0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 2 00:02:39,042 --> 00:02:42,250 Kau bisa lihat. Di belakangku, kerumunan berkumpul di 3 00:02:42,333 --> 00:02:43,458 ...bandara Lucknow. 4 00:02:43,542 --> 00:02:46,167 Hari ini, situasi di seluruh kota Lucknow tegang 5 00:02:46,250 --> 00:02:47,417 Perkumpulan apa itu? 6 00:02:47,500 --> 00:02:51,125 Seluruh kota Lucknow telah berubah menjadi kamp militer. 7 00:02:51,208 --> 00:02:55,000 - Apa yang terjadi? - Kau tahu, Masjid Babri? Ini tentang itu. 8 00:02:55,083 --> 00:02:58,125 Kerumunan itu menunjukkan betapa terkenalnya kasus ini. 9 00:02:58,208 --> 00:03:00,792 - Orang berdatangan dari Mumbai. - Dia Amitanbh Bachchan? 10 00:03:00,875 --> 00:03:03,792 Dia dituduh menghancurkan Mesjid Babri. 11 00:03:03,875 --> 00:03:06,583 Dia tak terlibat menghancurkan mesjid, 'kan? 12 00:03:06,708 --> 00:03:08,583 Tapi dia mendukung para perusaknya. 13 00:03:08,667 --> 00:03:11,583 Seluruh bangsa fokus pada penilaian ini. 14 00:03:11,667 --> 00:03:16,125 Bisa dikatakan ribuan pendukung ini datang hanya untuk menemuinya. 15 00:03:16,208 --> 00:03:19,375 Jika dulu dia tak mendukungnya, negara akan terbakar hari ini. 16 00:03:19,458 --> 00:03:25,250 Ini akan mengakibatkan skenario paling berbeda dalam politik India. 17 00:03:30,083 --> 00:03:32,958 Penonton berteriak! 18 00:03:34,542 --> 00:03:36,917 Pengacara CBI berkata, struktur Babri… 19 00:03:39,000 --> 00:03:41,167 Apakah dia benar terlibat? 20 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 - Bala sahep Thackeray. - Hidup! 21 00:03:45,083 --> 00:03:46,875 - Bala saheb Thackeray... - Hidup! 22 00:03:47,375 --> 00:03:49,375 - Bala saheb Thackeray... - Hidup! 23 00:03:54,833 --> 00:03:56,625 - Bala saheb Thackeray... - Hidup! 24 00:03:57,208 --> 00:03:58,417 Dalam menghancurkan ... 25 00:04:09,125 --> 00:04:14,292 Bagian 152A, IPC menyebabkan permusuhan antar kasta. 26 00:04:14,375 --> 00:04:16,083 Mundur. 27 00:04:16,167 --> 00:04:22,333 150 B. Penolakan, penegasan, merugikan integrasi nasional. 28 00:04:24,833 --> 00:04:27,667 Dan 505. Pernyataan palsu… 29 00:04:33,167 --> 00:04:37,750 didakwa atas rumor dll yang disebarkan dengan maksud menyebabkan... 30 00:04:37,875 --> 00:04:43,208 pemberontakan atau keresahan publik. 31 00:04:50,792 --> 00:04:52,792 - Bala saheb Thackeray... - ...hidup! 32 00:04:53,375 --> 00:04:55,542 - Bala saheb Thackeray,... - ... hidup! 33 00:05:13,875 --> 00:05:16,958 PENGADILIAN DISTRIK DAN SESI 34 00:05:56,417 --> 00:05:58,833 Sebutkan nama lengkapmu di pengadilan yang terhormat. 35 00:06:03,042 --> 00:06:03,917 Bal... 36 00:06:04,500 --> 00:06:05,333 Keshav... 37 00:06:06,083 --> 00:06:06,917 Thackeray. 38 00:06:24,708 --> 00:06:29,333 PRES BEBAS CHINGARI - 1969 39 00:06:44,208 --> 00:06:45,167 Ini, Deshpandey. 40 00:06:47,458 --> 00:06:49,833 Pertemuan belasungkawa di balai kota pada malam hari. 41 00:06:51,500 --> 00:06:54,708 Rekan kita tewas dan kita berdiri selama dua menit untuk penghormatan. 42 00:06:55,625 --> 00:06:58,917 Kita seharusnya malu. Kita tak boleh diam bahkan dua menit saja. 43 00:07:01,458 --> 00:07:03,000 Bicara dengan lembut, Thackeray. 44 00:07:03,833 --> 00:07:06,542 Kita beruntung tak ada orang Marathi lain kecuali kita. 45 00:07:07,375 --> 00:07:09,667 Kita tidak beruntung. Kita sial sekali. 46 00:07:11,125 --> 00:07:11,958 Pak. 47 00:07:13,542 --> 00:07:15,542 - Kau lagi rupanya. - Bapak memanggilmu. 48 00:07:21,542 --> 00:07:22,375 Jayram. 49 00:07:23,833 --> 00:07:24,875 Bagaimana kelihatannya? 50 00:07:26,917 --> 00:07:29,833 Bagaimana kau menulis? Aku tak mengerti. 51 00:07:30,875 --> 00:07:32,667 Tapi ya, kelihatan lucu. 52 00:07:33,750 --> 00:07:35,875 Kau tak bisa memahami kartunku, bukan? 53 00:07:37,417 --> 00:07:38,417 Lakukan satu hal. 54 00:07:40,625 --> 00:07:41,458 Pertama, tertawa. 55 00:07:42,583 --> 00:07:43,500 Sekarang bawakan... 56 00:07:44,083 --> 00:07:45,458 ...apa yang kuminta. 57 00:07:46,083 --> 00:07:47,250 Bawa satu semangka. 58 00:07:49,292 --> 00:07:50,500 Taruh kacamata di situ. 59 00:08:00,167 --> 00:08:01,542 Sekarang, pikirkan siapa itu. 60 00:08:05,417 --> 00:08:06,667 Duduk, Pak Thackeray. 61 00:08:08,500 --> 00:08:09,333 Duduklah! 62 00:08:14,417 --> 00:08:16,417 Akhir-akhir ini kartunmu... 63 00:08:17,042 --> 00:08:19,042 ...menjadi terlalu tajam. 64 00:08:20,000 --> 00:08:22,375 Kau bisa mengerti kartunku. Itu bagus. 65 00:08:22,958 --> 00:08:23,792 Terima kasih. 66 00:08:26,875 --> 00:08:29,000 Jangan main-main dengan SK Patil. 67 00:08:29,083 --> 00:08:32,208 Aku dapat lebih banyak telepon Nijalingappa dibandingkan dari istriku. 68 00:08:33,708 --> 00:08:35,458 Jangan berani sentuh Morarji. 69 00:08:36,250 --> 00:08:38,208 Kau yang salah dan aku yang menderita. 70 00:08:39,917 --> 00:08:42,792 Thackeray, pers ini bukan hanya untukmu saja. 71 00:08:44,417 --> 00:08:47,417 Tempat ini menghidupi keluarga dan banyak orang lainnya. 72 00:08:48,000 --> 00:08:50,208 Jadi tolong, jangan membuatnya tutup. 73 00:08:52,667 --> 00:08:55,250 Jika kau buat semua modelku di bawah pengawasan, 74 00:08:56,167 --> 00:08:58,000 bagaimana aku bisa menggambar kartun? 75 00:09:02,125 --> 00:09:05,042 Thackeray, aku tak meragukan senimu. 76 00:09:06,125 --> 00:09:09,583 Pers ini ditopang iklan dan hubungan yang baik. 77 00:09:11,292 --> 00:09:13,000 Mengapa kau mengancam bisnis ini? 78 00:09:14,500 --> 00:09:16,292 Kau tak menghargai siapa pun di atasmu. 79 00:09:16,375 --> 00:09:18,333 Ada orang-orang di atasku. 80 00:09:18,875 --> 00:09:20,125 Aku harus mendengar mereka. 81 00:09:21,042 --> 00:09:22,542 Aku mencintai pekerjaanku. 82 00:09:23,167 --> 00:09:24,333 Ini masalahnya. 83 00:09:25,042 --> 00:09:27,458 Orang mencintai pekerjaannya, tapi bukan karyanya. 84 00:09:29,250 --> 00:09:32,208 Kau boleh mencintai karyamu dan biarkanku lakukan pekerjaanku. 85 00:09:32,792 --> 00:09:36,125 Aku bosan menjelaskannya, tapi kau tak mengerti! 86 00:09:36,625 --> 00:09:37,458 Aku seniman. 87 00:09:38,750 --> 00:09:39,625 Bukan buruh. 88 00:09:46,292 --> 00:09:47,125 Halo! 89 00:09:48,042 --> 00:09:49,042 Ya, Pak! 90 00:09:50,125 --> 00:09:50,958 Ya. 91 00:09:51,625 --> 00:09:53,000 Ya, Pak. Akan dikerjakan. 92 00:09:54,875 --> 00:09:56,792 Baiklah. Ya, Pak. Baiklah. 93 00:09:56,917 --> 00:09:57,750 Ya, Pak. 94 00:09:59,833 --> 00:10:00,750 Selamat siang, Pak. 95 00:10:02,750 --> 00:10:03,583 Thackeray. 96 00:10:04,875 --> 00:10:06,500 Thackeray, setidaknya dengarkan. 97 00:10:11,667 --> 00:10:12,833 Apa-apaan ini? 98 00:10:13,750 --> 00:10:14,667 Apa yang… 99 00:10:14,750 --> 00:10:18,917 Jika kau tak suka kartunku, kartunku juga tak akan menyukaimu. 100 00:10:19,000 --> 00:10:21,042 Ini surat pengunduran diriku. 101 00:10:26,167 --> 00:10:27,125 Keluar! 102 00:10:27,208 --> 00:10:29,458 PENGUNDURAN DIRIKU 103 00:10:51,375 --> 00:10:53,417 BEBAS 104 00:11:27,833 --> 00:11:28,750 Idli vada! 105 00:11:31,333 --> 00:11:32,167 Idli vada! 106 00:11:32,250 --> 00:11:34,167 Eros 107 00:11:36,667 --> 00:11:39,917 Bibi belilah. Satu seharga 50 paisa. 108 00:11:56,750 --> 00:11:58,542 Satu seharga 50 paisa. 109 00:11:58,958 --> 00:12:00,792 Satu seharga 50 paisa. 110 00:12:01,125 --> 00:12:05,542 Balkon. Dia tak akan beli apa-apa. 111 00:12:50,250 --> 00:12:53,208 Kita beruntung tak ada orang lain yang Marathi kecuali kita. 112 00:12:54,125 --> 00:12:55,333 Keluar! 113 00:12:55,417 --> 00:12:57,750 Kami tak beruntung. 114 00:12:58,375 --> 00:13:00,167 Tak ada Marathi di kantor, kecuali kita. 115 00:13:00,250 --> 00:13:02,250 Kami tak beruntung. 116 00:13:02,333 --> 00:13:04,250 Kami tak beruntung. 117 00:13:04,333 --> 00:13:05,333 Keluar! 118 00:13:05,417 --> 00:13:06,458 Tak ada yang Marathi. 119 00:13:07,250 --> 00:13:08,125 Keluar! 120 00:13:08,250 --> 00:13:10,625 Idli, wada, dhosa, medu wada. Apa maumu? 121 00:13:11,125 --> 00:13:12,625 Tolong berikan secangkir teh. 122 00:13:18,083 --> 00:13:19,417 Dan satu teh. Cepat! 123 00:13:42,292 --> 00:13:44,542 Hei, Ghati! Bangun! Ini tempatku. 124 00:13:45,083 --> 00:13:48,292 Hei, sedang apa kau di sini? Itu kursiku! 125 00:13:49,792 --> 00:13:50,625 Hei, minggir! 126 00:13:59,667 --> 00:14:02,792 Bazaar hari ini dibuka dengan empat setengah. 127 00:14:03,042 --> 00:14:04,708 Katakanlah. Cepat! 128 00:14:05,500 --> 00:14:08,833 - Sedang apa Marathi di pasar saham? - Silakan minggir, Pak! 129 00:14:08,917 --> 00:14:11,167 - Marathi! Di mana tehku? - Ini, Pak! 130 00:14:11,250 --> 00:14:13,667 - Uangku? - Uang! Tak akan kuserahkan. 131 00:14:13,750 --> 00:14:15,708 - Uang? - Pergi dari sini! 132 00:14:15,792 --> 00:14:18,500 - Beri aku uang! - Tak berguna, bodoh! 133 00:14:19,125 --> 00:14:21,250 - Uang - Kau mau uang? Pergi! 134 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Aku dapat gajiku! 135 00:14:30,667 --> 00:14:35,167 Dunia sangat cerah dan penuh warna ... 136 00:14:35,250 --> 00:14:36,917 Hei, kekasihku! 137 00:14:37,458 --> 00:14:40,250 - Khanbhai! - Kau dapat uang dan merayakan Diwali? 138 00:14:41,167 --> 00:14:43,292 Siapa yang bayar bunganya? Ayahmu? 139 00:14:43,375 --> 00:14:45,250 Uangku! Uangku! 140 00:15:40,250 --> 00:15:42,625 Susu milik Bhaiya. Idli milik Anna. 141 00:15:43,125 --> 00:15:45,333 Bioskop milik Punjabi. Teh milik Irani. 142 00:15:45,792 --> 00:15:48,250 Roti milik Parsi. daging domba milik Muslim. 143 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 India yang sangat beragam. 144 00:15:50,375 --> 00:15:54,250 Koran milik mereka. Marathi akan menyebarkannya dari rumah ke rumah. 145 00:15:54,333 --> 00:15:55,167 Ini tak baik. 146 00:15:56,042 --> 00:15:59,000 Mereka harus lihat bahwa orang Marathi bisa marah. 147 00:15:59,083 --> 00:16:00,292 Tapi, lumayan. 148 00:16:02,458 --> 00:16:03,625 Kalian orang luar. 149 00:16:04,375 --> 00:16:05,958 Mumbai ini, Maharashtra ... 150 00:16:06,458 --> 00:16:08,208 ...adalah negeri orang Marathi. 151 00:16:08,292 --> 00:16:09,625 Kau gila? 152 00:16:09,708 --> 00:16:10,667 Tak bisa lihat? 153 00:16:31,750 --> 00:16:32,917 Kau belum siap? 154 00:16:33,792 --> 00:16:35,417 Aku lupa memberitahumu. 155 00:16:39,917 --> 00:16:41,750 Aku mundur dari pekerjaan, kemarin. 156 00:16:46,667 --> 00:16:48,208 Setidaknya dia beri tahu hari ini. 157 00:17:05,208 --> 00:17:06,083 Dada. 158 00:17:10,042 --> 00:17:11,875 Bagaimana rencana selanjutnya? 159 00:17:12,833 --> 00:17:15,500 Aku ingin memulai majalah kartun mingguan. 160 00:17:19,750 --> 00:17:21,500 Shrikant juga akan bersamaku. 161 00:17:24,875 --> 00:17:25,750 Tak apa-apa. 162 00:17:26,333 --> 00:17:28,292 Ini penyakit keturunan kita. 163 00:17:28,375 --> 00:17:29,583 Akulah contohnya. 164 00:17:30,167 --> 00:17:31,208 Hingga saat ini, 165 00:17:31,667 --> 00:17:34,167 aku mencintai orang lain lebih dari orang terdekat. 166 00:17:34,250 --> 00:17:36,583 Dan dapat segalanya, kecuali uang. 167 00:17:37,375 --> 00:17:40,583 Tapi itu bagus, aku hanya bisa memberi restu. 168 00:17:41,917 --> 00:17:43,583 Bagaimana dengan uang? 169 00:18:00,708 --> 00:18:04,958 - Majalahmu pakai bahasa apa? - Kami tak beri utang ke majalah Marathi. 170 00:18:05,292 --> 00:18:08,583 Dengar. Ini bukan kebijakan kami. Maaf. 171 00:18:08,708 --> 00:18:12,042 Kita harus bertahan di pasar. Kami tak mau keluar dari pasar. 172 00:18:12,167 --> 00:18:16,000 Apa yang bisa kau berikan sebagai jaminan? 173 00:18:16,167 --> 00:18:18,583 Siapa yang akan baca majalah Marathi ini? 174 00:18:19,667 --> 00:18:22,250 - Gopal, kau mau ke Gaywadi? - Ya. 175 00:18:22,375 --> 00:18:25,458 - Simpan barang itu di gudang. - Bawa ini ke Gaywadi. 176 00:18:25,625 --> 00:18:27,917 - Saat kau kembali, bawa uang. - Ya. 177 00:18:29,500 --> 00:18:30,750 Ya. 178 00:18:31,375 --> 00:18:33,667 - Halo. - Apa kabarmu Bajirao? 179 00:18:33,750 --> 00:18:36,083 - Aku baik-baik saja. - Kenapa kau kemari, Bal? 180 00:18:36,667 --> 00:18:39,208 - Kami berencana mulai majalah mingguan - Oke. 181 00:18:39,292 --> 00:18:41,833 Kami sudah mengajukan di bank, tapi... 182 00:18:42,167 --> 00:18:45,000 - Kakek sudah memberitahumu. - Ya. Sudah. 183 00:18:45,375 --> 00:18:46,458 Beberapa... 184 00:18:49,542 --> 00:18:50,917 Kami butuh sedikit uang. 185 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Berapa? 186 00:18:53,333 --> 00:18:56,000 - 5000. Aku akan segera kembalikan. - 5000. 187 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 5000. 188 00:18:59,042 --> 00:19:01,042 5000. Bagaimana Prabhud? 189 00:19:02,792 --> 00:19:05,250 - Dia baik. - Ambil ini. 190 00:19:06,792 --> 00:19:08,875 Ambil ini dan hitunglah. 191 00:19:08,958 --> 00:19:10,792 Kurang 2000 sekarang. 192 00:19:12,458 --> 00:19:13,833 Ambil ini. 193 00:19:18,292 --> 00:19:19,917 - Bhua. - Ya. 194 00:19:20,542 --> 00:19:22,375 Itu 5200. Ambil 200 rupee ini. 195 00:19:24,208 --> 00:19:25,708 Restui aku. 196 00:19:26,500 --> 00:19:28,958 Permulaan harus sangat menakjubkan. 197 00:19:30,042 --> 00:19:32,083 Apa nama majalah mingguanmu? 198 00:19:32,167 --> 00:19:36,958 STRIKE, MARMIK PUBLISHING 13 Agustus 1960 199 00:19:43,917 --> 00:19:46,500 MARMIK 200 00:19:46,625 --> 00:19:48,625 Di kesempatan spesial ini... 201 00:19:49,208 --> 00:19:50,833 Aku meminta... 202 00:19:50,917 --> 00:19:53,208 Menteri Besar Maharashtra, 203 00:19:54,250 --> 00:19:55,833 Pak Yashwant Raojit Sohad 204 00:19:56,750 --> 00:19:58,750 untuk meresmikan "Marmik"... 205 00:19:59,417 --> 00:20:01,417 dengan tangan mereka. 206 00:20:16,208 --> 00:20:18,500 MARMIK 207 00:20:20,667 --> 00:20:22,333 Pembicara yang luar biasa, 208 00:20:23,167 --> 00:20:24,208 fotografer 209 00:20:25,292 --> 00:20:27,292 penulis, guru, 210 00:20:27,875 --> 00:20:29,083 editor, 211 00:20:30,458 --> 00:20:32,833 layak untuk gelar hebat seperti itu 212 00:20:33,500 --> 00:20:34,667 dan penghargaan, 213 00:20:35,458 --> 00:20:36,375 teman kita, 214 00:20:37,333 --> 00:20:40,167 Putra Pak Pramodan Kaar memulai "Marmik" ini. 215 00:20:40,250 --> 00:20:43,000 Ini sungguh membuatku senang. 216 00:20:43,583 --> 00:20:45,833 Setelah lihat halaman sampul "Marmik", 217 00:20:46,458 --> 00:20:47,708 Aku yakin... 218 00:20:48,625 --> 00:20:50,625 karena "Marmik" ini, 219 00:20:50,917 --> 00:20:52,917 nama teman kita Pramodan Kaar 220 00:20:53,125 --> 00:20:55,458 akan semakin dikenal. 221 00:20:57,292 --> 00:20:58,458 Publik Maharashtra 222 00:20:58,542 --> 00:21:02,625 akan mulai mengenalinya sebagai ayah Baal Thackeray, 223 00:21:02,708 --> 00:21:04,583 dan itu sangat bagus. 224 00:21:08,750 --> 00:21:10,333 Mungkin namanya "Marmik", 225 00:21:11,167 --> 00:21:13,750 tapi sindirannya tajam, 226 00:21:14,667 --> 00:21:15,667 serius. 227 00:21:16,500 --> 00:21:19,125 Terlihat jelas dari halaman sampulnya. 228 00:21:19,958 --> 00:21:21,250 Kuharap 229 00:21:21,792 --> 00:21:23,917 majalah mingguan "Marmik" ini dibaca 230 00:21:24,250 --> 00:21:26,167 oleh semua orang di Maharastra. 231 00:21:32,750 --> 00:21:35,792 BANGKITLAH MARATHI! 232 00:21:35,917 --> 00:21:39,417 EDITOR MARMIK: PEMIKIRAN BERSIH PAK BAL THACKERAY 233 00:21:42,500 --> 00:21:44,833 Orang bahkan tak membiarkanku tidur dengan nyaman. 234 00:21:46,000 --> 00:21:49,333 Memindahkan papan yang sudah ditempatkan dengan baik. 235 00:21:50,167 --> 00:21:51,625 Bajingan sialan. 236 00:22:00,000 --> 00:22:01,208 Ya, aku Thackeray. 237 00:22:02,625 --> 00:22:04,583 Setelah baca artikel dan lihat kartunku, 238 00:22:04,667 --> 00:22:06,625 kalian pasti berpikir siapa pria ini. 239 00:22:07,292 --> 00:22:08,875 Orang jahat yang berkata benar. 240 00:22:09,750 --> 00:22:10,792 Apakah dia preman? 241 00:22:12,083 --> 00:22:14,458 Jika berkata benar adalah kejahatan, maka aku preman. 242 00:22:15,208 --> 00:22:18,583 Lebih baik dapat hakmu sebagai preman dari pada mengemis seperti pengecut. 243 00:22:23,833 --> 00:22:26,000 Kekuatan dan keberanian seseorang pria 244 00:22:26,167 --> 00:22:28,208 tak diukur dari ukuran dadanya. 245 00:22:30,208 --> 00:22:31,917 Pikirannya adalah kekuatannya. 246 00:22:32,000 --> 00:22:33,458 Yang kita janjikan, 247 00:22:34,375 --> 00:22:36,542 entah itu Mughal, orang Inggris atau orang luar. 248 00:22:39,417 --> 00:22:42,250 Kita berdiri di depan mereka dengan tangan terkatup, lembut. 249 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Kita sambut mereka. 250 00:22:46,292 --> 00:22:48,958 Salam Manda, salam Panna, salam Ayyar. 251 00:22:49,167 --> 00:22:50,292 Bukan begitu, Tuan? 252 00:22:52,208 --> 00:22:54,792 Kalian tamu terhormat. Kami sambut dengan tangan terkatup. 253 00:22:55,625 --> 00:22:59,083 Tapi jika ada yang merampok pekerjaan, mengambil roti kita, 254 00:22:59,167 --> 00:23:01,167 tangan yang terkatup bisa terangkat juga. 255 00:23:05,458 --> 00:23:08,000 Sekarang kita tak akan mengatup tapi mematahkan tangan. 256 00:23:08,917 --> 00:23:10,250 Sudah cukup. 257 00:23:10,375 --> 00:23:12,250 - Apa yang terjadi? - Beberapa hal sulit. 258 00:23:13,250 --> 00:23:15,292 Orang selatan kejam ini, 259 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 dari sisi Selatan, 260 00:23:18,417 --> 00:23:19,667 mereka tetap bersatu, 261 00:23:20,292 --> 00:23:22,833 minum bersama, saling memajukan. 262 00:23:22,917 --> 00:23:25,625 Dan kita habiskan hidup dengan saling membohongi. 263 00:23:28,000 --> 00:23:30,167 Kau bisa tinggal kalau mau, tapi aku pergi. 264 00:23:31,083 --> 00:23:32,792 Kita akan menemuinya besok. 265 00:23:35,417 --> 00:23:38,375 Mereka panggil orang-orangnya dari desa untuk cuci piring. 266 00:23:39,042 --> 00:23:42,167 Waktu salah satu dari kita memulai bisnis, orang kita bilang, 267 00:23:43,167 --> 00:23:45,750 "Ini buruk dan buruk." 268 00:23:47,250 --> 00:23:49,292 kapan kau menyalakan lilinmu 269 00:23:50,083 --> 00:23:51,542 yang sudah lama mati. 270 00:23:53,042 --> 00:23:55,000 Cukup dengan upacara penghormatan! 271 00:23:55,542 --> 00:23:57,542 Sekarang singkirkan orang selatan. 272 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Dengan cara ini, 273 00:24:01,292 --> 00:24:03,417 dia memulai pidato provokatifnya. 274 00:24:03,792 --> 00:24:06,583 Memprovokasi anak muda, membuat mereka menimbulkan kerusuhan, 275 00:24:06,708 --> 00:24:08,667 - itu... - Bisa kau kecilkan suaranya? 276 00:24:09,208 --> 00:24:10,125 Apa? 277 00:24:11,292 --> 00:24:13,417 Bisa kau kecilkan suara... kipasnya? 278 00:24:15,375 --> 00:24:17,417 Tertib! 279 00:24:18,625 --> 00:24:19,792 Matikan kipas itu! 280 00:24:25,417 --> 00:24:27,833 Saat ada yang rusak, akan ada banyak suara. 281 00:24:29,208 --> 00:24:30,375 Berapa usiamu? 282 00:24:30,458 --> 00:24:31,917 - Bodoh sekali! - Tidak. 283 00:24:32,000 --> 00:24:33,208 Katakan saja. 284 00:24:37,167 --> 00:24:38,958 - 35 tahun. - 35 tahun. 285 00:24:40,333 --> 00:24:42,583 Kau jadi pengacara di usia 35 tahun, 286 00:24:43,292 --> 00:24:46,333 menuntut atas nama CBI, itu bagus. 287 00:24:48,208 --> 00:24:49,833 Kau di sini 288 00:24:50,625 --> 00:24:52,375 karena kau berpendidikan. 289 00:24:54,375 --> 00:24:57,625 Saat lihat orang yang orang tuanya lapar, menunggu anak mereka 290 00:24:58,167 --> 00:25:00,042 meski dia lebih berpendidikan darimu, 291 00:25:00,792 --> 00:25:03,375 maka kau jadi tahu arti lapar. 292 00:25:04,417 --> 00:25:06,042 Saat rasa lapar itu tak dipuaskan, 293 00:25:06,667 --> 00:25:08,333 itu akan membakar masyarakat. 294 00:25:09,333 --> 00:25:10,750 Mohon diam. 295 00:25:13,917 --> 00:25:16,083 Kau selalu jadi pendukung kekerasan. 296 00:25:16,208 --> 00:25:18,958 Tidak. Setiap tindakan pasti memiliki reaksi yang berlawanan. 297 00:25:19,500 --> 00:25:22,417 Hei, apa yang kau lakukan? 298 00:25:23,542 --> 00:25:24,750 Idali, Vada! 299 00:25:24,917 --> 00:25:26,458 Hei, orang selatan! 300 00:25:26,583 --> 00:25:28,333 Enyahlah. 301 00:25:28,792 --> 00:25:31,125 - Waktumu habis. - Pergilah. 302 00:25:31,292 --> 00:25:34,167 - Orang-orang membutuhkannya. - Benar. 303 00:25:35,250 --> 00:25:38,625 Kita tak dapat pekerjaan karena orang asing ini. 304 00:25:39,542 --> 00:25:42,167 Mereka semua harus dipukuli. 305 00:25:43,708 --> 00:25:44,708 Itu salah. 306 00:25:45,750 --> 00:25:47,542 Apa dengan lempar batu kau dapat kerja? 307 00:25:48,458 --> 00:25:49,333 Hei. 308 00:25:50,292 --> 00:25:52,583 Kau berkeliaran pakai dasi itu tiap hari, 309 00:25:53,208 --> 00:25:54,458 apa kau dapat pekerjaan? 310 00:25:55,917 --> 00:25:58,375 Tidak, bukan? Bahkan tidak akan. 311 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 Jika kita tak lakukan sesuatu sekarang, 312 00:26:01,750 --> 00:26:04,000 orang asing ini akan mengacaukan kita. 313 00:26:04,958 --> 00:26:06,958 Saat mereka diserang, 314 00:26:07,417 --> 00:26:09,417 baru kita akan dapat pekerjaan. 315 00:26:09,958 --> 00:26:11,667 Teman, kami tak ada lowongan. 316 00:26:11,750 --> 00:26:14,208 Kau tak memenuhi kualifikasi. 317 00:26:14,333 --> 00:26:16,917 Tak akan ada yang memberi kerja! 318 00:26:17,292 --> 00:26:19,792 Tak ada yang mau pekerjakan orang Marathi. 319 00:26:19,875 --> 00:26:22,667 Mereka tak layak seperti kita. 320 00:26:23,458 --> 00:26:25,458 Jika aku butuh, akan kuberi tahu. 321 00:26:25,542 --> 00:26:27,667 - Pergilah ke tempat lain! - Tidak... 322 00:26:29,250 --> 00:26:31,250 ...beraninya mereka datang kemari. 323 00:26:38,875 --> 00:26:40,458 Lari! 324 00:26:40,542 --> 00:26:42,667 - Lari! - Sial. 325 00:26:43,708 --> 00:26:44,833 Astaga. 326 00:26:45,500 --> 00:26:47,875 Ada apa? Berhenti main kriket. 327 00:26:48,292 --> 00:26:50,458 - Siapa yang pecahkan jendela? - Bukan aku. 328 00:26:52,167 --> 00:26:53,167 Dia merusaknya. 329 00:26:53,250 --> 00:26:56,500 - Apa yang aku rusak? Pengecut! - Kau keterlaluan. 330 00:26:57,708 --> 00:27:00,000 Semua jadi berantakan karena kaca pecah. 331 00:27:00,167 --> 00:27:01,958 - Siapa mau bersihkan? - Ayo. 332 00:27:02,250 --> 00:27:03,333 Aku main sebentar. 333 00:27:04,083 --> 00:27:05,042 Berikan bolanya. 334 00:27:07,167 --> 00:27:08,417 Kau keterlaluan. 335 00:27:10,458 --> 00:27:13,125 - Kau sudah keluar. - Tidak. 336 00:27:13,208 --> 00:27:14,667 - Keluar. - Aku memukul enam. 337 00:27:14,750 --> 00:27:16,083 - Aku memukul enam. - Keluar. 338 00:27:16,167 --> 00:27:17,708 Aku tak mau pergi. Lakukan bowl. 339 00:27:17,833 --> 00:27:20,292 - Dia tak akan lepaskan pemukul - Aku tak keluar. 340 00:27:20,500 --> 00:27:21,583 Aku memukul enam. 341 00:27:21,667 --> 00:27:23,042 Kau main. 342 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 Aku yang harus bersihkan. 343 00:27:31,417 --> 00:27:33,333 Tunggu. Akan kulihat. 344 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 Sebentar. 345 00:27:37,333 --> 00:27:39,792 - Apa maumu? - Kami ingin bertemu Thackeray. 346 00:27:39,875 --> 00:27:41,792 - Tentang pekerjaan? - Pak Banta. 347 00:27:45,083 --> 00:27:46,000 Aku Bal Thackeray. 348 00:27:46,125 --> 00:27:48,208 Aku duduk di jip atau kita masuk dan bicara? 349 00:27:50,958 --> 00:27:51,958 Kami akan masuk. 350 00:27:52,792 --> 00:27:55,000 - Ayo. - Masuk! 351 00:27:55,500 --> 00:27:57,250 Biar anak-anak main di luar. 352 00:27:58,083 --> 00:27:59,083 Datanglah. 353 00:28:17,000 --> 00:28:20,875 Orang-orang Madrasi sangat menderita karena programmu. 354 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 - Kami dapat banyak keluhan. - Pasti yang melawan kita. 355 00:28:24,917 --> 00:28:27,500 - Kau bisa tangkap kami. Kenapa... - Kau... 356 00:28:28,125 --> 00:28:30,375 - di sini untuk menangkapku? - Tak sekarang. 357 00:28:31,417 --> 00:28:33,042 Hotel Udipi merugi. 358 00:28:33,125 --> 00:28:35,750 Kita harus menuntut tujuh delapan orang. 359 00:28:35,833 --> 00:28:36,958 Kau tahu 360 00:28:37,458 --> 00:28:39,292 ada banyak tekanan dari atasan. 361 00:28:39,375 --> 00:28:41,500 Para atasan itu juga orang luar. 362 00:28:42,500 --> 00:28:45,000 Aku suka caramu bekerja. 363 00:28:45,083 --> 00:28:46,875 Itulah mengapa aku mau menemuimu. 364 00:28:47,625 --> 00:28:51,042 Karena pekerjaan kami, kami tak bisa terang-terangan mendukungmu. 365 00:28:51,958 --> 00:28:55,167 Mereka datang ke sini, dan sekarang mendominasi kami. 366 00:28:55,250 --> 00:28:56,833 - Mereka harus... - Aku tahu. 367 00:28:58,208 --> 00:28:59,417 Aku pernah alami. 368 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Aku harus buat laporan. 369 00:29:03,000 --> 00:29:05,250 Tapi kau tak akan terkena masalah. 370 00:29:06,458 --> 00:29:07,375 Aku akan kembali. 371 00:29:11,042 --> 00:29:11,958 Namaskar. 372 00:29:12,083 --> 00:29:13,542 - Namaskar. - Ayo pergi. 373 00:29:15,500 --> 00:29:17,708 Pak, bukankah DCP 374 00:29:18,125 --> 00:29:19,708 mengirim kita untuk menyelidiki? 375 00:29:20,708 --> 00:29:24,083 Shinde, saat orang kita berbicara untuk kita, 376 00:29:24,208 --> 00:29:26,208 tak perlu kau selidiki. 377 00:29:26,625 --> 00:29:27,833 Kau bertanya setelah dia. 378 00:29:35,167 --> 00:29:37,125 - "Marmik." Baca dan tenanglah. - Hei, nak. 379 00:29:37,250 --> 00:29:38,292 Beri aku "Marmik". 380 00:29:48,042 --> 00:29:49,958 "Marmik". 381 00:30:01,542 --> 00:30:02,750 Apa maumu? 382 00:30:02,958 --> 00:30:04,083 Pak Thackeray ada? 383 00:30:04,167 --> 00:30:05,167 Ya. 384 00:30:05,292 --> 00:30:08,875 - Kakek, ada yang datang. - Siapa itu? 385 00:30:20,750 --> 00:30:22,292 Ya, ada apa? 386 00:30:22,958 --> 00:30:24,208 Kau Pak Bala Thackreray? 387 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 Pak Bala? 388 00:30:27,500 --> 00:30:31,542 Ya. Pak Bala ada di rumah. Akan kupanggil dia. 389 00:30:31,625 --> 00:30:32,875 Pak Bala! 390 00:30:34,375 --> 00:30:37,417 - Ada yang ingin menemuimu. - Ayah. 391 00:30:39,042 --> 00:30:39,958 Ya? 392 00:30:40,042 --> 00:30:41,458 Kau melakukannya dengan baik. 393 00:30:42,458 --> 00:30:45,083 Aku tahu orang Marathi sedang disiksa. 394 00:30:46,250 --> 00:30:48,000 Kini aku tahu penyiksanya. 395 00:30:48,958 --> 00:30:49,875 Pak, 396 00:30:50,375 --> 00:30:52,542 ini daftar orang luar di kantor kami. 397 00:31:01,417 --> 00:31:03,458 Pak, aku ingin bekerja denganmu. 398 00:31:05,417 --> 00:31:07,417 Pak, ini hari kesepuluh. 399 00:31:07,917 --> 00:31:09,708 Putriku tak pulang ke rumah. 400 00:31:10,375 --> 00:31:13,167 Katanya dia menikah, dengan seorang muslim juga. 401 00:31:13,792 --> 00:31:15,625 Pak, dia tinggal di Bhindi Bazaar. 402 00:31:16,333 --> 00:31:17,542 Pak, kumohon, 403 00:31:18,083 --> 00:31:19,583 kembalikan dia ke rumah. 404 00:31:19,667 --> 00:31:23,042 Aku sudah berjuang selama tujuh tahun untuk antrean air. 405 00:31:23,125 --> 00:31:26,375 Dia taruh barangnya di depan rumahku setelah dari toilet. 406 00:31:26,458 --> 00:31:28,208 Aku tak mau selalu diam mendengarkan. 407 00:31:28,542 --> 00:31:29,583 Jadi, kubunuh. 408 00:31:29,667 --> 00:31:32,917 Bal... apa pandanganmu tentang situasi sekarang ini? 409 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Pak, istriku sering sakit. 410 00:31:36,292 --> 00:31:38,875 Kau terus bicara menentang demokrasi. 411 00:31:38,958 --> 00:31:40,708 Daerah ini milikku, itu miliknya. 412 00:31:40,792 --> 00:31:42,583 Aku tahan di rumah karena kau suruh. 413 00:31:42,667 --> 00:31:44,583 Jika kau bisa bicara dengan DCP… 414 00:31:44,667 --> 00:31:46,417 Ada doa di rumah kita. 415 00:31:46,500 --> 00:31:48,375 Kau tahu Kepolisian Bombay… 416 00:31:49,875 --> 00:31:51,792 Kau tak percaya demokrasi? 417 00:31:51,875 --> 00:31:53,042 Akan kupukuli di tempat. 418 00:31:53,125 --> 00:31:54,250 Kami berpesta rakyat. 419 00:31:54,333 --> 00:31:56,042 Tolong tulis itu di "Marmik". 420 00:31:56,125 --> 00:31:57,625 Lakukan sesuatu. 421 00:31:57,708 --> 00:31:59,458 Dan aku beri tahu sebelumnya… 422 00:31:59,542 --> 00:32:01,042 Aku akan dipindah secepatnya. 423 00:32:01,125 --> 00:32:03,708 Jika dia datang untuk memukulku lagi, tak akan kubiarkan. 424 00:32:04,333 --> 00:32:07,417 Bukankah benar mengatakan bahwa yang kau lakukan 425 00:32:07,750 --> 00:32:08,708 adalah paksaan? 426 00:32:09,500 --> 00:32:11,625 Apa ini akan terus berlanjut di rumah kita? 427 00:32:12,500 --> 00:32:15,417 atau kau memikirkan membuat organisasi untuk mereka. 428 00:32:16,375 --> 00:32:18,125 Dada, tidak di rumah, 429 00:32:19,333 --> 00:32:22,583 tapi aku harus pergi keluar untuk melakukan pekerjaan publik. 430 00:32:25,042 --> 00:32:26,375 Mereka harus bersatu. 431 00:32:27,083 --> 00:32:29,417 Untuk itu organisasi harus 432 00:32:30,542 --> 00:32:32,333 dibentuk untuk Marathi, 433 00:32:33,417 --> 00:32:36,167 Mumbai, Maharashtra. 434 00:32:38,417 --> 00:32:39,708 Tunggu apa lagi? 435 00:32:40,833 --> 00:32:41,917 Ayo mulai. 436 00:32:42,625 --> 00:32:44,625 - Tanish, ambilkan kelapa. - Baiklah. 437 00:32:46,333 --> 00:32:48,583 Kakak ipar, kau di datang di saat yang tepat. 438 00:32:48,958 --> 00:32:51,583 Saat yang tepat? Saat yang tepat untuk apa? 439 00:32:51,792 --> 00:32:54,417 - Untuk membentuk organisasi baru. - Benarkah? 440 00:32:55,083 --> 00:32:56,292 - Hebat. - Kakak Ipar, 441 00:32:56,833 --> 00:32:59,458 - tolong ambil beberapa manisan. - Ya, baiklah. 442 00:33:01,000 --> 00:33:03,917 Kami memutuskan membentuk organisasi baru. 443 00:33:05,708 --> 00:33:06,625 Tapi... 444 00:33:07,542 --> 00:33:09,917 sudahkah kau memikirkan namanya? 445 00:33:10,708 --> 00:33:12,708 Namanya… 446 00:33:14,583 --> 00:33:16,417 ...belum memikirkan nama. 447 00:33:18,125 --> 00:33:20,917 Dada, beri saran nama organisasi. 448 00:33:21,958 --> 00:33:22,958 Organisasinya? 449 00:33:25,583 --> 00:33:27,458 Kita akan memiliki seorang Sena. 450 00:33:28,750 --> 00:33:31,750 Ingat Shivaji Maharaj, dan mulai. 451 00:33:31,833 --> 00:33:36,917 Hidup Chhatrapati Shivaji Maharaj! 452 00:33:38,708 --> 00:33:43,208 Hidup Chhatrapati Shivaji Maharaj! 453 00:33:43,375 --> 00:33:47,667 Hidup Chhatrapati Shivaji Maharaj! 454 00:33:47,833 --> 00:33:52,125 Hidup Chhatrapati Shivaji Maharaj! 455 00:33:54,042 --> 00:33:56,625 Shiv Sena! 456 00:33:58,125 --> 00:34:00,750 Shiv Sena! 457 00:34:00,833 --> 00:34:03,875 - Hidup! - Hidup Bhawani! 458 00:34:04,000 --> 00:34:05,833 Hidup Shivaji! 459 00:34:05,958 --> 00:34:07,417 Hidup Bhawani! 460 00:34:07,500 --> 00:34:09,542 HIdup Shivaji! 461 00:34:09,625 --> 00:34:14,042 - Hidup, hiduplah! - Hidup Shiv Sena! 462 00:34:14,125 --> 00:34:16,250 Hidup, hiduplah. 463 00:34:16,333 --> 00:34:18,542 Hidup Shiv Sena! 464 00:34:18,625 --> 00:34:21,458 Terpujilah Dewa Siwa! 465 00:34:21,583 --> 00:34:26,083 - Shiv Sena! - Hidup! 466 00:34:26,333 --> 00:34:28,833 Pembicaraan kompromi 467 00:34:29,917 --> 00:34:32,000 tidak cocok untuk pria, 468 00:34:32,792 --> 00:34:35,083 cocok untuk pengecut. 469 00:34:35,208 --> 00:34:38,542 SHIV SENA 470 00:34:41,917 --> 00:34:43,458 Maharashtra 471 00:34:43,958 --> 00:34:46,583 bukan negara orang lemah, 472 00:34:47,167 --> 00:34:48,917 tapi tempat orang berhati singa. 473 00:34:53,083 --> 00:34:56,792 Dan akibat dari mencoba memprovokasi 474 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 orang-orang berhati singa 475 00:34:59,667 --> 00:35:02,958 banyak ditemukan di sejarah. 476 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Bal. 477 00:35:21,083 --> 00:35:25,208 Putraku milik keluarga Thackeray sampai kemarin. 478 00:35:25,292 --> 00:35:27,583 Dan hari ini, 479 00:35:28,000 --> 00:35:30,250 aku serahkan Bal ke seluruh Maharashtra, 480 00:35:31,000 --> 00:35:33,417 ke seluruh India. 481 00:35:33,500 --> 00:35:36,125 - Tuan Bal Sahab Thackeray! - Hidup! 482 00:35:36,208 --> 00:35:37,750 Tuan Bal Sahab Thackeray! 483 00:35:37,833 --> 00:35:39,167 Hidup! 484 00:35:39,250 --> 00:35:40,792 Hidup Bhawani! 485 00:35:40,875 --> 00:35:43,125 Hidup Shivaji! 486 00:35:43,292 --> 00:35:47,417 Lawan ketidakadilan dengan orang Marathi oleh orang luar, 487 00:35:47,542 --> 00:35:50,917 Shiv Sena akan segera memulai kampanye keanggotaan. 488 00:35:51,583 --> 00:35:54,375 Informasi lebih lanjut, bacalah edisi "Marmik" berikutnya 489 00:35:55,292 --> 00:35:57,333 Editor, Pak Bal Thackeray. 490 00:36:04,750 --> 00:36:07,417 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 491 00:36:07,542 --> 00:36:10,458 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 492 00:36:10,625 --> 00:36:13,292 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 493 00:36:13,417 --> 00:36:15,792 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 494 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 495 00:36:18,083 --> 00:36:20,583 - Chhatrapati Shivaji Maharaj! - Hidup! 496 00:36:20,667 --> 00:36:23,917 - Chhatrapati Shivaji Maharaj! - Hidup! 497 00:36:24,000 --> 00:36:26,792 - Chhatrapati Shivaji Maharaj! - Hidup! 498 00:36:28,125 --> 00:36:30,708 - Minggir! - Hidup Bala Sahab Thackeray! 499 00:36:30,833 --> 00:36:33,458 - Hidup Bala Sahab Thackeray! - Minggir! 500 00:36:33,583 --> 00:36:35,833 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 501 00:36:35,917 --> 00:36:38,167 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 502 00:36:38,250 --> 00:36:40,417 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 503 00:36:40,500 --> 00:36:42,083 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 504 00:36:42,208 --> 00:36:44,708 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 505 00:36:45,750 --> 00:36:48,292 Paman! Ini, silakan manisannya. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,292 Pak, 507 00:36:49,667 --> 00:36:51,083 tolong bantu aku. 508 00:36:51,500 --> 00:36:53,542 - Apa yang terjadi? - Kau tahu, 509 00:36:54,167 --> 00:36:56,917 keluargaku berbisnis susu selama beberapa generasi. 510 00:36:57,708 --> 00:36:59,458 Aku membeli rumah dengan kerja keras. 511 00:37:00,292 --> 00:37:03,917 Aku menyewakannya dua tahun lalu. Sekarang mereka tak mau pindah. 512 00:37:04,000 --> 00:37:06,083 Mereka? Siapa mereka? 513 00:37:06,167 --> 00:37:07,375 Beberapa pengganggu. 514 00:37:08,083 --> 00:37:09,708 Mereka jadikan sarang perjudian. 515 00:37:10,750 --> 00:37:12,667 Saat aku bicara kepada mereka, 516 00:37:13,375 --> 00:37:14,875 katanya mereka anak buahnya. 517 00:37:14,958 --> 00:37:15,875 Dia. 518 00:37:16,750 --> 00:37:17,667 Siapa? 519 00:37:20,333 --> 00:37:21,542 Bala Sahab. 520 00:37:23,167 --> 00:37:24,958 - Bala Sahab Thackeray. - Hidup. 521 00:37:25,042 --> 00:37:27,375 - Bala Sahab Thackeray. - Hidup. 522 00:37:29,625 --> 00:37:31,042 Tunggu di sini, Paman. 523 00:37:31,750 --> 00:37:33,000 Aku akan bicara kepadanya. 524 00:37:36,083 --> 00:37:39,500 Hei, minggir. Pak, seseorang telah merampok rumahnya, 525 00:37:40,167 --> 00:37:43,333 dan mereka bilang mereka orang kita. 526 00:37:44,333 --> 00:37:46,333 - Catat alamatnya. - Baiklah. 527 00:37:46,417 --> 00:37:48,417 - Bala Sahab Thackeray. - Hidup 528 00:37:48,500 --> 00:37:50,792 Ayo, Paman, berikan alamat rumahnya. 529 00:37:53,417 --> 00:37:54,708 Ambilkan pena. 530 00:37:58,125 --> 00:38:00,083 Sutarwadi, rumah nomor 20. 531 00:38:00,750 --> 00:38:03,333 Pak, ini daftar kandidat kita. 532 00:38:03,917 --> 00:38:04,833 Pak, 533 00:38:09,458 --> 00:38:11,333 - Apa itu benar? - Ya. 534 00:38:12,708 --> 00:38:13,625 Pak, 535 00:38:14,583 --> 00:38:16,625 kita akan maju dalam pemilu korporasi? 536 00:38:17,042 --> 00:38:17,958 Ya, lalu? 537 00:38:18,917 --> 00:38:21,875 Apa kita hanya akan melakukan agitasi dan gerakan seumur hidup? 538 00:38:23,500 --> 00:38:26,375 Berapa lama kita akan terus mengincar para korporator ini. 539 00:38:28,375 --> 00:38:29,458 Sekarang, prajurit kita 540 00:38:30,292 --> 00:38:32,667 akan jadi corporators dan melayani orang. 541 00:38:33,417 --> 00:38:35,958 Tapi, Pak, kau tak beri tahu kami apa pun. 542 00:38:36,208 --> 00:38:37,125 Sudah kubilang. 543 00:38:39,083 --> 00:38:40,000 Mulai bekerja. 544 00:38:45,208 --> 00:38:46,167 - Pak. - Hei. 545 00:38:49,083 --> 00:38:51,000 Terima kasih banyak. 546 00:38:51,875 --> 00:38:53,917 Penggangu orang lemah 547 00:38:54,375 --> 00:38:55,792 takkan bisa menjadi temanku. 548 00:38:56,292 --> 00:38:58,125 - Jai Maharashtra. - Jai Maharashtra. 549 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Hidup Bala. 550 00:39:09,750 --> 00:39:12,500 - Halo? - Pak Bala di sana? 551 00:39:13,083 --> 00:39:14,167 Siapa ini? 552 00:39:14,667 --> 00:39:16,917 - Kakak ipar, ini Manohar Joshi. - Ya. 553 00:39:17,333 --> 00:39:19,333 Sebentar. Ini Joshi. 554 00:39:21,125 --> 00:39:24,458 - Ya. - Pak, Balwant Mane dari pesta kita, 555 00:39:24,958 --> 00:39:26,750 - dia... - Bicara yang jelas. 556 00:39:27,375 --> 00:39:29,667 Pak, dia, maksudku, dia… 557 00:39:29,958 --> 00:39:31,583 Apa? Bicaralah yang jelas. 558 00:39:31,958 --> 00:39:34,542 ...dia sudah mengadakan pertemuan, Pak. 559 00:39:35,458 --> 00:39:37,750 Di Aula Manwali pukul 5:30 malam. 560 00:39:39,625 --> 00:39:41,917 Untuk menentangmu. 561 00:39:43,292 --> 00:39:45,208 Dia membagikan selebaran ke semua orang. 562 00:39:46,667 --> 00:39:48,917 - Kita harus menghadapinya. - Baiklah. 563 00:39:51,125 --> 00:39:52,208 Baiklah. 564 00:39:56,750 --> 00:40:00,500 Strategi partai kita harus diputuskan dengan persetujuan semua orang. 565 00:40:01,208 --> 00:40:03,708 Demokrasi penting di dalam partai. 566 00:40:04,292 --> 00:40:08,875 Kami tak akan membiarkan Shiv Sena menjadi partai satu orang. 567 00:40:08,958 --> 00:40:10,292 Diktator tak akan berhasil. 568 00:40:10,375 --> 00:40:12,250 - Berhenti, berengsek! - Kami tak biarkan… 569 00:40:13,375 --> 00:40:15,833 Tinggalkan aku! 570 00:40:15,958 --> 00:40:17,875 Lepaskan aku! 571 00:40:29,333 --> 00:40:31,458 - Kau akan menentangnya? - Pak. 572 00:40:33,000 --> 00:40:34,292 Pak... 573 00:40:34,375 --> 00:40:37,000 Pak... 574 00:40:37,375 --> 00:40:40,500 Aku tak percaya dengan demokrasi bodoh... 575 00:40:46,292 --> 00:40:47,458 ...di sebuah organisasi. 576 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 Jadi, kau melawan demokrasi? 577 00:40:50,625 --> 00:40:51,708 Di mana demokrasi? 578 00:40:54,125 --> 00:40:55,792 Demokrasi apa yang kau maksud? 579 00:40:58,583 --> 00:41:00,208 Ada dua demokrasi menurutku. 580 00:41:01,375 --> 00:41:03,875 Satu, saat kau harus tanggung semuanya dalam diam. 581 00:41:04,708 --> 00:41:06,583 Dua, saat kau tak tahan ingin bicara, 582 00:41:07,333 --> 00:41:10,458 berjuang demi hak-hakmu 583 00:41:10,958 --> 00:41:11,875 dan untuk keadilan. 584 00:41:14,125 --> 00:41:16,375 Jika hukum negara ini sama untuk semua, 585 00:41:17,417 --> 00:41:18,833 jika ada persamaan 586 00:41:20,500 --> 00:41:22,583 dan demokrasi ini tak membeda-bedakan, 587 00:41:22,958 --> 00:41:25,292 kenapa aku tak percaya? 588 00:41:27,167 --> 00:41:29,458 Ada hukum berbeda untuk tiap agama di sini. 589 00:41:31,542 --> 00:41:35,042 Jika demokrasi ini memperlakukan semua orang sama, kenapa aku tak percaya? 590 00:41:35,167 --> 00:41:36,625 Aku dulu percaya pada demokrasi. 591 00:41:40,042 --> 00:41:42,542 Saat Kashmiri Pandits diusir dari Kashmir, 592 00:41:43,625 --> 00:41:45,125 di mana demokrasi kalian? 593 00:41:46,500 --> 00:41:47,875 Bukankah Kashmir milik kita? 594 00:41:50,333 --> 00:41:52,458 Apa Kashmir Pandit bukan orang kita? 595 00:41:54,500 --> 00:41:58,792 Satluj menyebabkan ketegangan antara Punjab dan Haryana. 596 00:42:02,208 --> 00:42:04,583 Bahkan hari ini, Marathi dari Belgaum 597 00:42:05,875 --> 00:42:08,792 dan Karwar sedang gelisah karena dimasukkan ke Maharashtra. 598 00:42:10,708 --> 00:42:11,667 Mumbai kita 599 00:42:12,875 --> 00:42:16,958 harus mengorbankan 106 orang agar bisa masuk Maharashtra. 600 00:42:18,917 --> 00:42:20,750 Di mana demokrasi kalian? 601 00:42:21,500 --> 00:42:24,375 Butuh berapa banyak pengorbanan agar tetap hidup? 602 00:42:27,917 --> 00:42:29,542 Tanggal 26 Januari, kami rayakan... 603 00:42:30,125 --> 00:42:31,875 hari Republik. 604 00:42:33,083 --> 00:42:34,792 Ada 26 Januari lainnya, 605 00:42:35,917 --> 00:42:38,417 di mana demokrasi kalian 606 00:42:40,000 --> 00:42:43,792 saat banyak orang tak bersalah terbunuh? 607 00:42:43,875 --> 00:42:47,167 Pasti ada Persatuan Maharashtra, termasuk Belgaum dan Karwar. 608 00:42:47,500 --> 00:42:51,333 - Bala Sahab Thacheray! - Hidup! 609 00:42:51,458 --> 00:42:55,542 - Pasti ada! - Persatuan Maharashtra! 610 00:42:55,625 --> 00:42:57,542 Kami akan menunggu sampai 26 Januari. 611 00:42:58,875 --> 00:43:01,000 Jika perselisihan Belgaum masih tak selesai, 612 00:43:01,625 --> 00:43:03,250 kami peringatkan CM Maharashtra 613 00:43:03,958 --> 00:43:08,500 atau Menteri Dalam Negeri dan Wakil Perdana Menteri Morarji Desai 614 00:43:08,583 --> 00:43:09,750 yang tinggalkan Mumbai... 615 00:43:11,833 --> 00:43:14,042 tak akan kita biarkan mereka masuk Maharashtra. 616 00:43:16,417 --> 00:43:18,708 Siapa si Thackeray ini sampai mau menghentikanku? 617 00:43:20,000 --> 00:43:20,917 Pak Yashwant Rav, 618 00:43:21,542 --> 00:43:24,208 rencana kunjungan Bombayku akan tetap sama. 619 00:43:25,292 --> 00:43:27,333 Harusnya tak ada kekurangan dalam pengaturan. 620 00:43:28,583 --> 00:43:32,417 Para preman itu juga menghentikan mobilnya di Bombay. 621 00:43:34,625 --> 00:43:36,750 Orang-orang sangat marah di Maharashtra. 622 00:43:38,042 --> 00:43:40,167 Orang-orang Belgaum dan Karwar... 623 00:43:41,458 --> 00:43:42,417 ada di jalanan. 624 00:43:42,500 --> 00:43:46,417 Keputusan yang dibuat untuk negara harus diikuti. 625 00:43:47,208 --> 00:43:50,208 Jika ada yang akan mengadili keputusan pemerintah, 626 00:43:51,042 --> 00:43:53,042 akan ditangani dengan tegas. 627 00:43:55,708 --> 00:43:59,542 Jika tak bisa disiplin, pemerintah akan menunjukkan kekuatannya. 628 00:43:59,625 --> 00:44:02,333 Beri tindakan keras jika perlu. 629 00:44:02,417 --> 00:44:05,000 Dia yang merilis majalah...Bal Thackeray. 630 00:44:05,583 --> 00:44:06,708 ...Bal Thackeray. 631 00:44:10,042 --> 00:44:11,958 Siapa Thackeray ini, Tuankah dia? 632 00:44:15,375 --> 00:44:16,292 Tuan-tuan, 633 00:44:17,125 --> 00:44:19,417 aku tak peduli. Aku akan ke Bombay. 634 00:44:20,458 --> 00:44:21,958 Lakukan semua yang perlu. 635 00:44:23,667 --> 00:44:26,042 - Siapa polisi yang bertugas? - Modak. 636 00:44:26,583 --> 00:44:27,500 Dia seorang Marathi? 637 00:44:28,167 --> 00:44:30,250 Bukan. Hanya nama belakangnya adalah Marathi. 638 00:44:30,792 --> 00:44:32,250 Nama lengkapnya adalah.. 639 00:44:33,167 --> 00:44:34,375 ...Emmanuel Modak. 640 00:44:34,458 --> 00:44:37,125 Datta Salvi, ini peringatan terakhirku. 641 00:44:37,208 --> 00:44:38,708 Beri tahu Pak Thackeray 642 00:44:38,792 --> 00:44:41,583 bahwa orangnya tak boleh ada dekat Pak Morarji 643 00:44:42,667 --> 00:44:43,792 Apa maksudmu "orangnya"? 644 00:44:44,500 --> 00:44:47,750 Bala Sahab sendiri yang akan sampaikan permintaan itu kepada Morarji. 645 00:44:48,000 --> 00:44:50,667 Jadi Pak Morarji harus datang sendiri juga. 646 00:44:50,875 --> 00:44:51,958 Satu permintaan kami. 647 00:44:52,042 --> 00:44:55,667 Belgaum, Karwar akan selalu menjadi bagian Maharashtra. 648 00:44:55,750 --> 00:44:57,000 Pelankan suaramu. 649 00:44:57,083 --> 00:44:59,708 Kau bicara dengan Wakil Komisaris, mengerti? 650 00:44:59,792 --> 00:45:03,917 Suara yang kupakai denganmu tadi adalah suaraku yang paling rendah. 651 00:45:04,875 --> 00:45:05,792 Pak Datta, 652 00:45:06,625 --> 00:45:08,750 - Lihat caranya bicara. - "Cara" apa? 653 00:45:08,875 --> 00:45:11,500 Pak Datta, tenang. 654 00:45:13,750 --> 00:45:17,667 Dengar, Pak, kami hanya ingin menyampaikan permintaan. 655 00:45:18,083 --> 00:45:19,000 Perdamaian? 656 00:45:20,667 --> 00:45:23,792 Kami hanya ingin kau sampaikan pesan kami kepadanya, itu saja. 657 00:45:23,875 --> 00:45:25,958 Tapi kau harus ikuti hukum pada hari itu. 658 00:45:26,333 --> 00:45:27,708 Ya, kita lihat saja. 659 00:45:27,792 --> 00:45:28,750 "Kita lihat saja?" 660 00:45:28,833 --> 00:45:32,000 Artinya, jika dia menerima permintaan kami, 661 00:45:32,208 --> 00:45:34,458 hukum akan diikuti secara otomatis. 662 00:45:37,875 --> 00:45:38,792 Baik. 663 00:45:41,708 --> 00:45:43,208 Akan kusampaikan pesanmu. 664 00:45:44,125 --> 00:45:45,042 Terima kasih, Pak. 665 00:45:45,125 --> 00:45:45,958 Aku akan kembali. 666 00:45:50,333 --> 00:45:53,792 - Kenapa mengatup tanganmu? - Terkadang kita harus. 667 00:45:57,458 --> 00:46:00,333 Besok, tuan kami akan serahkan permintaannya. 668 00:46:00,458 --> 00:46:02,792 Dan Morarji harus mengambilnya sendiri. 669 00:46:02,958 --> 00:46:04,875 Paham? Ingat itu. 670 00:46:08,375 --> 00:46:11,708 - Hidup! - Hidup Bala Sahab! 671 00:46:11,792 --> 00:46:14,417 - Hidup! - Hidup Bala Sahab! 672 00:46:14,542 --> 00:46:17,458 - Mundur. Ya, dia datang. - Hidup Bala Sahab! 673 00:46:17,542 --> 00:46:21,625 - Harus ada! - Harus ada Persatuan Maharashtra! 674 00:46:21,708 --> 00:46:26,125 - Harus ada! - Harus ada Persatuan Maharashtra! 675 00:46:26,208 --> 00:46:31,042 - Harus ada! - Harus ada Persatuan Maharashtra! 676 00:46:31,125 --> 00:46:34,458 - Kembali! - Morarji, kembali! 677 00:46:34,583 --> 00:46:38,042 - Kembali! - Morarji, kembali! 678 00:46:38,167 --> 00:46:41,958 - Kembali! - Morarji, kembali! 679 00:46:44,042 --> 00:46:46,292 MORARJI DESAI KEMBALI 680 00:47:03,875 --> 00:47:07,042 Jika mobil tak berhenti, kita tak akan diam. 681 00:47:35,500 --> 00:47:36,417 Pak...mobilnya 682 00:47:48,708 --> 00:47:49,833 ...tak akan berhenti. 683 00:47:49,917 --> 00:47:51,292 Hentikan mereka. 684 00:47:51,417 --> 00:47:53,417 - Hei, berhenti. - Pak! 685 00:47:53,542 --> 00:47:56,167 Kata mereka mobil Morarji tak akan berhenti! 686 00:47:56,667 --> 00:47:59,375 Mereka bilang mereka akan lewat. 687 00:48:22,208 --> 00:48:23,958 Pak, masuk ke mobil. 688 00:48:24,042 --> 00:48:25,375 - Keluar dari sini. - Minggir! 689 00:48:25,458 --> 00:48:26,792 Pak, masuk ke mobil. 690 00:48:26,917 --> 00:48:28,833 - Bantu mereka saja. - Ke mobil. 691 00:48:28,917 --> 00:48:32,083 - Bantu orang-orang kita. - Kami di sini, kami akan tangani. 692 00:48:33,167 --> 00:48:35,708 - Jangan lakukan kekerasan. - Pindahkan mobilnya. 693 00:48:35,792 --> 00:48:37,333 Kau harus duduk di mobil. 694 00:48:37,417 --> 00:48:39,708 - Atur prajuritmu. - Ya, siap. 695 00:48:39,792 --> 00:48:40,917 Pak, Pak Datta... 696 00:48:41,042 --> 00:48:43,375 - Aku mau bicara dengan polisi. - Singkirkan mobil! 697 00:48:46,958 --> 00:48:49,125 Keluar dari mobil. Hentikan mobilnya. 698 00:48:50,625 --> 00:48:52,792 Pergilah. 699 00:48:56,000 --> 00:48:58,750 Ayo, Modak, cepat. Kubilang ayo, sekarang! 700 00:49:21,542 --> 00:49:24,417 Minggir! 701 00:49:24,500 --> 00:49:26,458 Ya, bawa ke sini. 702 00:49:26,542 --> 00:49:27,542 Minggir. 703 00:49:28,708 --> 00:49:31,250 Ayo. 704 00:49:33,292 --> 00:49:34,875 Minggir. 705 00:49:43,458 --> 00:49:44,792 Hei, turunkan! 706 00:49:50,708 --> 00:49:52,042 Hentikan! 707 00:50:46,292 --> 00:50:47,667 Yang ada di bahuku ini adalah 708 00:50:48,667 --> 00:50:50,292 demokrasi kalian. 709 00:50:52,500 --> 00:50:56,083 Tuhanlah satu-satunya kebenaran. 710 00:50:56,208 --> 00:50:59,292 Tuhanlah satu-satunya kebenaran. 711 00:50:59,375 --> 00:51:02,875 Tuhanlah satu-satunya kebenaran. 712 00:51:02,958 --> 00:51:06,250 Tuhanlah satu-satunya kebenaran. 713 00:51:06,458 --> 00:51:11,125 Tuhanlah satu-satunya kebenaran. 714 00:51:23,125 --> 00:51:26,208 Hei, Bala Sahab dipenjara, tutup tokonya! 715 00:51:26,292 --> 00:51:28,292 Hei, berengsek, diam! 716 00:51:28,375 --> 00:51:31,042 Mereka penjarakan Bala Sahab! Tutup pasarnya! 717 00:52:01,208 --> 00:52:03,167 Pak Vasant Rao, siapa yang memimpin Bombay? 718 00:52:03,667 --> 00:52:06,250 Apa yang dilakukan kepolisianmu? 719 00:52:06,750 --> 00:52:07,667 Tidak, Pak. 720 00:52:08,792 --> 00:52:11,833 Kami sudah kerahkan semua pasukan. Semua terkendali. 721 00:52:27,125 --> 00:52:30,417 Tapi laporan yang diterima PMO berkata lain. 722 00:52:40,667 --> 00:52:43,750 Vasant Rao, lakukan yang kau bisa. Tolong kendalikan. 723 00:52:48,667 --> 00:52:50,208 Aku ingin Bombay damai. 724 00:52:51,083 --> 00:52:52,083 Ya, Pak. 725 00:53:00,500 --> 00:53:02,458 Tolong telepon Modak. 726 00:53:07,708 --> 00:53:09,208 Siapa yang akan memberi tahu dia 727 00:53:10,250 --> 00:53:11,833 bahwa ini belum bisa dikendalikan? 728 00:53:13,250 --> 00:53:16,542 Saat ini, hanya satu orang yang bisa tenangkan Bombay. 729 00:53:18,792 --> 00:53:19,708 George... 730 00:53:21,583 --> 00:53:23,792 Aku percaya penuh kepada Pak Vasant Rao. 731 00:53:24,250 --> 00:53:27,042 Tapi sayang, dia juga berlutut di depan Delhi. 732 00:53:28,542 --> 00:53:31,250 Hitler perlu lahir di negara ini. 733 00:53:33,667 --> 00:53:34,708 Dia sudah dilahirkan. 734 00:53:35,917 --> 00:53:38,500 Diktator sudah lahir di dalam dirimu. 735 00:53:43,833 --> 00:53:45,083 tu katamu sekarang, George? 736 00:53:46,208 --> 00:53:48,583 Orang yang tak pernah percaya Demokrasi. 737 00:53:49,208 --> 00:53:53,042 Ada saatnya kau merobek rel kereta untuk menentang pemerintah. 738 00:53:53,583 --> 00:53:55,292 Dan kau tak menyetujui kita. 739 00:53:55,375 --> 00:53:57,500 Kau bahkan tak bicara melawan mereka. 740 00:53:57,583 --> 00:53:58,417 Kenapa kau... 741 00:53:59,500 --> 00:54:00,708 berkata begitu? 742 00:54:01,875 --> 00:54:03,333 Aku datang untuk bertemu kalian. 743 00:54:04,083 --> 00:54:06,708 Pemerintah di luar sana bilang 744 00:54:07,208 --> 00:54:08,208 Shiv Sena harus... 745 00:54:09,042 --> 00:54:10,708 ...berjuang secara ideologis. 746 00:54:10,792 --> 00:54:12,167 "Berjuang secara ideologis"? 747 00:54:14,000 --> 00:54:15,750 Bagaimana berjuang secara ideologis? 748 00:54:16,958 --> 00:54:18,042 Dengan dipenjara? 749 00:54:20,042 --> 00:54:21,833 Jadi, orang-orang yang membakar 750 00:54:22,000 --> 00:54:24,667 surat Banglore dan Madras adalah nasionalis dan kami fasis. 751 00:54:25,333 --> 00:54:26,417 Mereka menembakI orang. 752 00:54:28,625 --> 00:54:30,333 Kejam, putra-putra Jenderal Dyer. 753 00:54:32,167 --> 00:54:33,625 George, kau mau minum? 754 00:54:33,708 --> 00:54:36,458 Beri dia minum. Dia sangat haus. 755 00:54:36,875 --> 00:54:38,208 Ya, aku mau minum. 756 00:54:40,750 --> 00:54:41,667 Di sini. 757 00:54:47,833 --> 00:54:48,750 Kalian... 758 00:54:49,917 --> 00:54:52,792 Karena demokrasi kalian, 69 anakku terbunuh. 759 00:54:53,875 --> 00:54:56,167 Pak, beberapa orang dari kantor CM ada di sini. 760 00:54:56,250 --> 00:54:57,500 - Aku yang memasukkan? - Ya. 761 00:55:00,542 --> 00:55:01,458 Bal... 762 00:55:02,708 --> 00:55:04,208 ...jaga dirimu. 763 00:55:05,625 --> 00:55:07,458 Semua tahu bahwa 764 00:55:07,542 --> 00:55:10,417 George bukan satu-satunya yang bisa menutup Mumbai. 765 00:55:11,833 --> 00:55:14,333 Saat Bal Thackeray membakar Mumbai, 766 00:55:14,833 --> 00:55:17,500 bahkan Delhi ikut terbakar. 767 00:55:20,833 --> 00:55:22,292 Berhati-hatilah. 768 00:55:27,000 --> 00:55:27,917 George… terkadang, 769 00:55:30,667 --> 00:55:32,583 untuk menghilangkan kegelapan, 770 00:55:33,708 --> 00:55:34,917 kau harus menyalakan api. 771 00:55:41,250 --> 00:55:43,458 Beberapa salinan "Marmik" harus dikirim, 772 00:55:44,000 --> 00:55:45,458 aku minta Babban melakukannya. 773 00:55:46,208 --> 00:55:47,833 - Dan... -Thackeray, surat untukmu. 774 00:55:49,583 --> 00:55:51,042 Tungggu, aku segera kembali. 775 00:55:53,208 --> 00:55:55,542 - Apa kabar, Kamble? - Baik-baik saja. 776 00:56:03,500 --> 00:56:06,292 Jai Maharashtra. 777 00:56:08,500 --> 00:56:10,208 Aku dapat banyak surat belakangan. 778 00:56:12,708 --> 00:56:15,417 Semua surat itu membuatku begitu emosional... 779 00:56:17,958 --> 00:56:19,458 ...sampai aku terharu. 780 00:56:22,167 --> 00:56:23,833 Kita semua terharu. 781 00:56:26,583 --> 00:56:28,917 Begitu banyak dedikasi, begitu banyak cinta. 782 00:56:31,750 --> 00:56:32,875 Aku terima suratmu juga. 783 00:56:35,792 --> 00:56:37,958 Kita harus menghadapi situasi ini. 784 00:56:40,958 --> 00:56:42,667 Satu-satunya hal yang 785 00:56:43,833 --> 00:56:48,167 membuatku sedih adalah tak ada yang membela Mumbai di depan Delhi. 786 00:56:51,250 --> 00:56:53,792 Aku belum berjalan 10 langkah dalam hidupku 787 00:56:55,292 --> 00:56:58,500 dan kini aku berjalan dengan jarak yang tak terhitung 788 00:56:59,208 --> 00:57:00,500 di penjara dalam sehari. 789 00:57:02,333 --> 00:57:03,250 Berpikir ... 790 00:57:04,083 --> 00:57:06,375 berpikir lalu berpikir lagi. 791 00:57:09,917 --> 00:57:11,333 Bagaimana akuarium kita? 792 00:57:13,417 --> 00:57:14,583 Bagaimana kabar Marshal? 793 00:57:17,625 --> 00:57:19,667 Aku senang karena tahu 794 00:57:20,250 --> 00:57:21,458 dia bertingkah baik. 795 00:57:24,583 --> 00:57:27,125 Pikirkan baik-baik sebelum mengijinkannya pergi jauh. 796 00:57:28,208 --> 00:57:30,750 Polisi Mumbai berhati batu, mereka tak... 797 00:57:31,667 --> 00:57:34,583 ragu untuk melakukan apa pun, 798 00:57:34,875 --> 00:57:37,083 mereka sudah jadi sedingin itu. 799 00:57:39,000 --> 00:57:41,833 Suruh anak-anak membaca hal yang bagus di sore hari. 800 00:57:44,333 --> 00:57:48,167 Bawakan biografi orang hebat untuk mereka. 801 00:57:50,208 --> 00:57:51,417 Shri berkunjung. 802 00:57:52,083 --> 00:57:54,875 Kudengar dia mengelola "Marmik" dengan baik. 803 00:57:56,875 --> 00:57:59,375 Aku sudah jelaskan semua hal penting baginya. 804 00:58:02,458 --> 00:58:04,583 Semua tanggung jawab ada di bahumu. 805 00:58:05,333 --> 00:58:09,375 Dan caramu mengelola dan mengurus seluruh keluarga, 806 00:58:10,333 --> 00:58:11,833 sungguh membuatku senang. 807 00:58:17,750 --> 00:58:18,667 Ibu... 808 00:58:19,792 --> 00:58:21,375 jaga dirimu juga. 809 00:58:25,375 --> 00:58:27,667 Kau belum minum teh. 810 00:58:28,125 --> 00:58:29,042 Neelu. 811 00:58:30,292 --> 00:58:31,208 Berikan pada mereka. 812 00:58:37,000 --> 00:58:39,417 - Apakah itu surat Bapak? - Apa? 813 00:58:43,208 --> 00:58:44,125 Dia baik-baik saja. 814 00:58:47,167 --> 00:58:50,750 Apa salahku jika orangku mencintaiku? 815 00:58:50,833 --> 00:58:51,750 Tapi, Pak, 816 00:58:52,708 --> 00:58:54,583 orang-orang berperang karena cintamu. 817 00:58:55,667 --> 00:58:57,458 Bombay ditutup, terbakar. 818 00:58:57,542 --> 00:59:00,708 Orang-orang menutup sekolah, kampus, perusahaan, semuanya. 819 00:59:03,458 --> 00:59:04,708 Mereka orang-orangku. 820 00:59:05,333 --> 00:59:06,250 Tapi, Pak, 821 00:59:07,083 --> 00:59:08,375 semua harus dihentikan. 822 00:59:10,000 --> 00:59:12,417 Bombay harus dibuat seperti sebelumnya. 823 00:59:13,167 --> 00:59:15,708 Pak, kami memintamu, 824 00:59:15,792 --> 00:59:18,667 hanya kau yang bisa menenangkan prajurit Shiv. 825 00:59:24,250 --> 00:59:27,083 Bicaralah pada Kepala Menteri, kepada Perdana Menteri. 826 00:59:28,625 --> 00:59:29,958 Mereka yang berkuasa. 827 00:59:31,000 --> 00:59:33,583 Pak, kau tahu siapa yang berkuasa di Bombay. 828 00:59:34,667 --> 00:59:35,917 Satu kata saja darimu 829 00:59:36,667 --> 00:59:38,667 bisa pulihkan hukum dan ketertiban di Bombay. 830 00:59:39,375 --> 00:59:41,667 - Dan... - Dan, Pak, 831 00:59:42,583 --> 00:59:45,833 CM secara khusus mengirim pesan untukmu 832 00:59:46,333 --> 00:59:50,208 tentang adanya organisasi lain yang memanfaatkan gerakanmu. 833 01:00:18,250 --> 01:00:21,250 Untuk menegakkan hukum dan ketertiban di Mumbai, 834 01:00:22,000 --> 01:00:23,958 pemerintah perintahkan Angkatan Darat India. 835 01:00:24,667 --> 01:00:26,667 Ini menyakitkan bagiku. 836 01:00:27,917 --> 01:00:30,625 Pasukan India kita adalah untuk melindungi negara, 837 01:00:30,833 --> 01:00:33,208 bukan untuk selesaikan konflik dalam negeri. 838 01:00:34,625 --> 01:00:36,708 Ini tidak baik untuk kita, 839 01:00:37,958 --> 01:00:40,750 Negara kita selalu menjadi yang pertama. 840 01:00:42,583 --> 01:00:44,250 Informasi bagi semua warga 841 01:00:44,792 --> 01:00:48,042 bahwa larangan malam diberlakukan, jadi tolong jangan keluar 842 01:00:48,500 --> 01:00:49,833 atau akan ditindak langsung. 843 01:00:49,917 --> 01:00:53,167 Aku meminta prajurit Shivku 844 01:00:53,750 --> 01:00:59,625 untuk menjaga perdamaian di Mumbai sesegera mungkin. 845 01:01:00,500 --> 01:01:04,083 Juga, mereka harus pastikan 846 01:01:05,042 --> 01:01:11,000 Lal Bhai atau organisasi lain tak 847 01:01:11,625 --> 01:01:13,625 bisa ambil keuntungan dari gerakan kita. 848 01:01:14,375 --> 01:01:15,750 Bal Thackeray 849 01:01:18,333 --> 01:01:20,333 Ruang kontrol. 850 01:01:20,500 --> 01:01:22,500 Orang berkumpul di Bareill Naka. 851 01:01:22,708 --> 01:01:26,250 Mereka punya senjata. Tolong kesana. Ganti. 852 01:01:59,833 --> 01:02:03,458 Polisi pun hanya melihat semua yang terjadi. 853 01:02:03,542 --> 01:02:05,875 Apa pemerintah tak akan ambil tindakan apa pun? 854 01:02:06,917 --> 01:02:11,500 Hanya karena ketakutan satu orang, pemerintah terus jatuh. 855 01:02:12,250 --> 01:02:14,875 Alih-alih demokrasi, orang percaya kekerasan. 856 01:02:15,667 --> 01:02:19,542 Mereka yang mendukung kekerasan, pemerintah kami mendorong, 857 01:02:20,000 --> 01:02:25,000 polisi kami memohon di depan mereka untuk berdamai. 858 01:02:25,083 --> 01:02:27,083 Pemerintah ini memalukan. 859 01:02:27,667 --> 01:02:30,667 Cobalah merasa malu. 860 01:02:30,750 --> 01:02:34,208 Di Mumbai, hukum dan ketertiban membusuk 861 01:02:34,375 --> 01:02:38,500 dan pemerintahan kita yang dahsyat itu tidur. 862 01:02:38,583 --> 01:02:42,708 Kami meragukan peran Kepala Menteri dalam hal ini. 863 01:02:43,250 --> 01:02:45,083 Karena itu aku meminta padamu, 864 01:02:45,167 --> 01:02:46,958 memohon kepadamu, 865 01:02:47,083 --> 01:02:50,125 untuk segera menerima mosi tidak percaya. 866 01:02:50,208 --> 01:02:52,792 Waktunya bicara anda habis, Krishna Desai. 867 01:02:52,875 --> 01:02:55,542 Duduklah. 868 01:02:55,667 --> 01:02:58,042 Kalyan Rao akan menjawabmu. 869 01:02:58,167 --> 01:03:01,375 - Dia juga... - Krishna Desai, duduk. 870 01:03:01,750 --> 01:03:03,792 Waktu bicara anda selesai. 871 01:03:23,208 --> 01:03:25,250 Kita di sini lagi setelah sekian lama, bukan? 872 01:03:28,000 --> 01:03:30,208 Kau tak pernah punya waktu. 873 01:03:31,292 --> 01:03:32,875 Aku punya hari ini, 'kan? 874 01:03:37,083 --> 01:03:38,250 Kau marah? 875 01:03:40,750 --> 01:03:42,667 Tak perlu marah tentang apa pun. 876 01:03:44,833 --> 01:03:46,417 Anak-anak kita menunggumu. 877 01:03:49,917 --> 01:03:50,833 Dan kau? 878 01:03:56,125 --> 01:03:58,625 - Kau keterlaluan. - Itulah kehidupan kita sekarang. 879 01:04:01,042 --> 01:04:03,583 Jika kita bisa menolong orang, 880 01:04:04,667 --> 01:04:06,833 itulah kehidupan terbaik yang bisa kita miliki. 881 01:04:09,417 --> 01:04:10,500 Hanya saja terasa 882 01:04:11,250 --> 01:04:13,375 aneh ketika orang-orang ini terus melihat 883 01:04:17,292 --> 01:04:18,792 kita setiap saat. 884 01:04:20,458 --> 01:04:21,375 Biasakanlah. 885 01:04:23,750 --> 01:04:24,958 Boleh kukatakan sesuatu? 886 01:04:27,208 --> 01:04:29,167 Sebelumnya, saat aku lihat orang, 887 01:04:30,750 --> 01:04:32,375 aku melihat sindiran dalam mereka. 888 01:04:32,958 --> 01:04:35,167 Sekarang, saat aku melihat orang yang sama, 889 01:04:35,958 --> 01:04:39,000 aku melihat masalah, kesulitan, dan pertanyaan mereka. 890 01:04:41,625 --> 01:04:42,875 Rasanya seperti… 891 01:04:44,042 --> 01:04:47,125 ...seniman di dalamku perlahan tersesat. 892 01:04:54,833 --> 01:04:56,750 Bersama kartunis itu ... 893 01:04:58,542 --> 01:05:01,458 ...suamiku juga tersesat di kerumunan. 894 01:05:01,542 --> 01:05:02,458 Hei! 895 01:05:02,583 --> 01:05:03,708 - Ibu. - Kau mau ke mana? 896 01:05:03,833 --> 01:05:05,500 - Dengar. - Jangan di perairan. 897 01:05:05,750 --> 01:05:07,750 Kau mau ke mana? Tak apa, Nak. 898 01:05:09,833 --> 01:05:10,792 Jangan menangis. 899 01:05:12,167 --> 01:05:13,792 - Sonali. - Apa kau bersamanya? 900 01:05:14,042 --> 01:05:15,917 - Kau harus mengawasinya. - Ya. 901 01:05:16,083 --> 01:05:17,833 - Dia tak bisa berenang, 'kan? - Belum. 902 01:05:25,000 --> 01:05:26,542 - Pintiya, bawa mobilnya. - Pak. 903 01:05:26,667 --> 01:05:28,125 - Hei. - Ada apa? 904 01:05:30,333 --> 01:05:31,417 Apa maumu? 905 01:05:31,500 --> 01:05:33,833 - Kami ingin tanda tangan - Milik siapa? 906 01:05:34,542 --> 01:05:35,458 Dia? 907 01:05:37,500 --> 01:05:38,625 Bukan, Pak, tapi anda. 908 01:05:44,917 --> 01:05:46,708 - Siapa namamu? - Keshav? 909 01:05:48,625 --> 01:05:50,000 Oh, dia ayahku. 910 01:05:51,625 --> 01:05:54,458 - Kau bersekolah di mana? - Dnyaneshwar Vidya Mandir. 911 01:05:54,542 --> 01:05:56,792 - Kelas berapa? - Empat. 912 01:05:57,708 --> 01:05:59,667 - Kau tahu namaku? - Ya. 913 01:05:59,750 --> 01:06:01,708 - Siapa? - Macan. 914 01:06:01,792 --> 01:06:04,500 Macan? Dia seperti penjahat. 915 01:06:04,792 --> 01:06:05,792 Anya, 916 01:06:06,250 --> 01:06:09,417 kenapa Pak Naidu memanggil banyak orang untuk membunuh tikus ini. 917 01:06:10,500 --> 01:06:12,667 - Siapa namanya? - Bal Thackeray. 918 01:06:13,375 --> 01:06:15,167 Kudengar dia memimpin Mumbai. 919 01:06:15,250 --> 01:06:17,667 Dia? Apa maksudmu? 920 01:06:21,000 --> 01:06:22,875 - Pak Naidu ada di sini. - Ya, ayo pergi. 921 01:06:26,125 --> 01:06:30,083 Pak, beberapa preman dari Nagpur akan membunuhmu. Mereka di luar. 922 01:06:31,375 --> 01:06:33,208 - Berikan tasnya. - Pak. 923 01:06:35,292 --> 01:06:37,375 - Dia tepat di depanmu. - Ayo. 924 01:06:42,792 --> 01:06:43,708 Aku Naidu. 925 01:06:44,583 --> 01:06:45,583 Kau Bal Thackeray? 926 01:06:46,167 --> 01:06:47,500 Ya, lalu? 927 01:06:48,417 --> 01:06:49,417 Mau bicara. 928 01:06:50,292 --> 01:06:51,208 Kau sudah bicara. 929 01:06:53,167 --> 01:06:55,667 Tidak di sini, di luar. 930 01:06:59,167 --> 01:07:00,375 Apa tempat itu istimewa? 931 01:07:02,292 --> 01:07:03,375 Kalian… 932 01:07:03,583 --> 01:07:04,792 akan membunuh Tuan kami? 933 01:07:12,000 --> 01:07:13,375 Hei, minggir! 934 01:07:18,167 --> 01:07:19,667 - Pak, darah. - Darah? 935 01:07:22,792 --> 01:07:25,917 Ini saus tomat dari tempat sampah yang kau lempar padanya. 936 01:07:26,417 --> 01:07:27,458 Ayo bersihkan. 937 01:07:32,042 --> 01:07:33,333 Dasar penakut. 938 01:07:36,042 --> 01:07:37,083 Aku merasa malu. 939 01:07:37,458 --> 01:07:40,667 Aku ingin prajurit pemberani bukan pengecut sepertinya. 940 01:07:40,750 --> 01:07:42,208 Tapi, Pak, ini serangan untukmu? 941 01:07:43,583 --> 01:07:45,125 Aku tak mengerti. 942 01:07:46,792 --> 01:07:50,917 Mereka ini makan dan tinggal di sini, tapi memuji Tiongkok atau Rusia. 943 01:07:52,208 --> 01:07:54,583 Orang-orang ini harus diusir. 944 01:07:56,083 --> 01:07:57,125 - Poorna! - Ya. 945 01:07:58,167 --> 01:08:00,333 Aku akan kembali lima menit lagi. Hey, duduklah. 946 01:08:02,458 --> 01:08:03,625 Di mana tas karung itu? 947 01:08:19,833 --> 01:08:21,292 Ayo! 948 01:08:21,458 --> 01:08:22,625 Di mana mereka? 949 01:08:24,042 --> 01:08:25,417 - Ada banyak orang? - Tidak. 950 01:08:28,208 --> 01:08:31,125 - Panggil mereka keluar. - Baiklah. 951 01:08:40,875 --> 01:08:44,250 - Apa Pak Desai di sini? - Aku sudah rencanakan rapat. 952 01:08:44,333 --> 01:08:46,708 Aku ingin semua datang pukul 20.00. Aku akan datang. 953 01:08:46,792 --> 01:08:47,750 - Pak Desai? - Dapat? 954 01:08:48,833 --> 01:08:51,083 Aku ingin bicara denganmu berdua. Ini penting. 955 01:08:51,708 --> 01:08:54,750 - Bantu dia. - Ayah, kita perlu bicara. 956 01:08:55,208 --> 01:08:56,125 Jalan. 957 01:08:56,417 --> 01:08:58,708 Aku ingin semua di sana pukul 08:00. 958 01:08:58,917 --> 01:09:00,208 åBagus. Aku ingin semua ... 959 01:09:17,625 --> 01:09:18,625 Pak Desai tak datang. 960 01:09:19,500 --> 01:09:22,042 Kami hanya ingin bertemu Krishna Desai. Panggil dia. 961 01:09:22,125 --> 01:09:25,583 Ya, dia menyuruhku mendengarmu. Aku akan sampaikan pesanmu. 962 01:09:30,458 --> 01:09:31,375 Tutup. 963 01:09:34,875 --> 01:09:36,083 Astaga. 964 01:09:38,208 --> 01:09:41,000 - Tambe, bawa senter. - Baiklah. 965 01:09:42,750 --> 01:09:44,583 - Ya? - Dialah orangnya. 966 01:09:47,375 --> 01:09:48,500 Siapa mereka? 967 01:09:48,583 --> 01:09:50,375 - Orang dari Jai Bharat di sini. - Apa? 968 01:09:50,458 --> 01:09:52,667 Jai Bharat. Orang dari Jai Bharat ada di sini. 969 01:09:52,792 --> 01:09:54,250 - Jai Bharat? - Ya, Pak. 970 01:09:54,375 --> 01:09:56,083 - Dari mana asalnya? - Entahlah. 971 01:09:56,167 --> 01:09:57,083 Ya. 972 01:09:57,167 --> 01:09:59,458 - Aku dari Lal bagh. - Lal bagh? 973 01:09:59,833 --> 01:10:00,958 Dari Jai Bharat. 974 01:10:01,250 --> 01:10:02,167 Lal Bagh... 975 01:10:07,667 --> 01:10:10,208 Pergi! tinggalkan dia! 976 01:10:10,333 --> 01:10:12,000 Kawan! 977 01:10:12,083 --> 01:10:13,333 Ayo, lari! 978 01:11:12,292 --> 01:11:15,417 Di mana kau sembunyi? 979 01:11:15,875 --> 01:11:17,458 Berengsek, ikut kami! 980 01:11:20,083 --> 01:11:21,417 Hei, minggir! 981 01:11:21,542 --> 01:11:22,708 Kami akan tunjukkan, ayo! 982 01:11:29,583 --> 01:11:31,292 - Aku takkan membiarkanmu. - Jalan! 983 01:11:32,125 --> 01:11:34,833 - Siapa yang mengirimmu? - Aku tak tahu! 984 01:11:35,333 --> 01:11:38,000 - Siapa yang mengirimmu? - Aku tak tahu! 985 01:11:38,417 --> 01:11:43,542 - Siapa yang mengirimmu? - Aku tak tahu! 986 01:12:32,667 --> 01:12:34,167 Halo. Ya... 987 01:12:34,667 --> 01:12:35,750 ...Diggu di sini. 988 01:12:36,417 --> 01:12:38,708 Ya, Pak reporter. Ada apa? 989 01:12:39,542 --> 01:12:41,042 Kau masih memikirkanku. 990 01:12:41,167 --> 01:12:46,042 Bagaimana aku bisa melaporkan tanpa memikirkanmu? 991 01:12:47,583 --> 01:12:48,542 Apa Bapak di sana? 992 01:12:48,625 --> 01:12:50,000 Biar kuperiksa. 993 01:12:52,792 --> 01:12:53,708 Halo, Pak. 994 01:12:53,792 --> 01:12:56,542 Sarojini Krishna Desai, 29913. 995 01:12:56,625 --> 01:12:58,667 Bavan Bahadi, 31542. 996 01:12:58,750 --> 01:13:00,333 Selamat, Pak. 997 01:13:00,417 --> 01:13:03,250 Calonmu menang. 998 01:13:03,625 --> 01:13:04,917 Calon kita? 999 01:13:06,292 --> 01:13:08,458 Sebenarnya itu kandidatmu. 1000 01:13:09,083 --> 01:13:10,875 Itu milik Vasant Sena. 1001 01:13:13,333 --> 01:13:15,625 Politikmu bagus. 1002 01:13:15,917 --> 01:13:19,292 Bukannya maju ke partai kongresmu, kau malahan 1003 01:13:19,375 --> 01:13:21,208 maju ke partai orang lain. 1004 01:13:21,833 --> 01:13:24,042 Hati-hati, politik ini 1005 01:13:24,125 --> 01:13:26,125 bisa merugikanmu dalam jangka panjang. 1006 01:13:26,917 --> 01:13:29,042 Kita akan menghadapinya jika itu terjadi. 1007 01:13:29,125 --> 01:13:34,417 Kontestan Shiv Sena, Bavan Bahadi menang dengan 1679 suara. 1008 01:13:35,333 --> 01:13:37,750 Pak, ini anggota legislatif pertama kita. 1009 01:13:38,292 --> 01:13:39,542 Selamat. 1010 01:13:39,875 --> 01:13:41,833 - Boleh aku ikut? - Ya, masuklah. 1011 01:13:42,875 --> 01:13:46,542 Ya, paman. Kudengar lagu songadya dengan goyangan. 1012 01:13:48,833 --> 01:13:50,583 Ayo, ini semua orang kita. 1013 01:13:51,875 --> 01:13:55,625 Pak, tadinya songadya akan dimainkan di teater Kohinoor. 1014 01:13:56,250 --> 01:13:58,208 - "Tadinya"? - Aku bilang ke pemilik teater 1015 01:13:58,333 --> 01:14:00,208 untuk putarkan film beberapa pekan lagi. 1016 01:14:00,292 --> 01:14:02,708 - Lalu? - Mereka bilang tak akan memutarnya. 1017 01:14:02,833 --> 01:14:05,583 Mereka tak mau memutar film Marathi. 1018 01:14:06,333 --> 01:14:09,333 Mereka ingin memutar film Hindi "Tere Mere Sapne". 1019 01:14:09,417 --> 01:14:12,083 Aku menemui menteri dan semuanya. 1020 01:14:12,167 --> 01:14:13,583 Tak ada yang menolongku. 1021 01:14:14,250 --> 01:14:16,750 Saat ada film pahlawan Hindi, 1022 01:14:16,833 --> 01:14:18,750 semua orang maju. 1023 01:14:18,833 --> 01:14:20,708 Tapi saat kupaparkan film Marathi, 1024 01:14:20,833 --> 01:14:22,583 tak ada yang maju. 1025 01:14:23,042 --> 01:14:24,958 Mereka berhenti memutar film Marathi kami. 1026 01:14:25,042 --> 01:14:27,167 Jika film Marathi tak diputar di Maharashtra 1027 01:14:27,250 --> 01:14:28,917 lalu film apa, film Madrasi? 1028 01:14:29,042 --> 01:14:31,000 Lakukan sesuatu, Bala Sahab. 1029 01:14:31,083 --> 01:14:32,250 Kami bersamamu! 1030 01:14:32,375 --> 01:14:36,292 - Maju Bavan! - Kami bersamamu! 1031 01:14:36,417 --> 01:14:39,667 - Maju Bavan! - Kami bersamamu! 1032 01:14:39,792 --> 01:14:42,208 - Ayo, Pak legislator. - Maju Bavan! 1033 01:14:42,333 --> 01:14:44,542 Kami bersamamu! 1034 01:14:46,042 --> 01:14:47,375 Pak, berkati aku. 1035 01:14:53,208 --> 01:14:56,542 - Semua ini karenamu. - Selamat. 1036 01:14:57,250 --> 01:14:58,958 Sekarang, lepaskan kalung bunga ini. 1037 01:14:59,375 --> 01:15:00,833 Ayo ke bioskop Kohinoor. 1038 01:15:01,375 --> 01:15:03,500 Kohinoor. Acara yang mana? 1039 01:15:03,958 --> 01:15:05,000 Acara kita hari ini. 1040 01:15:09,042 --> 01:15:11,708 Marathi memulai industri film di negara ini. 1041 01:15:12,208 --> 01:15:14,833 Dan hari ini, tak ada tempat untuk film Marathi di bioskop. 1042 01:15:18,000 --> 01:15:21,042 - Shiv Sena! - Hidup! 1043 01:15:21,292 --> 01:15:24,083 - Shiv Sena! - Hidup! 1044 01:15:26,333 --> 01:15:29,167 Jika itu rumah dan kasurku, bagaimana bisa mimpi jadi milikmu? 1045 01:15:29,917 --> 01:15:31,542 Ini tak akan berhasil lagi. 1046 01:15:33,833 --> 01:15:35,708 Orang Marathi berhak pertama kali. 1047 01:15:39,958 --> 01:15:41,292 Lalu datang yang lain. 1048 01:15:43,542 --> 01:15:44,500 Pertama kita. 1049 01:15:44,583 --> 01:15:48,458 Buruh Marathi diutamakan... 1050 01:15:48,542 --> 01:15:49,667 ...dapat pekerjaan! 1051 01:15:49,750 --> 01:15:52,208 Buruh Marathi diutamakan... 1052 01:15:52,333 --> 01:15:54,833 dapat pekerjaan! 1053 01:15:54,958 --> 01:15:56,917 Utamakan hak untuk pribumi! 1054 01:15:57,583 --> 01:15:59,167 Lalu yang lain! 1055 01:15:59,250 --> 01:16:03,333 - Hak pertama untuk pribumi! - Lalu yang lain! 1056 01:16:05,583 --> 01:16:08,583 ...harus mendapatkannya! 1057 01:16:08,667 --> 01:16:10,917 Pribumi harus disediakan... 1058 01:16:11,000 --> 01:16:12,500 pekerjaan! 1059 01:16:12,625 --> 01:16:16,875 - Pak Nanda! - Kau tak akan bisa berbisnis lagi! 1060 01:16:17,000 --> 01:16:17,917 Babban. 1061 01:16:18,000 --> 01:16:19,458 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 1062 01:16:19,542 --> 01:16:22,958 - Buruh Marathi diutamakan... - dapat pekerjaan! 1063 01:16:23,042 --> 01:16:25,042 - Shiv Sena! - Hidup! 1064 01:16:30,208 --> 01:16:34,042 - Shiv Sena! - Hidup! 1065 01:16:34,125 --> 01:16:35,875 MARATHI HARUS DIPRIORITASKAN 1066 01:16:35,958 --> 01:16:37,708 BURUH MARATHI DIUTAMAKAN DAPAT KERJA. 1067 01:16:55,250 --> 01:16:58,417 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 1068 01:16:58,500 --> 01:17:02,167 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 1069 01:17:02,292 --> 01:17:03,417 Pak Nanda... 1070 01:17:04,292 --> 01:17:07,833 hak pemuda lokal harus diutamakan di sini. 1071 01:17:08,458 --> 01:17:09,667 Ya, Pak Thackeray. 1072 01:17:10,208 --> 01:17:13,083 - Tapi itu bukan kebijakan utama kita. - Kalau begitu, 1073 01:17:14,875 --> 01:17:18,250 - ubah kebijakanmu, Pak Nanda. - Aku harus ikuti aturan. 1074 01:17:20,708 --> 01:17:21,708 Pak Nanda, 1075 01:17:22,708 --> 01:17:26,833 kau mungkin bisa memiliki udara untuk menerbangkan pesawatmu, 1076 01:17:26,958 --> 01:17:31,042 jalan yang kau lalui untuk pulang adalah milikku. 1077 01:17:34,833 --> 01:17:36,792 Kau mengancamku? 1078 01:17:38,917 --> 01:17:40,333 Ini tak bisa dilakukan. 1079 01:17:49,167 --> 01:17:51,375 - Apa kabar, Babban? Bebas? - Jai Maharashtra. 1080 01:17:51,833 --> 01:17:53,167 - Selamat Diwali. - Sama-sama. 1081 01:17:59,042 --> 01:18:00,125 Dibebaskan kemarin. 1082 01:18:01,042 --> 01:18:03,250 Kau telepon dan aku langsung dibebaskan. 1083 01:18:04,083 --> 01:18:05,875 Bu, Selamat Diwali. 1084 01:18:06,083 --> 01:18:07,583 - Makanlah. - Baiklah. 1085 01:18:07,708 --> 01:18:09,042 - Bibi baik-baik saja? - Ya. 1086 01:18:09,833 --> 01:18:11,917 - Jangan pilih itu - Apa yang kau lakukan? 1087 01:18:12,000 --> 01:18:13,208 - Ayo. - Makanlah. 1088 01:18:17,083 --> 01:18:18,292 Kenapa ambil itu? 1089 01:18:24,958 --> 01:18:27,917 - Hei, Babban, apa kabar? Selamat Diwali. - Selamat Diwali. 1090 01:18:29,792 --> 01:18:32,750 - Ayo pergi. - Ayah, aku juga mau petasan itu. 1091 01:18:32,875 --> 01:18:33,875 Ya, nanti kubelikan. 1092 01:18:34,000 --> 01:18:35,958 - Aku mau sekarang. - Ayo ke sini dulu. 1093 01:18:36,042 --> 01:18:37,625 - Aku mau itu, Ayah. - Oke, ayo. 1094 01:18:37,708 --> 01:18:40,167 Ayah, berikan padaku sekarang. Ayah... 1095 01:18:48,000 --> 01:18:49,458 Menganggap diri prajurit. 1096 01:18:50,833 --> 01:18:52,625 Kau di penjara. 1097 01:18:53,708 --> 01:18:55,750 Apa ada yang membebaskanmu? 1098 01:18:56,917 --> 01:18:58,375 Kita tak punya makanan di rumah, 1099 01:18:58,667 --> 01:19:01,167 dan kau mendengarkan pidato Bapak. 1100 01:19:01,958 --> 01:19:04,875 Kau selalu bilang "Jai Maharashtra". 1101 01:19:05,375 --> 01:19:07,792 - Jai Maharashtra, nenek. - Diam. 1102 01:19:08,708 --> 01:19:10,292 Buah tak jatuh jauh dari pohonnya. 1103 01:19:10,875 --> 01:19:15,000 Aku tak mau dengar Jai Maharashtra di rumah ini lagi, mengerti? 1104 01:19:16,375 --> 01:19:18,833 - Jai Maharashtra. - Siapa ini? 1105 01:19:20,542 --> 01:19:23,250 - Halo, Bibi. - Pak Navalkar? 1106 01:19:23,375 --> 01:19:26,875 - Maaf. Ayo, silakan duduk. - Apa Babban di sini? 1107 01:19:26,958 --> 01:19:30,500 Tentu, memangnya dia ke kantor? Dia ada di dalam. 1108 01:19:31,792 --> 01:19:33,042 Oh, Pak Navarar. 1109 01:19:33,125 --> 01:19:34,708 - Pak. - Hei, mengapa berlutut? 1110 01:19:34,833 --> 01:19:37,333 - Pak, akan kuambilkan teh. - Tak perlu, ambil ini. 1111 01:19:37,417 --> 01:19:40,083 - Pak, ini? - Ini dari Bala Sahab. 1112 01:19:41,375 --> 01:19:43,000 - Pak - Simpanlah. 1113 01:19:44,125 --> 01:19:45,542 Pak, uang ini... 1114 01:19:45,625 --> 01:19:47,542 - Tak apa. - Pak, akan kuambilkan minum. 1115 01:19:49,833 --> 01:19:50,875 Jadi, Bibi? 1116 01:19:50,958 --> 01:19:51,875 Pak... 1117 01:19:53,167 --> 01:19:54,958 ...kenapa kau berikan uangmu? 1118 01:19:55,042 --> 01:19:57,542 Mana mungkin? Ini dari Bala Sahab. 1119 01:19:57,625 --> 01:19:59,917 Kau bisa melakukan sesuatu untukku? 1120 01:20:00,542 --> 01:20:02,708 Suruh dia menjauh dari Bala Sahab. 1121 01:20:04,792 --> 01:20:06,917 Kusarankan kau melakukannya juga. 1122 01:20:07,500 --> 01:20:08,958 Carilah pekerjaan bagus. 1123 01:20:09,042 --> 01:20:11,333 Tidak baik selalu dipenjara. 1124 01:20:13,333 --> 01:20:17,042 - Bibi, Babban dipenjara karena mencuri? - Bukan. 1125 01:20:17,375 --> 01:20:20,458 Kita lakukan gerakan agar rakyat bisa dapat pekerjaan, bukan? 1126 01:20:21,083 --> 01:20:23,083 Cucumu akan menjadi perwira. 1127 01:20:23,167 --> 01:20:25,875 - Kau akan lihat. - Apa akan sungguh terjadi? 1128 01:20:26,500 --> 01:20:29,417 Tentu saja. Percayalah pada Bala Sahab. 1129 01:20:29,917 --> 01:20:30,833 Air, Pak? 1130 01:20:30,958 --> 01:20:33,833 - Tidak, terima kasih. Aku pergi sekarang. - Hore! 1131 01:20:40,000 --> 01:20:41,708 - Datanglah ke cabang besok - Baiklah. 1132 01:20:41,833 --> 01:20:43,875 - Antarkan dia. - Ya, aku segera kembali. 1133 01:20:53,000 --> 01:20:54,958 Aku tak mau jadi Tuhan siapa pun. 1134 01:20:55,083 --> 01:20:56,625 Hanya ingin kerja untuk bangsaku. 1135 01:20:58,083 --> 01:21:00,208 Negara kita merdeka 25 tahun lalu. 1136 01:21:01,375 --> 01:21:04,333 Tapi kita masih berjuang karena satu alasan. 1137 01:21:07,625 --> 01:21:09,917 Pemuda kita belum bekerja! 1138 01:21:12,250 --> 01:21:15,167 Ada yang harus dilakukan. Kalau pemerintah tak mau, kita lakukan. 1139 01:21:18,875 --> 01:21:21,542 Sebaiknya buka toko di jalan dari pada protes di sana. 1140 01:21:22,833 --> 01:21:23,917 Jika tak ada yang lain, 1141 01:21:25,167 --> 01:21:26,583 mulai warung vada pav. 1142 01:21:28,042 --> 01:21:30,042 Pav vada ini akan memberi makan 1143 01:21:30,125 --> 01:21:32,875 orang kita serta buruh miskin di sini. 1144 01:21:33,375 --> 01:21:35,042 Ini akan jadi identitas Mumbai. 1145 01:21:38,042 --> 01:21:42,167 PUSAT VADA PAV JAI MAHARASTRA 1146 01:21:45,292 --> 01:21:46,958 Politik adalah bisnis kotor. 1147 01:21:47,875 --> 01:21:49,042 Di organisasi kita, 1148 01:21:49,750 --> 01:21:52,083 kita hanya perlu 20 persen politik. 1149 01:21:52,833 --> 01:21:53,917 80 persen… 1150 01:21:54,875 --> 01:21:58,208 haruslah kerja sosial. 1151 01:21:58,917 --> 01:22:01,083 Ada banyak rumah sakit besar untuk orang kaya. 1152 01:22:01,167 --> 01:22:04,875 Tapi orang miskin meninggal bahkan sebelum mencapai rumah sakit. 1153 01:22:05,708 --> 01:22:07,583 Mulai layanan ambulans gratis. 1154 01:22:08,500 --> 01:22:11,958 Kita akan jadi teladan semua partai politik di negara ini. 1155 01:22:14,708 --> 01:22:17,250 Jangan hanya berteriak tak punya pekerjaan. 1156 01:22:21,500 --> 01:22:25,542 Harus ada peserta dengan qualifikasi untuk merampok pekerjaan itu. 1157 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 Tingkatkan kualifikasi. 1158 01:22:28,417 --> 01:22:31,625 Baru perjuangan kita akan dapat keadilan di masa depan. 1159 01:22:37,042 --> 01:22:39,833 Siapkan anak-anak kita untuk ujian yang kompetitif. 1160 01:22:40,375 --> 01:22:41,292 Serta beri ... 1161 01:22:43,042 --> 01:22:44,667 ...pendidikan teknis kepada mereka. 1162 01:22:48,458 --> 01:22:51,292 Pemiliknya hanya akan bertahan jika perusahaan terus berjalan. 1163 01:22:51,417 --> 01:22:53,500 buruh akan bertahan jika pemiliknya bertahan 1164 01:22:54,417 --> 01:22:56,583 Jika buruh bertahan, negara bisa jalan. 1165 01:22:59,250 --> 01:23:02,417 Pemogokan akan menghancurkan keluarga para buruh. 1166 01:23:11,542 --> 01:23:14,375 Mulai serikat pekerja di perusahaan besar sekitar sini. 1167 01:23:18,417 --> 01:23:21,292 UNIT PEKERJAAN TEKNIK 1168 01:23:21,417 --> 01:23:24,542 KEPALA-DATTAJI SALVE 1169 01:23:24,625 --> 01:23:27,542 Partai-partai lain membiarkan kaum muda kita menganggur 1170 01:23:27,958 --> 01:23:29,792 dan menghancurkan hidup mereka. 1171 01:23:30,375 --> 01:23:31,708 Tapi partai kita 1172 01:23:32,375 --> 01:23:35,292 akan memberi hidup baru bagi para pemuda. 1173 01:23:36,333 --> 01:23:39,125 Jika pemuda tak dipekerjakan tepat waktu 1174 01:23:44,000 --> 01:23:46,667 akan ada kekacauan di negara ini suatu hari nanti. 1175 01:23:46,750 --> 01:23:48,750 Saudara dan saudari, 1176 01:23:49,542 --> 01:23:52,083 demi keamanan negara, 1177 01:23:52,750 --> 01:23:57,208 Presiden mengumumkan keadaan darurat. 1178 01:23:58,292 --> 01:24:03,375 Tak ada alasan untuk takut. 1179 01:24:05,458 --> 01:24:09,292 Dalam penggunaan kekuasaan yang dikonfirmasi daslam pasal (1) ayat... 1180 01:24:09,375 --> 01:24:13,292 Halo? Gurwinder, suruh anak buahmu membakar semua selebaran grup kita. 1181 01:24:13,417 --> 01:24:16,083 352 konstitusi... 1182 01:24:16,250 --> 01:24:19,542 Halo. Beri tahu semua pekerja sosial untuk segera ke Nagpur. 1183 01:24:19,625 --> 01:24:20,917 Kami datang setelah diskusi. 1184 01:24:21,000 --> 01:24:23,708 Saya, Fakhruddin Ali Ahmed, Presiden India... . 1185 01:24:23,792 --> 01:24:25,583 ..menyatakan deklarasi... 1186 01:24:25,667 --> 01:24:28,375 Kawan-kawan, 1187 01:24:28,500 --> 01:24:30,083 Bakar semua pamfletnya. 1188 01:24:30,167 --> 01:24:32,958 ...adanya situasi darurat besar, di mana... 1189 01:24:33,042 --> 01:24:36,083 keamanan India terancam oleh gangguan internal. 1190 01:24:36,167 --> 01:24:39,458 Dengar, polisi menyerbu kantor Malda. 1191 01:24:39,583 --> 01:24:42,208 Sembunyikan semua berkas penting milik kalian. 1192 01:24:44,042 --> 01:24:45,083 Apa ini Bala Sahab? 1193 01:24:45,167 --> 01:24:47,917 Kau membersihkan gigimu di sini. Dan Rajni... 1194 01:24:48,542 --> 01:24:51,000 berencana menyapu bersih organisasimu. 1195 01:24:51,833 --> 01:24:53,792 Kau tak bisa bersihkan dengan tangan kotor. 1196 01:24:53,917 --> 01:24:55,917 Kedaan darurat macam apa ini? 1197 01:24:57,000 --> 01:25:01,750 - Pemerintah mencoba mendemoralisasi kita. - Pak Datta. 1198 01:25:03,042 --> 01:25:04,958 Hanya Dr. Shroff yang bisa halangi suaraku. 1199 01:25:07,250 --> 01:25:09,583 Aku bisa melakukan apa saja. 1200 01:25:09,667 --> 01:25:11,583 Tapi aku tak bisa menahan suaranya. 1201 01:25:11,667 --> 01:25:13,292 Kalau tidak, klinikku akan ditutup. 1202 01:25:19,542 --> 01:25:20,458 Pak Bala. 1203 01:25:21,125 --> 01:25:22,708 Ini bukan lelucon. 1204 01:25:23,625 --> 01:25:25,667 Ini peringatan terakhir dari pihak mereka. 1205 01:25:26,292 --> 01:25:28,833 Shiv Sena harus bergabung dengan Kongres. 1206 01:25:29,792 --> 01:25:32,958 Semua formalitas soal itu sudah selesai. 1207 01:25:33,042 --> 01:25:36,833 Anak buah Rajni akan mendatangimu dengan dokumen di pagi hari. 1208 01:25:38,500 --> 01:25:40,458 Jika kau tak mau tanda tangan, 1209 01:25:41,333 --> 01:25:43,792 mereka akan menutup Shiv Sena. 1210 01:25:46,583 --> 01:25:48,625 Untuk ini, semua dokumen sudah sampai 1211 01:25:49,417 --> 01:25:53,667 ke Nyonya Indira di blok Selatan. 1212 01:26:08,167 --> 01:26:11,458 Beri tahu Rajni bahwa aku tak akan tanda tangan dokumen merger. 1213 01:26:14,667 --> 01:26:17,208 Saat mereka tanda tangan dokumen yang menentang serikatku 1214 01:26:17,792 --> 01:26:20,208 tentang penjara di sana, 1215 01:26:20,542 --> 01:26:22,292 Rajni akan dibunuh di sini. 1216 01:26:25,292 --> 01:26:26,208 Ayo. 1217 01:26:27,333 --> 01:26:28,250 Halo. 1218 01:26:29,125 --> 01:26:31,125 Ini pusat stasiun radio Mumbai, 1219 01:26:31,458 --> 01:26:33,750 kau mendengarkan berita Hindi. 1220 01:26:34,083 --> 01:26:36,583 Perdana Menteri, Nyonya Indira Gandhi tiba 1221 01:26:36,708 --> 01:26:40,958 di bandara pukul 10:30 pagi. 1222 01:26:41,500 --> 01:26:45,000 Kongres akan tiba di Tilak Bhawan Dadar pukul 11 pagi.. 1223 01:26:45,208 --> 01:26:47,500 Kenapa kau matikan? Apa yang terjadi? 1224 01:26:50,125 --> 01:26:52,042 Apa Bu Indira membaca "Marmik"? 1225 01:26:53,083 --> 01:26:54,000 Kenapa? 1226 01:26:55,625 --> 01:26:56,667 Maksudku... 1227 01:26:57,750 --> 01:27:00,500 Dia juga mempublikasikan banyak kartun. 1228 01:27:03,542 --> 01:27:06,083 Kenapa Nyonya Indira memanggilnya untuk rapat? 1229 01:27:07,250 --> 01:27:10,083 Mungkin mereka ingin lihat pahlawan sejati. 1230 01:27:10,833 --> 01:27:13,750 Kau adalah saudaranya juga. 1231 01:27:20,042 --> 01:27:23,500 Organisasi kita tak akan tutup, bukan? 1232 01:27:47,500 --> 01:27:48,500 Halo. 1233 01:27:48,625 --> 01:27:50,292 Kau mengenalinya? Dia Bal Thackeray. 1234 01:27:50,375 --> 01:27:51,875 - Pak Bala. - Jai Maharashtra, Desai. 1235 01:27:51,958 --> 01:27:53,042 - Halo, Pak. - Halo. 1236 01:27:53,458 --> 01:27:55,042 Selamat datang, Tuan Bala. 1237 01:27:55,125 --> 01:27:56,250 - Apa kabar? - Baik. 1238 01:27:56,333 --> 01:27:57,500 - Kau tak apa-apa? - Ya. 1239 01:27:59,125 --> 01:28:00,042 Sebentar. 1240 01:28:01,125 --> 01:28:02,208 Halo, Pak Bala. 1241 01:28:15,042 --> 01:28:16,958 Aku bercakap-cakap dengan Pak Vasant Rao 1242 01:28:17,500 --> 01:28:19,583 dan Vasant Rao bicara dengan nyonya. 1243 01:28:20,208 --> 01:28:21,750 Kalian datang tepat waktu. 1244 01:28:22,250 --> 01:28:24,250 jika tidak, pertemuan sudah dimulai. 1245 01:28:25,042 --> 01:28:28,458 Dan ibu hanya punya lima menit untukmu. 1246 01:28:30,500 --> 01:28:32,083 Pak Bala, ini Rajni Patel. 1247 01:28:34,833 --> 01:28:36,167 Halo, Pak Desai. 1248 01:28:39,875 --> 01:28:40,875 Silakan duduk. 1249 01:28:41,458 --> 01:28:42,958 Butuh 90 menit lagi. 1250 01:28:43,583 --> 01:28:45,250 Pak Thackeray, Ibu meneleponmu. 1251 01:28:52,500 --> 01:28:55,292 Kudengar kau bilang, 1252 01:28:55,583 --> 01:28:58,333 Maharastra hanya untuk orang Marathi. 1253 01:28:59,208 --> 01:29:02,125 Aku percaya pada kesatuan dan integritas negara. 1254 01:29:02,208 --> 01:29:05,333 Kenapa orang takut padamu? 1255 01:29:05,958 --> 01:29:08,125 Ini semua karena surat kabar. 1256 01:29:08,875 --> 01:29:11,875 Aku bicara tentang rasa hormat dan hak bangsaku. 1257 01:29:11,958 --> 01:29:12,875 Benar? 1258 01:29:13,292 --> 01:29:15,375 Judul apa yang kita bicarakan? 1259 01:29:16,000 --> 01:29:18,333 Aku belum ciptakan bahasa dan negara, 1260 01:29:19,083 --> 01:29:20,333 konstitusi membuat ini. 1261 01:29:22,000 --> 01:29:24,208 Jika ini basis negara ini, 1262 01:29:25,083 --> 01:29:28,375 maka bangsaku bisa hidup dengan hormat, tapi 1263 01:29:28,667 --> 01:29:29,583 itu tak terjadi. 1264 01:29:31,208 --> 01:29:32,833 - Lalu I... - Bu... 1265 01:29:33,292 --> 01:29:34,958 Sampai rapat ini selesai, 1266 01:29:35,708 --> 01:29:37,708 jangan suruh orang masuk. 1267 01:29:37,792 --> 01:29:40,417 - Baiklah. - Kau bilang bahwa... 1268 01:29:40,500 --> 01:29:43,542 aku tak berkomentar menentang negara kita. 1269 01:29:44,500 --> 01:29:46,417 Maharashtra hanya untuk orang Marathi, 1270 01:29:46,500 --> 01:29:50,208 jika disebutkan dalam kartun, artikel, atau pidato apa pun, 1271 01:29:50,708 --> 01:29:52,375 aku akan tutup persatuanku. 1272 01:29:53,125 --> 01:29:55,458 Orang yang tinggal di Maharashtra bertahun-tahun 1273 01:29:55,917 --> 01:29:57,333 kuanggap mereka orang Marathi. 1274 01:29:57,542 --> 01:29:59,542 Orang yang tinggal di Punjab adalah Punjabi, 1275 01:30:00,208 --> 01:30:01,958 yang tinggal di Bengal adalah Bengali. 1276 01:30:02,167 --> 01:30:04,167 Jika itu tempat kelahirannya 1277 01:30:04,417 --> 01:30:06,667 maka dia harus mendapat prioritas 1278 01:30:06,750 --> 01:30:09,208 utama di bidang pekerjaan atau pendidikan. Itu saja. 1279 01:30:09,958 --> 01:30:12,833 Tiap kali aku bilang, Jai Hind atau Jai Maharashtra 1280 01:30:14,000 --> 01:30:16,958 maka Jai Hind selalu didahulukan. 1281 01:30:17,333 --> 01:30:20,708 Karena negaraku selalu menjadi prioritas pertama bagiku. 1282 01:30:20,792 --> 01:30:21,792 Tunggu. 1283 01:30:22,417 --> 01:30:23,833 Ayo pergi ke sana dan bicara. 1284 01:30:35,500 --> 01:30:39,125 Bagaimana menurutmu soal keadaan darurat? 1285 01:30:40,542 --> 01:30:43,167 Jika negara didisiplinkan, hanya di saat keadaan darurat 1286 01:30:43,250 --> 01:30:45,125 maka aku tak menentangnya. 1287 01:30:48,083 --> 01:30:52,667 Orang-orangku punya banyak informasi salah tentangmu, mungkin. 1288 01:30:53,417 --> 01:30:55,208 Itu sebabnya kami juga salah paham. 1289 01:30:55,917 --> 01:30:56,917 Ya, 1290 01:30:57,750 --> 01:30:58,667 tidak apa-apa. 1291 01:30:59,958 --> 01:31:03,000 Tolong pikirkan usulanku. 1292 01:31:04,167 --> 01:31:06,667 Negaraku, bangsaku, mereka membutuhkanku. 1293 01:31:07,875 --> 01:31:09,625 Apa pun itu, terima kasih. 1294 01:31:13,458 --> 01:31:16,083 - Jai Hind. - Jai Hind, Jai Maharashtra. 1295 01:31:21,667 --> 01:31:22,500 Ya, Nyonya. 1296 01:31:23,292 --> 01:31:25,750 - Bawa dokumen dari Pak Rajni. - Ya. Silakan ambil. 1297 01:31:37,167 --> 01:31:39,708 Apa pun serikat pekerja yang kita larang, 1298 01:31:40,292 --> 01:31:42,500 aku akan lepaskan Shiv Sena dari daftar itu. 1299 01:31:43,250 --> 01:31:44,458 Kita buat daftar baru. 1300 01:31:45,583 --> 01:31:50,083 YAYASAN SHIVA SENA BHAWAN - 13 Juni 1977 1301 01:32:01,708 --> 01:32:05,000 - Shiv Sena! - Hidup! 1302 01:32:05,083 --> 01:32:08,667 - Shiv Sena! - Hidup! 1303 01:32:27,208 --> 01:32:30,708 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 1304 01:32:30,833 --> 01:32:34,208 - Bala Sahab Thackeray! - Hidup! 1305 01:32:35,167 --> 01:32:37,833 Hari ini sungguh telah membawa fajar baru... 1306 01:32:37,958 --> 01:32:39,375 RAJSHREE READYMADE 1307 01:32:39,500 --> 01:32:40,750 ...untuk tentara kita. 1308 01:32:41,958 --> 01:32:43,000 Di tempat ini, 1309 01:32:44,667 --> 01:32:48,667 orang- orang dari semua agama dan kasta akan bisa masuk dengan hormat. 1310 01:32:52,792 --> 01:32:56,708 Aku akan selalu siap membantu kalian. 1311 01:32:59,000 --> 01:33:03,542 Aku mengingat beberapa baris Ramdhari Singh Dinkar hari ini. 1312 01:33:03,625 --> 01:33:04,583 PARTAI JANATA 1313 01:33:07,250 --> 01:33:08,833 "Badai naik 1314 01:33:09,375 --> 01:33:11,250 tornado juga naik 1315 01:33:11,958 --> 01:33:13,958 saat rakyat marah 1316 01:33:14,042 --> 01:33:15,625 mengernyitkan keningnya 1317 01:33:16,667 --> 01:33:19,750 dua arah, mendengarkan resonansi 1318 01:33:20,250 --> 01:33:21,708 waktu 1319 01:33:21,792 --> 01:33:25,083 mengosongkan takhta karena rakyat telah tiba 1320 01:33:25,167 --> 01:33:28,000 mengosongkan takhta karena rakyat telah tiba. 1321 01:33:28,625 --> 01:33:31,792 Ini revolusi, teman. Ini gerakan revolusi total. 1322 01:33:42,458 --> 01:33:44,958 PARTAI JANATA 1323 01:33:49,958 --> 01:33:50,958 Bala Sahab 1324 01:33:51,042 --> 01:33:54,333 Partai Janata menang dengan suara besar karena keadaan darurat. 1325 01:33:54,458 --> 01:33:57,375 Tapi Partai Kongres tak bisa berhenti. 1326 01:33:58,542 --> 01:34:00,667 Mudah untuk berbicara sebagai oposisi, 1327 01:34:01,458 --> 01:34:02,917 tapi menjadi partai berkuasa... 1328 01:34:03,500 --> 01:34:07,125 - Adik, cukup. - Ini dari Mumbai bukan baramati. 1329 01:34:10,042 --> 01:34:10,958 Kau mau lagi? 1330 01:34:11,708 --> 01:34:14,375 tapi memimpin pemerintahan dan negara sebagai... 1331 01:34:14,458 --> 01:34:15,833 partai berkuasa tidak mudah. 1332 01:34:16,375 --> 01:34:17,458 Dalam lima tahun, 1333 01:34:17,542 --> 01:34:20,125 orang akan mulai berkata bahwa Kongres lebih baik. 1334 01:34:22,958 --> 01:34:25,208 Bala Sahab, kita harus lakukan sesuatu bersama. 1335 01:34:26,792 --> 01:34:29,750 Sahard, yang kita lakukan bersama selalu gagal. 1336 01:34:31,000 --> 01:34:32,292 Kita rilis majalah mingguan, 1337 01:34:32,375 --> 01:34:34,375 gagal. Tak pernah ada edisi kedua. 1338 01:34:34,875 --> 01:34:36,417 Kurasa kita cocok sebagai teman 1339 01:34:37,292 --> 01:34:38,333 bukan rekanan. 1340 01:34:38,417 --> 01:34:41,125 - Kau teman Vasant Rao dan berkata ini. - Tidak. 1341 01:34:42,667 --> 01:34:43,917 Vasant Rao dan aku 1342 01:34:45,375 --> 01:34:47,083 tak saling bercanda. 1343 01:34:48,000 --> 01:34:50,583 Kami merokok bersama itulah mengapa kami berteman. 1344 01:34:51,208 --> 01:34:52,958 Kau yang harus makan nasi. 1345 01:34:53,917 --> 01:34:55,708 Cukup. Aku kenyang. 1346 01:34:56,375 --> 01:34:57,625 Biarkan dia melayani. 1347 01:34:58,375 --> 01:35:00,417 Dia biasa memasak nasi hitam setiap hari. 1348 01:35:05,333 --> 01:35:08,750 Aku selalu bermimpi seorang politisi dari Maharashtra 1349 01:35:10,167 --> 01:35:11,792 akan jadi Perdana Menteri. 1350 01:35:14,417 --> 01:35:16,292 Tapi masalah rakyat kita adalah 1351 01:35:18,875 --> 01:35:21,417 mereka tak berpikir di luar Maharashtra. 1352 01:35:21,792 --> 01:35:23,875 Bala Sahab, pemimpin Marathi ... 1353 01:35:24,000 --> 01:35:25,542 - Ayo, duduk. - Tidak. 1354 01:35:25,625 --> 01:35:27,292 Ayo, duduklah. Ayo. 1355 01:35:27,958 --> 01:35:30,375 Pemimpin Marathi punya hal lain yang menarik. 1356 01:35:31,500 --> 01:35:33,417 Mereka pergi ke Delhi bersama. 1357 01:35:34,083 --> 01:35:36,917 Kenapa? Untuk dapat posisi masing-masing. 1358 01:35:40,583 --> 01:35:43,167 Kau selalu memikirkan politik. 1359 01:35:45,083 --> 01:35:46,417 Kau menonton film? 1360 01:35:47,083 --> 01:35:48,000 Terkadang. 1361 01:35:49,542 --> 01:35:51,125 Lihat pertandingan kriket terbaru? 1362 01:35:51,750 --> 01:35:53,917 Aku tak tertarik menonton kriket. 1363 01:35:54,042 --> 01:35:56,208 Dia sangat tertarik dengan kriket. 1364 01:35:56,292 --> 01:35:58,792 Jika ada pertandingan dan dia ada waktu, 1365 01:35:58,875 --> 01:36:01,583 dia akan bersama transistor seharian. 1366 01:36:02,292 --> 01:36:03,875 Dia pasti tertarik juga. 1367 01:36:05,458 --> 01:36:07,375 Jika Sharad bilang 1368 01:36:08,500 --> 01:36:10,167 dia tak tertarik pada sesuatu, 1369 01:36:10,250 --> 01:36:13,458 artinya dia sangat tertarik. Apa kau tertarik padaku? 1370 01:36:15,458 --> 01:36:17,667 Ini pukul lima sore. Ayo dengar di radio. 1371 01:36:18,333 --> 01:36:20,500 Mari kita dengar apa kata Morarji di konferensi. 1372 01:36:21,208 --> 01:36:22,917 Untuk pertama kali, 1373 01:36:23,000 --> 01:36:25,083 rakyat negeri ini 1374 01:36:25,625 --> 01:36:28,250 telah bebas dari perbudakan Kongres... 1375 01:36:29,375 --> 01:36:30,583 dan membuat... 1376 01:36:31,917 --> 01:36:34,292 ...pemerintahan Janata sendiri. 1377 01:36:35,083 --> 01:36:39,500 - Morarji, maju! - Kami bersamamu! 1378 01:36:39,583 --> 01:36:41,167 Di seluruh negeri! 1379 01:36:42,500 --> 01:36:44,917 melawan keadaan darurat, 1380 01:36:45,000 --> 01:36:46,125 lalu... 1381 01:36:47,500 --> 01:36:49,667 ...beberapa partai dari sini 1382 01:36:50,458 --> 01:36:52,458 mendukung keadaan darurat. 1383 01:36:53,250 --> 01:36:55,792 Partai-partai itu 1384 01:36:56,250 --> 01:36:58,958 akan dimusnahkan 1385 01:36:59,500 --> 01:37:03,292 - dari negara ini selamanya. - Itu gedung Shiv Sena, bukan? 1386 01:37:03,625 --> 01:37:06,167 Ya, mereka mendukung keadaan darurat. 1387 01:37:06,292 --> 01:37:07,583 Pengkhianat! 1388 01:37:07,667 --> 01:37:09,042 Beraninya kau! 1389 01:37:11,958 --> 01:37:13,292 Hey, tutup pintunya. 1390 01:37:56,333 --> 01:37:59,250 Aku tak takut pada pengecut. 1391 01:38:00,875 --> 01:38:02,708 Ayahku bilang, 1392 01:38:03,250 --> 01:38:04,625 "Bangkit Maratha, bangkit." 1393 01:38:07,333 --> 01:38:09,375 Meski seorang Marathi tak mudah bangkit, 1394 01:38:09,917 --> 01:38:13,083 tapi begitu dia melakukannya, dia tak mundur. 1395 01:38:15,542 --> 01:38:18,667 Rumah itu tidak akan runtuh karena beberapa pilar yang runtuh. 1396 01:38:19,417 --> 01:38:23,083 Tujuanku, ideku, tak akan hancur. 1397 01:38:28,750 --> 01:38:32,208 Pertempuran ini belum selesai, tapi baru dimulai. 1398 01:38:32,917 --> 01:38:37,542 Itu takkan berakhir sampai Marathi tak mendapat kehormatan. 1399 01:38:41,000 --> 01:38:43,708 Aku tak takut dengan kegelapan senja hari ini. 1400 01:38:45,042 --> 01:38:49,000 Matahari terbit besok akan membuat langit cerah lagi. 1401 01:38:52,458 --> 01:38:54,542 Pak, Wali Kota Gupta ada di sini. 1402 01:38:54,917 --> 01:38:56,333 - Kusuruh dia masuk? - Ya. 1403 01:38:56,750 --> 01:38:57,750 Ya, suruh dia masuk. 1404 01:38:59,167 --> 01:39:00,333 Jai Maharashtra, Pak. 1405 01:39:10,292 --> 01:39:13,083 - Ya, pak Wali kota. - Pak ... 1406 01:39:13,833 --> 01:39:15,292 Jangan ragu. Bicaralah. 1407 01:39:30,083 --> 01:39:31,750 Pak, keputusan publik sudah jelas. 1408 01:39:32,667 --> 01:39:35,833 Baik negara maupun negara bagian telah memilih Partai Janata. 1409 01:39:36,083 --> 01:39:37,708 - Jadi? - Maaf, Pak. 1410 01:39:37,792 --> 01:39:39,750 Pekerjaan Shiv Sena sudah berakhir. 1411 01:39:42,042 --> 01:39:45,125 Maksudku, kita memang sudah harus berjuang. 1412 01:39:46,042 --> 01:39:48,417 Tapi dalam pemilihan ini, orang-orang telah 1413 01:39:50,000 --> 01:39:51,708 beralih jauh dari kita. 1414 01:39:52,792 --> 01:39:56,000 Itu sebabnya banyak dari kita 1415 01:39:56,750 --> 01:39:58,875 percaya bahwa berdasarkan kebijaksanaan politik 1416 01:39:59,542 --> 01:40:02,375 kita harus bergabung dengan Partai Janata. 1417 01:40:02,458 --> 01:40:03,542 Hei! 1418 01:40:05,208 --> 01:40:06,125 Kamre 1419 01:40:07,042 --> 01:40:07,875 Bagaimana pun, 1420 01:40:08,708 --> 01:40:10,542 Penusuk makin meningkat di sini. 1421 01:40:11,167 --> 01:40:12,042 Pak, 1422 01:40:12,125 --> 01:40:15,250 siapa yang bisa harapkan kebijaksanaan politik darinya? 1423 01:40:24,625 --> 01:40:28,292 Organisasiku untuk orang-orang ini dan akan selalu begitu. 1424 01:40:30,375 --> 01:40:32,292 Dokter sepertimu, yang 1425 01:40:32,958 --> 01:40:36,292 menjual air warna merah dalam botol, jadi Wali Kota Mumbai karena mereka. 1426 01:40:36,375 --> 01:40:38,583 - Pak, - Jangan lupakan itu. 1427 01:40:40,292 --> 01:40:41,792 Kau dokter. 1428 01:40:44,792 --> 01:40:46,375 Kau juga punya pisau. 1429 01:40:48,000 --> 01:40:50,625 Kau gunakan untuk cari makan bagi dirimu. 1430 01:40:50,708 --> 01:40:53,875 Anak buahku menggunakannya untuk memberi makan orang lain. Beda. 1431 01:40:56,875 --> 01:40:57,792 Satu lagi, 1432 01:40:59,917 --> 01:41:03,708 mereka yang ingin meninggalkan Shiv Sena bisa melakukannya. Tak masalah. 1433 01:41:05,250 --> 01:41:06,667 Walau aku ditinggal sendirian, 1434 01:41:07,292 --> 01:41:11,167 aku bisa kumpulkan jutaan orang atas izin Tuhan. 1435 01:41:13,417 --> 01:41:14,333 Pak... 1436 01:41:16,375 --> 01:41:18,542 para penusuk yang kau lawan, 1437 01:41:19,375 --> 01:41:22,333 aku akan memajukan organisasiku bersama mereka. Kau akan lihat. 1438 01:41:23,250 --> 01:41:28,542 Ya Hussain 1439 01:41:28,625 --> 01:41:33,917 Ya Hussain 1440 01:41:34,000 --> 01:41:37,167 Ya Hussain 1441 01:41:37,292 --> 01:41:41,125 Ya Hussain 1442 01:41:41,208 --> 01:41:43,542 Ya Hussain 1443 01:41:44,667 --> 01:41:45,708 ALLIANSI, DEONAR 1444 01:41:45,833 --> 01:41:47,792 Kenapa tak bisa katakan "Jai Maharashtra"? 1445 01:41:48,917 --> 01:41:51,292 Mari lupakan kasta, dan lakukan hal baik. 1446 01:41:52,417 --> 01:41:54,500 Aku tak melawan kasta atau agama apa pun. 1447 01:41:55,375 --> 01:41:57,708 Aku percaya pada perbuatan manusia bukan agamanya. 1448 01:42:01,833 --> 01:42:02,958 Tapi apa ini? 1449 01:42:03,750 --> 01:42:07,083 Saat India kalah pertandingan, orang di beberapa daerah membagi manisan, 1450 01:42:07,958 --> 01:42:09,375 petasan, 1451 01:42:10,167 --> 01:42:11,875 merayakannya. 1452 01:42:11,958 --> 01:42:13,542 Akhiri semua ini! 1453 01:42:14,250 --> 01:42:16,292 Jika kita tetap bersatu, 1454 01:42:16,375 --> 01:42:19,708 orang- orang yang menyebabkan kekerasan agama akan pergi. 1455 01:42:23,708 --> 01:42:26,792 Rayakanlah Idul Fitri, kami akan bergabung denganmu. 1456 01:42:26,875 --> 01:42:29,375 Tapi dengan kebahagiaan dan kegembiraan yang sama, 1457 01:42:30,292 --> 01:42:32,292 kau harus merayakan Shiv Jayanti. 1458 01:42:37,208 --> 01:42:38,958 REHMAT NAGAR (BHIWANDI) FESTIVAL SHIV JAYANTI 1459 01:42:39,042 --> 01:42:42,625 PENGKHIANATAN, BHIWANDI - 1984 1460 01:42:57,875 --> 01:42:59,375 - Jadav, periksa ke atas. - Siap. 1461 01:43:03,458 --> 01:43:04,583 Kau! 1462 01:43:06,292 --> 01:43:07,458 Bunuh para bajingan itu! 1463 01:43:21,750 --> 01:43:26,083 Setiap kali kita mencoba berteman, mereka mencoba membunuh kita. 1464 01:43:28,375 --> 01:43:29,458 Mereka takkan berubah. 1465 01:43:32,375 --> 01:43:33,542 Tak ada liga muslim. 1466 01:43:35,750 --> 01:43:40,708 Jika umat Muslim di negara ini memilih berdasarkan agama... 1467 01:43:42,125 --> 01:43:45,000 Kita akan tetap pada masalah Hinduisme kita. 1468 01:43:47,625 --> 01:43:51,083 HINDUISME, PERTEMUAN VILE PARLE - 1987 1469 01:43:51,167 --> 01:43:54,458 Jangan hidup seperti pengecut.. Kami tidak takut mati. 1470 01:43:55,542 --> 01:43:57,208 Kenapa tak berdaya untuk memilih? 1471 01:44:00,375 --> 01:44:02,833 Mereka memikirkan umat Islam pada saat pemilu. 1472 01:44:04,667 --> 01:44:05,750 Mulai hari ini, 1473 01:44:06,500 --> 01:44:09,625 orang yang bicara tentang orang Hindu, akan memerintah India. 1474 01:44:12,042 --> 01:44:13,250 BANGGA BERKATA KAMI HINDU. 1475 01:44:13,333 --> 01:44:16,417 Aku berkata kepada Pramod Mahajan bahwa 1476 01:44:18,750 --> 01:44:23,292 saat Marathi bisa memilih di Maharashtra sebagai Marathi, mengapa orang Hindu 1477 01:44:23,375 --> 01:44:25,500 tak bisa memilih sebagai orang Hindu 1478 01:44:27,000 --> 01:44:27,917 Tapi hari ini, 1479 01:44:29,042 --> 01:44:31,792 dengan membuat Ramesh Prabhu menang, kalian telah 1480 01:44:32,833 --> 01:44:34,958 menunjukkan kekuatan Hindu ke negara ini. 1481 01:44:38,833 --> 01:44:43,083 Pengadilan tak bisa hentikan promosi Hinduisme. 1482 01:44:43,542 --> 01:44:46,792 Shiv Sena akan ikut pemilu hanya atas dasar agama Hindu. 1483 01:44:49,333 --> 01:44:51,458 - Dengan bangga katakan... - Kami Hindu! 1484 01:44:51,542 --> 01:44:53,500 - Dengan bangga katakan... - Kami Hindu! 1485 01:44:53,583 --> 01:44:55,667 - Dengan bangga katakan... - Kami Hindu! 1486 01:44:55,750 --> 01:44:57,875 Kau memprovokasi publik dengan pidatomu. 1487 01:44:58,500 --> 01:45:01,625 Dan orang menghancurkan Masjid Babri atas perintahmu. 1488 01:45:02,042 --> 01:45:02,958 Masjid? 1489 01:45:03,875 --> 01:45:05,125 Masjid yang mana? 1490 01:45:06,667 --> 01:45:08,125 Ada kuil Ram di sana? 1491 01:45:09,375 --> 01:45:11,000 Tempat kelahiran Dewa Rama. 1492 01:45:13,292 --> 01:45:14,375 Bagaimana kau tahu 1493 01:45:14,958 --> 01:45:17,250 Sewa Rama lahir di sana? 1494 01:45:17,542 --> 01:45:19,292 Apa dia lahir di Pakistan? 1495 01:45:21,542 --> 01:45:22,625 Di Krachi atau Lahore? 1496 01:45:25,917 --> 01:45:27,333 Mohon diam. 1497 01:45:28,042 --> 01:45:30,458 Tak ada akta kelahiran yang dipakai 1498 01:45:30,542 --> 01:45:32,917 saat itu agar aku bisa tunjukkan, "Pak, 1499 01:45:33,292 --> 01:45:37,208 ini tanggal lahir. Pak, ini tempat kelahirannya. " 1500 01:45:37,875 --> 01:45:41,333 Orang-orang India, iman mereka telah memberitahuku. 1501 01:45:41,458 --> 01:45:44,125 Mereka percaya Dewa Rama lahir di sana. 1502 01:45:46,250 --> 01:45:48,875 Pak Pengacara, bisa beri tahu sesuatu? 1503 01:45:49,583 --> 01:45:50,458 Apa? 1504 01:45:51,167 --> 01:45:53,167 Kau tahu di mana Babar lahir? 1505 01:45:56,375 --> 01:45:57,458 - Tidak. - Benar. 1506 01:45:57,542 --> 01:45:59,875 Aku tahu. Biar kuberi tahu. 1507 01:46:01,708 --> 01:46:04,083 Babar lahir di Uzbekistan hari ini. 1508 01:46:05,292 --> 01:46:08,292 Apakah Uzbekistan ada di Ahodhya? 1509 01:46:11,083 --> 01:46:13,208 Aku tak ingin bahas. 1510 01:46:13,917 --> 01:46:17,417 Tapi sentimen orang-orang juga terkait dengan bangunan 1511 01:46:17,542 --> 01:46:20,042 - yang dirusak orang-orangmu itu - Kami tak merusaknya. 1512 01:46:21,042 --> 01:46:22,542 Kami membersihkannya dari sana. 1513 01:46:24,042 --> 01:46:28,875 JAI SHRI RAM, AYODHYA - 1992 1514 01:46:45,917 --> 01:46:49,125 Maksudmu, kau tak bersalah dengan merusak Masjid? 1515 01:46:50,167 --> 01:46:51,958 Aku tidak di sana saat itu. 1516 01:46:53,458 --> 01:46:56,625 Dan kau menuduh bangsaku, bukan? 1517 01:46:56,708 --> 01:47:00,667 Tidak mungkin aku diam saat kau menuduh bangsaku. 1518 01:47:00,750 --> 01:47:02,750 Aku hidup untuk bangsaku. 1519 01:47:04,333 --> 01:47:05,833 Aku tak bisa meninggalkan mereka. 1520 01:47:06,458 --> 01:47:08,917 Aku tidak lakukan apa pun di sana. 1521 01:47:09,542 --> 01:47:13,833 Sebenarnya, kita membongkar kekuatan penyerbu yang melakukan kekejaman. 1522 01:47:15,375 --> 01:47:18,333 Kami telah memperbaiki kesalahan mereka. 1523 01:47:22,375 --> 01:47:24,417 Perintah. 1524 01:47:38,458 --> 01:47:42,917 TAK BERPERIKEMANUSIAAN, RADHABI CHAWL - 1992 1525 01:48:44,583 --> 01:48:46,083 - Lempar. - Ya, Pak. 1526 01:48:46,625 --> 01:48:49,000 Lihat ke sana. Pergilah. 1527 01:48:50,208 --> 01:48:51,542 Kau lihat sisi kiri. 1528 01:48:56,667 --> 01:48:58,375 - Bale Rao, periksa di sana. - Baik. 1529 01:49:03,333 --> 01:49:04,375 Ada orang di sana? 1530 01:49:04,458 --> 01:49:05,458 Sedang kuperiksa, Pak. 1531 01:49:21,125 --> 01:49:23,250 Shinde, apa ada orang di sana? 1532 01:49:24,542 --> 01:49:25,708 Tak ada, tuan. 1533 01:49:29,000 --> 01:49:30,500 Baiklah. Ayo. 1534 01:50:05,667 --> 01:50:09,583 - Mundur. - Pak, kami sudah menunggu sejak pagi. 1535 01:50:09,708 --> 01:50:12,500 - Minggir. - Tolong beri kami dua menit, Pak. 1536 01:50:12,625 --> 01:50:14,208 Pak... 1537 01:50:14,292 --> 01:50:16,250 - Pak... -Biarkan mobilnya mati. 1538 01:50:16,458 --> 01:50:18,125 - Hei! - Bersabarlah. 1539 01:50:18,208 --> 01:50:19,583 - Pak. - Ya, pak. 1540 01:50:23,500 --> 01:50:25,625 Aku sudah menunggu selama tiga jam, Pak. 1541 01:50:25,708 --> 01:50:27,500 Kumohon, beri kami lima menit saja. 1542 01:50:28,917 --> 01:50:30,000 Suruh dia masuk. 1543 01:50:31,833 --> 01:50:32,833 Di mana kau tinggal? 1544 01:50:33,292 --> 01:50:35,250 Di Behram Bada, Pak. 1545 01:50:35,833 --> 01:50:37,000 Aku Amina. 1546 01:50:37,083 --> 01:50:39,708 Ini suamiku, Tahir. 1547 01:50:40,417 --> 01:50:43,000 Dan kita punya dua anak kecil. 1548 01:50:44,208 --> 01:50:45,583 Mereka bakar habis rumah kita. 1549 01:50:46,542 --> 01:50:48,042 Sekarang, kami harus ke mana? 1550 01:50:49,250 --> 01:50:50,833 Tolong kami, Pak. 1551 01:50:51,792 --> 01:50:53,167 Hanya kau yang bisa. 1552 01:50:54,167 --> 01:50:56,292 Mengapa kau terus melihat jam? 1553 01:50:57,125 --> 01:50:58,917 Pak, itu Namaz... 1554 01:50:59,875 --> 01:51:04,250 Saatnya untuk Namaz dari Zohar. Karena itu... 1555 01:51:07,792 --> 01:51:09,708 - Kau bisa lakukan di sini. - Tidak, Pak. 1556 01:51:09,792 --> 01:51:11,792 Aku tak membenci agamamu. 1557 01:51:13,167 --> 01:51:17,000 Aku melawan orang-orang biadab yang berbuat jahat atas nama agama. 1558 01:51:17,083 --> 01:51:18,708 - Ada yang tersisa? - Tidak, Pak. 1559 01:51:19,000 --> 01:51:20,833 Semuanya terbakar. Tak ada yang tersisa. 1560 01:51:24,000 --> 01:51:24,875 Ravi 1561 01:51:27,000 --> 01:51:28,208 Mengirimnya ke sana. 1562 01:51:43,542 --> 01:51:46,417 - Siapa namamu? - Namaku Asiya. 1563 01:52:04,500 --> 01:52:07,042 Sama halnya, bukan hanya menghancurkan Masjid, 1564 01:52:07,125 --> 01:52:08,792 - tapi di Bambai... - Ini Mumbai. 1565 01:52:09,417 --> 01:52:11,667 - Ya. Di Bombay... - Mumbai. 1566 01:52:13,333 --> 01:52:15,583 ...kau juga campur tangan dalam kerusuhan Mumbai. 1567 01:52:19,333 --> 01:52:20,375 TIdak, aku campur kaki. 1568 01:52:23,458 --> 01:52:24,375 Apa? 1569 01:52:25,917 --> 01:52:27,917 Aku sendiri pergi ke daerah kerusuhan 1570 01:52:28,000 --> 01:52:30,625 untuk melihat kondisi orang-orang. 1571 01:52:33,208 --> 01:52:36,875 Orang berkeliaran di jalanan dengan bebas bahkan setelah membunuh banyak orang. 1572 01:52:37,458 --> 01:52:39,792 Mereka sangat perlu dikendalikan. 1573 01:52:39,875 --> 01:52:42,750 - Tapi itu tugas polisi. - Itu yang aku maksud. 1574 01:52:44,292 --> 01:52:47,958 Polisi itu pelayan pemerintah. Mereka tak bisa apa-apa tanpa perintah. 1575 01:52:50,500 --> 01:52:53,750 Dan atasan politik mereka tak berbuat apa-apa 1576 01:52:53,833 --> 01:52:56,375 karena mereka punya keuntungan politik dalam kerusuhan. 1577 01:52:58,542 --> 01:53:01,125 Jika polisi diberi kebebasan untuk bekerja, 1578 01:53:01,208 --> 01:53:04,333 takkan sampai setengah jam untuk membuat negara ini bebas kerusuhan. 1579 01:53:09,542 --> 01:53:12,458 Kau juga mendapat keuntungan politik. 1580 01:53:12,542 --> 01:53:15,750 Tidak. Aku tak perlu melakukan politik semacam itu. 1581 01:53:16,708 --> 01:53:18,333 Tapi jika menyangkut negara, 1582 01:53:19,375 --> 01:53:21,042 aku tak main politik. 1583 01:53:22,708 --> 01:53:24,667 Kau juga lakukan politik di olahraga. 1584 01:53:26,000 --> 01:53:28,583 Pak, apa yang terjadi? 1585 01:53:28,667 --> 01:53:31,417 Tolong katakan yang terjadi. 1586 01:53:44,708 --> 01:53:45,792 Siapa? 1587 01:53:45,917 --> 01:53:48,708 Dilip Vengsarkar dan Javed Miandad bertemu. 1588 01:53:48,792 --> 01:53:50,917 - Halo. - Aku ada janji dengannya. 1589 01:53:52,292 --> 01:53:53,208 Baiklah. 1590 01:53:55,958 --> 01:53:59,375 - Vengsarkar dan Miandad ada di sini. - Siapa? 1591 01:53:59,958 --> 01:54:02,375 Dilip Vengsarkar dan Javed Miandad ada di sini. 1592 01:54:02,542 --> 01:54:05,375 - Bagaimana, Pak? - Tahan mereka di sana, akan kutanyakan.. 1593 01:54:10,667 --> 01:54:13,417 - Ya, bawa masuk. - Ya, baiklah. 1594 01:54:19,917 --> 01:54:23,000 Pak, Javed di sini untuk acara TV, 1595 01:54:23,625 --> 01:54:26,500 jadi dia ingin bertemu denganmu. 1596 01:54:27,292 --> 01:54:29,917 - Jadi, kubawa dia kemari. - Makanlah Aalo Vadi. 1597 01:54:31,000 --> 01:54:32,625 Kau tak akan makan itu di rumahmu. 1598 01:54:37,667 --> 01:54:38,667 Pak, aku sudah dengar 1599 01:54:38,917 --> 01:54:42,542 tentang kecintaanmu pada kriket dan pengetahuanmu soal itu. 1600 01:54:44,375 --> 01:54:46,375 Kami berharap… 1601 01:54:47,167 --> 01:54:50,417 Maksudku, kami memintamu 1602 01:54:51,250 --> 01:54:54,167 mengijinkan pertandingan kriket dengan India sekali lagi. 1603 01:54:56,375 --> 01:54:57,333 Bagaimana, Letkol? 1604 01:54:59,417 --> 01:55:00,333 Yang dia inginkan? 1605 01:55:01,458 --> 01:55:02,542 Ya, Sahab, 1606 01:55:04,125 --> 01:55:05,750 dia meminta izinmu... 1607 01:55:10,583 --> 01:55:11,500 Ya, Pak. 1608 01:55:12,125 --> 01:55:15,417 Jika pertandingan kriket mulai lagi di antara kedua negara, 1609 01:55:15,833 --> 01:55:18,250 - semua akan membaik. - Kau mau bir? 1610 01:55:19,667 --> 01:55:22,583 Bir? Tidak. Terima kasih. 1611 01:55:25,042 --> 01:55:26,250 Aku ingat pemukul enammu. 1612 01:55:27,583 --> 01:55:29,500 - Pukulan bagus. - Terima kasih, Pak. 1613 01:55:29,625 --> 01:55:30,833 Kau sangat hebat. 1614 01:55:33,417 --> 01:55:36,917 Apa yang kau pikirkan selama pertandingan? 1615 01:55:38,083 --> 01:55:40,208 Tidak ada yang khusus, Pak. 1616 01:55:41,208 --> 01:55:44,667 Seperti lakukan atau mati, jadi aku memukulnya saja. 1617 01:55:48,417 --> 01:55:49,875 Tapi sejujurnya, Pak, 1618 01:55:50,167 --> 01:55:54,500 itulah saat Jatin Sharma menangis keras di sepanjang pertandingan. 1619 01:55:55,042 --> 01:55:57,500 Padahal, jika kau lihat analisis bowlingnya, 1620 01:55:57,667 --> 01:56:01,292 kau akan tahu dia hebat di semua pertandingan. 1621 01:56:01,958 --> 01:56:03,875 Tapi setelah kalah melawan kami, 1622 01:56:04,042 --> 01:56:06,583 Orang banyak mengkritiknya. Kasihan. 1623 01:56:06,667 --> 01:56:08,125 Ya, itu bisa terjadi. 1624 01:56:10,208 --> 01:56:14,208 Kami ingin memenangkan setiap pertempuran melawan Pakistan. 1625 01:56:20,375 --> 01:56:22,500 Kriket adalah satu-satunya 1626 01:56:23,167 --> 01:56:26,208 cara mendekatkan kedua negara. 1627 01:56:32,958 --> 01:56:33,875 Bagaimana menurutmu? 1628 01:56:35,333 --> 01:56:36,250 Sebenarnya, Pak, 1629 01:56:37,042 --> 01:56:38,708 menurutku pendapatku, 1630 01:56:39,458 --> 01:56:41,333 tolong jangan batasi kriket. 1631 01:56:41,417 --> 01:56:43,458 Izinkan pertandingan kriket kedua negara. 1632 01:56:43,542 --> 01:56:45,500 Kurasa akan lebih baik untuk kita. 1633 01:56:48,542 --> 01:56:52,125 Kau pikirkan tentang kriket di negaramu dan aku... 1634 01:56:54,333 --> 01:56:56,708 ...pikirkan negara pemain kriketku. 1635 01:57:01,875 --> 01:57:02,792 Satu lagi, 1636 01:57:03,667 --> 01:57:06,083 pukulanmu tak begitu bagus hingga 1637 01:57:06,625 --> 01:57:10,583 aku bisa melupakan kesedihan keluarga para martir yang tewas di perbatasan. 1638 01:57:11,167 --> 01:57:12,417 Minumlah tehnya. 1639 01:57:17,417 --> 01:57:19,875 Omong-omong, Pak, pemerintah negara ini 1640 01:57:19,958 --> 01:57:21,875 juga ingin membicarakannya denganmu. 1641 01:57:25,667 --> 01:57:27,250 Untuk permainan, kau butuh tanah 1642 01:57:29,417 --> 01:57:30,875 bukan pemerintahan. 1643 01:57:30,958 --> 01:57:31,958 STADION VANKHEDE 1644 01:58:19,000 --> 01:58:23,417 HARI BERKABUNG, 12 MARET - 1993 1645 01:59:26,667 --> 01:59:30,042 Pak, kami menangkap empat orang beberapa hari lalu. 1646 01:59:31,167 --> 01:59:32,750 Kamu menanyai mereka juga. 1647 01:59:34,000 --> 01:59:37,958 Menurut informasi yang mereka berikan... 1648 01:59:39,875 --> 01:59:42,667 - Bicaralah. - ...itu konspirasi untuk membunuhmu. 1649 01:59:45,292 --> 01:59:47,292 Hal buruk tak terjadi karena kami sudah tahu. 1650 01:59:47,417 --> 01:59:50,250 Kami segera bertindak setelah mendapat informasi. 1651 01:59:58,958 --> 01:59:59,875 Siapa mereka? 1652 02:00:47,125 --> 02:00:48,042 Kakak, 1653 02:00:48,917 --> 02:00:51,500 Tandoori ini enak. Beri aku satu Boti Kabab. 1654 02:00:52,542 --> 02:00:53,542 Shinde. 1655 02:01:10,500 --> 02:01:11,875 Tidak, Pak! 1656 02:01:11,958 --> 02:01:15,000 Tidak, Pak! 1657 02:01:18,625 --> 02:01:19,542 Kakak... 1658 02:01:22,458 --> 02:01:24,458 Tidak, Pak. 1659 02:01:24,625 --> 02:01:26,625 - Kau ingat sesuatu? - Ya. 1660 02:01:29,500 --> 02:01:30,500 Tahun lalu, 1661 02:01:32,250 --> 02:01:34,917 kami berencana membunuh Thackeray di Vilas. 1662 02:01:38,375 --> 02:01:40,375 Tuan Thackeray. 1663 02:01:41,208 --> 02:01:42,333 Thackeray 1664 02:01:43,458 --> 02:01:44,458 Thackeray 1665 02:01:45,042 --> 02:01:46,833 - Tuan - Tuan. 1666 02:01:46,958 --> 02:01:48,750 - Thackeray - Thackeray 1667 02:01:48,917 --> 02:01:50,542 - Tuan - Tuan. 1668 02:01:51,000 --> 02:01:52,125 Lalu apa? 1669 02:01:53,708 --> 02:01:57,125 Tahun 1992, kami berencana membunuh Bal Thackeray. 1670 02:01:57,958 --> 02:01:59,250 Dan gagal. 1671 02:02:00,708 --> 02:02:04,458 Karena itulah kali ini kami berencana membunuhnya di rapat Dussehra. 1672 02:02:06,250 --> 02:02:08,125 Rumahku di Badtara, Pak. 1673 02:02:09,167 --> 02:02:10,667 Aku bertemu paman Naim di sana. 1674 02:02:11,750 --> 02:02:13,458 Paman Naim membawaku ke Ketua 1675 02:02:13,917 --> 02:02:15,667 dan latihan kami dimulai. 1676 02:02:16,750 --> 02:02:18,750 Kami jelaskan seluruh peta tempat ini. 1677 02:02:19,458 --> 02:02:20,417 Dan Ketua bilang 1678 02:02:21,375 --> 02:02:22,833 jika aku lakukan ini, 1679 02:02:23,667 --> 02:02:25,708 aku akan naik ke surga. 1680 02:03:05,500 --> 02:03:07,292 Apa kasus ini dicatat? 1681 02:03:07,375 --> 02:03:08,292 Belum. 1682 02:03:12,750 --> 02:03:16,458 Kupastikan tak seorang pun melihatnya. 1683 02:03:16,542 --> 02:03:17,625 Pak. 1684 02:03:17,708 --> 02:03:20,000 Orang membuat kerusuhan karena hal kecil di sini. 1685 02:03:20,083 --> 02:03:23,083 - Rakyat kita mati dalam kerusuhan itu. - Tapi Pak, 1686 02:03:23,750 --> 02:03:25,000 kita harus hati-hati. 1687 02:03:25,083 --> 02:03:29,708 Lebih baik hindari keluar rumah beberapa hari ini jika tak penting. 1688 02:03:30,208 --> 02:03:32,875 - Jangan tinggalkan Mumbai... - karena takut teroris. 1689 02:03:35,708 --> 02:03:36,833 Pemilihan sebentar lagi. 1690 02:03:38,000 --> 02:03:40,542 Aku harus keliling Maharashtra untuk kampanye dan rapat. 1691 02:03:42,208 --> 02:03:44,917 Pasukanku mampu melindungiku. 1692 02:03:45,417 --> 02:03:46,708 Kenapa ambil risiko, Pak? 1693 02:03:56,542 --> 02:04:01,625 Pembunuhku akan hilang dari negara ini selamanya, Opsir. 1694 02:04:16,708 --> 02:04:19,125 Ibu yang Hindu dan kakakku, 1695 02:04:19,208 --> 02:04:21,875 Kepala Shiv Sena, 1696 02:04:22,417 --> 02:04:25,792 Tuan Bala Sahab Thackeray! 1697 02:04:25,875 --> 02:04:27,500 Hidup! 1698 02:04:30,000 --> 02:04:32,000 Aku tak percaya pada demokrasi. 1699 02:04:32,375 --> 02:04:35,125 Demokrasi tak pernah lahir di negaraku. 1700 02:04:39,208 --> 02:04:41,792 Mereka bertanya apa aku Hitler dari Mumbai. 1701 02:04:42,000 --> 02:04:44,625 Bukan hanya Mumbai, aku Hitler dari seluruh Maharashtra, 1702 02:04:44,708 --> 02:04:46,667 dan akan menjadi Hitler di negara ini juga. 1703 02:04:47,792 --> 02:04:50,000 Jika tak bisa menegakkan hukum dan ketertiban, 1704 02:04:50,083 --> 02:04:52,792 aku harus berikan AK-47 ke tangan tiap 1705 02:04:52,958 --> 02:04:54,833 tentara Shiv-ku. 1706 02:04:57,833 --> 02:05:01,458 Tak masalah jika prajurit Shiv-ku adalah preman. Tapi aku tak mau pengecut. 1707 02:05:04,167 --> 02:05:07,792 Gedung Shiv Sena diserang. Ada percobaan penyerangan untukku. 1708 02:05:08,083 --> 02:05:09,750 Apa pasukanku akan tetap tenang? 1709 02:05:10,042 --> 02:05:11,708 Mengapa perintah dibutuhkan? 1710 02:05:11,958 --> 02:05:14,042 Orang-orang Hindu marah dan terjadi kerusuhan. 1711 02:05:19,833 --> 02:05:21,375 Aurangabad yang mana? 1712 02:05:21,750 --> 02:05:23,500 Kenapa beri nama pada Aurangzeb? 1713 02:05:24,000 --> 02:05:25,875 Jika kau ingin mengingat seseorang, 1714 02:05:25,958 --> 02:05:28,292 ingat Sambhaji Maharaj. 1715 02:05:28,792 --> 02:05:30,083 Bukan Aurangabad. 1716 02:05:31,125 --> 02:05:33,750 Tempat ini akan disebut Sambhaji Nagar mulai sekarang. 1717 02:05:39,000 --> 02:05:41,500 Kenapa Ketua Shiv Sena harus beri perintah? 1718 02:05:41,583 --> 02:05:44,542 Prajuritku bertanggung jawab untuk tidak 1719 02:05:44,625 --> 02:05:46,542 menggoda wanita. 1720 02:05:51,333 --> 02:05:52,500 Serangan ke polisi? 1721 02:05:52,750 --> 02:05:55,792 Jika bahkan polisi saja tak aman di sini, bagaimana dengan kalian? 1722 02:05:56,042 --> 02:05:57,917 Aku hanya ingin bilang kepada para polisi 1723 02:05:58,000 --> 02:05:59,958 bahwa itu adalah tanah Shivaji Maharaj. 1724 02:06:00,083 --> 02:06:01,958 Siapa yang kalian takuti dan mengapa? 1725 02:06:02,292 --> 02:06:04,708 Jika seseorang menyerangmu, bunuh dia langsung. 1726 02:06:05,167 --> 02:06:07,167 Aku melindungimu. 1727 02:06:13,458 --> 02:06:15,667 Ini bukan gelombang, ini lautan. 1728 02:06:16,333 --> 02:06:18,958 Dan lautan ini akan tetap selamanya. 1729 02:06:19,208 --> 02:06:23,708 Bendera Shivaji akan dipasang di Maharashtra, tak ada yang bisa larang. 1730 02:06:24,125 --> 02:06:26,167 Aku berjanji kepada kalian semua. 1731 02:06:45,500 --> 02:06:47,667 Karena aliansi Shiv Sena dan Bhajpa, 1732 02:06:47,750 --> 02:06:51,208 Shive Sena berkesempatan untuk mendapatkan jabatan Kepala Menteri. 1733 02:06:51,375 --> 02:06:54,500 Pertama kali dalam sejarah, di Taman Shivaji, Dadar, 1734 02:06:54,583 --> 02:06:56,917 tanggal 14 Maret 1995, besok, 1735 02:06:57,083 --> 02:06:59,292 Pak Manohar Joshi dari Shiv Sena 1736 02:06:59,417 --> 02:07:01,750 akan mengambil sumpah jabatan Kepala Menteri. 1737 02:07:10,167 --> 02:07:15,083 SHIVSHAHI, SUMPAH JABATAN KEPALA MENTERI TAMAN SHIVAJI 1995 1738 02:07:19,750 --> 02:07:20,750 Aku... 1739 02:07:21,250 --> 02:07:23,375 Aku, Manohar Gajanan Joshi, 1740 02:07:24,292 --> 02:07:25,875 bersumpah atas nama Tuhan 1741 02:07:27,375 --> 02:07:28,292 bahwa aku 1742 02:07:29,250 --> 02:07:32,042 yakin dan setia kepada Konstitusi India 1743 02:07:33,167 --> 02:07:35,083 seperti yang ditetapkan oleh hukum. 1744 02:07:37,875 --> 02:07:40,375 Aku akan junjung tinggi kedaulatan dan integritas India. 1745 02:07:41,125 --> 02:07:43,708 Sebagai Kepala Menteri Maharashtra, 1746 02:07:45,000 --> 02:07:47,583 aku akan melaksanakan 1747 02:07:47,792 --> 02:07:50,917 tugasku dengan setia dan sadar. 1748 02:07:52,000 --> 02:07:55,542 tanpa rasa takut atau memilih, suka atau tidak suka 1749 02:07:56,292 --> 02:08:00,292 berbuat benar kepada semua 1750 02:08:00,917 --> 02:08:04,250 orang sesuai dengan Konstitusi dan hukum. 1751 02:08:05,042 --> 02:08:09,833 Aku, Manohar Gajanan Joshi, bersumpah atas nama Tuhan 1752 02:08:10,542 --> 02:08:13,833 bahwa sebagai Kepala Menteri Maharashtra, apa pun 1753 02:08:14,125 --> 02:08:16,125 yang harus aku pertimbangkan 1754 02:08:16,250 --> 02:08:17,750 atau yang perlu kuketahui 1755 02:08:18,333 --> 02:08:22,917 Aku tidak akan berkomunikasi secara langsung atau tidak langsung 1756 02:08:23,500 --> 02:08:25,958 atau mengungkapkan kepada pribadi atau kelompok 1757 02:08:26,125 --> 02:08:31,792 kecuali jika diperlukan untuk pembebasan 1758 02:08:32,000 --> 02:08:33,625 tugasku 1759 02:08:33,875 --> 02:08:38,000 sebagai Menteri. 1760 02:08:38,417 --> 02:08:40,167 MORARAJI DESAI KEMBALI 1761 02:08:41,958 --> 02:08:43,958 SENGKETA PERBATASAN BELGAUM 1762 02:08:56,042 --> 02:08:58,417 MARMIK 1763 02:09:05,042 --> 02:09:08,000 Jadi kau mengaku bersalah atau tidak? 1764 02:09:09,292 --> 02:09:10,208 Ya. 1765 02:09:13,583 --> 02:09:14,708 Mengaku bersalah. 1766 02:09:19,125 --> 02:09:21,333 Jika mencintai negara ini adalah kejahatan, 1767 02:09:22,292 --> 02:09:23,333 aku bersalah. 1768 02:09:27,292 --> 02:09:30,500 Jika menghormati sentimen orang adalah kejahatan, aku bersalah. 1769 02:09:32,000 --> 02:09:35,375 Manusia bukan untuk hukum, hukum adalah untuk manusia. 1770 02:09:38,417 --> 02:09:41,708 Negara selalu membuatku berdiri di dermaga. 1771 02:09:41,833 --> 02:09:44,875 Rakyat negeri ini akan memutuskan jika aku bersalah, bukan kau. 1772 02:09:44,958 --> 02:09:48,875 Karena, bagiku, keputusan publik lebih baik. 1773 02:09:52,875 --> 02:09:53,833 Kapitalismu... 1774 02:09:55,167 --> 02:09:58,333 membuat kaumku tak berdaya, 1775 02:09:58,708 --> 02:10:01,625 dan aku mengajar mereka untuk berdiri dengan martabat. Apa salah? 1776 02:10:04,917 --> 02:10:07,792 Sistem ini membuat masyarakat bungkam bertahun-tahun. 1777 02:10:07,875 --> 02:10:11,083 Aku menjadi suara mereka dan menantang sistem. Apa itu salahku? 1778 02:10:11,167 --> 02:10:13,667 Jika itu kejahatan, aku akan terus mengulanginya. 1779 02:10:18,917 --> 02:10:22,042 Perlu untuk mengangkat senjata dalam sistem setelah periode tertentu. 1780 02:10:22,417 --> 02:10:23,458 Aku dulu seniman. 1781 02:10:24,333 --> 02:10:26,125 Pertama, kupakai kuasku untuk berjuang.. 1782 02:10:26,208 --> 02:10:28,542 Dan ketika gagal untuk beri keadilan bagi rakyat, 1783 02:10:28,625 --> 02:10:30,667 seperti sistem peradilan kita, 1784 02:10:31,250 --> 02:10:35,083 aku merasa dibenarkan dalam melakukan apa pun demi keadilan. 1785 02:10:35,625 --> 02:10:36,500 Rasanya pas. 1786 02:10:37,500 --> 02:10:39,500 Ini bukan pertama kali. 1787 02:10:40,583 --> 02:10:42,208 Ya, saya bersalah. 1788 02:10:46,917 --> 02:10:51,542 Kalau pun kau menggantungku untuk kesalahan ini, aku terima. 1789 02:10:53,000 --> 02:10:54,250 Semua rasa bersalahku 1790 02:10:54,458 --> 02:10:57,167 akan menjadi ideku dan mengalir ke pembuluh darah orang. 1791 02:10:57,250 --> 02:11:01,625 Dan dalam setiap tetes darah mereka, Bal Keshav Thackeray akan tetap hidup. 1792 02:11:18,042 --> 02:11:21,833 JAI HIND. JAI NAHARASHTRA. 1793 02:11:22,667 --> 02:11:26,333 PRESENTASI RAJAR SANJAY 1794 02:11:26,458 --> 02:11:31,292 HARUS LANJUTKAN... 1795 02:11:32,250 --> 02:11:36,125 Terjemahan subtitle oleh AngGelia Greatya. 1796 02:11:36,125 --> 02:11:45,000 Follow my Instagram: @alifakbarb