YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Dengan muatan 19.000 ton...,
...ini salah satu kapal komando terkuat di dunia.
Ini pertama kalinya sejak perang di Irak...,
...kapal induk AS membuat sebuah pangkalan sementara di Hong Kong.
Dewan pariwisata Hong Kong telah mengindikasikan pangkalan AS ini...
...akan membantu mempromosikan pariwisata lokal...,
...terutama untuk bar di area Wan Chai.
Penghasilan yang cukup besar dapat di harapkan untuk beberapa malam ke depan.
Kita akan rehat sejenak...
...dan tetap ikuti berita olahraga kami.
Nama depan Loon...
...nama belakang Kow?
Nama apa itu! Menurutmu?
Desember yang lalu...,
...bea cukai tiba-tiba menyita barang-barangku.
Aku punya banyak alasan untuk mencurigaimu.
Keluarkan aku! Disini panas!
Kurang ajar kau! Aku pertaruhkan diriku untuk perusahaan...,
...beginikah caramu membalasku?
Kau sedang menyamar, jagoan?
Naga ini...
Betapa indahnya!
Pekerjaan kreatif siapa itu?
Aku.
Aku lihat naga ini saat aku berusia 3 tahun.
Orang tuaku meninggal saat aku berusia 3 tahun.
Suatu hari saat nenek tertidur...,
...aku mendengar suara memanggilku.
Aku berlari keluar...
...dan menyelam ke dalam air.
Saat aku menyelam semakin dalam...,
...seekor naga muncul di hadapanku.
Naga itu membawaku keluar dari air...
...dan melolong padaku.
Aku tertawa.
Dan naga itu tertawa.
Kami bersenang-senang bersama.
Itu petualangan sekali seumur hidupku.
Yang lebih menakjubkan...
...Naga itu punya 9 kepala.
Aku takut sekali!
Naga kepala 9? Tolong!
Tolong aku!
Sial! Aku juga punya.
Dan dua lagi di sini.
Siapa yang memanggil polisi?
Pasti brengsek ini!
Mereka datang untuk kita!
Bos, ini seperti alat pelacak.
Dia memang menyamar!
Bawa Kowloon bersama kita!/ Tentu!
Tahan dia!
Lari, bos!
Pergi periksa!/ Ya, Pak!
Minggir!
Apa yang terjadi?
Pertama, aku ingin ucapkan terima kasih pada semua yang datang.
Aku harus berterima kasih pada orang tuaku...
Jangan khawatir, ikut aku.
Kau takkan lolos!
Jangan bergerak! Buang senjatamu!
Aku PC 3546.
Diam!
Saudara Kowloon!
Mengingat kita berdua adalah keturunan Naga...,
...beri aku sedikit kelonggaran, oke?
Tapi tatomu jelek sekali!
Polisi Menembak Bos Narkoba Di Pesta Pernikahan.
Baiklah, Kowloon bukan nama kota.
Bukan semenanjung yang menghadap pulau Hong Kong.
Itu benar-benar nama seorang perwira polisi.
Karena Kowloon menembak gembong narkoba...
...dan membahayakan reputasi kepolisian...
...atasan telah memutuskan untuk mengambil tindakan disipliner...
...6 bulan kemudian, Kowloon yang sedang naik daun...
...ditransfer ke kantor polisi Lau Fau Shan.
Stasiun kecil di lereng bukit...,
...dan punya pemandangan laut yang luar biasa.
Petugasnya kurang dari 20 orang.
Itu jauh dari kota...,
...di antah berantah.
Kenapa?
Setelah Kowloon tiba di kantor polisi Lau Fau Shan...,
...pembunuhan berantai dimulai dalam 3 bulan.
Korbannya adalah polisi wanita.
Ini sudah kasus kedua.
Yang sebelumnya masih belum terpecahkan.
Dia bukan dari stasiun kita.
Jane!
Kau temukan Pak Kowloon?
Belum. Aku kirim pesan padanya.
Katakan pada Fong Ning untuk berhati-hati.
Pak Kowloon selalu tak ada disaat penting.
Pria tapi kewanitaan.
Jangan usil.
Pak Kowloon datang.
Kami mencarimu.
Aku tahu.
Korbannya polisi wanita lagi.
Kasus yang sama seperti 2 bulan yang lalu.
Mati karena tercekik.
Menurut penilaian awal koroner...,
...waktu kematian sekitar pukul 23.00 tadi malam.
Pembunuhnya pasti masih punya senjata.
CSP Lai datang.
Kowloon, informanmu tak memberi info untukmu?
Atau kau bahkan tak punya informan?
Pembunuhan adalah tugas solo. Tak ada informan.
Kau bilang si pembunuh meninggalkan mayat di sini dengan sengaja?
Itu pernyataan perang terhadap polisi!
Aku memberimu 1 bulan.
Tak ada gunanya mengancamku.
Serahkan ke unit kejahatan.
Justru karena mereka tak bisa diganggu...
...kasus kecil ini jadi tugasmu.
Jika kau bisa pecahkan yang ini...,
...kau akan kembali beraksi...
...dan aku akan dipromosikan.
Seluruh dunia tahu.
Aku yang menjagamu.
Buat pertunjukan yang bagus, oke?
Tuan Kowloon.
Ku pikir kau tak sesehat itu.
Haruskah ku periksa nadi Naga-mu?
Menurutmu...
...Naga itu ada?
Aku tak berani mengatakannya.
Tatomu sangat terkenal...,
...tentu aku ingin melihat nagamu.
Ku pikir kau lebih gila dariku.
Aku akui saat penyelia-mu merujuk kasusmu padaku...,
...aku tak berusaha cukup keras untuk memperlakukanmu.
Karena kau kasus pertamaku yang seperti ini.
Tapi aku yakin.
Pengobatan Tiongkok bisa membantumu.
Caramu menghitung...,
...menunjukkan kau punya gangguan OCD, obsesif - kompulsif.
Aku tak percaya orang seusiaku harus mengantri.
Ayah, kau harus menemuiku di Makau.
Kenapa datang jauh-jauh ke Hong Kong?
Ada apa?
Dia ayahmu?
Wong Bing-cheong, pengembang terkemuka di Makau.
Kau kenal aku?
Senang bertemu kau, Inspektur Kowloon.
Kau kenal aku?
Tak ada rahasia dalam pengobatan Tiongkok.
Tuan Wong, giliranmu. Aku pergi.
Jangan menunda perawatanmu.
Kapan kau bisa datang untuk janji temu berikutnya?
Aku akan menghubungimu.
Kau punya kabar baik?/ Ada, deh.
Coba tebak.
Lagi?
Kau memesan jamuan makan.
Ya, ampun.
Kau tahu arti romantis?
Sekali saja. Bisakah kau pura-pura salah menebak?
Kenapa? Kita sudah seperti pasangan yang sudah menikah.
Kata siapa? Aku belum tua.
Ayolah...
Kita sudah bertunangan 3 bulan.
Oke, aku sudah tua.
Kau masih muda.
Jangan lupa 18 September.
Jika kita mulai rencanakan di bulan Juni...,
...3 bulan sudah cukup.
Tapi bos bilang jika aku tak memecahkan kasus ini...
Tentu saja kau bisa.
Jangan gunakan itu sebagai alasanmu.
Aku peringatkan kau, Kowloon./ Aku tahu.
Pernikahan adalah langkah utama dalam hidup.
Aku sungguh-sungguh.
Tapi jangan lupa...,
...pembunuh polisi wanita itu menghancurkan rencana kita.
Aku tak peduli.
Kita tetap akan menikah, entah kau menangkap pembunuhnya atau tidak.
Tolong beri aku daftar tamumu segera.
Butuh waktu untuk mencetak undangan.
Aku tak punya banyak teman.
Aku senang kau menyadarinya.
Kau melewatkan sesuatu.
Tangkap!
Perhentian berikutnya Sau Tin. Demi kenyamanan penumpang lain...,
...tolong lipat kereta bayi sebelum naik.
Ng Ka-yin...
...terbunuh tadi malam saat sedang bertugas.
Butterfly estat berada di luar yurisdiksi kita.
Itu di bawah yuridiksi Tuen Mun.
Akan segera gelap.
Apa perburuan masih berlangsung malam ini?
Kenapa? Kau ingin pulang?
Siapa bilang kita tidak pergi?
Pukul 11:00 malam stasiun KA Tin Yat di Tin Shui Wai.
Mengkilat sekali!
Kau kelihatan hebat!
Lihat dirimu!
Kau memuji!/ Cantik.
Bos dan aku sangat cocok.
Ini sangat tidak adil, Nak!
Apa kita siap?
Jangan manfaatkan dia!
Kami siap. Buka pintunya.
Sudah lama tak melihatmu berseragam.
Masih ada waktu. Sabar!
Dengarkan!
Aku tak percaya si pembunuh selalu beruntung.
Kita mengandalkan Jane malam ini.
Periksa walkie-talkie.
Tes, 1... 2... 3...
Ini tidak bagus.
Jika kau tak perbaikinya besok...,
...kita tak bisa selesaikan ini.
Jane, ambil jalan di tengah.
Oke.
Yang pertama di Tin Shui Wai estat, menara 8...,
...yang kedua di Light Rail.
Pembunuh itu memindahkan mayat lebih dekat ke stasiun kita.
Itu berarti dia pamer.
Yang ketiga di Butterfly estat.
Aku yakin si pembunuh akan menyerang lagi.
Mari kita fokus ke Light Rail dan platform terdekat.
Kita dapat masalah!
Hai, cantik!
Pak Kowloon!
Shui, kita dapat visual target.
Aku ingin memakainya juga.
Aku akan memeriksanya.
Boleh aku minta seragammu, aku ingin membawamu pulang.
Dia disini! Bos! Shui!
Ada yang menghampirinya!
Aku mendengarmu./ Jane dapat masalah.
Aku keluar untuk jalan-jalan. Aku hanya lewat.
Keparat! Balas dendam pada polisi?
Kebrutalan polisi!
Hentikan!
Dia bukan pembunuhnya.
Dia pembunuhnya?
Pembunuhnya ada di sini... di dalam mobil komando.
Mobil komando!
Pergi! Cepat kembali!
Kowloon! Kowloon!
Pergi selamatkan dia!
Ya, Pak!
Panther!
Bos, Panther tumbang.
Panther!
Fong Ning hilang.
"Pak Kowloon, bisakah kau membuat janji temu besok pagi pukul 11.00?"
Kowloon diskors setelah dia tertembak.
Pembunuhan tampaknya telah berhenti juga.
Waktu terus berjalan dan satu tahun telah berlalu.
Pembunuhan lain terjadi setahun kemudian.
Tapi tidak di Hong Kong.
Itu terjadi di Makau.
Korban adalah anggota gym...,
...yang sering dikunjungi oleh Dr. Wong.
Lanjutkan... split!
Bagus!
Terus... pose menari...
Perpanjang...
Bagus! Teruskan...
Cheng Wing-vyi!
Halo, ada apa?
Ku pikir gym tak cocok untukmu.
Apa maksudmu?
Hanya kurang tepat. Pergi ke tempat lain. Oke?
Ini keterlaluan! Apa yang telah kulakukan?
Aku takkan pergi.
Aku akan kembali besok.
Aku bersama polisi kehakiman. Aku tak takut padamu.
Aku akan mengajukan keluhan terhadapmu.
Inspektur Tso...,
...korban, Cheng Wing-vyi, adalah seorang rekan petugas dari Coloane.
Pak, polisi Hong Kong datang.
Apa yang terjadi di sini bukan urusan mereka.
Kasus ini punya modus yang mirip dengan pembunuh berantai polwan di Hong Kong.
Mereka mungkin kemari sebagai konsultan.
Biarkan mereka lewat.
Ini pengawas Tso Chi-tak.
Halo, aku Chow Mo.
Ini kasus pertamaku di Makau.
Kenapa kau begitu lama?
Naik feri satu jam. Itu cukup standar.
Tak ada helikopter?
Tak punya anggaran.
Bukan tak ada anggaran. Mereka tak mengijinkanmu naik heli.
Giliranmu.
Sama seperti kasus di Hong Kong?
Persis sama.
Maksudku, korbannya adalah polisi wanita.
Aku baca berkas kasusmu.
Yang terjadi pada dua petugas itu...
...adalah salahmu.
Aku terlalu ceroboh dan meninggalkan posku.
Setelah penyelidikan...,
...telah terbukti aku meninggalkan posku karena situasi darurat.
Sepertinya aku yang harus bereskan kasusnya untukmu.
Inspektur...
Pengawas!
Pengawas Tso...,
...izinkan aku membantumu memecahkan kasus ini.
Kau bukan bagian dari polisi kehakiman...,
...kau tak punya wewenang di Makau.
Pak...,
...korban terakhir terlihat di gym.
Dimana?
Dek observasi menara Makau.
Pak Lai!
Jadi?
Kami punya petunjuk.
Jelas pembunuh polwan itu...
...pindah ke Makau.
Satu bulan. Kau punya satu bulan...
...untuk memecahkan kasus ini.
Pak, aku tak bisa melakukan apa-apa.
Ini Makau.
Aku peringatkan kau.
Jangan pakai logat Kowloon denganku.
Kau sudah memecatnya.
Hanya karena dia pergi...,
...atau kau takkan pernah jadi inspektur tanpa pangkat.
Pangkat? Kau juga tidak.
Jangan sombong denganku!
Hanya karena si pembunuh ini...
...mungkin pelaku yang sama dengan kasus sebelumnya...,
...jika tidak, kau takkan pernah jadi bagian dari penyelidikan ini.
Permisi!
Aku pengawas Tso Chi-tak. Aku bertanggung jawab atas kasus ini.
Koroner ingin bertemu kita.
Satu bulan!
Kalian pasangan yang cocok.
Sama-sama tak punya pangkat, kelakuan pun sama.
Pembunuhnya pasti profesional.
Kekuatan luar biasa si pembunuh melumpuhkan korban...,
...seperti memakai formula kekuatan lengan...
Sempurna!
Menilai dari luka di leher...,
...dia dicekik sampai mati.
Aku yakin si pembunuh gunakan kloroform untuk melumpuhkannya.
Tapi kemudian korban sadar.
Ku pikir dia masih sadar saat dibunuh.
Logika macam apa itu?
Korban relatif kuat untuk seorang wanita.
Dia melakukan perlawanan saat di ambang kematian.
Dia menderita luka di leher dan bahunya.
Yang mematikan adalah lubang peluru ini.
Menembus di sini.
Masuk dari depan dan keluar dari belakang tengkorak.
Itu tembakan yang fatal.
Pelurunya masih hilang.
Tapi kita harus...
Kau harus menyisir seluruh TKP.
Pukul 10:00 malam, pertandingan tinju bawah tanah di Yuen Long, Hong Kong.
Kowloon!
1... 3... 5... 7... 8... 9... 10!
Pemenangnya adalah Chan Kin-tak!
Pembunuh polwan itu muncul di Makau.
Modusnya persis sama.
Mungkin kita masih bisa menemukannya.
Lupakan saja!
Ning sudah mati.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Lalu kembalikan dia padaku!
Aku ingin dia kembali!
Tidak tahu apa Fong Ning sudah mati atau masih hidup...
...menghantui Kowloon seperti mimpi buruk.
Dia naik Light Rail beberapa kali seminggu...,
...berharap menemukan Fong Ning.
Meskipun semua orang tahu Fong Ning mungkin sudah mati.
Tapi Kowloon berharap sebaliknya...,
...menunggu keajaiban.
Inilah cata dia menjalani hidupnya setelah di skors.
Selain bertinju, menemukan Fong Ning satu-satunya yang bisa dia lakukan.
Pembunuhnya muncul.
Aku yakin itu pembunuh yang sama.
Dia gunakan senjata kali ini.
Pergi, pergi, pergi!
Jadi kenapa jika dia pakai senjata?
Itu sesuatu yang mencurigakan.
Kau mengajariku untuk melihat sesuatu yang mencurigakan.
Ini bukan pembunuh yang sama.
Pembunuhnya bisa saja gunakan senjata Panther atau Ning.
Pembunuh itu takkan berhenti.
Makin cepat kita menangkapnya...,
...makin banyak nyawa tak berdosa yang bisa kita selamatkan.
Kenapa kau ini?
Pukul 12:00 tengah malam Timur Lane, Patane, Makau.
Selamat datang kembali, Pak Kowloon!
CSP Lai mengembalikanmu.
Tapi kau harus tetap tak menarik perhatian.
Kau juga tak boleh bawa senjata.
Di mana kau menemukannya?
Tak usah repot-repot mengirimnya ke lab.
Ini jelas peluru senjata Colt 9mm yang kita gunakan.
Lompat, lompat, 1... 2... hook!
Halo, ada yang bisa ku bantu?
Di mana resepsionis?
Silahkan lewat sini.
Kau kemari untuk mendaftar?
Kami polisi.
Kami kemari menyelidiki kematian salah satu anggota gym-mu.
Aku akan beritahu bos.
Tak usah repot-repot.
1... 2... hook... lutut, lutut!
Kembali!
1... 2... hook... lutut, lutut!
Kembali!
Alexander Sinclair.
Kau kenal dia?
Itu kau, Pak Kowloon?
Ya.
Nama China-nya adalah...
Sin Lik-shan.
Wong!
Petugas Mo!/ Lama tak jumpa!
Ingat Pak Kowloon?
Inspektur Kowloon?
Inspektur Kowloon.
Apa kabar?
Kau sering kemari?
Aku latihan 3 kali seminggu.
Kalian sedang tangani kasus?
Ya.
Kau kenal korbannya?
Tidak, ku pikir dia baru.
Inspektur Kowloon.
Kau menghitung lagi.
Suara apa itu?
Itu situs "Bungy Jumping" tertinggi di dunia.
Semua orang berteriak saat melompat.
Ngomong-ngomong, aku senang bertemu kalian.
Lady!
Tunggu.
Tak perlu tampil, aku mau ke pesta ulang tahun.
Pestanya di klinik.
Mereka polisi, menyelidiki kasus pembunuhan.
Ini Lady.
Dia pelatih yoga.
Maaf, aku harus pergi.
Aku harus segera pergi. Sampai jumpa lagi.
Tunggu!
Kenapa dia memanggilmu Lady?
Itu namaku...,
...jadi tak mungkin laki-laki, kan?
Dalam bahasa mandarin itu artinya wanita.
Nama China-ku Lam Dik-fong.
Apa itu nama pria atau wanita?
Aku harus pergi. Dah!/ Dah.
Lady bertanggung jawab atas pertunjukan kasino.
Tuan Kowloon.
Tuan Kowloon!
Kau terlihat mengerikan.
Ini alamat klinikku di Makau.
Mampir sore ini jika kau bebas.
Jangan lupa!
Dunia ini sangat kecil.
Aku khawatir kau tidak mengenalinya.
Pak Kowloon!
Apa yang terjadi?
Pak Kowloon!
Kowloon, itu benar-benar kau?
Kau masih mengenaliku?
Luar biasa.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku menjalankan tempat ini...,
...jadi aku pindah ke Makau.
Apa kau takut ketinggian?
Tidak, aku baik-baik saja.
Datang dan lihatlah.
Terima kasih.
Kau lebih menyedihkan dari pada Naga ditubuhmu itu.
Aku tahu sedikit tentang legenda Kowloon.
Di Hong Kong, orang menyukai tato hewan.
Ya, kami mencintai hewan.
Ya, aku juga.
Tapi Naga dianggap jahat di barat.
Kowloon, kau ingat pertarungan kita beberapa tahun yang lalu?
Aku kalah. Itu bukan hari keberuntunganku.
Bertarung denganmu lagi adalah keinginanku.
Bisa kita lakukan sekarang?
Tidak! Kau sudah memberiku sambutan yang megah tadi.
Maaf, aku tak bermaksud demikian.
Saat aku berlatih, aku tetap di sini.
Kau seorang petinju...,
...kau tahu betapa beratnya tuntutan itu.
Itulah indahnya pengobatan Tiongkok.
Aku mandi dengan air herbal setiap hari.
Pengobatan Tiongkok...
...dan gym?
Ya, aku punya ahli untuk membantuku.
Dr. Wong?
Ya.
Aku belajar banyak budaya Tiongkok darinya.
Apa yang mati...
...di Makau...
...ada hubungannya dengan polisi dari Hong Kong?
Kami tertarik dengan budaya Makau.
Sembilan...
...pasti menang!
Kau pikir ada yang aneh dengan Dr. Wong?
Dia ada di mana-mana.
Selebriti memang seperti itu.
Dia putri seorang taipan lokal.
Penari utama adalah Lady, pelatih yoga.
Aku akan mampir ke rumah korban di Coloane...
...dan lihat apa ada petunjuk.
Oke.
Pak, seseorang baru saja lapor, 2 pria dari Hong Kong...
...muncul di wilayah kita menyamar jadi polisi kehakiman.
Biarkan kantor wisata berurusan dengan kasino.
Bukan di kasino.
Tapi di Gym dalam menara Makau.
Halo?
Aku melihat Chow Mo.
Siapa?
Inspektur dari Hong Kong.
Dia masuk ke dalam flat korban Cheng Wing-yi.
Bagaimana dengan pria satunya?
Tak tahu.
Apa hubunganmu dengan pria ini?
Kami bertinju bersama.
Di mana?
Tentu saja di atas ring, bukan di ranjang.
Hei! Jaga sikapmu!
Dia bertanya di mana.
Di Hong Kong dan Makau...,
...beberapa tahun yang lalu.
Dari mana asalmu?
Kebangsaanmu!
Aku orang Brazil Amerika.
Aku ditempatkan di Okinawa, korps marinir.
Aku bertugas di Fallujah, Irak, unit ke-83.
Dua polisi yang datang tadi, mereka dari Hong Kong, kan?
Aku tidak tahu.
Kalian semua terlihat sama.
Hei!
Permisi!
Pak, Chow Mo pergi.
Kemana dia pergi?
Aku mengikutinya ke kota tua.
Dia check-in di sebuah hotel kecil.
Pria satunya bersama dia?
Dia sendirian.
Awasi dia.
Oke!
Inspektur Kowloon!
Ya.
Bagus! Dimana kau?
Aku tak tahu. Aku sedang menangani sebuah kasus.
Jika kau punya waktu, mampir ke klinikku.
Aku akan kesana saat aku selesai.
Halo?
Tahukah kau bahwa kau sedang diikuti?
Tidak mungkin!
Lihat saja sendiri!
Apa sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Mari kita pergi ke Dr. Wong untuk minta bantuan.
Seorang selebriti di Makau pasti punya caranya sendiri.
Dia takkan peduli.
Dia merasa tak enak karena tak bisa membantumu.
Aku pikir dia berusaha untuk bertemu denganmu.
Dia akan datang begitu kau meneleponnya.
Dia takkan melakukannya. Dia gadis tipe Hong Kong.
Dia dari Makau.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun Chi-Chi, selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun!
Kau kemari, Tuan Kowloon?
Maaf, aku tak bisa datang.
Kau tak bisa?
Kondisimu sangat serius.
Bisakah kau datang?
Aku?
Di mana kau?
Di sebuah hotel kecil.
Hotel kecil?
Jangan salah paham.
Kolegaku memesan kamar di sebuah hotel kecil...
...untuk kami beristirahat.
Kau harusnya jangan kesana.
Keluar segera.
Aku akan carikan kau hotel terbaik, gratis.
Aku akan segera memeriksamu.
Tenang, Dr. Wong. Dengarkan aku...
Apa pun kecuali membantumu dengan kasus ini.
Itulah idenya.
Baik...
Baik!
Ayah!
Jangan katakan. Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
Terima kasih, Dr. Wong.
Pak, aku melihat Chow Mo meninggalkan hotel.
Dia masuk ke dalam sebuah Mercedes Benz.
Mercedes Benz?
Sendirian?
Sendirian. Dua termasuk supir.
Supir itu seorang wanita.
Wanita?
Pertama seorang pria, sekarang seorang wanita.
Jangan sampai kehilangan dia.
Ya, Pak!
Inspektur, ada yang menarik?
Tenang saja!
Kau pasti orang yang istimewa.
Putriku sedang ada pesta ulang tahun...,
...dan dia keluar untuk menemuimu.
Benarkah?
Inspektur...,
...Mo bilang anak buah Tso Chi-tak mengikutinya.
Kau kenal dia?
Ya, tapi tidak begitu baik.
Kau bisa mengalihkannya?
Aku tak bisa.
Di mana kau sekarang?
Berkeliling di dekat Menara Eiffel Paris.
Tenang dan lihat apa yang mereka lakukan.
Itu dia?
Dia terkenal karena sifatnya yang buruk.
Dia memang busuk.
Aku akan memaksanya masuk ke Parisian.
Tutup pintu keluar dan kita lihat apa yang dia lakukan.
Ya, Pak!
Pak, aku mencegatnya.
Mereka memblokir pintu keluar.
Kau berhenti tepat di depan Parisian.
Pura-pura ajak Chow Mo ke kasino.
Pak Kowloon, aku tak punya uang.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Selesai!
Bagus!
Kay Wong?
Hai!
Kau membawa seorang teman.
Pengawas Tso sedang bertugas?
Tak heran jika Makau punya tingkat kejahatan yang rendah.
Apa ilegal berjudi di kasino?
Kau dipersilakan untuk berjudi.
Tapi aku minta maaf, Nona Wong...,
...karena status khusus temanmu...,
...kami harus mengawalnya.
Tidak, terima kasih.
Aku bersikeras.
Jangan khawatir, Mo.
Dia takkan berani menyentuhmu.
Aku akan masuk.
Jaga kelakuan kalian, Anak-anak!
Ya, Pak!
Baiklah.
Jika tak ada urusan lain...,
...aku akan pergi.
Dah, Nona Wong.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Dah!
Hei!
Inspektur...,
...sudah lama putriku tak pernah sebahagia ini.
Terima kasih!
Benarkah?
Aku juga.
Jangan berterimakasih padaku.
Sampai jumpa!
Lain kali, pastikan untuk mengajakku.
Hentikan dia!
Jangan biarkan dia masuk.
Beraninya kau mempermainkanku!
Menyamar sebagai polisi kehakiman! Periksa dia!
Lepaskan aku!
Jangan main-main./ Apa yang kau lakukan?
Di mana kau temukan peluru ini?
Itu bukan urusanmu! Kembalikan!
Jangan bergerak!
Berikan aku teleponnya.
Mau apa kau dengan ponselku?
Diam!
Halo?
Kau siapa?
Dan siapa kau?
Semua orang memanggilku Pengawas Tso di Makau.
Polisi kehakiman berbuat kasar padaku!
Ini Kowloon.
Jika kau Kowloon, aku Hong Kong!
Apa itu dia?
Berhenti!
Jangan bergerak!/ Diam di sana!
Beraninya kau menginjak rumputku!
Pengawas Tso, kan?
Kowloon?
Mari kita putuskan bagaimana kita bisa bekerja bersama.
Tapi kau baru saja memberi contoh yang buruk.
Seberapa buruk?
Lakukan penyelidikan tanpa memberi tahu kami. Apa itu tidak buruk?
Kami bertugas dengan penuh disiplin...,
...karena kita sesama petugas...
...jangan sampai aku melihatmu lagi berkeliaran di Makau.
Kau dengar dia.
Atau kau mungkin akan punya tunangan yang mati lagi.
Jangan bergerak! Hentikan mobilnya!
Tenanglah, Kowloon!
Singkirkan itu.
Jangan berani kau bercanda soal ini lagi!
Cepat minta maaf!
Maaf, Inspektur!
Dasar mulut comberan!
Kau dalam masalah jika kau bikin marah bosku.
Tutup mulutmu!
Nah, itu yang ku sebut contoh buruk.
Masih bisa ngoceh?
Aku bisa menuntutmu soal peluru itu.
Kembalilah ke Hong Kong.
Kau akan sangat di terima...
...jika kau kemari untuk mempromosikan pariwisata.
Antar mantan dan inspektur saat ini untuk berangkat.
Ya, Pak!
Ini informasi tentang Lady dari Internet.
Seseorang mengikutiku hari ini.
Siapa?
Dia.
Aku diserang segera setelah itu.
Kau harus bermain tenang.
Dia Naga yang asli.
Aku tak percaya itu.
Polisi Hong Kong bergerak cepat menuju ke kita.
Aku takut mereka akan datangi kita cepat atau lambat.
Jika Dr. Wong mungkin mengatakan sesuatu kepada mereka.
Mereka sangat dekat.
Jangan berpikir seperti itu. Dia adalah teman baik kita.
Dia banyak membantu kita.
Kau percaya padanya?
Apa kau tahu betapa sakitnya itu bagiku?
Awasi dia.
Dia tak terlihat seperti pelaku bermotor di Tin Shui Wai itu.
Kemenangan di atas ring adalah milikku.
Semua pria sama saja.
Mengejar kemenangan di atas ring sepanjang hidup mereka.
Kenyataannya adalah...
...kita juga bisa bertahan hidup di luar ring.
Cukup! Hentikan!
Kau punya waktu 2 minggu.
2 minggu?
Kata Mo satu bulan.
Jika kau tak bisa pecahkan kasus ini dalam 2 minggu...,
...dan interpol tahu hal itu...,
...kau selesai untuk selamanya.
Baik!
Dulu kau hebat.
Tunjukkan pada polisi kehakiman betapa hebatnya kau.
Kau pintar bersandiwara, ini adalah pertunjukanmu.
Aku pasti bisa.
Aku akan menikah dan punya anak.
Menikah dan punya anak? Di usiamu?
Di usia berapa pun.
Tiap kali aku ingat apa yang dikatakan pengawas itu...
...soal latar belakangku...,
...aku benar-benar marah.
Pak!
Terus? Dia tak bilang kau homo, kan?
Jangan terlalu sibuk.
Bagaimana kau tahu aku bukan homo?
Pukul 01:00 pagi. Lau Fau Shan kantor polisi di Yuen Long.
Hai, ini pacarku Bonnie.
Kenalkan lawanku, Tn. Alexander Sinclair.
Hai, salam kenal./ Dengan senang hati.
Dan ini adalah...
Putraku, Admen.
Hai, pria kecil!
Halo!
Anak yang baik! Kau bisa bicara mandarin?
Aku bisa. Kau bisa?
Lucunya!
Tn. Sinclair, kau harus bersikap lembut padanya di pertandingan itu.
Itu bukan rencanaku...,
...tapi untuk wajah yang cantik ini...,
...aku bisa bersikap lembut...,
...akan ku coba.
Jangan khawatir, aku akan lembut padanya.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa di pertandingan.
Ya. Sampai jumpa!
Admen, pergilah ke bibi.
Kau mau kemana?
Aku ingin mem-videokan sesuatu di sana.
Kami bertemu di Hong Kong.
Izinkan aku memperkenalkanmu...
Dia mengubah hidupku.
Jadi apa yang terjadi?
Itulah cinta.
Kowloon kembali ke Lau Fau Shan...
...untuk mencari mantan rekannya.
Memeriksa bea cukai dan imigrasi...,
...untuk mencari tahu di mana Lady bekerja...,
...di mana dia tinggal.
Tekanan terbesar untuk Kowloon...
...datang dari atasannya yang berdiri di sampingnya...
...dan tenggat 2 minggu untuk memecahkan kasus ini.
Kowloon!
Ya! Lebih keras!
Bagus sekali!
Tubuh...
Kepala... tubuh... kepala...
Cukup! Jangan bunuh dia!
Kau tampak sangat hebat sekarang.
Karena kau menemukan tujuan baru...
...dan adrenalinmu terpompa.
Kau bisa lihat itu? Kau hebat sekali.
Aku bawakan obat Tiongkok.
Kau harus minum tepat waktu.
Tepat waktu? Bagaimana?
Aku meminumnya sambil mengejar pelaku?
Karena kau memiliki OCD...,
...kau terobsesi dengan setan di dalam dirimu.
Kau terus menghitung, orang, benda, kekasih...
...tanggung jawabmu, pembunuh itu, dan sebagainya.
Kau tak bisa berhenti menghitung.
Kau terapkan imajinasimu ke dalam kehidupan nyata...,
...itu adalah bentuk kejahatan.
Jadi aku orang gila?
Benar!
Kenapa kau takut menunjukkan tato Naga-mu padaku?
Kenapa aku harus menunjukkannya padamu?
Kau harus beritahu aku tentang Lady.
Ada perbedaan dalam penilaianmu.
Setelah kau terluka...
Terluka dan ingatanmu itu hal yang terpisah!
Aku tak punya masalah! Tak punya masalah!
Aku tak punya masalah sama sekali.
Lihat?
Kau masih rentan terhadap kekerasan.
Kau tak bisa membuat dirimu...
...punya kendali atas apa pun.
Kendali apa?
Mari kita bicara tentang pembunuh polwan ini.
Dia benar-benar sakit.
Penyakitnya pasti lebih buruk dari penyakitku.
Dia lebih butuh perawatanmu.
Oke!
Mari buat kesepakatan.
Aku akan tunjukkan milikku padamu jika kau tunjukkan milikmu padaku.
Tunjukkan padaku apa?
Tunjukkan padamu...
Tak ada yang pantas kau tunjukkan, dadamu rata seperti papan.
Apa yang kau katakan sesuai dengan kodrat manusia.
Dan aku...
...telah menyusun program modifikasi perilaku untukmu.
Modifikasi perilaku?
Ini dosis keduamu.
Dengarkan itu, itu bisa membantu dengan kasusmu.
Buka pintunya.
Kau dengar aku?
Kaulah yang tidak mendengarkan.
Aku akan kembali ke Hong Kong.
Pak Kowloon.
Kami dapat alamat Lady di Hong Kong.
Di mana?
Sebuah rumah desa di Shui Pin Wai di Yuen Long.
Tetangganya bilang mereka tinggal di sana selama beberapa tahun.
Lady dan Sinclair jarang pulang sekarang.
Sinclair?
Buntuti dia.
Ya, Pak!
Bukan pertandingan yang ini.
Hubungi polisi kehakiman di Makau.
Minta pada mereka video pertandingan tinju amal beberapa tahun yang lalu...
...antara aku melawan suami Lady, Sinclair.
Pak Kowloon, lihat ini.
Kau suruh aku untuk memeriksa secara daring apa ada kecelakaan di hari itu.
Bocah kulit hitam bernama Admen...
...di tabrak bus.
Admen!
Nama lengkapnya adalah Admen Sinclair.
Itu pasti benar.
Pasti?
Aku akan memeriksanya lagi.
Kau yakin itu Lady?
Ya.
Pukul 11:00 malam. Shui Pin Wai, Yuen Long, Hong Kong.
Kau sudah pasang penyadap?
Ya.
Pak Kowloon!
Ada panggilan telepon?
Tidak. Aku sudah memantau saluran.
Jalan ini mengarah ke rumah Lady.
Di mana Hap?
Jane sedikit bermasalah dengan bayinya.
Hap pergi ke rumah sakit. Dia akan segera kembali.
Jane tak bisa suruh orang lain?
Apa dia tahu yang terjadi di sini?
Tenang, Pak Kowloon!
Terserah apa katamu.
Aku akan memanggilnya sekarang.
Turuti semua kata-kataku.
Semuanya, semuanya!
Suruh dia kembali.
Lady kembali ke Hong Kong hari ini...,
...telah ada semacam terobosan.
Kasus ini secara ajaib membuat kemajuan.
Beberapa hari yang lalu, Kowloon mengajari anak buahnya.
Jika tak ada polisi lain yang terbunuh...,
...kasus ini tak bisa di tutup dalam 2 minggu.
Lady satu-satunya harapan untuk menyelesaikan kasus ini.
Ada yang ragu pada kesimpulan Kowloon...
...dan penasaran apa dia sedang kambuh...
...atau dia menderita penyakit yang lain.
Dia tak terlihat seperti pelaku bermotor di Tin Shui Wai itu.
Tubuhnya kecil.
Kenapa mau bunuh aku?
Sinclair!
Pak Kowloon, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Halo!
Tenang. Kita masih punya peluang.
Apa yang mereka katakan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mereka mengawasiku.
Apa-apaan ini!
Aku tak peduli./ Aku tahu yang ini.
Aku harus bertindak sekarang.
Aku tahu. Di mana kau sekarang?
Aku berjanji untuk kembali ke AS bersamamu.
Sudah sangat terlambat!
Aku harus membunuh Kowloon.
Atau kita takkan pernah tenang.
Hentikan..
Sayang!
Aku tahu, ini bahasa Brasil.
Maaf, aku harus kembali ke terminal sekarang.
Oke!
Aku melihat ada cahaya api.
Dia mungkin sedang membakar bukti.
Mo!
Kasus ini masih belum terpecahkan, aku tak mau mati.
Aku tahu.
Awasi dia.
Ya, Pak!
Mo, bertahanlah!
Ada apa ini?
Siapa yang main petasan di jam seperti ini?
"Pak, Mo sudah meninggal."
Kowloon, melihat senyum cantik Fong Ning...,
...aku masih tak bisa menembakmu.
Pergilah ke neraka!
Pak Kowloon! Ada sesuatu dalam kamar.
Apa isi tas ini?
Ku pikir ini dimaksudkan untukmu.
Mereka meninggalkan catatan.
Aku tak berani membukanya.
Biar aku saja.
Kau yakin ingin membukanya?
Bagaimana jika itu bom?
Jangan biarkan siapa pun mendekat.
Hati-hati!
Suruh semua orang menjauh.
Kapan kau membunuhnya?
Kita sangat mirip.
Kau membunuh Lady-ku juga.
Aku tidak seperti kau.
Kau adalah mimpi buruk, seorang psikopat.
Itu tergantung dari sudut pandangmu.
Aku telah memberi begitu banyak pada masyarakat.
Ya, kau telah memberi mereka neraka dan dosa.
Itu menyenangkan! Kau di neraka bersamaku sekarang...
...dari caramu berteriak dan menendang.
Jadi...
Di mana tepatnya neraka?
Neraka adalah tempat kau mati.
Kau yang membunuh polwan-polwan itu?
Aku tidak yakin.
Tapi aku yakin putraku meninggal karena kau.
Karena aku?
Apa maksudmu?
Mungkin kau akan tahu setelah ini.
Terima kasih padamu, aku sekarang jauh lebih kuat dari yang kau kira.
Itu milikku.
Keluarkan semua kemampuanmu, bajingan!
Itu milikku!
Jika kau benar-benar ada...,
...keluar dan bantulah aku.
Sekali ini saja!
Semua orang tahu cerita kita, tapi tak ada yang percaya!
Bahkan aku...
Sudah bertahun-tahun tidak melihatmu.
Keluar!
Keluar jika kau berani!
Aku tak ingin ada kolegaku yang mati lagi.
Aku mohon padamu.
Keluar lagi dan selamatkan aku.
Hei!
Aku di sini!
Kisah Kowloon dan Naga itu cukup absurd.
Yang lebih tak masuk akal bagi Kowloon untuk memanggil Naga.
Untungnya tak ada yang tahu soal itu.
Karena semua orang di kantor polisi sedang bekerja.
Keluar kau!/ Sejujurnya...,
...inilah pertama kalinya Kowloon melolong seperti itu.
Dari perspektif medis, seorang pasien yang di bawah tekanan...
...akan merasa putus asa...,
...kesepian dan sama sekali tak berdaya.
Perilaku seperti itu adalah pilihan terakhir untuk melepaskan tekanan.
Dalam kenangan indah, para polisi yang terbunuh saat bertugas.
Kemunculan Sinclair adalah kesempatan.
Beri aku izin untuk menangkapnya di Makau dan membawanya kembali.
Kami temukan senjata Ning.
Jangan lupa si pembunuh punya dua lagi.
Kematian Mo terungkap.
Unit kejahatan mengambil alih.
Tanyakan pada sekretaris keamanan.
Lingkaran di kepolisian Hong Kong telah lama menghilang.
Lihat?
Mereka sudah di lantai bawah.
Ini akan jadi hari terakhirmu.
Pak!/ Cepat kemasi barangmu.
Pak!
Aku nyaris menangkap bajingan itu.
Sudah sedekat ini!
Kowloon benar.
Kasus ini tak bisa diselesaikan tanpa jatuhnya korban lain.
Tes DNA telah terbukti...
...Fong Ning sudah mati.
Pemakaman untuk satu orang menjadi dua orang.
Maaf! Aku sangat menyesal tentang tunanganmu.
Ini disk yang diminta oleh Mo Chow.
Kita harus bekerja sama lebih dekat mulai sekarang.
Aku akan menukar mayat Lady dengan Sinclair.
Bolehkah?
Sinclair?
Bukan Lady?
Anak buahku tahu...
...Lady berusaha membujuk korban untuk pergi ke gym yang lain.
Ku pikir Sinclair adalah pembunuhnya.
Tahukah kau dia datang ke Hong Kong untuk membunuhku?
Benarkah?
Izinkan aku menangkapnya di Makau dan membawanya kembali.
Tapi hukum kita berbeda.
Kau perlu bukti untuk membuktikan kesalahannya.
Kita perlu bukti untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Aku benci polisi wanita itu.
Mereka menertawakanku.
Aku benci mereka.
Aku tahu kau tidak suka melihatku kalah.
Kau bilang kau yang terbaik.
Aku masih yang terbaik, Nak.
Kenapa kau kalah?
Karena kadang itu terjadi.
Kau bohong padaku.
Kau bukan yang terbaik. Kau lemah.
Aku yang terbaik!
Tidak, kau tidak!
Kowloon adalah yang terbaik.
Kau tahu betapa menyakitkan itu bagiku?
Kau akan selalu menjadi Lady-ku.
Kau terkurung di sini selama 3 hari dan menolak untuk kembali bekerja.
Itu takkan menyelesaikan apa pun.
Apa gunanya kembali?
Aku keluar dari kasus ini.
Kau harus kembali.
Kau sebut dirimu seorang pria?
Kau harus angkat kepalamu.
Apa kau marah?
Aku menderita kanker payudara...,
...dan mastektomi di payudara kiri.
Rasanya aneh memakai bra dan payudara palsu...,
...jadi aku masektomi yang kanan juga.
Bersandiwara itu...
...benar-benar masalah.
Di punggungku...
Itu aku...,
...dan ibuku.
Kanker payudara merengutnya dariku.
Aku tebak...
...itu mungkin karena faktor genetik.
Sungguh cantik!
Ini luka tembak?
Ya.
Dia menahan pelurunya untukku.
Aku melihat...
...dia memang hidup.
Kau masih bisa memperbaikinya.
Tutupi dengan kulit manusia.
Buat tato yang baru di atasnya.
Di mana aku bisa temukan kulit manusia?
Operasi plastik...
...sering memakai kulit paling halus dari pantat.
Tidak mungkin!
Kulit pantatku semua berkerut.
Sinclair bertugas di korps Marinir AS...
...dan terluka parah...
...terkena roket artileri di Irak.
Dia menjalani pencangkokan kulit.
Aku gunakan pengobatan Tiongkok...
...untuk membantu meringankan efek setelahnya.
Begitukah caramu menjadi konsultannya?
Ya.
Sejujurnya...,
...maukah kau menjadi Batman...
...seperti yang aku lihat di film Batman?
Bagaimana caranya?
Pakai kostum dan celana dalam di luar.
Kau terlalu banyak baca buku komik.
Kau salah, itu Superman.
Kenapa kau kemari hari ini?
Untuk melihat tatoku?
Sinclair si pembunuh sedang berkeliaran.
Apa gunanya membicarakan hal ini?
Sinclair?
Ya, aku yakin itu dia.
Tidak mungkin!
Kenapa tidak?
Dr. Wong, kau dekat dengannya...,
...kau pasti punya bukti untuk melawannya.
Aku hanya seorang dokter.
Aku tahu itu.
Sabar, peduli, dan bijaksana.
Jika kau tak punya nyali...
...untuk bersaksi melawan seorang pembunuh...,
...apa gunanya menyelamatkan orang lain?
Ku beritahu kau, aku tak mau terlibat.
Maka kau harus pergi.
Tidak!/ Keluar!
Dengar, aku polisi.
Lalu?
Adalah tugasku untuk menangkap si pembunuh!
Tapi aku takkan bilang aku hanya seorang polisi.
Keluar!
Tidak!/ Keluar!
Kenyataan memang kejam...
...Kowloon telah secara resmi dibebas-tugaskan dari kasus ini.
Pengawas Tso menolaknya.
Dan Dr. wong menolak untuk terlibat.
Kowloon sekali lagi dalam kesulitan.
Kali ini...,
...apa dia akan memanggil Naga untuk meminta bantuan lagi?
Pukul 4:45 malam. Rumah Kowloon, Yuen Long.
Acara amal tahunan polisi akan segera berakhir.
Persaingan antara Hong Kong dan Makau akan segera dimulai.
Kami senang berada di sini...
...di Makau Venesia...
...untuk kejuaraan tinju ini.
Ini dari polisi kehakiman Makau.
Itu pertandingan amal di Makau antara aku dan Sinclair.
Mewakili kepolisian Hong Kong...,
Kowloon, bintang yang sedang naik daun.
Mari kita lihat apa dia bisa memperpanjang kemenangannya.
Tolong beri aplaus untuk Kowloon!
Mewakili polisi kehakiman Makau...,
...berjuang untuk merebut kembali gelarnya, kita punya mantan marinir...
...dari Amerika Serikat...
...seorang petinju yang ditugaskan di Okinawa...,
Alexander Sinclair!
Majukan!
Putar disc yang kami temukan di flat Lady.
Siapa yang merekam ini?
Gambarnya goyang!
Putra Sinclair.
Bocah itu pergi tanpa mematikannya.
Yang lainnya adalah liputan resmi.
Kau tak boleh kalah, Ayah! Bangunlah!
Pak Kowloon, polwan-polwan ini tergila-gila padamu.
Aku berani bertaruh. Jika aku Sinclair...,
...dan punya senjata.
Aku akan menembakmu.
Dia ingin membunuh...
...para polwan itu.
Apa petinju itu ayahmu?
Dia mewakili marinir A.S? Dasar pecundang!
Kau imut. Pergi sana.
Nak, ayahmu kalah.
Pergi selamatkan dia.
Bangun! Bertahanlah!
Berhenti!
Mari kita asumsikan...
...putra Sinclair melihatku mengalahkan ayahnya.
Dia berlari keluar dan ditabrak mobil.
Kalah di pertandingan...
...berubah jadi kehilangan putra untuk selamanya.
Dia ingin membalas dendam.
Itulah kenapa...,
...dia membunuh polwan-polwan itu sebagai langkah pertama.
Membunuhku adalah langkah kedua.
Tapi Sinclair tak terlalu pintar.
Dia menyerahkan diri.
Polisi kehakiman Makau tahu...
...Lady malam itu berusaha membujuk korban...
...untuk pergi ke gym yang lain.
Aku melakukan kesalahan dengan mencurigai Lady.
Lady meminta korban untuk pergi ke gym lain...
...karena dia berusaha menyelamatkan hidupnya.
Tapi dia sudah terlambat.
Sinclair melumpuhkannya dengan kloroform...
...dan membawanya ke tempat pembuangan sampah.
Korban terbangun di tengah hujan...,
...dan mobil Lady kejatuhan dahan, alarm-nya berbunyi.
Korban terlatih dan mampu bertarung...,
...dan dia harus menembaknya.
Sinclair terluka di medan perang...
...dan diasingkan di A.S.
Dia bertemu Lady di Hong Kong...
...dan Lady sangat mencintainya.
Lady jadi cemburu...
...karena Sinclair menghabiskan terlalu banyak waktu untukku.
Dan Sinclair berusaha menghentikannya.
Dia pergi ke Zhuhai lalu Shekou...
...dan akhirnya ke Lau Fau Shan.
Sepanjang waktu...
Pukul 04:00 pagi. Perairan Lau Fau Shan.
Tuan Kowloon.
Datanglah ke Makau lagi dan coba keberuntunganmu.
Sinclair!
Dr. Wong kirim salam.
Dr. Wong?
Apa yang kau mau?
Apa tawaranmu?
Apa kau akan datang menyelamatkannya di Makau?
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Semoga berhasil!
Yeung, hubungi Dr. Wong.
Lihat apa dia ada di gym di Makau.
Ya, Pak!
Dia menculiknya?
Bagaimana aku tahu?
Tak ada Jawaban.
Dr. Wong mungkin dalam bahaya.
Sekarang?
Itu dilakukannya besok.
Bawa helikopter.
Haruskah kita hubungi CSP Lai?
Tidak! Yeung, terus menelepon sampai dia angkat ponselnya.
Telepon dia tiap 5 menit./ Ya.
Telepon dia tiap 5 menit./ Ya, Pak!
1... 2... 3... 4...
1... 2... tendang...
Lompat... 1... 2... 1...
Angkat. Angkat. Angkat ponselmu!
Haruskah kita beritahu polisi kehakiman?
Tidak!
Kita pergi ke kasino...
...untuk berjudi, oke?
Pak Kowloon, apa kau lagi kumat?
Aku kira Dr. Wong sedang tampil di "Sands."
Pengawas Tso!
Kowloon kembali.
Hap, pergi ke "Sands."
Lindungi Dr. Wong.
Ya, Pak!
Kami tutup.
Sinclair!
Lepaskan dia.
Kowloon...
...kau gila?
Keberuntunganmu habis hari ini, di sini.
Kau ditangkap, monster!
Aku monsternya?
Aku adalah monster yang kau ciptakan.
Kau harus mati atau dibunuh.
Jika kau ingin menyalahkanku atas kematian Admen...,
...kau bisa.
Diam dan lawan aku.
Aku selamat dari Irak. Kau tak kehilangan apa pun.
Kau kehilangan satu orang yang kau cintai.
Aku kehilangan keduanya.
Kau tak berhak bermain sebagai Tuhan.
Aku Tuhan.
Aku bisa menembak kau 1.000 kali dan itu takkan pernah cukup.
Kalau begitu bunuh aku.
Bunuh aku!
Kau hanya ingin kemenangan di atas panggung.
Benarkan?
Apa yang kau tunggu?
Ayo, Kowloon!
Itu Naga?
Hanya tumpukan sisik yang tak berguna.
Itu bukan legenda.
Ini baru legenda!
Legenda pantatku!
Tatomu jelek sekali.
Ayo, Kowloon!
Jangan lihat!
Tidak apa-apa...
Kau takut?
Tidak apa-apa./ Terlalu tinggi untukmu?
Aku tidak takut.
Aku ragu apa nagamu bisa terbang.
Diam kau!
Aku adalah naga, naga itu adalah aku.
Tidak ada bedanya.
Kau akan mati hari ini.
Mati kau!/ Mati kau!
Ayo terbang.
Kowloon, apa yang kau lakukan?
Kau mengundangku kemari untuk berjudi.
Tidak seperti ini.
Tembak bajingan itu!
Hei, itu perahuku!
Kembalikan!
Hei!
Kau polisi atau bukan?
Kau bahkan tak bisa menembak?
Kau bilang ini kasusmu.
Aku biarkan kau yang menembak dia.
Kau batuk darah?
Aku juga mau.
Dia ada di perairan internasional sekarang.
Semuanya sia-sia.
Kau berlebihan.
Apa yang telah terjadi?
Terus cari, dia tak bisa bersembunyi di Makau.
Persis!
Hujankah?
Kelihatannya seperti Tsunami.
Naga!
Seekor Naga asli!
Kau melihatnya dengan kedua matamu sendiri?
Sekarang...
Kau tahu siapa aku.
Bangun! Jangan mati!
Bangun!
Kau percaya padanya?
Dia tersapu ke darat dari air...
Aku percaya padanya.
Tapi secara logika...,
...aku tak bisa.
Naga itu muncul.
Sinclair, yang melihat Naga asli itu, sekarang mati.
Kowloon masih satu-satunya yang melihat naga itu.
Bukankah itu agak egois?
Apa kau punya janji, Pak?
Tidak. Tapi aku sangat sakit.
Dr. Wong, pria ini sangat sakit.
Tapi dia tidak punya janji.
Sudah kubilang aku takkan menemui siapa pun tanpa janji.
Bagus. Aku akan suruh dia pergi.
Tunggu!
Siapa namanya?
Aku melihat tato kepala Naga di lengannya.
Suruh dia masuk.
Baiklah.
Batman datang!
Siapa itu Batman?
Kau tak bisa menyuruhku pergi ditengah-tengah konsultasi!
Tuan Kowloon!
Kau akhirnya datang.
Dr. Wong.
Bagaimana kita melakukan ini?
Sama seperti sebelumnya.
Normal?
Kau takkan pernah jadi normal.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/91140