Kunjungi www.Hokibet99.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Dapatkan Bonus Rollingan Tebesar 1.5% Hadiah Lucky Ticket 40 Juta
Whatsapp : +6694-653-8755 ID LINE : HOKIBET99
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Lagu 'Kalank Title Track' & 'Tabaah Ho Gaye' Diterjemahkan oleh Ardhyan Devtara
1946, HUSNABAD PINGGIRAN KOTA LAHORE
Dev!
Zafar!
NODA
Aku tahu, aku sedang sekarat.
Berapa lama lagi waktu yang kupunya?
1944, HUSNABAD 2 TAHUN SEBELUMNYA
Waktumu masih cukup banyak, Satya...
Pokoknya jangan berhenti berharap.
Berharap hanya membuatmu menunggu.
Tidak mengubah kenyataan.
Berapa lama lagi waktuku?
Satu tahun...
Dua, mungkin...
Anakku...
Tidak mungkin bagimu untuk berpergian dengan kondisi seperti ini.
Kalau duduk di rumah aku akan lebih baikan?
Nak, ada banyak hal yang tidak bisa kita kendalikan.
Seorang yang sekarat harus memperbaiki karmanya...
Bukan kesehatannya.
Itu bisa aku kendalikan.
Bila semasa hidup aku tidak melakukan ini, maka setelah mati aku akan menyesalinya.
Aku harus melakukan ini demi suamiku.
Satya!
1944, RAJPUTANA
Latak Matak Chali Kau berjalan dengan anggun
Dil Ko Patak Chali Kau berjalan hati jadi hancur
Pakde Kalaayi Koi Bila ada yang menahan lenganmu
Baanh Ko Jhatak Chali Lepaskan saja dan terus berjalan
Zara Idhar Chali Berjalan sedikit ke sini
Zara Udhar Chali Berjalan sedikit ke sana
Gadar Machaya Tune Berjalan ke mana pun
Jahaan Jidhar Chali Kau sebabkan malapetaka
Chhod Chhad Naihar Ki Galiyan Rumah ayahmu kau tinggalkan
Kaun Hai Woh Jis Piya Ke Ghar Chali Siapa kekasih yang rumahnya kau tuju itu?
Mann Tarse Re… Hati ini kehausan
Rang Barse Re… Turun hujan warna
Mann Tarse Re, Tarse Re, Tarse Re… Hati ini kehausan, kehausan, kehausan
Rang Barse Re, Barse Re, Barse Re… Turun hujan warna, hujan warna, hujan warna
Chain Ke Looteri Hoon Main Aku perampok kedamaian
Nindiya Ki Chorni… Aku pencuri tidur
Laayi De... Bawakan aku
Laayi De, Laayi Laayi De Bawakan aku, bawakan aku
Mohe Rajvaadi Odhni Selendang dari Rajasthan
Laayi De, Laayi Laayi De Mohe Bawakan aku, bawakan aku
Rajvaadi Odhni Selendang dari Rajasthan
Baandh Ke Payaliya Paaon Mein Kuikat gelang di kakiku
Paaon Mein Di kakiku
Chhan Chhanati Jab Main Jaaun Re... Haaye... Saat aku berjalan terdengar suara gemerincing
Toh Hawa Ka Jhonka Bolo Re, Bolo Re… Lalu semilir angin berkata, berkata...
Aa Savaari Main Karwaaun Re… "Mari, aku mengajakmu jalan-jalan"
Jab Naachun Re… Saat aku menari...
Jag Soche Re… Dunia terheran...
Jab Nachun Re, Nachun Re, Nachun Re… Saat aku menari, menari, menari...
Jag Soche Re, Soche Re, Soche Re… Dunia terheran, terheran, terheran...
Aa Gayi Sheher Mein Kaise "Kok ada merak liar dari hutan
Jungalon Ki Morni Datang ke kota..."
Laayi De, Laayi Laayi De Mohe Bawakan aku, bawakan aku
Rajvaadi Odhni Selendang dari Rajasthan
Tangkaplah layangan yang terakhir, Roop didi.
Buat kita menang!
Selendangku berwarna merah
Tangkaplah sebelum ia terbang.
Entah kenapa aku tak bisa menangkap yang itu...
Kau masuklah.
Kau kembali lagi!
Roop!
Ayah tak akan bisa mengatakannya.
Aku mohon padamu, tolong pergi.
Aku mohon padamu, dengarkan aku untuk terakhir kalinya, Roop.
Dengar, Satya ji...
Ketika ayahmu menolong kami dengan kemurahan hatinya...
Kami tidak mengetahui kalau suatu hari putrinya...
..akan kembali untuk meminta imbalannya.
Aku datang bukannya untuk meminta imbalan, Roop.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Maaf.
Aku tak bisa memberimu bantuan.
Kebebasanku tidak dijual.
Kau salah memahamiku, Roop.
Mungkin hanya aku yang dengan benar memahamimu.
Aku hanya meminta satu tahun dari hidupmu, Roop.
Karena usiaku hanya satu tahun lagi.
Pikirkan lagi dengan kepala dingin, Nak.
Dia hanya menginginkan...
..kau hidup dengan dia dan keluarganya selama satu tahun.
Apa yang salah dengan itu?
Sekalinya aku pergi, aku takkan dapat kembali, Ayah.
Satya orang yang baik.
Dia telah berjanji...
Dia akan menjaga saudarimu hingga mereka menikah.
Untuk itukah Ayah membesarkanku dengan pendidikan tinggi?
Supaya kelak Ayah dapat mencampakkan aku?
Roop!
Ayah mana yang mengirim putrinya sendirian ke Husnabad dan...
..memaksa untuk tinggal di rumah orang asing yang tak ada hubungan darah?
Bahkan jika Ayah keliling mengajari musik sepanjang hidup Ayah...
..Ayah takkan bisa menikahkan kau dan saudarimu!
Sebagai putri tertua, ini adalah tugasmu.
Ayah tidak memaksa, Nak.
Ayah kenal Satya sejak dia kecil.
Dia akan menjagamu lebih baik daripada kami.
Pilihan di tanganmu.
Tunggu!
Aku ikut bersamamu.
Namun aku punya satu syarat.
Suamimu harus menikah denganku terlebih dahulu.
Aku akan memasuki rumah itu hanya sebagai istri suamimu...
Bukan sebagai selir.
Roop, aku hanya menginginkan selagi aku masih hidup...
..kau mengenali dirinya, memahami dirinya, supaya--
Supaya setelah kau meninggal, dia harus menikah denganku?
Istri macam apa kau?
Dan andai kata sesaat aku mentolerir kegilaanmu...
..siapa yang bisa jamin kalau setelah kematianmu...
..suamimu akan menikahiku?
Bagaimana jika dia mengusirku dari rumah?
Ke mana aku akan pergi? Apa yang akan terjadi padaku?
Lalu siapa yang akan menerimaku? Pernahkah kau memikirkannya?
Roop, aku berjanji.../ Janji?!
Bila kelak kau mati, siapa yang akan menepati janjimu?
Tanpa ada pernikahan, aku tak akan menginjak rumah itu.
Mere Hothon Se Dhuaandhaar Nikalti Hai Jo Boli Kata-kata pedas yang terlontar dari mulutku
Jaise Jaise Bagai, bagai
Bandook Ki Goli Peluru di pistol
Mere Tevar Mein Hai Tehzeeb Ki Rangeen Rangoli Dalam perangaiku, terdapat budaya yang berwarna-warni
Jaise Jaise Bagai, bagai
Ho Eid Mein Holi Percampuran Holi dan Eid
Mere Hothon Se Dhuaandhaar Nikalti Hai Jo Boli Kata-kata pedas yang terlontar dari mulutku
Jaise Jaise Bagai, bagai
Bandook Ki Goli Peluru di pistol
Mere Tevar Mein Hai Tehzeeb Ki Rangeen Rangoli Dalam perangaiku, terdapat budaya yang berwarna-warni
Jaise Jaise Bagai, bagai
Ho Eid Mein Holi Percampuran Holi dan Eid
Mere Jeevan Ki Dasha Beginilah kondisi hidupku
Thoda Raston Ka Nasha Ada sedikit kemabukan di jalanan
Thodi Manzil Ki Pyaas Hai… Sedikit haus akan tujuan
Baaki Sab First Class Hai Sisanya sungguh luar biasa
Haan Kasam Se Ya, sumpah!
Baaki Sab First Class Hai Sisanya sungguh luar biasa
Pal Mein Tola Pal Mein Masa Semua ini selalu berubah, tak stabil
Jaisi Baazi Waisa Pasa Seperti taruhan beserta dadu
Apni Thodi Hatke Duniyadaari Hai… Caraku jalani hidup agak berbeda dari yang lain
Karna Kya Hai Chandi Sona Untuk apa emas dan perak
Jitna Paana Utna Khona Segitu kau dapat, segitu kau akan kehilangan
Hum Toh Dil Ke Dhande Ke Vyapari Hain… Akulah pedagang yang berjual beli hati
Meri Muskaan Liye, Kabhi Aati Hai Subah Ambillah senyumanku, Kadang pagi datang
Kabhi Shamein Udaas Hai… Kadang malam jadi sedih
Baaki Sab First Class Hai Sisanya sungguh luar biasa
Haan Kasam Se Ya, sumpah!
Baaki Sab First Class Hai Sisanya sungguh luar biasa
Ho Sabke Hothon Pe Charcha Tera Sebutanmu ada di bibir semua orang
Bant Ta Galiyon Mein Parcha Tera Selebaran namamu tersebar di jalanan
Yun Toh Aashiq Hain Laakhon Magar Memang ada jutaan kekasih, tapi
Sabse Ooncha Hai Darja Tera Kaulah kekasih yang derajatnya tertinggi
Meri Taareef Se Chhupti Phire Badnaamiyan Meri Keburukanku bersembunyi di balik pencitraanku
Jaise Jaise Ho Aankh Micholi Bagai, bagai, permainan petak umpet
Mere Tevar Mein Hai Tehzeeb Ki Rangeen Rangoli Dalam perangaiku, terdapat budaya yang berwarna-warni
Jaise Jaise Bagai, bagai
Ho Eid Mein Holi Percampuran Holi dan Eid
Mere Jeevan Ki Dasha Beginilah kondisi hidupku
Thoda Raston Ka Nasha Ada sedikit kemabukan di jalanan
Thodi Manzil Ki Pyaas Hai… Sedikit haus akan tujuan
Baaki Sab First Class Hai Sisanya sungguh luar biasa
Haan Kasam Se Ya, sumpah!
Baaki Sab First Class Hai Sisanya sungguh luar biasa
Ada dua gadis lagi yang datang untuk belajar menyanyi di istana Nyonya Bahaar.
Jangan coba-coba merayu mereka.
Kau tahu?
Seluruh perempuan Hindu berbicara soal pindahan ke Amritsar.
Kenapa kau tak bicara dengan Abdul sekali saja?
Dia agak marah.
Si Dev Chaudhry itu baru saja datang dari London...
..dan menerbitkan artikel penolakan Partisi.
Hari ini dia menikah lagi.
Istri keduanya dibawa ke rumah...
Dan orang-orang memandang jelek citra orang Muslim.
Dev Chaudhry?
Ya, Sayang, Dev Chaudhry.
Istrinya sedang sekarat...
..dan keinginan terakhirnya ialah Dev menikah lagi.
Ada apa, Zafar?
Di rumahku, hei orang asing!
Kami menyambutmu, Sayang
Di rumahku, hei orang asing!
Kami menyambutmu, Sayang
Aku sangat mencintai istriku.
Entah bagaimana Satya bisa merelakan pernikahan ini...
Tapi, aku melakukan ini semata-mata demi kebahagiaannya.
Jangan salah memahamiku...
Kau akan berhak mendapatkan martabat di rumah ini.
Dalam hubungan ini akan tercipta rasa hormat, bukan cinta.
Semakin sedikit yang kau harap dariku, semakin sedikit pula deritamu.
Kuharap kau lebih berhati besar daripada aku...
..dan seiring waktu, kau akan temukan cara untuk memaafkanku.
1956, AMRITSAR 10 TAHUN KEMUDIAN
Suamiku mengucapkan selamat tinggal pada malam pernikahan kami.
Karena kau menikahi pria yang belum pernah kau temui.
Bahkan, berhari-hari aku tak mengenali bagaimana rupa dirinya.
Satu keputusan yang kutetapkan dalam kondisi marah...
..menghancurkan keempat hidup kami.
Oh iya, Zafar miyaan...
Jika kau begitu cinta dengan pedangmu...
Kenapa tidak bergabung dengan pertarungan antar pandai besi?
Untuk pertarungan itulah aku membuat pedang.
Kalimat jenakamu memukau hati para gadis di Hira Mandi.
Kenapa kemarin tak datang di rapat?
Aku menunggu untuk memukau satu hati lagi.
Aku enggan menghancurkannya.
Begini, Zafar miyaan...
Jika mesin-mesin pengolah besi ini datang...
Semua usaha kita akan bangkrut.
Itu bukan ancaman bagi masyarakat kita.
Namun ancaman bagi mata pencaharian kita.
Di satu sisi kau bilang, Allah bersama kita.
Di sisi lain, kau ketakutan.
Jika kita berusaha keras, tak akan menganggur.
Perihal rapat Awaam-e-Haqparty-mu dan bicara soal Partisi,...
..aku adalah anak haram.
Ayahku sendiri tak menurunkan namanya padaku.
Seorang pria yang tak berjuang untuk haknya sendiri.
Bagaimana dia akan berjuang untuk masyarakat?
Baik. Ya sudah.
Sudah kubilang berkali-kali, Abdul miyaan.
Jika benar-benar ingin menyebarkan pesanmu kepada orang-orang...
..maka tak ada jalan yang lebih baik selain koran Balraj Chaudhry.
Karena saran darimu dulu, kami pergi menemui pihak The Daily Times.
Tapi, semenjak putra Balraj Chaudhry pulang dari Inggris...
Dia menentang adanya Partisi...
Dan dia sibuk menerbitkan artikel "Satu Negara Satu Identitas".
Revolusi membutuhkan darah dan pengorbanan.
Bukan lewat tulisan.
Kau benar!
Zafar miyaan, kau benar sekali!
Ayo...
Bergabung dengan kami!
Jangan salah paham.
Kau kuanggap saudara.
Aku bisa memberikan hidupku...
Tapi hanya untukmu.
Jauhkan aku dari urusan keluarga Chaudhry, Abdul miyaan.
Dev, kau harus sedikit berhati-hati.
Artikel 'Satu Negeri, Satu Identitas' ini...
..tidak diterima dengan baik oleh rakyat.
Inggris memecah negara kita mengatasnamakan agama.
Di masa depan, tidak akan menguntungkan siapapun.
Tapi tanpa mereka, kita tak bisa memerintah negara sendiri.
Kenapa tak tulis itu saja?
Seiring waktu semuanya akan kita pelajari...
..andai kita bersatu teguh.
Siapa yang telah menjadikanmu otak dari perkara ini?
Aku hanyalah suara yang mampu menjangkau rakyat.
Atau yang mampu menghasut!
Atau yang menunjukkan jalan yang benar...
Jalan yang juga kau yakini...
..tetapi kau takut akan politik.
Jangan lupa bahwa di sini kita adalah minoritas.
Dan Persatuan Umat Muslim setiap hari kian menguat.
Berpikirlah dengan kepala, bukan hati.
Andai saja aku bisa seperti itu.
Terkadang penting bagi kepala untuk mengalah dengan hati.
Ada apa, Saroj? Di mana Roop?
Dia tidak mau turun ke bawah.
Aku pergi dulu.
Tidak masalah.
Bawakan sarapan ke kamarnya.
Baik.
Dev akan selalu merasa...
..aku bertindak tak adil dengannya.
Tapi apa yang kau lakukan itu benar.
Dalam hidup, percayalah...
..hubungan yang telah kusut...
..akan terurai dengan sendirinya.
Dari mana asal suara itu?
Dari istana Bahaar Begum.
Pada suatu masa, dia dulu pelacur paling terkenal di Husnabad.
Namun, dia berhenti menari.
Kini dia mengajari bernyanyi.
Di mana istana Bahaar Begum?
Di Hira Mandi.
Daerah paling hina sekota.
Menyebut namanya menghancurkan reputasi seseorang.
Dengarkan aku, Munshi sa'ab...
Selain Zafar tak ada pandai besi yang lebih baik di Hira Mandi.
Tahun lalu dia membuatkan pedang untuk Tentara Inggris.
Bukankah dia si anak haram itu...
Zafar?
Bagaimana asal usulnya, apa pentingnya?
Lihatlah hasil kerjanya.
Itu penting bagiku, Abdul sahab.
Pertama-tama, dia anak haram...
Dan terlebih lagi...
Maaf ngomong...
Dia Muslim.
Munshi ji...
Jika dia kabur membawa uangku...
Akan kucekik lehermu...
Belajarlah menghormati pekerjaan orang lain.
Bukan nama ayah mereka.
Tapi si cakap besar ini...
..otak sempitnya takkan mengerti.
Lepas, Zafar!
Lepas, Zafar...
Dengarkan aku, Zafar, lepaskan dia.
Lepaskan aku, Zafar...
Zafar!
Mereka ini tak tahu malu!
Berterimakasihlah pada kami...
Kami bolehkan orang semacam kalian tinggal di daerah kami.
Mereka pun ada di Hira Mandi karena belas kasih kami...
Dan apa yang mereka lakukan? Mereka memperbanyak 'sampah'!
Roop!
Mau sampai kapan kau mengurung diri di kamar?
Sekarang kau sudah menikah.
Kau juga mempunyai tanggung jawab di rumah ini.
Kepada siapa?
Kepada suamimu?
Yang hanya mencintaimu?
Kami berdua bahkan belum pernah saling bertatapan.
Tanggung jawabku hanya satu,...
..kepada saudari-saudariku.
Dan, kupenuhi hal itu dengan menikah.
Mulailah bekerja di perusahaan koran Dev.
Habiskan waktu bersamanya.
Lihatlah, semuanya akan berubah.
Aku sudah membicarakannya.
Kau begitu sangat peduli dengan semua orang.
Aku bukan musuhmu, Roop.
Aku hanya berusaha mempermudah kehidupanmu sebelum aku tiada.
Apa kau tahu...
Orangtuaku berpikir menyekolahkan anak perempuan adalah hal yang sia-sia.
Andai aku orang berpendidikan...
Takkan kubiarkan kesempatan besar seperti itu sia-sia.
Aku ingin melatih vokal lagi.
Tentu saja, kau harus melakukannya.
Kalau mau, bisa langsung kuatur pelatihnya.
Tidak!
Aku ingin pergi ke Hira Mandi dan belajar dari Bahaar Begum.
Begitu cepatnya kau mengenali kota ini...
..namun kau belum mengenali peraturan di rumah ini.
Kau boleh saja belajar musik tapi tak boleh pergi ke Hira Mandi.
Jika kau tak bolehkan aku...
..aku pun tak akan bekerja untuk koran itu.
Maka jangan!
Kurung dirimu di dalam amarahmu.
Tapi ingatlah...
Takdirmu, kau yang tulis...
..dengan keinginanmu sendiri.
Sekarang, inilah hidupmu, Roop.
Semakin cepat kau sadari...
Semakin mudah pula sisa hidupmu kelak.
Kau tak berhak sedikit pun atas hidupku.
Apa kau berhak?
Jelas tidak!
Baba, aku mengenal Roop.
Sekali dia menetapkan sesuatu.
Dia takkan mendengar siapapun.
Dia menantu di rumah ini.
Dan seperti orang lain...
..dia harus menghormati peraturan di rumah ini.
Sesuai pintamu,...
..kita belum pernah melihat tempat itu.
Tapi kita tak bisa mengharapkan hal yang sama pada Roop.
Sebelum dia mengambil langkah besar...
..kita harus bolehkan dia pergi.
Hanya ini satu-satunya kesempatan untuk mendekatkan Dev dan Roop.
Roop!
Apa yang kau lakukan?
Roop!
Ya.
Bhabhi ji memanggilmu.
Antara sifat keras kepalaku dan peraturan mereka.
Keras kepalaku menang.
Suara Dev Chaudhry tentang "Satu Negeri Satu Identitas" terdengar bagus.
Tapi pikirkanlah lagi...
Di satu sisi, dia menentang Partisi...
Dan di sisi lain...
Dia berusaha memasukkan pabrik-pabrik besi...
Jadi, dari kedua sisi, kita akan mati kelaparan.
Kita butuh lebih banyak iklan.
Jika tidak kita hanya bisa terbit tiga kali seminggu.
Pak, iklan wiski yang kita bawakan minggu lalu...
Minggu ini mereka juga ingin menampilkan iklan.
Gara-gara iklan alkohol itu...
..selama seminggu penuh...
..orang Muslim memboikot koran kita.
Perusahaan wiski membawa penghasilan yang banyak.
Ahmed benar.
Kita harus mencari produk lain.
Kosmetik dan sari.
Tak ada yang tersinggung dengan celak dan pakaian.
Daripada alkohol...
Kita iklankan sabun Lux saja di koran...
Iklan ini akan pengaruhi wanita membeli koran.
Maaf...
Terlintas di benak begitu saja, jadi kukatakan.
Aku ke sini mau bertemu Dev Chaudhry.
Kau siapa?
Roop.
Istrinya.
Pak Anant.
Ya.
Tolong antar dia ke mejanya.
Tentu.
Saya Anant Pal.
Namaste!
Omong-omong, siapa dia?
Mari.
Apa-apaan ini?
Suami dan istri saja tak saling kenal.
Mungkin adat pernikahan muslim.
Kalaupun hari itu kau yang tertutup kerudung...
Pak Dev tak akan tahu.
Festival terbesar Hira Mandi...
Dussehra.
Tapi daerah ini...
Bagian kota yang kurang terkenal.
Raghukul Reet Sada Chali Aayi Di keluarga Raghu, keyakinan ini sudah berabad-abad
Praan Jaaye Par Vachan Na Jaayi... Meski kau mati, jangan pernah ingkari janjimu
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Hidup, dewa Rama sang Raja Ayodhya,
Ram Chandra Ki Jai! Keturunan keluarga Raghu
Siyaavar Ram Chandra Ki Jai! Hidup, dewa Rama sang suami Sita
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Hidup, dewa Rama sang Raja Ayodhya,
Ram Chandra Ki Jai! Keturunan keluarga Raghu
Siyaavar Ram Chandra Ki Jai! Hidup, dewa Rama sang suami Sita
Raghuvar Teri Raah Nihaare Wahai keturunan Raghu, Sita memandangimu
Saaton Janam Se Siya... Sudah berabad-abad...
Ghar More Pardesiya... Di rumahku, hei orang asing!
Aao Padhaaro Piya... Kami menyambutmu, Sayang...
Ghar More Pardesiya... Di rumahku, hei orang asing!
Aao Padhaaro Piya... Kami menyambutmu, Sayang...
Jatayu sang raja burung sudah tiba
Ia kepakkan sayap untuk selamatkan Sita
Atas nama dewa Rama
Puja dewa Rama.
Maine Sudh Budh Chain Gawa Ke Setelah kehilangan akal dan kebijaksanaanku
Ram Ratan Paa Liya… Kudapati perhiasan bernama dewa Rama
Ghar More Pardesiya... Di rumahku, hei orang asing!
Aao Padhaaro Piya... Kami menyambutmu, Sayang...
Ghar More Pardesiya... Di rumahku, hei orang asing!
Aao Padhaaro Piya... Kami menyambutmu, Sayang...
Na Toh Maiyya Ki Lori Bukan lagu nina bobo dari ibuku
Na Hi Phaagun Ki Hori Bukan pula semprotan warna Holi
Mohe Kuch Doosra Na Bhaaye Re... Tak ada lagi yang dapat kunikmati
Jabse Naina Yeh Jaake Semenjak tatapanku terkena
Ek Dhanurdhar Se Laage Busur panah yang ditembakkan
Tabse Birha Mohe Sataaye Re... Sejak itulah perpisahan ini menyiksaku
Na Toh Maiyya Ki Lori Bukan lagu nina bobo dari ibuku
Na Hi Phaagun Ki Hori Bukan pula semprotan warna Holi
Mohe Kuch Doosra Na Bhaaye Re... Tak ada lagi yang dapat kunikmati
Jabse Naina Yeh Jaake Semenjak tatapanku terkena
Ek Dhanurdhar Se Laage Busur panah yang ditembakkan
Tabse Birha Mohe Sataaye Re... Sejak itulah perpisahan ini menyiksaku
Duvidha Meri Sab Jag Jaane Seluruh dunia tahu tentang dilemaku
Jaane Na Nirmohiya... Cuma si kejam (kekasih) ini yang tak tahu
Ghar More Pardesiya... Di rumahku, hei orang asing!
Aao Padhaaro Piya... Kami menyambutmu, Sayang...
Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya Deewaani… Aku si gila pergi ke tepi sungai untuk mengambil air
Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya… Si gila pergi ke tepi sungai untuk mengambil air
Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya Deewaani… Aku si gila pergi ke tepi sungai untuk mengambil air
Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya… Si gila pergi ke tepi sungai untuk mengambil air
Ho Naino Ke Naino Ke Dengan panah tatapanmu
Tere Baan Se Murchhit Hui Re Hiraniya Rusa cantik ini telah terluka tak sadarkan diri
Bani Re Bani Main Teri Joganiya... Aku telah menjadi pemujamu
Ghar More Pardesiya... Di rumahku, hei orang asing!
Aao Padhaaro Piya... Kami menyambutmu, Sayang...
Suaramu bagus...
Tapi kurang berkilau...
Dan untuk menambah kilauanmu...
Kau harus jalani kehidupan yang penuh warna.
Tapi terlalu banyak kilauan bisa membuat hidup pahit.
Aku datang untuk belajar musik darimu.
Di sini, kami sebut musik... bernyanyi.
Berapapun biaya belajar menyanyinya...
Aku setujui.
Bakatku sangat berharga...
Tak ternilai.
Kau sudah menikah?
Berdasarkan pengalamanku...
Mereka yang melingkari api pernikahan...
Maka, api gairah mereka redup selamanya.
Aku datang untuk menyalakan lagi api itu.
Tolong jangan pulangkan aku tanpa harapan.
Roop...
Sudah sore, kita harus pergi.
Bukankah kau pelayan di keluarga Chaudhry?
Ya.
Keluargamu tahu kalau kau menemuiku?
Ya, mereka tahu.
Datanglah esok.
Akan kudengarkan suaramu lagi.
Dan jika aku menyukainya lagi...
Maka aku pasti akan mengajarmu.
Untuk saat ini aku sudah lelah.
Khuda Hafiz.
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Hidup, dewa Rama sang Raja Ayodhya,
Ram Chandra Ki Jai! Keturunan keluarga Raghu
Siyaavar Ram Chandra Ki Jai! Hidup, dewa Rama sang suami Sita
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Hidup, dewa Rama sang Raja Ayodhya,
Ram Chandra Ki Jai! Keturunan keluarga Raghu
Siyaavar Ram Chandra Ki Jai! Hidup, dewa Rama sang suami Sita
Sorot cahaya itu bagai menyinari
Kini jiwaku berkilauan
Terjebak oleh pesona
Langkah seorang gadis pun goyah
Menarik senar-senar di hatiku
Imaginasi-imaginasi aneh tentang cinta ini
Semua nyanyian pelacur di pasar ini sudah pernah kudengar.
Suaramu lebih banyak cinta daripada rasa sakit.
Bagaimana?
Semakin jauh kau pergi dariku, semakin dekat kau akan temukan aku.
Jangan tutupi matamu yang memikat dengan bulu mata tiruan.
Zafar.
Ghar More Pardesiya... Di rumahku, hei orang asing!
Aao Padhaaro Piya... Kami menyambutmu, Sayang...
Ghar More Pardesiya... Di rumahku, hei orang asing!
Aao Padhaaro Piya... Kami menyambutmu, Sayang...
Setelah bertahun-tahun, akhirnya kudengar suara...
Yang ada nuansa rasa sakit dan penghiburan.
Terima kasih sudah mempertimbangkan kembali keputusanmu.
Itu hanyalah pujian.
Terima kasihlah atas kritik...
Karena itu memberimu pelajaran sebenarnya dalam hidup.
Berangkat sekarang?
Katakan padaku?
Aku ingin bicara denganmu di kantor...
Tapi tak diberi kesempatan.
Soal apa?
Aku tak mau hanya sementara waktu di perusahaanmu.
Aku juga ingin bekerja.
Aku ingin menulis artikel.
Topik apa?
Hira Mandi.
Saat aku melihat orang dari daerah itu...
Rasanya seperti ada kisah tersembunyi di setiap rumah.
Jika kau temukan kisah yang layak dibaca...
Maka kami akan menerbitkannya.
Aku tahu kita berdua terjebak dalam hubungan ini.
Dan itu salahku juga.
Aku hanya ingin memberitahumu...
Aku tak punya harapan dari hubungan ini.
Ini bukan pernikahan, ini kompromi...
Dan kau bisa bebaskan dirimu dari itu.
Aku tak pernah bilang mau cerai.
Tapi aku senang mengetahui pendapatmu.
Terima kasih.
Permisi...
Di mana Abdul Khan?
Zafar bhai...
Di mana Abdul miyaan?
Dia mau bertemu dengannya.
Silakan masuk.
Hanya satu pertemuan membuatmu kembali?
Mari...
Akan kupenuhi keinginanmu hari ini.
Tapi kau takkan bisa memuaskan aku...
Akhirnya akan buang-buang waktuku.
Aku sudah menikah.
Terus?
Aku takkan menikahimu.
Aku mau bertemu Abdul Khan.
Mengapa?
Buat apa bertanya?
Lalu buat apa kuberi tahu di mana Abdul?
Aku mau menulis artikel...
Tentang Hira Mandi dan masyarakatnya.
Itu sebabnya—
—Itu sebabnya kau datang ke rumah pelacuran?
Inikah caramu bicara?
Memanggil pelacur, "Taj Mahal" takkan mengubah nasibnya!
Kau memandang semua wanita sama?
Inilah caraku.
Tapi kau bisa ubah itu untukku
Aku tak berminat.
Pasti.
Kau terpenjara dalam pernikahanmu.
Tapi jika kau benar-benar ingin...
Aku bisa penuhi keinginanmu yang tak terpenuhi.
Kau sangat tak sopan.
Terima kasih.
Abdul?
Terima kasih.
Ya?
Sebenarnya, aku dari Daily Times.
Mau menulis artikel tentang Hira Mandi...
Masyarakat, dan lingkungan sosialnya...
Daily Times.
Ya.
Lingkungan sosial terbebani di sini...
Pandai besi menganggur.
Dan perjuangan hak kami ini akan berbuntut Partisi.
Akankah koranmu menuliskan itu?
Tidak, 'kan? Khuda Hafiz!
Apa maumu?
Jangan jawab!
Hanya ingin bertanya...
Pekerjaanmu beres?
Kau kenapa?
Tidak, Abdul cepat emosi.
Sepanjang hari dia sibuk dengan politik Partisi.
Tapi aku tak peduli.
Selama wilayah itu jadi milik kami, bukanlah masalah.
Syukurlah, setidaknya kau menghormati daerahmu.
Memang sulit mempercayaiku.
Aku tahu itu.
Dan mengapa kau begitu terikat dengan tempat ini?
Gadis-gadis cantik tinggal di sini?
Cantik dan...
Murahan juga.
Takdir membawaku ke sini.
Kehidupan nyaris menghancurkanku...
Tapi jalan ini menyelamatkanku.
Mengajariku jalani hidup.
Aku menang...
Begitulah kudapatkan nama Zafar.
Sekarang, ini rumahku.
Tanpa gang-gang ini, aku tak punya identitas.
Tak ada yang lebih tahu Hira Mandi dariku.
Jadi...
Roop. (Wajah)
Wajahmu cantik, Masha Allah!
Kau ke sini untuk mencari kisah atau menyembunyikan kisahmu?
Mencari.
Kau bahagia dengan pernikahanmu?
Kau bilang sudah menikah.
Tapi kau tak bilang kau bahagia.
Kau punya batasan?
Batas dimaksudkan untuk batas wilayah...
Bukan untuk pikiran.
Dan jika kau punya pertanyaan, sebaiknya tanyakan.
Separuh dunia heboh menggembar-gembor cerita.
Jadi, jauhilah masalah politik.
Tempat ini memiliki banyak hal luar biasa...
Jika kau mau melihatnya...
Aku ingin melihatnya.
Kau punya nyali masuk ke duniaku?
Tak ada ruginya.
Toh, lagipula...
Aku yakin duniamu lebih baik dari dirimu.
Baiklah.
Kita akan bertemu Jumat depan.
Lembah Kalaam.
Jangan khawatir...
Tanpa persetujuan atau harga yang cocok...
Aku tak menyentuh wanita.
Jika Zafar bhai berhasil duduk di atas banteng selama 7 detik...
Maka dia akan menang.
Zafar!
Bagus!
Satu
Tiga
Enam
Tujuh
Kau gila?!
Kau berubah dari malu-malu ke akrab cukup cepat.
Mengapa kau memanggilku ke sini?
Kau sedang mencari kisah.
Aku tunjukkan sekilasnya.
Takut?
Mengapa?
Kau bisa mati.
Kematian sudah takdirku.
Dan seorang anak haram sepertiku tak memiliki tujuan...
Juga tak ada ruginya, tidak sepertimu.
Itu sebabnya aku tak takut mati.
Di hari kau jatuh cinta...
Kau akan temukan tujuan...
Dan kau juga akan mulai takut mati.
Kasihan!
Keinginanmu mungkin tak pernah terpenuhi.
Aku suka permainan ini.
Belum pernah kulihat jenis manusia sepertimu.
Tak ada yang sepertiku!
Bukankah dia gadis jurnalis itu?
Tinggalkan dia.
Suatu hari akan kutinggalkan.
Dia gadis baik.
Terlalu baik.
Itu sebabnya aku tak punya firasat buruk tentangnya.
Kabarnya dia sudah menikah?
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Semakin sering aku terasing dari keluarga...
Semakin dekat aku dengan Zafar.
Bagi dunia, Zafar adalah teka-teki...
Saat berusaha memecahkannya, malah aku yang kacau.
Dia datang seperti badai dalam hidupku.
Dan aku, seperti harapan, melayang bersamanya.
Tahukah kau kota Lahore dulu namanya Lohawar...
Yang berarti kota pandai besi.
Kota ini terkenal akan pandai besinya.
Inggris mau bawa mesin ke sini...
Itu akan membuat kami semua menganggur...
Aku tak mengerti...
Koranmu itu...
Hawaon Mein Bahenge Kita akan melayang dalam semilir angin
Ghataon Mein Rahenge Kita akan bermukim dalam gumpalan awan mendung
Tu Barkha Meri, Main Tera Baadal Piya Kau hujanku, aku awanmu, Sayang
Jo Tere Na Hue Toh Jika aku tak dapat menjadi milikmu
Kisi Ke Na Rahenge Aku tak akan menjadi milik siapapun
Deewani Tu Meri Kau tergila-gila padaku
Main Tera Paagal Piya Aku kekasih gilamu, Sayang
Hazaaron Mein Kisi Ko Taqdeer Aisi Di antara ribuan, hanya seorang yang beruntung
Mili Hai Ik Raanjha Aur Heer Jaisi Mendapat takdir cinta sejati seperti Raanjha dan Heer
Na Jaane Yeh Zamaana Entah mengapa dunia ini
Kyon Chaahe Re Mitaana Berkehendak melenyapkan cinta kita
Kalank Nahin Bukanlah noda
Ishq Hai Kaajal Piya Cinta ibarat celak mata, Sayang
Kalank Nahin Bukanlah noda
Ishq Hai Kaajal Piya Cinta ibarat celak mata, Sayang
Piya, Piya Sayang, Sayang
Piya Re Kekasihku tersayang
Duniya Ki Nazron Mein Dalam pandangan dunia
Yeh Rog Hai Cinta adalah penyakit
Ho Jinko Woh Jaane Yeh Jog Hai Tapi mereka yang jatuh cinta tahu betapa cinta itu suci
Drama ini menarik lebih banyak penonton.
Pihak bioskop juga diuntungkan.
Kau tak terlibat dalam drama ini?
Aku terlibat dalam drama hidupmu.
Cukupkah itu?
Ik Tarfa Shayad Ho Bila cinta bertepuk sebelah tangan
Dil Ka Bharam Mungkin ia hanyalah ilusi hati
Do Tarfa Hai Toh Bila cinta saling berbalas
Yeh Sanjog Hai Maka inilah yang dinamakan takdir
Laayi Re Humein Zindagani Entah bagaimana kisah kehidupan
Ki Kahani Kaise Mod Pe Mengantarkan kita pada jalan nasib ini
Hue Re Khud Se Paraaye Kita menjadi terasing dari diri kita sendiri
Hum Kisi Se Naina Jod Ke Setelah bertemu pandang dengan orang yang kita cintai
Na Jaane Yeh Zamaana Entah mengapa dunia ini
Kyon Chaahe Re Mitaana Berkehendak melenyapkan cinta kita
Kalank Nahin Bukanlah noda
Ishq Hai Kaajal Piya Cinta ibarat celak mata, Sayang
Ada yang berubah.
Tidak juga.
Bukan di suaramu, tapi di hatimu.
Main Tera, Main Tera, Main Tera, Main Tera Aku milikmu, aku milikmu, aku milikmu, aku milikmu
Main Gehra Tamas Tu Sunehra Savera Aku kegelapan pekat, kau pagi yang berkilau
Main Tera, Oh Main Tera Aku milikmu, oh aku milikmu
Musafir Main Bhatka Aku musafir yang mengembara
Tu Mera Basera Kau tempatku berteduh
Main Tera, Oh Main Tera Aku milikmu, oh aku milikmu
Tu Jugnu Chamakta Kau kunang-kunang yang berpendar
Main Jungle Ghanera Aku hutan belantara
Main Tera Aku milikmu
Main Tera, Main Tera, Main Tera Aku milikmu, aku milikmu, aku milikmu
Ini tak layak dicetak.
Pandai besi Hira Mandi menemuiku hari ini.
Kurasa kau harus dengarkan mereka...
...kalau tidak, mereka akan memaksa staf Muslim kita untuk mogok.
Baba, bisa langsung ke intinya?
Roop.
Apa pelacur mulai mengunjungi rumah untuk menari?
Maaf, kau salah alamat.
Jauhi Roop, Zafar.
Sampai kapan kau terus lari dari kebenaran?
Sampai kebenarannya hidup.
Aku sudah belajar ini darimu.
Mengapa kau sangat khawatirkan Roop?
Dalam semua ini, Roop tak bersalah.
Dalam semua ini, juga bukan kesalahanku.
Jika kau mau belajar, maka jantanlah dan belajar dari kesalahan.
Jangan ambil tanggung jawab orang lain untuk hidupmu.
Itulah masalahnya, Baba.
Aku tak mau belajar apa pun dari pria sepertimu.
Kau memanfaatkan Abdul...
Untuk memprovokasi rakyat agar melawan Pers mereka.
Menyiasati protes.
Dan aku tak ada masalah padamu...
Tapi Roop...
Kenapa dia terhukum atas dosa orang lain...
Tidak juga...
Dia terhukum atas dosamu, Ammi.
Kau jatuh cinta dengan pria beristri...
Punya anak dan meninggalkannya di jalanan.
Jangan katakan itu.
Usiaku baru tujuh belas tahun...
Aku sangat mencintainya....
Dan sampai saat ini aku masih mencintainya.
Itu suatu kesalahan...
Yang sampai saat ini belum bisa kuperbaiki.
Kesalahan yang dibuat secara sadar, bukanlah kesalahan tapi ketidakjujuran.
Dan sampai saat ini kau tidak mengakuinya.
Cintaku membuatku egois.
Aku tidak menggugurkan anak itu...
Jadi aku bisa tetap bersama Balraj...
Tapi Balraj semakin menjauh dariku.
Kupikir dia menjauh karena anak ini.
Jika aku meninggalkanmu, dia akan kembali...
Tapi kemudian aku mengerti...
Itu bukan karenamu...
Dia menjauh karena aku.
Aku kembali untuk membawamu...
Tapi kau juga pergi dariku...
Makanan yang dibuang bisa membusuk Ammi.
Hubungan kita juga membusuk untuk selamanya.
Aku tak punya alasan lain kembali padamu selain pemakamanmu
Dev...
Aku cuma ingin mengatakan satu hal.
Aku menikah juga bukan karena keinginanku.
Sabab itulah aku mencari cinta di luar rumah ini.
Kuharap hal itu tidak terjadi pada Roop.
Cobalah berkomitmen dengan hubunganmu.
Semua orang tidak sepertimu Baba.
Setidaknya, aku menghormati Roop.
Kau tak pernah menghormati ibu...
Dan sepanjang hidupnya dia berpikir itu kesalahannya.
Bahkan dia juga siap menerima anak harammu.
Aku tak tahu darimana muncul keberaniannya.
Andai saja kau setuju...
Keluarga kita bisa selamat dari kehancuran.
Tapi kesombonganmu lebih besar dari kesalahanmu.
Itu bukan kesalahan anak itu.
Tapi sekarang jika aku bertemu dengannya Aku akan lebih membencimu.
Kau menghancurkan keluarga kita....
Tapi alasannya karena anak itu.
Jadi, lebih baik kau jangan menasihatiku tentang cara menghormati hubungan.
Balraj Chaudhry...
Memberi kekayaan, rasa hormat dan martabat pada putra sahnya.
Jadi, sebagai gantinya akan kurebut menantunya.
Dan itu impas bagiku.
Aku anak haram, tidak punya keluarga...
Mereka tidak percaya...
Tidak ada yang menginginkannya...
Selama hidupku aku selalu mendengar cacian ini.
Tapi sudah cukup.
Gadis yang dibawanya pulang untuk melanjutkan garis keturunannya...
Akan aku pergunakan untuk menghancurkan keluarganya.
Kemudian, apa yang akan terjadi?
Dengan kau melakukan semua ini...
Akankah kau diakui ayahmu...
Masa kecilmu, rasa hormatmu...
Hakmu akan kembali?
Singkirkan kebencian ini darimu...
Hanya dengan itu kau akan bisa melihat cinta gadis itu.
Keinginan untuk balas dendam telah membuatmu buta.
Hasrat menghancurkan ayahmu...
Akan menghancurkan dirimu sendiri.
Akan kuterima semua itu.
Aku akan menghancurkan segalanya.
Bahkan dia takkan tahu...
Bagaimana rasanya dihancurkan.
Pria yang menolak keberadaanku...
Dia akan datang memohon belas kasih padaku.
Dan kemudian...
Aku akan membakar harapannya...
Bahkan api neraka akan pucat.
Dia harus membayar dosa-dosanya.
Dan sebagai gantinya, jika aku mendapatkan karma...
Aku akan menerimanya dengan tangan terbuka...
Ammi.
Ya Allah!
Semua orang di Hira Mandi mengenal Zafar...
Tapi siapa dia sebenarnya...
Tidak ada yang tahu.
Apakah kau tak ingin kembali?
Tidak ada alasan untuk kembali.
Untuk generasi kita dengan profesi ini.
Kita menafkahi anak-anak dengan pekerjaan ini!
Jika Inggris membawa mesin pengolah besi mereka...
Pandai besi jadi pengangguran!
Hari ini kita.
Suatu saat, itu bisa terjadi pada pengrajin lainnya!
Seperti yang kau sarankan...
Aku menghubungi Daily Times.
Menurutmu ini akan didengar Chaudhry?
Dan mereka akan mendukung kita?
Permusuhannya dengan Awaam-e-Haq sudah cukup lama.
Orang seperti Balraj Chaudhry...
Terkadang menjadikan agama sebagai senjata.
Kau benar.
Jika dia bisa memperjuangkan agamanya...
Lalu mengapa kita tidak?
Pertarungan ini bukan tentang keadilan.
Ini tentang hak kita!
Dan sekarang orang-orangmu sudah siap...
Untuk merebut hak mereka yang sudah lama terlupakan.
Apakah Satya Chaudhry akan meninggal?
Dia akan meninggal...
Karena dia mengidap kanker.
Dan, apa yang akan terjadi setelah dia meninggal?
Kau akan menggantikan tempatnya?
Suamimu akan menjadikanmu sebagai istri pertamanya?
Pernikahanmu akan bahagia?
Bo-kata! (Layang-layang putus!)
Aku dulu suka festival layang-layang.
Lalu apa yang terjadi?
Layang-layang terbang bersama harapanku.
Kini, aku hanya melihat layang layang yang putus.
Orang-orang di sini suka bermain layang-layang...
Tapi lebih dari sekedar menerbangkan layang-layangnya sendiri...
Mereka bahagia melihat layang-layang orang lain putus.
Apakah kau hanya melihat kesalahan?
Ya...
Andai saja kau menjalani kehidupanku...
Kenapa disekitarku begitu banyak kegelapan.
Cobaan adalah bagian hidup semua orang...
Tapi sedikit pahit akan meracuni hidup kita dan membuatnya membusuk.
Saat melihat orang lain gagal Rasanya itu seperti kemenangan kita...
Maka kita orang paling gagal sedunia.
Pernahkah kau jatuh cinta?
Aku ikut lomba layang-layang...
Tapi takkan kubiarkan layang-layangku putus.
Kita harus pergi...
Atau, malam akan menelan kita.
Kau benar.
Sesuatu telah berubah dalam diriku...
Karena Zafar.
Aku rasa, aku...
Kau sudah menikah!
Ini bukanlah pernikahan, tapi kontrak.
Suatu kesalahan untuk berpikir...
Tapi bertindak berdasarkan itu adalah dosa!
Aku tak menceritakannya pada siapapun kecuali padamu.
Kupikir kau akan mengerti.
Hanya karena aku ada di jalan kotha...
Bukan berarti aku mengijinkanmu berbohong.
Bukan maksud aku menghinamu.
Suamimu pria yang baik.
Apakah itu sudah cukup?
Untuk menghabiskan hidupku bersamanya?
Aku butuh waktu untuk memikirkan ini.
Apa lagi yang harus kau pikirkan?
Jika industri baja datang...
Semua pandai besi jadi pengangguran.
Bukankah berita ini layak cetak?
Tapi industri bagus untuk negara.
Dan kalian semua bisa bekerja di pabrik.
Kami tidak mau diperbudak.
Pertanyaannya adalah tentang pembangunan negara...
Bukan tentang perbudakan.
Sebelumnya, kepada Inggris.
Dan sekarang kepada orang Hindu.
Semua Muslim akan tetap melakukan semua ini.
Jangan coba mengubah topik.
Jika kita selalu mencampur urusan agama dengan politik...
Negara ini akan terbakar selamanya!
Muslim telah memenangkan pemilu.
Sekarang, jangan pedulikan tentang negara...
Pedulikan saja dirimu sendiri!
Kebiasaanku itu memeperdulikan semua orang.
Dan itulah bedanya antara kau dan aku.
Aku tidak menggunakan penderitaan masyarakat untuk menyesatkan mereka.
Kau benar.
Masalahnya adalah tentang agama.
Setelah negara kita berdiri sendiri...
Suara kami tidak akan sia-sia.
Tapi kemudian...
Siapa yang akan mendengarkan suaramu, Dev sahab?
Dia istri kedua Dev Chaudhry.
Munshi ji ingin memberimu kontrak.
Dan sebagai imbalan, Apa yang kau berikan padanya?
Apakah dia melakukannya karena kau Hindu?
Aku tidak menerima amal.
Aku berusaha membantu, bukan untuk beramal.
Dan apakah aku minta bantuanmu?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kenapa kau selalu melihat kesalahan dalam apapun?
Aku takut akan kebaikan.
Selalu ada maksud sebagai imbalannya.
Aku ikuti saranmu.
Aku memberi pengertian pada Munshi ji...
Hira Mandi adalah rumahmu.
Dan aku tak menerima imbalan apapun.
Kau suka membaca?
Sangat!
Kau?
Sangat.
Apakah kau menyelesaikan artikel Misi Kabinet?
Tidak, ada sesuatu yang tak beres.
Mungkin bisa menjadi artikel terakhir kami...
Yang bisa memajukan ideologimu tentang "Satu Bangsa, Satu Identitas".
Jalan menuju kemerdekaan adalah Partisi.
Semakin cepat kita menerima ini semakin baik.
Orang-orang itu takkan memahami perasaanmu.
Chupa Bhi Na Sakenge Tak mampu kusembunyikan
Bata Bhi Na Sakenge Tak mampu kuungkapkan
Huve Hai Yun Tere Pyaar Mein Bahwa dalam mencintaimu
Paagal, Piya Aku telah gila, Sayang
Jo Tere Na Hue Toh Jika aku tak dapat menjadi milikmu
Kisi Ke Na Rahenge Aku tak akan menjadi milik siapapun
Ke Ab Na Kisi Kini aku bukan milik siapapun
Aur Se Laage Jiyaa Berarti aku milikmu seorang
Kau pernah bertemu suaminya?
Tidak, dan aku juga tidak mau.
Cinta bisa membuat orang tergelincir Zafar miyaan...
Wajah orang yang dimabuk cinta selalu datar.
Hati-hati.
Na Jaane Yeh Zamaana Entah mengapa dunia ini
Ayo pergi.
Kyon Chaahe Re Mitaana Berkehendak melenyapkan cinta kita
Kalank Nahin Bukanlah noda
Ishq Hai Kaajal Piya Cinta ibarat celak mata, Sayang
Seharusnya kau tak mendukung Industri Baja di tulis di koran kita.
Apa hubungannya dengan publikasi kita?
Masalahnya bukan pada industri.
Ini bisa membuat negara maju.
Ini membuat orang akan menjadi musuhmu!
Duniya Ki Nazron Mein Dalam pandangan dunia
Yeh Rog Hai Cinta adalah penyakit
Ho Jinko Woh Jaane Yeh Jog Hai Tapi mereka yang jatuh cinta tahu betapa cinta itu suci
Ik Tarfa Shayad Ho Bila cinta bertepuk sebelah tangan
Dil Ka Bharam Mungkin ia hanyalah ilusi hati
Do Tarfa Hai Toh Bila cinta saling berbalas
Yeh Sanjog Ha Maka inilah yang dinamakan takdiri
Semakin jauh kau menjauhinya, akan semakin baik.
Ngengat yang menyalakan api akhirnya musnah terbakar juga.
Hazaaron Mein Kisi Ko Taqdeer Aisi Di antara ribuan, hanya seorang yang beruntung
Mili Hai Ik Raanjha Aur Heer Jaisi Mendapat takdir cinta sejati seperti Raanjha dan Heer
Na Jaane Yeh Zamaana Entah mengapa dunia ini
Kyon Chaahe Re Mitaana Berkehendak melenyapkan cinta kita
Di sini tak aman bagimu. Cepat pergilah.
Hidup revolusi!
Jinnah telah menggerakkan Aksi nya.
Mungkin akan terjadi kerusuhan.
Kita harus meninggalkan Husnabad.
Satya terlalu lemah.
Tak mungkin berpergian jauh.
Mengapa kau menghindariku?
Aku terlalu sibuk mengajakmu jalan-jalan ke kota...
Sampai aku melupakan tujuan hidupku.
Aku akan meninggalkan Husnabad.
Betapa anehnya kehidupan ini.
Awalnya, aku tak mau datang ke sini...
Dan sekarang aku tidak ingin pergi.
Aku yakin kemanapun suamimu membawamu...
Kau akan menemukan kebahagiaan.
Aku tidak mencintainya.
Begitupun dengannya.
Berapa lama aku bisa bertahan dengan kebohongan ini?
Terkadang hubungan itu seperti hutang...
Yang tidak dapat ditebus, tapi harus dilunasi.
Tidak ada yang diuntungkan apa yang coba kau lakukan.
Terkadang kerugian lebih baik dari pada untung.
Emosi harusnya bukan menjadi kebiasaan.
Kau tahu dosa terbesar itu apa?
Menyembunyikan perasaanmu.
Aku tak punya rasa apapun padamu, Roop.
Kenapa aku tak percaya padamu?
Karena kau punya keyakinan lebih akan cinta.
Kau akan hancur.
Aku tak bisa memberi apapun kecuali kepedihan.
Aku menerimanya.
Kau tak mengenalku...
Atau kehidupanku...
Atau alasan...
Kenapa aku berusaha mendekatimu.
Alasan itu bukan cinta.
Mungkin banyak seribu alasan menghindari cinta karena rasa takut.
Tapi cinta hanya butuh satu tempat di hatimu.
Aku sudah menemukan alasannya.
Selebihnya terserah padamu.
Kalian semua harus bersiap untuk segera meninggalkan Husnabad.
Aku takkan pergi ke mana pun tanpamu.
Aku takkan pergi tanpamu.
Dokter mengatakan kau akan segera sembuh.
Bisa menatap orang yang di sayangi disaat akan pergi...
Hanya sedikit orang yang seberuntung itu.
Air mata ini damai...
Biarkan mengalir.
Kau membawa kedamainku bersamamu.
Sekarang apa yang harus aku lakukan disisa hidupku.
Beberapa hari ini...
Aku mulai cemburu pada Roop...
Rasa cemburu yang baik.
Dia akan mendapatkan bagian kebahagiaanku.
Tidak ada yang bisa menggantikan posisimu.
Aku ingin memeberinya posisiku.
Berjanjilah padaku...
Kau akan mewujudkan impian kita bersamanya.
Kau akan mendidik putrimu...
Kau akan menjadi teman putramu...
Kau mau memaafkan Babamu.
Jangan tinggalkan aku Satya.
Tetaplah bersamaku.
Ketiadaanya mempengaruhi keadaan kami berbulan-bulan.
Jadi, apakah kau meninggalkan Husnabad setelah dia meninggal?
Harusnya kami pergi.
Pak, Abdul sangat kuat.
Mari kita pikirkan artikel ini.
Eid Mubarak.
Terima kasih.
Apakah dia tahu apa yang akan dia lakukan?
Selain itu, anggota Awaam-e-Haqm mengejar darah kita.
Setelah artikel ini...
Pandai besi di daerah ini akan membakar kita hidup-hidup.
Khuda Hafiz.
Kau sedang berduka di hari raya?
Siapa yang bilang aku bersedih?
Orang-orang minum bersama disaat hari raya.
Hanya orang bersedih yang minum sendirian.
Aku ingin menikmati hidup dengan menghabiskan waktu sendirian.
Aku bosan dengan mata orang yang bersedih.
Aku juga.
Jadi apa yang membuatmu bersedih?
Di tanganmu tak ada minuman keras...
Kau juga tak merayakan hari raya.
Sangat mudah untukmu membuka rahasiamu pada orang asing...
Beban dihatimu akan terasa ringan dan reputasimu tetap terjaga.
Aku sedang jatuh cinta...
Dengan wanita yang sudah menikah...
Kau mau minum?
Aku Muslim.
Selamat Idul Fitri.
Terima kasih.
Dan dia?
Apakah dia mencintaimu?
Lebih dari cintaku padanya.
Lalu apa masalahnya?
Aku berharap kau adalah suaminya...
Masalahnya akan selesai di sini.
Cobalah berbicara dengan suaminya.
Dunia ini aneh.
Tak ada yang mau bicara dengan baik isinya hanya pertengkaran.
Terkadang berkelahi lebih mudah daripada mengekspresikan cinta pada seseorang.
Suami macam apa yang ingin hidup bersama wanita
Yang mencintai pria lain?
Tapi ada satu aspek lagi dari kisah ini.
Bagus!
Aku masuk dalam ceritanya dan masih ada lagi.
Masalahnya adalah...
Aku belum memberitahunya.
Lalu beritahu dia kebenarannya.
Tak semudah itu.
Buat itu mudah.
Omong-omong, apa masalahmu?
Aku ingin berusaha bangkit dan melanjutkan hidup.
Tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Cari inti permasalahannya...
Yang lain akan mudah diselesaikan.
Jadi berapa banyak wanita yang sudah kau tiduri?
Pertanyaan apa ini?
Berarti cuma satu.
Aku menikah di usia 18.
Berapa banyak wanita yang sudah kau tiduri?
Aku lupa menghitungnya.
Kau pernah teriak sekeras kerasnya?
Ayo...
Ayo kita berteriak sekeras kerasnya dan menceritakan...
Bahwa hidup tidak boleh kalah dengan kepedihan.
Ayo...
Aku yakin kau pasti merasa lega.
Cobalah.
Sudah cukup.
Sungguh? Hanya ada satu wanita dalam hidupmu!
Billori Nigaahon Se Kare Hai Sau Ishaare Dengan mata kucingnya, ia membuat ratusan isyarat
Khidki Ke Neeche Naaspeeta Seeti Maare Di bawah jendelaku, si sialan itu sedang bersiul
Billori Nigaahon Se Kare Hai Sau Ishaare Dengan mata kucingnya, ia membuat ratusan isyarat
Khidki Ke Neeche Naaspeeta Seeti Maare Di bawah jendelaku, si sialan itu sedang bersiul
Ishq Mein Hua Hai Thhoda Andha Thhoda Behra… Jatuh cinta, dia telah jadi agak buta dan agak tuli
Saiyyan Mera Aira Gaira Natthu Khaira Dasar kekasihku memang bodoh
Satya telah merawat rumah ini dengan baik.
Takkan kubiarkan hancur.
Kau harus mengerti tanggung jawab di rumah ini.
Kurasa aku takkan bisa mengambil tempat Satya.
Beberapa hari ini suamimu pulang malam setiap hari.
Jagalah dia.
Hubungan itu seperti utang...
...yang tak bisa ditebus, tapi harus dilunasi.
Dev dan hubunganku adalah contohnya.
Minggu depan kita tinggalkan Husnabad.
Aku suka kota ini.
Aku tak bisa tinggalkan Husnabad.
Phool Sa Chehra Irani Aur Lehja Hindustani Wajahnya bak bunga dari Iran, tapi tingkahnya India
Jheel Si Teri Aankhon Mein Ek Hulchal Hai Toofani Di kedalaman matamu, ada badai berkecamuk
Dekh Mehfil Mein Aaye Hain Jaan Ki Dene Kurbaani Lihat kami datang kepadamu, siap korbankan hidup kami
Ek Mehbooba Ki Khaatir Aaj Do Do Dilbar Jaani Demi seorang gadis, dua pemuda pemberani tiba
Jinke Dil Ke Engine Tere Tation Pe Hai Thehra Yang lokomotif hatinya telah singgah di stasiunmu
Samjhe Kaahe Aira Gaira Natthu Khaira… Kenapa kau nilai orang itu bodoh?
Saiyyan Mera Aira Gaira Natthu Khaira Dasar kekasihku memang bodoh
Samjhe Kaahe Aira Gaira Natthu Khaira… Kenapa kau nilai orang itu bodoh?
Raat Leke Aayi Hai Jashntaari Aaye Haaye Haaye Malam telah membawakan alasan untuk berpesta
Kaam Ghalat Karne Ki Hai Apni Baari Aaye Haaye Haaye Sekarang giliranku untuk melakukan hal-hal yang salah
Raat Leke Aayi Hai Jashntaari Aaye Haaye Haaye Malam telah membawakan alasan untuk berpesta
Kaam Ghalat Karne Ki Hai Apni Baari Aaye Haaye Haaye Sekarang giliranku untuk melakukan hal-hal yang salah
Aaj Naache Gaayein Zara Ishq Vishq Farmaaye Hari ini mari bernyanyi menari dan luapkan cinta kita
Aur Jaan Jalaane Waali Bhaad Mein Jaaye Agar seluruh masalah dunia yang memanaskan hati
Saari Duniya Daari Aaye Haaye Haaye Lenyap selamanya
Ho Dil Ke Aaine Mein Jhaanke Sundari Ka Chehra Di cermin hati, terdapat bayangan wajah cantik
Ishq Mein Hua Hai Thhoda Andha Thhoda Behra… Jatuh cinta, dia telah jadi agak buta dan agak tuli
Saiyyan Mera Dasar kekasihku
Saiyyan Mera Aira Gaira Natthu Khaira Dasar kekasihku memang bodoh
Samjhe Kaahe Aira Gaira Natthu Khaira… Kenapa kau nilai orang itu bodoh?
Sejak kapan?
Sejak belajar musik dari Bahaar Begum.
Siapa namanya?
Zafar!
Waqt Ka Yeh Sitam Hai Ini hanya masalah waktu
Tumhaare Toh Hum Hain Hanya kaulah cinta sejatiku
Tum Agar Ho Amaanat Kisi Aur Ki Bila kau milik orang selain aku
Bas Mohabbat Tumhaari Hanya cintamulah
Hai Daulat Humari Hartaku satu-satunya
Tum Agar Ho Viraasat Kisi Aur Ki Bila kau warisan orang lain
Ayahmu mengkhawatirkanmu.
Jis Din Nikle Jaan Humari Pada hari ketika aku mati
Ayo pergi.
Ek Baar Milne Aana Tum Leke Ijaazat Kisi Aur Ki Datanglah temui aku terakhir kali dengan izin orang lain
Tahun lalu pasti sulit bagimu.
Maaf jika sikapku membuatmu marah.
Entah kau ingin berpisah...
...atau memberi kesempatan lagi pernikahan ini.
Akan kuterima keputusanmu.
Apa pintu Kotha-mu selalu terbuka?
Tak ada yang perlu disembunyikan.
Kami akan tinggalkan kota ini.
Dulu kau mengucapkan perpisahan padaku.
Katakan...
...penderitaan apa yang kau alami kali ini?
Waktu berubah tapi kau tidak, Bahaar jaan.
Kini kau gunakan anakmu untuk merusak keluargaku!
Nasihati dia.
Roop adalah menantuku.
Luar biasa!
Orang yang membuat...
...beragam tontonan kehidupan...
...datang memohon untuk menyelamatkan martabatnya.
Waktu tak berubah begitu pun kau, Balraj sa'ab.
Sudah kukatakan hubungan kita adalah salah.
Tapi kau tak bisa hadapi kenyataan.
Dan kau habiskan hidupmu membuat tontonan pengkhianatanmu.
Begitukah caramu menghibur diri?
Jika hubungan itu salah...
...lantas kenapa kau terus saja kembali?
Kau pun cinta, Balraj sa'ab.
Tapi kau takut pada masyarakat...
...lalu suatu hari mencampakkanku seperti sampah.
Keegoisanmu membuatku jijik.
Pergilah.
Wah!
Beruntung sekali aku hari ini.
Setelah sekian lama, aku datang menemui Ibu...
...ternyata Ayah pun di sini.
Di satu sisi ada Bahaar Begum, yang membuangku.
Dan di sisi lain ada Balraj Chaudhry...
...yang menyangkal keberadaanku hingga kemarin.
Dan hari ini, dia datang untuk memohon padaku.
Apa maumu?
Haruskah aku mohon padamu demi harga diri keluargaku?
Jangan ganggu mereka!
Tapi itu takdirmu...
...meninggalkan orang yang kau sayangi.
Apa yang kau tahu soal keluarga?
Mungkin cuma Tuhan yang tahu berapa banyak saudaraku di luar sana.
Aku cuma punya satu keluarga...
...yang harus diselamatkan dari kalian berdua.
Maka beri tahu menantumu agar berhenti mencintaiku.
Sudah kubilang agar mengaborsinya!
Kelahirannya membunuh hubungan kita.
Atau mengungkapkan kebenaranmu!
Ini bukan anak kita.
Ini hasil dari kesalahanku...
...yang tak bisa lepas dari hidupku.
Zafar, lepaskan dia.
Zafar!
Lakukan apa pun semaumu terhadapku...
...tapi jangan buat anakku membayar dosaku.
Dia tak bersalah kepadamu.
Aku bertemu dia hari ini.
Dia punya segalanya...
...kecuali kebahagiaan.
Dalam perjuanganmu melindunginya dari dunia...
...kau lupa memberinya cinta.
Tujuanku cuma satu dalam hidupku...
...yaitu melihatmu dalam kondisi ini.
Tapi Roop benar.
Saat kegagalan orang lain terasa seperti kemenangan bagi kita...
...maka kita adalah kegagalan terbesar di dunia.
Aku tahu kau takkan pernah menerimaku.
Tapi kau tak bisa menyangkal bahwa aku bagian dari dirimu.
Dari bagian anakmu, berikan aku Roop.
Aku mencintainya.
Aku takkan minta apa pun selain ini.
Menjauhlah dari pernikahan Roop dan Dev, Zafar...
...atau akibatnya akan buruk!
Cinta Roop adalah hakku!
Dan kau tak berhak.
Dan hak ini, akan kuperjuangkan.
Zafar.
Kau tak setuju padaku dalam banyak hal,...
...tapi kali ini kau pun tahu...
...bahwa aku benar.
Seseorang dari Hira Mandi ingin menemuimu.
Ada apa, Miyaan?
Ini akibat wanita itu.
Aku tak percaya...
...Chaudhry bisa berbuat hina menyakitimu.
Roop tak ada hubungannya.
Cinta buta mengunci pikiran.
Kau tak bisa melihat permainan Chaudhry terhadapmu.
Tapi, aku tidak buta.
Kau bisa saja memaafkannya...
...tapi aku akan balas dendam pada wanita itu.
Jika kau menyentuhnya...
...meski hubungan kita dekat, akan kupenggal kepalamu.
Cinta...
...sering membuatmu melakukan kesalahan.
Sudah kuperingatkan kau.
Anda salah paham.
Aku sudah bersumpah...
...tak akan datang ke sini lagi.
Tapi hari ini karena kau...
...aku harus melanggar sumpahku.
Anda tak tahu yang kualami.
Kasihan, itu hanya akan memperburuk.
Zafar adalah anakku dan Balraj.
Dia memanfaatkanmu...
...untuk mengacaukan rumah ini.
Dia mencintaiku.
Aku melihat itu di matanya.
Dia membohongimu sejak awal.
Dia mungkin membuat kesalahan dalam hidupnya.
Tapi, cinta kami nyata.
Kau berpendidikan...
...dan bijaksana.
Dia anak dari Hira Mandi.
Dalam hidupnya, tak ada wanita yang bernilai.
Dan dia bahkan tak inginkan itu darimu.
Yang dia inginkan...
...hanya mempermalukan Balraj Chaudhry di depan umum.
Dan cinta butamu itu...
...telah memberinya kesempatan.
Inilah kenyataannya!
Terimalah!
Meski kau meninggalkan suamimu lalu pergi kepadanya,...
...dia tak akan menerimamu.
Kau harus mencintai seseorang yang menghormatimu...
...dan bisa mencintaimu lebih dari yang kau bisa.
Roop,...
...kau bukan cintanya,...
...kau balas dendamnya.
Dan dia hanya mencintai balas dendam.
Untuk memenangkan perseteruan keluargamu...
...kau melibatkanku dalam politik selama bertahun-tahun.
Semua orang benar...
...orang sepertimu tak punya integritas!
Dengan api yang kau nyalakan...
...akan kugunakan api itu untuk membakar kota ini.
Bahkan kau takkan mampu menghentikan yang kau mulai.
Itu tak perlu.
Zafar selalu membenciku.
Dia akan tambah membenciku.
Tapi setidaknya dia akan aman.
Apa gunanya hidup ini...
...jika kau renggut satu-satunya tujuan hidup?
Cinta terlarang selalu mengarah ke kehancuran.
Namanya adalah Zafar.
Saudaramu.
Kau bertemu dengannya saat malam Idul Fitri.
Ayah tak berani mengakui kesalahan.
Maafkan Ayah.
Di Nahin Duaa Bhale Tidaklah aku merestuimu
Na Di Kabhi Badduaa Tak pernah pula aku mengutukmu
Na Khafa Hue Tidaklah aku marah padamu
Na Hum Hue Kabhi Bewafa Tak pernah pula aku tak setia padamu
Tum Magar Bewafa Ho Gaye Namun mengapa kau tak setia padaku?
Kyun Khafa Ho Gaye Mengapa kau marah padaku?
Ki Tumse Judaa Hoke Hum Hingga setelah berpisah darimu
Tabaah Ho Gaye Hancurlah sudah diriku
Phir Akhiyan Mein Preet Ke Tere Deep Jalaa Jaana Nyalakanlah kembali pelita cintamu di mataku
Mohe Chhod Ke Jaane Ki Khatir Hi Laut Ke Aa Jaana Setelah pergi tinggalkan aku, datanglah kembali sekali saja
Phir Akhiyan Mein Preet Ke Tere Deep Jalaa Jaana Nyalakanlah kembali pelita cintamu di mataku
Mohe Chhod Ke Jaane Ki Khatir Hi Laut Ke Aa Jaana Setelah pergi tinggalkan aku, datanglah kembali sekali saja
Haan, Gair Ke Humnava Ho Gaye Ya, kau telah menjadi kekasih orang lain
Kyun Khafa Ho Gaye Mengapa kau marah padaku?
Ki Tumse Judaa Hoke Hum Hingga setelah berpisah darimu
Tabaah Ho Gaye Hancurlah sudah diriku
Tabaah Ho Gaye Hancurlah sudah
Kau serahkan keputusan kepadaku.
Tabaah Ho Gaye Hancurlah sudah
Haan Sajde Mein Humne Maanga Tha Ya, dulu dalam sembah sujudku aku berdoa
Umar Bhi Humari Lag Jaaye Tumko Semoga Tuhan memberkatimu dengan sisa umurku
Khud Se Hi Tauba Karte The Dulu aku menjauhkan diriku dari dosa
Nazar Na Humari Lag Jaaye Tumko Agar aku tak menjadi pengaruh buruk bagimu
Haan Sajde Mein Humne Maanga Tha Ya, dulu dalam sembah sujudku aku berdoa
Umar Bhi Humari Lag Jaaye Tumko Semoga Tuhan memberkatimu dengan sisa umurku
Khud Se Hi Tauba Karte The Dulu aku menjauhkan diriku dari dosa
Nazar Na Humari Lag Jaaye Tumko Agar aku tak menjadi pengaruh buruk bagimu
Hum Magar Naa Gawara Tumhe Kis Tarah Ho Gaye Namun entah bagaimana aku sudah tak berharga bagimu
Ki Tumse Judaa Hoke Hum Hingga setelah berpisah darimu
Tabaah Ho Gaye Hancurlah sudah diriku
Tabaah Ho Gaye Hancurlah sudah
Zafar...
Zafar.
Tidak.
Tak tahu harus bilang apa. Soal cinta, aku gagap.
Hingga setelah berpisah darimu
Hancurlah sudah diriku
Hancurlah sudah
Aku mencintai seseorang dari Hira Mandi.
Kau selalu mengatakan kebenaran.
Sekarang...
...saat kita coba berkomitmen untuk pernikahan ini...
...aku ingin beri tahu kebenaranku.
Hubungan ini akan ada rasa hormat, tapi tidak cinta.
Kuharap perasaanmu lebih besar dariku...
...agar saat itu terjadi kau bisa memaafkanku.
Dulu kau mencintai seseorang?
Apa yang berubah?
Aku tak menghormatinya.
Lalu cinta itu berakhir?
Katamu kau ingin berkomitmen untuk hubungan ini.
Kenapa sekarang?
Tidur bersama saja tidak cukup.
Ada banyak aspek lain untuk mempertahankan pernikahan.
Aku selalu bilang pada Satya...
...hubungan yang dipaksakan hasilnya tak pernah baik.
Untuk membuatnya bahagia, aku mengorbankan diriku.
Dan mungkin itu pun membunuh kebahagiaanmu.
Untuk itu aku malu.
Tapi seiring waktu malu itu perlahan berubah menjadi sayang.
Perjalanan hidupmu masih panjang, Roop.
Keputusan yang dibuat saat emosi biasanya menyebabkan kesalahan.
Jujurlah pada dirimu.
Ini kehormatan yang kau berikan kepadaku dan hubungan kita.
Hubungan suami-istri seharusnya tak diikat oleh tradisi...
...melainkan dengan cinta.
Dev Chaudhry telah mengambil keputusan melawan kita.
Aku pun telah membuat keputusan.
Untuk menghancurkan Chaudhry.
Pikirkanlah.
Siapa pun yang tak bersama kita, sekarang musuh kita!
Saroj Ji!
Kami akan mengantar revolusi!
Kami akan memperoleh bangsa kami!
Angkat tanganmu, bangkit dalam solidaritas!
Kami akan mengantar revolusi!
Angkat tanganmu, bangkit dalam solidaritas!
Kami akan mengantar revolusi!
Kami akan memperoleh bangsa kami!
Maafkan aku.
Itu saja?
Kau datang untuk mengatakan itu?
Apa bedanya?
Kau sudah mengambil keputusan...
...benar, 'kan?
Aku sungguh mencintaimu.
Sebaliknya, kau bahkan tak bisa jujur.
Begitu sulitkah untuk mengatakan yang sebenarnya?
Sepanjang hidupku, aku hanya mengisi hatiku dengan satu hal,...
...kebencian.
Aku mengkhianati semua orang...
...agar bisa membalas dendam pada ayahku.
Kau membuang kebencianku...
...dan mengisi hatiku dengan cinta.
Kau mengubah hatiku.
Aku takut.
Aku takut akan cintamu.
Semua yang kuinginkan dari rumah ini...
...kau berikan kepadaku.
Jika kukatakan yang sebenarnya...
...aku akan kehilanganmu.
Apa kau mendapatkanku dengan kebohonganmu?
Kita tak ditakdirkan untuk bersama, Roop.
Ini kehendak Tuhan.
Apa kau tak pernah mencintaiku?
Jika memang harus kujawab...
...maka akan muncul pertanyaan tentang cintamu.
Kenapa kau tak memberikan jawaban langsung, Zafar?
Sekali saja katakanlah.
Sekali saja...
...bahwa kau mencintaiku.
Ayo pergi lewat pintu belakang.
Bunuh mereka bertiga.
Kita tak bisa melindungi mereka di sini.
Mereka memburu umat Hindu di rumah tangga Muslim.
Mereka takkan aman di sini.
Bawa mereka ke stasiun.
Ikutlah dengan kami.
Ibu tak bisa meninggalkan para gadis Hindu itu.
Ikutlah dengan kami, Bu!
Di tempat kelahiran Ibu, mungkin...
...di situlah tempat kematian Ibu.
Pergilah.
Dev!
Kau tak apa, Dev?
Kalian masuklah ke kereta.
Akan kuhentikan mereka.
Mereka akan membunuhmu.
Mereka teman-temanku.
Mereka takkan menyakitiku.
Lepaskan mereka, Abdul Miyaan!
Biarkan mereka pergi.
Demi aku.
Zafar!
Ikutlah dengan kami!
Zafar!
Lari!
Cepat!
Zafar!
Zafar! Bangun!
Zafar!
Zafar! Bangun!
Lari, Zafar!
Aku tak tahu apakah aku dikubur atau dibakar...
...tapi hidupku yang terlarang mencapai tujuan.
Dan cinta itu akan selalu tetap hidup.
Membuat batasan tak membuat dunia besar atau kecil.
Malah hanya menghilangkan ribuan nyawa.
Seringkali dalam kehidupan penderitaan menyatukan dua insan.
Kisah pemilik Daily Times...
...Roop dan Dev ialah salah satu dari ribuan kisah saat Partisi...
...yang akan hilang dalam catatan sejarah.
Cinta dan benci...
...keduanya berwarna merah.
Tapi perbedaan antara keduanya ialah...
...kebencian menghancurkan dunia...
...sedangkan cinta...
...kau harus menghancurkan diri sendiri.
Namun, cinta bisa ternodai.
Cinta kami yang ternodai tak akan pernah lenyap...
...ia akan selalu ada dalam diri kami.
Kini keputusannya ada padamu.
Apa yang kau rasakan dalam kisah ini?
Noda atau cinta?