0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:18,588 --> 00:00:23,755 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 2 00:01:20,838 --> 00:01:22,422 Pindahkan kayu bakar dengan cepat. 3 00:01:22,880 --> 00:01:25,588 Penyihir tak bisa membunuh bayi tanpa diketahui pohon Iroko. 4 00:01:30,213 --> 00:01:32,047 Seperti yang kukatakan, biarlah begitu. 5 00:01:43,463 --> 00:01:44,880 Pohon dan angin membuat ritme. 6 00:01:44,963 --> 00:01:47,255 Seperti kataku saat malam, kataku saat siang. 7 00:02:05,838 --> 00:02:06,672 Berlutut. 8 00:02:09,463 --> 00:02:13,838 Jika aku melaporkan tuanku ke polisi, kuil ini akan membunuhku. 9 00:02:17,130 --> 00:02:21,255 Jika aku gunakan sihir terhadap tuanku, kuil ini akan membunuhku! 10 00:02:28,088 --> 00:02:31,088 Biarlah begitu! Seperti kataku saat malam, kataku saat siang. 11 00:02:32,505 --> 00:02:35,380 Penyihir tak bisa membunuh bayi tanpa sepengetahuan pohon Iroko. 12 00:02:40,755 --> 00:02:42,172 Jika ada yang mau melukaiku 13 00:02:42,255 --> 00:02:44,838 karena aku di Eropa, kuil ini akan membunuh mereka. 14 00:02:51,838 --> 00:02:53,922 Pindahkan kayu bakar dengan cepat. 15 00:02:54,088 --> 00:02:55,630 Biarkan digosok, biarkan menempel. 16 00:02:55,713 --> 00:02:57,922 Seperti kataku saat malam, kataku saat siang. 17 00:02:58,630 --> 00:03:01,005 Dia telah mengambil sumpah. 18 00:03:01,672 --> 00:03:02,963 Minum untuk mereka! 19 00:03:04,505 --> 00:03:06,963 Melindunginya dari yang hidup dan dari yang sudah mati. 20 00:03:09,255 --> 00:03:11,172 Ini, minum ini. 21 00:03:16,172 --> 00:03:17,630 Saat kau makan, kau minum. 22 00:03:21,005 --> 00:03:22,630 Pohon dan angin membuat ritme. 23 00:03:27,213 --> 00:03:28,172 Duduklah. 24 00:03:39,505 --> 00:03:42,380 Penyihir tak bisa membunuh bayi tanpa sepengetahuan pohon Iroko. 25 00:03:43,005 --> 00:03:44,755 Pohon dan angin membuat ritme. 26 00:03:45,713 --> 00:03:48,213 Aku butuh kuku jari tangan dan kakimu. 27 00:03:54,922 --> 00:03:56,088 Kuku kaki juga. 28 00:04:21,338 --> 00:04:24,588 Oke, kapan saja... Saat kau mampu membayar utang. 29 00:04:24,672 --> 00:04:26,755 - Ya. - Saat kau bayar utangnya, 30 00:04:27,088 --> 00:04:30,047 Suruh ibumu datang untuk mengambil ini. 31 00:04:30,130 --> 00:04:32,130 - Ya, Pak. - Ini tetap di sini. 32 00:04:32,797 --> 00:04:34,088 Bila kau tidak bayar... 33 00:04:34,672 --> 00:04:36,880 - kau tahu... - Aku akan bayar. 34 00:04:37,172 --> 00:04:38,838 Itulah yang aku butuhkan darimu. 35 00:04:39,588 --> 00:04:41,172 Memastikan kau membayarnya. 36 00:04:42,047 --> 00:04:44,755 Jika kau punya masalah di Eropa, kabari aku. 37 00:04:44,838 --> 00:04:45,672 Ya. 38 00:04:46,630 --> 00:04:50,255 Jadi, aku akan membantumu, jika kau bayar. 39 00:04:50,547 --> 00:04:53,547 Jika tak bayar, aku akan mengejarmu. 40 00:04:56,880 --> 00:04:58,297 Putar sekitar tujuh kali. 41 00:05:02,797 --> 00:05:04,797 Bangun dan buang. 42 00:05:11,630 --> 00:05:12,630 Cepat. 43 00:05:13,880 --> 00:05:15,005 Ayo, ambil ini. 44 00:05:15,922 --> 00:05:17,255 Ludahi! 45 00:05:18,172 --> 00:05:20,047 Pukul yang keras. 46 00:05:24,380 --> 00:05:27,547 Pukul! Tak ada yang akan menghalangimu. Baik polisi, 47 00:05:27,630 --> 00:05:31,297 Baik di Jerman, Italia, Prancis, atau Spanyol. 48 00:05:31,713 --> 00:05:35,463 Cepat, cepat! Terlarang sampai kau telah lewat pada malam dan siang hari. 49 00:05:35,547 --> 00:05:38,922 Semua masalah dengan polisi atau yang lainnya, 50 00:05:39,005 --> 00:05:41,755 ludahi, ludai! Cepat, cepat. 51 00:05:42,130 --> 00:05:46,047 Semua sihir di rumah ibuku, 52 00:05:46,255 --> 00:05:48,088 atau di rumah ayahku... 53 00:05:48,172 --> 00:05:50,547 ikat mereka semua di sini. 54 00:05:50,630 --> 00:05:54,005 Baik di rumah ibuku atau ayahku, 55 00:05:54,088 --> 00:05:57,047 ikat di sini. 56 00:05:57,130 --> 00:05:59,422 Seperti yang sudah kukatakan, biarkanlah. 57 00:05:59,588 --> 00:06:01,463 Ludahi, ludahi! 58 00:06:40,880 --> 00:06:42,880 Bicaralah dengan yang itu. 59 00:06:43,172 --> 00:06:44,005 Tidak. 60 00:06:44,547 --> 00:06:47,172 Bukan orang kulit hitam, kawan! 61 00:06:47,672 --> 00:06:50,338 Seharusnya sudah pergi dengan yang sebelumnya. 62 00:07:15,255 --> 00:07:17,005 Tidak, kau bukan tipeku. 63 00:07:24,255 --> 00:07:25,422 - Halo. - Halo. 64 00:07:25,547 --> 00:07:27,297 - Berapa? - Lima puluh. 65 00:07:27,463 --> 00:07:28,630 Baik, masuklah. 66 00:08:08,713 --> 00:08:09,880 Berdiri. 67 00:12:45,338 --> 00:12:46,213 Halo? 68 00:12:48,172 --> 00:12:51,130 Ini aku, Joey. Aku bersama Precious. Keluarganya ada di sini? 69 00:12:53,338 --> 00:12:55,130 Baik, tolong beri mereka teleponnya. 70 00:13:03,630 --> 00:13:04,630 Halo. 71 00:13:05,213 --> 00:13:07,713 Aku ingin mengirim uang ke Nigeria. 72 00:13:07,880 --> 00:13:08,713 Ya. 73 00:13:14,922 --> 00:13:15,797 Berapa? 74 00:13:16,922 --> 00:13:17,838 Dua ratus. 75 00:13:40,922 --> 00:13:42,172 Ya, Bu. 76 00:13:42,880 --> 00:13:45,797 Meskipun perjalanannya sangat, sangat sulit. 77 00:13:46,797 --> 00:13:48,672 Kami harus masuk ke dalam perahu. 78 00:13:48,755 --> 00:13:51,463 Bayangkan saja aku, yang tak bisa berenang, di dalam perahu. 79 00:13:51,672 --> 00:13:53,380 Lalu, saat kapal terbalik... 80 00:13:53,797 --> 00:13:57,547 Aku tak bisa... Kupikir aku sudah mati, itu lah yang kupikirkan. 81 00:13:57,713 --> 00:14:00,505 Aku sudah berpikir baiklah... tapi untunglah, 82 00:14:00,588 --> 00:14:03,297 untunglah perjalanannya yang aman. 83 00:14:06,797 --> 00:14:08,963 Baiklah. Aku tak bisa kirim uang bulan ini, 84 00:14:09,047 --> 00:14:11,463 tapi mulai bulan depan aku akan mengirim uang padamu. 85 00:14:11,963 --> 00:14:14,380 Ya, karena aku punya banyak biaya keperluan bulan ini. 86 00:14:16,047 --> 00:14:17,547 Aku sangat merindukan kalian. 87 00:14:21,797 --> 00:14:23,047 Ya, berikan padanya. 88 00:14:25,255 --> 00:14:26,088 Halo? 89 00:14:28,422 --> 00:14:31,797 Astaga, suaramu sudah berubah. Aku sangat merindukanmu. 90 00:14:33,130 --> 00:14:34,172 Ya. 91 00:14:34,547 --> 00:14:36,380 Astaga, di sini bagus sekali. 92 00:14:36,463 --> 00:14:37,922 Semuanya indah. 93 00:14:38,047 --> 00:14:40,797 Listrik selalu ada di sini 24 jam, seperti... 94 00:14:41,755 --> 00:14:42,630 tanpa henti. 95 00:14:42,713 --> 00:14:45,922 Mereka tak pernah mematikan listrik. Bayangkan betapa kerennya itu. 96 00:14:48,130 --> 00:14:49,505 Ya, aku juga merindukanmu. 97 00:14:50,172 --> 00:14:52,797 Jangan khawatir, aku akan kirim sesuatu padamu bulan depan. 98 00:14:52,880 --> 00:14:54,588 Akan kukirimkan hadiah bulan depan. 99 00:14:54,672 --> 00:14:56,130 Ibu akan memberikannya padamu. 100 00:15:21,088 --> 00:15:23,963 Menjadi asisten pribadi selebriti, kau juga menjadi selebriti. 101 00:15:24,047 --> 00:15:26,463 - Ya, tentu saja. - Karena kau bersamanya setiap saat. 102 00:15:26,547 --> 00:15:27,505 Di mana pun dia. 103 00:15:31,130 --> 00:15:35,630 Tapi tidak... Dengan orang sombong seperti ini. 104 00:15:36,088 --> 00:15:37,088 Precious. 105 00:15:39,005 --> 00:15:40,255 Ayo makan. 106 00:15:41,755 --> 00:15:43,255 Bayi kita di rumah. 107 00:15:44,380 --> 00:15:45,588 Precious, ada apa? 108 00:15:47,047 --> 00:15:47,922 Apa yang terjadi? 109 00:15:49,172 --> 00:15:50,297 Kau tidak kerja kemarin. 110 00:15:51,088 --> 00:15:53,047 Dia berfikir tentang uang. 111 00:15:53,213 --> 00:15:54,255 Dia tidak kerja? 112 00:15:55,255 --> 00:15:58,672 Kumohon, tinggalkan Precious sendiri. Bayi kita di rumah. 113 00:15:59,422 --> 00:16:01,422 Dia hanya duduk semalaman. 114 00:16:02,297 --> 00:16:03,380 Duduk semalaman. 115 00:16:04,797 --> 00:16:07,297 Dia hanya duduk melihatku, menontonku. 116 00:16:35,005 --> 00:16:35,838 Minggir! 117 00:16:48,422 --> 00:16:50,130 - Apa kabar? - Selamat pagi, Ma. 118 00:16:50,672 --> 00:16:51,713 Selamat datang. 119 00:16:55,672 --> 00:16:57,630 - Selamat pagi. - Apa kabar? 120 00:17:16,922 --> 00:17:17,838 Cukup. 121 00:17:22,088 --> 00:17:23,838 Bleble. Bagaimana kabarmu? 122 00:17:23,922 --> 00:17:24,838 Aku baik-baik saja. 123 00:17:26,880 --> 00:17:28,588 Uangmu terasa ringan hari ini. 124 00:17:28,880 --> 00:17:30,213 Tidak, Ma. Tidak ringan. 125 00:17:31,672 --> 00:17:33,130 Kau percaya pada wanitamu. 126 00:17:34,130 --> 00:17:36,047 Kau selalu terlihat bersinar. 127 00:17:36,130 --> 00:17:37,838 Tidak, kau yang cantik. 128 00:17:39,213 --> 00:17:40,672 - Baiklah. - Terima kasih, Bu. 129 00:17:41,380 --> 00:17:42,422 Selamat datang, Bu. 130 00:17:42,547 --> 00:17:44,255 - Apa kabarmu? - Baik, Bu. Baik. 131 00:17:44,922 --> 00:17:47,838 Kau dengar dari orang tuamu di rumah? Apa uangnya cukup? 132 00:17:48,047 --> 00:17:50,172 - Ya. - Kau dengar kabar dari ibumu? 133 00:17:50,338 --> 00:17:51,547 - Belum? - Belum. 134 00:17:51,713 --> 00:17:54,172 Akan kuberikan kau kartu, jadi kau bisa telepon mereka. 135 00:18:03,005 --> 00:18:04,672 - Cukup. - Baiklah. 136 00:18:08,922 --> 00:18:10,005 Selamat siang. 137 00:18:11,380 --> 00:18:12,338 Selamat siang. 138 00:18:14,005 --> 00:18:15,838 - Apa ini? - Uangmu. 139 00:18:15,922 --> 00:18:18,547 Uang udang karang? Ada apa di dalamnya? 140 00:18:19,005 --> 00:18:21,713 Aku melakukan tugasku dan memberimu uangnya, 141 00:18:21,797 --> 00:18:22,797 apakah ini penting? 142 00:18:22,880 --> 00:18:25,505 Kau tak lihat bagaimana yang lain memberikannya kepadaku? 143 00:18:25,588 --> 00:18:28,463 Itu bukan masalahku. Aku memberikannya kepadamu. 144 00:18:29,338 --> 00:18:30,463 Jumlahnya cukup. 145 00:18:30,547 --> 00:18:32,547 Kau bisa lakukan itu saat kau seorang Madame. 146 00:18:32,630 --> 00:18:34,713 - Terima kasih. - Kita lihat saja nanti. 147 00:18:40,297 --> 00:18:41,922 - Ini uangnmu? - Ya. 148 00:18:42,255 --> 00:18:43,630 - Apa cukup? - Ya. 149 00:18:43,713 --> 00:18:44,547 Baiklah. 150 00:18:49,672 --> 00:18:50,672 Untuk Precious. 151 00:18:50,963 --> 00:18:52,963 Berikan dia uangnya untuk memberikan padaku. 152 00:18:58,213 --> 00:18:59,297 Apa ini? 153 00:19:01,922 --> 00:19:03,380 Apa mereka mengikat mulutmu? 154 00:19:04,172 --> 00:19:05,130 Apa ini? 155 00:19:05,422 --> 00:19:06,255 Uang. 156 00:19:06,505 --> 00:19:08,672 Uang. Seberapa banyak? 157 00:19:10,547 --> 00:19:13,047 - Dua ratus lima puluh ribu. - Apa kesepakatannya? 158 00:19:18,630 --> 00:19:20,088 1.000. 159 00:19:20,338 --> 00:19:22,005 Madame, jangan khawatir. 160 00:19:22,172 --> 00:19:24,088 Dia akan berusaha lebih keras di lain kali. 161 00:19:24,172 --> 00:19:26,047 Dia datang seminggu yang lalu. Dia baru. 162 00:19:26,130 --> 00:19:26,963 Tentu saja. 163 00:19:27,047 --> 00:19:28,755 - Dia berusaha belajar. - Tentu saja. 164 00:19:28,838 --> 00:19:30,588 Dia belum bisa lebih baik dari ini. 165 00:19:30,672 --> 00:19:33,047 Tentu saja. Beri dia uangnya untuk memberikan padaku. 166 00:19:33,130 --> 00:19:34,088 Kau bukan utusannya. 167 00:19:36,922 --> 00:19:40,880 Kau tahu berapa banyak gadis yang ingin berada di posisimu saat ini? 168 00:19:42,088 --> 00:19:46,380 Aku berusaha melakukan yang terbaik agar kalian punya kehidupan yang baik. 169 00:19:46,880 --> 00:19:51,047 Aku membawamu dari Afrika ke tempat ini agar kau punya kehidupan yang baik. 170 00:19:51,338 --> 00:19:54,005 Bu, tolong, pekerjaan ini terlalu berat untukku. 171 00:19:54,088 --> 00:19:55,297 Aku tak mau melakukan ini. 172 00:19:55,380 --> 00:19:56,838 Kumohon, Ma, ada pekerjaan lain. 173 00:19:56,922 --> 00:19:59,630 Aku bisa memasak, mencuci, apa pun. Membersihkan rumahmu. 174 00:19:59,713 --> 00:20:01,588 - Tolong, pekerjaan lain. - Terlalu sulit? 175 00:20:02,380 --> 00:20:03,672 Sebelum kau datang ke sini, 176 00:20:03,755 --> 00:20:05,588 kau tahu apa yang akan kau lakukan. 177 00:20:05,672 --> 00:20:08,547 - Aku tak tahu. - Jangan bilang kau tak tahu harus apa. 178 00:20:09,047 --> 00:20:11,630 Kau ingin datang ke Eropa. Sekarang kau di Eropa. 179 00:20:11,713 --> 00:20:14,213 Jadi kau harus kerja dan memberikanku uangku. 180 00:20:14,630 --> 00:20:19,088 Suka atau tidak, kau pelacur sekarang. Kau harus memberiku uangku. 181 00:20:20,172 --> 00:20:23,297 Kau berutang 60.000 euro kepadaku. 182 00:20:23,422 --> 00:20:26,880 Karena itu aku bilang aku bisa melakukan pekerjaan lain, bukan pekerjaan ini. 183 00:20:26,963 --> 00:20:27,922 Selain pekerjaan ini. 184 00:20:28,005 --> 00:20:29,922 Madam, kumohon. 185 00:20:30,338 --> 00:20:34,172 Tolong ambil yang ini. Akan kupastikan dia memberimu 1.000 dari minggu depan. 186 00:20:34,297 --> 00:20:36,463 Tentu kau akan berusaha sebaik-baiknya, 187 00:20:36,547 --> 00:20:39,672 karena jika dia tak membayarku, kau yang akan membayarnya. 188 00:20:39,755 --> 00:20:41,755 - Tapi kenapa? - Kenapa? 189 00:20:42,088 --> 00:20:45,797 Kau tak tahu? Aku memberimu tanggung jawab untuk merawatnya. 190 00:20:45,880 --> 00:20:47,922 Aku sulit membayar satu. Aku harus bayar dua? 191 00:20:48,422 --> 00:20:51,255 Joy, berhentilah berdebat denganku! 192 00:20:51,630 --> 00:20:52,963 Cukup dengan omong kosongmu! 193 00:20:56,880 --> 00:20:57,713 Ayo. 194 00:21:45,880 --> 00:21:47,005 Jangan melawan. 195 00:21:47,838 --> 00:21:48,755 Diam. 196 00:23:38,255 --> 00:23:42,422 Bagaimana dengan riasan? Ada ide? Riasan yang bisa kita pakaikan padanya. 197 00:23:42,713 --> 00:23:46,297 Sesuatu untuk menonjolkan bentuk wajahnya. 198 00:23:46,838 --> 00:23:49,755 Aku ingin sesuatu yang akan membuat warnanya muncul. 199 00:23:50,047 --> 00:23:52,588 Membuat dia terlihat lebih seksi, lebih cantik. 200 00:23:52,672 --> 00:23:55,338 Ya, yang itu akan memberinya warna. 201 00:23:55,630 --> 00:23:56,713 "Fashion Fair". 202 00:24:01,505 --> 00:24:02,588 Atau "Opera". 203 00:24:03,463 --> 00:24:04,588 - "Opera Hitam"? - Ya. 204 00:24:05,505 --> 00:24:06,505 Aku akan mencoba itu. 205 00:24:07,713 --> 00:24:08,630 Dan lipstik? 206 00:24:09,588 --> 00:24:12,047 Kami punya ini... 207 00:24:12,922 --> 00:24:15,922 Lipstik mediacare, atau yang klasik. 208 00:24:19,588 --> 00:24:20,463 Precious! 209 00:24:21,755 --> 00:24:22,588 Ke sini. 210 00:24:31,130 --> 00:24:32,255 Ayo, cobalah ini. 211 00:24:34,297 --> 00:24:35,672 Masuklah, pakai ini. 212 00:24:38,797 --> 00:24:40,422 Jangan membuang waktuku, cepatlah. 213 00:24:57,005 --> 00:24:58,505 Cepatlah. Ayo. 214 00:24:59,380 --> 00:25:00,797 Ayo, coba pakai sepatu ini. 215 00:25:06,213 --> 00:25:07,588 Tarik gaunnya ke bawah. 216 00:25:10,172 --> 00:25:12,630 Sepatunya bagus. Coba pakai sepatunya dulu. 217 00:25:14,505 --> 00:25:15,338 Berdiri. 218 00:25:23,963 --> 00:25:25,005 Berjalanlah dengan itu. 219 00:25:26,797 --> 00:25:29,463 Precious, jangan jatuh. 220 00:25:36,422 --> 00:25:37,380 Berdiri di sini. 221 00:25:39,047 --> 00:25:40,463 Berdiri seperti ini. Lihat aku. 222 00:25:44,880 --> 00:25:46,297 Sekarang, jalan. 223 00:25:47,047 --> 00:25:49,297 Pertama-tama, kau mulai perlahan. Jalan. 224 00:25:50,213 --> 00:25:52,005 Ya, catwalk! Kau di atas panggung. 225 00:25:52,922 --> 00:25:54,213 Berhenti. Berbaliklah. 226 00:25:55,088 --> 00:25:57,213 Mulai lagi. Pergi ke sana dan mulai lagi. 227 00:26:01,130 --> 00:26:02,088 Busungkan dadamu. 228 00:26:03,713 --> 00:26:04,755 Berdiri tegak. 229 00:26:07,172 --> 00:26:08,172 Tegakkan pundakmu. 230 00:26:09,755 --> 00:26:13,505 Aku tak bilang kau harus melihat ke atap. Berdirilah yang normal. Ya. Pelan-pelan. 231 00:26:14,547 --> 00:26:15,672 Dia tidak senang. 232 00:26:16,630 --> 00:26:21,880 Benda ini bernilai 10 juta. Kau bisa lihat dia melakukannya karena dia melihat uang. 233 00:26:22,505 --> 00:26:24,755 Dia melihat uang dan dia berjalan dengan baik. 234 00:26:25,213 --> 00:26:26,088 Berbaliklah. 235 00:26:38,505 --> 00:26:40,963 Kenapa kau duduk? Kau pikir kita sedang bercanda? 236 00:26:41,755 --> 00:26:43,422 Kau pikir kau di sini untuk bermain? 237 00:26:43,838 --> 00:26:45,005 Berdiri dan berjalanlah. 238 00:26:45,547 --> 00:26:49,047 Kendalikan dirimu dan biasakanlah. Kau harus membayar hutangmu. 239 00:26:49,130 --> 00:26:51,213 Aku tak bisa membayar untuk diriku dan untukmu. 240 00:26:51,505 --> 00:26:53,338 Ini serius. Ini bukan lelucon. 241 00:26:55,297 --> 00:26:57,422 Kau harus mulai terbiasa dengan semua ini. 242 00:26:58,172 --> 00:27:00,047 Pekerjaan ini adalah pekerjaan terberat. 243 00:27:00,130 --> 00:27:03,255 Bagaimana bisa tidur dengan banyak pria berbeda? 244 00:27:03,338 --> 00:27:06,130 - Kau bahkan tak kenal mereka. - Kami tidak melihat wajahnya. 245 00:27:06,213 --> 00:27:09,088 Kau pikirkan ke mana kau akan pergi, karena kau punya tujuan. 246 00:27:09,172 --> 00:27:11,297 Jangan melihat wajahnya. Lihat uangnya. 247 00:27:11,422 --> 00:27:12,547 Kau targetkan tujuanmu. 248 00:27:12,797 --> 00:27:14,963 Berkonsentrasi pada apa yang ingin kau dapatkan. 249 00:27:15,380 --> 00:27:18,463 Karena itu kau harus mulai bekerja sekarang. Untuk pengalaman itu. 250 00:27:18,713 --> 00:27:21,547 Kau tahu cara memanipulasi para pria untuk mendapatkan uangnya. 251 00:27:21,630 --> 00:27:24,505 Jika kau beruntung mungkin kau akan dapat orang yang baik padamu 252 00:27:24,588 --> 00:27:27,088 dan membantumu membayar utang sebelum kau menyadarinya. 253 00:27:30,547 --> 00:27:32,005 Terima kasih. 254 00:27:35,630 --> 00:27:36,463 Akan kucoba. 255 00:27:38,338 --> 00:27:39,505 Tentu saja, itu harus. 256 00:27:40,172 --> 00:27:42,130 Dan terima kasih sudah melindungiku darinya. 257 00:27:42,255 --> 00:27:44,505 Maaf karena aku membuatmu terkena masalah. 258 00:27:45,088 --> 00:27:46,922 Aku berjanji tak akan melakukannya lagi. 259 00:27:47,005 --> 00:27:48,213 Jangan berterima kasih. 260 00:27:49,047 --> 00:27:51,547 Karena mulai sekarang aku tak bisa membelamu lagi. 261 00:27:51,880 --> 00:27:53,755 Kau harus mulai membayar sendiri. 262 00:27:54,338 --> 00:27:55,922 Dan aku akan memberimu saran. 263 00:27:56,005 --> 00:27:58,755 Dalam permainan ini, yang terkuatlah yang akan bertahan. 264 00:27:58,880 --> 00:28:02,172 Artinya jika aku harus membunuhmu untuk melunasi utangku, akan kulakukan. 265 00:28:02,797 --> 00:28:05,088 Jika aku harus mencuri darimu, akan kulakukan. 266 00:28:05,255 --> 00:28:07,963 Dan aku tak percaya padamu, jadi jangan percaya padaku juga. 267 00:28:08,088 --> 00:28:09,422 Hanya percaya pada dirimu. 268 00:28:20,088 --> 00:28:21,463 Aku akan memberimu sesuatu. 269 00:28:22,505 --> 00:28:26,005 Pakai ini kapan pun kau pergi ke jalan. Ini akan memberimu keberuntungan. 270 00:30:20,713 --> 00:30:23,588 Bencana apapun, kesedihan apa pun, 271 00:30:23,755 --> 00:30:26,422 kegagalan apa pun, penyesalan apa pun, 272 00:30:26,547 --> 00:30:32,005 kecelakaan apa pun, kejahatan apa pun pada siapa pun yang kutinggalkan tahun ini, 273 00:30:32,130 --> 00:30:35,088 Aku tak akan ambil bagian atas nama Tuhan. 274 00:30:35,172 --> 00:30:38,338 Mereka tak akan menemukan rumahku. Mereka tak akan menemukan namaku. 275 00:30:38,422 --> 00:30:40,255 Atas nama Tuhan. 276 00:31:41,130 --> 00:31:44,880 Aku butuh tambahan 20 euro untuk taman kanak-kanak. 277 00:31:49,838 --> 00:31:50,797 Baiklah. 278 00:31:53,630 --> 00:31:55,838 Chioma, ucapkan sampai jumpa pada Ibu. Ayo pergi. 279 00:31:57,005 --> 00:31:58,880 - Cium Mama. - Berpamitan pada Ibu. 280 00:31:59,047 --> 00:31:59,963 Sampai jumpa. 281 00:32:01,713 --> 00:32:04,172 - Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa. 282 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 Chi! Sampai jumpa. 283 00:32:08,755 --> 00:32:13,255 Dah. Chioma... Chi, ucapkan sampai jumpa pada Ibu. Dah. 284 00:32:13,338 --> 00:32:15,755 - Sampai jumpa. - Chi, ucapkan sampai jumpa pada Ibu. 285 00:32:16,047 --> 00:32:17,047 Dah, Ibu! 286 00:32:58,213 --> 00:33:01,005 Geser sedikit ke arahku. 287 00:33:03,713 --> 00:33:06,005 Terima kasih. Dan sekarang tenang. 288 00:33:15,172 --> 00:33:16,588 Tunggu dulu, kumohon. 289 00:33:30,338 --> 00:33:31,172 Bagus. 290 00:33:31,963 --> 00:33:33,672 Sudah selesai, terima kasih. 291 00:33:37,672 --> 00:33:39,463 Silakan berpakaian. 292 00:34:03,838 --> 00:34:04,797 Baiklah. 293 00:34:07,172 --> 00:34:09,005 Tekan dengan kuat untuk sementara. 294 00:34:38,422 --> 00:34:40,422 Sampai jumpa lagi dalam enam minggu. 295 00:34:40,755 --> 00:34:41,588 Baiklah. 296 00:35:28,922 --> 00:35:30,672 - Selamat malam. - Hai. 297 00:35:31,130 --> 00:35:33,422 - Kau bisa melakukan sesuatu untukku. - Baiklah. 298 00:36:00,588 --> 00:36:03,630 Precious ingin bertemu dengan pria yang kemarin. 299 00:36:03,713 --> 00:36:04,922 Hei, pria yang mana? 300 00:36:05,547 --> 00:36:07,547 Yang punya napas bawang putih. Astaga! 301 00:36:08,338 --> 00:36:09,297 Napas bawang putih? 302 00:36:14,672 --> 00:36:16,713 Precious, kau gila! Mereka akan memukulmu. 303 00:36:17,005 --> 00:36:18,755 Saat aku berbincang dengannya. 304 00:36:18,838 --> 00:36:20,713 bawang putih merasuki otakku. 305 00:36:21,422 --> 00:36:23,463 Tapi kau menghabiskan waktu dengannya kemarin. 306 00:36:23,797 --> 00:36:25,797 Tapi kau suka uangnya. 307 00:36:26,963 --> 00:36:28,005 Karena uangnya. 308 00:36:29,672 --> 00:36:32,630 Precisous berkata dia tidak melakukannya karena tubuhnya. 309 00:36:32,713 --> 00:36:34,797 Dia melakukannya demi uangnya. 310 00:36:35,922 --> 00:36:36,963 Napas bau bawang putih. 311 00:36:37,047 --> 00:36:39,005 Kau menghabiskan waktu dengannya kemarin. 312 00:36:39,255 --> 00:36:41,505 Dia membayarku. Itulah alasannya. 313 00:36:41,588 --> 00:36:44,005 Aku menahan diri untuk tidak muntah, Yesus Kristus. 314 00:36:44,088 --> 00:36:46,088 - Astaga. - Separah itu? 315 00:36:47,422 --> 00:36:50,797 Aku ingin bertanya apakah dia pernah menggosok gigi. 316 00:36:50,880 --> 00:36:54,463 - Aku ingin menyorotimu. - Menyoroti aku. Aku akan bersinar. 317 00:36:55,380 --> 00:36:58,380 - Bukan "ilight". "Highlight". - Highlight. 318 00:37:00,255 --> 00:37:02,255 Itu yang akan menyorotmu. 319 00:37:03,422 --> 00:37:05,047 Dia akan menjadi sangat cantik. 320 00:37:11,255 --> 00:37:13,713 Kekuatan riasan. Aku tahu ini akan sempurna. 321 00:37:15,005 --> 00:37:17,630 Kau beli minuman untuk pestanya. 322 00:37:17,713 --> 00:37:19,047 - Benar. - Tentu saja. 323 00:37:19,213 --> 00:37:20,880 Kini kau mendapat lebih banyak uang. 324 00:37:21,422 --> 00:37:23,422 - Apa aku dapat lebih banyak uang? - Diam! 325 00:37:23,547 --> 00:37:27,005 - Kau wanita terpopuler sekarang. - Tentu saja. 326 00:39:42,797 --> 00:39:43,880 - Halo. - Hai, Sayang. 327 00:39:44,630 --> 00:39:45,838 Ini temanku Chris. 328 00:39:45,922 --> 00:39:47,672 - Hai. Senang bertemu denganmu. - Halo. 329 00:40:49,338 --> 00:40:51,088 Kuharap kau tak memberi mereka namaku. 330 00:40:51,172 --> 00:40:53,630 Kuharap kau tak memberi mereka apapun tentang aku... 331 00:40:53,713 --> 00:40:56,172 Tidak ada nama, tidak ada polisi. 332 00:40:57,547 --> 00:41:00,172 Seharusnya kau bertanya dulu, jika aku mau, 333 00:41:00,255 --> 00:41:02,672 karena aku tak mau harus berhubungan dengan polisi, 334 00:41:02,755 --> 00:41:04,255 aku tak ingin masalah. 335 00:41:04,338 --> 00:41:07,588 aku tak mau terlibat masalah dengan polisi, dengan madame-ku. 336 00:41:07,672 --> 00:41:10,547 Kau tahu, Kau harus bertanya sebelum melakukan hal seperti ini. 337 00:41:10,630 --> 00:41:11,755 Mengapa kau bahkan... 338 00:41:12,005 --> 00:41:13,047 Aku ingin membantumu. 339 00:41:13,130 --> 00:41:15,463 - Ya, aku tahu, tapi... - Aku mau kau tetap di sini. 340 00:41:15,547 --> 00:41:17,838 Ya, aku tahu tapi harusnya kau bertanya padaku, 341 00:41:18,172 --> 00:41:20,088 sebelum kau membuat janji untukku. 342 00:41:20,172 --> 00:41:21,880 Apa kau tahu apakah aku mau ke sana? 343 00:41:21,963 --> 00:41:24,213 Aku sangat tak mau terlibat masalah dengan polisi. 344 00:41:24,297 --> 00:41:27,422 Dan madame-ku juga, aku tak mau, karena jika dia mendengar ini, 345 00:41:27,505 --> 00:41:29,672 itu akan jadi masalah yang sangat besar bagiku. 346 00:41:29,755 --> 00:41:35,463 Aku tahu, tapi mereka menjamin tak ada polisi yang terlibat. 347 00:41:35,547 --> 00:41:39,755 Dan mereka menjamin tak ada yang akan tahu soal itu. 348 00:41:39,838 --> 00:41:41,422 Bahkan namamu. 349 00:41:41,880 --> 00:41:45,755 Kita akan ke sana saat siang dan aku akan menjagamu. 350 00:41:45,880 --> 00:41:46,713 Ya, tetapi, kau... 351 00:41:46,797 --> 00:41:48,755 Aku tak ingin hal buruk terjadi kepadamu. 352 00:41:48,838 --> 00:41:52,088 Aku tahu kau ingin menolong, tapi kau harus bertanya kepadaku, kau tahu? 353 00:42:00,713 --> 00:42:02,672 Precious, jangan terlalu berisik. 354 00:42:02,755 --> 00:42:05,713 Aku mencoba membersihkan kotoran yang kalian tinggalkan di lantai. 355 00:42:07,088 --> 00:42:10,588 Lihat caramu membuang barang-barang ke lantai. 356 00:42:12,005 --> 00:42:16,172 Anak kecil bahkan tak akan membuat berantakan seperti ini. 357 00:42:17,338 --> 00:42:19,213 Berhati-hatilah, Precious. 358 00:42:19,297 --> 00:42:21,088 Benda apa ini? 359 00:42:26,463 --> 00:42:27,422 Gerakkan kakimu. 360 00:42:28,172 --> 00:42:30,463 - Jangan sapu kakiku. - Geser kakimu sekarang! 361 00:42:42,713 --> 00:42:44,922 - Madame, selamat pagi. - Selamat pagi. 362 00:42:46,838 --> 00:42:49,338 Mau kemana kau berpakaian rapi begitu? 363 00:42:51,505 --> 00:42:54,630 Aku mau membeli barang dari toko... makanan. 364 00:42:58,213 --> 00:42:59,755 Dengan rambutmu dan semuanya? 365 00:43:00,547 --> 00:43:03,422 Kau harus menjadi cantik untuk pergi ke supermarket 366 00:43:03,630 --> 00:43:04,922 hanya untuk membeli barang? 367 00:43:07,130 --> 00:43:09,588 Kau yakin kau tidak pergi ke rumah pacarmu? 368 00:43:09,963 --> 00:43:11,672 Madame, aku tak punya pacar. 369 00:43:11,922 --> 00:43:12,922 Selamat pagi. 370 00:43:13,713 --> 00:43:16,338 Joy, ingat untuk membeli tisu toilet. 371 00:43:16,422 --> 00:43:17,713 Kita hampir kehabisan. 372 00:43:18,172 --> 00:43:20,713 Beli yang warna hijau, jangan beli yang biru. 373 00:43:20,797 --> 00:43:22,172 Yang hijau terlalu lembut. 374 00:43:22,630 --> 00:43:26,172 Apa nama barang itu? Aku lupa namanya. 375 00:43:26,380 --> 00:43:28,380 Yang membuat kamar mandi lebih putih. 376 00:43:28,880 --> 00:43:32,130 Itu juga sudah habis, tolong belikan. 377 00:43:32,338 --> 00:43:34,338 Jangan lupa. Tolong belikan itu. 378 00:43:35,963 --> 00:43:36,797 Baiklah. 379 00:43:44,922 --> 00:43:46,422 Bagaimana dengan yang lainnya? 380 00:43:46,838 --> 00:43:49,088 Ini masih pagi. Mereka masih tertidur. 381 00:43:51,755 --> 00:43:55,922 Jika ada seseorang yang menentang Nyonya, jika ada seseorang yang menentang Nyonya, 382 00:43:56,005 --> 00:43:57,255 bukan aku, seperti teman. 383 00:43:57,630 --> 00:44:00,880 Jadi apa ada jaminan bahwa di akhir prosedur ini 384 00:44:00,963 --> 00:44:02,838 akan ada hal positif yang timbul, 385 00:44:02,922 --> 00:44:04,922 seperti dia akan mendapat sebuah... 386 00:44:05,088 --> 00:44:09,005 izin kerja atau sebuah visa, izin tinggal di sini, 387 00:44:09,088 --> 00:44:11,213 apa... apa ada jaminan... 388 00:44:11,838 --> 00:44:12,755 untuk ini? 389 00:44:13,588 --> 00:44:15,963 Sayangnya, tak ada jaminan. 390 00:44:16,255 --> 00:44:18,047 Tidak ada jaminan 100%, 391 00:44:18,172 --> 00:44:23,213 tapi masih ada kemungkin yang bisa diusahakan untuk dicapai 392 00:44:24,130 --> 00:44:27,838 bahwa kau bisa tinggal, bahwa orang yang menuntut madame, 393 00:44:27,922 --> 00:44:29,880 bisa tinggal dan mengulang hidupnya di sini. 394 00:44:29,963 --> 00:44:33,047 Kenapa seseorang akan berkorban untuk orang lain? 395 00:44:33,130 --> 00:44:35,088 Karena dengan aku berbicara, 396 00:44:35,172 --> 00:44:38,505 akan menghindari hal ini terjadi pada gadis-gadis lain. 397 00:44:38,713 --> 00:44:40,172 Lalu apa yang terjadi padaku? 398 00:44:40,297 --> 00:44:42,797 Kalau begitu aku harus dikorbankan untuk orang lain? 399 00:44:42,922 --> 00:44:43,838 Apa itu maksudmu? 400 00:44:43,922 --> 00:44:46,588 Satu orang harus berkorban demi orang lain atau apa? 401 00:44:46,755 --> 00:44:49,088 Ya, terdapat dilema di sini, itu benar. 402 00:44:49,172 --> 00:44:51,547 Dan kau tahu, kau tak punya banyak pilihan. 403 00:44:51,922 --> 00:44:54,922 Itu bagian dari masalah, kau tidak memiliki suaka. 404 00:44:55,005 --> 00:44:58,963 Ya, tapi… pertanyaanku, intinya sekarang adalah... 405 00:44:59,838 --> 00:45:05,213 jika pemerintah tak memberikan visa atau ijin tinggal kepada orang ini, 406 00:45:05,297 --> 00:45:07,672 atau izin kerja dan jika orang ini tak bisa tinggal 407 00:45:07,755 --> 00:45:09,255 dan harus kembali ke Nigeria, 408 00:45:09,338 --> 00:45:12,172 jadi apa gunanya melewati semua risiko ini? 409 00:45:12,255 --> 00:45:14,422 Apa untungnya, apa gunanya? 410 00:45:15,088 --> 00:45:17,422 Karena kau akhirnya masih harus kembali keNigeria 411 00:45:17,505 --> 00:45:20,088 dan keluargamu dalam bahaya besar. 412 00:45:20,213 --> 00:45:21,630 Kau dalam bahaya. 413 00:45:21,713 --> 00:45:24,380 Mereka tahu rumahmu, mereka tahu segalanya tentangmu. 414 00:45:24,672 --> 00:45:26,505 Keluarga ada di sana, keluargamu di sana, 415 00:45:26,588 --> 00:45:28,880 orang-orang madame ada di sana, semua ada di sana 416 00:45:28,963 --> 00:45:30,297 dan pendeta juju ada di sana. 417 00:45:30,380 --> 00:45:33,755 Semuanya masih tidak menguntungkanmu, jadi katakan apa gunanya? 418 00:45:35,672 --> 00:45:38,005 Juju, apa maksudnya itu? 419 00:45:38,755 --> 00:45:39,672 Juju? 420 00:45:41,380 --> 00:45:46,380 Juju secara luas dipraktekkan di Nigeria. 421 00:45:46,547 --> 00:45:51,422 Ini praktik keagamaan yang dimanfaatkan oleh beberapa pendeta. 422 00:45:52,005 --> 00:45:55,380 Wanita dibawa ke sana untuk bersumpah. 423 00:45:55,672 --> 00:46:00,713 Dalam sumpahnya mereka berkata, baiklah, jika kau membawaku ke Eropa, 424 00:46:01,088 --> 00:46:05,505 Aku akan membayar uang untuk perjalanannya dan tak pernah bekerja sama dengan polisi. 425 00:46:06,005 --> 00:46:10,547 Pendeta juju biasanya menyimpan sebuah kantong 426 00:46:10,880 --> 00:46:13,922 yang berisi bagian intim wanita yang bersumpah, 427 00:46:14,005 --> 00:46:16,005 atau sebuah foto, yang dia simpan bersamanya. 428 00:46:16,797 --> 00:46:20,380 Selama dia tidak membayar uangnya, dia terikat pada sumpah. 429 00:46:20,463 --> 00:46:22,713 Ini memiliki konsekuensi besar bagi wanita, 430 00:46:23,088 --> 00:46:26,880 karena banyak yang sangat percaya bahwa itu bisa merusak mereka. 431 00:48:25,005 --> 00:48:26,922 Kau tahu pekerjaan ini sulit. 432 00:48:27,005 --> 00:48:30,130 Kau tahu betapa sulitnya pekerjaan ini, itulah yang coba kulakukan. 433 00:48:30,213 --> 00:48:31,630 Aku masih lakukan. Aku berusaha. 434 00:48:31,713 --> 00:48:34,463 Apa yang kau harapkan? Aku tidak bekerja di bank. 435 00:48:34,797 --> 00:48:36,797 Kenapa kau pikir aku punya uang sebanyak itu? 436 00:48:43,630 --> 00:48:44,588 Apa yang terjadi? 437 00:48:54,672 --> 00:48:55,505 Baiklah. 438 00:49:02,713 --> 00:49:03,797 Ke rumah sakit! 439 00:49:05,630 --> 00:49:07,880 Temanku apa? 440 00:49:08,422 --> 00:49:11,922 Teman membayar uang mereka sendiri. Silakan, minta pada mereka. 441 00:49:12,005 --> 00:49:13,838 Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang? 442 00:49:14,547 --> 00:49:17,797 Aku bekerja keras di sini. Aku harus membayar Madame. 443 00:49:17,880 --> 00:49:19,547 Baik, akan kuusahakan dan mengirimmu… 444 00:49:19,797 --> 00:49:22,880 5 juta naira itu banyak. Aku tak punya uang sebanyak itu sekarang. 445 00:49:22,963 --> 00:49:25,338 Tapi akan kucoba mengirimmu yang kumiliki sekarang. 446 00:49:25,922 --> 00:49:27,880 Agar kau bisa segera memulai perawatannya. 447 00:49:27,963 --> 00:49:30,255 Aku tak mau dia mengalami stres, atau menderita. 448 00:49:30,338 --> 00:49:33,172 Aku tidak mau dia menderita lebih dari saat ini. 449 00:49:33,713 --> 00:49:34,588 Maksudku... 450 00:49:43,255 --> 00:49:46,088 Jadi tanpa uang mereka tak bisa memulai perawatannya? 451 00:49:49,672 --> 00:49:50,755 Baik, aku akan... 452 00:49:50,922 --> 00:49:52,463 Baik, aku akan kirim yang kupunya, 453 00:49:52,547 --> 00:49:54,797 jadi mereka bisa segera mulai mengobatinya. 454 00:49:55,880 --> 00:49:59,422 Aku tak tahu cara mendapat sisanya, tapi, ya, akan kucoba. 455 00:49:59,505 --> 00:50:02,005 Aku tak tahu. Aku tak tahu cara mendapatkan sisanya, 456 00:50:02,088 --> 00:50:04,838 tapi aku akan kirim yang kumiliki sekarang. Dan... 457 00:50:05,588 --> 00:50:07,213 Kau mulai dan kemudian aku akan… 458 00:50:08,338 --> 00:50:10,463 pikirkan cara mendapatkan sisanya. 459 00:50:23,672 --> 00:50:25,922 Aku tak tau apa yang salah dengan orang-orang ini. 460 00:50:26,755 --> 00:50:30,588 Anak perempuan tetangga membawa uang, membeli mobil, semuanya. Aku tak tahu. 461 00:50:30,672 --> 00:50:33,297 Aku tak tahu apa yang mereka mau, pergi dan menjual diriku. 462 00:50:34,297 --> 00:50:37,422 Seolah-olah aku datang ke Eropa untuk membeli mobil... 463 00:50:47,463 --> 00:50:50,588 Dia bahkan berkata pekerjaan ini tidak sulit. 464 00:50:50,713 --> 00:50:55,297 Aku harus tidur dengan lebih banyak pria, seperti para gadis lain. 465 00:50:55,380 --> 00:50:57,463 Aku katakan padanya ini pekerjaan buruk, 466 00:50:57,547 --> 00:50:59,047 dia bilang tidak sesulit itu. 467 00:51:00,130 --> 00:51:01,547 - Kirim €600? - Ya. 468 00:51:01,880 --> 00:51:05,255 Tidak sulit untuk tidur dengan orang yang tak kau cintai. 469 00:51:05,338 --> 00:51:07,463 Ibuku sendiri, yang melahirkanku. 470 00:51:07,922 --> 00:51:10,255 Dia meminta terlalu banyak uang. 471 00:51:11,672 --> 00:51:12,630 Semua baik-baik saja? 472 00:51:15,088 --> 00:51:16,797 Semuanya baik? Kau baik-baik saja? 473 00:51:17,130 --> 00:51:18,380 Tak masalah. Tak apa-apa. 474 00:51:20,380 --> 00:51:21,213 Kau yakin? 475 00:51:28,047 --> 00:51:29,963 - Kau menemukan sesuatu? - Ya. 476 00:51:34,713 --> 00:51:37,463 - Boleh aku ambil pesananmu? - Lada daging, tolong. 477 00:51:37,547 --> 00:51:39,922 - Baiklah. Dengan nasi? - Ya. 478 00:51:40,213 --> 00:51:41,880 - Dan kau, Pak? - Bulgogi? 479 00:51:41,963 --> 00:51:43,797 Tentu. Mau pesan minum? 480 00:51:43,880 --> 00:51:46,297 - Dua gelas anggur merah, tolong. - Tentu. 481 00:51:46,380 --> 00:51:48,005 - Terima kasih. - Terima kasih. 482 00:51:55,005 --> 00:51:56,463 Aku punya kejutan kecil untukmu. 483 00:51:57,963 --> 00:51:58,838 Bukalah. 484 00:52:04,547 --> 00:52:05,380 Wow! 485 00:52:08,088 --> 00:52:09,255 Kau bisa lunasi utangmu. 486 00:52:10,338 --> 00:52:14,672 Kau tak harus selalu melakukannya dengan pria berbeda. 487 00:52:15,838 --> 00:52:18,463 Aku punya ide bagus. Kita sewa apartemen... 488 00:52:20,380 --> 00:52:21,422 Permisi. 489 00:52:22,922 --> 00:52:24,922 - Ini dia. - Terima kasih. 490 00:52:27,797 --> 00:52:29,380 Kau tinggal di sana dengan anakmu. 491 00:52:29,463 --> 00:52:33,463 Kau tak pernah menginginkan apa pun, aku akan membelikanmu barang. 492 00:52:34,422 --> 00:52:36,630 Takkan ada yang tahu di mana itu. 493 00:52:37,130 --> 00:52:38,713 Jadi, madame tak bisa menemukanmu. 494 00:52:39,505 --> 00:52:42,505 Baik pihak berwenang maupun orang lain. 495 00:52:48,380 --> 00:52:50,880 Kau sungguh sangat baik. 496 00:52:50,963 --> 00:52:52,797 Maksudku, aku tak menduganya. 497 00:52:53,755 --> 00:52:54,880 Terima kasih banyak. 498 00:52:59,713 --> 00:53:00,547 Ya... 499 00:53:03,130 --> 00:53:04,172 Tapi aku... 500 00:53:04,338 --> 00:53:06,630 Aku harus mengirimkan uang ini ke Nigeria 501 00:53:07,213 --> 00:53:09,130 karena ayahku sakit parah. 502 00:53:09,463 --> 00:53:10,755 Ada apa dengannya? 503 00:53:10,880 --> 00:53:12,880 Ya. Mereka menghubungi aku. 504 00:53:13,130 --> 00:53:15,130 Dia sakit dan dia di rumah sakit, 505 00:53:15,213 --> 00:53:17,380 dan aku butuh banyak uang untuk pengobatannya, 506 00:53:17,463 --> 00:53:20,797 tapi ini, ini datang pada waktu yang tepat, 507 00:53:20,880 --> 00:53:22,588 karena ini akan sangat membantu. 508 00:53:22,672 --> 00:53:24,588 Dan aku ingin menolongnya. 509 00:53:25,505 --> 00:53:28,547 Dia perlu melakukan transplantasi ginjal. 510 00:53:28,672 --> 00:53:33,255 Uang ini agar kita bisa hidup bersama, ini untuk... 511 00:53:33,338 --> 00:53:34,338 masa depan kita. 512 00:53:34,672 --> 00:53:36,463 Ya, aku tahu. Tapi, kau tahu, 513 00:53:36,547 --> 00:53:40,630 ini mulai terjadi setelah aku pergi ke LSM, kau tahu? 514 00:53:40,755 --> 00:53:44,463 Dan kurasa ini adalah hukuman dari juju, atau seperti peringatan, 515 00:53:44,797 --> 00:53:48,922 jadi aku tidak bisa membiarkannya mati, aku harus melakukan sesuatu. 516 00:53:49,005 --> 00:53:50,880 Itu konyol, itu tak masuk akal. 517 00:53:51,005 --> 00:53:53,005 - Ya, juju... - Dia punya fotomu. 518 00:53:53,547 --> 00:53:56,172 - Ini bukan lelucon. - Dia punya foto dan uangmu. 519 00:53:56,463 --> 00:53:57,922 Hanya itu yang dia pedulikan. 520 00:53:58,088 --> 00:53:59,380 Ini bukan lelucon. 521 00:53:59,713 --> 00:54:00,588 Aku serius. 522 00:54:01,755 --> 00:54:03,922 Aku datang dari sana dan aku tahu apa itu. 523 00:54:04,505 --> 00:54:06,338 - Ini serius. - Jika dia sakit, 524 00:54:06,422 --> 00:54:07,672 Ini hanya kebetulan saja. 525 00:54:08,255 --> 00:54:09,880 Ini bukan lelucon, oke? 526 00:54:09,963 --> 00:54:12,422 Dia sakit karena aku, dan itu karena voodoo-nya. 527 00:54:12,505 --> 00:54:14,505 Aku tidak mempercayainya. 528 00:54:14,838 --> 00:54:18,422 Kau kirimkan itu ke keluargamu, atau kau mungkin bisa menyimpannya. 529 00:54:19,005 --> 00:54:20,047 Dia benar-benar sakit, 530 00:54:20,755 --> 00:54:22,088 dan ini adalah peringatan. 531 00:54:22,172 --> 00:54:24,172 Kau tahu, seperti sebuah hukuman. 532 00:54:24,255 --> 00:54:25,088 Tidak... 533 00:54:25,713 --> 00:54:27,005 Aku harus melakukan sesuatu. 534 00:54:27,088 --> 00:54:29,380 Aku tak bisa memiliki uang ini dan ayahku sekarat. 535 00:54:29,463 --> 00:54:30,797 Ini sia-sia. 536 00:54:31,297 --> 00:54:33,297 Selalu tentang mengirim uang. 537 00:54:33,422 --> 00:54:35,422 Dan kini cerita ini lagi. 538 00:54:35,922 --> 00:54:37,463 Selalu ada cerita. 539 00:54:37,880 --> 00:54:39,380 Tidak, kembalikan padaku uangnya. 540 00:54:41,255 --> 00:54:43,672 Ini sudah berakhir. Kita tidak akan bertemu lagi. 541 00:54:48,130 --> 00:54:50,838 Keluargaku yang utama, kau tahu. Mereka prioritasku 542 00:54:50,922 --> 00:54:52,297 dan aku di sini karena mereka. 543 00:54:52,380 --> 00:54:54,588 Aku melakukan semua yang kulakukan karena mereka. 544 00:54:54,672 --> 00:54:56,297 Aku berjuang untuk mereka. 545 00:54:56,505 --> 00:55:00,172 Jadi aku.. kau punya keluargamu sendiri. 546 00:55:00,713 --> 00:55:01,630 Kau tak bisa pergi. 547 00:55:01,713 --> 00:55:04,380 Apa kau akan meninggalkan istri dan anak-anakmu untukku? 548 00:55:09,297 --> 00:55:10,505 Lebih baik mengakhirinya. 549 00:55:11,255 --> 00:55:12,755 - Kau serius? - Ya. 550 00:55:13,547 --> 00:55:15,005 Aku tak lagi memercayaimu. 551 00:55:17,963 --> 00:55:19,797 Aku tak tahu uangnya akan kau apakan. 552 00:55:20,172 --> 00:55:21,463 Mungkin ini semua pura-pura. 553 00:55:23,922 --> 00:55:25,588 Dan kau memberitahuku ayahmu sakit. 554 00:55:28,380 --> 00:55:30,755 Mari akhiri ini. Ini semua sia-sia. 555 00:55:30,963 --> 00:55:31,922 Apa kau serius? 556 00:55:32,088 --> 00:55:32,922 Ya. 557 00:55:33,213 --> 00:55:34,047 Baiklah. 558 00:57:00,922 --> 00:57:01,755 Di sini cukup. 559 00:57:02,422 --> 00:57:05,505 Tidak, aku tahu tempat bagus untuk kita. 560 00:57:17,380 --> 00:57:18,922 Kenapa kau mengemudi sangat jauh? 561 00:57:19,005 --> 00:57:20,755 Aku harus berjalan jauh saat kembali. 562 00:57:20,838 --> 00:57:23,422 Akan kuantar kau kembali. Jangan khawatir. 563 00:57:41,505 --> 00:57:43,755 Baiklah, kau tahu, hentikan, biarkan aku keluar. 564 00:57:44,880 --> 00:57:45,838 Aku mau keluar. 565 00:57:45,922 --> 00:57:46,922 Tolong berhenti. 566 00:57:48,130 --> 00:57:49,047 Biarkan aku keluar. 567 00:57:55,047 --> 00:57:56,213 Tolong hentikan mobilnya. 568 00:57:56,297 --> 00:57:57,463 Aku mau keluar. 569 00:58:00,297 --> 00:58:02,755 Bisa tolong hentikan mobilnya? Aku mau keluar. 570 00:58:32,713 --> 00:58:33,547 Joy! 571 00:58:45,963 --> 00:58:47,130 Apa yang terjadi? 572 00:58:47,213 --> 00:58:48,588 Haruskah kupanggil ambulans? 573 00:58:48,672 --> 00:58:51,005 - Tidak apa-apa. - Tidak? Baiklah? 574 00:59:17,713 --> 00:59:18,547 Minum dua. 575 00:59:53,713 --> 00:59:55,630 Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja. 576 00:59:56,380 --> 00:59:58,047 Aku tahu kau gadis yang kuat. 577 00:59:59,547 --> 01:00:01,672 Dan aku tahu rasa sakit yang kau lalui. 578 01:00:04,255 --> 01:00:07,088 Kau akan baik-baik saja. Dalam beberapa hari, kau akan sehat. 579 01:00:09,547 --> 01:00:12,463 Pendarahannya juga akan berhenti, dan semuanya akan berhenti. 580 01:00:13,297 --> 01:00:14,130 Oke? 581 01:00:15,130 --> 01:00:18,297 Itu tak membantu apa pun. Tabletnya tak membantu apa-apa. 582 01:00:18,380 --> 01:00:20,922 Itu penghilang rasa sakit, tidak menghentikan pendarahan. 583 01:00:21,130 --> 01:00:22,130 Dia berdarah! 584 01:00:22,255 --> 01:00:25,005 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 585 01:00:25,088 --> 01:00:28,130 Kau punya banyak koneksi, telepon seseorang yang belajar kedokteran 586 01:00:28,213 --> 01:00:29,713 - karena dia berdarah. - Tidak. 587 01:00:30,130 --> 01:00:31,880 Dia tak bisa pergi ke rumah sakit. 588 01:00:32,172 --> 01:00:35,297 Tapi pilnya tak akan menghentikan pendarahannya. 589 01:00:35,380 --> 01:00:36,630 Itu bukan sihir. 590 01:00:36,797 --> 01:00:39,422 - Hubungi dokter atau semacamnya. - Precious, 591 01:00:39,505 --> 01:00:41,088 dia tidak memiliki visa. 592 01:00:42,547 --> 01:00:43,880 Mereka bisa mendeportasinya. 593 01:00:45,088 --> 01:00:46,713 Apa kau mau dia di deportasi? 594 01:00:48,880 --> 01:00:51,713 Atau menurutmu aku senang melihat dia menderita seperti ini? 595 01:00:52,922 --> 01:00:55,255 Ini hanya soal waktu. 596 01:00:57,005 --> 01:01:00,047 Apa kau tahu berapa kali mereka memperkosaku pada jamanku? 597 01:01:00,130 --> 01:01:02,588 Mereka bahkan menusuk perutku dengan pisau. 598 01:01:03,338 --> 01:01:05,797 Kalian semua tahu apa yang akan kalian lakukan. 599 01:01:06,213 --> 01:01:08,213 Pada jamanku, kami tak tahu. 600 01:01:09,130 --> 01:01:11,463 Mereka hanya bilang,  "Kau akan menjadi pembersih." 601 01:01:11,797 --> 01:01:14,088 Beginilah pekerjaannya di Eropa. 602 01:01:15,630 --> 01:01:17,255 Dia akan bertahan. Joy. 603 01:01:18,005 --> 01:01:19,255 Kau adalah gadis yang kuat. 604 01:01:19,755 --> 01:01:22,547 Dan jika ini karena pengobatan ayahmu, 605 01:01:23,880 --> 01:01:25,338 aku akan memberimu uangnya. 606 01:01:27,088 --> 01:01:27,963 Terima kasih, Ma. 607 01:01:30,047 --> 01:01:31,338 Itu bukan hadiah. 608 01:01:31,630 --> 01:01:32,880 Ini adalah bisnis. 609 01:01:33,797 --> 01:01:36,088 Kau akan mengembalikannya dengan bunga 610 01:01:36,547 --> 01:01:38,463 saat kau mulai bekerja, oke? 611 01:01:39,338 --> 01:01:40,172 Baiklah. 612 01:02:07,797 --> 01:02:09,213 Selamat datang, Madame. 613 01:02:12,588 --> 01:02:13,547 Precious! 614 01:02:14,213 --> 01:02:15,630 - Ma? - Kemarilah 615 01:02:16,547 --> 01:02:17,588 Bagaimana perjalananmu? 616 01:02:18,005 --> 01:02:19,255 Semuanya baik-baik saja. 617 01:02:20,047 --> 01:02:21,547 Ada yang kau bawa untuk kami? 618 01:02:21,838 --> 01:02:23,338 Aku membawa kesehatan yang baik. 619 01:02:25,672 --> 01:02:27,755 - Aku melihat keluargamu. - Selamat datang, Ma. 620 01:02:28,922 --> 01:02:32,005 Silakan pergilah, pergi dan beli makanan. 621 01:02:32,422 --> 01:02:33,255 Di mana? 622 01:02:33,672 --> 01:02:35,713 Kau tahu apa yang tak ada di rumah. 623 01:02:37,422 --> 01:02:39,297 Makanan. Beli bahan makanan. 624 01:02:39,505 --> 01:02:40,755 - Baiklah. - Sampai jumpa. 625 01:02:40,838 --> 01:02:42,005 Bagaimana keluargamu? 626 01:02:42,422 --> 01:02:43,755 Ya, semua baik-baik saja. 627 01:02:43,880 --> 01:02:45,463 Kau tahu, aku melihat keluargamu. 628 01:02:46,505 --> 01:02:47,755 Mereka sangat baik, 629 01:02:47,838 --> 01:02:48,880 bahkan ayahmu. 630 01:02:49,297 --> 01:02:52,172 - Aku melihat saudaramu dengan mobil baru. - Saudaraku? 631 01:02:52,255 --> 01:02:54,088 - Mobil yang bagus. - Dengan mobil? 632 01:02:56,588 --> 01:02:58,838 Mereka memiliki anak perempuan kaya di Eropa. 633 01:03:06,588 --> 01:03:08,672 Aku mau kau lakukan sesuatu untukku. 634 01:03:10,505 --> 01:03:13,713 Besok kau akan membawa Precious ke tempat ini. 635 01:03:13,838 --> 01:03:14,797 Di mana ini? 636 01:03:16,922 --> 01:03:20,505 Begitu kau sampai di stasiun kereta ini, hubungi nomor ini. 637 01:03:22,672 --> 01:03:24,338 Lalu apa yang terjadi pada Precious? 638 01:03:25,255 --> 01:03:26,797 Sang pria mengerti semuanya. 639 01:03:28,797 --> 01:03:30,338 Ini juga paspornya. 640 01:03:30,922 --> 01:03:32,380 Jadi, apa yang terjadi padanya? 641 01:03:33,047 --> 01:03:34,963 Dia akan mulai bekerja di Italia sekarang. 642 01:03:37,880 --> 01:03:39,713 Jika kau melakukan tugasmu dengan baik, 643 01:03:40,005 --> 01:03:41,463 Aku akan kurangi hutangmu. 644 01:03:43,088 --> 01:03:44,672 - Baiklah, Ma. - Baiklah. 645 01:03:50,963 --> 01:03:56,005 Saat kau di sana, kau harus belajar untuk diam. 646 01:03:56,630 --> 01:03:57,797 Jangan ikut campur. 647 01:03:58,838 --> 01:04:01,338 Ayolah, gadis. Tempatnya tidak seburuk yang kau kira. 648 01:04:01,422 --> 01:04:03,547 - Itu tempat tinggal. - Tapi kau belum ke sana. 649 01:04:03,630 --> 01:04:05,338 Aku tahu, tapi orang tinggal di sana. 650 01:04:05,422 --> 01:04:07,338 Kau harus menyemangatinya, kau tahu… 651 01:04:07,422 --> 01:04:08,797 Precious jangan khawatir, ya? 652 01:04:09,463 --> 01:04:12,047 Saat kau bebas, kau masih bisa mengunjungi kami. 653 01:04:12,130 --> 01:04:15,422 Bebas? Dia akan berumur 30 tahun saat dia bebas. 654 01:04:15,505 --> 01:04:17,588 Tak akan lama sampai kau bebas. 655 01:04:17,672 --> 01:04:19,547 Ayolah, semangati dia. 656 01:04:19,630 --> 01:04:21,130 Maaf. 657 01:04:22,755 --> 01:04:23,588 Precious… 658 01:04:23,713 --> 01:04:25,380 Bergegaslah. 659 01:04:25,630 --> 01:04:28,130 Berapa lama kau akan berkemas? 660 01:04:30,297 --> 01:04:31,755 Cepatlah, ayo pergi. 661 01:04:36,755 --> 01:04:39,380 Tenang saja, semua akan baik-baik saja, oke? 662 01:04:39,588 --> 01:04:41,797 Biar kupeluk Precious-ku sebelum dia pergi. 663 01:04:42,297 --> 01:04:43,588 Semua akan baik-baik saja. 664 01:04:45,630 --> 01:04:46,755 Aku akan merindukanmu. 665 01:04:47,047 --> 01:04:49,547 Kau tak mau memelukku karena aku berkata jujur kepadamu. 666 01:04:50,505 --> 01:04:52,505 Kau akan lihat bahwa itu seperti kataku. 667 01:04:53,922 --> 01:04:55,005 Jangan khawatir, oke? 668 01:04:55,838 --> 01:04:59,047 Semuanya akan baik-baik saja. Coba dan hormati orang-orang. 669 01:05:00,588 --> 01:05:01,922 Gadis kecil kami. 670 01:05:02,880 --> 01:05:05,088 Hati-hati, ya? Jaga dirimu. 671 01:05:05,297 --> 01:05:07,838 Lihat, jangan banyak bicara. 672 01:05:08,088 --> 01:05:09,922 Ayo, ayo pergi, kumohon. 673 01:05:10,172 --> 01:05:12,713 - Ayo. Jaga dirimu. - Jaga dirimu. 674 01:05:12,838 --> 01:05:13,880 Sampai jumpa. 675 01:05:46,588 --> 01:05:48,672 Ada penumpang baru? 676 01:05:49,380 --> 01:05:52,130 Halo. Ada penumpang baru? 677 01:05:52,755 --> 01:05:56,422 Halo. Tiketnya, tolong. 678 01:06:04,172 --> 01:06:07,005 Tujuannya Lienz. Dua penumpang. 679 01:06:07,422 --> 01:06:10,005 Terima kasih. Semoga perjalanannya menyenangkan. 680 01:06:30,755 --> 01:06:33,588 Selamat siang. Polisi, pengawas identitas. 681 01:06:33,672 --> 01:06:36,880 - Tolong tunjukkan paspormu. - Paspor atau identitas. 682 01:06:37,380 --> 01:06:39,047 Kartu identitas, paspor? 683 01:07:30,088 --> 01:07:35,422 Tolong perhatikan pengumuman stasiun dan papan keberangkatan. 684 01:07:36,255 --> 01:07:39,130 Terima kasih telah bepergian bersama kami. 685 01:07:39,338 --> 01:07:40,297 Sampai jumpa. 686 01:07:47,422 --> 01:07:48,338 Halo. 687 01:07:50,338 --> 01:07:51,172 Halo. 688 01:07:53,005 --> 01:07:54,588 Ya, kami ketinggalan kereta. 689 01:07:57,255 --> 01:08:00,588 Kita harus keluar karena ada pemeriksaan polisi. 690 01:08:02,672 --> 01:08:03,880 Di mana kau sekarang? 691 01:08:04,047 --> 01:08:06,130 Di Salzburg. Di Bad Gastein. 692 01:08:07,505 --> 01:08:08,588 Bad Gastein? 693 01:08:09,130 --> 01:08:13,005 - Haruskah aku naik kereta berikutnya? - Tidak! Diam di sana. 694 01:08:13,380 --> 01:08:15,838 Diamlah di sana, dan aku akan menjemputmu. 695 01:08:16,963 --> 01:08:18,463 Baiklah. Kami akan menunggu. 696 01:08:19,255 --> 01:08:21,255 Ya, kami akan tunggu. Baiklah. 697 01:08:22,213 --> 01:08:23,713 Baik, terima kasih. Sampai jumpa. 698 01:08:29,047 --> 01:08:30,338 Jalan terus. Ayo. 699 01:09:01,755 --> 01:09:02,797 Bisakah aku pergi saja? 700 01:09:03,630 --> 01:09:06,338 Bisakah kau berikan pasporku dan aku pergi saja? 701 01:09:07,547 --> 01:09:09,755 Paspor yang mana? Dan kau mau pergi ke mana? 702 01:09:10,297 --> 01:09:12,838 Dia akan berpikir aku melarikan diri. 703 01:09:12,922 --> 01:09:15,338 Dia akan percaya, polisi tadi hampir menangkap kita. 704 01:09:15,922 --> 01:09:18,672 Jadi, menurutmu madame akan percaya kalau polisi menangkapmu? 705 01:09:18,755 --> 01:09:21,172 Menurutmu itu masuk akal atau ada beda untuknya? 706 01:09:21,255 --> 01:09:23,297 Jika kau pergi, aku harus membayar hutangmu. 707 01:09:23,838 --> 01:09:25,088 Kenapa aku melakukan itu? 708 01:09:26,380 --> 01:09:29,838 Menurutmu itu adil? Bagimu untuk bahkan memikirkan dan membicarakannya. 709 01:09:29,922 --> 01:09:30,797 Itu tidak adil. 710 01:09:31,172 --> 01:09:35,547 Aku harus memikul bebanmu saat aku selesai dengan utang-utangku, ya? 711 01:09:49,547 --> 01:09:52,755 Jika kita berdua lari, kau tak perlu membayar uangku. 712 01:09:52,963 --> 01:09:57,088 Dia akan percaya polisi menangkap kita berdua. 713 01:09:57,463 --> 01:09:59,547 Aku tidak ikut. Aku takkan ke mana-mana. 714 01:09:59,630 --> 01:10:02,588 Lagi pula, aku hampir membayar hutangku. 715 01:10:02,713 --> 01:10:06,922 Berapa lama lagi sampai kau selesai membayar? Tujuh, sepuluh tahun? 716 01:10:07,005 --> 01:10:11,005 Aku hampir selesai dan akan segera kuselesaikan. Dan kau bahkan belum mulai. 717 01:10:11,130 --> 01:10:13,130 Paham? Jadi, kondisi kita tidak sama. 718 01:10:14,463 --> 01:10:16,588 Jika aku lari, apa yang terjadi pada putriku? 719 01:10:17,880 --> 01:10:20,630 Bagiku ini bukan pilihan dan aku takkan memberimu paspor. 720 01:10:20,713 --> 01:10:21,838 Kau takkan ke mana-mana. 721 01:10:22,255 --> 01:10:25,130 Aku akan mengantarmu dengan selamat ke pria itu saat dia datang. 722 01:10:25,505 --> 01:10:26,505 Jadi, lupakan saja. 723 01:10:48,130 --> 01:10:50,547 Kapan dia datang? Ini dingin sekali. 724 01:10:54,463 --> 01:10:57,255 Kau tahu? Ayo pergi dan cari tempat untuk menghangatkan diri, 725 01:10:57,338 --> 01:10:59,838 karena butuh waktu beberapa jam sebelum dia datang. Ayo. 726 01:11:07,505 --> 01:11:08,922 GASTSTUBE 727 01:11:36,297 --> 01:11:38,047 Silakan, gadis-gadis. 728 01:11:38,588 --> 01:11:40,588 Minum lah teh. 729 01:11:42,713 --> 01:11:43,672 Terima kasih. 730 01:11:45,047 --> 01:11:46,255 Sama-sama. 731 01:12:51,588 --> 01:12:52,630 Halo. 732 01:12:53,380 --> 01:12:56,005 Terima kasih sudah membiarkan kami masuk. 733 01:12:56,588 --> 01:13:00,547 Itu menunjukkan kau punya hati untuk tradisi lama. 734 01:13:01,963 --> 01:13:03,672 Kami hanya membawa cahaya, 735 01:13:04,672 --> 01:13:06,588 dengan gigih menentang 736 01:13:06,797 --> 01:13:09,463 semua sosok kegelapan 737 01:13:09,547 --> 01:13:14,713 yang membelenggu diri mereka sendiri di dalam rantai. 738 01:13:15,463 --> 01:13:16,713 Tujuh dosa besar 739 01:13:17,047 --> 01:13:19,547 di sepanjang tahun akan dihukum hari ini. 740 01:13:20,338 --> 01:13:21,838 Belum ada yang... 741 01:13:22,172 --> 01:13:23,880 mengatakan dia tidak bersalah. 742 01:13:24,713 --> 01:13:25,588 Mammon! 743 01:13:28,588 --> 01:13:30,172 Untuk kerakusan 744 01:13:30,463 --> 01:13:32,338 dan keserakahan 745 01:13:32,630 --> 01:13:35,213 kau harus menebusnya! 746 01:13:36,963 --> 01:13:38,713 Kerakusan dan keserakahan. 747 01:13:38,797 --> 01:13:42,380 Apa ada pada beberapa dari kalian di sini? 748 01:13:43,422 --> 01:13:47,088 Rasa iri dan cemburu membuatmu marah, Leviathan. 749 01:13:47,255 --> 01:13:51,005 Kau mungkin memiliki kesempatan untuk melepaskan amarahmu. 750 01:13:51,130 --> 01:13:55,338 Satan, kau akan mendapatkan setiap jiwa 751 01:13:57,213 --> 01:14:00,338 orang-orang yang tak menebusnya sampai tahun depan. 752 01:14:09,463 --> 01:14:12,338 Gurzl, berlututlah dengan hadiah 753 01:14:12,422 --> 01:14:15,797 yang kami bawa bahkan untuk mereka yang telah berdosa juga. 754 01:14:20,130 --> 01:14:22,630 Dan di belakang sana... 755 01:14:24,922 --> 01:14:26,880 kau punya sesuatu untuk kami. 756 01:14:26,963 --> 01:14:28,047 Sebuah lagu. 757 01:14:29,047 --> 01:14:30,130 Mari kita dengarkan. 758 01:14:31,130 --> 01:14:35,297 Mari kita berbahagia dan bersorak 759 01:14:35,380 --> 01:14:39,672 Hati kita dipenuhi sukacita 760 01:14:40,088 --> 01:14:43,922 Mari kita bergembira, tra-la-la-la-la-la 761 01:14:44,088 --> 01:14:48,297 Ini Hari Saint Nicholas 762 01:14:48,463 --> 01:14:52,630 Ini Hari Saint Nicholas 763 01:14:54,380 --> 01:14:57,297 Kekayaan dan kebahagiaan, 764 01:14:57,380 --> 01:15:01,713 hal baik dalam hidup dan tak ada yang buruk. 765 01:15:02,463 --> 01:15:06,880 Itu harapan kami untukmu dengan segenap hati kami. 766 01:15:56,130 --> 01:15:56,963 Ayo. 767 01:15:58,005 --> 01:15:58,880 Ayo pergi. 768 01:16:59,172 --> 01:17:01,880 - Madame, aku membawa ini untukmu. - Terima kasih. 769 01:17:02,547 --> 01:17:05,630 Emas. Terima kasih banyak. 770 01:17:05,838 --> 01:17:09,797 Madame, Aku mau berterima kasih untuk semuanya. 771 01:17:11,213 --> 01:17:14,172 Atas dukunganmu dan semuanya selama aku di sini. 772 01:17:14,588 --> 01:17:15,672 Terima kasih banyak. 773 01:17:15,963 --> 01:17:16,880 Sama-sama. 774 01:17:16,963 --> 01:17:21,255 Kau tahu semua yang kulakukan adalah untuk kebaikan kalian. 775 01:17:21,713 --> 01:17:24,047 Kini kau sudah bebas. Kau bisa lakukan yang kau mau. 776 01:17:24,713 --> 01:17:25,588 Terima kasih, Ma. 777 01:17:25,963 --> 01:17:29,547 Jadi, kalian lihat? Dia sudah selesai membayar. 778 01:17:30,547 --> 01:17:33,422 Jangan lupa aku masih menyukaimu. 779 01:17:34,213 --> 01:17:37,463 Aku tahu kadang tak mudah, tapi aku suka kalian semua, 780 01:17:37,755 --> 01:17:39,922 seperti anak-anakku. 781 01:17:40,505 --> 01:17:43,422 Karena kami memberimu uang! 782 01:17:44,797 --> 01:17:47,130 Joy, kau mau ikut menjadi madame sekarang? 783 01:17:47,713 --> 01:17:48,880 Ini tidak sepadan. 784 01:17:48,963 --> 01:17:50,963 - Aku tak begitu tertarik. - Bagus. 785 01:17:51,172 --> 01:17:52,588 - Selamat. - Terima kasih. 786 01:17:54,088 --> 01:17:55,297 Aku akan merindukanmu. 787 01:17:55,963 --> 01:17:58,338 - Aku masih di sini. - Biar aku ambil berkatnya. 788 01:17:59,213 --> 01:18:00,088 Terima kasih. 789 01:18:00,297 --> 01:18:01,922 - Selamat. - Terima kasih. 790 01:18:02,588 --> 01:18:05,630 Madame, bagaimana dengan juju-nya? 791 01:18:05,713 --> 01:18:06,588 Saat kita pergi... 792 01:18:06,672 --> 01:18:08,713 - dan membatalkan... - Jangan khawatirkan itu. 793 01:18:08,797 --> 01:18:11,463 Aku akan telepon ibumu dan dia akan pergi dan mengambilnya. 794 01:18:11,547 --> 01:18:12,380 Kapan? 795 01:18:14,297 --> 01:18:17,172 Joy, aku bilang ibumu akan pergi dan mengambilnya. 796 01:18:17,588 --> 01:18:19,547 Baiklah. Terima kasih, Ma. 797 01:18:19,672 --> 01:18:21,630 Lebih baik jika kau telepon sekarang. 798 01:18:21,713 --> 01:18:24,380 Saudariku-saudariku, ayo bantu aku! 799 01:18:24,755 --> 01:18:25,755 Joy kini bebas! 800 01:18:26,005 --> 01:18:28,047 Semua barang ini, Joy membayarnya. 801 01:18:28,463 --> 01:18:30,297 Dia membayar semua makanan ini. 802 01:18:30,380 --> 01:18:32,880 Dia bilang kau harus bergabung denganku dan makan. 803 01:18:33,255 --> 01:18:34,088 Joy, 804 01:18:34,588 --> 01:18:35,963 kau akan bertemu pria baik. 805 01:18:37,172 --> 01:18:40,297 Tasmu akan penuh dengan uang. 806 01:18:40,380 --> 01:18:42,380 Amin! 807 01:18:43,130 --> 01:18:45,130 Kau mau menjadi seorang madame? 808 01:18:45,213 --> 01:18:48,130 Sekarang kau bebas, jangan lupakan apa yang dia lakukan kepadamu. 809 01:18:48,213 --> 01:18:50,588 - Kau mau bergabung dengan mereka? - Tidak apa-apa. 810 01:18:51,088 --> 01:18:53,463 Bayar madame-mu! 811 01:18:53,547 --> 01:18:56,713 Jangan gunakan uangmu untuk memberi makan pria kulit hitam, 812 01:18:56,838 --> 01:19:00,922 memasak sup untuk mereka dan membeli pakaian untuk mereka! 813 01:19:01,130 --> 01:19:03,005 Saudariku, jangan khawatirkan dirimu. 814 01:19:03,088 --> 01:19:06,380 Bukan tentang memakai pakaian mahal! 815 01:19:06,755 --> 01:19:08,880 Yang lain mengerti apa yang kita alami. 816 01:19:09,088 --> 01:19:12,130 Jadi bibi, aku mencoba menghormatimu. 817 01:19:12,213 --> 01:19:14,880 Syukurlah, ibumu adalah saudariku. 818 01:19:15,047 --> 01:19:17,047 Jika ibumu bukan saudariku, 819 01:19:17,755 --> 01:19:19,422 banyak yang akan kulakukan kepadamu! 820 01:19:19,588 --> 01:19:21,797 Jual lah aku seperti Precious. 821 01:19:21,880 --> 01:19:23,838 Makanlah. Cepatlah. makan sesuatu. 822 01:19:49,047 --> 01:19:51,047 Sepertinya bagus. Aku suka yang ini. 823 01:19:52,963 --> 01:19:55,255 Baru datang. Baru datang dari Naija. 824 01:19:55,463 --> 01:19:57,297 - Baru dari Naija. - Baru dari Naija. 825 01:19:59,838 --> 01:20:04,338 Aku suka mereka kurus. Aku tak ingin mereka menjadi gemuk. 826 01:20:04,880 --> 01:20:06,588 Mungkin... 827 01:20:07,088 --> 01:20:09,963 Sekitar satu tahun lagi dia akan gemuk. 828 01:20:10,047 --> 01:20:13,172 Yang ini akan selalu muda. 829 01:20:13,588 --> 01:20:15,422 Aku suka dia. Siapa namamu? 830 01:20:15,922 --> 01:20:18,505 - Jennifer. - Berputarlah, biar mereka melihat dirimu. 831 01:20:18,797 --> 01:20:22,713 - Bagus. - Aku sudah menyukainya, bahkan dari jauh. 832 01:20:22,838 --> 01:20:24,088 Saat kau membawanya, 833 01:20:24,172 --> 01:20:25,463 aku sudah menyukainya. 834 01:20:25,880 --> 01:20:28,672 - Jadi, aku menyukainya. - Kau menyukainya? 835 01:20:28,755 --> 01:20:30,755 Ya. Ayo. Biar kulihat. 836 01:20:31,130 --> 01:20:32,963 Aku hanya ingin melihat dengan benar. 837 01:20:33,713 --> 01:20:35,630 Ya, dia terlihat cantik. 838 01:20:36,213 --> 01:20:38,338 Jangan khawatir, kami akan sedikit meriasmu. 839 01:20:38,422 --> 01:20:39,588 Mempercantik. 840 01:20:40,797 --> 01:20:43,505 Bagus. Jenny. Bagus, jadi... 841 01:20:43,922 --> 01:20:45,922 - Baiklah. Kita sepakat? - Ya. 842 01:20:46,047 --> 01:20:47,797 Jadi, bisa beri tahu berapa harganya? 843 01:20:48,505 --> 01:20:50,838 - Berapa? - 30.000 untukmu. Hanya untukmu. 844 01:20:50,922 --> 01:20:52,255 - Hanya untukmu. - Kau serius? 845 01:20:52,588 --> 01:20:54,338 Tidak. Itu terlalu mahal. 846 01:20:54,422 --> 01:20:56,880 Kau bisa dapatkan kembali uangnya dalam tiga bulan. 847 01:20:57,463 --> 01:20:58,922 Kau tahu cara kami melakukannya. 848 01:20:59,005 --> 01:21:01,797 Aku suka dia. Aku bisa membawanya sekarang. Dua puluh. 849 01:21:03,172 --> 01:21:04,130 Baiklah, setuju. 850 01:21:04,213 --> 01:21:05,255 - Bagus! - Sepakat, ya? 851 01:21:05,588 --> 01:21:06,922 - Ini gadisku. - Baiklah. 852 01:21:07,797 --> 01:21:12,047 Tapi pertama-tama, kuharap kau sudah beri tahu dia apa yang akan dia lakukan. 853 01:21:12,130 --> 01:21:14,963 - Percayalah, dia wanita baik. - Kau tahu apa akan kau lakukan? 854 01:21:15,338 --> 01:21:16,963 Baiklah. Bagus sekali. 855 01:21:17,130 --> 01:21:19,297 - Terima kasih. - Dia tak akan membuat masalah. 856 01:21:19,505 --> 01:21:20,672 - Bagus. - Ikut denganku. 857 01:21:23,672 --> 01:21:24,630 Ikut denganku. 858 01:21:32,797 --> 01:21:34,088 - Wow. - Wow. 859 01:21:34,547 --> 01:21:35,880 Yang ini wow. 860 01:21:36,713 --> 01:21:38,713 - Siapa namamu? - Tina. 861 01:21:38,838 --> 01:21:40,338 Tina. Nama yang indah. 862 01:21:40,630 --> 01:21:43,755 - Baiklah. Berapa usiamu? - Aku 18 tahun. 863 01:21:43,838 --> 01:21:44,755 Delapan belas? 864 01:21:45,630 --> 01:21:47,047 Apa kau yakin dia 18? 865 01:21:47,297 --> 01:21:49,672 - Usianya 18 tahun. - Apa kau sangat yakin? 866 01:21:49,797 --> 01:21:52,755 - Dia terlihat 18 tahun. - Aku tak mau ada masalah. 867 01:21:52,838 --> 01:21:53,713 Biar kulihat. 868 01:21:54,130 --> 01:21:56,630 Wow. Aku suka bentuknya. 869 01:21:58,338 --> 01:22:00,422 - Tapi... - Bentuk itu tak akan memberimu uang. 870 01:22:00,505 --> 01:22:02,922 Tak masalah. Aku tahu cara melakukan ini. 871 01:22:05,172 --> 01:22:08,547 Kau harus menjadi gadis baik. 872 01:22:09,047 --> 01:22:13,088 Aku orang baik, tapi kau hormati aku, mematuhiku, kau akan menikmatiku. 873 01:22:13,255 --> 01:22:14,380 Jadilah gadis yang baik. 874 01:22:14,463 --> 01:22:15,922 Tolong simpan yang ini untukku. 875 01:22:16,005 --> 01:22:18,755 Jika ada satu lagi yang seperti ini, beri tahu aku juga. 876 01:22:18,880 --> 01:22:20,297 - Ya. - Baiklah, tidak masalah. 877 01:22:20,380 --> 01:22:21,338 Ikut aku. 878 01:22:23,172 --> 01:22:24,172 Ayo, ikut aku. 879 01:22:24,963 --> 01:22:27,297 Lihat paketnya. Lihat paketnya. 880 01:22:35,505 --> 01:22:36,338 Joy! 881 01:22:37,088 --> 01:22:38,630 Madame, selamat datang. 882 01:22:38,713 --> 01:22:40,755 Jadi, kau juga ingin menjadi seorang Madame? 883 01:22:41,463 --> 01:22:44,005 Tidak, aku hanya ingin melihat apa yang terjadi. 884 01:22:44,172 --> 01:22:46,880 Aku bahkan tak punya uang sebanyak itu. Aku hanya melihat. 885 01:22:47,005 --> 01:22:48,463 Katakan itu pada burung. 886 01:22:59,088 --> 01:23:03,338 Jika aku bersaksi melawan madame, apakah dia akan ditangkap oleh polisi? 887 01:23:04,505 --> 01:23:06,547 Peluangnya cukup besar, menurutku. 888 01:23:06,630 --> 01:23:08,255 Polisi melakukan tugas dengan baik. 889 01:23:08,338 --> 01:23:10,963 Beberapa bulan terakhir mereka telah mengamatinya, 890 01:23:11,088 --> 01:23:12,713 mereka tahu banyak hal tentang dia, 891 01:23:13,463 --> 01:23:15,838 tapi hingga kini tak ada yang bersaksi. 892 01:23:15,963 --> 01:23:17,422 Jadi kau akan jadi yang pertama, 893 01:23:17,630 --> 01:23:19,630 jadi kemungkinannya cukup besar, 894 01:23:19,922 --> 01:23:21,172 dia akan masuk penjara. 895 01:23:21,922 --> 01:23:25,505 Setelah itu apakah aku akan mendapat visa atau izin kerja? 896 01:23:25,797 --> 01:23:28,838 Soal izin tinggalmu di Austria, 897 01:23:28,922 --> 01:23:33,338 sekarang bila kau bersaksi, memberi nama, memberi alamat, 898 01:23:33,630 --> 01:23:38,713 membantu negara Austria untuk memenjarakan penjahat, 899 01:23:38,963 --> 01:23:41,255 kau tahu, maka kau akan mendapat... 900 01:23:41,880 --> 01:23:43,922 alasan baru untuk mengajukan permohonan suaka. 901 01:23:44,005 --> 01:23:46,713 Yang bukan berarti kau akan mendapatkannya, harus kukatakan, 902 01:23:46,797 --> 01:23:49,297 ini akan jadi proses suaka yang panjang. 903 01:23:49,380 --> 01:23:54,088 Kita tak tahu bagaimana hasilnya. Tapi sekali lagi kemungkinan itu ada. 904 01:23:54,422 --> 01:23:56,172 Dan apa aku mendapat uang seperti... 905 01:23:57,172 --> 01:23:59,630 apa aku mendapat sesuatu selain visa? 906 01:23:59,838 --> 01:24:01,463 Kompensasi atau apa? 907 01:24:01,630 --> 01:24:04,213 Kami tidak tahu di mana dia menyembunyikan uangnya 908 01:24:04,297 --> 01:24:07,380 tapi kami akan berusaha mendapatkan kompensasi untukmu. 909 01:24:07,463 --> 01:24:09,463 Jadi di mana kau tinggal saat ini? 910 01:24:09,713 --> 01:24:11,880 Masih di apartemen bersama madame? 911 01:24:12,422 --> 01:24:16,130 Tidak, aku menemukan sebuah apartemen kecil. 912 01:24:16,588 --> 01:24:19,005 Kau tidak bergaul dengan orang-orang itu, 'kan? 913 01:24:19,630 --> 01:24:20,630 Orang-orang yang mana? 914 01:24:20,713 --> 01:24:22,338 Orang-orang di sekitar madame. 915 01:24:22,755 --> 01:24:23,672 Teman-temannya. 916 01:24:24,297 --> 01:24:25,130 Tidak. 917 01:24:25,213 --> 01:24:27,588 Jadi kau tidak tinggal dekat dengan apartemen mereka. 918 01:24:27,672 --> 01:24:29,630 Ini sangat penting, Joy, aku harus katakan, 919 01:24:29,713 --> 01:24:32,713 jika kau harus pergi ke pengadilan 920 01:24:33,088 --> 01:24:35,713 kau harus jelas terlihat berada di sisi mana. 921 01:24:36,630 --> 01:24:38,880 Kau juga harus menjauh dari orang-orang itu 922 01:24:38,963 --> 01:24:40,797 demi keselamatanmu sendiri. 923 01:24:41,505 --> 01:24:43,630 Karena sekarang kau sudah membayar hutangmu, 924 01:24:43,713 --> 01:24:45,672 kau adalah ancaman untuk Madame, 925 01:24:46,088 --> 01:24:48,505 dan siapa tahu apa yang bisa dia lakukan. 926 01:24:49,047 --> 01:24:50,880 Kau mengerti apa yang kukatakan? 927 01:24:52,130 --> 01:24:54,172 - Ya. - Apa kau sangat jelas tentang itu? 928 01:24:56,588 --> 01:24:57,422 Ya. 929 01:25:09,380 --> 01:25:10,380 Baiklah... 930 01:25:11,713 --> 01:25:14,422 Dia bukan tipeku. Sedikit terlalu gemuk. 931 01:25:14,630 --> 01:25:17,797 - Ada lagi. Dia, sebagai contoh. - Kau tahu? 932 01:25:18,713 --> 01:25:21,588 Dia terlalu muda. Berapa usianya? 933 01:25:21,672 --> 01:25:23,255 - Usianya 20 tahun. - Dua puluh? 934 01:25:23,338 --> 01:25:25,172 - Ya. - Ini bisa berhasil. 935 01:25:25,255 --> 01:25:27,755 Dan kapan kau bisa... 936 01:25:29,755 --> 01:25:31,047 memperkenalkan dia kepadaku. 937 01:25:31,838 --> 01:25:34,422 Jika kau mau, akan kubawa dia minggu depan. 938 01:25:34,505 --> 01:25:36,797 Minggu depan? Baiklah. 939 01:25:38,047 --> 01:25:40,505 Ya, dia terlihat cukup cantik. 940 01:25:41,005 --> 01:25:42,380 Ya, dia terlihat cukup cantik. 941 01:25:42,463 --> 01:25:43,963 Kuharap kau membawakanku... 942 01:25:44,422 --> 01:25:46,380 pengganti yang bagus untukmu. 943 01:25:47,255 --> 01:25:50,838 - Dan uangnya, kita selesaikan... - Di antara kita. 944 01:25:50,922 --> 01:25:54,297 - Ya, tidak dengannya. - Tidak, kita berdua. 945 01:25:54,463 --> 01:25:55,713 - Baiklah. - Baiklah. 946 01:25:56,255 --> 01:25:59,505 Jadi kau bisa membawanya paling lambat minggu depan. 947 01:26:43,630 --> 01:26:44,547 - Hai, Joy. - Hai. 948 01:26:44,797 --> 01:26:46,005 - Kau baik-baik saja? - Ya. 949 01:27:35,880 --> 01:27:36,755 Ini. 950 01:27:38,172 --> 01:27:39,255 Boleh kuminta lebih? 951 01:27:40,630 --> 01:27:41,463 Apa? 952 01:27:42,297 --> 01:27:43,672 Boleh kuminta lebih? 953 01:27:44,672 --> 01:27:45,588 Untuk apa? 954 01:27:45,922 --> 01:27:47,963 Untuk adikku. Dia ada di Nigeria. 955 01:27:48,088 --> 01:27:49,505 Dia sakit. Dia di rumah sakit. 956 01:27:49,588 --> 01:27:51,130 Aku harus mengiirim banyak uang. 957 01:27:51,672 --> 01:27:53,880 Tapi... 958 01:27:54,713 --> 01:27:55,922 Itu uang yang banyak. 959 01:27:56,047 --> 01:27:59,963 Tapi itu yang kupunya saat ini. Aku tak bisa memberimu lebih. 960 01:28:05,422 --> 01:28:06,797 Ya, terima kasih. 961 01:28:13,672 --> 01:28:14,505 Baik. 962 01:28:15,672 --> 01:28:16,505 Baiklah. 963 01:29:09,963 --> 01:29:11,963 Baiklah, pegang ini. 964 01:29:18,963 --> 01:29:20,255 Kau bisa mendorongnya, Chi. 965 01:29:28,547 --> 01:29:29,713 Kakak senior. 966 01:29:51,755 --> 01:29:54,922 Tak apa-apa. Ayo. 967 01:29:56,005 --> 01:29:58,630 Tidak apa-apa. Ayo, sayang. Ayo. 968 01:29:59,463 --> 01:30:01,463 Jangan khawatir. Kita akan bertemu lagi, oke? 969 01:30:04,005 --> 01:30:05,422 Jangan cemas, aku akan kembali. 970 01:30:28,588 --> 01:30:31,047 Selamat siang. Nona Joy Ogbeide? 971 01:30:31,255 --> 01:30:33,005 - Ya. - Silakan masuk. 972 01:30:33,838 --> 01:30:36,172 Kami punya perintah untuk melakukan deportasi. 973 01:30:58,505 --> 01:31:01,672 Ambil barang-barangmu dan ikuti aku. 974 01:31:02,755 --> 01:31:04,463 - Sekarang? - Ya, sekarang juga. 975 01:31:16,380 --> 01:31:17,213 Ayo. 976 01:31:18,630 --> 01:31:19,505 Ayo! 977 01:31:32,005 --> 01:31:32,963 Ayo. 978 01:35:47,130 --> 01:35:47,963 Baiklah, 979 01:35:48,547 --> 01:35:49,547 dalam dua hari. 980 01:35:50,547 --> 01:35:53,547 kau datang untuk dokumenmu, dan dalam waktu dua hari yang sama, 981 01:35:53,838 --> 01:35:56,463 kau juga bersumpah 982 01:35:57,213 --> 01:35:58,630 dalam dua hari, oke? 983 01:35:58,713 --> 01:35:59,713 - Ya. 984 01:36:00,047 --> 01:36:02,297 - Aku tak tahu apa kau mengerti... - Aku mengerti. 985 01:36:02,380 --> 01:36:03,297 Baiklah. 986 01:36:03,963 --> 01:36:06,380 - Jadi... - Aku mohon padamu. 987 01:36:06,463 --> 01:36:08,963 Dua hari lagi. Kumohon, jangan kecewakan aku, kumohon. 988 01:36:09,047 --> 01:36:10,088 Baiklah. 989 01:36:10,172 --> 01:36:12,963 Tentu, tentu akan siap. Datang saja untuk dokumenmu. 990 01:36:13,047 --> 01:36:15,047 Dan juga untuk sumpahnya. Oke? 991 01:36:15,172 --> 01:36:16,005 Baiklah. 992 01:36:16,297 --> 01:36:17,547 - Terima kasih. - Baiklah. 993 01:40:38,838 --> 01:40:41,838 Terjemahan subtitle oleh ZamzamiS.