0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,050 --> 00:01:00,050
- @muhammadilhamcahyadi -

2
00:01:03,067 --> 00:01:04,650
Ayah, kau mau pergi ke Chonburi?

3
00:01:04,733 --> 00:01:05,400
Yah.

4
00:01:05,692 --> 00:01:07,025
Kearah situlah.

5
00:01:07,275 --> 00:01:08,775
Belikan aku kepiting juga.

6
00:01:09,483 --> 00:01:10,400
Mana uangnya.

7
00:01:11,858 --> 00:01:12,733
Dasar pelit.

8
00:01:26,192 --> 00:01:28,150
Buruan dan tunggu sampai besok.

9
00:01:28,233 --> 00:01:29,192
Saat aku kembali,

10
00:01:29,483 --> 00:01:31,230
Kita akan berpesta.

11
00:01:33,442 --> 00:01:34,900
Terima kasih, anakku sayang.

12
00:01:34,983 --> 00:01:35,317
Iya.

13
00:01:35,400 --> 00:01:36,692
Dah.

14
00:01:39,525 --> 00:01:40,483
Selamat pagi.

15
00:02:38,900 --> 00:02:39,858
Gugup amat!

16
00:02:40,150 --> 00:02:40,983
Ada yang melihat kita?

17
00:02:41,067 --> 00:02:41,817
Jangan khawatir.

18
00:02:41,942 --> 00:02:43,108
Aku sudah parkir disini.

19
00:02:43,150 --> 00:02:44,250
gak ada lewat tadi.

20
00:02:44,275 --> 00:02:45,233
Bangsat!

21
00:02:46,275 --> 00:02:47,442
Kau menakutiku!

22
00:02:47,858 --> 00:02:48,525
Apaan sih?

23
00:02:49,608 --> 00:02:50,525
Ada kamera disitu.

24
00:03:01,650 --> 00:03:02,233
Palm.

25
00:03:03,942 --> 00:03:04,858
Palm!

26
00:03:04,983 --> 00:03:06,192
Dia disini, ayo.

27
00:03:14,525 --> 00:03:15,650
Bisa ikuti dia lebih dekat?

28
00:03:16,025 --> 00:03:17,483
Ayahmu tak akan hilang.

29
00:03:17,942 --> 00:03:19,400
Chonburi lurus saja arahnya.

30
00:03:20,233 --> 00:03:21,858
duduklah. kau menutupi pandanganku.

31
00:03:23,067 --> 00:03:23,650
Palm.

32
00:03:24,150 --> 00:03:25,483
Jika aku memergokinya, apa lagi?

33
00:03:28,192 --> 00:03:29,900
Jangan kasih tahu siapapun dulu.

34
00:03:30,275 --> 00:03:31,692
Mungkin ini hanya bisnis ayahmu.

35
00:03:31,733 --> 00:03:32,317
Memalukan!

36
00:03:32,733 --> 00:03:34,942
Kau tahu dia punya keluarga, tapi digoda juga.

37
00:03:35,775 --> 00:03:36,540
Atau langsung saja…

38
00:03:36,650 --> 00:03:37,858
Aku beritahu dia langsung.

39
00:03:41,108 --> 00:03:41,733
Dasar lonte.

40
00:03:42,233 --> 00:03:43,442
Ayo tanya langsung.

41
00:03:47,317 --> 00:03:47,983
Tunggu, Palm.

42
00:03:48,150 --> 00:03:49,442
Tunggu, bercanda doang!

43
00:03:50,025 --> 00:03:51,775
Ayah, Gink mau tanya!

44
00:03:51,800 --> 00:03:52,567
Bangsat kau palm!

45
00:03:52,567 --> 00:03:54,525
Ayah! / Palm!

46
00:03:54,567 --> 00:03:55,608
Gink mau tanya.

47
00:03:55,692 --> 00:03:56,233
Ayah!

48
00:03:56,942 --> 00:03:57,525
Ayah...

49
00:03:59,608 --> 00:04:00,400
Ouch!

50
00:04:03,400 --> 00:04:04,150
Hei...

51
00:04:04,692 --> 00:04:05,733
Nggak apa-apa?

52
00:04:06,608 --> 00:04:07,150
Aku baik.

53
00:04:07,690 --> 00:04:08,830
Penisku sekeras besi.

54
00:04:08,942 --> 00:04:09,650
Dasar mesum.

55
00:04:14,942 --> 00:04:16,567
Kenapa dia belok kiri?

56
00:04:21,192 --> 00:04:22,358
ikuti dia!

57
00:04:29,817 --> 00:04:30,608
Aduh...

58
00:04:40,817 --> 00:04:42,400
Dia terbang ke Chonburi?

59
00:04:52,775 --> 00:04:54,358
bagaimana kau tahu kalau dia terbang?

60
00:04:54,817 --> 00:04:55,983
Aku udah cek jadwal pesawat.

61
00:04:56,150 --> 00:04:57,025
Penerbangan pagi…

62
00:04:57,358 --> 00:04:58,358
Hanya ke Chiangmai.

63
00:05:01,608 --> 00:05:03,775
Pabriknya tak ada cabang disana.

64
00:05:12,817 --> 00:05:14,692
Mungkin dia ada bisnis.

65
00:05:15,067 --> 00:05:16,192
Biarin ajalah.

66
00:05:16,525 --> 00:05:17,108
Palm.

67
00:05:17,858 --> 00:05:18,650
Pinjami aku uang.

68
00:05:25,525 --> 00:05:26,150
Nih.

69
00:05:26,400 --> 00:05:27,525
Nanti aku bayar.

70
00:05:29,900 --> 00:05:30,733
Itu kebanyakan.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,100
Ngambil pesawat kelas satu ?

72
00:05:32,150 --> 00:05:33,192
Ini termasuk kau juga.

73
00:05:34,775 --> 00:05:35,317
Hah?!

74
00:06:25,108 --> 00:06:25,817
Gink!

75
00:06:26,900 --> 00:06:28,192
Aku masuk.

76
00:06:28,275 --> 00:06:29,108
bentar!

77
00:06:29,192 --> 00:06:29,858
Sabar.

78
00:06:30,233 --> 00:06:31,900
Mungkin cuman pertemuan bisnis.

79
00:06:32,900 --> 00:06:34,275
Siapa yang tahu didalam sana.

80
00:06:38,983 --> 00:06:40,233
Ayo kebawah.

81
00:06:40,400 --> 00:06:40,983
Yah?

82
00:06:41,650 --> 00:06:42,317
Gink.

83
00:07:05,608 --> 00:07:06,900
Gink. jangan manjat.

84
00:07:07,525 --> 00:07:08,317
Ini ketinggian.

85
00:07:22,233 --> 00:07:23,280
Tak ada suara apapun.

86
00:07:23,358 --> 00:07:25,400
Dindingnya terlalu tebal.

87
00:07:37,775 --> 00:07:40,730
Orang bilang lebih baik dengar di stopkontak.

88
00:07:48,150 --> 00:07:49,108
Kau dengar apaan?

89
00:07:49,317 --> 00:07:50,025
Apa saja?

90
00:07:52,233 --> 00:07:53,108
Ini terlalu tebal.

91
00:08:01,192 --> 00:08:01,817
Ayo pergi.

92
00:08:02,233 --> 00:08:04,730
Kita bisa bermasalah kalau disini.

93
00:08:05,317 --> 00:08:06,192
Biar aku dengar.

94
00:08:08,650 --> 00:08:11,350
Tak ada suara. Kenapa kau nyinyir?

95
00:08:12,400 --> 00:08:13,608
jika tak ada, minggirlah.

96
00:08:20,733 --> 00:08:22,108
Seburuk itukah?

97
00:08:29,858 --> 00:08:30,567
Ayo.

98
00:08:37,608 --> 00:08:38,233
Gink.

99
00:08:38,442 --> 00:08:40,025
Kau mau kemana?

100
00:09:25,817 --> 00:09:26,775
Tuan dan nyonya…

101
00:09:27,067 --> 00:09:30,942
Kita  turun di Suvarnabhumi Airport.

102
00:09:32,108 --> 00:09:34,400
kurasa aku harus beritahu ibu.

103
00:09:35,525 --> 00:09:36,233
Umm.

104
00:09:37,525 --> 00:09:39,690
Dan mungkin mereka akan bercerai.

105
00:09:45,275 --> 00:09:47,440
Saat orang tua ku bercerai...

106
00:09:48,233 --> 00:09:49,567
Aku menangis seminggu.

107
00:09:55,650 --> 00:09:56,608
Tapi percayalah.

108
00:09:57,692 --> 00:09:59,440
Itu akan membaik.

109
00:10:11,067 --> 00:10:13,317
Itu akan baik ketimbang tetap bersama.

110
00:10:29,567 --> 00:10:30,358
Kau tahu…

111
00:10:32,525 --> 00:10:34,442
Ayahku sungguh sangat sibuk.

112
00:10:37,483 --> 00:10:39,990
Tapi dia tetap meluangkan waktunya untukku.

113
00:10:40,817 --> 00:10:42,483
Karena dia tak mau ibuku lelah.

114
00:10:44,650 --> 00:10:47,525
Aku selalu berpikir dia mencintaiku dan ibu.

115
00:10:50,983 --> 00:10:53,358
kini, aku tak yakin dia beneran cinta kami.

116
00:11:07,900 --> 00:11:10,600
Aku tak tahu siapa saja yang mencintaimu.

117
00:11:13,483 --> 00:11:15,560
Tapi aku sayang kamu, Gink.

118
00:11:25,733 --> 00:11:26,650
Tak apa.

119
00:11:28,358 --> 00:11:30,230
Peluklah aku sekarang.

120
00:11:36,108 --> 00:11:36,733
Palm.

121
00:11:40,192 --> 00:11:41,858
Boleh ku bertanya?

122
00:11:42,567 --> 00:11:43,900
Aku tak akan tanya lagi.

123
00:11:49,025 --> 00:11:50,483
Saat kau bilang sayang aku…

124
00:11:52,817 --> 00:11:53,910
Sayang seperti apa?

125
00:11:59,775 --> 00:12:00,483
Jawab dulu.

126
00:12:08,608 --> 00:12:10,150
Aku sungguh cinta kamu, Gink.

127
00:12:12,692 --> 00:12:15,900
Kau temanku yang bisa kuajak ngobrol.

128
00:12:32,858 --> 00:12:33,858
Menjadi teman...

129
00:12:34,692 --> 00:12:36,390
Tak perlu khawatir satu sama lain.

130
00:12:36,650 --> 00:12:37,750
Tak perlu jadi posesif.

131
00:12:37,900 --> 00:12:38,600
Tak ada berantem.

132
00:12:38,650 --> 00:12:40,900
Tak ada manja-manjaan.

133
00:12:44,400 --> 00:12:45,317
Bagian terbaiknya...

134
00:12:46,942 --> 00:12:48,442
Teman tak pernah putus.

135
00:12:49,858 --> 00:12:50,567
Baiklah.

136
00:12:51,650 --> 00:12:54,940
Jangan hibur aku dengan quotes dari Facebook.

137
00:13:08,067 --> 00:13:08,608
Gink.

138
00:13:08,733 --> 00:13:10,330
Biarkan aku sendiri.

139
00:13:10,692 --> 00:13:12,692
Permisi, mohon duduk.

140
00:13:29,483 --> 00:13:30,108
Awas woy!

141
00:13:33,733 --> 00:13:34,775
Maaf.

142
00:13:38,650 --> 00:13:40,275
bagus! Coba lagi.

143
00:13:44,608 --> 00:13:46,275
bagus! Coba lagi.

144
00:13:48,442 --> 00:13:49,150
Hey!

145
00:13:49,692 --> 00:13:50,400
Hey!

146
00:13:52,567 --> 00:13:53,317
Kau meniruku?

147
00:13:53,400 --> 00:13:54,150
Kau meniruku?

148
00:14:01,900 --> 00:14:04,483
<i>Sally sold seashells at the seashore.</i>

149
00:14:04,567 --> 00:14:06,650
<i>How much wood would a woodchuck chuck.</i>

150
00:14:10,983 --> 00:14:11,608
Tuh kan.

151
00:14:12,358 --> 00:14:12,983
Brengsek.

152
00:14:13,108 --> 00:14:14,520
Siapa yang bisa ulangi itu?

153
00:14:14,608 --> 00:14:15,608
Sialan kau.

154
00:14:15,775 --> 00:14:16,483
Kejam amat.

155
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
Kau juga jahat.

156
00:14:21,080 --> 00:14:24,930
Berhentilah ngobrol dan biarkan Piyachart duduk setelahku.

157
00:14:25,317 --> 00:14:26,650
Kakinya bau.

158
00:14:26,680 --> 00:14:28,940
Aku tak paham dia ngomong apa.

159
00:14:33,942 --> 00:14:35,610
Aku kangen ngobrol sama kamu.

160
00:14:37,942 --> 00:14:38,650
Baiklah.

161
00:14:39,150 --> 00:14:40,775
Aku juga perlu kamu besok.

162
00:14:41,108 --> 00:14:43,483
Tunggu. Kau perlu aku untuk apaan?

163
00:14:48,600 --> 00:14:50,910
Aku tertarik dengan Luis.

164
00:14:54,317 --> 00:14:54,983
Sialan.

165
00:14:55,550 --> 00:14:57,950
Apa yang dia lakukan untuk mendapatkanmu?

166
00:14:58,067 --> 00:14:58,567
Rahasia

167
00:14:59,483 --> 00:15:00,525
Terserah.

168
00:15:00,550 --> 00:15:02,880
Pacaranlah, kau punya rahasia dari temanmu.

169
00:15:02,983 --> 00:15:03,858
Terserah

170
00:15:04,775 --> 00:15:07,100
Berteman saja sudah cukup, kan?

171
00:15:11,858 --> 00:15:12,400
Baiklah.

172
00:15:12,983 --> 00:15:13,608
Aku pergi.

173
00:15:15,650 --> 00:15:16,400
Yah, dah.

174
00:15:21,483 --> 00:15:22,067
Ayo.

175
00:15:27,317 --> 00:15:28,025
Chord baru.

176
00:15:28,317 --> 00:15:28,858
Yah?

177
00:15:46,317 --> 00:15:46,817
Luis!

178
00:15:54,067 --> 00:15:55,817
"Berteman saja sudah cukup."

179
00:15:59,025 --> 00:16:00,720
Saat aku mendengar kalimat itu…

180
00:16:00,858 --> 00:16:03,067
Aku tak tahu kenapa bisa sesakit ini.

181
00:16:05,525 --> 00:16:06,775
Itu tanda bahwa…

182
00:16:08,192 --> 00:16:09,770
Sungguh aku sangat cemburu.

183
00:16:10,090 --> 00:16:12,442
Tapi aku sendiri yang ingin berteman

184
00:16:18,358 --> 00:16:19,025
Mana dia?

185
00:16:19,650 --> 00:16:20,317
Disana.

186
00:16:20,580 --> 00:16:22,233
Yang lagi nyanyi dipanggung.

187
00:16:23,275 --> 00:16:24,442
Jadi apa?

188
00:16:24,525 --> 00:16:29,567
<i>Sepertinya dia imut</i>

189
00:16:29,650 --> 00:16:33,650
<i>Jangan malu. itu kenyataannya</i>

190
00:16:35,858 --> 00:16:37,150
Dia sungguh cantik.

191
00:16:38,025 --> 00:16:42,692
<i>Bisa dapat yang lebih? Aku ingin sesudah kau saja</i>

192
00:16:42,775 --> 00:16:43,775
Aku paham kamu

193
00:16:44,040 --> 00:16:45,817
Pengalamanku juga

194
00:16:46,020 --> 00:16:49,150
dan dia lagi menari dengan pacarnya sekarang

195
00:16:52,190 --> 00:16:54,442
Kami telah berteman lama

196
00:16:55,358 --> 00:16:55,983
Tapi…

197
00:16:58,358 --> 00:16:59,317
Dia gak peka.

198
00:17:00,440 --> 00:17:02,692
Seperti film Dear Dakanda?

199
00:17:02,817 --> 00:17:03,400
Tak juga!

200
00:17:05,192 --> 00:17:06,025
Aktor utamanya…

201
00:17:06,210 --> 00:17:08,108
Saat Dakanda menunduk padanya…

202
00:17:09,100 --> 00:17:10,440
Kelaminnya berdiri tegak…

203
00:17:10,608 --> 00:17:12,310
Terus langsung ke pantai…

204
00:17:12,400 --> 00:17:14,270
dan dapat pacar baru.

205
00:17:17,608 --> 00:17:19,440
Tapi aku tak punya 'biji'!

206
00:17:21,340 --> 00:17:22,990
Saat aku menundukkannya,

207
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
Aku bahkan tak berani untuk pergi

208
00:17:25,108 --> 00:17:27,525
Aku paham

209
00:17:27,692 --> 00:17:28,358
Terima kasih

210
00:17:29,733 --> 00:17:31,067
Aku juga sama

211
00:17:33,730 --> 00:17:35,942
Dia tak bisa lupa mantannya

212
00:17:37,650 --> 00:17:39,358
Dan dia cuman mau jadi sahabatnya

213
00:17:41,400 --> 00:17:43,067
Selayaknya anjing…

214
00:17:43,800 --> 00:17:45,900
Dia hanya bisa mencintai majikannya

215
00:17:46,150 --> 00:17:47,400
Tak apa, kawan

216
00:17:47,692 --> 00:17:48,275
Aku ngerti

217
00:17:48,567 --> 00:17:50,233
Makasih banyak kawan

218
00:17:52,067 --> 00:17:52,858
Temanku..

219
00:17:54,100 --> 00:17:56,400
Tak siap menjalani hubungan

220
00:17:58,442 --> 00:17:59,990
dan dia ingin wisuda dulu

221
00:18:00,358 --> 00:18:01,483
Setelah wisuda?

222
00:18:01,650 --> 00:18:03,025
Dia mau ngambil Magister.

223
00:18:04,030 --> 00:18:06,400
dan rencananya ngambil Ph.D juga.

224
00:18:08,690 --> 00:18:11,970
Aku menemukan sahabat seperjuanganku!

225
00:18:12,000 --> 00:18:13,900
Kita tumbang habis karena mereka

226
00:18:13,942 --> 00:18:14,608
Yah!

227
00:18:14,650 --> 00:18:16,050
Tapi mereka maunya berteman

228
00:18:16,108 --> 00:18:16,567
Sialan!

229
00:18:18,690 --> 00:18:20,680
Dan kita membiarkannya!

230
00:18:20,733 --> 00:18:21,942
Yay!

231
00:18:22,817 --> 00:18:23,930
untuk 'friend zone'!

232
00:18:24,150 --> 00:18:25,317
1 tahun.

233
00:18:26,317 --> 00:18:27,108
3 tahun.

234
00:18:28,317 --> 00:18:29,150
5 tahun.

235
00:18:30,567 --> 00:18:31,192
10 tahun!

236
00:18:34,233 --> 00:18:34,983
Bentar dah.

237
00:18:36,025 --> 00:18:37,025
Satu dekade?

238
00:18:38,900 --> 00:18:40,733
Kau sudah menunggu selama 10 tahun?

239
00:18:47,020 --> 00:18:49,067
Tidak hanya menunggu sih..

240
00:18:57,317 --> 00:18:57,858
Pang.

241
00:18:58,775 --> 00:18:59,775
Maaf

242
00:18:59,983 --> 00:19:00,775
Maaf untuk apa?

243
00:19:01,650 --> 00:19:02,400
Tak apalah

244
00:19:02,450 --> 00:19:03,567
Ayo bicara, maafkan aku.

245
00:19:03,567 --> 00:19:04,420
Aku minta maaf.

246
00:19:04,442 --> 00:19:06,108
Jika hilang kabar terus,

247
00:19:06,275 --> 00:19:07,370
hilang saja selamanya

248
00:19:07,525 --> 00:19:08,608
Sabar, Pang.

249
00:19:08,817 --> 00:19:09,567
Ouch!

250
00:19:14,358 --> 00:19:14,942
Palm!

251
00:19:15,600 --> 00:19:18,910
Seperti inikah kau ngobrol dengan teman sekelasmu?

252
00:19:19,275 --> 00:19:20,442
Jadian aja dengannya!

253
00:19:20,442 --> 00:19:21,525
Tunggu!

254
00:19:27,817 --> 00:19:29,858
Ayo kita akhiri dan sudahi semua.

255
00:19:31,942 --> 00:19:32,775
Aku…

256
00:19:37,108 --> 00:19:38,567
Aku beritahu kau sesuatu.

257
00:19:38,600 --> 00:19:39,720
Sesesorang sepertimu…

258
00:19:39,775 --> 00:19:42,270
Tak akan pernah dapat cinta sejati.

259
00:19:46,150 --> 00:19:46,900
Bangsat!

260
00:19:47,608 --> 00:19:49,900
Apalah artinya selama ini?

261
00:19:50,567 --> 00:19:51,130
Pasti ada

262
00:19:51,150 --> 00:19:51,858
Apa?

263
00:19:52,983 --> 00:19:55,358
Kenangan indah di Savanna Park.

264
00:20:04,192 --> 00:20:05,233
Foto kami disitu.

265
00:20:05,400 --> 00:20:06,858
Tapi mereka nge-sex disini!

266
00:20:18,817 --> 00:20:19,942
Ini bukan selimutku.

267
00:20:20,280 --> 00:20:21,692
Kau ini temanku bukan sih?

268
00:20:23,000 --> 00:20:24,358
Aku tidak tidur denganmu.

269
00:20:24,480 --> 00:20:25,775
Bagaimana aku bisa tahu?

270
00:20:25,983 --> 00:20:26,858
Duduk sajalah.

271
00:20:27,067 --> 00:20:29,000
Kubersihkan sendiri.

272
00:20:34,608 --> 00:20:40,400
<i>dan akan melewati masa itu</i>

273
00:20:41,900 --> 00:20:45,650
<i>Dia akan merubah hatinya</i>

274
00:20:48,275 --> 00:20:53,358
<i>Dan Luis akan menghilang</i>

275
00:20:54,150 --> 00:20:56,817
<i>Bahkan jika meja itu masih disana…</i>

276
00:20:57,608 --> 00:21:00,150
<i>Bahkan jika meja itu tak kemana-mana…</i>

277
00:21:00,817 --> 00:21:06,858
<i>Akan kubuang itu demi kamu</i>

278
00:21:10,858 --> 00:21:11,650
Makasih.

279
00:21:17,108 --> 00:21:17,900
Gink, kau tahu.

280
00:21:18,358 --> 00:21:21,442
Cowok itu hanya baik diawal.

281
00:21:21,942 --> 00:21:23,858
Selalu disisi kita. Menjaga kita.

282
00:21:24,150 --> 00:21:26,567
Tapi akhirnya, mereka berkhianat.

283
00:21:26,942 --> 00:21:29,358
Kau tak bisa mempercayai cowok!

284
00:21:29,450 --> 00:21:30,740
Percayalah padaku.

285
00:21:30,858 --> 00:21:32,067
Aku sangatlah paham.

286
00:21:32,080 --> 00:21:33,233
Aku sudah lalui itu semua.

287
00:21:33,233 --> 00:21:34,942
Jangan susah demi cinta.

288
00:21:35,150 --> 00:21:35,692
Parn.

289
00:21:35,983 --> 00:21:38,108
Temanku ini managermu.

290
00:21:38,320 --> 00:21:40,690
Bisa gak dia gabung ke grup 'perawan tua'?

291
00:21:40,733 --> 00:21:41,817
Bangsat kau, Palm.

292
00:21:42,000 --> 00:21:43,650
Hanya kau yang bisa bernyanyi…

293
00:21:43,733 --> 00:21:45,680
"<i>Kesendirian ialah kesempatan bagus</i>

294
00:21:45,733 --> 00:21:47,460
<i>untuk pujangga pencari cinta</i>"

295
00:21:47,483 --> 00:21:48,900
Aku tidak akan nyanyi tentang itu.

296
00:21:48,983 --> 00:21:51,270
Aku hanya main di kuncinya saja.

297
00:21:52,067 --> 00:21:53,400
Gink, Hidupkan lagunya.

298
00:21:53,483 --> 00:21:54,108
Aku siap.

299
00:21:54,358 --> 00:21:56,070
Aku merasakannya.

300
00:21:56,775 --> 00:21:57,983
Aku sepakat denganmu.

301
00:21:58,775 --> 00:22:01,150
Aku tak mau jatuh cinta lagi.

302
00:22:01,525 --> 00:22:03,270
Persetanlah semua itu.

303
00:22:14,317 --> 00:22:14,942
Apaan?

304
00:22:18,567 --> 00:22:21,190
Kau sungguh pasrah tentang cinta?

305
00:22:22,358 --> 00:22:24,810
Aku sudah mencoba di sisi Parn.

306
00:22:27,275 --> 00:22:31,608
Sungguh, Aku yakin ada pria baik diluar sana.

307
00:22:40,942 --> 00:22:42,030
Bajingan licik.

308
00:22:43,233 --> 00:22:43,817
Hei...

309
00:22:44,108 --> 00:22:45,220
Dia romantis seperti itu…

310
00:22:45,275 --> 00:22:47,310
itu waktu yang tepat untuk 'nembak'.

311
00:22:47,360 --> 00:22:48,910
Yang dia maksud bukan gue.

312
00:22:50,150 --> 00:22:50,775
Maaf!

313
00:23:14,733 --> 00:23:16,108
Ted!

314
00:23:23,483 --> 00:23:24,858
Ted!

315
00:23:25,150 --> 00:23:25,858
Keren ya?

316
00:23:26,900 --> 00:23:28,070
Keren banget.

317
00:23:28,192 --> 00:23:29,650
Biarkan aku menikmatinya!

318
00:23:30,817 --> 00:23:32,090
Aku sudah 'move on' ke dia.

319
00:23:32,192 --> 00:23:32,733
Oh ya?

320
00:23:33,233 --> 00:23:34,483
Karena kau managernya,

321
00:23:34,483 --> 00:23:36,358
dan itu jadi lebih gampang, kan?

322
00:23:36,442 --> 00:23:39,000
Tidak. Aku mau nge-sex sama dia kapan aja.

323
00:23:39,108 --> 00:23:41,233
Bagus. jangan bawa banyak 'barang'.

324
00:23:47,150 --> 00:23:47,858
Goong-Gink.

325
00:23:48,400 --> 00:23:49,150
Goong-Gink.

326
00:23:49,317 --> 00:23:50,067
Goong-Gink.

327
00:23:50,942 --> 00:23:51,692
Goong-Gink.

328
00:23:51,733 --> 00:23:53,233
tidak, aku tak mau nyanyi.

329
00:23:53,525 --> 00:23:55,358
Aku tak tahu ada teman disini.

330
00:23:55,400 --> 00:23:56,358
Duet sekali aja.

331
00:23:56,442 --> 00:23:57,733
tidak. Sama Palm aja.

332
00:23:57,800 --> 00:23:59,300
Bukannya tuan rumah ini temanmu?

333
00:23:59,358 --> 00:24:00,370
Tapi ini lagu favoritmu.

334
00:24:00,400 --> 00:24:00,900
Yang mana?

335
00:24:01,025 --> 00:24:01,608
Ayo.

336
00:24:01,817 --> 00:24:02,442
Lakukanlah.

337
00:24:02,530 --> 00:24:03,483
Biar kurekam.

338
00:24:03,525 --> 00:24:05,960
kau hanya merekam penyanyinya.

339
00:24:06,650 --> 00:24:08,000
Dia temanku. Mau nomornya?

340
00:24:08,050 --> 00:24:09,400
jangan kasih ke dia.

341
00:24:09,500 --> 00:24:11,920
Dia banyak cewek, tapi selalu lupa namanya.

342
00:24:11,942 --> 00:24:13,233
Tapi aku ingat wajahnya.

343
00:24:13,400 --> 00:24:14,858
Panutanku.

344
00:24:15,567 --> 00:24:16,025
Ted.

345
00:24:16,900 --> 00:24:17,775
Oops. / lihat nih.

346
00:24:18,025 --> 00:24:19,290
Jangan seperti dia. Oke?

347
00:24:19,317 --> 00:24:20,192
Paham.

348
00:24:21,233 --> 00:24:21,817
Jangan.

349
00:24:21,983 --> 00:24:23,358
siap, Goong-Gink.

350
00:24:23,400 --> 00:24:24,483
Aku tak akan.

351
00:24:25,275 --> 00:24:26,817
Goong-Gink, duet sekali saja.

352
00:24:26,983 --> 00:24:28,608
Temanku menunggu.

353
00:24:28,650 --> 00:24:29,192
tidak.

354
00:24:30,060 --> 00:24:32,400
Berhentilah dengan Goong-Gink!

355
00:24:39,067 --> 00:24:39,608
Palm.

356
00:24:39,775 --> 00:24:40,442
Isi ini.

357
00:24:41,942 --> 00:24:43,000
Aku akan kembali.

358
00:24:43,275 --> 00:24:44,275
Duet sekali saja.

359
00:24:46,275 --> 00:24:47,567
Aku akan isi ke rim.

360
00:24:58,400 --> 00:24:59,108
isi lagi?

361
00:25:00,358 --> 00:25:02,358
Ini sudah dua kali kita bertemu.

362
00:25:04,317 --> 00:25:06,525
Mereka berdua kawanmu?

363
00:25:06,775 --> 00:25:07,317
Bukan.

364
00:25:07,525 --> 00:25:09,233
Salah satunya temanku.

365
00:25:11,775 --> 00:25:12,525
Oh…

366
00:25:13,108 --> 00:25:14,567
Sama kita.

367
00:25:16,940 --> 00:25:19,817
Luar biasa, kenapa mereka tak ambil sendiri?

368
00:25:20,192 --> 00:25:21,942
Pertanyaan bagus itu.

369
00:25:24,233 --> 00:25:26,490
Temanku berdansa dengan pacarnya.

370
00:25:27,067 --> 00:25:28,025
Kau sahabat baik.

371
00:25:28,608 --> 00:25:29,990
mungkin terlalu baik?

372
00:25:30,050 --> 00:25:31,710
Jadi orang baik itu penderitaan.

373
00:25:31,733 --> 00:25:33,858
Kau sungguh menderita. Lihatlah wajahmu.

374
00:25:36,692 --> 00:25:37,233
Aku..

375
00:25:38,233 --> 00:25:38,733
Aku..

376
00:25:39,817 --> 00:25:40,900
Jangan kasih tahu…

377
00:25:41,525 --> 00:25:42,650
Kau juga sahabat baik.

378
00:25:45,233 --> 00:25:47,980
Banyak yang harus kita bicarakan.

379
00:25:51,525 --> 00:25:52,067
Permisi.

380
00:25:54,690 --> 00:25:55,650
Woy permisi.

381
00:25:55,650 --> 00:25:56,108
Ya?

382
00:25:57,692 --> 00:25:58,483
Untuk teman?

383
00:25:59,775 --> 00:26:00,275
Oh…

384
00:26:00,900 --> 00:26:02,990
Ini semua punyaku.

385
00:26:10,275 --> 00:26:12,190
Dasar pemabuk berat.

386
00:26:13,858 --> 00:26:14,567
Aku setuju.

387
00:26:15,025 --> 00:26:15,817
Aku duluan.

388
00:26:15,817 --> 00:26:16,442
Maaf.

389
00:26:18,567 --> 00:26:22,275
<i>Jika kau tak suka aku, jangan jadi baik ke diriku</i>

390
00:26:22,442 --> 00:26:25,233
<i>Jika kau tak cinta aku, jangan sok peduli ke diriku</i>

391
00:26:25,942 --> 00:26:29,317
<i>Jika tak ada cinta, jangan lakukan apapun</i>

392
00:26:29,483 --> 00:26:32,858
<i>Karena hatiku ini lemah</i>

393
00:26:33,442 --> 00:26:36,900
<i>Jika kau tak cinta aku, jangan telpon nomorku</i>

394
00:26:36,900 --> 00:26:40,108
<i>Karena suaramu itu menyakiti aku</i>

395
00:26:40,150 --> 00:26:43,858
<i>Hentikanlah?</i>

396
00:26:44,317 --> 00:26:50,650
<i>Jika bukan cinta, biarkan aku pergi</i>

397
00:26:51,025 --> 00:26:54,983
<i>Bisakah berhenti?</i>

398
00:26:55,400 --> 00:27:02,400
<i>Jika bukan sayang, biarkan aku lari</i>

399
00:27:03,067 --> 00:27:03,608
Bangsat!

400
00:27:03,650 --> 00:27:04,150
Sialan!

401
00:27:06,108 --> 00:27:06,692
Gink!

402
00:27:06,858 --> 00:27:07,600
Goong-Gink!

403
00:27:07,817 --> 00:27:09,817
Sadarlah.

404
00:27:09,817 --> 00:27:10,900
Jangan gerak dulu.

405
00:27:11,108 --> 00:27:11,858
Kau terluka?

406
00:27:13,150 --> 00:27:13,900
Anj*ng!

407
00:27:20,400 --> 00:27:21,630
Banyak yang sakit?

408
00:27:21,733 --> 00:27:23,025
Aku tak apa.

409
00:27:23,608 --> 00:27:25,317
Kau tak akan menari lagi.

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,730
Satu orang saja boleh masuk.

411
00:27:41,775 --> 00:27:42,317
Palm.

412
00:27:45,108 --> 00:27:46,317
Pergilah bersantai.

413
00:27:46,775 --> 00:27:47,608
Jangan khawatir.

414
00:27:50,358 --> 00:27:50,900
Ted?

415
00:27:53,817 --> 00:27:55,730
Aku beri kabar nanti.

416
00:28:01,442 --> 00:28:06,108
Aku tahu ada batas antara teman dan pacar.

417
00:28:18,525 --> 00:28:19,983
Itu sangat menjengkelkan…

418
00:28:20,567 --> 00:28:22,500
berada di situasi 'friend zone'.

419
00:28:23,490 --> 00:28:25,233
kami seperti sangat dekat…

420
00:28:25,983 --> 00:28:27,380
Tapi kenyataannya…

421
00:28:27,567 --> 00:28:28,910
Kami terlalu jauh.

422
00:28:29,442 --> 00:28:30,317
Aku paham kamu.

423
00:28:31,317 --> 00:28:34,525
Si dia menelpon kita berjam-jam.

424
00:28:36,983 --> 00:28:38,525
Tapi ngomongin cowok lain.

425
00:28:38,733 --> 00:28:39,358
Betul.

426
00:28:40,108 --> 00:28:41,920
Si dia bilang nyaman dengan kita.

427
00:28:42,567 --> 00:28:44,730
Tapi saat si dia jalan-jalan…

428
00:28:44,930 --> 00:28:46,430
Si dia pergi dengan pacarnya.

429
00:28:46,567 --> 00:28:47,233
BETUL!

430
00:28:47,320 --> 00:28:49,000
Bilangnya sayang ke kita tiap hari.

431
00:28:49,050 --> 00:28:51,480
Si dia bilangnya kangen kita tiap malam.

432
00:28:51,500 --> 00:28:52,790
Tapi tak mau nganggap kita!

433
00:28:52,817 --> 00:28:53,483
BETUL!

434
00:28:53,567 --> 00:28:55,817
'Friend zone' itu tak lebih dari penjara!

435
00:28:56,275 --> 00:28:58,920
Bagaimana kau bisa bertahan selama 10 tahun?

436
00:28:59,200 --> 00:29:00,483
Betul. Aku tak tahan!

437
00:29:00,510 --> 00:29:02,150
Jadi aku hancurkan batasannya!

438
00:29:02,150 --> 00:29:04,025
Hancurkan batasannya!

439
00:29:06,020 --> 00:29:07,900
Kita tak mau jadi teman.

440
00:29:07,900 --> 00:29:09,900
Kita maunya lebih dari itu!

441
00:29:10,983 --> 00:29:11,608
Eh, bentar.

442
00:29:13,025 --> 00:29:15,190
Kau sudah hancurkan batasannya?

443
00:29:18,858 --> 00:29:25,358
<i>Cinta tak bisa berubah</i>

444
00:29:25,858 --> 00:29:27,640
Saat kesempatannya datang…

445
00:29:27,775 --> 00:29:29,980
Kau harus berani ambil resiko.

446
00:30:00,150 --> 00:30:01,400
Kau lagi apa?

447
00:30:01,608 --> 00:30:04,600
Mau tahu aja atau tahu banget?

448
00:30:04,942 --> 00:30:08,060
Apa yang kau do'akan? Aku mendengar namaku.

449
00:30:11,275 --> 00:30:13,270
Kau berdo'a apa tadi?

450
00:30:18,983 --> 00:30:19,858
Bentar.

451
00:30:23,858 --> 00:30:25,483
halo, bangsat.

452
00:30:25,570 --> 00:30:26,775
Kau sudah 'move on'?

453
00:30:27,108 --> 00:30:27,733
Kawan...

454
00:30:28,942 --> 00:30:30,150
Aku muntah-muntah.

455
00:30:30,275 --> 00:30:32,190
dan aku telat datang bulan.

456
00:30:32,420 --> 00:30:33,983
Sepertinya aku hamil.

457
00:30:33,983 --> 00:30:34,525
Apa?!

458
00:30:38,317 --> 00:30:39,150
Dimana kau?

459
00:30:39,358 --> 00:30:40,192
Aku di Malaysia.

460
00:30:40,275 --> 00:30:40,858
Huah?!

461
00:30:41,733 --> 00:30:43,233
Oops, maaf.

462
00:30:43,817 --> 00:30:44,858
Ngapain disana?

463
00:30:45,608 --> 00:30:46,317
kau dimana?

464
00:30:47,317 --> 00:30:48,150
Myanmar.

465
00:30:49,442 --> 00:30:50,317
Dimana Ted?

466
00:30:50,608 --> 00:30:52,070
Aku sendirian.

467
00:30:52,900 --> 00:30:54,660
Bisakah kau menjengukku?

468
00:30:54,900 --> 00:30:56,483
Aku tak lagi liburan.

469
00:30:56,983 --> 00:30:58,733
Aku tak tahu harus ngapain.

470
00:31:00,650 --> 00:31:01,358
Sabar.

471
00:31:02,275 --> 00:31:03,550
Ku telpon kau nanti.

472
00:31:03,900 --> 00:31:05,067
Palm, kasih tahulah?

473
00:31:05,067 --> 00:31:06,040
kau berdo'a apa tadi?

474
00:31:06,275 --> 00:31:07,900
Aku ingin pergi (putus).

475
00:31:17,650 --> 00:31:19,275
makasih pak.

476
00:31:19,275 --> 00:31:20,358
Masih hujan. / Tak apa.

477
00:31:23,192 --> 00:31:24,483
<i>Malay' Malay'</i>

478
00:31:24,817 --> 00:31:25,858
<i>Malay' Malay'</i>

479
00:31:26,525 --> 00:31:27,858
<i>Malay' Malay'</i>

480
00:31:28,192 --> 00:31:30,150
<i>Aku ingin kesitu</i>

481
00:31:33,233 --> 00:31:34,608
<i>Malay' Malay'</i>

482
00:31:34,900 --> 00:31:36,233
<i>Malay' Malay'</i>

483
00:31:36,650 --> 00:31:37,900
<i>Malay' Malay'</i>

484
00:31:38,317 --> 00:31:40,150
<i>Membeli penerbangan</i>

485
00:31:41,650 --> 00:31:43,317
<i>Ke Kuala Lumpur</i>

486
00:31:45,942 --> 00:31:46,567
Gink.

487
00:31:52,483 --> 00:31:53,858
Kau sungguh datang!

488
00:31:58,650 --> 00:32:01,700
Hanya karena makan bayi, bukan berarti kau hamil.

489
00:32:01,817 --> 00:32:03,370
bangsat, siapa yang makan bayi?

490
00:32:03,442 --> 00:32:04,942
Aku tak makan apapun.

491
00:32:09,150 --> 00:32:10,410
Aku beli test kehamilan.

492
00:32:10,550 --> 00:32:11,820
Tapi aku takut mencobanya.

493
00:32:11,983 --> 00:32:13,940
Aku sudah menunggumu.

494
00:32:18,400 --> 00:32:19,067
Mana dia?

495
00:32:20,900 --> 00:32:22,650
Dimana letaknya tadi?

496
00:32:22,858 --> 00:32:23,483
Gink.

497
00:32:23,942 --> 00:32:25,390
Dari tadi disitu.

498
00:32:26,150 --> 00:32:26,858
Di tanganmu.

499
00:32:30,483 --> 00:32:31,067
Aku...

500
00:32:32,025 --> 00:32:33,110
Akan kulakukan.

501
00:32:33,233 --> 00:32:33,775
Tentu.

502
00:32:38,900 --> 00:32:41,020
Kau sudah beritahu Ted?

503
00:32:42,858 --> 00:32:44,940
Aku cuma kasih tahu kamu.

504
00:33:02,567 --> 00:33:04,220
Aku tak bisa kencing.

505
00:33:05,692 --> 00:33:06,775
'kocok' supaya keluar.

506
00:33:06,775 --> 00:33:09,025
Kawan, itu gak bakal keluar.

507
00:33:09,025 --> 00:33:09,733
Sini kubantu.

508
00:33:28,317 --> 00:33:29,525
Kenapa kau lama sekali?

509
00:33:29,525 --> 00:33:31,192
Gak tahu. Aku lagi 'mengocoknya'!

510
00:33:45,775 --> 00:33:46,980
Ini apa artinya?

511
00:33:47,442 --> 00:33:49,733
Tidak hamil!

512
00:33:52,858 --> 00:33:54,720
Tuh kan, hanya makan bayi.

513
00:33:55,567 --> 00:33:56,608
Kenapa kau muntah?

514
00:34:04,442 --> 00:34:05,275
Aku tadi…

515
00:34:06,358 --> 00:34:07,275
Aku stress.

516
00:34:07,500 --> 00:34:08,900
Kau berselisih dengan Ted?

517
00:34:11,983 --> 00:34:12,525
yah..

518
00:34:12,942 --> 00:34:17,067
Kami bekerjasama untuk King Power.

519
00:34:17,733 --> 00:34:18,983
Itu lagunya Palmy.

520
00:34:19,010 --> 00:34:20,950
lagunya pakai bahasa yang berbeda.

521
00:34:21,067 --> 00:34:23,810
kami merekam penyanyi dari negara yang berbeda.

522
00:34:25,233 --> 00:34:27,358
kakiku sakit, jadi aku tak bisa ikut.

523
00:34:27,983 --> 00:34:29,567
Dia terbang sendirian ke Laos.

524
00:34:30,108 --> 00:34:32,692
<i>Bisakah kau beritahu aku?</i>

525
00:34:32,775 --> 00:34:37,275
<i>Ini sungguhan atau hanya pikiran yang berlebihan?</i>

526
00:34:37,650 --> 00:34:40,317
<i>Aku mulai gelisah</i>

527
00:34:40,442 --> 00:34:44,483
<i>dengan pertanyaan tanpa ujung jawaban</i>

528
00:34:45,067 --> 00:34:47,608
<i>Beritahu aku siapa dihatimu</i>

529
00:34:47,858 --> 00:34:51,983
<i>Aku ingin tahu siapa dipikiranmu</i>

530
00:34:52,483 --> 00:34:55,150
<i>Ataukah rencanamu membimbing aku</i>

531
00:34:55,317 --> 00:34:58,567
<i>Kau ingin melihat air mataku?</i>

532
00:34:58,567 --> 00:34:59,983
dan dia pergi ke Vietnam.

533
00:35:00,108 --> 00:35:02,817
<i>Aku ingin memberitahumu</i>

534
00:35:02,983 --> 00:35:06,525
<i>Betapa gelisahnya aku</i>

535
00:35:06,733 --> 00:35:08,733
<i>Sebelum kau berkata apapun</i>

536
00:35:08,817 --> 00:35:10,608
<i>Ku ingin kau berjanji</i>

537
00:35:10,680 --> 00:35:12,275
<i>tak akan meninggalkanku</i>

538
00:35:12,275 --> 00:35:13,608
Kemudian ke Filipina.

539
00:35:13,942 --> 00:35:17,192
<i>Apakah cinta kita seindah dulu?</i>

540
00:35:17,442 --> 00:35:20,983
<i>Apakah kita tetap dengan impian kita?</i>

541
00:35:21,358 --> 00:35:24,567
<i>Hatimu tak akan berubah</i>

542
00:35:25,067 --> 00:35:27,650
<i>dan cinta kita tetaplah sama</i>

543
00:35:27,650 --> 00:35:28,733
Sekarang ke Malaysia.

544
00:35:28,817 --> 00:35:32,275
<i>Semua yang ku mau ialah ucapanmu</i>

545
00:35:32,525 --> 00:35:36,108
<i>Beritahu aku apa yang kau pikirkan</i>

546
00:35:36,275 --> 00:35:39,650
<i>Beritahulah, agar kuyakin..</i>

547
00:35:39,900 --> 00:35:43,233
<i>Cinta kita adalah sama</i>

548
00:35:43,650 --> 00:35:45,275
Aku betul, kan?

549
00:35:45,358 --> 00:35:46,108
Penyanyinya…

550
00:35:46,233 --> 00:35:47,567
Semuanya muda dan cantik.

551
00:35:47,733 --> 00:35:49,317
Ted juga pria yang baik.

552
00:35:49,340 --> 00:35:50,233
dan aku percaya dia.

553
00:35:50,233 --> 00:35:51,817
Aku tak mau manja.

554
00:35:51,870 --> 00:35:53,400
Stop omong kosongnya.

555
00:35:53,400 --> 00:35:54,160
Intinya apa?

556
00:35:54,192 --> 00:35:56,400
bangun, sinilah.

557
00:35:58,108 --> 00:35:59,760
Saat dia selesai di Malaysia,

558
00:35:59,858 --> 00:36:01,180
Dia terbang ke Indonesia.

559
00:36:01,233 --> 00:36:02,400
Aku ketemu dia disana.

560
00:36:02,983 --> 00:36:04,150
Kenapa bisa ketemu?

561
00:36:04,317 --> 00:36:05,442
Yah, aku kangen dia.

562
00:36:07,025 --> 00:36:08,483
jangan dipotong.

563
00:36:08,650 --> 00:36:10,858
Saat di Indonesia, Tebak apa yang terjadi.

564
00:36:15,108 --> 00:36:17,020
Headphone-nya tidak bagus.

565
00:36:17,983 --> 00:36:18,525
Gink.

566
00:36:19,108 --> 00:36:20,550
Tolong ambilkan ini yang baru?

567
00:36:20,608 --> 00:36:22,350
Headphone-nya di tasku.

568
00:36:22,733 --> 00:36:23,983
Dia beli lagi?

569
00:36:24,567 --> 00:36:26,280
Berapa headphone yang dia punya?

570
00:36:27,567 --> 00:36:28,608
Didalam kotak biru.

571
00:36:31,025 --> 00:36:31,608
Yang ini?

572
00:36:31,775 --> 00:36:32,317
Yah.

573
00:36:44,525 --> 00:36:45,525
Untuk apa?

574
00:36:45,775 --> 00:36:46,580
Untuk cintaku.

575
00:36:48,692 --> 00:36:49,990
Aku sungguh terkejut.

576
00:36:50,233 --> 00:36:52,300
Dia membeli jam tangan yang sama.

577
00:36:52,400 --> 00:36:53,775
Bahkan bukan saat ultahku,

578
00:36:53,775 --> 00:36:56,730
perayaan atau hari penting yang lainnya.

579
00:36:59,608 --> 00:37:01,320
Aku tak bisa berpikir, sepertinya…

580
00:37:01,358 --> 00:37:04,000
Dia bersalah atas sesuatu yang ditutupinya.

581
00:37:04,608 --> 00:37:05,525
Jadi...

582
00:37:06,817 --> 00:37:08,150
Aku selidiki sedikit.

583
00:37:10,567 --> 00:37:12,817
<i>Sebelum kau ucap yang lain</i>

584
00:37:12,942 --> 00:37:14,608
<i>Aku mau kau janji padaku</i>

585
00:37:14,775 --> 00:37:18,817
<i>Kau tidak akan menyakitiku</i>

586
00:37:19,608 --> 00:37:22,400
Bisakah kalian bernyanyi lebih harmonis?

587
00:37:22,733 --> 00:37:24,630
Kau harus beritahu mereka ke dalam.

588
00:37:24,983 --> 00:37:26,850
Jadi mantaplah itu.

589
00:37:29,108 --> 00:37:29,775
Iya.

590
00:37:30,400 --> 00:37:31,233
ide bagus.

591
00:37:34,858 --> 00:37:35,692
Sangat cerdas.

592
00:37:43,483 --> 00:37:44,942
Aku intip chat-nya.

593
00:37:45,483 --> 00:37:47,770
Tapi tak ada yang aneh disana.

594
00:37:51,483 --> 00:37:52,858
Aku selidiki dompetnya.

595
00:37:56,733 --> 00:37:58,317
Kau tahu apa yang kutemukan?

596
00:38:02,817 --> 00:38:04,275
Bon restoran dari Malaysia.

597
00:38:05,817 --> 00:38:07,025
Kupikir kau dapat BH.

598
00:38:07,080 --> 00:38:08,900
Kau terbang kesini hanya karena bon?

599
00:38:08,983 --> 00:38:09,900
Kau ini jutawan?

600
00:38:09,942 --> 00:38:11,483
Uangku, bisnisku.

601
00:38:11,942 --> 00:38:13,900
Baca apa yang dipesannya!

602
00:38:17,483 --> 00:38:18,317
Hamburger.

603
00:38:18,442 --> 00:38:18,983
Bir.

604
00:38:19,130 --> 00:38:19,858
Jadi kenapa?

605
00:38:19,983 --> 00:38:21,390
Itu cuman makanan biasa.

606
00:38:21,525 --> 00:38:22,317
Bacalah terus.

607
00:38:24,817 --> 00:38:25,775
Cesar salad.

608
00:38:26,442 --> 00:38:27,650
Lava coklat.

609
00:38:28,150 --> 00:38:29,692
Strawberry chamomile.

610
00:38:31,525 --> 00:38:32,400
Cesar salad.

611
00:38:32,650 --> 00:38:33,608
Chocolate lava.

612
00:38:34,442 --> 00:38:35,692
Strawberry chamomile.

613
00:38:36,317 --> 00:38:37,983
Silahkan.

614
00:38:39,900 --> 00:38:41,817
Pikirmu dengan siapa dia kesini?

615
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
Aku pikir dengan penyanyi.

616
00:38:46,192 --> 00:38:48,030
Nih cewek lebih cantik dari gue.

617
00:38:48,192 --> 00:38:49,400
Lihat nih.

618
00:38:49,817 --> 00:38:52,810
Siapa pula lebih cantik darimu?

619
00:38:54,192 --> 00:38:54,900
Oh iya bener.

620
00:38:57,317 --> 00:38:58,400
Permisi.

621
00:38:59,483 --> 00:39:02,817
Pernahkah anda melihat Joyce Chu disini?

622
00:39:02,817 --> 00:39:04,608
Kami penggemarnya dari Thailand.

623
00:39:05,817 --> 00:39:07,775
Dia sering kesini.

624
00:39:10,567 --> 00:39:11,733
jadi...

625
00:39:11,733 --> 00:39:14,067
Dia kesini minggu kemarin, benar?

626
00:39:15,400 --> 00:39:16,775
Sebentar.

627
00:39:16,775 --> 00:39:17,483
Hei!

628
00:39:23,067 --> 00:39:25,192
Joyce Chu kesini minggu kemarin?

629
00:39:25,192 --> 00:39:26,983
Enggak, aku tak melihatnya.

630
00:39:26,983 --> 00:39:28,567
Yakin gak?

631
00:39:28,567 --> 00:39:29,650
Tapi dia selalu datang.

632
00:39:29,650 --> 00:39:30,942
Minggu kemarin kau tak datang.

633
00:39:30,942 --> 00:39:32,483
Hei, ini tentang Joyce Chu.

634
00:39:32,483 --> 00:39:33,525
Bukan dia.

635
00:39:33,525 --> 00:39:34,358
Joyce Chu tidak datang.

636
00:39:34,358 --> 00:39:35,317
Aku datang.

637
00:39:35,317 --> 00:39:35,880
Dia tak datang.

638
00:39:35,900 --> 00:39:36,942
Minggu lalu dia datang.

639
00:39:36,983 --> 00:39:37,608
Dia datang.

640
00:39:38,275 --> 00:39:39,775
dia datang, kan?

641
00:39:39,775 --> 00:39:42,483
Dia tak datang.

642
00:39:42,567 --> 00:39:44,620
Bingung gue siapa yang datang.

643
00:39:44,858 --> 00:39:46,233
Tak apa.

644
00:39:46,233 --> 00:39:47,067
Aku hanya tanya.

645
00:39:47,067 --> 00:39:48,150
Makasih banyak.

646
00:39:48,358 --> 00:39:49,233
maaf.

647
00:39:54,317 --> 00:39:56,567
Aku yakin dia datang, tapi mereka lupa.

648
00:39:57,150 --> 00:39:59,775
Mereka datang cuman untuk makan doang.

649
00:39:59,942 --> 00:40:01,733
Percaya ajalah.

650
00:40:02,358 --> 00:40:04,140
Terus kenapa Ted merasa bersalah?

651
00:40:04,192 --> 00:40:04,775
kawanku...

652
00:40:05,608 --> 00:40:06,692
Lampu disini gelap.

653
00:40:07,275 --> 00:40:08,317
Musiknya romantis.

654
00:40:08,525 --> 00:40:10,690
Dia juga bersama gadis secantik itu.

655
00:40:10,733 --> 00:40:12,850
Pasti dia terpesona kan?

656
00:40:22,275 --> 00:40:23,233
Gak tahu.

657
00:40:24,067 --> 00:40:24,858
Aku bukan Ted.

658
00:40:47,233 --> 00:40:48,692
maaf, biar kuangkat dulu.

659
00:40:51,733 --> 00:40:53,692
Halo, Goong-Gink?

660
00:40:54,900 --> 00:40:56,442
Aku pulang sekarang.

661
00:40:59,233 --> 00:41:00,317
Jangan tidur dulu yah.

662
00:41:00,317 --> 00:41:04,067
Aku mau pulang dan ngobrol dengan Goong-Gink.

663
00:41:04,275 --> 00:41:05,025
Tunggulah.

664
00:41:05,317 --> 00:41:08,608
Oke.

665
00:41:10,400 --> 00:41:12,108
Maafkan aku, Joyce.

666
00:41:12,358 --> 00:41:14,900
Pacarku menungguku. Aku harus pergi.

667
00:41:21,067 --> 00:41:22,067
Serius?

668
00:41:22,275 --> 00:41:24,567
Tapi aku punya banyak waktu.

669
00:41:24,733 --> 00:41:26,733
Tidak bisakah kau disini dulu?

670
00:41:27,567 --> 00:41:29,067
Tidak.

671
00:41:29,233 --> 00:41:30,400
Tolong?

672
00:41:30,483 --> 00:41:32,525
Tolonglah?

673
00:41:32,525 --> 00:41:33,567
Tak mungkin.

674
00:41:33,692 --> 00:41:35,358
Aku sudah ada pacar.

675
00:41:35,692 --> 00:41:38,275
Meskipun dadanya datar, tapi asli.

676
00:41:38,275 --> 00:41:39,660
Aku suka dada datarnya.

677
00:41:40,442 --> 00:41:41,025
Ted.

678
00:41:41,275 --> 00:41:42,775
Jenggotmu tipis sekali?

679
00:41:43,080 --> 00:41:44,358
Biar aku lebatkan.

680
00:41:44,483 --> 00:41:46,410
Hei, makanannya jangan dimainin.

681
00:41:46,525 --> 00:41:47,830
Kenapa kau bisa?

682
00:41:48,983 --> 00:41:49,983
Palm.

683
00:41:51,150 --> 00:41:52,900
Ini berantakan.

684
00:42:06,358 --> 00:42:07,810
Ini tangga terakhir.

685
00:42:08,150 --> 00:42:09,608
Bagus itu.

686
00:42:10,942 --> 00:42:12,470
pungungmu mau diurut?

687
00:42:12,817 --> 00:42:15,350
Tidak, aku akan patahkan punggungmu.

688
00:42:21,317 --> 00:42:22,275
Tinggalkan aku.

689
00:42:23,192 --> 00:42:24,150
Apa rencanamu?

690
00:42:25,525 --> 00:42:27,650
Sebenarnya, aku mau bilang ke Ted…

691
00:42:28,192 --> 00:42:29,775
Aku mau pergi ke Bangkok.

692
00:42:29,983 --> 00:42:32,210
Aku akan jumpa dengannya nanti.

693
00:42:32,358 --> 00:42:33,400
Kau terbang kemana?

694
00:42:34,358 --> 00:42:35,608
Ted di Kamboja.

695
00:42:38,317 --> 00:42:39,358
Jangan jadi miskin.

696
00:42:39,983 --> 00:42:41,192
Lihat dirimu.

697
00:42:41,900 --> 00:42:42,692
Oke.

698
00:42:46,233 --> 00:42:46,983
Ini.

699
00:42:51,025 --> 00:42:52,317
Makasih banyak.

700
00:42:54,067 --> 00:42:57,440
Aku tak tahu dimana lagi mencari teman sepertimu.

701
00:43:00,233 --> 00:43:02,270
Syukurlah kau tahu itu.

702
00:43:07,025 --> 00:43:08,275
Dah. / sampai jumpa.

703
00:43:16,108 --> 00:43:18,150
Tolong carikan aku taksi?

704
00:43:18,150 --> 00:43:19,567
Makasih.

705
00:43:35,192 --> 00:43:35,775
Gink.

706
00:43:45,275 --> 00:43:46,590
Apa yang kau lakukan?

707
00:43:46,775 --> 00:43:48,567
Aku takut bakalan lama.

708
00:43:48,567 --> 00:43:49,775
Aku beri kau bantuan.

709
00:43:53,650 --> 00:43:54,192
Hei! tunggu.

710
00:43:54,192 --> 00:43:54,900
Jangan lari.

711
00:43:54,900 --> 00:43:55,525
sini dulu.

712
00:43:58,192 --> 00:43:59,567
Kau sangat mencolok.

713
00:44:01,442 --> 00:44:02,067
Oh.

714
00:44:03,483 --> 00:44:04,900
Gak pentinglah.

715
00:44:22,233 --> 00:44:22,983
Ahem!

716
00:44:27,442 --> 00:44:28,192
jadi...

717
00:44:28,692 --> 00:44:30,940
Beritahu aku kalau selamat.

718
00:44:54,733 --> 00:44:56,150
Makasih.

719
00:44:56,150 --> 00:44:57,233
Tidak, makasih.

720
00:45:13,650 --> 00:45:16,692
<i>apakah impian kita sama?</i>

721
00:45:16,900 --> 00:45:20,317
<i>Hatimu tak bisa berubah</i>

722
00:45:20,567 --> 00:45:24,233
<i>dan cinta kita tetaplah sama</i>

723
00:45:24,442 --> 00:45:26,775
Betul gak?

724
00:45:27,680 --> 00:45:29,525
Aku tak tahu, mungkin ada yang lewat.

725
00:45:29,525 --> 00:45:30,983
Ini sudah betul atau?

726
00:45:30,983 --> 00:45:33,140
Aku pikir suaramu terlalu merdu.

727
00:45:33,317 --> 00:45:35,775
Makasih banyak, kau baik sekali.

728
00:45:36,733 --> 00:45:37,525
Oke.

729
00:45:37,525 --> 00:45:41,108
Tapi bagaimana kalau kita pakai melodi aslinya.

730
00:45:41,108 --> 00:45:43,442
Pasti lebih sempurna.

731
00:45:43,442 --> 00:45:43,983
Gink.

732
00:45:44,733 --> 00:45:46,690
Suara pengiringnya sudah siap?

733
00:45:48,233 --> 00:45:49,275
Tunggu bentar.

734
00:45:50,483 --> 00:45:52,942
Kau ingin coba lagi?

735
00:45:52,942 --> 00:45:56,358
<i>Beritahu aku, yakinkanlah aku</i>

736
00:45:56,650 --> 00:46:00,608
<i>Bahwa cinta kita sama</i>

737
00:46:00,608 --> 00:46:02,692
Betul gak?

738
00:46:02,900 --> 00:46:03,692
Indah sekali!

739
00:46:07,983 --> 00:46:10,067
OMG!

740
00:46:14,067 --> 00:46:16,317
Ini rusak.

741
00:46:18,358 --> 00:46:19,692
Jadi...

742
00:46:19,692 --> 00:46:21,525
Kita masih bisa rekaman?

743
00:46:21,525 --> 00:46:22,608
Aku pikir tidak bisa.

744
00:46:22,608 --> 00:46:24,940
Suara pengiringnya didalam sana.

745
00:46:31,150 --> 00:46:32,692
Maaf, Laura.

746
00:46:32,692 --> 00:46:35,150
Kapan kau ada waktu lagi?

747
00:46:36,733 --> 00:46:37,608
Umm...

748
00:46:37,817 --> 00:46:38,358
Gink.

749
00:46:38,692 --> 00:46:39,358
Goong-Gink.

750
00:46:40,608 --> 00:46:42,560
Kau tak perlu menundanya.

751
00:46:43,275 --> 00:46:44,358
Beri aku 15 menit.

752
00:46:59,817 --> 00:47:02,233
<i>Aku mau memberitahumu</i>

753
00:47:02,400 --> 00:47:06,358
<i>Betapa gelisahnya aku</i>

754
00:47:06,608 --> 00:47:08,275
<i>Sebelum aku mengucapkannya</i>

755
00:47:08,275 --> 00:47:10,275
<i>Aku ingin kau berjanji padaku</i>

756
00:47:10,358 --> 00:47:13,400
<i>Bahwa kau tak pernah meninggalkanku</i>

757
00:47:13,400 --> 00:47:17,067
<i>Apakah cinta kita seindah dulu?</i>

758
00:47:17,108 --> 00:47:20,942
<i>Apakah impian kita masih sama?</i>

759
00:47:21,067 --> 00:47:24,608
<i>Hatiku tak akan berubah</i>

760
00:47:25,650 --> 00:47:26,858
Kau boleh memarahiku.

761
00:47:28,858 --> 00:47:30,600
Hatiku tak akan mampu.

762
00:47:53,692 --> 00:47:55,692
Kau ada ekstra PJS?

763
00:47:55,858 --> 00:47:56,942
Aku lupa punyaku.

764
00:48:40,358 --> 00:48:43,108
Isi 3 condom.

765
00:48:52,650 --> 00:48:54,567
Terima kasih, bersenang-senanglah.

766
00:48:56,025 --> 00:48:58,380
Pilihlah tujuan kita selanjutnya.

767
00:48:59,567 --> 00:49:00,275
Umm...

768
00:49:02,358 --> 00:49:03,567
Disini aja dulu ya?

769
00:49:03,900 --> 00:49:05,775
Aku tak ingin pergi.

770
00:49:08,067 --> 00:49:08,983
Oke.

771
00:49:12,525 --> 00:49:13,567
Aui.

772
00:49:13,942 --> 00:49:15,192
Maafkan aku.

773
00:49:15,250 --> 00:49:17,025
Aku sudah terbang cukup lama.

774
00:49:17,108 --> 00:49:19,233
Aku hanya mau istirahat.

775
00:49:20,150 --> 00:49:21,650
Kau ingin tinggal disini?

776
00:49:21,650 --> 00:49:23,692
Saat kita di Myanmar, Kau cepat pergi.

777
00:49:23,692 --> 00:49:26,942
Kau menggunakan 6 kali penerbangan dan langsung pergi.

778
00:49:29,067 --> 00:49:30,025
Baiklah.

779
00:49:30,650 --> 00:49:31,608
Ayo.

780
00:49:31,942 --> 00:49:33,483
Kau mau kemana?

781
00:49:34,567 --> 00:49:37,190
Jika kamu tak mau pergi, ya gak usah.

782
00:49:37,940 --> 00:49:39,942
Kau ingin aku turun dimana?

783
00:49:39,942 --> 00:49:42,108
Beritahu aku jika kau mau bergabung.

784
00:49:50,233 --> 00:49:51,858
Permisi.

785
00:49:51,858 --> 00:49:53,275
maaf. Permisi..

786
00:49:54,442 --> 00:49:55,650
Permisi.

787
00:49:55,650 --> 00:49:56,692
maaf.

788
00:49:56,692 --> 00:49:57,900
Permisi.

789
00:49:58,692 --> 00:49:59,817
Permisi.

790
00:50:00,150 --> 00:50:01,358
Permisi.

791
00:50:06,983 --> 00:50:07,983
Ya?

792
00:50:07,983 --> 00:50:08,983
Dimana kau?

793
00:50:09,275 --> 00:50:09,942
Dirumah.

794
00:50:09,942 --> 00:50:10,692
Ada apaan?

795
00:50:10,900 --> 00:50:12,275
Lihat kebawah.

796
00:50:12,858 --> 00:50:14,025
Aku didepan rumahmu!

797
00:50:22,733 --> 00:50:23,817
Pikirkan lagi.

798
00:50:23,817 --> 00:50:25,192
Ted sendirian di Kamboja,

799
00:50:25,192 --> 00:50:26,567
Kenapa dia beli kondom?

800
00:50:26,567 --> 00:50:28,150
Untuk jaga-jaga.

801
00:50:28,150 --> 00:50:29,567
Tapi dia udah pakai satu!

802
00:50:33,442 --> 00:50:34,910
Sudah kau tanya dia?

803
00:50:35,050 --> 00:50:36,650
Dia pasti punya banyak alasan.

804
00:50:36,650 --> 00:50:38,525
Aku tebak dia nge-sex sama penyanyinya.

805
00:50:38,525 --> 00:50:40,770
Aku harus memastikannya sendiri.

806
00:50:40,942 --> 00:50:41,650
Apa?

807
00:50:42,942 --> 00:50:43,608
Gink.

808
00:50:44,400 --> 00:50:45,442
Kau sudah gila apa?

809
00:50:45,775 --> 00:50:47,483
Kau mau menjadi Detective Conan?

810
00:50:50,317 --> 00:50:51,900
Hanya ada satu kebenaran.

811
00:50:56,775 --> 00:50:57,942
Kita pisah disini.

812
00:51:00,692 --> 00:51:01,442
Dah.

813
00:51:02,317 --> 00:51:04,400
Jangan khawatirkan aku.

814
00:51:21,525 --> 00:51:22,733
Mau kubantu?

815
00:51:26,400 --> 00:51:27,525
Makasih banyak.

816
00:51:35,192 --> 00:51:37,858
Tanpamu, aku pasti sudah kesulitan.

817
00:51:38,108 --> 00:51:39,150
Silahkan.

818
00:51:43,890 --> 00:51:45,400
Kau sungguh pria sejati.

819
00:51:45,442 --> 00:51:46,192
Minggir woy.

820
00:51:53,233 --> 00:51:54,067
kau tahu…

821
00:51:54,067 --> 00:51:56,817
Kemanapun aku terbang, Aku selalu memikirkanmu.

822
00:51:56,817 --> 00:51:59,317
Aku selalu ingin melihatmu saat bekerja.

823
00:52:01,942 --> 00:52:02,483
Palm.

824
00:52:02,500 --> 00:52:04,775
Kau terbang menggunakan tunjangan karyawan kan?

825
00:52:04,775 --> 00:52:05,525
Iya.

826
00:52:06,275 --> 00:52:08,108
Tunjangan teman ada?

827
00:52:08,358 --> 00:52:09,358
Oh.

828
00:52:09,400 --> 00:52:10,690
Adanya tiket tunjangan ibu.

829
00:52:10,733 --> 00:52:11,650
Ibu apaan?

830
00:52:12,067 --> 00:52:13,942
Ibu dari anak-anakku.

831
00:52:13,942 --> 00:52:15,608
Mau gak?

832
00:52:17,025 --> 00:52:18,442
Itu bagus untukmu.

833
00:52:18,442 --> 00:52:20,525
Tak perlu ada yang dipusingkan.

834
00:52:21,483 --> 00:52:22,275
Kata siapa?

835
00:52:22,820 --> 00:52:24,900
Kau tak perlu bayar tiket Chiangmai untukku,

836
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Aku cuman stress.

837
00:52:25,900 --> 00:52:28,330
Aku tak sepatutnya melebihi tempo.

838
00:52:28,442 --> 00:52:30,525
Kenapa tak kau minta ke aku?

839
00:52:31,942 --> 00:52:34,130
Kau seharusnya tak ngobrol denganku.

840
00:52:34,233 --> 00:52:35,358
Ini karena sudah jatuh tempo.

841
00:52:35,358 --> 00:52:36,858
Sungguh memalukan.

842
00:52:39,108 --> 00:52:40,810
Berikan tanganmu.

843
00:52:44,025 --> 00:52:44,942
Satunya lagi.

844
00:52:54,900 --> 00:52:57,650
Hong Kong lebih cepat sejam.

845
00:53:04,567 --> 00:53:06,350
Siapa yang nanya?

846
00:53:35,733 --> 00:53:36,442
Palm.

847
00:53:36,442 --> 00:53:37,525
Managernya diluar.

848
00:53:37,858 --> 00:53:39,358
Mereka hampir selesai.

849
00:53:47,483 --> 00:53:48,108
sialan!

850
00:53:48,358 --> 00:53:49,942
Video call dari Ted!

851
00:53:49,942 --> 00:53:51,440
Apa yang harus kulakukan?

852
00:53:51,567 --> 00:53:52,817
jangan dijawab.

853
00:53:55,942 --> 00:53:56,983
Nggak bisa.

854
00:53:56,983 --> 00:53:58,567
Aku ingin lihat dia sama siapa.

855
00:53:59,608 --> 00:54:00,400
Halo.

856
00:54:00,650 --> 00:54:02,025
Halo, Goong-Gink.

857
00:54:03,358 --> 00:54:04,400
Dimana?

858
00:54:04,608 --> 00:54:05,442
Oh.

859
00:54:05,567 --> 00:54:07,275
Bentar, Ted.

860
00:54:08,525 --> 00:54:09,275
bangsat.

861
00:54:09,942 --> 00:54:11,025
Dimana?

862
00:54:12,350 --> 00:54:13,983
Ditempat mereka menjual...

863
00:54:13,983 --> 00:54:15,300
Pangsit dan kue kukus.

864
00:54:15,442 --> 00:54:16,817
Toko perhiasan.

865
00:54:18,483 --> 00:54:19,942
Aku di Chinatown.

866
00:54:21,192 --> 00:54:24,483
Baru saja duduk dan mau makan.

867
00:54:24,608 --> 00:54:25,442
Oh.

868
00:54:26,275 --> 00:54:29,025
Pangsit dan kue kukus.

869
00:54:29,608 --> 00:54:31,983
Dim sum.

870
00:54:34,233 --> 00:54:35,900
Daging itik and 'biji' sapi.

871
00:54:35,900 --> 00:54:37,358
Ada lagi yang lain?

872
00:54:39,025 --> 00:54:40,317
Kau punya 'Taro' goreng?

873
00:54:42,150 --> 00:54:44,900
Ini Cafe tipe dikukus, bukan digoreng.

874
00:54:44,900 --> 00:54:47,067
Sajian gorengan disebelah, kau mau?

875
00:54:47,067 --> 00:54:48,233
Gyoza?

876
00:54:48,233 --> 00:54:49,275
Itu yang termahal.

877
00:54:49,942 --> 00:54:51,525
Bawa semuanya kesini.

878
00:54:51,525 --> 00:54:52,350
Bajingan sialan.

879
00:54:52,400 --> 00:54:52,983
Wow!

880
00:54:53,608 --> 00:54:54,067
Waw!

881
00:54:54,067 --> 00:54:56,317
Kalau lapar, jangan makan orang ya?

882
00:54:56,692 --> 00:54:57,775
Maaf, Ted.

883
00:54:57,775 --> 00:54:59,650
Aku lapar.

884
00:54:59,650 --> 00:55:00,442
Jadi...

885
00:55:00,733 --> 00:55:03,150
Bagaimana rekamannya? Sudah selesai?

886
00:55:03,150 --> 00:55:04,108
Sudah.

887
00:55:04,108 --> 00:55:06,358
Penyanyinya luar biasa.

888
00:55:07,275 --> 00:55:08,692
Kau masih dengannya?

889
00:55:09,483 --> 00:55:11,480
Kau mau ngobrol dengannya?

890
00:55:12,067 --> 00:55:13,067
Jia.

891
00:55:15,358 --> 00:55:16,608
Ini Gink.

892
00:55:16,608 --> 00:55:18,358
Dia managerku sekaligus pacarku.

893
00:55:18,358 --> 00:55:20,108
Oh, wow. Halo.

894
00:55:20,108 --> 00:55:20,858
Hai!

895
00:55:22,192 --> 00:55:22,858
Kau...

896
00:55:23,317 --> 00:55:24,650
Kau cantik sekali.

897
00:55:24,650 --> 00:55:25,942
Kau lebih cantik.

898
00:55:25,942 --> 00:55:27,692
Dia yang mengatur segalanya

899
00:55:27,692 --> 00:55:29,317
dan meyusun project ini.

900
00:55:29,317 --> 00:55:30,567
Wow, keren.

901
00:55:30,567 --> 00:55:32,775
Terima kasih sudah membantu.

902
00:55:32,775 --> 00:55:33,692
Kau lelah?

903
00:55:34,067 --> 00:55:35,442
Oh, tidak.

904
00:55:35,442 --> 00:55:37,983
Bekerja dengan Teddy sangat enak dan nyaman.

905
00:55:38,692 --> 00:55:39,692
Oh ya.

906
00:55:39,692 --> 00:55:41,525
Dah-dah.

907
00:55:44,358 --> 00:55:45,900
Terima kasih, kawan.

908
00:55:45,900 --> 00:55:46,567
Sama-sama.

909
00:55:46,567 --> 00:55:47,983
Dah.

910
00:55:48,067 --> 00:55:50,483
Kau pulang setelah makan malam?

911
00:55:50,483 --> 00:55:51,900
Ya.

912
00:55:51,900 --> 00:55:53,192
kalau kamu?

913
00:55:53,192 --> 00:55:54,442
Kau mau ke tempat lain?

914
00:55:54,442 --> 00:55:57,192
Aku ingin istirahat di hotel dan tidur.

915
00:55:57,192 --> 00:55:58,442
Capek sekali.

916
00:55:59,000 --> 00:56:00,900
Oke. Aku tak akan menganggumu.

917
00:56:00,900 --> 00:56:02,358
Selamat makan malam.

918
00:56:02,358 --> 00:56:02,983
Dah.

919
00:56:02,983 --> 00:56:03,650
Dah-dah.

920
00:56:04,275 --> 00:56:06,983
Dah, kangen kamu.

921
00:56:33,150 --> 00:56:33,983
Puas?

922
00:56:43,525 --> 00:56:44,275
Gink.

923
00:56:44,483 --> 00:56:46,440
Penyanyinya disini.

924
00:56:49,817 --> 00:56:51,810
Dengan siapa dia ngomong?

925
00:57:02,775 --> 00:57:03,525
Gink.

926
00:57:03,525 --> 00:57:04,317
Dia ngelihat kita.

927
00:57:04,317 --> 00:57:04,900
Palm.

928
00:57:08,442 --> 00:57:09,150
Gink.

929
00:57:12,317 --> 00:57:13,400
Ada cewek dimobil.

930
00:57:23,650 --> 00:57:24,692
Tunggu bentar!

931
00:57:26,442 --> 00:57:27,025
Gink.

932
00:57:27,650 --> 00:57:28,942
sabar.

933
00:57:30,983 --> 00:57:33,067
Kau tahu dimana menemukannya?

934
00:57:33,067 --> 00:57:34,692
Aku akan menunggunya dihotel.

935
00:57:37,858 --> 00:57:39,108
Intercontinental.

936
00:57:39,108 --> 00:57:40,317
Ayo, ayo.

937
00:57:44,400 --> 00:57:46,900
banyak orang mukanya sama ya?

938
00:58:00,317 --> 00:58:02,192
Dia bilang Ted tak kembali.

939
00:58:02,567 --> 00:58:03,275
Oke.

940
00:58:04,150 --> 00:58:05,733
Minumanmu.

941
00:58:05,733 --> 00:58:06,567
Makasih.

942
00:58:11,770 --> 00:58:13,942
Kenapa banyak sekali?

943
00:58:13,942 --> 00:58:15,442
ini untukmu, itu punyaku.

944
00:58:15,442 --> 00:58:18,370
sisanya untuk dilempar ke wajah Ted dan selingkuhannya.

945
00:58:18,442 --> 00:58:19,817
Ini gunting.

946
00:58:21,067 --> 00:58:22,400
Buset! Kau mau menusuk dia?

947
00:58:22,600 --> 00:58:24,442
Ini untuk menggunting kakiku.

948
00:58:24,442 --> 00:58:25,983
Aku sudah bilang ke dia, tapi bohong.

949
00:58:25,983 --> 00:58:28,442
Tapi kau bilang kau di Chinatown.

950
00:58:28,858 --> 00:58:30,067
Yah, aku mau dia shock.

951
00:58:30,067 --> 00:58:31,192
Cepat potong ini.

952
00:58:42,567 --> 00:58:43,233
Apa?

953
00:58:44,900 --> 00:58:45,775
Santai saja.

954
00:58:46,358 --> 00:58:48,200
Kau terlalu serius.

955
00:58:48,567 --> 00:58:50,940
Kenapa kau terobsesi dengannya?

956
00:58:52,692 --> 00:58:55,192
Kau tahu aku tak ingin nikah dulu.

957
00:58:55,192 --> 00:58:56,233
Yah, aku tahu.

958
00:58:56,983 --> 00:58:59,608
Tapi aku ingin menikahinya.

959
00:59:00,775 --> 00:59:01,525
Kau tahu…

960
00:59:01,600 --> 00:59:04,275
Setiap lagu yang kudengar mengingatkanku padanya.

961
00:59:04,275 --> 00:59:06,525
Aku tak pernah begitu saat bersama Luis.

962
00:59:08,108 --> 00:59:08,608
Gila kan.

963
00:59:09,483 --> 00:59:10,275
Palm.

964
00:59:10,733 --> 00:59:11,733
Aku kecanduan!

965
00:59:12,900 --> 00:59:14,942
Saat dia ngebahas masa depan kita,

966
00:59:15,150 --> 00:59:17,608
Aku hanya ingin di moment itu saja.

967
00:59:18,775 --> 00:59:20,900
Dia bilang ingin punya 3 anak.

968
00:59:20,900 --> 00:59:22,510
jadi dia bisa bentuk sebuah Band.

969
00:59:22,567 --> 00:59:24,300
Anak pertama belajar piano.

970
00:59:24,483 --> 00:59:25,900
Anak kedua, main biola.

971
00:59:25,900 --> 00:59:26,983
mengkhayal terus.

972
00:59:27,358 --> 00:59:29,483
Janji busuk semua cowok sebelum nikah.

973
00:59:29,483 --> 00:59:31,442
Tapi siapa yang tahu bakalan jadi.

974
00:59:32,192 --> 00:59:34,400
Sebenarnya, menikah itu hal luar biasa.

975
00:59:34,400 --> 00:59:35,608
Ibuku bilang,

976
00:59:35,900 --> 00:59:39,442
Jika dia piatu, aku bisa menuntutnya dan mertuanya.

977
00:59:39,442 --> 00:59:42,490
kau menganggap seakan uang menutupi penderitaanmu.

978
00:59:42,650 --> 00:59:46,360
Daripada kau hanya ingin menjadi playboy.

979
00:59:50,483 --> 00:59:52,108
Siapa bilang aku tak mau menikah?

980
00:59:53,983 --> 00:59:55,067
masalahnya,

981
00:59:55,233 --> 00:59:57,690
Pernikahan membuatmu bangkrut!

982
00:59:58,025 --> 00:59:58,692
Yah.

983
00:59:59,483 --> 01:00:01,567
Jangan sok tahu kalau kau mau menikah.

984
01:00:01,567 --> 01:00:02,233
Kau akan bercerai.

985
01:00:02,233 --> 01:00:03,483
Maksudnya apa?

986
01:00:03,483 --> 01:00:05,790
Apa aku harus bodo amat atas perbuatannya ?

987
01:00:05,942 --> 01:00:06,942
Aku mau muntah.

988
01:00:06,942 --> 01:00:08,858
Kau tak salah. Kenapa kau mau muntah?

989
01:00:08,858 --> 01:00:09,983
kakimu ini!

990
01:00:10,317 --> 01:00:11,358
Bangsat, bau amat.

991
01:00:12,442 --> 01:00:13,442
Cukuplah.

992
01:00:13,442 --> 01:00:14,608
Jangan memulainya.

993
01:00:15,067 --> 01:00:16,817
kita tak akan menikah.

994
01:00:17,817 --> 01:00:20,060
Tunggulah pria baikmu itu.

995
01:00:30,775 --> 01:00:31,900
Dimana Ted?

996
01:00:33,233 --> 01:00:34,567
Kenapa tak dijawab?

997
01:00:50,775 --> 01:00:52,525
Dia bilang akan kembali ke hotel.

998
01:00:52,525 --> 01:00:53,733
Kenapa lama sekali?

999
01:00:54,150 --> 01:00:55,567
Haruskah aku lapor polisi?

1000
01:00:56,942 --> 01:00:58,817
Hilang bersama cewek selama 2-3 jam.

1001
01:00:58,817 --> 01:01:01,400
Polisi mana mau terima laporan itu.

1002
01:01:06,608 --> 01:01:07,733
Sembunyi.

1003
01:01:15,483 --> 01:01:16,983
Palm, aku tak berani lihat.

1004
01:01:20,817 --> 01:01:21,775
Mereka keluar.

1005
01:01:21,775 --> 01:01:23,233
Itu Ted kan?

1006
01:01:35,858 --> 01:01:38,108
Aku pikir sedang terjadi sesuatu yang buruk.

1007
01:01:38,108 --> 01:01:39,400
Haruskah kutelpon polisi?

1008
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
Setidaknya kita tahu apa yang terjadi.

1009
01:01:50,858 --> 01:01:53,192
Coba kau pakai nomor yang lain.

1010
01:02:07,400 --> 01:02:08,233
Halo.

1011
01:02:09,692 --> 01:02:10,317
Halo?

1012
01:02:13,150 --> 01:02:14,275
Bisa dengar aku?

1013
01:02:16,608 --> 01:02:17,525
Halo?

1014
01:02:24,233 --> 01:02:25,358
Ayo.

1015
01:03:00,650 --> 01:03:01,608
Mungkin…

1016
01:03:01,733 --> 01:03:04,192
Cewek ditaksi itu temannya Ted.

1017
01:03:04,608 --> 01:03:06,150
Mereka mungkin makan malam.

1018
01:03:06,858 --> 01:03:08,483
lalu mereka berpisah.

1019
01:03:14,817 --> 01:03:15,900
Ted mungkin…

1020
01:03:16,650 --> 01:03:19,650
mabuk dan tak bisa ke hotel.

1021
01:03:19,650 --> 01:03:20,567
Jadi dia…

1022
01:03:21,400 --> 01:03:23,733
pergi ke apartemen terdekat dan tidur.

1023
01:03:23,733 --> 01:03:26,400
Itulah mengapa dia tak menjawab telponmu.

1024
01:03:29,442 --> 01:03:30,400
dan...

1025
01:03:31,567 --> 01:03:32,567
Ted…

1026
01:03:33,317 --> 01:03:33,942
yah…

1027
01:03:34,317 --> 01:03:35,775
Buang air kecil.

1028
01:03:36,483 --> 01:03:37,900
Jadi dia ke WC,

1029
01:03:37,900 --> 01:03:41,650
yang saat itu kau menelpon dengan nomormu.

1030
01:03:43,108 --> 01:03:44,450
Apa yang telah kulakukan?

1031
01:03:44,567 --> 01:03:45,400
Hah?

1032
01:03:47,317 --> 01:03:49,233
Apa yang telah kulakukan?

1033
01:03:49,233 --> 01:03:49,942
Buset!

1034
01:03:50,317 --> 01:03:52,692
Apa yang telah kulakukan?

1035
01:03:53,067 --> 01:03:53,650
Gink!

1036
01:03:53,650 --> 01:03:55,108
Apa yang telah kulakukan?

1037
01:03:55,108 --> 01:03:56,358
Kau energik sekali!

1038
01:04:02,025 --> 01:04:02,692
Stop!

1039
01:04:02,692 --> 01:04:03,692
Stop! Stop!

1040
01:04:03,692 --> 01:04:04,775
Temanku dalam bahaya.

1041
01:04:04,775 --> 01:04:06,192
Dia melompat keluar.

1042
01:04:06,358 --> 01:04:07,067
Lihat keluar.

1043
01:04:07,067 --> 01:04:07,817
lihatlah!

1044
01:04:09,442 --> 01:04:10,067
Whoa!

1045
01:04:20,817 --> 01:04:21,567
Mundur.

1046
01:04:21,567 --> 01:04:22,483
Mundurkan mobilnya.

1047
01:04:22,483 --> 01:04:23,108
Mundur.

1048
01:04:23,108 --> 01:04:24,942
Mundurkan.

1049
01:04:25,733 --> 01:04:26,650
Tolong mundur.

1050
01:04:26,650 --> 01:04:27,733
Mundur, mundur.

1051
01:04:29,275 --> 01:04:30,400
Bagus.

1052
01:04:33,067 --> 01:04:33,900
Gink!

1053
01:04:34,983 --> 01:04:35,775
Gink.

1054
01:04:37,525 --> 01:04:38,442
Tunggu.

1055
01:04:38,442 --> 01:04:39,650
Tunggulah.

1056
01:04:39,858 --> 01:04:40,483
Gink.

1057
01:04:40,567 --> 01:04:41,275
Aku datang.

1058
01:04:43,983 --> 01:04:44,525
Gink!

1059
01:04:45,692 --> 01:04:46,900
Aku disini untukmu.

1060
01:04:46,900 --> 01:04:49,025
Aku tak seharusnya datang!

1061
01:04:49,400 --> 01:04:51,275
Aku tak seharusnya penasaran!

1062
01:04:54,567 --> 01:04:56,010
Lihat aku, Gink.

1063
01:04:57,692 --> 01:04:58,775
Aku disini.

1064
01:04:59,608 --> 01:05:01,220
Aku disini untukmu

1065
01:05:21,608 --> 01:05:22,692
Gadis manis.

1066
01:05:23,192 --> 01:05:24,275
Kau gadis manisku.

1067
01:05:48,233 --> 01:05:51,410
Istrimu itu bukan Jackie Chan, oke?

1068
01:05:51,567 --> 01:05:54,733
Maaf atas semua perbuatan temanku.

1069
01:05:55,858 --> 01:05:56,900
jadi...

1070
01:05:56,900 --> 01:05:58,275
Dia bukan istrimu?

1071
01:05:59,192 --> 01:06:00,233
Bukan.

1072
01:06:00,233 --> 01:06:01,233
Cuman teman.

1073
01:06:07,275 --> 01:06:08,067
'Friend zone'!

1074
01:06:10,250 --> 01:06:12,760
Jangan sok asik, gendut jahannam!

1075
01:06:12,817 --> 01:06:14,600
Selamat tinggal.

1076
01:06:22,733 --> 01:06:23,650
Gink.

1077
01:06:25,567 --> 01:06:27,733
jangan lakukan itu lagi.

1078
01:06:29,067 --> 01:06:31,400
Jika kau jatuh, kau bisa mati.

1079
01:06:40,733 --> 01:06:41,525
Ayo.

1080
01:06:42,275 --> 01:06:43,317
Ayo pulang.

1081
01:06:44,067 --> 01:06:45,608
Aku tak mau pulang dulu.

1082
01:06:48,400 --> 01:06:49,608
Kau bekerja besok?

1083
01:06:51,317 --> 01:06:52,150
Tentu.

1084
01:06:52,608 --> 01:06:53,858
Aku terbang pagi hari.

1085
01:06:53,858 --> 01:06:55,730
Aku juga tak bisa pergi.

1086
01:06:56,025 --> 01:06:57,775
Aku tak mau sendirian.

1087
01:07:15,608 --> 01:07:18,567
Untuk keamanan, Tolong kencangkan sabuk pengamannya.

1088
01:07:18,567 --> 01:07:21,733
Hingga pesawat telah berhenti dan lepas sabuknya.

1089
01:07:21,733 --> 01:07:23,733
Saat membuka penutup bagasi atas,

1090
01:07:23,733 --> 01:07:27,320
Hati-hati terhadap benda yang mungkin menimpamu atau penumpang lain.

1091
01:07:27,358 --> 01:07:30,400
Kau bisa mengambil tasmu di sabuk 1.

1092
01:07:45,775 --> 01:07:46,733
Terima kasih.

1093
01:07:47,317 --> 01:07:47,858
Terima kasih.

1094
01:07:47,858 --> 01:07:49,192
Kuharap bisa bertemu lagi.

1095
01:07:49,192 --> 01:07:50,025
Terima kasih.

1096
01:07:51,025 --> 01:07:53,525
Terima kasih, berbahagialah.

1097
01:07:55,150 --> 01:07:57,600
Tak bisa kau pergi denganku sekarang?

1098
01:08:01,317 --> 01:08:04,280
Aku ada penerbangan dan akan kembali untukmu.

1099
01:08:04,692 --> 01:08:06,442
Terima kasih banyak.

1100
01:08:06,442 --> 01:08:09,525
Makasih.

1101
01:08:09,525 --> 01:08:13,150
Palm, kenapa tak bilang pacarmu ikut penerbangan?

1102
01:08:13,275 --> 01:08:14,150
Oh.

1103
01:08:15,692 --> 01:08:16,900
Ini Gink.

1104
01:08:17,900 --> 01:08:20,192
ini pertama kali kau ke Krabi?

1105
01:08:20,192 --> 01:08:21,608
Oh, Kita hanya teman.

1106
01:08:27,983 --> 01:08:28,900
Gink!

1107
01:08:31,442 --> 01:08:33,067
Jangan lupa makan.

1108
01:08:50,358 --> 01:08:51,525
Permisi.

1109
01:09:24,650 --> 01:09:26,770
Koq seperti di iklannya?

1110
01:09:58,317 --> 01:09:59,400
Gink, aku disini.

1111
01:10:06,025 --> 01:10:06,942
Sialan!

1112
01:10:08,567 --> 01:10:10,192
Sudah berapa lama kau disitu?

1113
01:10:12,400 --> 01:10:13,192
Palm.

1114
01:10:14,025 --> 01:10:16,067
Belikan aku bir dan dinginkan.

1115
01:10:16,067 --> 01:10:17,525
Aku ingin bir beku.

1116
01:10:20,942 --> 01:10:21,733
Cukup.

1117
01:10:45,233 --> 01:10:46,317
Apa yang kau makan?

1118
01:10:47,275 --> 01:10:48,442
Makanan orang galau.

1119
01:11:05,150 --> 01:11:05,900
Ayo.

1120
01:11:05,983 --> 01:11:06,733
Keluarlah.

1121
01:11:06,733 --> 01:11:07,608
Tidak.

1122
01:11:08,567 --> 01:11:09,858
Aku mau terus disini.

1123
01:11:10,220 --> 01:11:12,108
Makan, tidur dan begitu seterusnya.

1124
01:11:12,108 --> 01:11:13,192
Ayo hirup udara segar.

1125
01:11:13,192 --> 01:11:14,400
Itu akan membantu.

1126
01:11:14,775 --> 01:11:15,775
Percayalah.

1127
01:11:15,800 --> 01:11:17,800
Aku selalu putus dengan pacarku.

1128
01:11:17,900 --> 01:11:19,525
Tataplah aku.

1129
01:11:20,067 --> 01:11:22,692
Inilah penampilan cewek yang kau campakkan.

1130
01:11:31,233 --> 01:11:32,990
Aku sang penggali kubur.

1131
01:11:33,817 --> 01:11:35,150
Kau bagai beban hidupku.

1132
01:11:36,567 --> 01:11:39,620
aku ini karma-mu, dikirim oleh mantanmu.

1133
01:11:39,775 --> 01:11:41,442
Lalui saja.

1134
01:11:42,150 --> 01:11:45,270
Aku tak pernah seperhatian ini ke orang lain.

1135
01:11:51,233 --> 01:11:52,150
Cukup.

1136
01:11:52,775 --> 01:11:53,775
Aku sudah cantik.

1137
01:11:54,483 --> 01:11:56,400
Kemana kau membawaku?

1138
01:12:33,692 --> 01:12:35,150
Kau bisa bahasa China?

1139
01:12:35,860 --> 01:12:36,942
Apa yang kau do'akan?

1140
01:12:36,942 --> 01:12:38,340
Aku mendengar namaku.

1141
01:12:38,442 --> 01:12:40,410
Kebaikan kita agar selalu bersama.

1142
01:12:40,567 --> 01:12:41,400
Ayo.

1143
01:12:41,817 --> 01:12:43,290
Kau hanya tahu satu kalimat.

1144
01:12:43,400 --> 01:12:45,600
Itu batasan akhirmu, kan?

1145
01:12:46,150 --> 01:12:47,067
Kau bagaimana?

1146
01:12:47,900 --> 01:12:48,858
Kau tak tahu?

1147
01:12:48,850 --> 01:12:51,360
jika kau beritahu ke orang, tak akan lagi terwujud.

1148
01:12:51,442 --> 01:12:52,442
Bagaimana bisa?

1149
01:12:52,525 --> 01:12:55,770
Selamanya bersama? Apakah akan terwujud?

1150
01:12:56,108 --> 01:12:57,650
Kenapa kau tak menyebutku?

1151
01:12:57,733 --> 01:12:58,920
Kau mengutukku tadi?

1152
01:12:59,692 --> 01:13:01,660
Aku harap kau berhenti jadi playboy.

1153
01:13:01,775 --> 01:13:03,200
Lihat, sudah kubilang kan.

1154
01:13:03,233 --> 01:13:05,020
Itu tak akan terwujud.

1155
01:13:07,317 --> 01:13:09,275
Kenapa kau ingin aku berhenti?

1156
01:13:13,733 --> 01:13:16,233
Aku merasa iba ke semua mantanmu itu.

1157
01:13:16,942 --> 01:13:17,858
Ayo.

1158
01:13:23,240 --> 01:13:24,942
Apa kau bertanya-tanya…

1159
01:13:24,942 --> 01:13:27,400
Bagaimana jika kita 'jadian'?

1160
01:13:29,442 --> 01:13:31,650
Kuharap terjadi hari ini.

1161
01:13:33,733 --> 01:13:34,650
Pengen ya?

1162
01:13:37,200 --> 01:13:38,525
Iyalah. Bagaimana menurutmu?

1163
01:13:38,600 --> 01:13:39,692
Aku pastilah menggila.

1164
01:13:39,692 --> 01:13:41,570
Aku pasti mengecek ponselmu tiap hari.

1165
01:13:41,650 --> 01:13:44,730
gadis lain akan menchatmu sepanjang hari.

1166
01:13:47,067 --> 01:13:48,358
Siapa yang berani selingkuh?

1167
01:13:48,858 --> 01:13:51,690
Ancamanmu akan terus ada di kepalaku.

1168
01:13:52,775 --> 01:13:54,980
Bagaimana bisa playboy berhenti selingkuh?

1169
01:13:55,150 --> 01:13:56,850
Berapa gadis yang kau ajak bicara?

1170
01:13:56,942 --> 01:13:57,858
Berapa apanya?

1171
01:13:57,880 --> 01:13:59,520
Aku lagi jomblo sekarang.

1172
01:13:59,567 --> 01:14:00,483
Coba lihat.

1173
01:14:01,608 --> 01:14:03,520
Ngecek gombalanku?

1174
01:14:08,400 --> 01:14:09,275
Passwordnya?

1175
01:14:19,650 --> 01:14:21,920
Hanya kekasihku saja yang boleh melihat ponselku.

1176
01:14:25,692 --> 01:14:26,525
Jangan!

1177
01:14:27,192 --> 01:14:27,900
Bercanda.

1178
01:14:59,192 --> 01:15:00,275
Tunggu bentar.

1179
01:15:01,192 --> 01:15:02,025
Apa?

1180
01:15:02,025 --> 01:15:03,150
Hentikan motornya.

1181
01:15:03,150 --> 01:15:04,233
Ted menelpon.

1182
01:15:04,358 --> 01:15:05,025
Palm!

1183
01:15:05,025 --> 01:15:05,692
Lihat kedepan!

1184
01:15:15,067 --> 01:15:15,733
sialan, maaf.

1185
01:15:15,733 --> 01:15:16,567
kau terluka?

1186
01:15:20,858 --> 01:15:21,650
Gink!

1187
01:15:22,817 --> 01:15:23,692
Gink!

1188
01:15:24,858 --> 01:15:26,108
Gink, naiklah.

1189
01:15:31,275 --> 01:15:32,358
Pegang erat-erat.

1190
01:15:32,400 --> 01:15:33,108
Palm!

1191
01:15:33,275 --> 01:15:35,025
Monyet!

1192
01:15:35,525 --> 01:15:36,192
Monyet!

1193
01:15:40,567 --> 01:15:41,567
Ouch!

1194
01:15:50,858 --> 01:15:52,192
Kau pikir aku ini monyet?!

1195
01:15:52,570 --> 01:15:53,733
Wajah kalian mirip tadi.

1196
01:15:53,733 --> 01:15:55,025
Aku mau BAB!

1197
01:15:55,025 --> 01:15:56,400
Antar aku ke WC sekarang!

1198
01:15:57,400 --> 01:15:58,650
Bisa kau tahan?

1199
01:15:58,650 --> 01:15:59,733
Kita dekat dengan kota.

1200
01:15:59,733 --> 01:16:00,483
Aku tak bisa!

1201
01:16:14,275 --> 01:16:15,733
Pergilah! Monyet bajingan!

1202
01:16:19,817 --> 01:16:21,567
<i>Suatu hari Gink BAB di hutan</i>

1203
01:16:21,983 --> 01:16:24,733
<i>Gink bertemu monyet kecil</i>

1204
01:16:25,025 --> 01:16:26,192
Palm. / Apa?

1205
01:16:28,775 --> 01:16:30,250
Berisik, bangsat.

1206
01:16:31,608 --> 01:16:32,525
Ya Tuhan…

1207
01:16:32,650 --> 01:16:33,910
Lubang bokongmu kenapa lagi?

1208
01:16:33,942 --> 01:16:35,108
Kau punya tisu?

1209
01:16:47,108 --> 01:16:48,483
Jorok ih.

1210
01:16:48,570 --> 01:16:50,108
pakai celana dalamku sajalah.

1211
01:16:50,108 --> 01:16:51,400
Tambah jorok itu!

1212
01:16:51,567 --> 01:16:52,567
Kau gila!

1213
01:16:52,567 --> 01:16:53,358
Pakai daun saja.

1214
01:16:53,358 --> 01:16:54,483
Tunggu. Stop!

1215
01:16:55,400 --> 01:16:56,150
Ya Tuhan.

1216
01:17:02,858 --> 01:17:03,567
Itu.

1217
01:17:03,983 --> 01:17:06,275
Temanku, ini 'Comme des Garçons'?

1218
01:17:06,400 --> 01:17:07,317
Iya.

1219
01:17:08,108 --> 01:17:09,000
Kau pakai apa nanti?

1220
01:17:09,067 --> 01:17:10,275
Bersihkan saja. Sudah?

1221
01:17:11,983 --> 01:17:12,692
Makasih.

1222
01:17:14,025 --> 01:17:14,817
Kembali.

1223
01:17:23,025 --> 01:17:24,733
Ibu, lihat. Monyet telanjang!

1224
01:17:47,108 --> 01:17:48,400
Halo, Ted.

1225
01:17:49,817 --> 01:17:51,608
Aku belum bisa kembali kerja.

1226
01:17:52,067 --> 01:17:54,520
Dokter bilang jangan banyak bergerak.

1227
01:17:54,692 --> 01:17:57,025
Bisa kau mengurus lagunya?

1228
01:17:59,025 --> 01:18:01,690
baik, langsung kirim nanti. Aku mau dengar.

1229
01:18:02,483 --> 01:18:03,525
Oke.

1230
01:18:03,733 --> 01:18:05,090
Aku kangen kamu juga.

1231
01:18:05,233 --> 01:18:06,067
Dah.

1232
01:18:10,233 --> 01:18:12,090
Kapan kau mau putus dengan Ted?

1233
01:18:13,858 --> 01:18:14,858
Tidak sekarang.

1234
01:18:16,275 --> 01:18:17,317
Terus kapan?

1235
01:18:17,692 --> 01:18:19,650
Kau akan terus berkeliling denganku?

1236
01:18:21,317 --> 01:18:21,858
Hah?

1237
01:18:21,858 --> 01:18:22,483
Sini...

1238
01:18:23,150 --> 01:18:23,817
dengar.

1239
01:18:26,025 --> 01:18:26,817
Versi China-nya.

1240
01:18:26,817 --> 01:18:28,317
kau suka china kan?

1241
01:18:30,067 --> 01:18:32,270
Kau mengalihkanku ya?

1242
01:18:44,317 --> 01:18:45,858
Aku selalu suka lagu ini.

1243
01:18:46,192 --> 01:18:47,108
Ini menyenangkan.

1244
01:18:48,400 --> 01:18:50,192
Tapi sekarang aku membencinya.

1245
01:19:00,317 --> 01:19:03,983
<i>Kau suka duduk di hutan?</i>

1246
01:19:06,400 --> 01:19:07,358
<i>Betul?</i>

1247
01:19:07,733 --> 01:19:10,900
<i>Dan melompat sehebat Jackie Chan</i>

1248
01:19:11,567 --> 01:19:15,525
<i>Saat kau jatuh, kau merengek lagi</i>

1249
01:19:15,525 --> 01:19:18,775
<i>Aku tak ingin kau menggila lagi</i>

1250
01:19:21,442 --> 01:19:22,400
<i>Seperti ini</i>

1251
01:19:22,608 --> 01:19:26,108
<i>Bisakah kamu cari cowok keren yang lain?</i>

1252
01:19:26,400 --> 01:19:30,108
<i>Tapi jika tak bisa, disisiku saja…</i>

1253
01:19:31,483 --> 01:19:34,233
<i>Aku selalu ada untukmu. Bisa kan?</i>

1254
01:19:39,150 --> 01:19:40,317
Ini versi terbaru.

1255
01:19:40,567 --> 01:19:42,290
Liriknya bagus banget.

1256
01:19:42,525 --> 01:19:43,275
Kau suka?

1257
01:19:52,067 --> 01:19:52,817
Tunggu.

1258
01:20:05,525 --> 01:20:07,650
Persetan dengan cinta!

1259
01:20:26,442 --> 01:20:27,692
Ayo minum dikamarku.

1260
01:20:59,192 --> 01:21:00,108
100 baht.

1261
01:21:08,192 --> 01:21:09,275
190 baht.

1262
01:21:14,025 --> 01:21:14,942
100.

1263
01:21:25,275 --> 01:21:26,025
190.

1264
01:21:27,483 --> 01:21:28,233
100.

1265
01:21:29,567 --> 01:21:30,525
190.

1266
01:21:31,608 --> 01:21:32,483
190!

1267
01:21:33,442 --> 01:21:34,983
Ambil atau Lupakan.

1268
01:21:35,192 --> 01:21:35,900
Aku mau ambil.

1269
01:21:35,900 --> 01:21:37,775
Pertegas prinsipmu.

1270
01:22:00,900 --> 01:22:01,817
Aku beli snack.

1271
01:22:02,775 --> 01:22:03,525
Oke.

1272
01:22:04,525 --> 01:22:05,525
Masuklah.

1273
01:22:41,983 --> 01:22:43,390
Aku selalu mau berbuat ini.

1274
01:22:43,483 --> 01:22:44,567
Mandi bir.

1275
01:22:48,233 --> 01:22:49,233
Kenapa kau tidak...

1276
01:22:49,483 --> 01:22:51,480
kesini dan bergabung?

1277
01:22:53,067 --> 01:22:53,942
Kemarilah.

1278
01:22:55,400 --> 01:22:56,150
Oh…

1279
01:22:57,525 --> 01:22:58,275
Oke.

1280
01:23:04,525 --> 01:23:05,442
Oh, aduh.

1281
01:23:06,483 --> 01:23:07,358
Tunggu.

1282
01:23:07,608 --> 01:23:09,025
Celanaku nyangkut.

1283
01:23:34,358 --> 01:23:35,942
Aku pikir kita mau minum bir.

1284
01:23:36,358 --> 01:23:38,480
Apa aku harus meminumnya dari bak mandi?

1285
01:23:49,733 --> 01:23:50,608
kau tahu…

1286
01:23:50,775 --> 01:23:52,640
Bir itu merawat rambut kita?

1287
01:23:52,700 --> 01:23:54,030
Bagus untuk menghapus zat kimia.

1288
01:23:54,067 --> 01:23:55,800
Bir bisa membentuk rambutmu.

1289
01:23:55,983 --> 01:23:56,817
Berbaliklah.

1290
01:23:57,108 --> 01:23:58,067
Akan kucoba.

1291
01:23:59,733 --> 01:24:00,608
Oke.

1292
01:24:05,983 --> 01:24:06,900
Berbaringlah.

1293
01:24:07,150 --> 01:24:08,525
Luruskan punggungmu.

1294
01:24:15,567 --> 01:24:16,817
Ini serius?

1295
01:24:28,150 --> 01:24:29,025
kau suka?

1296
01:24:59,317 --> 01:25:00,233
Kau mabuk?

1297
01:25:02,483 --> 01:25:03,525
Aku tak mabuk.

1298
01:25:14,192 --> 01:25:15,275
Aku tak bisa.

1299
01:25:18,567 --> 01:25:19,567
Gak apa-apa.

1300
01:25:20,150 --> 01:25:21,483
Aku paham.

1301
01:25:22,080 --> 01:25:23,567
Kita akan selalu berteman.

1302
01:25:23,567 --> 01:25:25,930
Hal seperti ini memang butuh waktu.

1303
01:25:26,150 --> 01:25:27,483
Pelan-pelan saja.

1304
01:25:28,733 --> 01:25:30,400
Kenapa Ted bisa, tapi aku tidak?

1305
01:25:43,192 --> 01:25:44,525
hapus dia darimu dulu.

1306
01:25:46,692 --> 01:25:49,140
Dan jangan jadikan aku sebagai pelampiasan!

1307
01:25:49,192 --> 01:25:50,192
Itu kurang ajar!

1308
01:25:54,483 --> 01:25:55,900
Bagaimana saat kau merayuku?

1309
01:25:55,942 --> 01:25:57,560
Kau pikir aku tak tahu?

1310
01:25:57,775 --> 01:25:59,620
Aku hanya ingin kau merasa baikan.

1311
01:25:59,900 --> 01:26:00,733
Cuman itu?

1312
01:26:00,900 --> 01:26:02,525
Terus di sakumu itu apaan?

1313
01:26:05,442 --> 01:26:08,400
Aku ragu kau hanya menganggapku teman.

1314
01:26:11,108 --> 01:26:12,567
Aku sungguh ingin menembakmu.

1315
01:26:12,740 --> 01:26:14,280
Tapi kau tahu kenapa tak bisa?

1316
01:26:14,317 --> 01:26:14,775
Kenapa?

1317
01:26:14,775 --> 01:26:16,108
Karena kita hanya teman!

1318
01:26:16,733 --> 01:26:17,608
Brengsek kamu.

1319
01:26:18,108 --> 01:26:20,670
Jika kita bukan teman, sudah kutinggalkan dirimu.

1320
01:26:20,900 --> 01:26:22,200
Sok suci dirimu.

1321
01:26:22,358 --> 01:26:25,020
Jika kubiarkan, Kau tak mungkin menolaknya.

1322
01:26:28,317 --> 01:26:30,140
Kalau gitu ayo berhenti berteman!

1323
01:26:30,317 --> 01:26:31,390
Ini yang kau mau kan?

1324
01:26:31,525 --> 01:26:32,358
Ayo masuk!

1325
01:26:32,567 --> 01:26:33,275
Kesini!

1326
01:26:33,275 --> 01:26:35,920
Anj*ng, jangan menghinaku!

1327
01:26:41,608 --> 01:26:43,067
kau itu tak punya otak.

1328
01:26:45,150 --> 01:26:48,600
jika aku jadi Ted, Sudah kuselingkuhi kau terus.

1329
01:26:53,025 --> 01:26:54,192
Kau juga mau ini kan?

1330
01:26:55,150 --> 01:26:56,192
Iya kan?

1331
01:26:57,817 --> 01:26:58,790
kalau begitu ayo.

1332
01:26:58,983 --> 01:26:59,817
Ayo!

1333
01:27:00,317 --> 01:27:01,150
Lakukan!

1334
01:27:06,317 --> 01:27:08,540
Kau tahu aku sungguh mencintaimu.

1335
01:27:08,942 --> 01:27:12,310
Bukan berarti kau seenaknya terhadapku.

1336
01:27:20,817 --> 01:27:21,400
Palm.

1337
01:27:26,525 --> 01:27:27,483
Hei.

1338
01:27:30,900 --> 01:27:31,608
Palm.

1339
01:27:31,983 --> 01:27:34,440
Maaf karena aku menggodamu.

1340
01:27:40,650 --> 01:27:43,690
Sebelum kau lakukan sesuatu, berpikirlah dulu.

1341
01:27:45,400 --> 01:27:48,192
Jika kau tak ada rasa, jangan beri respon.

1342
01:27:54,025 --> 01:27:56,310
Siapa bilang aku tak ada rasa?

1343
01:28:32,233 --> 01:28:33,942
Aku mau putus dengan Ted.

1344
01:28:58,983 --> 01:29:01,730
Jika kau tak putus, aku akan menciummu.

1345
01:29:03,317 --> 01:29:04,150
Tentu.

1346
01:29:09,483 --> 01:29:12,550
jika aku sudah putus, ajaklah aku ke Eropa.

1347
01:29:13,730 --> 01:29:16,692
Melihat 'Northern Lights'. makan 'Caviar'. Hotel bintang lima.

1348
01:29:16,817 --> 01:29:17,608
Janji?

1349
01:29:19,983 --> 01:29:20,942
banyak sekali.

1350
01:29:21,858 --> 01:29:23,025
Ajak aku kemana saja...

1351
01:29:24,025 --> 01:29:26,020
Selama aku bersamamu.

1352
01:29:30,983 --> 01:29:31,692
Oke.

1353
01:29:31,942 --> 01:29:32,608
Janji.

1354
01:29:38,400 --> 01:29:39,150
Gink.

1355
01:29:40,275 --> 01:29:40,983
Ya?

1356
01:29:49,280 --> 01:29:51,483
Setelah kau selesai dengan Ted,

1357
01:29:51,567 --> 01:29:52,983
Sampai jumpa di Shwedagon.

1358
01:29:54,525 --> 01:29:55,317
Tentu.

1359
01:30:06,500 --> 01:30:08,233
<i>Sebelum kau bilang sesuatu,</i>

1360
01:30:08,317 --> 01:30:09,942
<i>Aku ingin kau berjanji,</i>

1361
01:30:10,233 --> 01:30:12,858
<i>Bahwa kau tak kan menyakitiku.</i>

1362
01:30:13,192 --> 01:30:16,275
<i>Apakah cinta kita seindah dulu?</i>

1363
01:30:16,775 --> 01:30:20,067
<i>Apakah impian kita tetap sama?</i>

1364
01:30:20,733 --> 01:30:23,733
<i>Hatimu tak akan berubah.</i>

1365
01:30:24,275 --> 01:30:27,567
<i>Dan cinta kita tetap sama.</i>

1366
01:30:27,817 --> 01:30:28,525
Ada apa?

1367
01:30:30,525 --> 01:30:31,567
gak ada.

1368
01:30:35,692 --> 01:30:36,817
Sungguh.

1369
01:30:42,525 --> 01:30:44,200
Kau lupa jam tanganmu?

1370
01:30:44,442 --> 01:30:45,775
Yah.

1371
01:30:46,067 --> 01:30:46,900
Maaf.

1372
01:30:48,858 --> 01:30:50,858
Jadi...

1373
01:30:50,858 --> 01:30:52,942
Ada masukkan di laguku?

1374
01:30:55,608 --> 01:30:58,150
Sorry...

1375
01:30:58,150 --> 01:31:01,067
Aku kesana sebentar.

1376
01:31:06,400 --> 01:31:07,275
Disana.

1377
01:31:08,317 --> 01:31:10,400
Baris ini, disini.

1378
01:31:10,400 --> 01:31:11,025
Ini.

1379
01:31:11,025 --> 01:31:13,483
dan... sini.

1380
01:31:13,483 --> 01:31:15,608
Kau telah menjadi seperti diriku.

1381
01:31:15,608 --> 01:31:17,358
Tidak, aku hanya mengejekmu.

1382
01:31:17,358 --> 01:31:18,525
Oh! kau jahat sekali.

1383
01:31:18,525 --> 01:31:19,900
Aku tahu.

1384
01:31:20,900 --> 01:31:21,817
Oke dan...

1385
01:31:21,817 --> 01:31:23,983
Kata terakhir.

1386
01:31:23,983 --> 01:31:25,483
Kau bernyanyi seperti aslinya.

1387
01:31:25,483 --> 01:31:27,650
Oh, Aku lupa lagi.

1388
01:31:27,650 --> 01:31:28,692
Cobalah.

1389
01:31:30,942 --> 01:31:33,233
Ya. kau tidak ingat?

1390
01:31:34,025 --> 01:31:34,942
Aku tak akan lupa.

1391
01:31:35,275 --> 01:31:37,440
Justru aku mengingatnya!

1392
01:31:39,608 --> 01:31:40,275
Ingat apa?

1393
01:31:40,358 --> 01:31:43,240
Rasa bersalah yang sembunyikan dariku!

1394
01:31:46,920 --> 01:31:47,650
Aku tak paham.

1395
01:31:47,733 --> 01:31:48,358
Siapa?

1396
01:31:50,192 --> 01:31:51,483
Siapa? Apa?

1397
01:31:51,567 --> 01:31:53,275
Di Hong Kong, Aku memata-mataimu.

1398
01:31:53,650 --> 01:31:54,858
Siapa yang di taksi itu?

1399
01:31:59,275 --> 01:32:00,275
Kasih tahu!

1400
01:32:01,233 --> 01:32:02,233
Penyanyi?

1401
01:32:02,317 --> 01:32:03,233
Manager?

1402
01:32:03,317 --> 01:32:03,942
Penerjemah?

1403
01:32:04,025 --> 01:32:04,858
Dari sponsor?

1404
01:32:05,150 --> 01:32:05,900
Siapa?!

1405
01:32:10,900 --> 01:32:12,983
Lebih baik aku ambil kacamata di mobil.

1406
01:32:12,983 --> 01:32:15,358
Yap, aku akan bantu kau mencarinya.

1407
01:32:18,192 --> 01:32:19,317
Tenanglah, Gink.

1408
01:32:30,858 --> 01:32:33,020
Aku pergi dengan Poupe.

1409
01:32:34,567 --> 01:32:35,400
Poupe siapa?

1410
01:32:36,608 --> 01:32:38,275
gadis yang berduet denganmu.

1411
01:32:39,900 --> 01:32:41,600
Dia terbang lama diperjalanan.

1412
01:32:41,858 --> 01:32:43,900
Jadi kami makan malam bersama.

1413
01:32:47,442 --> 01:32:48,150
Dan...

1414
01:32:48,567 --> 01:32:50,858
kau bilang kembali ke hotel padahal tidak.

1415
01:32:52,692 --> 01:32:54,483
Mengapa kau tak jawab teleponku?

1416
01:33:02,233 --> 01:33:05,230
Poupe dan aku saling menyukai sejak kuliah.

1417
01:33:05,942 --> 01:33:09,150
Setelah bermain musik di acara pernikahan…

1418
01:33:09,817 --> 01:33:11,940
Kami tetap berhubungan.

1419
01:33:15,733 --> 01:33:16,525
Dan...

1420
01:33:17,233 --> 01:33:19,770
Saat kau tak datang waktu rekaman...

1421
01:33:21,025 --> 01:33:23,190
Poupe terbang untuk menemuiku.

1422
01:33:25,650 --> 01:33:26,650
Dulu, kami cuma…

1423
01:33:28,400 --> 01:33:29,608
pergi jalan-jalan.

1424
01:33:34,692 --> 01:33:36,810
Tapi semua sudah terlanjur.

1425
01:33:55,775 --> 01:33:57,233
Kenapa kau tak beritahuku…

1426
01:33:57,810 --> 01:34:00,490
Setelah makan, kau berpisah dengannya.

1427
01:34:00,525 --> 01:34:01,192
Dan...

1428
01:34:02,733 --> 01:34:05,733
Kau sangat mabuk dan menginap di apartemen terdekat.

1429
01:34:05,817 --> 01:34:09,067
Kau tak angkat teleponku karena tertidur.

1430
01:34:09,608 --> 01:34:12,567
Atau kau sedang buang air ke WC.

1431
01:34:13,817 --> 01:34:16,020
Tidak bisakah kau buat alasan?

1432
01:34:23,650 --> 01:34:26,440
Aku tak ingin berbohong lagi.

1433
01:34:27,483 --> 01:34:29,080
Aku sudah bilang kan…

1434
01:34:29,567 --> 01:34:31,108
Aku tak suka orang bohong.

1435
01:34:34,692 --> 01:34:36,600
Aku tak mau orang seperti itu lagi.

1436
01:34:41,817 --> 01:34:42,692
Aku tahu.

1437
01:35:07,400 --> 01:35:08,733
Aku tak mau kau pergi.

1438
01:36:02,192 --> 01:36:03,442
Ada apa, Mong Palm?

1439
01:36:04,317 --> 01:36:05,400
Mong Gink.

1440
01:36:06,358 --> 01:36:08,600
Mereka manggil gadis dengan 'Mong'?

1441
01:36:13,150 --> 01:36:13,817
Sini.

1442
01:36:14,650 --> 01:36:15,442
Cahaya lilin.

1443
01:36:15,525 --> 01:36:16,858
Buatlah permohonan.

1444
01:36:16,942 --> 01:36:19,358
Terangkan yang terakhir and letakkanlah.

1445
01:36:45,233 --> 01:36:47,350
Ted tidak selingkuh kan?

1446
01:36:49,817 --> 01:36:52,440
Aku beri dia kesempatan terakhir.

1447
01:37:00,733 --> 01:37:01,650
Bangsat kamu.

1448
01:37:05,192 --> 01:37:06,983
Berteman saja sudah cukup, kan?

1449
01:37:08,775 --> 01:37:09,608
Gink.

1450
01:37:10,400 --> 01:37:11,930
Kau ingin kita berteman saja?

1451
01:37:12,025 --> 01:37:13,910
Persetan dengan teman!

1452
01:37:14,358 --> 01:37:15,733
Benarkah kita cuman teman?

1453
01:37:16,442 --> 01:37:17,960
Kau kemari untuk menemuiku…

1454
01:37:18,150 --> 01:37:20,150
kau ngomong apa ke Ted?

1455
01:37:24,025 --> 01:37:25,800
Kau beritahu dia untuk menemuiku?

1456
01:37:26,108 --> 01:37:28,440
Adakah dirimu menyebut namaku?

1457
01:37:33,817 --> 01:37:34,692
Lihat?

1458
01:37:40,025 --> 01:37:40,900
Palm.

1459
01:37:42,067 --> 01:37:42,858
Palm.

1460
01:37:45,400 --> 01:37:47,317
Kau sangat penting bagiku.

1461
01:37:47,400 --> 01:37:49,650
Kalau kita pacaran lalu putus, bagaimana?

1462
01:37:50,067 --> 01:37:51,930
Siapa bilang kalau kita akan putus?

1463
01:37:52,108 --> 01:37:53,442
Kau bisa lihat masa depan?

1464
01:37:56,858 --> 01:37:58,483
Aku tak mau ambil resiko padamu.

1465
01:38:07,192 --> 01:38:09,650
Aku seharusnya tidak memintamu menjadi teman.

1466
01:38:15,275 --> 01:38:18,560
Jika tidak, apa kita akan bertahan sejauh ini?

1467
01:38:21,650 --> 01:38:24,100
Aku sungguh tak tahan lagi.

1468
01:38:26,775 --> 01:38:28,730
Suatu hari saat kau punya pacar..

1469
01:38:28,817 --> 01:38:30,692
Kita bisa berteman lagi kan?

1470
01:38:37,400 --> 01:38:38,358
Iya kan?

1471
01:38:39,400 --> 01:38:43,150
Jika kau menyentuhku lagi, akan kucium!

1472
01:39:10,108 --> 01:39:12,817
5 panggilan tak terjawab.

1473
01:39:35,858 --> 01:39:39,150
Ini merupakan 'putus' paling buruk sepanjang hidupku..

1474
01:39:40,775 --> 01:39:43,810
Bahkan saat itu kami bukanlah sepasang kekasih.

1475
01:39:51,817 --> 01:39:54,070
Kalian tak usah menangis.

1476
01:39:54,608 --> 01:39:55,567
Kau bilang...

1477
01:39:56,000 --> 01:39:58,067
Tak peduli selama apa kita menunggu…

1478
01:39:58,983 --> 01:40:00,983
tak ada akhir bahagia?

1479
01:40:03,442 --> 01:40:05,108
jika kau melewati batas...

1480
01:40:05,942 --> 01:40:07,608
Kau tak bisa mundur lagi.

1481
01:40:08,192 --> 01:40:10,050
Bagaimana kau bisa bertahan?

1482
01:40:10,442 --> 01:40:12,900
Saat pesan sudah dikirim dan tak bisa ditarik...

1483
01:40:14,067 --> 01:40:15,150
Aku tak bisa tidur.

1484
01:40:17,900 --> 01:40:20,358
Aku tak bisa bayangkan hidup tanpanya.

1485
01:40:22,567 --> 01:40:24,690
Bagaimana kau melakukannya?

1486
01:40:29,775 --> 01:40:31,320
Aku mulai lagi dari awal...

1487
01:40:31,608 --> 01:40:32,608
Dengan gadis baru.

1488
01:40:51,150 --> 01:40:51,942
Hei.

1489
01:40:53,233 --> 01:40:55,067
Kau berdo'a atau mengutukku?

1490
01:40:57,400 --> 01:40:58,067
Palm.

1491
01:40:59,442 --> 01:41:00,400
Palm.

1492
01:41:00,775 --> 01:41:02,442
Kenapa kau menatapku?

1493
01:41:02,442 --> 01:41:03,950
Kau berdo'a untukku?

1494
01:41:05,817 --> 01:41:08,025
Kau tak bisa beritahu orang apa do'amu.

1495
01:41:08,025 --> 01:41:09,260
Nanti tak terwujud.

1496
01:41:09,317 --> 01:41:10,525
Oh, oke.

1497
01:41:22,108 --> 01:41:22,525
Hei.

1498
01:41:22,525 --> 01:41:23,150
Apa?

1499
01:41:24,150 --> 01:41:25,442
Beli 3 gratis 1.

1500
01:41:25,500 --> 01:41:27,470
Bukankah kau punya kolesterol tinggi?

1501
01:41:27,525 --> 01:41:27,983
Tak apa.

1502
01:41:28,040 --> 01:41:29,317
Satu potong untuk sehari

1503
01:41:29,400 --> 01:41:31,317
Satu potong atau satu paket!

1504
01:41:33,067 --> 01:41:36,275
Paket ini untuk daging sapi kita.

1505
01:41:36,400 --> 01:41:38,317
Ini pasti buatan Rusia.

1506
01:41:38,733 --> 01:41:39,858
Paket ini…

1507
01:41:39,942 --> 01:41:42,567
Aku mau buat spageti dan steak dengan saus kering.

1508
01:41:43,192 --> 01:41:45,310
Diracik dengan citarasa Thai.

1509
01:42:07,483 --> 01:42:08,970
<i>Iklannya terlalu cepat, ya?</i>

1510
01:42:22,942 --> 01:42:24,817
<i>Kau Jackie Chan atau apa?</i>

1511
01:42:33,692 --> 01:42:36,275
<i>Kenapa kau jahat sekali?</i>

1512
01:42:36,358 --> 01:42:40,442
<i>Kau tahu aku ini lagi stress.</i>

1513
01:42:41,150 --> 01:42:43,733
<i>Itu membuat hatiku gelisah.</i>

1514
01:42:43,817 --> 01:42:47,858
<i>Siapa yang akan menolongku?</i>

1515
01:42:48,567 --> 01:42:51,108
<i>Aku beritahu kau.</i>

1516
01:42:51,192 --> 01:42:55,025
<i>Betapa gelisahnya aku.</i>

1517
01:42:55,192 --> 01:42:56,983
<i>Sebelum kau berkata apapun.</i>

1518
01:42:57,067 --> 01:42:59,192
<i>Aku ingin kau berjanji padaku.</i>

1519
01:42:59,275 --> 01:43:02,317
<i>Bahwa kau takkan buatku bersedih.</i>

1520
01:43:02,400 --> 01:43:06,108
<i>Kau suka duduk di hutan?</i>

1521
01:43:06,317 --> 01:43:09,483
<i>Apakah kita masih dengan impian yang sama?</i>

1522
01:43:09,858 --> 01:43:13,317
<i>Hatiku tak akan berubah.</i>

1523
01:43:13,567 --> 01:43:16,942
<i>Dan cinta kita tetaplah sama.</i>

1524
01:43:17,275 --> 01:43:20,650
<i>Yang aku inginkan ialah agar kau mengatakannya.</i>

1525
01:43:21,025 --> 01:43:24,358
<i>Beritahu aku bahwa kau memikirkannya.</i>

1526
01:43:24,733 --> 01:43:28,025
<i>Beritahu, agar aku percaya.</i>

1527
01:43:28,442 --> 01:43:32,025
<i>Bahwa cinta kita tetaplah sama.</i>

1528
01:43:32,025 --> 01:43:34,525
<i>Aku betul kan?</i>

1529
01:43:38,858 --> 01:43:39,650
Goong-Gink.

1530
01:43:41,775 --> 01:43:43,730
Kenapa kau tersenyum?

1531
01:43:44,775 --> 01:43:45,650
Hah?

1532
01:43:45,960 --> 01:43:47,720
Apa yang kau senyum kan?

1533
01:43:47,775 --> 01:43:49,220
Apa yang kau pikirkan?

1534
01:43:49,317 --> 01:43:50,858
Beritahulah.

1535
01:43:51,483 --> 01:43:52,692
Gak mau kasih tahu?

1536
01:44:05,233 --> 01:44:06,317
Aku akui…

1537
01:44:07,817 --> 01:44:10,280
Bahkan saat jadian dengan gadis lain...

1538
01:44:10,567 --> 01:44:12,900
Aku terus membandingkan mereka dengan dia.

1539
01:44:14,358 --> 01:44:16,900
Jadi aku tak mau bicara dengan mereka.

1540
01:44:17,260 --> 01:44:19,233
Jika aku bisa jadi teman dia lagi...

1541
01:44:20,400 --> 01:44:22,140
Pasti tak akan diterimanya.

1542
01:44:23,650 --> 01:44:24,358
Palm.

1543
01:44:27,567 --> 01:44:28,400
Percayalah.

1544
01:44:28,570 --> 01:44:29,525
Jangan berbalik.

1545
01:44:29,650 --> 01:44:30,358
Gink?

1546
01:44:30,983 --> 01:44:31,483
Jangan!

1547
01:44:32,525 --> 01:44:33,525
Gink ya?

1548
01:44:35,567 --> 01:44:36,608
Sudah cukup.

1549
01:44:37,100 --> 01:44:39,230
Kau harusnya jalani keputusanmu.

1550
01:44:39,483 --> 01:44:41,300
Aku tahu ini bukanlah urusanku.

1551
01:44:41,400 --> 01:44:42,317
Tapi..

1552
01:44:42,650 --> 01:44:44,970
Kau harusnya tak lagi mengusik dia.

1553
01:44:45,025 --> 01:44:46,942
Atau berpura-pura menjadi temannya.

1554
01:44:48,233 --> 01:44:49,483
Kau harus paham…

1555
01:44:49,567 --> 01:44:51,108
Dia tak bisa jadi temanmu.

1556
01:44:51,733 --> 01:44:53,567
Dia tak mau berteman.

1557
01:44:58,317 --> 01:45:00,150
Aku juga tak mau lagi jadi temannya.

1558
01:45:42,525 --> 01:45:43,692
Ngapain lu?

1559
01:45:45,150 --> 01:45:47,100
Aku putus dengan Ted!

1560
01:45:50,567 --> 01:45:51,150
Kenapa?

1561
01:45:51,233 --> 01:45:52,317
Dia selingkuh lagi?

1562
01:46:00,233 --> 01:46:01,275
Bukan, dia tidak.

1563
01:46:03,567 --> 01:46:06,100
Aku ingin pergi ke 'Northern Lights' bareng kamu.

1564
01:46:14,080 --> 01:46:16,400
Aku ingin bertanya sekali saja.

1565
01:46:16,608 --> 01:46:18,480
Dan tak akan kutanya lagi.

1566
01:46:20,150 --> 01:46:20,942
Apa?

1567
01:46:21,400 --> 01:46:22,317
Kau dan aku…

1568
01:46:22,608 --> 01:46:24,980
Jika kita tak mungkin jadi teman lagi...

1569
01:46:26,025 --> 01:46:27,233
Menikah sajalah ya?

1570
01:46:29,150 --> 01:46:30,170
Ha?!

1571
01:46:30,810 --> 01:46:32,567
Maukah kau menikah denganku?!

1572
01:46:32,650 --> 01:46:33,858
Aku tak dengar!

1573
01:46:34,608 --> 01:46:35,608
Aku bilang…

1574
01:46:40,900 --> 01:46:42,650
Kamu!

1575
01:47:06,358 --> 01:47:07,150
Kau tak apa?

1576
01:47:12,900 --> 01:47:15,250
Aku bilang ke dia tak perlu ada janji nikah.

1577
01:47:15,775 --> 01:47:17,525
Akhirnya, dia justru membuatnya.

1578
01:47:18,858 --> 01:47:19,608
Sialan!

1579
01:47:20,358 --> 01:47:21,150
Whoa!

1580
01:47:21,317 --> 01:47:21,983
Temanku.

1581
01:47:22,983 --> 01:47:23,983
Aku bangga padamu!

1582
01:47:28,483 --> 01:47:29,650
Tak ada yang mustahil.

1583
01:47:30,525 --> 01:47:33,233
Satu dekademu tak terbuang percuma.

1584
01:47:33,733 --> 01:47:34,525
Kau tahu…

1585
01:47:35,233 --> 01:47:37,250
Apapun yang kita perjuangkan…

1586
01:47:37,525 --> 01:47:38,400
Semuanya itu…

1587
01:47:39,567 --> 01:47:42,960
Semakin lama kita tunggu, semakin kecil harapan kita.

1588
01:47:43,192 --> 01:47:44,608
Selama kita bersama,

1589
01:47:45,067 --> 01:47:47,310
Semakin sulit pula kita putus.

1590
01:48:03,692 --> 01:48:05,030
Temanku telah menunggu.

1591
01:48:05,233 --> 01:48:07,520
Aku harus menyatakan perasaanku pada dia.

1592
01:48:11,775 --> 01:48:12,525
Sampai jumpa.

1593
01:48:13,775 --> 01:48:15,450
Senang curhat denganmu.

1594
01:48:15,858 --> 01:48:16,483
Aku juga.

1595
01:48:28,775 --> 01:48:30,650
Ngomongin gue ya?

1596
01:48:37,025 --> 01:48:38,108
Bir beku kan?

1597
01:48:38,650 --> 01:48:39,775
Dinginkan dulu.

1598
01:48:39,942 --> 01:48:42,490
Ini sudah beku, ngomong apa tadi?

1599
01:48:43,483 --> 01:48:45,690
Cuma lelucon saja.

1600
01:48:49,983 --> 01:48:50,567
Makasih.

1601
01:48:50,692 --> 01:48:51,150
Yeah.

1602
01:48:52,358 --> 01:48:53,317
Bersulang.

1603
01:49:03,483 --> 01:49:04,942
Bawa gebetanmu kesini.

1604
01:49:06,775 --> 01:49:07,525
Yeah.

1605
01:49:12,233 --> 01:49:13,220
Darimana saja kau?

1606
01:49:13,358 --> 01:49:14,790
Ambil bir untukmu.

1607
01:49:15,817 --> 01:49:16,567
Makasih.

1608
01:49:39,608 --> 01:49:40,150
Gink.

1609
01:49:40,275 --> 01:49:40,858
Hah?

1610
01:49:41,567 --> 01:49:42,980
Cincinmu?

1611
01:49:48,733 --> 01:49:51,230
Pasti jatuh saat lagi menari tadi.

1612
01:49:53,400 --> 01:49:53,900
Sialan!

1613
01:49:54,650 --> 01:49:55,775
Tenang, Gink.

1614
01:49:55,858 --> 01:49:56,900
Ini aku, Ju.

1615
01:49:56,983 --> 01:49:57,692
Kau cari apaan?

1616
01:49:57,817 --> 01:49:58,775
Cincin nikah.

1617
01:49:58,858 --> 01:49:59,990
Kau kehilangan cincin nikah?!

1618
01:50:00,025 --> 01:50:01,233
Lihat jarimu dulu.

1619
01:50:01,483 --> 01:50:02,400
Oh, ini dia!

1620
01:50:03,525 --> 01:50:04,525
Aku bantu cari.

1621
01:50:04,608 --> 01:50:05,567
Sayang, tolong.

1622
01:50:05,858 --> 01:50:07,358
Bantu kita mencarinya.

1623
01:50:08,942 --> 01:50:10,733
Bantu kita cari cincin dia.

1624
01:50:11,775 --> 01:50:13,108
Cincin Nikah.

1625
01:50:14,067 --> 01:50:16,150
Maukah kau bantu mencari?

1626
01:50:26,983 --> 01:50:27,900
Ini dia!

1627
01:50:33,650 --> 01:50:34,733
Koq bisa disitu?

1628
01:50:34,817 --> 01:50:36,350
Nggak tahu.

1629
01:50:37,942 --> 01:50:38,442
Apa?

1630
01:50:38,650 --> 01:50:40,400
Kau yang pertama kali melamar.

1631
01:50:40,775 --> 01:50:42,000
Biar aku yang melamar dulu.

1632
01:50:42,025 --> 01:50:42,942
Palm.

1633
01:50:43,025 --> 01:50:44,233
Bangun.

1634
01:50:44,317 --> 01:50:45,275
Biar aku dulu.

1635
01:50:45,358 --> 01:50:47,590
Jangan ngelawak disini, semua orang melihat.

1636
01:50:47,733 --> 01:50:49,317
Palm, Jangan bego dah.

1637
01:50:56,983 --> 01:50:58,483
Selamanya denganku ya?

1638
01:51:00,692 --> 01:51:01,233
Tentu.

1639
01:51:04,858 --> 01:51:05,400
Apa?

1640
01:51:05,525 --> 01:51:06,025
Bangun.

1641
01:51:06,275 --> 01:51:07,900
Sudah gila ya?

1642
01:51:15,400 --> 01:51:17,730
Kenapa aku tak bisa seperti mereka?

1643
01:51:17,942 --> 01:51:19,025
Ayo seperti mereka.

1644
01:51:20,775 --> 01:51:21,525
Aku pusing.

1645
01:51:23,317 --> 01:51:24,233
Pusing karenamu.

1646
01:51:55,550 --> 01:53:17,550
- @muhammadilhamcahyadi -

1647
01:53:19,692 --> 01:53:21,900
Ahh! Keren sumpah!

1648
01:53:27,775 --> 01:53:29,525
Goong-Gink. Goong-Gink.

1649
01:53:29,650 --> 01:53:32,200
Kau seperti bermain dengan anjing.

1650
01:53:32,358 --> 01:53:33,067
Bangsat!

1651
01:53:33,733 --> 01:53:34,525
Oh tidak!

1652
01:53:34,650 --> 01:53:36,940
Jadian saja sama dia!

1653
01:53:40,025 --> 01:53:40,858
Luis!

1654
01:53:41,400 --> 01:53:43,310
Bangsat kaget gua!

1655
01:53:44,700 --> 01:53:47,275
Ini pertama kalinya ke Krabi?

1656
01:53:47,275 --> 01:53:48,483
Oh, Kita hanya teman.

1657
01:53:51,567 --> 01:53:54,100
Emangnya gue minta apaan ke dia?

1658
01:53:56,317 --> 01:53:58,650
Wajahmu seram amat.

1659
01:54:00,400 --> 01:54:01,400
Santai bro.

1660
01:54:01,483 --> 01:54:02,775
Kawan, kau hampir menciumku.

1661
01:54:02,858 --> 01:54:05,020
Tak ada yang bisa menghentikanku.

1662
01:54:05,608 --> 01:54:06,233
10 tahun!

1663
01:54:07,483 --> 01:54:08,400
Lagi.

1664
01:54:08,483 --> 01:54:09,108
10 tahun!

1665
01:54:10,233 --> 01:54:11,108
Terlalu biasa.

1666
01:54:11,233 --> 01:54:11,858
10 tahun!

1667
01:54:12,233 --> 01:54:14,060
Aku tak percaya kau.

1668
01:54:17,608 --> 01:54:19,525
Aku akan terus lakukan.

1669
01:54:44,400 --> 01:54:45,067
Satu.

1670
01:54:45,192 --> 01:54:45,858
Dua.

1671
01:54:46,067 --> 01:54:46,733
Tiga.

1672
01:54:47,733 --> 01:54:54,025
<i>Kau bertanya  jika aku kesepian atau tidak.</i>

1673
01:54:54,858 --> 01:54:57,067
<i>Aku hanya tanya satu kali saja.</i>

1674
01:54:57,067 --> 01:55:00,650
<i>Beritahu aku jika kau suka.</i>

1675
01:55:00,942 --> 01:55:04,067
<i>Aku punya pilihan?</i>

1676
01:55:04,358 --> 01:55:08,067
<i>Bisa aku pilih kau jangan pergi?</i>

1677
01:55:08,692 --> 01:55:14,525
<i>Jika aku tak mau kau pergi, maukah kau bertahan disini?</i>

1678
01:55:14,775 --> 01:55:17,817
<i>Aku pilih kau agar kau pilih aku,</i>

1679
01:55:18,150 --> 01:55:21,775
<i>supaya kau tak pergi, mau ya?</i>

1680
01:55:22,608 --> 01:55:28,275
<i>Saat kau bertanya, haruskah ku jawab?</i>

1681
01:55:28,483 --> 01:55:32,233
<i>Saat aku tak punya pilihan.</i>

1682
01:55:43,608 --> 01:55:48,900
<i>bertanyalah agar kau benar-benar peduli.</i>

1683
01:55:50,275 --> 01:55:55,275
<i>Akankah aku bertahan saat kau menghilang?</i>

1684
01:55:56,483 --> 01:56:01,400
<i>Seseorang menunggu lama disini, untukmu.</i>

1685
01:56:02,650 --> 01:56:07,692
<i>Kau tak ingin mereka menunggu lama untukmu.</i>

1686
01:56:08,442 --> 01:56:14,233
<i>Kau bertanya apakah aku sendirian disini.</i>

1687
01:56:14,858 --> 01:56:16,858
<i>Aku hanya bertanya satu kali.</i>

1688
01:56:16,858 --> 01:56:20,233
<i>Beritahu aku.</i>

1689
01:56:20,442 --> 01:56:23,400
<i>Apa aku punya pilihan?</i>

1690
01:56:23,608 --> 01:56:27,192
<i>Bisakah aku memilih agar kau tetap disini?</i>

1691
01:56:27,817 --> 01:56:33,400
<i>Jika aku tak ingin kau pergi, maukah kau bertahan?</i>

1692
01:56:33,567 --> 01:56:36,650
<i>Aku sudah memilihmu agar kau pilih aku.</i>

1693
01:56:36,858 --> 01:56:40,358
<i>Jangan meninggalkanku, bersediakah dirimu?</i>

1694
01:56:41,067 --> 01:56:46,650
<i>Saat kau bertanya, haruskah ku jawab?</i>

1695
01:56:46,900 --> 01:56:50,442
<i>Saat aku tak ada lagi pilihan.</i>

1696
01:56:51,858 --> 01:56:52,650
Makasih.

1697
01:56:52,858 --> 01:56:54,120
Tadi itu sumbang ya?

1698
01:56:54,192 --> 01:56:57,000
Tidak juga, cuman sepertinya jelek amat!