0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:15,000 --> 00:00:30,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 3 00:00:38,920 --> 00:00:40,000 Young-in. 4 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Bagaimana jika... 5 00:00:43,760 --> 00:00:45,200 Sungguh. Bagaimana jika 6 00:00:46,600 --> 00:00:48,960 Ibu atau Ayah bisa hidup lagi? 7 00:00:49,840 --> 00:00:51,040 Siapa yang akan kau pilih? 8 00:00:59,240 --> 00:01:00,480 Aku memilih Ayah! 9 00:01:00,600 --> 00:01:03,240 Sebab dia berjanji akan mengajakku ke luar negeri saat aku 20 tahun. 10 00:01:06,800 --> 00:01:08,200 Ada apa denganmu? 11 00:01:11,640 --> 00:01:14,440 Hei, dasar kau... Aku bilang "jika". 12 00:01:15,360 --> 00:01:16,760 Terserah. 13 00:01:18,400 --> 00:01:19,400 Hei. 14 00:01:20,440 --> 00:01:21,800 Hei. 15 00:01:21,920 --> 00:01:23,720 Ayo, katakan kepadaku. 16 00:01:23,840 --> 00:01:26,120 Kau suka punya kakak perempuan atau tidak? 17 00:01:26,240 --> 00:01:29,400 Aku memasak, mencuci pakaian, dan membersihkan untukmu. 18 00:01:29,520 --> 00:01:31,040 Lagi pula, aku akan membayar uang kuliahmu. 19 00:01:33,680 --> 00:01:34,960 Aku tak tertarik kuliah. 20 00:01:48,560 --> 00:01:50,200 - Hei! - Hentikan ini! 21 00:01:50,320 --> 00:01:51,960 Hei. 22 00:01:52,080 --> 00:01:54,000 - Aku bilang hentikan! - Berhenti menonton itu. 23 00:01:54,960 --> 00:01:57,520 Kau tak bisa berbicara kepada kakakmu seperti itu! 24 00:01:58,240 --> 00:01:59,960 Apakah menyenangkan? Begitukah? 25 00:02:00,080 --> 00:02:01,360 - Bagaimana? - Ayolah! 26 00:02:01,480 --> 00:02:02,480 Bagaimana? 27 00:02:03,600 --> 00:02:04,760 Aku bilang hentikan! 28 00:03:31,920 --> 00:03:33,080 Young-ju! 29 00:03:45,360 --> 00:03:46,320 Masuklah. 30 00:03:48,040 --> 00:03:48,880 Permisi. 31 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 Masuklah, ayo. 32 00:03:50,880 --> 00:03:52,400 Ini adalah ruang penyimpanannya. 33 00:03:53,480 --> 00:03:54,560 Pembangunan kembali sedang dibicarakan. 34 00:03:54,680 --> 00:03:56,960 Harganya telah meningkat tajam. Itu takkan jatuh. 35 00:03:57,080 --> 00:03:59,280 Ini waktu terbaik untuk membeli dan menjual. 36 00:03:59,400 --> 00:04:01,160 Benar. Jadi, harganya... 37 00:04:01,880 --> 00:04:03,160 Ini ruangan yang lebih kecil. 38 00:04:03,280 --> 00:04:04,280 Lewat sini. 39 00:04:10,080 --> 00:04:11,120 Bibi. 40 00:04:13,360 --> 00:04:16,760 Tentang menjual rumahnya, aku perlu waktu untuk berpikir. 41 00:04:26,880 --> 00:04:29,840 Waktu itu kau sudah setuju. Kali ini ada apa lagi? 42 00:04:32,760 --> 00:04:34,560 Bahkan jika kau mengajukan kepemilikan apartemen, 43 00:04:34,680 --> 00:04:37,000 kau tak mampu membayar biaya bulanan apartemen baru. 44 00:04:38,280 --> 00:04:40,600 Lebih baik menawar lebih tinggi 45 00:04:40,720 --> 00:04:42,200 jika ada yang membeli. 46 00:04:50,600 --> 00:04:52,800 Kau tak bisa hidup di sini selamanya seperti ini. 47 00:04:56,320 --> 00:04:58,760 Young-ju, dengarkan bibimu. 48 00:04:58,880 --> 00:05:01,080 Biarkan orang dewasa yang mengurus ini. 49 00:05:06,920 --> 00:05:08,320 Keluar dari rumah kami! 50 00:05:09,000 --> 00:05:10,280 Dasar anak nakal! Menyingkir dariku! 51 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 Hei, Ju Young-in! 52 00:05:13,320 --> 00:05:14,280 Dasar anak nakal! 53 00:05:15,000 --> 00:05:17,120 - Young-in! - Kemarilah. Hei! 54 00:05:18,040 --> 00:05:19,800 - Kau berandal! - Kemarilah! 55 00:05:19,920 --> 00:05:21,800 Hei! Hentikan ini! 56 00:05:21,920 --> 00:05:23,640 - Hei! Jangan bergerak! - Young-in! 57 00:05:23,760 --> 00:05:24,600 Jangan bergerak. 58 00:05:24,720 --> 00:05:25,720 Jangan bergerak! 59 00:05:26,640 --> 00:05:28,880 - Demi Tuhan, jangan bergerak! - Astaga! 60 00:05:32,760 --> 00:05:33,920 Kau tak apa-apa? 61 00:05:35,040 --> 00:05:36,640 Ada apa denganmu? 62 00:05:37,640 --> 00:05:38,680 Awe shit... 63 00:05:46,080 --> 00:05:47,880 Young-in, aku bisa mengerti karena dia masih di bawah umur. 64 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 Tapi sebentar lagi usiamu 20 tahun, bukan? 65 00:05:54,960 --> 00:05:56,360 Pada dasarnya, 20 tahun adalah usia dewasa. 66 00:05:56,760 --> 00:05:59,600 Itu berarti kau harus bersikap seperti orang dewasa. 67 00:05:59,720 --> 00:06:01,760 Aku tak percaya betapa naifnya dirimu. 68 00:06:08,760 --> 00:06:12,200 Kalian hanyalah anak-anak dalam tubuh orang dewasa. 69 00:06:12,320 --> 00:06:14,600 Dan itu membuatku sangat khawatir. 70 00:06:15,600 --> 00:06:17,600 Mulai kini, anggap aku ibumu 71 00:06:17,720 --> 00:06:19,960 dan ceritakan segalanya. 72 00:06:20,080 --> 00:06:21,200 Tapi aku bukan anak-anak... 73 00:06:21,320 --> 00:06:22,360 Apa? 74 00:06:27,080 --> 00:06:28,920 Aku bilang aku bukan anak-anak lagi. 75 00:06:31,120 --> 00:06:34,120 Jadi, aku tak perlu seorang ibu. 76 00:06:41,200 --> 00:06:43,280 Kau pikir rumahnya milikmu? 77 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 Aku hanya 78 00:06:46,440 --> 00:06:48,720 bersikap baik sebab merasa kasihan atas orang tuamu yang sudah tiada. 79 00:06:49,440 --> 00:06:51,240 Dan ini caramu membalas kebaikanku? 80 00:06:56,880 --> 00:06:58,000 Ini rumah kami! 81 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 Rumah ini 82 00:07:01,880 --> 00:07:03,440 adalah tempat Ibu, Ayah, aku, dan Young-in, 83 00:07:04,400 --> 00:07:06,720 kami berempat hidup sebagai keluarga 84 00:07:08,040 --> 00:07:09,560 selama ini. 85 00:07:14,280 --> 00:07:15,360 Berhenti! 86 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Hei! 87 00:08:01,880 --> 00:08:03,080 Haruskah kita menjual rumahnya? 88 00:08:41,280 --> 00:08:42,680 Makanlah kudapan malam hari! 89 00:08:45,240 --> 00:08:47,320 Kau akan mendapatkan upah harian saat kita sudah selesai. 90 00:12:09,040 --> 00:12:11,560 Panggilanmu diarahkan ke kotak pesan suara 91 00:12:11,680 --> 00:12:14,080 dan akan dikenakan biaya setelah nada berikut. 92 00:12:15,680 --> 00:12:17,160 Young-in, kau ada di mana? 93 00:12:17,280 --> 00:12:19,280 Ini hari peringatan Ibu dan Ayah. Cepatlah pulang. 94 00:12:45,840 --> 00:12:47,000 Halo? 95 00:12:48,040 --> 00:12:49,720 Kau adalah wali Ju Young-in, bukan? 96 00:12:53,840 --> 00:12:57,120 Kang Ji-hoon, Woo Gi-jeong, dan Kim Dong-hwan adalah satu tim. 97 00:12:58,200 --> 00:13:01,200 Lee Hee-chang dan Ju Young-in bergabung setelahnya. 98 00:13:02,280 --> 00:13:03,960 Mereka berpencar setelah kejahatannya, 99 00:13:04,080 --> 00:13:06,000 tapi terekam kamera. 100 00:13:07,120 --> 00:13:09,280 Hingga keputusan akhir, mereka akan ditahan 101 00:13:09,400 --> 00:13:12,040 di Pusat Klasifikasi Pemeriksaan Remaja. 102 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Hukumannya bisa dikurangi jika kau beri uang penyelesaian sebelumnya. 103 00:13:15,640 --> 00:13:17,360 Kau membutuhkan uang untuk itu. 104 00:13:17,480 --> 00:13:19,240 Bagaimana jika kami tak bisa memberikan uang penyelesaian? 105 00:13:19,360 --> 00:13:22,560 Kau harus mengirim bukti kemampuan orang tuanya 106 00:13:22,680 --> 00:13:25,120 untuk menyokong keluarganya dan memperbaiki kelakuan anakmu. 107 00:13:25,880 --> 00:13:28,520 Agar hakimnya berpihak kepadamu, tak ada cara lain. 108 00:13:32,400 --> 00:13:34,240 - Terima kasih atas semuanya. - Tak masalah. 109 00:13:34,360 --> 00:13:35,960 Tolong jaga kami. 110 00:13:37,080 --> 00:13:38,160 Permisi. 111 00:13:40,280 --> 00:13:42,480 Aku adalah wali Ju Young-in. 112 00:13:43,040 --> 00:13:44,880 Aku tak punya pekerjaan. 113 00:13:45,280 --> 00:13:46,800 Dan tak punya uang untuk penyelesaian. 114 00:13:49,400 --> 00:13:50,800 Bukankah di rumahmu ada orang dewasa? 115 00:13:56,160 --> 00:13:58,760 Kau pasti sungguh berpikir aku mudah dipengaruhi, benar? 116 00:13:59,240 --> 00:14:01,120 Awalnya, kau menolak bantuanku, 117 00:14:01,240 --> 00:14:03,840 dan sekarang kau menginginkannya karena ada keadaan darurat. 118 00:14:08,480 --> 00:14:10,280 Aku berjanji akan membayarmu kembali. 119 00:14:10,960 --> 00:14:12,680 Aku bersumpah. 120 00:14:12,800 --> 00:14:14,080 Membayarku kembali? 121 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Contohnya apa? 122 00:14:17,280 --> 00:14:18,280 Bagaimana? 123 00:14:20,920 --> 00:14:22,360 Orang yang membunuh orang tuamu 124 00:14:23,200 --> 00:14:24,560 dihukum karena pembunuhan tak disengaja. 125 00:14:24,680 --> 00:14:27,480 Apa kau tahu kami mendapatkan sedikit uang penyelesaian darinya? 126 00:14:28,680 --> 00:14:31,760 Dengan itu, aku harus membayar utang pinjaman orang tuamu 127 00:14:31,880 --> 00:14:33,160 dan merawat kalian. 128 00:14:34,800 --> 00:14:38,600 Tak ada uang yang tersisa untuk membantumu. 129 00:14:38,720 --> 00:14:42,400 Lagi pula, kesabaranku sudah habis menghadapi kalian, mengerti? 130 00:14:45,560 --> 00:14:46,560 Pergilah. 131 00:14:48,160 --> 00:14:49,480 Hanya itu yang ingin kukatakan. 132 00:14:51,040 --> 00:14:52,440 Ada perkataan terakhir? 133 00:14:55,080 --> 00:14:56,200 Kalau begitu, pergilah! 134 00:16:04,800 --> 00:16:09,600 (Pinjaman kredit hingga 50.000 dolar.) 135 00:16:14,400 --> 00:16:16,040 Ada yang bisa kubantu? 136 00:16:16,800 --> 00:16:18,120 Aku ingin meminta pinjaman. 137 00:16:18,240 --> 00:16:21,320 Begitu rupanya. Berapa banyak uang yang ingin kau pinjam? 138 00:16:21,440 --> 00:16:22,920 Tiga ribu dolar. 139 00:16:23,320 --> 00:16:24,840 Tiga ribu dolar? 140 00:16:24,960 --> 00:16:28,040 Pinjaman kurang dari 10.000 dolar bisa diproses secepatnya. 141 00:16:28,160 --> 00:16:31,560 Bolehkah aku meminta rekening bank upah gaji dan nomor identitasmu? 142 00:16:33,520 --> 00:16:34,920 Rekening bank upah gajiku... 143 00:16:35,720 --> 00:16:37,800 Saat ini aku sedang menganggur. 144 00:16:37,920 --> 00:16:41,000 Bisakah kau menunggu sebentar, Nyonya? 145 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 Lampu hijaunya sudah menyala. 146 00:16:55,520 --> 00:16:57,000 Silakan menyeberang. 147 00:16:57,760 --> 00:16:59,960 Terima kasih sudah menunggu, Nyonya. 148 00:17:00,080 --> 00:17:02,240 Seperti yang sudah kuperiksa, untuk pinjaman kurang dari 10.000, 149 00:17:02,360 --> 00:17:05,240 kau diharuskan membayar bunganya di muka, 150 00:17:05,360 --> 00:17:08,520 yaitu 30 persen dari jumlah total pinjaman. 151 00:17:08,640 --> 00:17:10,360 Dan jumlah ini harus ditransfer dalam 30 menit. 152 00:17:12,080 --> 00:17:14,360 Silakan masukkan nomor rekening penerima untuk depositnya. 153 00:17:18,920 --> 00:17:21,080 Silakan masukkan jumlah yang ingin ditransfer. 154 00:17:22,840 --> 00:17:24,120 (Sembilan ratus dolar.) 155 00:17:29,240 --> 00:17:31,320 (Terima kasih telah menggunakan Speed Capital.) 156 00:17:31,440 --> 00:17:34,880 (Tiga ribu dolar akan ditransfer dalam 10 menit.) 157 00:17:51,880 --> 00:17:54,720 (Nomor rekening bank, saldo.) 158 00:18:02,400 --> 00:18:05,360 Nomor telepon yang kau hubungi tak terdaftar. 159 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 Silakan memeriksa nomor teleponnya dan menghubungi lagi. 160 00:18:06,640 --> 00:18:07,720 Kau tak mau keluar? 161 00:19:21,120 --> 00:19:23,000 (Almarhum, Ju Sang-wook) 162 00:19:23,120 --> 00:19:25,640 (Pewaris, Ju Young-ju, Ju Young-in) 163 00:19:25,760 --> 00:19:26,960 Halo, ini Daebak Realtors. 164 00:19:35,760 --> 00:19:37,520 Ju Young-ju, kau pasti sudah gila... 165 00:19:43,000 --> 00:20:08,000 Sub ini bukan untuk digunakan pada situs H A R D S U B atau S T R E A M I N G 166 00:20:08,000 --> 00:20:33,000 Jika anda melihat ini di situs tersebut, berarti mereka menggunakannya tanpa izin. 167 00:21:08,600 --> 00:21:12,120 (Keputusan Tertulis) 168 00:21:18,080 --> 00:21:19,760 (Petisi) 169 00:21:19,880 --> 00:21:21,960 (Jaksa yang terhormat, aku adalah adik perempuan) 170 00:21:22,080 --> 00:21:23,960 (Ju Sang-wook dan ipar Jeong Eun-sook) 171 00:21:24,080 --> 00:21:24,960 (yang tewas pada 20 April, 2012 dalam kecelakaan truk sampah.) 172 00:21:25,080 --> 00:21:26,480 (Sulit untuk menerima keputusan.) 173 00:21:26,600 --> 00:21:27,960 (Bagaimana bisa pembunuh dua orang karena mengantuk saat mengemudi) 174 00:21:28,080 --> 00:21:29,400 (hanya dipenjara selama 18 bulan) 175 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 (dan tiga tahun masa percobaan?) 176 00:21:30,840 --> 00:21:32,480 (Keluarga kami hidup putus asa sejak tragedi itu.) 177 00:21:32,600 --> 00:21:34,120 (Anak-anak yang ditinggalkan hanya berusia 14 dan 10 tahun.) 178 00:21:34,240 --> 00:21:35,480 (Hatiku hancur memikirkan mereka) 179 00:21:35,600 --> 00:21:37,080 (akan hidup tanpa orang tua.) 180 00:21:37,200 --> 00:21:38,680 (Kami benar-benar tak bisa menerima keputusannya.) 181 00:21:38,800 --> 00:21:40,440 (Tolong ajukan persidangan ulang.) 182 00:21:40,560 --> 00:21:42,280 (Tanggal 21 Agustus, 2012, Perwakilan Hukum Ju Young-ju) 183 00:21:42,400 --> 00:21:44,200 (Bibi Kandungnya, Ju Sang-mi) 184 00:21:56,840 --> 00:22:01,320 (Keputusan Tertulis) 185 00:22:01,960 --> 00:22:05,080 (Keputusan Pengadilan Distrik Seoul) 186 00:22:13,320 --> 00:22:14,160 (Pelanggaran tindakan dalam kasus khusus) 187 00:22:14,280 --> 00:22:15,400 (mengenai penyelesaian kecelakaan lalu lintas.) 188 00:22:15,560 --> 00:22:16,720 (Terdakwa, Kim Sang-moon) 189 00:22:16,840 --> 00:22:17,960 (Alamat, Jangan 1-dong, Dongdaemun, Seoul) 190 00:24:21,440 --> 00:24:22,440 Seung-il. 191 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Ibu sedang pergi. 192 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Sang Moon. 193 00:25:26,760 --> 00:25:27,840 Makan. 194 00:25:47,480 --> 00:25:48,720 - Ucapkan terima kasih. - Terima kasih. 195 00:25:48,840 --> 00:25:49,960 Kerja bagus, Manis. 196 00:25:50,600 --> 00:25:51,920 Semoga harimu menyenangkan. 197 00:25:56,320 --> 00:25:59,880 (Mencari Pekerja Paruh Waktu) 198 00:26:57,840 --> 00:26:58,960 Permisi. 199 00:27:06,160 --> 00:27:07,160 Kau 200 00:27:08,360 --> 00:27:09,280 mencari pekerja, bukan? 201 00:27:50,560 --> 00:27:54,200 (Tahu Seung-il) 202 00:28:04,760 --> 00:28:05,760 Ayo. 203 00:28:53,680 --> 00:28:54,800 Makanlah. 204 00:28:58,160 --> 00:28:59,920 Aku tak apa-apa. Biarkan dia memakan semuanya. 205 00:29:00,040 --> 00:29:01,240 Kenapa kau makan sangat sedikit? 206 00:29:01,360 --> 00:29:02,680 Merasa kembung lagi? 207 00:29:02,800 --> 00:29:03,800 Kau perlu obat? 208 00:29:11,160 --> 00:29:12,200 Di mana kau menyembunyikannya? 209 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Hyang-sook. 210 00:29:26,040 --> 00:29:28,320 Pergilah ke tempat lain jika kau ingin merokok. 211 00:29:31,200 --> 00:29:33,400 Muda atau tua, pria sangat bodoh. 212 00:29:33,520 --> 00:29:36,680 Bukan begitu, Young-ju? 213 00:30:06,800 --> 00:30:09,840 Ucapkan salam, Young-ju. Ini Tn. Park. 214 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 Mulai sekarang, dia akan melakukan pengiriman. 215 00:30:12,080 --> 00:30:13,960 Astaga. Dia masih sangat kecil. 216 00:30:14,280 --> 00:30:15,440 Apa kau yakin dia bisa menangani pekerjaannya? 217 00:30:15,560 --> 00:30:17,600 Tentu saja. Dia tak seperti anak-anak lain belakangan ini. 218 00:30:17,720 --> 00:30:20,160 Dia sangat cerdas dan mudah bergaul. 219 00:30:20,560 --> 00:30:21,800 Aku memercayai penilaianmu. 220 00:30:28,320 --> 00:30:29,840 Ini untukmu. 221 00:30:32,000 --> 00:30:34,600 (Tahu Seung-il) 222 00:30:51,680 --> 00:30:54,120 Nyonya, aku akan pergi. 223 00:30:54,240 --> 00:30:55,680 Terima kasih. Selamat akhir pekan. 224 00:30:55,800 --> 00:30:57,680 Sampai jumpa hari Senin. 225 00:30:58,280 --> 00:30:59,280 Ya, Nyonya. 226 00:31:04,720 --> 00:31:07,560 Young-ju, kemarilah. Sebentar saja. 227 00:31:09,240 --> 00:31:10,640 Ini dari persediaan hari ini. 228 00:31:10,760 --> 00:31:12,160 Jadi, tahu ini masih bagus. 229 00:31:12,280 --> 00:31:14,640 Bawalah ini untuk dibagikan dengan keluargamu. 230 00:31:15,880 --> 00:31:19,240 Kau tak perlu melakukannya. Tak apa-apa. 231 00:31:19,360 --> 00:31:22,080 Udara makin panas. Jadi, aku tak bisa menjual sisa. 232 00:31:22,480 --> 00:31:23,560 Tunggu. 233 00:32:19,160 --> 00:32:20,920 (Pukul 14.00, Besok, Wawancara Wali) 234 00:32:21,040 --> 00:32:22,880 (Wajib Hadir, Pusat Klasifikasi Pemeriksaan) 235 00:32:38,120 --> 00:32:42,120 (Wali, Ju Young-ju) 236 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 Wali harus membuktikan kemampuan 237 00:32:51,000 --> 00:32:52,400 dalam menyokong keluarga. 238 00:32:52,800 --> 00:32:53,800 Kau harus mengirim bukti hubungan kerja, 239 00:32:53,920 --> 00:32:55,880 dan tanda terima pembayaran 240 00:32:56,000 --> 00:32:57,480 empat asuransi utama selama tiga bulan. 241 00:32:57,600 --> 00:32:58,920 Permisi. 242 00:33:00,280 --> 00:33:04,280 Aku bekerja paruh waktu, tapi akan segera punya kerja baru. 243 00:33:05,040 --> 00:33:07,720 Aku mengerti. Kau tak punya penghasilan tetap. 244 00:33:11,600 --> 00:33:13,880 Kau telah meminjam 3.000 dolar. 245 00:33:16,200 --> 00:33:18,440 Lebih baik selesai ditransfer 246 00:33:18,560 --> 00:33:20,240 sebelum putusan akhir, mengerti? 247 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Duduklah di sini. 248 00:34:02,160 --> 00:34:03,160 Young-in. 249 00:34:03,880 --> 00:34:04,920 Lihat aku. 250 00:34:21,800 --> 00:34:22,800 Tak apa-apa. 251 00:34:24,600 --> 00:34:25,720 Percaya saja kepadaku. 252 00:38:23,160 --> 00:38:25,280 Aku benar-benar minta maaf, Seung-il. 253 00:38:26,680 --> 00:38:29,320 Aku benar-benar minta maaf, Seung-il. 254 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Pak, ini... 255 00:38:30,760 --> 00:38:31,960 Young-ju. 256 00:38:32,400 --> 00:38:33,280 Seung-il... 257 00:38:33,400 --> 00:38:35,440 Ini aku, Young-ju! 258 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Aku benar-benar minta maaf. 259 00:38:38,680 --> 00:38:40,440 Seung-il... 260 00:38:40,840 --> 00:38:42,520 Pak! 261 00:38:46,840 --> 00:38:47,880 Kau? 262 00:40:46,640 --> 00:40:48,120 Makan, ya? 263 00:40:48,240 --> 00:40:49,840 Makan, ya? 264 00:40:52,880 --> 00:40:54,160 Lihatlah kau. 265 00:41:49,840 --> 00:41:59,240 (Tutup Sementara) 266 00:42:13,080 --> 00:42:14,080 Young-ju! 267 00:42:18,200 --> 00:42:19,200 Young-ju. 268 00:42:59,520 --> 00:43:00,560 Seung-il. 269 00:43:01,600 --> 00:43:03,640 Ayah akan segera keluar dari rumah sakit. 270 00:43:05,200 --> 00:43:06,480 Bukankah itu kabar baik? 271 00:43:11,000 --> 00:43:12,320 Apa aku terlihat aneh bagimu? 272 00:43:16,680 --> 00:43:19,880 Dia masih sadar. Jadi, dia bisa mendengar semuanya. 273 00:43:31,640 --> 00:43:33,160 Bisakah kau menemaninya sebentar? 274 00:44:36,720 --> 00:44:39,360 Dulu, suamiku mengemudikan truk. 275 00:44:42,640 --> 00:44:43,840 Dan dia menyebabkan kecelakaan mobil, 276 00:44:44,920 --> 00:44:46,360 dan menjalani hukuman di penjara. 277 00:44:51,840 --> 00:44:53,280 Itu terjadi sekitar periode ini. 278 00:44:55,000 --> 00:44:57,360 Jadi, saat dia mabuk, dia kehilangan kendali. 279 00:45:01,680 --> 00:45:03,280 Dia sangat menyalahkan dirinya. 280 00:45:06,200 --> 00:45:08,000 Dia bahkan menyayat pergelangan tangannya. 281 00:45:16,240 --> 00:45:18,400 Bahkan aku dipenuhi dengan begitu banyak kebencian, 282 00:45:20,800 --> 00:45:22,240 tapi seiring berjalannya waktu, 283 00:45:23,360 --> 00:45:25,320 aku sadar tak ada gunanya menyalahkan orang lain. 284 00:45:28,800 --> 00:45:30,000 Mereka bilang pada hari itu, 285 00:45:31,320 --> 00:45:35,480 jika dia terlambat ditemukan, keadaannya akan parah. 286 00:45:38,000 --> 00:45:39,080 Young-ju. 287 00:45:42,800 --> 00:45:44,480 Aku ingin kau tahu 288 00:45:46,280 --> 00:45:47,880 aku sangat bersyukur. 289 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 Jadi, aku tak keberatan dengan hal yang lain itu. 290 00:45:58,760 --> 00:46:00,000 Aku... 291 00:46:02,720 --> 00:46:04,280 Aku benar-benar minta maaf. 292 00:46:20,120 --> 00:46:21,840 Aku tak yakin berapa banyak uang yang kau butuhkan. 293 00:46:23,120 --> 00:46:24,480 Jadi, aku hanya memasukkan sedikit uang. 294 00:46:25,040 --> 00:46:27,960 Ini bukan sedekah. Jadi, tak perlu merasa tak enak. 295 00:46:28,920 --> 00:46:31,600 Kau bisa membayarku kembali nanti saja. 296 00:46:34,440 --> 00:46:35,440 Young-ju. 297 00:46:37,480 --> 00:46:38,680 Kau anak yang baik. 298 00:46:40,080 --> 00:46:41,640 Aku bisa tahu. 299 00:47:21,080 --> 00:47:22,080 Tujuh puluh tiga, 300 00:47:24,840 --> 00:47:25,920 tujuh puluh empat, 301 00:47:29,000 --> 00:47:30,040 tujuh puluh lima, 302 00:47:33,880 --> 00:47:35,000 tujuh puluh enam, 303 00:47:54,960 --> 00:47:56,160 tujuh puluh tujuh, 304 00:48:00,320 --> 00:48:01,400 tujuh puluh delapan. 305 00:48:03,920 --> 00:48:06,080 Korban telah memberi penyelesaian. Karena ini pelanggaran pertamanya, 306 00:48:06,200 --> 00:48:08,560 serta sangat menyesal, 307 00:48:08,680 --> 00:48:10,720 tersangka akan di bawah pengawasan selama enam bulan oleh walinya, 308 00:48:10,840 --> 00:48:12,320 juga masa percobaan selama setahun, 309 00:48:12,440 --> 00:48:14,880 dan jam malam selama tiga bulan. 310 00:48:16,600 --> 00:48:17,640 Selanjutnya. 311 00:48:25,520 --> 00:48:26,520 Kau pasti amat kelaparan. 312 00:48:27,360 --> 00:48:28,840 Kau lagi mau apa? 313 00:48:28,960 --> 00:48:30,760 Aku akan membelikan apa pun yang kau mau. 314 00:48:31,280 --> 00:48:32,280 Aku kakak terbaik, bukan? 315 00:48:33,840 --> 00:48:35,880 Mau pesan ayam atau piza? 316 00:48:44,400 --> 00:48:45,520 Kau tak harus 317 00:48:47,120 --> 00:48:48,400 membalas budi, 318 00:48:49,800 --> 00:48:51,120 tapi yang harus kau lakukan 319 00:48:51,240 --> 00:48:52,560 adalah jangan menjadi beban. 320 00:48:54,520 --> 00:48:55,840 Ayahmu 321 00:48:56,760 --> 00:48:58,640 pasti takkan setuju. 322 00:48:59,520 --> 00:49:00,440 Hei. 323 00:49:02,080 --> 00:49:03,200 Dasar! 324 00:49:03,480 --> 00:49:04,480 Awe, shit! 325 00:49:08,920 --> 00:49:09,960 Hei! 326 00:49:10,080 --> 00:49:11,560 Kurang ajar! 327 00:49:13,280 --> 00:49:14,280 Hei! 328 00:49:17,920 --> 00:49:18,920 Keluar! 329 00:49:20,040 --> 00:49:21,040 Keluar! 330 00:49:23,920 --> 00:49:25,080 Young-in bilang dia menyesal! 331 00:49:25,200 --> 00:49:26,520 Dia takkan mengulanginya! 332 00:49:33,840 --> 00:49:36,440 Kau harus mengorbankan kebahagiaan kakakmu untuk sadar, bukan? 333 00:50:07,000 --> 00:50:08,200 Pasti menyakitkan, ya? 334 00:50:08,600 --> 00:50:09,600 Coba aku lihat. 335 00:50:10,320 --> 00:50:11,520 Berikan uang penyelesaian kepada mereka. 336 00:50:15,400 --> 00:50:16,920 Aku tak keberatan ditahan di Lapas Anak. 337 00:50:31,120 --> 00:50:32,200 Aku yakin Ayah 338 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 juga takkan 339 00:50:33,680 --> 00:50:34,920 menyetujui itu. 340 00:50:35,840 --> 00:50:36,840 Hentikanlah. 341 00:50:43,760 --> 00:50:44,760 Young-in. 342 00:50:47,400 --> 00:50:48,680 Mari buat keadaan lebih baik. 343 00:50:50,640 --> 00:50:51,800 Mari hidup lebih baik. 344 00:50:51,920 --> 00:50:53,040 Berikan saja kepada mereka. 345 00:51:17,320 --> 00:51:19,520 Uang itu bukan dari bibi kita. 346 00:51:20,760 --> 00:51:22,920 Bosku yang memberikannya kepadaku. 347 00:51:24,160 --> 00:51:26,960 Katanya aku bisa menggantinya kapan saja. 348 00:51:31,960 --> 00:51:33,160 Kenapa mereka melakukan itu? 349 00:51:38,280 --> 00:51:39,280 Mereka 350 00:51:42,840 --> 00:51:44,120 orang baik. 351 00:52:14,680 --> 00:52:15,680 Isi pangsitnya. 352 00:52:20,840 --> 00:52:21,840 Benar begitu. 353 00:52:32,840 --> 00:52:37,440 (Pangsit Rumahan) 354 00:52:37,560 --> 00:52:40,760 Kau akan mahir dalam apa pun yang kau lakukan, Young-ju. 355 00:52:50,240 --> 00:52:51,240 Makan. 356 00:53:02,080 --> 00:53:02,920 Young-ju. 357 00:53:03,360 --> 00:53:06,280 Kau mau makan malam di rumahku? 358 00:53:06,400 --> 00:53:08,040 Aku akan memasakkan makanan enak. 359 00:53:08,160 --> 00:53:09,360 Bagaimana dengan setup ayam pedas? 360 00:53:09,480 --> 00:53:10,520 Mungkin daging bakar? 361 00:53:13,280 --> 00:53:15,120 Aku harus makan malam di rumah... 362 00:53:15,240 --> 00:53:17,080 Baiklah. 363 00:53:17,720 --> 00:53:18,680 Kalau begitu, 364 00:53:18,800 --> 00:53:22,560 aku akan membungkuskan makanan untuk dibagi kepada keluargamu. 365 00:53:23,640 --> 00:53:25,920 Ada lagi yang kau inginkan? Katakan saja. 366 00:53:32,080 --> 00:53:33,760 Habiskan makananmu. Apa yang kau cari? 367 00:53:33,880 --> 00:53:35,080 Hanya tahu. 368 00:53:35,880 --> 00:53:38,320 Bukankah kau hanya punya satu anak laki-laki? 369 00:53:38,440 --> 00:53:41,280 Dia anak perempuan yang aku sembunyikan. 370 00:53:41,400 --> 00:53:43,160 Kapan kau melahirkan dia? 371 00:53:44,600 --> 00:53:46,000 Anakmu cantik. 372 00:53:46,400 --> 00:53:47,440 Sungguh? 373 00:53:48,000 --> 00:53:49,480 Dia terlihat mirip denganku. 374 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 Young-in! Ini kakakmu. 375 00:53:59,120 --> 00:54:01,240 Aku akan sedikit terlambat. 376 00:54:01,640 --> 00:54:03,200 Kau bisa memasak makanan sendiri, 'kan? 377 00:54:04,240 --> 00:54:07,040 Semua bahan ada di kulkas. Jadi, makanlah sesuatu. 378 00:54:07,880 --> 00:54:08,880 Ya. 379 00:54:10,920 --> 00:54:11,920 Young-ju! 380 00:54:21,560 --> 00:54:22,840 Ini. 381 00:54:27,040 --> 00:54:28,040 Bersulang! 382 00:54:47,400 --> 00:54:49,480 Mulai minggu depan, aku akan membiarkanmu pulang awal. 383 00:54:49,920 --> 00:54:52,200 Jadi, daftar untuk tes pendidikan dan lanjutkan pendidikanmu. 384 00:54:53,440 --> 00:54:55,240 Masa depanmu cemerlang, Young-ju. 385 00:54:55,960 --> 00:54:57,280 Cobalah segala hal. 386 00:54:57,840 --> 00:55:01,440 Aku akan membantumu, ya? Aku sangat ingin melakukannya. 387 00:56:10,480 --> 00:56:11,520 Hai. 388 00:56:33,680 --> 00:56:35,840 Malam di musim semi begitu dingin. 389 00:56:36,560 --> 00:56:37,560 Ini. 390 00:56:38,760 --> 00:56:40,440 Young-ju, kenapa bajumu begitu tipis? 391 00:56:40,560 --> 00:56:41,560 Kau tak kedinginan? 392 00:56:44,560 --> 00:56:45,560 Ini. 393 00:56:48,880 --> 00:56:51,120 Peluklah Young-ju. 394 00:56:54,240 --> 00:56:55,240 Berhentilah terlalu khawatir. 395 00:56:55,680 --> 00:56:56,680 Kau pasti mabuk. 396 00:56:57,040 --> 00:56:58,520 Aku memang mabuk, lantas kenapa? 397 00:56:58,640 --> 00:57:00,400 Sungguh menyenangkan. 398 00:57:00,520 --> 00:57:02,800 Aku merasa begitu hidup. 399 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 Itu putraku, 400 00:57:22,960 --> 00:57:23,960 Kim Seung-il. 401 00:57:28,400 --> 00:57:30,160 - Pasti berat bagimu. - Apa? 402 00:57:37,040 --> 00:57:38,320 Aku tak masalah. 403 00:57:40,480 --> 00:57:44,440 Karena kesalahanku dia menjadi seperti itu. 404 00:57:50,840 --> 00:57:51,840 Young-ju. 405 00:57:54,000 --> 00:57:55,200 Hari ini begitu ramai, ya? 406 00:57:58,240 --> 00:57:59,240 Tidak terlalu. 407 00:58:03,000 --> 00:58:04,360 Sudah lama sejak aku melihatnya tersenyum 408 00:58:05,360 --> 00:58:06,560 seperti itu. 409 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Kehadiranmu di antara kami 410 00:58:11,120 --> 00:58:12,160 merupakan anugerah. 411 00:59:25,560 --> 00:59:26,720 Hei, kau bisa menyakiti dirimu. 412 01:00:02,240 --> 01:00:03,320 Young-ju! 413 01:00:03,440 --> 01:00:04,440 Kemarilah. 414 01:00:14,200 --> 01:00:15,200 Terlihat cantik pada dirimu. 415 01:00:16,080 --> 01:00:17,240 Ini hadiah untukmu. 416 01:01:17,120 --> 01:01:18,120 Halo? 417 01:01:24,880 --> 01:01:26,360 Young-ju, kau mau menunggu aku? 418 01:01:26,480 --> 01:01:27,760 Young-ju! 419 01:01:37,440 --> 01:01:39,240 Ada apa denganmu? 420 01:01:39,360 --> 01:01:42,400 Kau sudah berjanji kepadaku! Ada apa denganmu? 421 01:01:42,520 --> 01:01:44,440 Aku harus bersikap seperti apa kepadamu? 422 01:01:46,880 --> 01:01:48,680 Saat kami merespons keluhan perkelahian jalan, 423 01:01:49,280 --> 01:01:51,080 dia terbaring sendirian di jalan. 424 01:01:52,560 --> 01:01:54,040 Aku tahu dia dalam masa percobaan. 425 01:01:55,280 --> 01:01:57,240 Kau harus lebih berhati-hati. 426 01:01:58,280 --> 01:01:59,280 Young-in. 427 01:02:05,760 --> 01:02:06,760 Young-in. 428 01:02:07,080 --> 01:02:08,840 Ada apa? Apa yang terjadi? 429 01:02:08,960 --> 01:02:10,040 Siapa yang memukulimu? 430 01:02:10,160 --> 01:02:11,680 Katakan kepadaku. 431 01:02:21,600 --> 01:02:22,640 Young-ju! 432 01:02:33,920 --> 01:02:34,920 Itu siapa? 433 01:02:58,840 --> 01:03:00,080 Mukamu yang malang 434 01:03:00,200 --> 01:03:01,440 dipenuhi luka. 435 01:03:03,520 --> 01:03:05,000 Kau harus punya alasan bagus 436 01:03:05,120 --> 01:03:07,200 agar orang tuamu tak khawatir. 437 01:03:07,320 --> 01:03:08,440 Ya. 438 01:03:08,560 --> 01:03:10,040 Benar. 439 01:03:10,160 --> 01:03:11,200 Baiklah. 440 01:03:12,960 --> 01:03:14,600 Orang tua kami sudah meninggal. 441 01:03:25,160 --> 01:03:27,320 Kapan kejadiannya? 442 01:03:28,240 --> 01:03:29,440 Mereka... 443 01:03:29,960 --> 01:03:32,760 meninggal mendadak saat aku masih SMP. 444 01:03:36,360 --> 01:03:37,560 Pasti berat sekali rasanya. 445 01:03:49,880 --> 01:03:50,880 Young-ju. 446 01:03:52,400 --> 01:03:53,400 Terima kasih. 447 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Sampai jumpa besok. 448 01:04:28,880 --> 01:04:30,560 Dia yang memberikanmu uang penyelesaian, 'kan? 449 01:04:31,680 --> 01:04:34,000 Dia terlihat familier. 450 01:04:39,080 --> 01:04:41,680 Aku mau kau tetap di rumah sampai masa percobaanmu usai. 451 01:04:46,480 --> 01:04:48,680 Aku bersungguh-sungguh. Paham? 452 01:04:49,960 --> 01:04:51,240 Ju Young-in, jawab aku. 453 01:04:53,680 --> 01:04:54,680 Apakah kau malu? 454 01:04:56,160 --> 01:04:57,040 Apa? 455 01:04:57,360 --> 01:04:58,360 Kenapa 456 01:04:59,120 --> 01:05:01,160 kau tak bilang kepadanya orang tua kita meninggal? 457 01:05:02,480 --> 01:05:03,840 Itukah alasannya kau tak pernah menceritakan tentang aku? 458 01:05:04,520 --> 01:05:05,520 Karena aku membuatmu malu? 459 01:05:07,880 --> 01:05:10,240 Karena aku bisa merusak hidupmu juga? 460 01:05:12,600 --> 01:05:14,680 Kau mau aku menghilang saja? 461 01:05:16,920 --> 01:05:17,920 Shit... 462 01:05:19,480 --> 01:05:20,480 Kau benar! 463 01:05:22,920 --> 01:05:25,600 Adikku satu-satunya membuatku ingin mati karena malu! 464 01:05:26,560 --> 01:05:28,120 Karena kau tahu pasti, 465 01:05:28,920 --> 01:05:31,640 kau bisa bersikap lebih baik sehingga aku tak perlu! 466 01:05:32,800 --> 01:05:35,480 Setidaknya, kau bisa mencobanya! 467 01:06:31,560 --> 01:06:36,080 (Keputusan Tertulis) 468 01:07:09,960 --> 01:07:11,480 Aku kembali. 469 01:07:11,840 --> 01:07:13,240 Bagus. 470 01:07:24,360 --> 01:07:25,360 Itu dia, 'kan? 471 01:07:26,080 --> 01:07:27,240 Bosmu. 472 01:07:34,200 --> 01:07:36,200 Kau tak bisa datang ke sini seenaknya. 473 01:07:37,040 --> 01:07:38,280 Kau membuatku dalam posisi sulit. 474 01:07:38,400 --> 01:07:39,400 Kakak! 475 01:07:39,880 --> 01:07:40,880 Apakah kau tak paham? 476 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 Aku tahu. 477 01:07:51,840 --> 01:07:52,840 Apa? 478 01:07:58,120 --> 01:07:59,520 Kubilang, aku tahu. 479 01:08:04,720 --> 01:08:05,720 Pergi! 480 01:08:16,000 --> 01:08:17,440 Kenapa kau tak mengenakan pakaian Ibu? 481 01:09:19,240 --> 01:09:21,200 Aku minta maaf mengenai tahunya. 482 01:09:23,000 --> 01:09:24,280 Siapa yang peduli tentang itu? 483 01:09:25,080 --> 01:09:26,760 Aku lega keadaannya tak lebih parah. 484 01:09:28,080 --> 01:09:29,400 Pulanglah dan beristirahat. 485 01:09:29,520 --> 01:09:30,720 Jangan khawatir. 486 01:09:46,080 --> 01:09:47,320 Ada luka lainnya? 487 01:09:49,440 --> 01:09:50,480 Young-ju. 488 01:09:50,600 --> 01:09:51,880 Lihat aku. 489 01:09:52,800 --> 01:09:54,040 Ada apa? 490 01:09:54,160 --> 01:09:55,240 Lihat aku. 491 01:09:59,080 --> 01:10:01,360 Aku bisa tetap di sini, 'kan? 492 01:10:04,240 --> 01:10:05,400 Tak masalah 493 01:10:05,960 --> 01:10:08,360 jika aku tetap di sini bersamamu, 'kan? 494 01:10:09,120 --> 01:10:10,120 Tentu saja. 495 01:10:10,240 --> 01:10:11,760 Tentu saja tak masalah. 496 01:10:11,880 --> 01:10:12,880 Bukan masalah besar. 497 01:10:13,000 --> 01:10:14,200 Jangan khawatir, paham? 498 01:10:18,880 --> 01:10:22,720 Apakah kau takut aku pecat? 499 01:10:23,880 --> 01:10:26,520 Young-ju sangat kekanak-kanakan. 500 01:10:50,040 --> 01:10:51,720 Young-ju, aku ingin kau berhenti dari pekerjaanmu. 501 01:10:53,120 --> 01:10:54,160 Aku lelah. 502 01:10:54,280 --> 01:10:55,400 Mari kita bahas besok. 503 01:10:58,560 --> 01:10:59,560 Ju Young-ju! 504 01:11:00,600 --> 01:11:01,640 Kubilang berhentilah dari pekerjaanmu! 505 01:11:05,160 --> 01:11:06,200 Tidak. 506 01:11:16,400 --> 01:11:17,320 Apakah kau sudah gila? 507 01:11:21,520 --> 01:11:23,600 Kita tak bisa mendapatkan uang penyelesaian tanpa mereka. 508 01:11:25,840 --> 01:11:27,800 Kita harus bersyukur. 509 01:11:28,440 --> 01:11:30,680 Tapi dia yang membunuh orang tua kita! 510 01:11:35,360 --> 01:11:36,360 Lantas kenapa? 511 01:11:38,120 --> 01:11:40,440 Kita hanya harus melanjutkan, hidup kita, itu saja. 512 01:11:42,080 --> 01:11:43,880 Aku yakin dia sudah cukup menderita. 513 01:11:44,000 --> 01:11:46,400 - Jadi... - Kau membelanya? 514 01:11:47,360 --> 01:11:49,760 Bagaimana kau bisa melihat wajahnya setiap hari? 515 01:11:50,640 --> 01:11:52,360 Tidakkah kau kasihan kepada Ayah dan Ibu? 516 01:11:58,840 --> 01:12:00,680 Untuk apa aku merasa kasihan? 517 01:12:07,480 --> 01:12:09,920 Bukankah mereka yang seharusnya merasa begitu? 518 01:12:11,840 --> 01:12:13,800 Apa yang pernah mereka lakukan kepadaku? 519 01:12:15,120 --> 01:12:17,120 Teganya mereka meninggal begitu saja? 520 01:12:19,400 --> 01:12:20,360 Kenapa mereka meninggal 521 01:12:20,480 --> 01:12:22,280 dan membuat hidupku begitu sulit? 522 01:12:23,760 --> 01:12:25,760 Lagi pula, mereka menyukaiku. 523 01:12:27,000 --> 01:12:28,400 Mereka bangga terhadap diriku. 524 01:12:29,720 --> 01:12:32,000 Mereka ingin membantuku dalam segala kesulitan. 525 01:12:33,760 --> 01:12:36,120 Tak seperti orang tua kita yang tewas dan meninggalkan kita, 526 01:12:36,760 --> 01:12:39,200 justru mereka yang kita butuhkan dibanding orang tua kita. 527 01:12:46,920 --> 01:12:47,920 Apakah pria itu tahu 528 01:12:50,240 --> 01:12:51,880 anak siapakah dirimu? 529 01:12:56,680 --> 01:12:57,720 Kurasa tidak. 530 01:12:58,360 --> 01:12:59,560 Aku akan memberitahunya. 531 01:13:01,920 --> 01:13:02,960 Menurutmu 532 01:13:07,200 --> 01:13:08,920 mereka akan tetap menerimamu setelah mereka tahu? 533 01:13:09,040 --> 01:13:10,840 Kenapa tidak? 534 01:13:12,800 --> 01:13:14,400 Sudah kukatakan mereka menyukaiku. 535 01:13:15,240 --> 01:13:17,000 Aku seperti putri mereka. 536 01:13:17,480 --> 01:13:19,080 Bagaimana kau tahu? 537 01:13:19,200 --> 01:13:20,400 Bagaimana mungkin kau... 538 01:13:26,720 --> 01:13:27,920 Kalau begitu katakan saja sekarang. 539 01:13:29,880 --> 01:13:30,760 Apa? 540 01:13:30,880 --> 01:13:32,120 Hubungi pria itu. 541 01:13:33,880 --> 01:13:35,680 Katakan kepadanya, kau anak dari orang tua yang dia bunuh. 542 01:13:38,000 --> 01:13:39,240 Jika dia masih tak mempermasalahkannya, 543 01:13:40,320 --> 01:13:41,520 maka aku takkan mengungkitnya lagi. 544 01:15:15,920 --> 01:15:19,560 (Kepada Tuan dan Nyonya Kim) 545 01:15:19,680 --> 01:15:28,400 (Aku minta maaf karena berhenti mendadak.) 546 01:15:40,000 --> 01:16:04,000 Sub ini bukan untuk digunakan pada situs H A R D S U B atau S T R E A M I N G 547 01:16:04,000 --> 01:16:28,000 Jika anda melihat ini di situs tersebut, berarti mereka menggunakannya tanpa izin. 548 01:17:05,160 --> 01:17:06,280 Tuan Kim. 549 01:17:14,560 --> 01:17:15,640 Lima tahun lalu... 550 01:17:18,160 --> 01:17:21,920 Kau ingat orang yang meninggal dalam kecelakaan truk? 551 01:17:35,760 --> 01:17:36,760 Young-ju... 552 01:17:40,560 --> 01:17:41,720 Mereka 553 01:17:45,080 --> 01:17:46,560 adalah ibu dan ayahku. 554 01:17:55,880 --> 01:17:57,000 Awalnya, 555 01:17:59,760 --> 01:18:00,920 aku sangat 556 01:18:02,960 --> 01:18:04,880 membencimu. 557 01:18:10,000 --> 01:18:11,720 Aku ingin balas dendam. 558 01:18:17,960 --> 01:18:19,960 Kukira itu bukan masalah. 559 01:18:25,000 --> 01:18:26,200 Karena kau 560 01:18:26,920 --> 01:18:28,600 yang membunuh orang tuaku. 561 01:18:35,320 --> 01:18:36,320 Tapi 562 01:18:38,560 --> 01:18:40,120 aku tak bisa. 563 01:18:44,200 --> 01:18:45,240 Karena 564 01:18:51,640 --> 01:18:52,640 aku 565 01:18:58,720 --> 01:19:00,200 sangat menyukai 566 01:19:04,800 --> 01:19:06,120 kalian berdua. 567 01:19:10,600 --> 01:19:11,600 Itulah sebabnya 568 01:19:15,280 --> 01:19:17,280 aku ingin mengatakan semuanya. 569 01:19:24,280 --> 01:19:25,360 Aku tak ingin lagi 570 01:19:27,840 --> 01:19:29,600 berbohong. 571 01:19:56,760 --> 01:19:59,360 Kamarnya dingin karena sudah lama tak digunakan. 572 01:20:03,440 --> 01:20:04,800 Nanti akan segera hangat. 573 01:20:08,040 --> 01:20:09,240 Tidurlah di sini malam ini. 574 01:20:16,680 --> 01:20:18,000 Akankah Ny. Kim baik-baik saja? 575 01:20:31,040 --> 01:20:40,720 (Kau salah, Young-in.) 576 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 Aku iri kepadamu. 577 01:24:14,160 --> 01:24:18,040 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin. 578 01:24:21,440 --> 01:24:23,640 Bapa kami di dalam surga. 579 01:24:25,120 --> 01:24:26,480 Kepada putra Peter, Kim Sang-moon. 580 01:24:27,360 --> 01:24:29,280 Elizabeth, Moon Hyang-sook. 581 01:24:30,520 --> 01:24:32,120 Paul, Kim Seung-il. 582 01:24:33,000 --> 01:24:34,960 Semoga Tuhan memberkati kalian. 583 01:24:40,240 --> 01:24:42,000 Berikan rahmatmu 584 01:24:43,120 --> 01:24:45,280 kepada anak kami Seung-il. 585 01:25:02,360 --> 01:25:03,360 Lalu, 586 01:25:04,800 --> 01:25:06,840 aku mendoakan Young-ju. 587 01:25:10,320 --> 01:25:12,880 Tolong rawat lukanya 588 01:25:14,960 --> 01:25:18,760 karena kami tahu dosa kami terhadap dirinya. 589 01:25:20,800 --> 01:25:21,840 Kumohon 590 01:25:23,360 --> 01:25:25,200 biarkan aku menanggunng 591 01:25:27,840 --> 01:25:31,160 salib sampai hari kematianku. 592 01:25:36,640 --> 01:25:37,640 Amin. 593 01:25:40,480 --> 01:25:43,640 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 594 01:25:45,120 --> 01:25:46,240 Amin. 595 01:25:56,120 --> 01:25:57,120 Hyang-sook. 596 01:26:06,800 --> 01:26:07,920 Apa yang akan kita lakukan? 597 01:26:11,520 --> 01:26:13,040 Apa? 598 01:26:18,360 --> 01:26:19,440 Bagaimana 599 01:26:21,640 --> 01:26:23,400 kita akan menghadapinya lagi? 600 01:26:26,560 --> 01:26:28,280 Bagaimana kita bisa menghadapinya? 601 01:26:40,520 --> 01:26:42,400 Kita seharusnya tak merawatnya 602 01:26:48,000 --> 01:26:49,840 Kita seharusnya tak bertemu 603 01:26:58,120 --> 01:26:59,320 Selamanya. 604 01:26:59,880 --> 01:27:02,200 Kenapa dia datang ke hidup kita? 605 01:27:13,760 --> 01:27:17,120 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 606 01:27:23,360 --> 01:27:24,560 Aku sungguh minta maaf... 607 01:27:26,560 --> 01:27:27,840 Minta maaf... 608 01:27:31,320 --> 01:27:32,960 Kasihan sekali... 609 01:27:40,600 --> 01:27:41,920 Aku sungguh minta maaf. 610 01:33:40,160 --> 01:33:41,560 Ibu... 611 01:33:49,000 --> 01:33:50,280 Ibu... 612 01:36:07,760 --> 01:36:22,400 (Youngju) 613 01:36:23,400 --> 01:36:53,400 Sub oleh HOOQ Ripped & Resync oleh snowball 614 01:36:53,400 --> 01:41:00,000 Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!