YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Hari ini teman yang sudah kalian nantikan kembali.
Duduklah.
Baik.
Permisi.
Boleh lihat isi tas ranselnya?
Kenapa?
Sebentar saja.
Tidak boleh.
Aku perlu memeriksanya. / Apa yang kau lakukan?
Dan ada satu lagi.
Lalu kalian bertiga pergi nonton pertunjukan?
Iya.
Lalu?
Langsung pulang.
Langsung pulang?
Langsung pulang..
Aku tak melakukannya.
Apa?
Aku tak melakukan hal-hal seperti yang Anda pikirkan.
Kira-kira jam berapa itu?
Ini kopinya. / Terima kasih.
Aku tak tahu jam-nya.
Sebelum tengah malam.
Bapak bukan memarahi atau menceramahimu.
Bapak hanya ingin kau ceritakan kejadiannya.
Kalian berdua bertengkar?
Apa Kyung-min bertingkah aneh?
Atau apa dia cerita rahasianya padamu?
Kata anak-anak, kau yang terakhir bertemu dengannya.
Polisi akan datang menanyaimu.
Kyung-min hilang.
==SETELAH KEMATIANKU==
Kau pasti akan pergi ke tempat yang bagus.
Ini model terbaru.
Ini dibuat untuk tahan panas.
Cuma kau dan suamimu yang bisa membuatnya terbakar.
Kalian berdua muat bahkan jika ditambah 3 anak.
Apa ada yang lebih besar?
Kau pasti mau piknik ya.
Sudah kubilang, aku yang akan mengurusnya. Kau kenapa sih?
Ini tak dijual di toko lain.
Semua pasti akan menyukainya.
Terima kasih.
Aku mengerti.
Ya, butuh 30, 40 menit. Baik. Sampai jumpa.
Hei, apa-apaan kau? Bisa nyetir kagak?
Nyetirnya payah banget.
Woy. Korek.
Sial.
Siap di posisi. / Ke kiri!
Pelan-pelan. / Ke kiri banyak.
Ranselnya ditemukan di sini.
Bikin frustarasi.
Ke kiri jauh.
Kiri! Kiri!
Tarik lagi, turunkan di sini.
Ke arah sana banyak.
Kami menjatuhkan boneka seberat putrimu...
...ke tempat di mana ranselnya ditemukan.
Kita akan tahu kemana arus membawa putrimu.
Kami akan sisir semua area dimulai dari bank yang ada di sana.
Kuharap kami tak menemukannya,
tapi tujuan kami adalah menemukannya secepat mungkin.
Aku yakin beberapa dari kalian sudah tahu.
Lee Kyung-min, salah satu siswi sekolah ini,
kemarin ransel dan sepatunya ditemukan...
di jembatan di depan.
Nilainya bagus-bagus dan orang tuanya mapan,
kenapa dia melakukannya?
Mungkin stress karena mau masuk perguruan tinggi.
Baru-baru ini kami membagi siswa berdasar IPK...
...dan mengawasi siswa berperingkat atas secara terpisah.
Tertekan karena harus menjaga nilainya tetap tinggi... / Bagaimana nantinya kita akan terlihat?
Tak bisakah tawarkan penjelasan yang bisa lebih diterima?
Permisi.
Boleh saya mengatakan sesuatu?
Bicaralah.
Pertama, saya merasa bertanggung jawab sebagai wali kelasnya.
Dorongan seperti itu biasanya berasal dari penyakit mental.
Dia siswi yang luar biasa,
jadi mungkin dia bermasalah dalam berkomunikasi dengan yang lain,
dan terus menerus mendengarkan musik-musik gelap,
dan memperburuk kondisi mentalnya.
Jadi karena dia sangat berbakat,
dan sangat luar biasa,
dia kesulitan berkomunikasi dengan teman-teman kelasnya,
sehingga merasa sangat kesepian.
Apa dia menderita depresi atau semacamnya?
Dia di kelas saya tahun lalu,
dan dia sepertinya memang punya sisi gelap.
Benar, 'kan Pak Seo?
Benar. Saya tak bisa bilang dia tidak punya.
Pernah suatu kali dia terus menerus mendengarkan musik selama jam pelajaran.
Jadi, saya sita telpon genggamnya untuk melihat apa yang dia dengarkan.
Ini musik Eropa Timur tahun 90-an. Anda mau mendengarkan?
Musik yang didengarkan anak jaman sekarang tak terdengar seperti musik.
Lanjutkan.
Sudah diputar? / Ya.
Mungkin sudah terlambat.
Tentu. Mereka sedang mencari tubuhnya.
Kata temanku, dia melihatnya di jembatan semalam.
Serius? Daebak.
Benar-benar gelap di sana.
Perutku kram.
Kau bicara dengan Pak Seo pagi ini?
Ya.
Dia bilang apa?
Tidak ada.
Aku bilang tak tahu apa-apa.
Aku mau berbaring sebentar.
Belum lama ini kau juga di sini sepanjang hari.
Kurasa belum sebulan. Kau yakin?
Ini terakhir dia terlihat.
Dia siapa?
Lee young-hee, salah satu muridku.
Ada CCTV di tengah jembatan.
Boleh kugunakan ini?
CCTV-nya rusak jadi kami tak bisa memeriksa saat-saat terakhirnya.
Ini sekolahnya. Jaraknya sekitar 10 menit.
Dan ini... / Tepatnya 15 menit.
Setelah 30 menit, gadis lain keluar dari underpass lain yang jauhya 2km.
Kami sudah periksa cctv di area itu 4 jam sebelum dan sesudahnya,
tak ada orang mencurigakan yang mungkin telah menyakitinya.
Mungkin ada seseorang bersembunyi, tapi kami tak temukan apapun.
Jadi, mungkin dia melompat setelah mengantar siswi ini.
Kalau dipikir-pikir, dia tak banyak bersosialisasi.
Dia tak mendengarkan kpop.
Kami tak punya kesamaan.
Kurasa dia suka hal-hal yang tidak biasa.
Aku pernah pinjam catatan Kyung-min.
Harusnya kukembalikan hari ini.
Kurasa dia tidak karib banget dengan semuanya.
Tapi rukun kok dengan yang lainya.
Apa ada hal lain yang kau pikirkan?
Aku cuma kenal sebatas teman sekelas, jadi aku tak tahu.
11 per 14 sama dengan akar kuadrat 3 per 2.
Selama 20 tahun bapak mengajar, 4 kali bapak melihat kasus bunuh diri.
Setiap kali sama saja.
Selalu menyebabkan kegemparan.
Tunggu 6 bulan. Kejaidan ini akan sepenuhnya terlupakan.
Hanya mereka yang ngobrol terus dan bikin keributan akan tertinggal.
Apa yang kalian tanam, itu yang akan kalian tuai.
Hafalkan 1 lagi idiom bahasa Inggris dan...
...pecahkan soal matematika adalah hal yang harus kalian lakukan.
Bu, mereka ingin menanyai Young-hee.
Tidak benar, 'kan?
Apanya?
Anak-anak bilang kau menulari yang lainnya dengan pikiran jelek.
Kau sudah datang. Duduklah.
Siapa namamu?
LEE Young-hee.
Baiklah. LEE Young-hee. Kelas 2-7.
Kau pasti tahu kenapa bapak ingin menemuimu.
Ingatanmu bisa membantu kami memahami hilangnya Kyung-min.
Menjengkelkan memang, tapi sebisa mungkin...
...tolong ceritakan secara rinci kejadian kemarin.
Baik.
Jadi apa kalian berdua dekat?
Kami dekat sampai tahun lalu,
tapi semenjak itu kami tidak lagi dekat.
Aku bertemu dengannya saat beli lipstik di depan Akademi Cheongsol.
Benar. Gadis seusiamu tertarik dengan make up.
Apa sebelum itu kau pernah melihatnya di sana?
Tidak.
Begitu ya.
Kalau kalian tak dekat, kok bisa akhirnya nongkrong bareng?
Hanya dengan obrolan.
Hanya?
Benar.
Hanya.
Dia terlihat bosan.
Dan sudah lama sekali, jadi aku menyapanya.
Jadi kau yang bertanya duluan apa dia mau nongkrong bareng.
Dengan Han-sol.
Jadi, aku dalam perjalanan nonton pertunjukkan bareng teman,
aku tanya ke Kyung-min dia mau ikut nonton bersama kami apa tidak.
Apa dia tampak berbeda dari biasanya?
Tak bisa dibilang begitu juga sih.
Apa dia terlihat kesepian dan tertekan?
Kurasa begitu. / Baik.
Lau kalian berdua pulang naik bis, 'kan?
Iya.
Kau turun di tepi sungai, satu pemberhentian sebelum rumahmu.
Aku menyarankan untuk berjalan sedikit.
Kau meninggalkan Han-sol di belakang dan berjalan berdua dengan Kyung-min?
Han-sol tak mau berjalan.
Kyung-min ingin. Dia bilang ingin cari udara segar.
Kudengar kau tiba-tiba turun bersama Kyung-min,
meninggalkan Han-sol di belakang.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Kudengar kau pernah bilang ingin melihat Kyung-min mati.
Itu tidak benar.
Tidak benar?
Itu tidak benar.
Han-sol.
Duduk di sini. Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang aku katakan ya?
Bicaralah dengana nyaman.
Bicaralah tentang apa yang kau lihat.
Kyung-min...
...sepertinya agak gelisah.
Tapi...
Aku merasa Young-hee sedang mendesaknya.
Kau dengar itu?
Kapan?
Kyung-min bilang dia punya perasaan buatmu,
dan kau menyuruhnya membuktikan dengan membunuh dirinya sendiri.
Kau memintanya mengakhiri hidupnya.
Katamu kau ingin lihat seseorang mati di kehidupan nyata.
Aku tidak serius mengatakan hal itu.
Young-hee, Han-sol bersikap berani demi Kyung-min.
Aku hanya bercanda.
Kami sudah lama tak nongkrong bareng,
tapi tiba-tiba dia bilang mencintaiku, jadi kutanya apa dia serius.
Kubilang coba buktikan dengan nyawamu!
Bu, tenanglah! / Buktikan dengan nyawanya?
Bu, tenanglah! / Bawa dia keluar.
Buktikan dengan nyawanya?
Kenapa kau bohong?
Aku cuma ceritakan yang kulihat.
Bukankah kau pergi untuk melihat apa Kyung-min mati atau tidak?
Hei, hei, hei.
Pergi sana. Belajar.
Apa masalahnya?
Hei, hei, hei.
Minggir, nak.
Bu, kau takkan berhasil dengan cara begitu.
Kita harus menakuti mereka untuk mendapatkan sesuatu.
Ya ampun.
Aku akan berusaha membuatnya bicara, jadi tunggu di sini.
Han-sol, terima kasih. Kau bisa pergi.
Young-hee, mari kita mulai lagi.
Turunkan tanganmu.
Lihat bapak.
Kau dan Kyung-min dekat sampai tahun lalu...
...tapi setelahnya tidak dekat lagi, benar begitu?
Benar.
Lalu kebetulan kau bertemu dengannya kemarin sepulang sekolah.
Iya.
Kau mendekatinya lebih dulu.
Benar.
Tapi tampaknya dia sedikit agak berbeda, benar?
Iya. / Lalu...
...kau mengatakan sesuatu seperti menyarankan agar dia bunuh diri.
Itu tiba-tiba saja keluar di tengah obrolan.
Tetap saja.
Jelaskan.
Suasananya saat itu tidak serius.
Jangan fokus pada dirimu tapi coba pikirkan bagaimana dia menganggapnya.
Sialan.
Dasar bocah ini. Sopan santunnya.
Hei!
Bapak menganggap aku membunuh Kyung-min.
Siapa yang bilang?
Tak ada yang pernah bilang seperti itu.
Apa bapak bilang begitu?
Apa Bapak pernah bilang begitu?
Apa kau merasa menyesal atau bersalah saat ini?
Lihat bapak.
Kau tidak berpikir kalau ada sesuatu yang memicu Kyung-min?
Itu menurut Bapak.
Dia belajar di sekolah setiap hari.
Kenapa mendadak dugem dan mabuk-mabukan?
Kenapa bertanya padaku?
Aku tak memaksanya ikut.
Lalu kenapa kau meninggalkan Han-sol di bis sendirian?
Ada yang bilang kau ingin menyingkirkan Han-sol...
...agar kau bisa sendirian bersama Kyung-min.
Han-sol merajuk. Dan kami cuma bercanda.
Itu tidak benar. / Tidak benar?
Diterjemahkan oleh "wicaksono_07"
-= Please don't remove credit subtitle =-
= S E L A M A T M E N O N T O N =
Tentu saja tidak benar. Kalian berdua berciuman.
Ada di cctv.
Kyung-min jatuh cinta padamu,
dan kau juga jatuh cinta padanya.
Bapak tahu karena dulu juga bergairah saat seusiamu.
Bapak tak tertarik dengan hubungan kalian berdua.
Bapak hanya ingin penjelasan soal suasana semalam yang masih tidak jelas.
Aku tidak takut mati.
Bukankah melegakan karena semua akan berakhir suatu hari nanti?
Itu yang dikatakan Kyung-min.
Jadi kuberi tahu dia rencana bunuh diriku.
Aku juga berencana melompat dari jembatan itu sebelum berusia 20.
Aku juga ingin mati.
Kupikir itu akan menenangkanya.
Sudah cukup.
Kau bisa pergi sekarang.
Sedang apa?
Aku tanya sedang apa?
Pak Seo bilang...
...cari di kelas... / Sedang apa kalian?
...surat wasiat Kyung Min.
Carilah.
=Akademi Cheongsol=
Gadis yang barusan tanya apa?
Dia sedang cari temannya.
Sedang apa kau berkeliaran di sekitar sini?
Memeriksa.
Apa?
Kau percaya Kyung-min sudah mati?
Dia sedang main-main denganku.
Dia tak punya nyali buat mati.
Mungkin dia sedang bersembunyi sambil tertawa-tawa...
Jangan berlagak bodoh.
Kau tahu semuanya.
Kau yang melakukan ini pada Kyung-min.
Aku akan menemukannya.
Akan kubuktikan kalau kau salah.
Di mana? Sial.
Apa Kyung-min bunuh diri...
...karena cintanya ditolak Young-hee?
Bicara apa kau ini?
Mereka selalu pergi ke toilet bersama.
Aku pernah melihat mereka bergandengan tangan di dalam saku.
Hei, di mana?
Seberapa jauh?
Katanya kau tahu.
Aku tak tahu persisnya.
Terus kenapa bilang kau tahu tempatnya?
Cepat ingat-ingat.
Ingat-ingat di mana tempatnya.
Kepala Sekolah meminta Ibunya Kyung-min...
...agar bilang kalau Kyung-min jatuh dan terpeleset.
Kenapa?
Mereka harus tanggung jawab atas banyak hal jika dinyatakan bunuh diri.
Tapi ini memang bunuh diri, 'kan?
Benar,tapi... / Tapi apa?
Sudah jelas 'kan Lee Young-hee yang membunuhnya.
Tanpa mengangkat jari, dia menyihirnya dengan matanya.
Apa kau tahu kalau warna matanya berbeda?
Serius? / Ya.
Aku yakin dia bisa melihat lewat matamu.
Hentikan.
Aku lapar. Apa benar gang-nya yang ini?
Hei, kurasa yang ini.
Hei, jangan masuk. Keluar.
Tidak.
Hei, ini...
Gelap sekali.
Sial.
Benar yang ini?
Coba ini. / Berikan padaku.
Ini untuk Kyung-min, dasar jalang.
Kau tak bisa balas dendam.
Kenapa tidak? Ini menyenangkan. Akan kurobek.
Tak mau robek, sialan. / Hei, berikan pisaunya.
Kau, lakukanlah.
Lakukan.
Kemari. Kita lakukan bersama.
Duduk.
Mari lakukan bersama.
Cepat rekam. / Cepat.
Potong sepatunya.
Apa-apaan?
Dasar keparat.
Jalang keparat.
Hei, dasar bajingan.
Hei, berikan pisaunya.
Berikan padaku.
Minggir.
Maaf, kenapa kau mendorongnya?
Kita dalam masalah.
Kenapa kau mengeluarkan pisaunya, goblok?
Keparat. Aku tak tahu.
Dia takkan mengadukan kita ke Pak. Seo, kan?
Kau terlibat masalah apa?
Tak perlu sok dramatis, masuk saja.
Masuk saja.
Kau sebaiknya jangan cari masalah.
Hati-hati!
Kami akan masukan ini ke dasar sungai dan melakukan sapuan.
Ini berat, kami lakukan secara perlahan agar tidak naik,
kawat berdurinya akan menangkap pakaian, kulit, rambut, dan semacamnya.
Ini lebih baik daripada meraba-raba kedalaman 20, 30 cm sekaligus.
Tapi ini bisa merusak mayatnya.
Kami akan lakukan.
Sudah siap?
Kau sudah siap?
Hati-hati.
Langsung periksa begitu menangkap sesuatu.
Ini yang terakhir.
Fokus dan jaga diri baik-baik.
Jaga diri baik-baik!
Perlahan saja.
Bagaimana bisa melengkung begini?
Kawat berduri jelek ini. Sialan.
Sungainya sangat berbatu.
Perahu seharusnya melaju pada kecepatan yang sudah disetel, tapi...
Komunikasinya... Ah sialan.
Akankah berhasil?
Apa kau juga seorang marinir?
Persetan, komunikasi apanya...
Hei, ambil ini.
Pak, kurasa kita harus hentikan...
...pencarian setelah minggu ini.
Apa maksudmu?
Kita belum menemukannya.
Ada banyak tekanan dari atas.
Kami terlalu banyak memakai tnaga di sini.
Banyak penyelidikan ditangguhkan karena hal ini.
Bagaimanapun, mayatnya akan mengapung ke permukaan seiring berjalannya waktu.
Kau bisa menjaminnya? Kenapa kalian belum menemukannya?
Kami juga merasa sangat menyesal.
Jangan minta maaf. Lakukan saja tugas kalian.
Bu, kau keterlaluan sekali.
Apa yang kau lakukan? / Memangnya selama ini kami diam saja?
Apa yang kau lakukan, nyuk?
Dasar.
Maaf.
Pergi sana!
Maafkan kami, bu.
Dia orangnya emosional dan nyablak. Aku minta maaf.
Bu, tenanglah. Kemarilah.
Pak, aku minta maaf.
Kemarilah.
Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi sayangnya...
Aku mengerti, kalian telah berusaha keras menyelesaikan ini.
Dia begitu karena dia sangat kebingungan.
Aku juga punya anak, makanya aku tak tahu harus berkata apa.
Tapi bisakah kalian bantu kami sedikit lagi?
Bukan kami yang bisa memutuskan hal tersebut.
Kau merokok? / Tidak, terima kasih.
Kasusnya mungkin akan ditutup sebagai kasus bunuh diri.
Mungkin Kyung-min ingin beberapa hal dibiarkan begitu saja.
Rasanya seperti tidak menghormati Kyung-min...
...kalau mencoba menggali terlalu dalam.
Detektif itu tadi bilang...
...sangat masuk akal jika Kyung-min kehilangan pijakan.
Jika polisi menyimpulkan seperit itu,
perusahaan asuransi akan membantu kita.
Untuk klaim asuransi,
kehilangan pijakan lebih menguntungkan daripada bunuh diri.
Apa?
Mungkin lebih baik bagi kita...
...kalau tubuh Kyung-min tak ditemukan.
Anggap saja kalau dia masih hidup di suatu tempat.
Mulai sekarang, yang harus kita lakukan adalah...
...keluar dari siksaan ini.
Kau sudah gila rupanya.
Kau ingin menyimpulkan kalau Kyung-min jatuh terpeleset dan meninggal?
Takkan ada yang berubah. Dia takkan kembali!
Sudah berakhir!
Kalau kita tidak menyadarkan diri, kita semua akan kolaps.
Paling tidak kita harus tahu alasan dia meninggal.
Kita harus tahu kenapa dia memilih jalan seperti itu!
Kalau kita biarkan begitu saja, artinya kita melepasnya pergi tanpa benar-benar memahaminya.
Harusnya dari dulu kau merawat dan memahaminya!
Padahal seorang ibu tapi malah tergila-gila dengan pekerjaannya sendiri...
Apa kau bilang?
Kau sendiri? Apa yang sudah kau lakukan sebagai seorang ayah?
Apa kau pernah melakukan sesuatu untuknya?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Tarik napas dalam-dalam.
Bernapaslah!
Bernafas dalam-dalam.
Tarik napas dalam-dalam.
Kau baik-baik saja?
Sayang...
Turunkan.
Cepat pindahkan.
Licin.
Pegang sisi sebelah kanan agar tidak terpeleset.
Pelan-pelan.
Baik. Siapa yang ada di pusat? Kyung-min, 'kan?
Dan siapa yang di sebelah kanan?
Keluarganya Kyung-min.
Kalian akan masuk berkelompok, isinya 6 orang.
Tiap kelompok punya 1 perwakilan.
Si perwakilan itu meletakkan bunganya di sini,
menempatkan dupa di depan Kyung-min.
Biasanya dupanya nyala sedikit tapi nanti kalian tidak, takutnya menyebabkan kebakaran.
Lalu mundur, berdiri dalam barisan,
dan membungkuk. Dua kali.
Kemudian kalian membungkuk kepada keluarganya, mengerti?
Akan selalu ada orang bodoh yang memberi salam dan tanya kabar.
Kalian sudah datang. / Pak Seo!
Kau sudah di sini./ Iya nih!
Nenek Kyung-min ingin melakukan ritual pelepasan untuknya.
Nanti kita dapat kesempatan, 5 orang per kelas.
dan 5 wakil dari tiap kelas boleh berpartisipasi.
Kalian bisa turun.
Keluarga belum tidur dan masih bingung...
Siapa yang meletakkan bunganya?
Aku.
Ya. Perwakilan kelas.
Ingat yang sudah Bapak beritahu 'kan?
Jaga anak-anak agar tetap bersama jangan sampai berpencar, oke?
Yang sini tak ada perwakilannya?
Aku. / Kau?
Pak, turunlah.
Kenapa tidak angkat tangan?
Sudah tadi. / Tetap fokus.
Ada yang namanya pelatihan pencegahan bunuh diri, 'kan?
Benar.
Ayo lakukan lagi.
Baik, Pak. Akan kami jadwalkan.
Baik!
Lewat sini.
Gadis kecilku.
Bu, haruskah kupanggilkan Hye-suk?
Biarkan dia. Dia masih tergoncang.
Mari kita bicara setelah masuk dan melihatnya.
Baik.
Aku masih bisa melihatnya.
Saat pulang dari sekolah,
dia mencariku.
Dia mencariku.
Aku masih bisa melihatnya.
Berdiri di sini.
Kami turut berduka cita. / Terima kasih sudah datang.
Silakan beri penghormatan.
Kyung-min. Kyung-min.
Kyung-min-ku.
Kyung-min-ku yang malang.
Gadis kecilku.
Kyung-min.
Gadis kecilku.
Kyung-min yang malang.
Astaga, gadisku tersayang.
Para siswa tampaknya menghormati dan tertib.
Ya, kami punya murid-murid yang baik.
Kami sudah beri mereka pengarahan sebelumnya.
Oh, kau datang juga.
Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Apayang terjadi wajahmu?
Aku ingin mengubah sedikit pernyataanku.
Apa?
Cuma beberapa baris. Aku ingat sesuatu.
Semua harus tahu kejadian yang sebenarnya.
Aku paham maksudmu. Kau bisa datang menemuiku nanti.
Pak. Seo.
Pak. Guru, tidak akan lama.
Aku sudah memikirkannya.
Apa?
Kyung-min.
Lagipula dia juga akan mati.
Aku ingat apa yang dia katakan malam itu.
Dia jelas-jelas bilang padaku...
...kalau dia sudah berpikir untuk mengakhiri hidupnya sebelum bertemu denganku.
Young-hee.
Aku merasa sangat buruk dan bersalah.
Tapi aku tak punya alasan untuk itu.
Dia berencana minum obat tidur dan mati malam itu.
Katanya dia punya obat tidur milik ibunya...
...yang sudah dia kumpulkan satu per satu.
Kubilang padanya kalau tingkat keberhasilannya sangat rendah dengan itu.
Dia akan bunuh diri dengan itu andai tak bertemu denganku.
Aku paham maksudmu, nanti akan kumasukkan ke laporan.
Cukup untuk sekarang. Pak. Seo, sudah hentikan.
Benar, Young-hee. Cukup untuk sekarang.
Tak ada yang berpikir itu salahmu.
Tapi aku ingin merevisi pernyataanku agar lebih akurat...
...sehingga semua orang tahu.
Semua orang sudah tahu.
Kami pakai pernyataanmu hanya sebagai referensi. Sudah cukup ya.
Young-hee, kau perlu tahu ini.
Yang saat ini sedang kau lakukan...
...adalah sesuatu yang buruk terhadap Kyung-min. Kau tahu itu?
Kita semua di sini tergoncang. Semua di sini sedang sedih.
Yang kau lakukan cuma memikirkan diri sendiri. Dasar egois.
Tenang, Pak.
Lihat saja sikapnya.
Itu lumrah terjadi. Dia masih anak-anak. Sudah cukup.
Tapi tetap saja.
Harusnya aku yang mati lebih dulu.
Apa?
Aku sudah memikirkan untuk bunuh diri lebih dulu.
Sudah kupikirkan matang-matang untuk melompat dari jembatan itu,
tapi dia malah mencuri ideku.
Kau mengancamku?
Bukan seperti itu cara bicara ke gurumu. Sudah cukup!
Katakan lagi. Apa katamu?
Apa kau tak tahu kalau orang dewasa sudah meninjaumu?
Aku benar-benar sudah memikirkan untuk bunuh diri lebih dulu.
Dasar egois.
Dia itu temanmu!
Yang bisa kau lakukan cuma omong kosong. Dasar egois.
Aku pergi.
Ketika rohku naik,
Aku pergi.
Ibu.
Ibu, ini aku, Kyung-min.
Ibu.
Ibu, aku minta maaf.
Bu, aku minta maaf.
Maafkan aku, Bu.
Maafkan aku.
Ya. Pegilah ke tempat yang lebih baik.
Diterjemahkan oleh "wicaksono_07"
Dia gila.
Dia membuka matanya bahkan saat muntah darah.
Benar-benar gila.
Jadi, dia memaksa dirinya sendiri tetap membuka mata?
Meski mulutnya berbusa, dia memelototi masing-masing dari kami.
Seperti kesurupan dan mengutuk orang-orang.
Menyeramkan sekali.
Young-hee sudah sadar.
Omong kosong.
Kata siapa?
Kau takkan bilang begitu andai melihat sendiri.
Dia muntah darah dan tubuhnya bergetar.
Dia baik-baik saja dan berjalan.
Serius? Sudah pulih sepenuhnya?
Ya.
Mungkin dia tak pernah ingin mati.
Mungkin hanya pura-pura agar dapat simpati setelah membunuh Kyung-min.
Kalian berpikir dia membunuh Kyung-min.
Permisi.
Apa Young-hee benar-benar sudah siuman?
Itu harapanku. Aku ingin dia hidup.
Jangan dibaca. Berikan pada orang tua kalian.
Bapak berharap kalian saling rukun dengan sesama teman.
Syukurlah, Young-hee semakin membaik.
Bagi kalian yang bisa, mari kita jenguk dia.
Ketua kelas, cari tahu berapa banyak yang bisa jenguk, oke?
Cukup itu saja.
Young-hee bilang dia begitu sedih dengan kematian Kyung-min.
Dia pasti sangat menyesal telah melakukan hal bodoh.
Bagi kalian yang merasa bersalah karena pernah lakukan hal buruk...
Diterjemahkan oleh "wicaksono_07"
-= Please don't remove credit subtitle =-
..pada Young-hee, jenguklah dia sebagai bentuk permintaan maaf.
Kelas selesai.
Terima kasih, Pak. Guru
Kau bilang Young-hee mengatakan semuanya padamu.
Kau bilang malam itu dia menelponmu dan bilang kalau Kyung-min mungkin mati.
Kau bilang Young-hee yang bikin Kyung-min bunuh diri!
Kau bohong, 'kan?
Dasar jalang gila.
Aku lelah. / Aku sudah meniup banyak.
Cepat tiup.
Pak. Seo, ini bunga segar.
Cocokkan warnanya.
Yang ini lebih cocok.
Tolong tenang.
Halo?
Pelankan suaranya. Masuklah.
Ya, Bu. Aku bisa mendengarnya.
Ya, di bangsal no. 9.
No. 9.
Kau sudah sampai.
Jika terus berjalan ke arah...
Tunggu sebentar, Bu.
Halo, Pak.
Aku baru saja mau menjemput Anda.
Kita semua akan dikapak kalau dia tidak bangun.
Aku sudah tak tahan dengan yang terjadi di sekolah.
Mengerti? / Ya, Pak.
Beri tahu Guru lain juga.
Satu pukulan, kau keluar. Mengerti?
Baik, Pak. Akan kuingat selalu.
Itu dia.
Halo.
Haruskah kita masuk?
Angkat!
Bagian dalam semuanya rusak.
Kami buat sayatan di depan untuk masukkan tabung.
Untuk sementara, dia akan kesulitan makan dan bicara,
tapi itu juga bisa jadi lebih buruk.
Dia merusak putri Anda.
Aku akan dapat penghiburan dengan melihat Young-hee membaik.
Aku akan sering berkunjung.
Kami takkan nyaman dengan itu.
Aku rasa aku punya hak.
Operasi Young-hee...
...sebagian pembiayaannya dari dana yayasan sekolah...
dan sebagiannya lagi, dari pembayaran asuransi Kyung Min.
Turun.
Tetap semangat.
Semua merindukanmu.
Hei, Min-young. Bicaralah.
Aku mau melakukannya.
Sambil tersenyum.
Bukankah dia sendiri yang sukanya menjelek-jelekkan Young-hee?
Benar. Kenapa dia berlebihan begitu?
Siap?
Ya. Itu bisa masuk.
Yang itu biarkan saja.
Kami akan membawa itu terakhir.
Aku temukan ini.
Ini tergeletak di dekatnya jadi aku mengambilnya.
Kau takkan menemukan itu jika dikemas bersama lainnya.
Apa kabar?
Lihat ini.
Semangat!
Semuanya rindu padamu.
Mereka menemukan surat wasiat Kyung-min.
Tidak dikatakan alasan dia bunuh diri.
Dia hanya meminta maaf pada beberapa teman sekelasnya dan ibunya.
Teman sekelas yang mana?
Anak-anak yang dekat dengannya.
Dia juga menyebutmu, merasa bersalah katanya.
Lima.
Delapan.
Aku tak bisa melihatnya.
Dia biasanya datang dan menasihatiku.
Tapi aku langsung mencacinya karena suasana hati sedang buruk.
Dia mengomeliku,
dia bilang sudah memaafkanku karena kita teman baik.
Young-hee bilang Kyung Min sangat benci seseorang,
tapi tak ingat siapa orangnya.
Di mana akarnya?
Pohon...
Apa kau masih mengalami mimpi buruk?
Kyung-min...
Denganmu?
Bermain?
Baik.
Lalu kau sadar itu cuma mimpi?
Dan saat kau melihat Kyung-min lagi...
Halo.
Sudah lama. Bagaimana kabarmu?
Kau harus lekas sembuh.
Harusnya telepon dulu.
Aku cuma sebentar.
Anggap ini sebagai hadiah dari Kyung-min.
Jangan pernah lupakan Kyung-min.
Kau sebaiknya cepat pergi.
Aku hanya ingin memberikan ini padanya.
Kumohon. / Aku hanya ingin memberikan ini padanya.
Berhenti menggangunya..
Semua tahu kalau putriku tak ada hubungannya dengan itu.
Sudah diputuskan.
Apanya yang telah diputuskan?
Apanya yang telah disimpulkan?
Dengan dia berdiri di sana dan bibir terkunci?
Ada hal yang belum kau beritahukan padaku, benarkan?
Aku tak bisa tinggal diam.
Young-hee. / Pergilah!
Kau harus pergi. Cepat pergi!
Young-hee! Ada apa?
Young-hee, tenanglah.
Kenapa menyalahkan putriku atas kematian anakmu sendiri?
Young-hee, tidak apa-apa.
Tenanglah.
Hembuskan.
Hirup.
Lagi.
Hembuskan. Bagus sekali.
Sekali lagi.
Hirup.
Malam itu,
Kyung-min dan aku bertengkar saat kau tak ada.
Jangan mencoba merebut Young-hee dengan kebohongan seperti itu.
Kau takkan sanggup bunuh diri.
Lihat saja besok.
Kau akan lihat apakah aku bohong atau tidak.
Lihat saja besok.
Kau akan lihat apakah aku bohong atau tidak.
Kadang aku masih mendengar dia mengatakan itu.
Aku masih bisa melihat matanya.
Maafkan aku.
Aku cuma duduk dan membiarkan ini terjadi.
Aku pura-pura tidak tahu.
Aku sangat menyukaimu.
Kau meninggalkanku sendirian.
Kuangkat kepalaku.
Apa yang kau lihat?
Kugelengkan kepala.
Tak kulihat apapun.
Gelap, gelap, gelap Aku cantik.
Gelap, gelap, gelap Kamu juga cantik.
Awalnya tidak nyaman, tapi kau akan terbiasa dengannya.
Young-hee, maaf.
Ini artinya 'tetap semangat'.
Bapak sudah dengar kau sedang belajar bahasa isyarat.
Bapak akan bekerja keras agar bisa berkomunikasi denganmu.
Dalam hidup, setiap orang melakukan kesalahan.
Karena kita tidak sempurna.
Meski begitu, kita harus melanjutkan hidup.
Bagaimana cara melakukannya?
Kita harus cepat melupakannya.
Di saat seperti sekarang, kau harus bermuka tebal.
Teman yang sudah lama kalian tunggu-tunggu akhirnya kembali.
Sial.
Apa itu tempat dudukmu?
Duduklah.
Baik.
Aku di sini...
...untuk melengkapi kematianku...
...demi yang kalian semua...
...yang sudah menunggu.
Aku ingin mati sebelum kalian...
...dengan cara yang menakjubkan.
Duduklah.
Meskipun Young-hee jauh membaik,
kita harus berhat-hati agar dia tidak stres.
Haruskah kukerjakan tugas sekolahmu untuk minggu depan?
Apa-apaan itu.
Aku akan bawakan makan siang kalau begitu.
Aku akan membelikanmu cemilan.
Jangan menyerah meski kau menghadapi ratusan pukulan fisik.
Pepatah China mengatakan...
...meski banyak cobaan serta kesengsaraan, kita harus bersatu dan...
Kita kehabisan waktu jadi kau tak bisa menyanyi waktu itu, 'kan?
Ya, aku kecewa.
Kalau begitu bagaimana kalau nanti ke karaoke?
Bagaimana?
Kalian perlu melepas penat. Mari kita karaoke-an.
Maaf aku terlambat.
Bu, silakan duduk.
Aku minta maaf.
Aku sangat lelah hingga lupa soal pertemuan ini.
Biar kutuangkan minuman untukmu.
Terima kasih.
Kami mencurigaimu karena jalang ini.
Katamu Kyung-min mengutuk dia hingga akhir.
Tidak!
Dia cerita kemana-mana kalau dia ingin Kyung-min mati.
Maaf!
Aku tidak menyangka kalau akan berakhir seperti ini.
Maafkan aku.
Cantik, 'kan? / Ya.
Bellaian, 'kan?
Belaian.
Yang benar 'bellaian' atau 'belaian'?
Bukankah belaian dengan satu 'l'? Benar, 'kan?
Mana yang benar, 'melingkarkan lengannya' atau 'mengelilingi lengannya'?
Kurasa 'melingkarkan.'
Benar, 'melingkarkan.'
"Kau hebat dalam olahraga, fleksibel, dan punya tubuh bagus,"
dia bilang begitu, sambil membelai pahaku...
...dan melingkarkan lengannya ke pinggangku.
Kau hebat, tapi kekuranganmu adalah kau masih muda.
Dia membelai pahaku dan melingkarkan lengannya di pinggangku.
Aku ingin tahu apakah seperti itu pantas dilakukan seorang guru ke muridnya.
Bapak takkan merasa tidak adil jika memang melakukan itu semua.
Bapak mau melakukannya sekarang?
Pak. Seo, para detektif datang karena Da-som,
jadi kami kemari memanggilmu.
Fokus.
Bapak tidak dengar. Mei ting jian le.
Lagi.
Mei ting jian le.
Soal beasiswa. Kami sangat berterima kasih.
Tapi beberapa wali siswa menentangnya.
Sumbangan anonim untuk yayasan tidak masalah,
tapi kalau beasiswa dengan nama putrimu sedikit...
Kenapa?
Apakah salah kalau teman membantu teman sekelasnya?
Kau tahu 'kan.
Anak-anak serta para guru perlu waktu untuk menyembuhkan luka.
Kyung-min juga murid sekolah ini.
Kami juga sangat terluka.
Kau orang baik.
Kami akan berusaha yang terbaik agar Kyung-min selalu dikenang...
...oleh para siswa sebagai teman yang baik.
Kau terlihat sehat.
Aku lega karena sangat mengkhawatirkan dirimu.
Kami kemari ingin bertemu dengan PARK Hye-suk-ssi.
Manajer Umum PARK Hye-suk?
Benar. Anda sehat 'kan.
Saya menelpon karena putri Anda kemari ingin bertemu.
Tapi sepertinya dia tak tahu Anda sudah resign.
Haruskah kusetel musik?
Apa yang kalian suka?
Tidak usah.
Mereka bilang putriku datang, jadi kupikir Kyung-min.
Kau jadi lebih cantik semenjak terakhir kita bertemu.
Belakangan ini, kondisi Young-hee sangat baik.
Dia punya lebih banyak teman sekarang.
Kami akan belajar giat agar diterima di perguruan tingg yang bagus.
Aku bilang ke diri sendiri Kyung-min kuliah di luar negeri.
Seperti itu lebih bisa tertahankan.
Kami datang ingin bicara dengan Anda karena kami ingin melanjutkan hidup.
Kami rasa perlu memberi tahu Anda kejadian sebenarnya agar bisa mengakhirinya.
Kalian sudah makan?
Young-hee sudah makan?
Dia sudah bisa makan?
Dia sudah bisa makan makanan sederhana.
Tiap kali kami lewat,
Kyung-min selalu bilang ingin mencoba tempat ini.
Cuma aku sendiri yang makan di sini.
Anda ingin tahu...
...yang dia katakan malam itu, benarkan?
Kyung-min bilang,
"takkan ada yang peduli jika dia mati."
Mari mengingat hal-hal baik saja.
Mungkin itu juga yang Kyung-min inginkan.
Tapi Kyung-min...
...tidak sempurna seperti yang Anda kira.
Dia bisa sedikit egois.
Oleh karenanya, dia kadang tak peduli dengan orang lain.
Kau harusnya tak berkata begitu.
Kalain berdua berhutang padanya.
Kau tetap hidup berkat banntuan Kyung-min.
Kau harusnya bersyukur.
Itu semua....
...adalah salahku.
Malam itu,
Kyung-min memberitahuku semuanya.
Aku bisa memahaminya sepenuh hati...
...makanya aku tak bisa menghentikannya.
Aku satu-satunya orang yang bisa menghentikannya.
Harusnya kuhentikan dia.
Aku paham karena pernah sekarat.
Besok,
orang akan bertanya pada Anda...
...kenapa aku mati.
Pastikan untuk beri tahu mereka alasannya.
Bu, letakkan pisaunya.
Tolong!