YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Narator: Antartika.
Tempat terdingin dan paling berangin di planet kita.
Setengah tahun, ada kegelapan total.
Matahari tidak terbit sama sekali.
Untuk sebagian besar,
itu benar-benar tanpa hidup.
Tapi setiap musim semi, itu berubah.
[PEMUTARAN MUSIK POP POPULER]
[SQUAWKS]
Narator: Temui Steve.
[SQUAWKS]
Tingginya dua kaki dan 15 pound
dari freewheeling Adelie penguin.
Sebagai pria berusia lima tahun datang usia,
dia akan hadapi
beberapa kendala serius dalam beberapa bulan ke depan.
Tapi tidak perlu khawatir.
"Hambatan" adalah Nama tengah Steve.
Meskipun milik Steve melakukan perjalanan ini sebelumnya,
di tahun-tahun sebelumnya, dia kebanyakan hanya bersama untuk perjalanan.
Tapi dia tidak sama anak riang lagi.
Tahun ini, dia akan bergabung masyarakat dewasa.
Dia tidak tahu apa yang dia hadapi.
Yang dia tahu adalah, dia terlambat.
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
Yang lainnya laki-laki berpengalaman
di koloni Steve jauh di depannya
dalam perjalanan tahunan 100 mil
melintasi laut dan es ke Tepian kasar Antartika.
Mereka kembali ke rumah di muka betina
untuk mendirikan kemah untuk musim kawin.
Dan jumlahnya dalam jutaan.
Adelies menghabiskan sepanjang musim dingin di Samudra Selatan.
Tapi sekarang itu musim semi telah tiba,
mereka mencari lahan kering.
Karena lahannya kering adalah satu-satunya tempat
mereka dapat memulai sebuah keluarga.
Dan itu tidak adil sebidang tanah lama mereka menuju.
Mereka kembali ke tempat mereka dilahirkan.
[SQUAWKS]
Satu-satunya pekerjaan mereka adalah menemukan a tempat yang bagus untuk mendirikan rumah,
membesarkan anak-anak mereka,
lalu kembali ke laut lagi sebelum musim dingin.
Ini monumental ekspedisi kutub
itu menguntungkan burung awal.
Dan Steve adalah yang terakhir ke pesta.
[SEPERTI STEVE] Tunggu apa?
Oh tidak!
Tidak tidak Tidak.
Penguin kaisar?
Spesies yang sepenuhnya salah.
[CHANG PENGUIN BERKicau]
Hei! Anda semua pernah melihat
setengah juta penguin, tentang tinggi saya?
Bangunan serupa.
Tidak?
Baik.
A-ha! Sebuah halangan.
Hah!
Iya nih.
[KELUHAN]
Hei, disana Saya mencari ... [KOTAK]
Saya tidak tahu Apa itu artinya.
Saya akan pergi ke sini, berbicara dengan orang lain.
Hanya berusaha ajukan pertanyaan.
Permisi? Apakah kita saling kenal ... [KOTAK]
Sebenarnya, ini Steve dengan ... [KOTAK]
Baik.
Hei nak, bangun.
Pernahkah Anda melihat koloni ...
[SQUAWKS] Aduh!
Bung, Saya hanya bertanya...
Ow Hentikan itu.
Ow Ow
Berhenti. Ow
Saya baru saja dihajar bayi.
Ini tidak berjalan dengan baik.
Silahkan? Siapa saja.
Ya! Ya, tidak nyaman.
Ya baiklah. Tidak panik, tidak panik.
Ini gila, ini gila.
Ini gila, ini gila ... Whoa!
Saya baik. Semuanya bagus.
[Mendengus]
Ini hanya mimpi buruk.
Oh, hei! Mereka disana. Kawan, tunggu sebentar.
Teman-teman!
Narator: Akhirnya, Steve telah mencapai tujuannya.
Kota besar.
Ini tempat yang sulit untuk timer pertama.
Semua orang baru saja tiba,
dan mereka semua berkelahi untuk patch kecil mereka sendiri
batu bebas es.
[PENGUIN SQUABBLING]
Dan pendatang baru muda seperti Steve
perlu memperhatikan langkah mereka.
[SQUAWKS]
[PENGUIN MEMANGGIL]
Urutan pertama bisnis,
temukan yang bagus, tenang tempat bersarang untuk memanggil miliknya.
[BURUK MENGEJUTKAN]
Meskipun dia dilahirkan di sini,
Steve tidak pernah harus mempertaruhkan keluar dari tempatnya sendiri sebelumnya.
Tapi seharusnya tidak sesulit itu untuk menemukan tempat yang bagus. Kanan?
[PENGUIN MEMANGGIL]
[AS STEVE] Hei, teman, ada apa?
Baru di kota, baru saja, uh, kamu tahu,
mencari tempat bersarang yang bagus.
Jadi, jika Anda mendengar sesuatu ... Mmm-hmm.
[SQUAWKS]
Aduh. Tolong jangan menggigit saya. Terima kasih. Aduh.
Narator: Yang lebih tua, laki-laki yang lebih berpengalaman
telah memegang ini tempat bersarang utama
selama bertahun-tahun.
Dan mereka akan melindungi wilayah mereka dengan kehidupan mereka.
[AS STEVE] Tetap tenang. Tidak panik.
[STEVE SQUAWKS]
Baiklah, maaf.
Ya itu tadi, uh, kompetitif.
Baiklah. Tantangan selanjutnya.
[PENGUIN MEMANGGIL]
Narator: Hanya ada satu hal yang lebih berharga
untuk seekor penguin Adelie dari tanah yang terbuka.
Batu.
Sebenarnya tidak ada apa-apa lain untuk mengumpulkan di sini.
Mereka menggunakan batunya untuk membangun sarang mereka.
Masing-masing mengangkat sarang
sedikit lebih tinggi dari tanah,
memastikan telur mereka akan dilindungi
dari salju yang dingin.
Saat Steve berkeliaran untuk memulai koleksinya,
sebagian besar yang bagus telah diambil.
Dia harus bekerja dua kali lipat hanya untuk mengejar ketinggalan.
Tapi itu terbayar.
Dia membangun dirinya sendiri cukup menarik sarang kecil.
Mungkin terlalu menarik.
[AS PENGUIN] Ah, selamat datang ke lingkungan.
Terima kasih. [TERTAWA]
[SQUAWKS]
[SEPERTI STEVE] Hmm. Bisa bersumpah aku punya lebih banyak.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Satu dua tiga, empat, lima ...
Hei! [KOTAK]
Satu dua tiga...
Lima.
Apa?
Mungkin jika saya ...
Oh Dia hanya akan ...
Bagaimana jika ... Tidak.
Mungkin aku bisa ... Tidak.
Bagaimana aku seharusnya ...
[MUTTERING]
Ada apa dengan semua tetangga ini?
Mereka datang begitu saja dan mencuri barang-barang.
Hei! [KOTAK]
Kamu tahu apa? Tetap tenang. Jangan memainkan game mereka.
Narator: Steve punya untuk menyelesaikan sarangnya dengan cepat
karena di atas es laut,
beberapa ratus lainnya seribu Adelies
menuju ke arahnya.
Beberapa minggu di belakang laki-laki,
betina sekarang kembali juga.
Sama seperti laki-laki,
mereka sudah di laut sepanjang musim dingin.
Mereka adalah gelombang kedua dari mudik besar.
Dan ketika mereka mendapatkannya ke koloni,
mereka akan melihat beberapa kemajuan di sarang-sarang itu.
[MEMU MALE PENGUIN]
Penguin Adelie kembali ke situs sarang yang sama setiap tahun
dengan harapan menemukan pasangan mereka yang sama.
Yang sangat berarti dari orang-orang ini bernyanyi,
"Selamat datang, Sayang!"
[PENGUIN LAKI-LAKI LANJUTKAN MEMANGGIL]
Tidak ada lagi menarik bagi para wanita
dari tukang pukul yang baik.
Jadi, Steve membiarkannya robek.
[PANGGILAN]
[SEPERTI STEVE] Baiklah, nona.
Terbuka untuk bisnis.
[KEDUA MEMANGGIL]
Oh, lihat dua ini Lovebirds, memukulnya.
Bagus untukmu.
Oh, ini dia.
[PANGGILAN]
[LANJUTAN MEMANGGIL]
[Mengerang]
[PENGUIN MEMANGGIL]
Apakah dia menatapku?
[Berbisik] saya pikir dia menatapku.
Ya ampun. Ya ampun!
Dia datang ke sini!
Hai, disana. Nama saya Steve.
[Terkekeh-kekeh]
Dan dia berjalan pergi.
Narator: Terkadang lagu-lagu yang paling indah
adalah yang sedih.
[PANGGILAN]
Sepertinya ini adil bukan tahun Steve.
[PENGUIN MEMANGGIL]
[SEPERTI STEVE] Tunggu sebentar.
Hai. Saya Steve.
Narator: Steve, temui Adeline.
[PEMAIN MUSIK ROMANTIS]
Ini lebih dari sekadar ritual pacaran yang indah.
Steve dan Adeline akan melakukannya gunakan saat-saat awal ini keintiman
menghafal suara masing-masing.
Sesudah ini,
mereka akan bisa untuk menemukan satu sama lain
di antara orang banyak ...
[Berbisik] selamanya.
[PANGGILAN]
[KEDUA LANJUTAN MEMANGGIL]
Baik, baik, baik,
dewasa tampaknya ke awal yang baik.
Percintaan. Pacaran.
Dia harus menjaga getaran baik bergulir
dan melakukan apa pun untuk mengesankan Adeline.
Ini semua tentang batu.
[SQUAWKS]
[AS STEVE] Ya, saya harus mungkin memberinya
beberapa opsi lagi untuk memilih dari.
Bertanya-tanya apakah dia berpikir Saya menarik.
Kumpulkan beberapa batu ...
Susun beberapa poin brownies.
Akan mulai keluarga!
Saya bisa membangun benteng pohon!
Astaga, dia wangi sekali.
Saya harus mulai berolahraga.
Di sini, lihatlah yang ini.
[SQUAWKS]
Uh ... Anda suka atau ...
Oke, baiklah. Semuanya bagus.
Kembali ke sana.
Narator: Adeline membutuhkan batu yang tepat untuk disediakan perlindungan sempurna
untuk setiap anak ayam mungkin mereka punya.
[SQUAWKS]
Dia mendapat "A" untuk usaha.
Tapi "D" dalam fisika.
Tidak masalah. Pasien Adeline.
Steve akan sampai di sana pada akhirnya.
[SQUAWKS]
Steve belum meninggalkan koloni selama lebih dari sebulan,
jadi dia merasa dia sudah lama terlambat
untuk istirahat sebentar dan relaksasi.
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
Di akhir musim semi, es laut mulai pecah.
Ini kesempatan yang sempurna untuk berenang yang menyegarkan.
Beberapa jam di dalam air melakukan keajaiban untuk seekor penguin.
Itu yang mereka butuhkan
sebelum kembali untuk tugas-tugas rumah tangga mereka.
Ini seperti liburan musim semi.
Lebih dingin.
Akhirnya, kedamaian dan ...
[SEPERTI STEVE] Whoa! Astaga.
Narator: Ketika Anda menghabiskan setiap saat terjaga
dikelilingi oleh ribuan dari sesama penguin,
kesendirian adalah sebuah kemewahan.
Jadi, Steve sedang mencari untuk tempat yang lebih tenang,
jauh dari keramaian.
Dia hanya perlu dibersihkan kotoran dan debu
dari semua kerja keras itu.
Lalu, pergi untuk menikmati waktu sendirian.
Harus mengakui, itu adalah beberapa batu manis Saya memilih.
[WHALES BLOWING AIR]
Narator: Paus pembunuh.
[PENGUIN SQUAWKING]
[STEVE SINGING]
Â¬ Mengendarai gunung es!
Ya?
[PENGUIN SQUAWKING]
Narator: Dua ratus kali lebih besar dari Adelie,
mereka adalah Antartika predator teratas.
Kamu tidak ingin mengambil peluang Anda dengan orang-orang ini.
Paus pembunuh telah menunggu untuk es pecah juga.
Saluran ini menyediakan
rute yang sempurna ke tempat memancing mereka.
Dan tidak ada yang mau menjadi camilan sepanjang jalan.
[SQUAWKING ALARM]
[STEVE SINGING]
[SEPERTI STEVE] Ah! Itu luar biasa!
Hei, teman-teman, aku punya ide.
Teman-teman
Kemana mereka semua pergi?
[SEMUA MENJEJAK]
Canggung.
Sangat damai di sini.
Itu sebabnya saya terus kembali.
Saya berharap saya bisa terbang.
Narator: Kembali di koloni,
Adeline sibuk.
Dua paket kecil yang berharga,
yang harus disimpan oleh Adeline dan Steve sehangat mungkin selama bulan berikutnya.
Karena seperti musim semi berubah menjadi musim panas di Antartika,
angin mulai membangun.
Mereka disebut katabatik.
Angin ditarik di laut yang lebih hangat
keluar dari interior yang lebih dingin.
Dan mereka dapat menjangkau 150 mil per jam dalam sekejap.
Itu adalah kekuatan badai badai salju.
Bahkan mereka yang dulu kondisi Antartika yang sulit
tahu itu berita buruk untuk tertangkap terbuka.
Dan perjuangan Adelies untuk kembali ke koloni.
Terpisah dari yang lain,
Steve dengan cepat menjadi bingung.
Di sini, ada tidak ada tempat berlindung dari badai.
Bahkan di koloni, setiap orang harus berjongkok.
Orang tua tidak boleh membiarkan telur mereka terkena
ke minus-40 derajat angin dingin.
Salju yang menghantam mengubur semua di jalurnya.
Termasuk Adeline dan telurnya.
Dan ada kemungkinan nyata
Steve itu tidak akan pernah melihatnya lagi.
Tiga hari setelah mereka mulai, angin mereda.
Adeline selamat
dan sangat menjaga telurnya tetap hidup.
Tapi dia tidak tahu dimana Steve berada.
[MAINAN MUSIK DRAMAT]
[AS STEVE] Adeline!
Adeline!
[AS ADELINE] Steve? Steve!
Narator: Ikatan antara dua sejoli ini
tumbuh lebih kuat setiap hari.
[KEDUA MEMANGGIL SEGERA]
Angin katabatic sinyal awal
sangat singkat Musim panas Antartika.
Saat es laut pecah sekitar benua,
samudra yang paling produktif di planet ini
muncul dari bawah.
Samudra Selatan yang mengelilingi Antartika
secara singkat menarik jutaan hewan kembali
untuk makan di perairannya yang kaya penuh dengan plankton dan ikan.
Ini waktu yang langka banyak untuk semua.
Dan Steve dan laki-laki lainnya mengambil keuntungan penuh,
makan dan menggemukkan untuk minggu-minggu mendatang musim panas.
Dengan es laut sekarang hilang,
itu seperti dapur raksasa penuh makanan tepat di depan pintu mereka.
Tepat waktu untuk mulut lapar baru
yang mungkin muncul.
Dan Adeline menangkapnya waktu yang tepat.
[CHICK MURAH]
[CHEEPS]
Perjalanan memancing Steve dengan anak laki-laki telah membuatnya terlambat
untuk acara yang paling penting dalam hidupnya.
[SEPERTI STEVE] Oke, tetap tenang.
Kamu akan baik-baik saja.
Anda membuat sarang, maka hal kawin ...
Aduh! Permisi.
[CHEEPING]
Meletakkan telur, telur berada di dalam sarang.
[PENGUIN KOTAK] Ya. Maaf.
Mengambil ikan untuk makan siang.
Semuanya akan berhasil!
Narator: Mungkin Steve tidak mitra paling tepat waktu,
tapi perutnya penuh ikan dia dibawa pulang
lebih dari menebus itu.
Dan itu tidak mungkin terjadi pada waktu yang lebih baik.
Adeline cepat habis makanan.
Gilirannya untuk mengisi ikan.
Jadi, mereka bertukar tempat.
Dan Steve dengan gugup melangkah ke dalam peran ayah
untuk pertama kalinya dalam hidupnya.
[CHICK MURAH]
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan
Tapi instingnya mengatakan padanya
untuk memuntahkan makan siangnya ke dalam mulut anaknya.
Jadi dia melakukannya.
Steve dan Adeline sekarang akan berbagi tugas memberi makan cewek.
Dibandingkan dengan semua orang lain,
mereka masih di belakang.
Sebagian besar keluarga lain sedang dalam perjalanan.
Membesarkan anak benar-benar satu-satunya game di kota sekarang juga,
sebagai induk dari banyak spesies
ikut lomba untuk membesarkan keluarga mereka.
Skuas kutub selatan tertarik
oleh batu terbuka yang sama sebagai Adelies.
Mereka juga bermigrasi ke sini untuk memiliki anak-anak mereka,
mengambil keuntungan dari musim panas yang singkat dan melimpah.
[BERKicau]
Tapi ketika tiba saatnya menyediakan untuk anak ayam mereka,
mereka dua spesies yang sangat berbeda.
[SKUA CAWING]
Pekerjaan Steve, seperti dia memahaminya,
pada dasarnya muntah pada cewek,
kemudian ratakan ke dalam batu agar tetap hangat.
[CAWING]
Skuas, bagaimanapun, mengambil hal-hal yang ekstrem.
[KUANG PENGUIN]
Skuas adalah predator penguin.
Mereka memanfaatkan orang tua yang terganggu.
Tapi perhatian Steve sepenuhnya pada keluarganya.
Apalagi sekarang cewek keduanya telah menetas.
[CHEEPING]
Ancaman bisa datang kapan saja
dari mana-mana.
[CAWING]
[SKUA SQUAWKING]
[CHEEPING]
Saat anak-anak ayam tumbuh,
begitu juga tekanannya pada Steve sebagai ayah pertama kali.
Dia harus memberi makan dan menggemukkannya
sebelum musim dingin tiba,
memaksa Adelies mundur ke laut terbuka.
Inilah perannya dia sudah bersiap untuk
seluruh hidupnya.
Steve dan Adeline hanya punya jendela kecil waktu
sebelum laut membeku
dan memotong rute mereka ke laut.
Jika anak ayam ingin bertahan hidup musim dingin,
ukurannya harus empat kali lipat selama sebulan berikutnya.
Jadi, Steve perlu untuk menampilkan Adeline
dia bisa menaruh makanan di atas meja.
[MAINAN MUSIK FUNK]
Sudah waktunya untuk menambah anak-anak itu.
[SQUAWKS]
Steve harus bekerja keras
untuk setiap perut penuh ikan dan krill.
Setiap waktu makan bisa melibatkan perjalanan pulang pergi 100 mil.
Steve tidak bisa lakukan saja sendiri.
Kedua orang tua harus bekerja sepanjang waktu
untuk memberi makan anak-anak mereka.
Sebulan menuju kehidupan barunya sebagai seorang ayah
dan Steve telah melakukan perjalanan ini ke atas bukit untuk memberi makan anak-anaknya
tak terhitung jumlahnya.
Sekarang, mereka menghabiskan paling banyak waktu mereka tanpa pengawasan.
Steve hanya akan membayar mereka a kunjungi setiap beberapa hari.
Jadi pertemuan singkat mereka bisa didapat
cukup hidup.
[CHICKS CHIRPING]
[SEPERTI STEVE] Datang dan dapatkan!
Datang dan dapatkanlah!
Wah! Wah!
Oke, mari bergiliran, ya?
Narator: Waktu makan cukup keras seperti itu
tanpa anak-anak tetangga datang sekitar
mencari selebaran.
Jadi, Steve dengan cerdik memulai permainan "Ikuti Makanan."
Yang juga merupakan cara yang bagus untuk memisahkan
anak-anaknya dari yang lain.
[SEPERTI STEVE, PANTING] Kapan mereka begitu cepat?
Baiklah, apa yang kamu katakan kita istirahat sebentar? Ya?
[Terkekeh]
Aku serius. Hentikan ini.
Cepat, belok kiri! [Terkekeh]
Oh ayolah.
Permisi.
Permisi, tolong! Membantu!
Baiklah, ini harus berakhir.
Libatkan pendorong daya.
Adeline, sedikit bantuan?
Adeline!
Narator: Ini musim panas yang tinggi,
dan koloni dimandikan di siang hari 24 jam.
Padahal suhunya melayang di sekitar titik beku,
menurut standar Antartika,
sebenarnya cukup hangat.
Khusus untuk anak ayam tercakup dalam.
[CHICKS PANTING]
Dengan sebagian besar orang dewasa jauh di laut,
anak-anak ayam kerumunan berdekatan
di celah untuk perlindungan
seperti skuas ancaman konstan.
[SKUA SQUAWKING] [CHICKS CHEEPING]
Mereka berburu berpasangan,
mencari yang terlemah dan terkecil.
[CHEEPING]
[CAWING]
Anak ayam yang lebih tua lebih mungkin
menjadi bagian dari creche pada saat ini,
yang menawarkan beberapa kekuatan dalam jumlah.
[CHICK SQUAWKS]
Tapi anak ayam yang lebih muda lebih rentan.
[CHICKS CALLING]
Steve dan Adeline adalah beberapa yang termuda di sekitar.
[SQUAWKING ALARM]
[SQUAWKS]
[SEPERTI STEVE] Oh tidak! Oh tidak!
Hei!
Hei! Hei!
Pergi dari anak-anakku.
[TERSENYUM]
Keluar dari sini.
Pergi makan anak-anakmu sendiri.
[CHICKS CHEEPING]
Oh ya ampun mereka hanya ingin makanan lagi.
Oh!
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
Baiklah! Baik. Baiklah.
Anda ingin muntah? Berikut beberapa barf. Ini dia.
Ada barang bagus untukmu.
All-you-can-eat barf.
Berusahalah untuk itu, nak.
Itu bagus, kan? Itu bagus.
[MENGAGUMKAN]
Oh kebaikan. Um ...
Adeline, eh, salah satunya anak-anak membutuhkanmu.
[NYANYIAN]
Aku akan pergi ambil beberapa ikan
untuk anak anak.
[DI BAWAH ISTIRAHAT] Berusaha melakukan yang terbaik. Saya tidak tahu
Mungkin tidak memilih ikan yang tepat.
Mereka tidak pernah menahan muntah Adeline.
[SEGEL MENDENGAR]
Bau apa itu?
Oh tidak.
Narator: Steve tanpa sengaja berkeliaran
ke dalam segel gajah distrik.
Dan ini musim kawin
untuk yang terbesar dan stinkiest seal di dunia.
[SEALS GROWLING]
Jelas tidak jenis pacaran
Steve kenal.
[TUMBUH]
Semua orang di sini mencari untuk jodoh.
[AS STEVE] Uh ... Tidak.
Tidak tidak Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
[YAWNS]
Baiklah, apa itu Saya seharusnya melakukan?
Ikan. Anak ayam. Parenting.
Benar, kembali ke sana.
Narator: Saat musim panas berakhir,
Steve dan Adeline menghabiskan semakin banyak waktu
memancing berjalan ke massalkan anak ayam mereka
untuk kedatangan keberangkatan musim dingin.
Yang muda ditinggalkan sendiri.
Yang juga bagus
karena mereka sudah mulai untuk berganti kulit
coklat berbulu halus mereka bulu bayi,
membuat mereka gatal dan rewel.
Untuk beberapa,
ini juga sebuah peluang untuk mencoba beberapa penampilan segar.
[MAINAN MUSIK FUNK]
Kehilangan cuaca dingin Anda bulu di Antartika
selalu merupakan pertaruhan.
Pada musim gugur,
cuaca sekali lagi menjadi kekuatan dominan.
Kepingan salju benar-benar baru pengalaman untuk anak ayam ini.
Mereka sangat tidak sadar dari bahaya
Pergeseran cuaca ini membawanya.
Itu adalah perubahan yang membuat Steve dan Adeline cemas.
[ANGIN CARANYA]
Ini di akhir musim,
anak-anak ayam telah tumbuh sangat besar,
orang tua mereka tidak bisa lagi Lindungi mereka
dari elemen.
Adeline segera tahu itu,
mereka harus melakukannya berjuang sendiri.
Meninggalkan keluarganya
adalah hal terakhir Steve ingin lakukan sekarang.
Tapi dia tidak punya pilihan.
Anak-anak ayam harus makan.
[ANGIN MENGERIKAN]
Seburuk apapun di sini di darat,
bahaya terbesar masih mendekati.
Musim dingin mengetuk di pintu mereka.
Dan jauh di laut,
laut mulai membeku lagi.
Inilah kembaliannya Steve dan Adeline itu
telah mempersiapkan untuk anak mereka selama ini.
Segera, benua dari Antartika
akan sepenuhnya dikelilingi oleh es padat,
memotong Adelies ' akses ke perairan terbuka
dan, oleh karena itu, untuk makanan mereka.
[PENGUIN MEMANGGIL]
Jadi, seluruh koloni bergerak ke pantai
untuk membuat persiapan akhir sebelum keberangkatan mereka.
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
Item pertama dalam daftar,
mereka harus memperkenalkan anak-anak mereka ke laut.
Sepanjang hidup mereka yang singkat,
mereka dikurung ke patch batu kosong
dimana orang tua mereka membangun sarang mereka.
Jadi mereka tidak pernah air berpengalaman sebelumnya.
Namun, dalam waktu singkat,
mereka harus mempersiapkan diri
untuk perjalanan terbesar hidup mereka.
Berenang di laut terbuka.
Yang mereka butuhkan adalah yang kuat, orang dewasa yang bisa diandalkan
untuk menunjukkan kepada mereka bagaimana hal itu dilakukan.
[SEPERTI STEVE] Teriakan! Maaf. Permisi, permisi.
Tenang, Adeline, aku dapat ini.
Tonton dan pelajari, anak-anak.
Ayolah! Sangat aman.
[HONKING]
saya berpikir mungkin harus ada
penjaga pantai yang bertugas.
[BERTERIAK] Selalu ingat,
setiap kali Anda di atas air,
kuncinya adalah tetap tenang dan jangan panik.
Oke?
Lihat, anak-anak, itu menyenangkan! Saya berjanji!
Whoo-hoo! Wah!
Saya tidak butuh bantuan.
Membantu!
[TERTAWA] Ini tidak terlalu dingin begitu Anda masuk
Oh ya!
Whoo!
[BATUK]
Wah! Hei! Baiklah!
[BATUK]
Hmm. Kamu melihat? Anda tetap tenang,
jangan panik dan semuanya baik-baik saja.
[PANTING]
Kerja bagus, anak-anak. Pelajaran yang bagus.
Pelajaran yang bagus.
Fiuh!
Anak-anak?
Narator: Waktu untuk pelajaran berenang sudah berakhir.
Sekarang ada masalah yang lebih mendesak.
Angin telah mendorong es melayang ke pantai
dan disegel seluruh garis pantai.
Itu bisa terjadi dalam hitungan jam.
Itu bahkan menangkap orang dewasa dengan kejutan.
Banyak dari mereka telah terperangkap
di es mengapung saat memancing.
Termasuk Adeline.
Ini meninggalkan Steve sepenuhnya bertanggung jawab
untuk aman anak-anak ayam berangkat dari koloni.
Dan, seolah-olah tugas itu tidak cukup sulit,
massa es yang bergeser
telah memutus akses ke laut.
Ini adalah satu lagi lingkungan baru
anak-anak ayam harus bersaing dengan.
Dan sementara mereka sibuk belajar berenang melaluinya,
mereka tidak tahu bahaya mengintai di bawah.
Anjing laut macan tutul.
Es yang pecah telah tercipta habitat yang sempurna
untuk pemburu penyergap ini.
Jika anak ayam bisa melakukannya laut, mereka akan aman.
Di perairan terbuka, anjing laut tutul tidak punya tempat untuk bersembunyi.
Potongan es yang lebih besar
berikan anak ayam dengan perlindungan.
Menemukan bongkahan dengan ruang apa pun dibiarkan itu adalah bagian yang sulit.
[CHICK SQUAWKING]
Segel tertarik
untuk meronta-ronta gugup di dalam air.
Jadi, ada bayi penguin yang mulai panik
menjadikan dirinya target utama.
Beberapa segel bisa membunuh hampir 100 penguin dalam sehari.
Steve tahu ini lakukan-atau-mati untuk anak ayam.
Adeline berhasil melintasi bungkusan es ke air terbuka.
Steve perlu mendapatkannya anak-anak ayam di luar sana untuk keselamatan.
[AS STEVE] Tidak apa-apa, anak-anak.
Saya pernah berurusan dengan anjing laut macan tutul sebelumnya.
Perhatikan baik-baik dan ikuti aku.
Ingat,
tetap tenang dan jangan panik.
[TENSE MUSIC PLAYING]
[PANGGILAN]
Narator: Steve berhasil keluar ke Adeline.
Sekarang anak-anak mereka harus berusaha persimpangan sendiri.
Jika mereka bisa keluar kepada orang tua mereka,
mereka akan memiliki akses ke laut terbuka.
Ini ujian terbesar yang pernah mereka hadapi.
Yang terbaik yang bisa mereka lakukan adalah ikuti contoh ayah mereka.
[MAINAN MUSIK DRAMAT]
[PANGGILAN]
Salah satu cewek membuat aman untuk es yang lebih kencang.
Yang lainnya, tidak begitu beruntung.
[TERSENYUM]
[PANGGILAN]
[KEDUA MEMANGGIL]
Satu-satunya harapannya adalah bermain mati.
Jika dia tetap diam,
segel macan tutul mungkin kehilangan minat.
[PANGGILAN]
Itu berhasil.
[BERMAIN MUSIK DIPUTAR]
Dengan air terbuka yang terlihat,
anak-anak ayam sekarang di luar bahaya.
Mereka tumbuh dengan cepat,
dan tidak ada lagi orang tua mereka dapat melakukannya untuk mereka.
Mereka sekarang akan menuju ke utara,
bersama semua Adelies lainnya,
ke laut terbuka
di mana mereka paling bahagia dan teraman,
meninggalkan cobaan tanah dan es di belakang
sampai musim semi kembali lagi.
Selama beberapa minggu mendatang,
Steve dan Adeline akan terus mendorong ke utara, demikian juga.
Tapi, akhirnya, mereka juga akan berpisah.
Mereka akan menghadapi yang berikutnya enam bulan sendiri
di Samudra Selatan.
Jika semuanya berjalan dengan baik,
mereka akan bertemu lagi musim semi berikutnya.
Steve melakukan pekerjaan yang cukup bagus untuk ayah pertama kali.
Dia menemukan pasangan yang hebat.
Dia membuatnya menjadi sarang yang indah.
Mereka membesarkan dua orang sehat ayam bersama.
[PANGGILAN]
Siapa tahu?
Dengan sedikit keberuntungan,
dia bisa melakukannya lagi tahun depan.
Banyak penguin tidak akan bertahan hidup untuk melihat musim semi yang lain.
Musim dingin Antartika adalah yang paling keras di planet kita.
Untuk melewatinya, kamu butuh stamina,
menggertakkan,
penentuan,
dan sedikit apa pun yang didapat Steve.
[MAINAN MUSIK SOFT ROCK]
[KEDUA MEMANGGIL]
[AS STEVE] Seperti ini? Anda ingin saya berjalan seperti ini?
Apakah ini terlihat bagus?
[Mendengus]
Anda tidak mendapatkan slip, bukan?
Apa? Kenapa kalian mendapatkan jaket? Dingin sekali!
Lemari pakaian!
Saya kira ini menyelesaikan misteri
mengapa kit kami tercakup di kotoran penguin.
Narator: [AS STEVE] Seseorang mengatakan "tindakan."
Oh, lupakan. Kita mulai. Wah!
Ha ha! Sepuluh sempurna.
Kemana itu? koloni penguin lagi?
Narator: [AS STEVE] Oh man,
Saya mengacaukannya. Itu salah saya.
Ayo lakukan lagi. Melakukannya lagi!
[Mendengus]
[TERTAWA] Itu yang terbaik kamu akan mendapatkan, teman-teman.
[SQUAWKS]
Baiklah dan kita mulai.
Kamu bahkan tidak mengarahkan kamera ke arahku!
Ini ... Kita sudah selesai. Saya pikir kita sudah selesai.
Satu-satunya harapannya adalah bermain mati.
Jika dia tetap diam,
segel macan tutul mungkin kehilangan minat.
[PANGGILAN]
Itu berhasil.
[BERMAIN MUSIK DIPUTAR]
Dengan air terbuka yang terlihat,
anak-anak ayam sekarang di luar bahaya.
Mereka tumbuh dengan cepat,
dan tidak ada lagi orang tua mereka dapat melakukannya untuk mereka.
Mereka sekarang akan menuju ke utara,
bersama semua Adelies lainnya,
ke laut terbuka
di mana mereka paling bahagia dan teraman,
meninggalkan cobaan tanah dan es di belakang
sampai musim semi kembali lagi.
Selama beberapa minggu mendatang,
Steve dan Adeline akan terus mendorong ke utara, demikian juga.
Tapi, akhirnya, mereka juga akan berpisah.
Mereka akan menghadapi yang berikutnya enam bulan sendiri
di Samudra Selatan.
Jika semuanya berjalan dengan baik,
mereka akan bertemu lagi musim semi berikutnya.
Steve melakukan pekerjaan yang cukup bagus untuk ayah pertama kali.
Dia menemukan pasangan yang hebat.
Dia membuatnya menjadi sarang yang indah.
Mereka membesarkan dua orang sehat ayam bersama.
[PANGGILAN]
Siapa tahu?
Dengan sedikit keberuntungan,
dia bisa melakukannya lagi tahun depan.
Banyak penguin tidak akan bertahan hidup untuk melihat musim semi yang lain.
Musim dingin Antartika adalah yang paling keras di planet kita.
Untuk melewatinya, kamu butuh stamina,
menggertakkan,
penentuan,
dan sedikit apa pun yang didapat Steve.
[MAINAN MUSIK SOFT ROCK]
[KEDUA MEMANGGIL]
[AS STEVE] Seperti ini? Anda ingin saya berjalan seperti ini?
Apakah ini terlihat bagus?
[Mendengus]
Anda tidak mendapatkan slip, bukan?
Apa? Kenapa kalian mendapatkan jaket? Dingin sekali!
Lemari pakaian!
Saya kira ini menyelesaikan misteri
mengapa kit kami tercakup di kotoran penguin.
Narator: [AS STEVE] Seseorang mengatakan "tindakan."
Oh, lupakan. Kita mulai. Wah!
Ha ha! Sepuluh sempurna.
Kemana itu? koloni penguin lagi?
Narator: [AS STEVE] Oh man,
Saya mengacaukannya. Itu salah saya.
Ayo lakukan lagi. Melakukannya lagi!
[Mendengus]
[TERTAWA] Itu yang terbaik kamu akan mendapatkan, teman-teman.
[SQUAWKS]
Baiklah dan kita mulai.
Kamu bahkan tidak mengarahkan kamera ke arahku!
Ini ... Kita sudah selesai. Saya pikir kita sudah selesai.