berterima kasih banyak atas bantuanmu. 515 00:42:03,813 --> 00:42:06,315 Jujur saja, aku tak melakukan apa-apa. 516 00:42:07,150 --> 00:42:10,028 Aku kehilangan akal, dan semuanya terjadi. 517 00:42:10,862 --> 00:42:14,282 Mereka memanfaatkan suara dan lenganku untuk menulis. 518 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Somnambulisme yang sempurna, Rivail. 519 00:42:17,869 --> 00:42:19,162 Tetap saja, Sobat. 520 00:42:20,121 --> 00:42:23,416 Melakukan tugas begini tanpa kepentingan pribadi 521 00:42:23,499 --> 00:42:25,460 seharusnya dianggap sebagai kebajikan besar. 522 00:42:28,296 --> 00:42:29,255 Jadi, Tuan... 523 00:42:30,256 --> 00:42:31,591 ayo kita bicara dengan arwah. 524 00:42:34,385 --> 00:42:35,428 Apa itu Tuhan? 525 00:42:39,140 --> 00:42:40,600 Apa itu Tuhan? 526 00:42:52,737 --> 00:42:54,322 Aku bertemu 527 00:42:54,405 --> 00:42:59,327 dengan banyak orang yang mampu berperan sebagai perantara, 528 00:42:59,952 --> 00:43:01,788 dan jawaban mereka sangat menarik. 529 00:43:03,039 --> 00:43:04,123 Rivail yang baik, 530 00:43:04,791 --> 00:43:08,086 masa pensiunmu tak memberimu manfaat. 531 00:43:08,252 --> 00:43:10,254 Kusarankan kau bepergian jauh. 532 00:43:13,674 --> 00:43:16,969 Aku harus menjelaskan metode yang kukembangkan. 533 00:43:17,053 --> 00:43:17,887 "Metode"? 534 00:43:18,471 --> 00:43:20,181 Yang dari teater atau salon? 535 00:43:20,681 --> 00:43:22,058 Babinet, kumohon. 536 00:43:22,809 --> 00:43:24,477 Demi kebaikan Perkumpulan kita, 537 00:43:24,727 --> 00:43:26,771 jangan mengabaikan hipotesis. 538 00:43:26,854 --> 00:43:27,814 Rivail, 539 00:43:28,481 --> 00:43:29,524 atas nama sains, 540 00:43:30,024 --> 00:43:32,193 jangan mengabaikan Perkumpulan kita. 541 00:43:34,237 --> 00:43:35,112 Sampai jumpa. 542 00:43:55,216 --> 00:43:57,260 Terus terang, pada awalnya, 543 00:43:57,343 --> 00:44:00,596 aku hanya tergerak oleh rasa penasaranku. 544 00:44:02,056 --> 00:44:04,684 Namun seiring waktu, aku paham 545 00:44:04,767 --> 00:44:08,688 bahwa aku menghadapi bentuk pengetahuan... 546 00:44:09,772 --> 00:44:12,984 Sesuatu yang harus dipahami dan diatur. 547 00:44:14,610 --> 00:44:17,864 Manusia bisa melakukan kesalahan. 548 00:44:18,948 --> 00:44:23,703 Bila digunakan sebagai perantara dimensi lain, 549 00:44:24,495 --> 00:44:26,455 mereka harus waspada, 550 00:44:27,331 --> 00:44:28,749 dan memiliki kriteria. 551 00:44:30,084 --> 00:44:31,043 Aku paham... 552 00:44:32,170 --> 00:44:37,633 jika kita punya makin banyak saluran komunikasi... 553 00:44:39,385 --> 00:44:40,553 atau penelitian... 554 00:44:43,890 --> 00:44:45,182 kita akan makin aman. 555 00:44:46,142 --> 00:44:48,102 Aku mengajukan pertanyaan sama 556 00:44:48,769 --> 00:44:50,521 ke medium berbeda. 557 00:44:51,188 --> 00:44:54,275 Jika jawabannya sama, dan berasal dari sumber berbeda, 558 00:44:55,026 --> 00:44:56,277 kita harus berasumsi... 559 00:44:56,903 --> 00:44:59,488 bahwa jawaban itu berasal dari sumber yang sama, 560 00:44:59,864 --> 00:45:03,701 atau kita menghadapi semacam... 561 00:45:04,952 --> 00:45:06,746 pengetahuan universal. 562 00:45:08,664 --> 00:45:10,708 Tentu aku tak bisa mengendalikan prosesnya. 563 00:45:11,375 --> 00:45:15,421 Jadi, kita harus menggunakan rasionalitas, pengecualian... 564 00:45:16,130 --> 00:45:17,298 akal sehat. 565 00:45:17,673 --> 00:45:18,925 Apa itu berhasil, Pak Guru? 566 00:45:22,345 --> 00:45:23,179 Tuhan... 567 00:45:24,180 --> 00:45:25,181 adalah... 568 00:45:25,723 --> 00:45:29,477 kecerdasan... 569 00:45:31,520 --> 00:45:33,314 mutlak. 570 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Penciptasegala hal. 571 00:45:40,154 --> 00:45:41,072 Tuhan... 572 00:45:41,948 --> 00:45:43,449 adalah kecerdasan mutlak. 573 00:45:45,284 --> 00:45:47,328 Pencipta segala hal. 574 00:45:47,578 --> 00:45:49,330 Dari seorang medium di Kota Brussel, 575 00:45:49,747 --> 00:45:52,166 "Tuhan adalah pencipta segala hal yang kreatif, 576 00:45:52,375 --> 00:45:55,127 kecerdasan penuh kasih dan mutlak." 577 00:45:57,755 --> 00:45:59,048 Dari Kota Nantes, 578 00:45:59,340 --> 00:46:02,426 "Tuhan bukan hanya cinta, Tuhan adalah kecerdasan 579 00:46:02,510 --> 00:46:04,637 dalam hati nurani yang luas. 580 00:46:04,720 --> 00:46:07,515 Kecerdasannya mengarah kepada cinta mutlak." 581 00:46:08,224 --> 00:46:10,142 Kita menghadapi pengetahuan... 582 00:46:11,060 --> 00:46:12,603 yang bisa mengubah segalanya. 583 00:46:13,771 --> 00:46:14,647 Benar-benar... 584 00:46:15,231 --> 00:46:16,065 segalanya. 585 00:46:17,191 --> 00:46:19,276 Semua yang kita tahu tentang kehidupan, 586 00:46:19,986 --> 00:46:21,696 dan tentang diri kita. 587 00:46:22,989 --> 00:46:25,574 Asal-usul kita, tujuan kita, 588 00:46:25,658 --> 00:46:26,993 jati diri kita, 589 00:46:28,077 --> 00:46:29,537 tujuan hidup kita. 590 00:46:29,620 --> 00:46:32,415 Sangat berharga untuk diatur. 591 00:46:36,419 --> 00:46:38,879 Kehidupan para arwah. 592 00:47:06,699 --> 00:47:08,659 Dia datang! 593 00:47:13,497 --> 00:47:14,540 Mari kita tunggu 594 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 arwah yang baik untuk memandu kita. 595 00:47:18,919 --> 00:47:20,713 Aku senang mendengar kau mengatakannya. 596 00:47:22,590 --> 00:47:25,676 Terutama orang yang berusaha memahami semua hal di sekeliling kita. 597 00:47:29,013 --> 00:47:29,930 Masalahnya adalah... 598 00:47:31,599 --> 00:47:34,685 bukan hanya arwah baik yang ada di mana-mana. 599 00:47:36,062 --> 00:47:36,937 Sebenarnya... 600 00:47:37,938 --> 00:47:41,192 kita sama saja setelah kita meninggal. Kau yang mengatakannya. 601 00:47:47,698 --> 00:47:48,949 Sayangnya... 602 00:47:52,036 --> 00:47:54,830 kita bisa memastikan bahwa ini cara yang paling kasar. 603 00:47:57,249 --> 00:47:58,376 Dia menulis apa? 604 00:48:01,378 --> 00:48:02,254 Ini untukmu. 605 00:48:34,078 --> 00:48:35,162 Penyimpangan! 606 00:48:36,080 --> 00:48:37,248 Dosa! 607 00:48:37,373 --> 00:48:39,083 Jangan sentuh buku itu! 608 00:48:41,252 --> 00:48:42,795 Penyihir! 609 00:48:42,878 --> 00:48:48,175 Bakar buku tak bermoral yang bertentangan dengan iman Katolik itu! 610 00:48:49,343 --> 00:48:53,973 Penyihir! Bakar mereka! 611 00:48:54,056 --> 00:48:55,099 Penyihir! 612 00:48:55,182 --> 00:48:56,851 Mereka semua harus dikucilkan! 613 00:48:56,934 --> 00:48:58,227 Yang lain datang. 614 00:48:58,310 --> 00:48:59,145 Penyihir! 615 00:49:00,438 --> 00:49:02,022 Kematianmu adalah kejayaan kami. 616 00:49:08,821 --> 00:49:10,406 Siapa yang datang larut malam? 617 00:49:10,823 --> 00:49:12,241 Jangan buka pintu, Gabi! 618 00:49:12,741 --> 00:49:15,161 Jika aku tak buka, bagaimana aku tahu siapa itu? 619 00:49:21,667 --> 00:49:22,877 Aku menerima ini. 620 00:49:23,502 --> 00:49:25,004 Siapa yang mengirim pesan ini? 621 00:49:27,965 --> 00:49:30,342 "Kami berada di jalanmu siang malam, 622 00:49:30,468 --> 00:49:32,178 hingga kau roboh. 623 00:49:32,511 --> 00:49:35,890 Kami berada dalam diri semua orang yang membencimu, 624 00:49:36,140 --> 00:49:38,017 melawanmu, menyerangmu. 625 00:49:38,309 --> 00:49:39,810 Jumlah kami banyak, 626 00:49:39,894 --> 00:49:42,104 dan tujuan kami hanya satu. 627 00:49:42,188 --> 00:49:43,731 Kematianmu, 628 00:49:43,814 --> 00:49:45,482 dan kegelapan menang. 629 00:49:46,233 --> 00:49:47,776 Perang baru saja dimulai." 630 00:49:49,153 --> 00:49:50,613 Ada yang membuntutiku kemarin. 631 00:49:51,739 --> 00:49:56,660 Subjek yang kita hadapi mengganggu orang hidup dan orang mati. 632 00:49:57,244 --> 00:50:00,122 Jangan buka pintu itu kecuali ada janji temu. 633 00:50:01,540 --> 00:50:02,374 Léon, 634 00:50:02,750 --> 00:50:05,085 sebagai seseorang yang tak percaya meja berputar, 635 00:50:05,586 --> 00:50:08,005 aku terkejut melihatmu gemetar begitu, 636 00:50:08,130 --> 00:50:11,175 karena kata-kata yang ditulis di secarik kertas. 637 00:50:14,595 --> 00:50:15,429 Gabi. 638 00:50:17,097 --> 00:50:17,932 Gabi! 639 00:50:24,730 --> 00:50:26,482 Itu memang arwah, Léon. 640 00:50:26,565 --> 00:50:30,319 Arwah berwujud manusia yang lapar dan haus setiap hari. 641 00:50:30,653 --> 00:50:31,487 Ayo! 642 00:51:20,995 --> 00:51:22,496 Apakah kau bersekolah? 643 00:51:30,170 --> 00:51:31,380 Terima kasih, Bu. 644 00:51:34,216 --> 00:51:35,759 Kurasa mereka tak datang hari ini. 645 00:51:35,843 --> 00:51:36,677 Apa maksudmu? 646 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Kita baru saja mulai. 647 00:51:38,846 --> 00:51:39,680 Aku... 648 00:51:41,515 --> 00:51:43,017 Aku merasa kurang sehat. 649 00:51:43,434 --> 00:51:45,686 Tetapi Nona Japher, 650 00:51:45,936 --> 00:51:48,647 aku sedang meneliti dan menjawab... 651 00:51:48,731 --> 00:51:50,065 Pak, jangan bersikeras. 652 00:51:52,109 --> 00:51:53,819 Aku ingin menyendiri... 653 00:51:55,112 --> 00:51:58,115 saat ini. Kau tak tahu apa rasanya dikelilingi arwah 654 00:51:58,198 --> 00:51:59,283 yang mau berkomunikasi. 655 00:52:00,659 --> 00:52:02,995 Sejak kecil, aku terbiasa melayani orang lain. 656 00:52:04,079 --> 00:52:06,123 Aku harus mendapatkan kehidupanku lagi. 657 00:52:09,084 --> 00:52:09,918 Nona. 658 00:52:21,513 --> 00:52:22,348 Permisi. 659 00:52:33,525 --> 00:52:35,694 Mereka tak bisa melakukannya hari ini, Pak. 660 00:52:36,445 --> 00:52:37,363 Maafkan kami. 661 00:52:38,197 --> 00:52:39,073 Anak-anak. 662 00:52:49,166 --> 00:52:52,211 Kalian sangat berani. 663 00:52:53,420 --> 00:52:54,755 Kaulah yang harus berani, 664 00:52:55,881 --> 00:52:57,049 Pak Guru. 665 00:53:08,602 --> 00:53:09,686 Pak Guru... 666 00:53:13,107 --> 00:53:14,650 Maafkan aku. 667 00:53:41,885 --> 00:53:43,387 Pasti para siswa. 668 00:54:17,754 --> 00:54:19,173 Bagian satu. 669 00:54:19,882 --> 00:54:22,176 Unsur bahasa. 670 00:54:40,194 --> 00:54:41,028 Kita mulai? 671 00:55:38,126 --> 00:55:39,545 Allan Kardec? 672 00:55:42,047 --> 00:55:43,382 Apa kau yakin, Pak? 673 00:55:43,924 --> 00:55:45,551 Jika dahulu itu namaku, 674 00:55:45,759 --> 00:55:47,594 aku berhak menggunakannya lagi. 675 00:55:48,220 --> 00:55:49,054 Itu dia! 676 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Jika dahulu kau seorang rohaniwan, 677 00:55:51,223 --> 00:55:53,976 maka aku pasti budak bangsa Celtic kala itu. 678 00:55:55,519 --> 00:55:56,812 Ayo kita terbitkan. 679 00:55:56,895 --> 00:55:58,605 - Jangan buang waktu. - Pak Guru, 680 00:55:59,064 --> 00:56:00,524 kita sudah lama berteman, 681 00:56:00,607 --> 00:56:02,860 tetapi kita harus menilai biaya dan dampak buku 682 00:56:02,943 --> 00:56:06,530 yang belum pernah diterbitkan dengan topik berbeda seperti ini. 683 00:56:06,989 --> 00:56:08,282 Jangan khawatir, Sobat. 684 00:56:09,241 --> 00:56:13,078 Aku cuma butuh anggaran cetak. Aku akan menyunting buku sendiri. 685 00:56:13,829 --> 00:56:14,705 Kubuat anggarannya. 686 00:56:17,457 --> 00:56:20,502 Apa arwah setidaknya memberitahumu bahwa buku ini akan laku? 687 00:56:21,587 --> 00:56:23,797 Maaf, aku mengerti. 688 00:56:24,089 --> 00:56:28,135 Dalam hal ini, aku cuma medium penjualan. 689 00:56:34,057 --> 00:56:38,103 18 APRIL 1857 690 00:56:55,287 --> 00:56:57,497 Siap berperang, Pak Rivail? 691 00:56:57,873 --> 00:56:58,707 Tidak. 692 00:57:00,667 --> 00:57:02,586 Mungkin Allan Kardec siap. 693 00:57:04,087 --> 00:57:04,922 Mungkin. 694 00:57:06,298 --> 00:57:08,216 Tetapi aku siap. 695 00:57:10,093 --> 00:57:11,011 Bagaimanapun... 696 00:57:12,095 --> 00:57:15,432 kita ini bintang kembar, bukan? 697 00:57:19,102 --> 00:57:20,771 Bintang... 698 00:57:21,688 --> 00:57:24,816 yang melayang bersama selamanya. 699 00:57:42,459 --> 00:57:44,711 BUKU ARWAH 700 00:57:45,420 --> 00:57:46,296 Para hadirin, 701 00:57:46,672 --> 00:57:47,839 mohon perhatiannya. 702 00:57:48,882 --> 00:57:50,175 Dengan bangga, 703 00:57:50,258 --> 00:57:54,054 aku ingin mengumumkan edisi pertama Buku Arwah, 704 00:57:55,389 --> 00:57:56,848 buku ini hampir terjual habis. 705 00:57:56,932 --> 00:57:58,266 Aku akan berhenti bicara. 706 00:57:59,434 --> 00:58:01,353 Pak Rivail! 707 00:58:08,443 --> 00:58:11,029 Arwah Kebenaran benar. 708 00:58:12,447 --> 00:58:14,783 Kita sedang menghadapi revolusi baru... 709 00:58:15,492 --> 00:58:17,411 dan itu sudah pasti. 710 00:58:18,245 --> 00:58:22,416 Kita tak lahir dalam keadaan terkutuk, dan sekarat. 711 00:58:24,876 --> 00:58:26,044 Kita terus... 712 00:58:26,628 --> 00:58:29,715 dilahirkan, dan dilahirkan kembali... 713 00:58:32,342 --> 00:58:34,177 agar kita bisa tumbuh... 714 00:58:35,137 --> 00:58:36,304 dan berkembang. 715 00:58:38,014 --> 00:58:38,849 Ini... 716 00:58:39,516 --> 00:58:40,475 adalah hukumnya. 717 00:58:42,644 --> 00:58:44,813 Agar kita bisa belajar untuk memaafkan... 718 00:58:46,815 --> 00:58:48,525 dan dimaafkan. 719 00:58:51,194 --> 00:58:52,112 Untuk mencintai... 720 00:58:54,448 --> 00:58:55,699 dan dicintai. 721 00:59:00,829 --> 00:59:02,205 Ny. De Plainmaison, 722 00:59:03,165 --> 00:59:04,249 Nona Japher, 723 00:59:05,709 --> 00:59:06,793 Caroline, Julie... 724 00:59:08,920 --> 00:59:09,880 dan kalian semua... 725 00:59:10,505 --> 00:59:12,090 yang membantuku dalam karya ini. 726 00:59:12,674 --> 00:59:13,508 Inilah... 727 00:59:15,260 --> 00:59:16,219 hasilnya. 728 00:59:18,847 --> 00:59:20,599 Buku Arwah. 729 00:59:27,355 --> 00:59:28,273 Mari bersulang... 730 00:59:28,815 --> 00:59:30,025 untuk Pak Rivail. 731 00:59:30,734 --> 00:59:31,902 Atau lebih tepatnya... 732 00:59:33,236 --> 00:59:34,613 mulai sekarang... 733 00:59:35,697 --> 00:59:36,865 untuk Allan Kardec! 734 00:59:37,783 --> 00:59:39,451 Untuk Allan Kardec! 735 01:00:18,448 --> 01:00:19,366 Apa kabar, Tuan? 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,364 Aku datang hari ini... 737 01:01:00,365 --> 01:01:03,118 untuk meminta kalian membaca buku ini. 738 01:01:05,078 --> 01:01:06,705 Menganalisis penelitian ini... 739 01:01:08,039 --> 01:01:11,543 dengan semangat yang selalu memandu karya kami. 740 01:01:12,586 --> 01:01:13,420 Siapa 741 01:01:13,628 --> 01:01:14,588 Allan Kardec? 742 01:01:15,589 --> 01:01:16,590 Karya ini... 743 01:01:17,257 --> 01:01:19,551 adalah hasil metode pengamatan 744 01:01:19,634 --> 01:01:21,261 terhadap fenomena alami... 745 01:01:22,095 --> 01:01:24,389 dan asumsi hukum yang mengaturnya. 746 01:01:25,140 --> 01:01:27,309 Ada kenyataan... 747 01:01:27,809 --> 01:01:29,519 di luar kenyataan saat ini. 748 01:01:31,313 --> 01:01:34,065 Ada kehidupan di luar kehidupan saat ini, 749 01:01:34,774 --> 01:01:37,194 dan kita harus memahaminya. 750 01:01:37,903 --> 01:01:41,281 Bukankah kita menentukan jalan hidup kita sendiri? 751 01:01:43,033 --> 01:01:46,912 Apa kita tak boleh tetap menjunjung tinggi akal sehat? 752 01:01:47,913 --> 01:01:50,123 Apa tujuan inkarnasi? 753 01:01:51,791 --> 01:01:54,419 Bagaimana mengenali kemajuan nyata dalam diri manusia? 754 01:01:58,798 --> 01:02:01,343 Apa yang bisa kita pahami dari "malaikat pelindung"? 755 01:02:01,843 --> 01:02:03,303 Dalam keberadaan baru, 756 01:02:03,470 --> 01:02:05,931 dapatkah arwah yang bersemayam dalam tubuh pria 757 01:02:06,014 --> 01:02:08,224 hidup dalam tubuh wanita, dan sebaliknya? 758 01:02:09,768 --> 01:02:12,062 Bagaimana kita menentukan materi? 759 01:02:12,896 --> 01:02:16,524 Kapan arwah terwujud dalam reinkarnasi? 760 01:02:17,108 --> 01:02:20,028 Dari semua kebajikan, mana yang paling bernilai? 761 01:02:20,445 --> 01:02:22,197 Seberapa efektif doa itu? 762 01:02:23,490 --> 01:02:24,991 Apa itu kehendak bebas? 763 01:02:26,576 --> 01:02:28,578 Apakah kita sama di hadapan Tuhan? 764 01:02:29,996 --> 01:02:32,290 Apa ada arwah di planet berbeda? 765 01:02:32,666 --> 01:02:33,917 Penyimpangan! 766 01:02:34,834 --> 01:02:36,086 Dosa! 767 01:02:36,169 --> 01:02:38,129 Ini dan lebih banyak lagi! 768 01:02:38,546 --> 01:02:40,298 Jauhi buku ini, 769 01:02:40,382 --> 01:02:43,134 dan orang-orang yang memanggil arwah 770 01:02:43,218 --> 01:02:45,220 dan memberi ruang bagi setan! 771 01:02:45,762 --> 01:02:47,722 Semoga mereka semua dikucilkan! 772 01:02:49,182 --> 01:02:52,686 Gereja kita akan mengatasi semua serangan ini. 773 01:02:54,938 --> 01:02:58,024 Penulis naskah, Victorien Sardou, memberi selamat atas karyamu. 774 01:02:58,108 --> 01:02:58,942 Katanya, 775 01:02:59,025 --> 01:03:01,278 "Ini buku paling menarik yang pernah kubaca." 776 01:03:03,321 --> 01:03:06,992 Marquis dari Toury, dari Universitas Genewa, masih mereka-reka 777 01:03:07,075 --> 01:03:11,246 keberadaan cairan magnetik yang mengalir melalui serat tubuh 778 01:03:11,329 --> 01:03:12,956 - penyebab komunikasi... - Tidak. 779 01:03:13,456 --> 01:03:17,335 Cairan itu nyata, tetapi hanya digunakan oleh arwah. 780 01:03:21,589 --> 01:03:25,552 Ada tuduhan bahwa buku ini dianggap menyebabkan 781 01:03:25,677 --> 01:03:27,721 kehebohan massal medium berusia muda. 782 01:03:28,722 --> 01:03:31,891 Di kota Swiss, ada yang dikirim... 783 01:03:33,059 --> 01:03:35,645 ke rumah sakit jiwa beberapa hari lalu. 784 01:03:37,522 --> 01:03:38,898 Kau mau tahu 785 01:03:38,982 --> 01:03:39,983 tentang ulasan kritik? 786 01:03:40,859 --> 01:03:42,902 Ini bukan latihan kesusastraan. 787 01:03:43,611 --> 01:03:45,322 Bagaimana dengan reaksi pendeta? 788 01:03:47,157 --> 01:03:47,991 Katakanlah. 789 01:03:48,616 --> 01:03:50,410 Mereka menulis surat pengecaman bukumu. 790 01:03:51,119 --> 01:03:52,370 Kami tahu 791 01:03:52,454 --> 01:03:54,289 Kantor Paus menerbitkan dokumen internal 792 01:03:54,789 --> 01:03:55,915 yang mengutuk karya ini. 793 01:03:56,750 --> 01:03:59,836 Mereka mungkin akan melarang perkumpulan para medium. 794 01:04:05,008 --> 01:04:08,303 Ada juga yang menuduhmu menggunakan nama samaran. 795 01:04:08,845 --> 01:04:10,263 Kata mereka jika penelitian ini 796 01:04:10,346 --> 01:04:11,306 benar-benar serius... 797 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 Karya Pak Rivail akan diakui. 798 01:04:20,315 --> 01:04:21,608 KELAS BARU GURU HEBAT 799 01:04:21,691 --> 01:04:22,692 Aku jadi ingat... 800 01:04:24,694 --> 01:04:26,780 ada masalah lain yang perlu diurus. 801 01:04:31,534 --> 01:04:33,745 Kau bahkan belum mendedikasikan buku itu untukku. 802 01:04:35,288 --> 01:04:37,040 Buku itu menjadi berita utama koran. 803 01:04:37,707 --> 01:04:40,126 Semuanya tentang arwah. 804 01:04:41,169 --> 01:04:42,712 Hanya kau yang tampak menonjol. 805 01:04:46,091 --> 01:04:47,300 Itu tak benar. 806 01:04:47,842 --> 01:04:49,177 Yang penting adalah bukunya, 807 01:04:49,427 --> 01:04:52,722 - kajian yang kita lakukan. - Jadi, kenapa kau tak menyebut namaku? 808 01:04:53,890 --> 01:04:56,184 Kau menyebut semua nama arwah itu, 809 01:04:56,976 --> 01:04:59,020 namun siapa yang sebenarnya bekerja keras? 810 01:04:59,896 --> 01:05:00,897 Tak ada yang tahu. 811 01:05:02,190 --> 01:05:04,234 Aku harus merahasiakannya. 812 01:05:04,943 --> 01:05:07,654 Kau tahu seberapa banyak dedikasiku terhadap karyamu? 813 01:05:09,489 --> 01:05:10,615 Apa yang kudapatkan? 814 01:05:11,825 --> 01:05:13,451 Maksudku bukan uang, Pak. 815 01:05:13,952 --> 01:05:16,704 Terutama karena kau tak perlu mencemaskannya lagi. 816 01:05:17,080 --> 01:05:18,331 Maksudku kehormatan. 817 01:05:19,833 --> 01:05:20,959 Aku kecewa. 818 01:05:21,543 --> 01:05:23,420 - Nona... - Kumohon... 819 01:05:24,379 --> 01:05:25,213 pergilah! 820 01:05:25,463 --> 01:05:29,008 Semoga waktu bisa menjelaskan pilihanku untukmu. 821 01:05:31,636 --> 01:05:33,346 Semoga waktu tak akan menyiksamu. 822 01:05:41,646 --> 01:05:42,480 Penyihir! 823 01:05:43,773 --> 01:05:44,858 Penyihir! 824 01:05:44,941 --> 01:05:46,067 Tinggalkan sekolah ini! 825 01:05:48,111 --> 01:05:49,154 Bakar mereka! 826 01:05:50,405 --> 01:05:51,698 Penyihir! 827 01:05:51,781 --> 01:05:52,991 Kami akan membakar kalian! 828 01:05:53,074 --> 01:05:55,702 Kalian penyihir! 829 01:05:56,327 --> 01:06:00,957 Kalian penyihir! 830 01:06:05,545 --> 01:06:08,673 Kalian bicara dengan orang mati! Tinggalkan sekolah! Kalian dihantui! 831 01:06:09,507 --> 01:06:11,843 Aku akan meminta kalian dibakar! Bakar mereka! 832 01:06:11,968 --> 01:06:13,344 Hentikan! Mereka tak mau. 833 01:06:14,596 --> 01:06:15,889 - Penyihir! - Penyihir! 834 01:06:15,972 --> 01:06:17,807 Tinggalkan sekolah ini! 835 01:06:17,891 --> 01:06:20,185 Aku bukan penyihir. Hentikan ini! 836 01:06:20,768 --> 01:06:21,728 Penyihir! 837 01:06:22,645 --> 01:06:23,855 Penyihir! 838 01:06:29,903 --> 01:06:31,404 Pergi! 839 01:06:43,458 --> 01:06:45,460 Kami tak bisa membantumu lagi, Sobat. 840 01:06:46,836 --> 01:06:48,796 Terima kasih atas semua usahamu, 841 01:06:49,422 --> 01:06:51,466 untuk Spiritisme, untuk putri-putriku. 842 01:06:52,050 --> 01:06:54,969 Bagaimana orang-orang itu tahu mereka membantuku menulis buku? 843 01:06:55,053 --> 01:06:56,346 Bukan cuma itu. 844 01:06:56,429 --> 01:06:58,973 Semua sikap intoleran ini tampaknya lepas kendali. 845 01:06:59,057 --> 01:07:00,558 Aku mencemaskan mereka, Tuan. 846 01:07:00,642 --> 01:07:01,643 Mereka putriku! 847 01:07:02,393 --> 01:07:04,103 Teman-teman, jangan pergi begitu saja. 848 01:07:04,604 --> 01:07:07,398 Kita harus memercayai arwah yang baik 849 01:07:07,524 --> 01:07:08,942 untuk kelanjutan karya kita. 850 01:07:09,108 --> 01:07:11,277 Karena itulah, kami memutuskan untuk pergi. 851 01:07:11,361 --> 01:07:12,445 Maaf, Pak. 852 01:07:13,738 --> 01:07:16,032 Kami tak bisa mengekspos putri kami seperti ini. 853 01:07:19,285 --> 01:07:20,245 Aku paham. 854 01:07:22,914 --> 01:07:23,831 Kau mau ke mana? 855 01:07:24,916 --> 01:07:25,750 Ke pedesaan. 856 01:07:26,751 --> 01:07:29,504 Caroline sebentar lagi bisa dinikahkan, lalu Julie. 857 01:07:30,880 --> 01:07:32,257 Lalu kami akan melupakannya. 858 01:07:44,727 --> 01:07:45,562 Kelak... 859 01:07:47,522 --> 01:07:51,359 orang akan berhenti saling menyerang 860 01:07:52,318 --> 01:07:54,904 karena agama dan kepercayaan. 861 01:08:00,159 --> 01:08:01,286 Tetapi bukan hari ini... 862 01:08:03,246 --> 01:08:04,414 atau besok. 863 01:08:07,000 --> 01:08:08,084 Kumohon, jaga dirimu. 864 01:08:26,811 --> 01:08:28,062 Kumohon, Pak. 865 01:08:29,564 --> 01:08:31,232 Jangan biarkan mereka menang. 866 01:08:32,525 --> 01:08:34,360 Api semangatmu... 867 01:08:35,236 --> 01:08:36,237 tak boleh padam. 868 01:08:48,416 --> 01:08:49,334 Ayo kita pergi. 869 01:08:56,257 --> 01:08:58,259 Bakar! 870 01:08:58,343 --> 01:09:00,636 Penyihir! 871 01:09:01,596 --> 01:09:03,514 Penyihir! 872 01:09:03,723 --> 01:09:05,433 Bakar mereka! 873 01:09:05,516 --> 01:09:07,935 Bakar! 874 01:09:08,019 --> 01:09:10,146 Penyihir! 875 01:09:10,229 --> 01:09:11,648 Tuan-tuan! 876 01:09:11,731 --> 01:09:15,068 - Bakar! - Kumohon, Tuan-tuan! 877 01:09:16,110 --> 01:09:17,695 Tak ada orang lagi di dalam! 878 01:09:18,237 --> 01:09:19,155 Cukup! 879 01:09:19,906 --> 01:09:23,701 Tak ada lagi yang bisa dilakukan! Pulanglah! 880 01:09:25,119 --> 01:09:26,746 - Pembohong! - Kalian mau apa? 881 01:09:28,039 --> 01:09:30,208 Kalian ingin Inkuisisi kembali lagi, ya? 882 01:09:30,291 --> 01:09:33,586 - Mau bakar orang? - Mereka pantas mati! 883 01:09:33,670 --> 01:09:36,714 Tak ada lagi yang bisa dilakukan di sini! Pulanglah! 884 01:09:37,423 --> 01:09:38,257 Cukup! 885 01:09:38,341 --> 01:09:39,717 Keluar! 886 01:09:40,134 --> 01:09:42,387 Matilah, Penyihir! 887 01:09:53,690 --> 01:09:55,108 Memang kau kira kau siapa? 888 01:09:56,401 --> 01:09:58,861 Aku tak menyangka kau bisa melakukannya. 889 01:10:00,029 --> 01:10:02,115 Apa kau masih butuh catatan ini? 890 01:10:02,615 --> 01:10:05,201 Itu milikku. Aku menulisnya saat menjadi medium. 891 01:10:05,910 --> 01:10:08,037 Kami cuma meminjamkannya untuk karyamu. 892 01:10:08,496 --> 01:10:10,748 Aku juga berhak menerbitkan buku jika aku mau. 893 01:10:11,332 --> 01:10:15,169 Mulai sekarang materi ini menjadi milik Spiritisme. 894 01:10:15,795 --> 01:10:16,712 Pergi ke pengadilan, 895 01:10:16,796 --> 01:10:18,589 dan buktikan bahwa ini milikmu. 896 01:10:19,132 --> 01:10:21,217 Jika tidak, materi ini tak akan kuserahkan. 897 01:10:35,690 --> 01:10:37,150 Ini tak bisa diterima. 898 01:10:39,861 --> 01:10:42,155 Kau tak akan bisa mendapat kedamaian. 899 01:10:43,322 --> 01:10:44,782 Kematianmu adalah kejayaan kami. 900 01:10:51,414 --> 01:10:53,124 Itu bukan dia yang bicara. 901 01:10:55,543 --> 01:10:56,752 Apa bedanya? 902 01:11:04,177 --> 01:11:05,136 Selamat pagi. 903 01:11:06,179 --> 01:11:07,013 Nyonya. 904 01:11:10,725 --> 01:11:11,642 Terima kasih. 905 01:11:26,824 --> 01:11:27,658 Satu lagi. 906 01:12:01,609 --> 01:12:02,568 Itu saja, Nyonya. 907 01:12:56,789 --> 01:12:58,874 Kau hampir tak menyentuh makananmu. 908 01:13:05,840 --> 01:13:06,757 Mungkin... 909 01:13:08,509 --> 01:13:11,262 ini akibat kesombonganku. 910 01:13:14,348 --> 01:13:16,350 Mungkin mereka benar. 911 01:13:17,977 --> 01:13:18,978 Ruth-Céline, 912 01:13:20,479 --> 01:13:22,898 orang-orang dari Perkumpulan Ilmu Sains, 913 01:13:24,442 --> 01:13:25,484 para wartawan, 914 01:13:26,402 --> 01:13:27,695 pendeta. 915 01:13:30,406 --> 01:13:32,950 Semua orang yang menentang buku ini... 916 01:13:35,745 --> 01:13:37,622 Mungkin mereka benar. 917 01:13:40,708 --> 01:13:41,667 Sudahlah. 918 01:13:47,214 --> 01:13:49,258 Ini bukan pria yang kunikahi. 919 01:13:51,969 --> 01:13:54,722 Atau pria yang menerima misi ini, 920 01:13:55,765 --> 01:13:57,433 dan bahkan mengubah namanya... 921 01:13:59,685 --> 01:14:00,936 untuk menyampaikan... 922 01:14:01,854 --> 01:14:03,648 hasil pengungkapan ini kepada dunia. 923 01:14:06,359 --> 01:14:07,193 Gabi. 924 01:14:08,903 --> 01:14:12,031 Aku bukan rohaniwan bijak yang agung. 925 01:14:17,912 --> 01:14:19,330 Tahukah kau? 926 01:14:20,373 --> 01:14:21,582 Mulai sekarang, 927 01:14:22,083 --> 01:14:23,793 aku akan membalas surat juga. 928 01:14:24,794 --> 01:14:25,836 Aku akan membantumu. 929 01:14:35,346 --> 01:14:36,764 Apa kita menunggu seseorang? 930 01:14:39,934 --> 01:14:42,937 Gabi, jawablah! Apa kita menunggu seseorang? 931 01:14:43,270 --> 01:14:44,397 Tenanglah! 932 01:14:58,744 --> 01:14:59,620 Silakan masuk. 933 01:15:05,876 --> 01:15:06,711 Léon, 934 01:15:07,044 --> 01:15:09,797 ini Tn. Dufaux dan ini putrinya, Ermance. 935 01:15:10,506 --> 01:15:12,675 Mereka bangsawan dari Fontainebleau, 936 01:15:13,509 --> 01:15:15,094 teman Napoleon III. 937 01:15:15,886 --> 01:15:18,347 Mereka minta bertemu, 938 01:15:18,806 --> 01:15:20,725 namun tak tahu apa mereka tiba tepat waktu. 939 01:15:25,271 --> 01:15:28,149 Sejak Ermance mulai menyampaikan pesan-pesan ini, 940 01:15:28,232 --> 01:15:30,860 kami tak bisa hidup tenang, Pak. 941 01:15:32,570 --> 01:15:33,654 Dia merayau di kastel. 942 01:15:35,948 --> 01:15:37,533 Aku memanggil dokter istana. 943 01:15:38,993 --> 01:15:42,997 Katanya dia menderita gangguan saraf yang biasa dialami wanita di Amerika 944 01:15:43,122 --> 01:15:43,956 dan Britania, 945 01:15:44,040 --> 01:15:45,082 dan itu akan hilang. 946 01:15:47,042 --> 01:15:48,127 Ternyata tidak. 947 01:15:49,920 --> 01:15:51,380 Dia menulis buku... 948 01:15:52,798 --> 01:15:54,925 yang ditandatangani oleh Joan of Arc, 949 01:15:55,426 --> 01:15:56,552 dan Louis IX, Pak. 950 01:15:59,054 --> 01:16:00,556 Buku itu dilarang pemerintah. 951 01:16:07,563 --> 01:16:09,273 Bagaimana... 952 01:16:10,316 --> 01:16:11,358 perasaanmu, Nona? 953 01:16:15,905 --> 01:16:16,739 Diawasi. 954 01:16:18,991 --> 01:16:19,825 Selalu. 955 01:16:21,285 --> 01:16:22,369 Itu bisa dipahami... 956 01:16:23,537 --> 01:16:25,498 dari kemampuan medium sekuat dirimu. 957 01:16:26,957 --> 01:16:28,334 Aku juga mendengar teriakan... 958 01:16:30,753 --> 01:16:31,712 keputusasaan. 959 01:16:34,173 --> 01:16:36,509 Bisa bantu aku menghentikan ini, Pak? 960 01:16:36,675 --> 01:16:37,968 Jujur saja... 961 01:16:39,428 --> 01:16:41,806 aku lebih suka kau melanjutkannya, Nona. 962 01:16:43,891 --> 01:16:44,892 Melanjutkan... 963 01:16:45,768 --> 01:16:47,019 Dengan cara yang benar. 964 01:16:48,270 --> 01:16:49,688 Aku bahkan takut mendengarnya. 965 01:16:52,608 --> 01:16:53,901 Terkadang... 966 01:16:55,486 --> 01:16:58,823 aku tak tahu apakah mereka sudah mati atau masih hidup. 967 01:17:00,116 --> 01:17:02,576 Orang yang kulihat atau bicara denganku. 968 01:17:04,662 --> 01:17:05,579 Sekarang... 969 01:17:06,372 --> 01:17:07,456 pada saat ini... 970 01:17:08,582 --> 01:17:11,710 bisakah kau melihat atau mendengar seseorang? 971 01:17:14,046 --> 01:17:15,673 Apa kata mereka? 972 01:17:19,552 --> 01:17:21,053 Kau harus berhati-hati... 973 01:17:23,097 --> 01:17:24,098 dan melanjutkannya. 974 01:17:26,142 --> 01:17:27,101 Gigih. 975 01:17:30,813 --> 01:17:33,732 Karena ada banyak hal... 976 01:17:35,651 --> 01:17:38,571 Ada banyak hal yang belum terungkap. 977 01:17:50,416 --> 01:17:51,250 Ada... 978 01:17:52,626 --> 01:17:55,880 banyak kekuatan yang menentang. 979 01:17:59,842 --> 01:18:02,136 Hal yang kautunjukkan kepada dunia hari ini... 980 01:18:05,139 --> 01:18:06,765 baru sebagian kecil. 981 01:18:09,143 --> 01:18:12,730 Apa aku sempat merampungkan tugas ini? 982 01:18:14,398 --> 01:18:15,816 Apa aku tak akan gagal? 983 01:18:32,374 --> 01:18:35,836 Gadis ini akan membantumu. 984 01:18:36,921 --> 01:18:38,047 Yang lain akan menyusul. 985 01:18:40,216 --> 01:18:41,133 Di sini... 986 01:18:42,551 --> 01:18:44,053 dan di negara lain... 987 01:18:46,138 --> 01:18:47,139 selamanya. 988 01:18:52,686 --> 01:18:53,520 Hingga... 989 01:18:55,064 --> 01:18:56,649 Hingga mereka paham... 990 01:18:59,568 --> 01:19:00,569 menerimanya... 991 01:19:02,905 --> 01:19:04,198 dan mau berubah. 992 01:19:46,699 --> 01:19:50,995 Selanjutnya kau akan memberitahuku bahwa Tuhan mengirimkan pesan kepadamu. 993 01:19:56,792 --> 01:19:58,627 Kau datang untuk membuat pengakuan, Pak? 994 01:20:00,587 --> 01:20:01,422 Tidak. 995 01:20:05,342 --> 01:20:06,635 Aku ingin meminta kedamaian. 996 01:20:08,846 --> 01:20:10,014 Apakah kita berperang? 997 01:20:11,223 --> 01:20:12,141 Begitukah? 998 01:20:20,441 --> 01:20:21,775 Bukumu... 999 01:20:23,652 --> 01:20:25,029 Aku sudah membacanya. 1000 01:20:26,030 --> 01:20:26,864 Aku tahu. 1001 01:20:28,449 --> 01:20:30,117 Para arwah memberitahuku. 1002 01:20:31,744 --> 01:20:33,620 Apa tujuanmu sebenarnya? 1003 01:20:35,205 --> 01:20:36,957 Apa ini balas dendam pribadi? 1004 01:20:37,541 --> 01:20:40,377 Kurasa kau merindukan murid-muridmu. 1005 01:20:42,796 --> 01:20:44,131 Jika ini persoalan pribadi, 1006 01:20:45,132 --> 01:20:46,592 ini tak akan bertahan sehari. 1007 01:20:52,222 --> 01:20:54,266 Bukumu adalah serangan konyol 1008 01:20:54,350 --> 01:20:56,352 terhadap kuasa mutlak Gereja. 1009 01:20:58,562 --> 01:21:00,939 Kami memerangi ketidakpercayaan, 1010 01:21:01,690 --> 01:21:02,649 bukan Gereja. 1011 01:21:04,651 --> 01:21:06,779 Kau harus menanggung akibatnya. 1012 01:21:08,030 --> 01:21:10,324 Manusia bukan siapa-siapa tanpa keimanan. 1013 01:21:11,075 --> 01:21:12,576 Keimanan yang kuat... 1014 01:21:13,160 --> 01:21:16,205 mampu dengan berani... 1015 01:21:16,747 --> 01:21:18,165 menghadapi akal sehat 1016 01:21:18,415 --> 01:21:19,833 sepanjang masa. 1017 01:21:22,711 --> 01:21:24,505 Keimanan dan akal sehat. 1018 01:21:25,339 --> 01:21:27,591 Kau tak takut akan amarah Tuhan, Pak? 1019 01:21:29,676 --> 01:21:30,886 Bagaimana kalau Tuhan itu 1020 01:21:30,969 --> 01:21:31,804 akal sehat... 1021 01:21:32,888 --> 01:21:36,600 yang mahacerdas, dan mampu menjelaskan segala hal? 1022 01:21:40,312 --> 01:21:42,940 "Rumah ayahku punya banyak ruangan", 1023 01:21:43,649 --> 01:21:44,483 Tuhan berkata. 1024 01:21:44,900 --> 01:21:46,652 Para arwah juga mengatakannya. 1025 01:21:48,237 --> 01:21:50,239 Mereka juga berkata kita harus mencintai, 1026 01:21:50,823 --> 01:21:51,949 dan memaafkan. 1027 01:21:53,325 --> 01:21:55,911 Materialisme adalah penderitaan. 1028 01:21:57,621 --> 01:22:00,541 Masyarakat di luar sana menderita, 1029 01:22:00,833 --> 01:22:01,959 tanpa daya. 1030 01:22:06,296 --> 01:22:07,256 Maaf, Pater. 1031 01:22:09,591 --> 01:22:11,343 Tetapi penyelamatan tak ada di Gereja. 1032 01:22:13,303 --> 01:22:15,764 Tak ada penyelamatan tanpa kebaikan. 1033 01:22:15,848 --> 01:22:17,266 Penistaan agama! Penyimpangan! 1034 01:22:18,475 --> 01:22:21,311 Semua musuh Gereja akan hancur pada saatnya, 1035 01:22:21,395 --> 01:22:24,481 jika bukan dengan kekuatan pedang, maka dengan kekuatan fakta. 1036 01:22:26,567 --> 01:22:28,694 Pikirkan baik-baik. Kau harus menghentikannya... 1037 01:22:30,112 --> 01:22:31,155 atau kau dihentikan! 1038 01:23:19,661 --> 01:23:20,662 Apa kabar, Jenderal? 1039 01:23:24,333 --> 01:23:26,752 Sudahkah kau membaca buku yang kuberikan? 1040 01:23:28,837 --> 01:23:29,796 Bagaimana menurutmu? 1041 01:23:30,631 --> 01:23:32,132 Bukankah itu masuk akal? 1042 01:23:32,716 --> 01:23:33,550 Katakanlah. 1043 01:23:35,093 --> 01:23:36,637 Kumohon, Sobat. Jangan lakukan ini. 1044 01:23:37,679 --> 01:23:39,723 Aku sangat mengagumimu. 1045 01:23:41,433 --> 01:23:42,893 Itu sebabnya buku itu kuberikan. 1046 01:23:44,019 --> 01:23:46,438 Kita sudah lama kenal, dan kau tak pernah... 1047 01:23:47,314 --> 01:23:49,233 Tak pernah bicara denganku. 1048 01:23:49,691 --> 01:23:51,693 Kumohon, jangan lakukan ini, Sobat! 1049 01:23:52,903 --> 01:23:56,490 Aku mengerti bahwa ada hal yang tak terjadi sesuai rencanamu, 1050 01:23:57,157 --> 01:23:59,076 tetapi kehidupan itu ladang pembelajaran, 1051 01:23:59,159 --> 01:24:00,285 dan itu takkan berakhir. 1052 01:24:01,286 --> 01:24:02,955 Percayalah, itu takkan berakhir. 1053 01:24:03,622 --> 01:24:05,040 Niatmu ini takkan bisa 1054 01:24:05,123 --> 01:24:05,999 membantumu. 1055 01:24:07,376 --> 01:24:08,418 Aku mohon! 1056 01:24:10,796 --> 01:24:11,630 Jenderal, jangan! 1057 01:24:14,049 --> 01:24:15,467 Jangan! 1058 01:25:07,185 --> 01:25:10,897 Mosi pemecatanmu dari Perkumpulan ini sudah disetujui. 1059 01:25:11,440 --> 01:25:13,984 Pak Rivail tak menghadiri 1060 01:25:14,067 --> 01:25:15,027 pertemuan kita lagi. 1061 01:25:17,362 --> 01:25:18,822 Kami tak mau kenal Allan Kardec. 1062 01:25:28,373 --> 01:25:31,501 Aku ingin memulai acara pemanggilan arwah ini... 1063 01:25:33,170 --> 01:25:34,212 dengan cara berbeda. 1064 01:25:36,006 --> 01:25:37,466 Kesampingkan akal sehat... 1065 01:25:38,842 --> 01:25:40,802 yang mendasari pekerjaan kita. 1066 01:25:43,638 --> 01:25:45,098 Ayo kita semua... 1067 01:25:45,807 --> 01:25:46,642 berdoa... 1068 01:25:47,476 --> 01:25:48,810 untuk korban bunuh diri. 1069 01:26:07,245 --> 01:26:09,164 Maafkan aku, Pak Guru. 1070 01:26:11,083 --> 01:26:12,084 Maafkan aku! 1071 01:26:15,712 --> 01:26:17,839 Ya, aku telah membaca bukumu, 1072 01:26:19,591 --> 01:26:24,054 tetapi kata-kata itu tak cukup bagus bila hanya sebatas kata-kata. 1073 01:26:26,181 --> 01:26:27,391 Pengetahuan... 1074 01:26:28,475 --> 01:26:30,435 harus dijalani dengan jiwa terbuka. 1075 01:26:34,356 --> 01:26:36,441 Aku sudah banyak menderita. 1076 01:26:38,151 --> 01:26:39,152 Aku mengalami 1077 01:26:39,319 --> 01:26:40,904 kepedihan yang sama. 1078 01:26:44,408 --> 01:26:46,702 Aku bunuh diri, tetapi aku tak meninggalkannya. 1079 01:26:47,869 --> 01:26:48,995 Inilah aku, 1080 01:26:50,330 --> 01:26:52,082 dan terima kasih atas semua makanan 1081 01:26:52,165 --> 01:26:55,001 yang kauberikan untuk ragaku... 1082 01:26:58,046 --> 01:26:58,964 dan kini... 1083 01:27:00,882 --> 01:27:02,217 jiwaku. 1084 01:27:04,386 --> 01:27:05,387 Aku memohon 1085 01:27:05,470 --> 01:27:06,304 kepada Tuhan... 1086 01:27:08,223 --> 01:27:11,601 "Kasihanilah pria yang tak pernah menjadi jenderal ini, 1087 01:27:13,770 --> 01:27:15,105 tetapi... 1088 01:27:16,773 --> 01:27:18,024 yang sudah bunuh diri." 1089 01:27:31,163 --> 01:27:32,748 Buku tentang Medium. 1090 01:27:33,498 --> 01:27:34,833 Apa mereka perlu buku? 1091 01:27:35,625 --> 01:27:37,961 Mereka perlu memahami kemampuan mereka, 1092 01:27:38,670 --> 01:27:41,756 dan tidak jatuh dalam perangkap beracun karena angkuh dan sombong. 1093 01:27:42,299 --> 01:27:43,717 Ini demi kebaikan doktrin kita. 1094 01:27:44,259 --> 01:27:46,970 Ini tak lebih dari sebatas panduan kerja, panduan perilaku. 1095 01:27:47,929 --> 01:27:48,847 Pak Guru, 1096 01:27:50,098 --> 01:27:51,224 apa kau tahu... 1097 01:27:52,267 --> 01:27:53,518 isi kotak ini? 1098 01:27:54,019 --> 01:27:56,188 Apa arwah tak memberitahumu? 1099 01:27:58,315 --> 01:28:00,776 Barcelona, pesanan terbesar kita. 1100 01:28:01,026 --> 01:28:03,862 Kelak kita akan mengirim buku-bukumu ke seluruh dunia. 1101 01:28:04,404 --> 01:28:07,240 Aku akan memanfaatkan peluang ini, dan mengirim yang ini juga. 1102 01:28:08,366 --> 01:28:09,910 Bagaimanapun, 1103 01:28:09,993 --> 01:28:14,289 kau akan menjadi medium transportasi yang hebat. 1104 01:28:17,542 --> 01:28:18,460 Aku membuka 1105 01:28:18,543 --> 01:28:22,547 acara pemanggilan arwah Perkumpulan Studi Spiritis Paris hari ini. 1106 01:28:23,256 --> 01:28:24,341 Tunggu. 1107 01:28:25,842 --> 01:28:27,636 Atas nama pemerintah Napoleon III 1108 01:28:27,719 --> 01:28:30,680 dan Komisariat Polisi Paris, 1109 01:28:31,932 --> 01:28:34,184 aku menyatakan bahwa pertemuan ini dilarang. 1110 01:28:34,434 --> 01:28:35,977 Tn. Hippolyte Rivail, 1111 01:28:36,812 --> 01:28:38,355 alias Allan Kardec, 1112 01:28:40,148 --> 01:28:43,443 kau diperintahkan untuk ikut denganku ke Komisariat Polisi. 1113 01:28:56,623 --> 01:28:59,125 Bisa kami bicara berdua sebentar? 1114 01:29:01,920 --> 01:29:02,796 Tentu, Nyonya. 1115 01:29:10,887 --> 01:29:13,807 Arwah yang lebih tinggi pasti menyiapkan serangan balasan. 1116 01:29:14,975 --> 01:29:17,310 Tak ada serangan balasan, Carlotti sobatku. 1117 01:29:18,687 --> 01:29:20,856 Arwah yang lebih tinggi tidak berperang. 1118 01:29:21,606 --> 01:29:24,609 Kami harus menemui Kaisar dan memohon pembebasanmu, Pak. 1119 01:29:24,693 --> 01:29:27,571 Tenanglah, Tuan-tuan. 1120 01:29:28,655 --> 01:29:30,365 Suamiku akan dibebaskan. 1121 01:29:30,907 --> 01:29:32,826 Bukan aku yang ingin mereka hukum, 1122 01:29:33,994 --> 01:29:35,161 tetapi doktrinnya. 1123 01:29:36,997 --> 01:29:38,874 Aku bukan doktrinnya. 1124 01:29:41,876 --> 01:29:42,711 Nyonya, 1125 01:29:43,378 --> 01:29:45,547 ada spiritis yang bersembunyi di mana-mana. 1126 01:29:46,339 --> 01:29:50,051 Kita bisa menggunakan kekuatan ini untuk mengajukan banding ke Komisariat, 1127 01:29:50,135 --> 01:29:51,970 untuk menunda larangan pertemuan kita. 1128 01:29:52,762 --> 01:29:55,307 Kita harus menangani masalah Pak Guru sekarang. 1129 01:29:55,640 --> 01:29:58,101 Dia tak pantas berada di tempat itu. 1130 01:29:58,476 --> 01:30:00,979 Kenapa para arwah tak memperingatkan kita? 1131 01:30:02,230 --> 01:30:03,273 Kita masuk perangkap. 1132 01:30:13,742 --> 01:30:14,993 Nona Japher. 1133 01:30:16,328 --> 01:30:18,079 Sayangnya, ini bukan saat yang tepat. 1134 01:30:18,622 --> 01:30:19,664 Aku mohon. 1135 01:30:21,207 --> 01:30:22,208 Berikan ini kepadanya. 1136 01:30:27,547 --> 01:30:30,508 Terlepas dari semua ini, Ny. Rivail, aku sangat menghormatinya. 1137 01:30:32,552 --> 01:30:34,012 Dia akan tercatat dalam sejarah, 1138 01:30:35,472 --> 01:30:36,306 kecuali aku. 1139 01:31:22,852 --> 01:31:26,690 Tangisan orang tak bersalah itu hening... 1140 01:31:34,823 --> 01:31:37,701 dan diberkati, bila disertai pertobatan. 1141 01:31:42,747 --> 01:31:45,166 Apa kau datang untuk minta pengakuanku, Pater? 1142 01:31:47,127 --> 01:31:48,753 Aku tak minta kau ditahan, 1143 01:31:48,837 --> 01:31:49,671 Pak Guru. 1144 01:31:50,505 --> 01:31:53,550 Aku tak akan melakukan ini karena menghormati sejarahmu. 1145 01:31:56,469 --> 01:31:59,222 Bukumu, gagasanmu... 1146 01:32:00,140 --> 01:32:01,599 akan hilang. 1147 01:32:06,062 --> 01:32:11,484 Kami akan terus menjalani dogma kami, dan mengagumi keajaiban kami. 1148 01:32:13,486 --> 01:32:14,904 Tulislah sebuah artikel. 1149 01:32:15,155 --> 01:32:16,406 Sangkal semuanya. 1150 01:32:17,866 --> 01:32:22,412 Akui bahwa pembicaraan soal arwah dan roh dari alam lain itu kesalahan. 1151 01:32:23,121 --> 01:32:28,001 Pembubaran pertemuan medium mungkin akan segera dilakukan. 1152 01:32:31,087 --> 01:32:32,255 Dan meja-meja... 1153 01:32:33,006 --> 01:32:35,717 akan berputar lagi di seluruh Paris. 1154 01:32:38,887 --> 01:32:42,390 Kita semua akan menjadi bagian dari masa lalu. 1155 01:32:43,516 --> 01:32:45,351 Selamatkan jiwamu, Pak Guru. 1156 01:32:52,025 --> 01:32:53,151 Kau benar, 1157 01:32:53,234 --> 01:32:54,068 Pater. 1158 01:32:56,404 --> 01:32:57,572 Kita akan segera... 1159 01:32:58,448 --> 01:33:00,700 bertemu di akhirat. 1160 01:33:03,161 --> 01:33:06,039 Aku cuma ingin kau membantuku... 1161 01:33:07,499 --> 01:33:09,918 andai kau menemukanku dalam bayangan. 1162 01:33:20,845 --> 01:33:23,807 Aku akan minta komisaris polisi membebaskanmu. 1163 01:34:23,324 --> 01:34:24,158 Léon... 1164 01:34:25,618 --> 01:34:26,452 Léon. 1165 01:34:28,454 --> 01:34:29,289 Léon! 1166 01:34:30,707 --> 01:34:31,583 Léon! 1167 01:34:44,596 --> 01:34:47,432 Ini untuk surat kabar. 1168 01:34:48,516 --> 01:34:51,728 Kita harus menanggapi kritik orang yang tak percaya, 1169 01:34:53,021 --> 01:34:55,398 dan memberikan gagasan untuk dipikirkan. 1170 01:34:59,444 --> 01:35:00,528 Dan ini gagasanku... 1171 01:35:01,738 --> 01:35:02,989 untuk para arwah. 1172 01:35:04,616 --> 01:35:07,118 - Dariku untuk mereka. - Ya. 1173 01:35:09,495 --> 01:35:11,206 "Arwah Kebenaran, 1174 01:35:13,583 --> 01:35:16,836 aku minta perlindunganmu untuk terus maju. 1175 01:35:19,756 --> 01:35:23,051 Agar kegelapan tak menghalangiku bekerja. 1176 01:35:25,220 --> 01:35:26,554 Aku minta kedamaian, 1177 01:35:27,305 --> 01:35:28,306 kesehatan, 1178 01:35:29,599 --> 01:35:32,018 dan pengampunan jika aku gagal." 1179 01:35:42,320 --> 01:35:43,154 Ya? 1180 01:36:04,634 --> 01:36:07,804 Ini tragedi yang lebih buruk, Tuan-tuan. 1181 01:36:09,180 --> 01:36:10,765 Jika ini menjadi patokan legal, 1182 01:36:11,599 --> 01:36:15,311 kita tak lagi bisa mengirim buku-buku kita ke kota Eropa lain. 1183 01:36:16,771 --> 01:36:19,065 Kita tak lagi bisa mempromosikan karya kita. 1184 01:36:19,774 --> 01:36:20,608 Sudah usai. 1185 01:36:23,403 --> 01:36:24,862 Tamat riwayat kita. 1186 01:36:26,906 --> 01:36:27,782 Tuan-tuan, 1187 01:36:29,659 --> 01:36:31,452 bisa beri kami waktu sebentar? 1188 01:36:44,424 --> 01:36:46,217 Apa kau ingat pertemuan itu, 1189 01:36:46,759 --> 01:36:47,760 saat kau menerima misi 1190 01:36:47,844 --> 01:36:49,095 untuk mengguncang dunia? 1191 01:36:58,855 --> 01:36:59,897 Saat itu aku tahu... 1192 01:37:00,815 --> 01:37:03,776 bahwa hidup kita akan berubah sepenuhnya. 1193 01:37:05,695 --> 01:37:09,198 Arwah Kebenaran tak perlu menanyaimu apa kau mau menerimanya 1194 01:37:09,282 --> 01:37:10,199 atau tidak. 1195 01:37:12,493 --> 01:37:13,870 Aku akan menyetujuinya. 1196 01:37:16,664 --> 01:37:18,374 Kita melakukan ini demi kebenaran... 1197 01:37:19,584 --> 01:37:20,918 dan atas namanya. 1198 01:37:22,295 --> 01:37:24,464 Dan demi cintaku kepadamu... 1199 01:37:25,840 --> 01:37:26,674 aku memintamu... 1200 01:37:27,842 --> 01:37:30,219 berjuanglah demi buku-buku kita. 1201 01:38:09,342 --> 01:38:10,259 Tn. Dufaux, 1202 01:38:11,135 --> 01:38:13,930 Kaisar minta maaf. Beliau sangat menghormatimu, 1203 01:38:14,764 --> 01:38:16,474 tetapi beliau tak bisa menemuimu. 1204 01:38:17,433 --> 01:38:18,684 Napoleon juga memberi salam 1205 01:38:18,768 --> 01:38:19,602 untuk putrimu, 1206 01:38:20,144 --> 01:38:23,147 dan berharap semoga pikirannya pulih. 1207 01:38:24,148 --> 01:38:25,066 Mungkinkah, Tuan, 1208 01:38:26,150 --> 01:38:27,402 untuk memberi tahu Kaisar 1209 01:38:27,485 --> 01:38:29,904 bahwa ini menyangkut masalah keamanan nasional? 1210 01:38:30,655 --> 01:38:35,660 Buku Prancis dicekal saat melewati bea cukai di Barcelona. 1211 01:38:35,743 --> 01:38:37,620 Kaisar berkata bahwa dia tak bisa apa-apa. 1212 01:38:38,037 --> 01:38:39,205 Apa maksudmu, tak bisa? 1213 01:38:40,206 --> 01:38:42,667 - Tindakan sensor ini keterlaluan! - Jangan... 1214 01:38:43,543 --> 01:38:47,839 Kaisar minta masalah ini diajukan dan diurus melalui diplomasi. 1215 01:38:48,339 --> 01:38:49,173 Itu mustahil! 1216 01:38:50,007 --> 01:38:53,136 Haruskah kita tetap bersikap pasif menghadapi serangan negara asing? 1217 01:38:53,553 --> 01:38:55,638 - Kaisar macam apa itu? - Pak, 1218 01:38:56,055 --> 01:38:56,973 jangan memaksa. 1219 01:38:58,307 --> 01:38:59,517 Ini sudah diperdebatkan. 1220 01:39:00,017 --> 01:39:01,394 Apa yang sudah diperdebatkan? 1221 01:39:02,019 --> 01:39:04,564 Bahwa kita tak boleh berdebat lagi? 1222 01:39:05,398 --> 01:39:06,315 Tn. Dufaux, 1223 01:39:07,525 --> 01:39:08,359 aku mohon. 1224 01:39:09,152 --> 01:39:09,986 Permisi. 1225 01:39:12,280 --> 01:39:13,156 Ayo kita pergi. 1226 01:39:13,406 --> 01:39:16,576 - Tak ada lagi yang bisa kita lakukan. - Sayang, tenanglah. 1227 01:39:16,659 --> 01:39:18,786 Kita akan mencari jalan lain. Ayo! 1228 01:39:19,454 --> 01:39:22,999 Ny. Rivail benar. Kita bisa mencetak salinan lain, 1229 01:39:23,624 --> 01:39:25,209 mengirimnya ke rekan penjual buku, 1230 01:39:25,293 --> 01:39:28,296 secara diam-diam. Setidaknya hingga pencekalan ini diatasi. 1231 01:39:28,379 --> 01:39:30,298 Tetapi buku kita... Aku tak percaya ini. 1232 01:39:30,381 --> 01:39:32,466 Percayalah. Kita tak sendirian. 1233 01:39:37,388 --> 01:39:39,307 Semoga hari kalian menyenangkan, Tuan-tuan. 1234 01:39:39,974 --> 01:39:42,101 - Semoga Tuhan memberkati. - Pak, ayo. 1235 01:39:42,185 --> 01:39:43,019 Léon. 1236 01:41:05,059 --> 01:41:10,022 BARCELONA, 9 OKTOBER 1861 1237 01:41:16,821 --> 01:41:19,240 Atas perintah Kantor Paus, 1238 01:41:19,991 --> 01:41:22,535 dalam keputusan yang dilimpahkan kepadaku, 1239 01:41:23,077 --> 01:41:24,704 Uskup Barcelona, 1240 01:41:25,288 --> 01:41:27,623 dengan ini, aku memutuskan bahwa buku-buku 1241 01:41:27,707 --> 01:41:30,918 yang bertentangan dengan keimanan Katolik untuk dibakar! 1242 01:41:31,627 --> 01:41:34,213 Bahwa halaman buku yang telah dinodai 1243 01:41:34,297 --> 01:41:35,756 kebohongan dan penyimpangan itu 1244 01:41:36,340 --> 01:41:40,344 tak boleh beredar lagi di sini maupun di tempat lain di dunia. 1245 01:41:42,471 --> 01:41:44,849 Oleh karena itu, 1246 01:41:45,224 --> 01:41:46,559 semua buku itu harus dibakar! 1247 01:41:48,227 --> 01:41:50,396 - Ini penyensoran! - Kami ingin kebebasan! 1248 01:41:50,730 --> 01:41:52,648 Tolak Inkuisisi! Kami ingin kebebasan! 1249 01:41:52,940 --> 01:41:54,984 Kebebasan! Tolak Inkuisisi! 1250 01:41:55,067 --> 01:41:57,028 Tolak Inkuisisi! 1251 01:41:57,111 --> 01:41:58,654 Kami ingin kebebasan! 1252 01:41:58,738 --> 01:42:00,698 Kebebasan! 1253 01:42:00,781 --> 01:42:01,741 Kebebasan! 1254 01:42:59,799 --> 01:43:02,385 - Pak, kau baik-baik saja? - Tenanglah, Pak. 1255 01:43:02,843 --> 01:43:03,844 Kami teman-temanmu. 1256 01:43:08,974 --> 01:43:11,185 - Kami ingin melindungimu. - Terima kasih. 1257 01:43:11,894 --> 01:43:13,437 Kami akan mengantarmu pulang. 1258 01:43:13,688 --> 01:43:16,065 - Ayo. - Kau harus beristirahat, Pak. 1259 01:43:25,491 --> 01:43:28,911 Kita akan membuat perwakilan untuk menentang pemerintah Spanyol. 1260 01:43:28,994 --> 01:43:34,834 Kita akan mengerahkan segala upaya agar tak ada lagi buku yang dibakar. 1261 01:43:34,917 --> 01:43:37,878 Kita akan pergi ke mahkamah internasional, Gabi, 1262 01:43:37,962 --> 01:43:40,089 untuk memperjuangkan kebebasan berpendapat. 1263 01:43:42,967 --> 01:43:44,468 - Apa ini? - Nona Japher 1264 01:43:44,552 --> 01:43:46,220 memberikan ini beberapa hari lalu. 1265 01:43:46,929 --> 01:43:49,473 Aku tak langsung memberikan ini untuk menjaga perasaanmu. 1266 01:44:12,955 --> 01:44:14,665 Lupakan semua ucapanku, Gabi. 1267 01:44:17,001 --> 01:44:19,587 "Mungkin kau memperjuangkan buku itu, 1268 01:44:21,297 --> 01:44:23,883 tetapi mungkin tak ada publisitas yang lebih baik. 1269 01:44:25,551 --> 01:44:26,886 Biarkanlah buku itu dibakar, 1270 01:44:28,095 --> 01:44:30,139 dan api besar itu akan dipadamkan. 1271 01:44:31,515 --> 01:44:34,018 Pemikiran abadi akan bertahan. 1272 01:44:35,978 --> 01:44:38,981 - Dari Arwah Kebenaran." - Léon, 1273 01:44:40,149 --> 01:44:43,861 pembakaran buku itu menarik perhatian dunia. 1274 01:44:47,615 --> 01:44:48,741 Apa kau ingat, Gabi? 1275 01:44:50,284 --> 01:44:52,369 Arwah Kebenaran... 1276 01:44:53,704 --> 01:44:57,666 memperingatkan kita akan kesulitan dalam perjalanan kita. 1277 01:44:59,418 --> 01:45:01,462 BUKU ARWAH 1278 01:45:01,545 --> 01:45:02,671 Misi itu... 1279 01:45:04,006 --> 01:45:05,299 jebakan itu... 1280 01:45:09,970 --> 01:45:11,889 kekuatan lawan. 1281 01:45:14,767 --> 01:45:16,852 Semua perkataannya benar. 1282 01:45:19,230 --> 01:45:21,232 Hanya ada satu hal yang tak dia katakan. 1283 01:45:22,233 --> 01:45:25,778 Sesuatu yang membuat segala perbedaan. 1284 01:45:32,409 --> 01:45:33,828 Bahwa hal itu akan sepadan. 1285 01:45:36,455 --> 01:45:39,959 Itulah kebenarannya. 1286 01:46:06,235 --> 01:46:09,613 PAK RIVAIL MENINGGAL PADA 31 MARET 1869, SETELAH MENERBITKAN LIMA BUKU, 1287 01:46:09,697 --> 01:46:12,908 DAN MEMIMPIN PERKUMPULAN STUDI SPIRITIS SELAMA 11 TAHUN. 1288 01:46:14,326 --> 01:46:17,538 BUKU ARWAH TELAH DITERJEMAHKAN KE LEBIH DARI 20 BAHASA. 1289 01:46:17,621 --> 01:46:19,748 DI BRASIL, TERJUAL LEBIH DARI 30 JUTA BUKU. 1290 01:46:21,375 --> 01:46:26,088 UNTUK H.L.D. RIVAIL, ALIAS ALLAN KARDEC, DAN AMÉLIE-GABRIELLE BOUDET 1291 01:50:07,100 --> 01:50:09,228 Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto