Kunjungi www.Rfbet99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
Diskon Togel Terbesar 66% Reward Lucky Ticket 40 juta
Whatsapp : +6694-438-6003 ID LINE : RFBET99
Subtitles Source by: Commotion7 [ https://subscene.com/subtitles/feedback/spanish/2006014 ]
Commotion7 [ https://subscene.com/u/648034 ] Thank you very much! I’ve used your very good Spanish subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 27 Juni 2019 •~
~• Ondertitels [ Español ]: Commotion7 •~ ~•• Vertaler (Español ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
"Feedback" ~ 2019 Entertainment One ~ Durasi 01:33:25 [ https://yts.lt/movie/feedback-2019 ]
[ SINOPSIS ] Film "Feedback" (2019) bergenre Horror, Thriller yang disutradarai Pedro C. Alonso mengisahkan Jarvis Dolan (diperankan oleh Eddie Marsan) sebagai bintang radio…
[ SINOPSIS (2) ] …pembawa acara "The Grim Reality". Banyak bicara, menyenangkan, dan kejam dalam komentarnya, Jarvis bintang radio paling penting saat itu, menghibur penonton…
[ SINOPSIS (3) ] …sepanjang pagi dengan siaran cerdasnya tentang topik aktual. Film ini diramaikan oleh boss-nya, Norman Burgess (Anthony Head), mantan rekannya, Andrew Wilde…
[ SINOPSIS (4) ] …(Paul Anderson), serta dua orang asistennya, Anthony (Alexis Rodney) dan Claire (diperankan Ivana Baquero), yang bekerja membuat acara di belakang layar.
Kau sudah mengenalku, publik, memberi aku pendengar,
…memberiku panggung dan kunyanyikan apa pun untukmu, kau tahu yang kukatakan?
Tidak.
Aku tidak bertanya padamu.
Andrew, apakah aku bertanya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak peduli.
Keputusannya sudah final.
Kau akan mengumumkannya malam ini,
…kalian berdua pergi bekerja sama lagi sebagai satu tim…
…untukku di stasiun radioku.
Jangan pikirkan hal itu.
Kau merokok di sini sepanjang waktu.
Apa ini, Norman?
Aku memiliki pendengar terbaik bertahun- tahun, lebih baik daripada ketika dia di sini.
Dunia telah berubah dan kita harus berubah.
Gilipolleces.
Mereka menculikmu, mereka memukulmu, mereka bakar mobilmu.
Mobil tuaku.
Mereka meninggalkannya menjadi abu.
Apa lagi yang kau inginkan?
Sedikit dukungan akan baik-baik saja.
Dengar, acara bincang-bincangmu,
…The Grim Reality sudah berakhir.
Orang-orang takut,
…para teknisi, produser, para jurnalis, para kolaborator.
Ada setumpuk surat pengunduran diri di mejaku. Mereka ketakutan.
Hanya Anthony yang masih tinggal. Dia belum pergi.
Jangan bawa Anthony ke dalam masalah ini.
Kami tim yang hebat, Pak.
Dia tahu bahwa kami bekerja sama sangat bagus.
Oh, ya? Sampai kau kacaukan segalanya.
Jangan bawa itu bersamanya, mungkin hanya aku satu-satunya temanmu.
Aku lebih suka gigiku dicabut untuk mewawancarai lagi para selebriti.
Itu tidak masalah!
Jangan lakukan itu. Tetapi kau tidak siarkan wawancara itu.
Kau tidak bisa, Pak.
Orang-orang sudah muak.
Brexit
"Brexit ini, Brexit yang lain… Kami pergi, kami tinggal."
Gilipolleces.
Mereka butuh sedikit kegembiraan.
Mereka ingin bersenang-senang, mereka butuh "the harsh reality" [ kenyataan pahit ].
Setuju? Kau dan aku.
Juga, ini akan menjadi akhir dari karirmu.
Tidak, hanya akhir dari kebohongan.
Apakah kau mengerti yang dipertaruhkan di sini?
Bagimu?
Baiklah.
Tenang.
Biarkan aku membantumu.
Kau?
Ayo, jangan main-main denganku…
Baik, Jarvis, baiklah.
Jarvis!
Menurut kontrakmu dengan DBO, kau memiliki kebebasan berekspresi,
…tetapi kau tidak mendapat dukunganku.
Jika sesuatu terjadi, kesalahan akan menjadi tanggung jawabmu.
Pikirkan dengan bijak.
Kau harus berkonsultasi denganku terlebih dahulu.
Apakah itu berarti "ya"?
Itu berarti "dapat".
Dengan itu aku layak. Mari kita ambil sesuatu.
Cepat, sebelum siaran radio.
Bersiaplah, kita mulai pukul 10 malam.
Tidak.
- Ini akan mulai pukul 11.00 PM. - Wah, pukul 11.00 PM.
Jangan terlambat.
Itu yang kau nikmati.
Maafkan aku, Anthony.
Di mana saja kau?
Di atas.
Apakah Andrew akan mengikuti siaran radio ini?
Bagaimana…?
Setiap kali Andrew Wilde datang ke sini sulit untuk tidak memperhatikan.
Kau akan memberitahuku.
Itu bagian dari ceritamu, apa yang akan kau lakukan, benar?
Baru saja kami sajikan Samuel S., yang akan bersama Anda malam ini.
Jangan sampai ketinggalan…
…dalam pesta kostum berbulu Borderline.
Jika Anda memiliki rencana lain, akan lebih baik jika Anda membatalkannya.
Dan kita keluar.
Inilah Radio DBO, pada gelombang 99,9 FM.
Tangkap mereka, Bung.
Debat terbaik…
Aku lupa…
Ini adalah untukmu. Itu telah dibawa oleh Julia.
…di waktu yang tepat.
Apakah dia ke sini?
Dia pergi ke kantormu sekitar lima menit yang lalu.
Saat ini 10 menit menjelang pukul 22.00, akan kita dengarkan berita utama hari ini…
Apa yang dilakukan di studioku?
Kau tahu, sekarang ini kita terganggu.
Pintu sialan!
Aku harus memasukkannya ke dalam siaran radio pukul 9:00 malam.
…terhubung dengan London.
Agen keamanan AS UU telah menuduh Kerajaan Inggris…
Jarvis!
Orang ini… Orang ini sangat baik.
Jika kau ceroboh, ini akan meninggalkanmu tanpa siaran radio.
Kerja bagus, sampai jumpa di pesta.
Dengan gaji 99.000 pound, telah mengajukan pengunduran dirinya,
…dan memikul tanggung jawab penuh dalam skandal itu…
Sialan, dari mana kau mendapatkannya?
Itu tidak berguna.
Dia tidak tahu, tapi dia tidak mau bekerja denganmu, jadi…
- Siapa namanya? - Claire.
Claire!
Selamat datang di The Grim Reality.
Aku sudah di sini dua bulan, Mr. Dolan.
Aku tahu.
Panggil aku Jarvis.
Ini yang terakhir.
Oh, ya, kamera web tidak berfungsi.
Rusak lagi?
Aku tahu. Seorang teknisi akan datang. Claire sudah mengingatkannya.
Apakah kau siap untuk wawancara?
- Phil Collins. - Apa?
Norman membenci Phil Collins, tidak akan terpikir olehmu untuk melihat ke sini.
Keren.
Tapi suaranya jelek.
Aku punya mikrofon, apa yang kau harapkan?
Aku tidak tahu apakah kau berani atau bodoh,
…tapi ini akan jadi bom waktu, temanku. Apa yang akan kuketahui?
Apakah kau telah persiapkan pengantar untuk Andrew?
- Mau ke mana kau sekarang? - Tunggu aku dua menit.
Untukmu selalu ada dua menit.
Dua menit, beberapa bola.
Ayo sekarang, Samuel, Pak!
Sialan, setiap minggu selalu sama.
Bajingan tidak jelas.
~• Ondertitels [ Español ]: Commotion7 •~ ~•• Vertaler (Español ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
BINTANG RADIO DBO, JARVIS DOLAN DICULIK!
Ayahmu berada di sana.
Tempat ini luar biasa! Mengapa aku belum pernah lihat sebelumnya?
Ada masalah?
Oh, tidak.
Aku meninggalkan kalian berdua.
Apakah kau lihat bagaimana kau tinggalkan kantorku?
Ya. Aku melihatnya sekarang.
Apakah kau pikir ini ide yang bagus?
Setelah yang terjadi akhir pekan yang lalu?
Julia, anak laki-laki itu brengsek.
Akulah yang memutuskan apakah Sam brengsek atau tidak.
Dengar, aku tidak ingin membicarakan hal itu sekarang.
Bagus sekali, kalau begitu pergi ke kantorku dan aku akan bicara dengannya.
Dan sialan. Aku mengenalmu.
Aku akan pergi ke pesta Borderline, walaupun…
Aku tak pernah mendukungmu melakukannya, tidak juga dengan lima tahun.
Tidak masalah.
Itu tidak masalah.
Ayo ambil foto.
Terima kasih.
Pesta!
Aku akan ke kantor.
Sampai jumpa, lagi?
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Apa yang menyiksamu, Jarvis?
Aku tahu bahwa Norman percaya bahwa ada bunga di bokongmu,
…tapi aku akan melakukan semua yang dapat kulakukan agar kau ditendang dari sini.
Pak, apa yang telah kulakukan padamu?
Aku mengenali di wajahmu, kau tidak lebih seperti germo yang kecanduan kokain.
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu itu pose nihilistik dan di belakang segalanya,
… Julia tampak menarik, tapi dia gadis yang sangat ceria,
…dan penuh kehidupan.
Aku tidak ingin melihatnya depresi dan kecewa karena kau.
Jadi, kau pergi ke pesta untuk menjadi bintang rock…
…dan kemudian kau akan membawanya kepadaku di sini…
…sebelum siaran radioku selesai, paham?
Sekarang jadilah anak yang baik dan katakan "Ya".
Ya.
Bagus, selamat bersenang-senang.
Tak terhentikan, idealistis, dan benar-benar mandiri.
Dengarkan The Grim Reality.
Aku harus mengubah pengantarnya.
Dalam 5, 4, 3, 2…
Konsep "pasca-kebenaran" menjadi sangat populer…
…yang sekarang sepenuhnya dapat diterima menyangkal atau mengejek fakta.
Terutama kalau fakta itu tidak cocok dengan apa yang kau pikirkan.
Sebagai individu, kita tidak mampu mengevaluasi konsekuensinya.
Jika tampaknya baik, kau lakukan dan hanya itu. Siapa yang peduli dengan fakta?
Aku peduli. Inilah faktanya.
Inilah kebenarannya:
…tiga hari yang lalu, beberapa pereman fasis, yang seharusnya patriot,
…mereka menculikku, membakar mobilku, dan mengancam keluargaku…
…karena tidak menghormati "keinginan rakyat".
Aku mengerti.
Sepanjang tahun ini aku belum berhenti bicarakan…
…campur tangan Rusia dalam proses Brexit,
…tentang motif rahasia dari miliarder…
…yang ingin mengonversi negara ini dalam kemudahan pajak.
Tetapi intervensi Rusia…
…dia tidak sendirian di ruang konferensi,
…di klub-klub kaya atau di lembaga think tanks.
Aku di jalanan, di pub, di teras…
…dan itu diarahkan dalam jejaring sosial.
Itu ada di Facebook perempuan muda dengan sapu tangan,
…tepat setelah serangan pada Jembatan London itu,
…ketika mereka bilang aku telah merencanakan serangan berikutnya,
…padahal sebenarnya dia hanya menelpon Ibunya memberi tahu bahwa dia baik-baik saja.
Suara di kepalamu yang memberitahumu…
…bahwa terlalu banyak wajah gelap di ruang periksa dokter,
…ketika mereka menjadi dokter dan perawat imigran…
…yang memegang Jaminan Sosial kami.
Yang diduga "manifestasi sukarela dan spontan",
…begitu diakui oleh pers sayap kanan…
…sebagai contoh populasi penduduk asli Inggris.
Aku mendapatkan kembali kendali,
…mereka adalah contoh lain dari intervensi Rusia dalam pemilihan umum.
Mereka tidak hanya menabur kontroversi dan pembagian,
…mereka juga telah membiayai para preman dan pembunuh.
Pengganggu yang sama, yang telah mengancam aku dan keluargaku.
Sebelumnya aku minta maaf…
…karena kualitas suara rekaman yang buruk ini.
Tapi itulah yang ada.
Mereka bisa membenciku,
…berteriak ke radio ini, jika kalian mau,
…tetapi inilah dunia tempat kita hidup.
Sepertinya kami mengalami masalah dengan audio,
…sementara kami menyelesaikannya,
…mari bahas surat kebencian,
…email yang menunjukkan teoriku bahwa kau hanya mendengarkan siaran radio…
…untuk membuatmu marah dan membenciku.
Yang pertama datang akumenang.com
Ya, "suck my dick".
Orang ini memberitahuku: "Orang-orang baik di Inggris…
…kalian punya hak untuk mempertahankan perbatasan kita dan anak-anak kita,
…Inggris terutama, kau seorang dungu, liberal dari…"
Aku bahkan tidak dapat menyampaikan kata-kata itu di sini.
Apa yang terjadi!?!??
"Jika kau membenci negeri ini, pergilah ke tempat lain.
Apakah kau tahu apa yang ingin mereka ambil dari kita?
Ini tidak akan berakhir dengan baik bagi siapa pun, berhenti membuat orang bodoh…
…dan abdikan dirimu lebih baik untuk bergaul dengan para selebriti…
…sebagaimana biasanya kau…"
Sialan!
Itu omong kosong!
Para selebriti menghancurkan hidup mereka sendiri.
Dan ini adalah surat terakhir,
…jika ini semua kebencian yang kau miliki, Tuhan tolong kami.
Dan sekarang, "Gimme Shelter", yang kupikir telah kumenangkan.
Hei, kupikir aku sudah sabar, Jika ini bercanda, sekarang saatnya untuk…
Ahli kita dalam kehidupan malam London…
Ada apa, Anthony?
- Bintang radio… - Ini sauna.
- DJ dan produser Samuel S.… - Anthony.
Kurang ajar kau!
Biarkan mereka berikan kau pelajaran!
Anthony!
Buka pintunya.
Radio DBO, pada gelombang 99,9 FM.
Sialan!
Perdebatan terbaik, dari London ke dunia.
…pada waktunya.
Anthony!
…di Radio DBO.
Kita aman?
Dapatkah kita melakukan kejahatan dan tidak dihukum?
Ron Hogg bicara dengan kepala keamanan dan penegak hukum, Sophie Lippmann.
Baiklah! Aku akan meninggalkannya!
Anthony.
Anthony, apa yang terjadi?
Anthony?
Pertama, kau akan melanjutkan siaran radio ini,
…secara biasa.
Kedua,
…kau akan ikuti instruksi kami…
…tanpa bertanya.
Aku tidak berencana untuk melakukan itu.
Nyalakan lampu dan buka pintunya!
Yang terakhir,
…jika karena alasan apa pun siaran dipotong,
…kau akan membayar mahal.
Kau dan keduanya di sini.
Buka pintunya!
Duduklah, kita mengudara.
Tidak…aku tidak bisa mendengarmu. Cone!
Duduk, Dolan, kita mengudara.
Sialan kau!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Jangan menyentuhnya!
- Tidak, tidak, kumohon! - Lepaskan, jangan menyentuhnya!
~ Aku telah melakukan yang kau minta kulakukan! / ~ Tidak!
Tidak mengapa, aku datang, aku datang!
Kita bisa saling mengerti, yaa? Aku sudah duduk.
Anthony, tenanglah. Tenang, yaa?
Anthony, tenang.
Ayo mengudara, bersiap-siap.
Apa yang telah kau lakukan pada gadis itu? Aku ingin melihat.
- Mulai… - Aku ingin melihat gadis itu.
Mulailah dengan meminta maaf karena masalah teknis…
…dan menjelaskan bahwa semuanya telah diselesaikan. Kemudian…
- Apakah ini karena rekaman? - Apa…!
Ini jauh lebih penting. Persetan dengan rekaman itu!
Kau sebaiknya mulai, Dolan,
…atau aku bersumpah akan membunuh kalian berdua. Kau paham?
~
Dua laki-laki bersenjata telah mengambil alih stasiun radio dan mereka telah menahan kami.
Kami berada di studio 1…
Saat ini 10 menit menjelang pukul 22.00, akan kita dengarkan berita utama hari ini,
…dari kantor berita Radio DBO.
Di waktu yang tepat, di Radio DBO.
Presiden Trump mengkritik fiksasi Inggris dengan Brexit,
…dan UU EE sanksi terhadap bankir Rusia terhubung dengan London…
Pejabat keamanan AS UU…
Sialan!
Jangan!
Tidak!
Sialan.
Sialan!
Lepaskan aku!
Kau sudah mengerti pesannya! Kami membutuhkanmu.
Ini surat terakhir,
…jika semua kebencianmu untukku, Tuhan tolong kami.
Dan sekarang "Gimme Shelter", yang kupikir telah kumenangkan.
Siaran radio disiarkan dengan penundaan.
Kami telah menyiapkan omong kosong ini, untuk siapa kau menahan kami?
Kenakan head set-mu, ayo mulai lagi.
Untuk nutrisi yang baik.
Makan atau tidak makan?
Setiap hari Sabtu pukul 2:00 malam.
Di waktu yang tepat.
Apa ini? Apa yang kau inginkan?
Tentang apakah ini?
Idealistis dan sepenuhnya mandiri.
Kau sedang mengudara.
Dengarkan The Grim Reality…
…bersama Jarvis Dolan.
Kami memohon maaf atas masalah teknis ini…
Kendalikan dirimu dan jangan main-main.
Dan kegagalannya di awal siaran radio…
Kau tidak baik-baik saja, Dolan, tenang,
…setidaknya berpura-pura bahwa kau sungguh Jarvis Dolan.
Ayo lagi.
Tak terhentikan, idealis dan benar-benar mandiri.
Lagi, Dolan.
The Grim Reality, bersama Jarvis Dolan.
Dari apa yang kita lihat di Twitter siaran radio ini,
…para pendengarnya tidak mengacuhkan kekacauan malam ini,
…tetapi inilah yang terjadi secara langsung,
…begitulah siaran radio langsung,
…dan jika seseorang bertanya bagaimana sesuatu seperti itu bisa terjadi,
…kau bisa melihat lagi upacara penganugerahan Oscar 2017 di Youtube.
Jadi gagasan bahwa seseorang…
…sepenuhnya dapat mengontrol citranya adalah utopia dan…
Sekarang perkenalkan Andrew.
Mereka hampir…
…sudah hampir pukul 11 malam dan sudah waktunya menghadirkan Andrew Wilde.
Kami akan melakukannya dengan, dalam kata-katanya sendiri,
…salah satu topik favoritku sepanjang waktu.
Ini tidak masuk akal.
Andrew tidak ada hubungannya dengan ini.
Jika kau tidak memberitahuku apa ini aku tidak akan…
Kau tetap berpegang pada naskah.
- Aku ingin bicara dengan Anthony. - Kau tidak berwenang lagi.
Apa pun yang kau rencanakan,
…ini akan menjadi jauh lebih cepat dan mudah jika kau memberitahuku, jadi…
…aku hanya ingin tahu apakah tidak mengapa.
Dengar,
…kita semua ingin ini berakhir secepatnya.
Apakah kau mendengarku?
Oh, tidak, Sayang. Kau tidak sendiri.
Kau memperhatikan diri sendiri, tapi kau sangat tidak adil.
Kepalamu berantakan,
…tetapi jika aku bisa mengerti bahwa kau peduli.
Oh, tidak, Sayang. Kau tidak sendiri.
Apa yang terjadi di sini?
Tapi apa…?
Aku mengerti sekarang.
Apakah mereka menyakitimu? Kau baik-baik saja?
Kau mengadakan pesta sementara Ibu dan Ayah tidak ada di sana?
Hei, kau, pirang!
Aku akan menanyakan dua hal kepadamu.
Letakkan pemanas sialan itu…
…dan bawakan aku segelas air dingin dengan dua irisan jeruk nipis.
Lime [ jeruk nipis ], bukan lemon!
Jarv!
Apa?
Apa yang terjadi di sini, Pak?
Apa yang terjadi di sini? Tuan rumah!
Di mana Anthony? Aku akan bicara dengannya.
Tidak, tidak, Andrew, Andrew, dengarkan aku.
Dengarkan.
Duduk.
Anthony sedang menyiapkan siaran radio.
Ini akan menjadi masalah sebentar. Kita akan mengudara.
Ayo.
Apa yang terjadi, Jarv?
Apa yang terjadi di sini, Pak?
Sesuatu telah terjadi,
…karena gadis itu tampaknya seperti telah melihat hantu.
Dan kau, tidak tampak bagus.
Studio ini berantakan.
Apa yang terjadi, Pak? Katakan padaku.
Apakah Samuel membawa Die Antwoord minggu lalu dan mereka bawa yang bagus.
- K… - Ninja.
Dan aku telah mengacaukan lututku…
Tapi itu tidak masalah, bukan?
"Pertunjukan harus dilanjutkan", benar?
- Kau belum belajar apa pun dariku? - Kau benar.
Mengapa tidak kau beri tahu aku tentang Ninja? Mengatakannya sebelumnya, Bung.
Ini akan lebih keren…
…bahwa Iggy Pop berjalan di antara publik di Cincinnati.
Aku senang kau membuang rekaman itu di tempat sampah, di situlah seharusnya.
Hentikan Brexit dari bola.
Dan aku minta maaf.
Norman adalah pembuat onar, kita tahu itu.
Aku terperangkap di lift dan 15 menit kemudian dia menikammu dengan pisau.
Tapi apa yang terjadi padamu? Di tangan? Aku…!
Aku akan membersihkannya waktu iklan.
Apakah kau baik-baik saja, Pak?
Apakah itu…semua ini… Kau baik-baik saja?
Aku bertemu Andrew, sekitar 15 tahun yang lalu?
Itu dalam sebuah demonstrasi menentang aborsi.
Orang ini tampak berlumuran darah dengan tanda yang mengatakan:
"Kau seharusnya membunuhku saat kau bisa."
Aku belum tahu apakah posisiku aman.
Rasanya sangat halus bagiku, Andrew.
Kemudian aku sadar bahwa dia adalah seorang jurnalis saingan…
…yang meliput cerita itu.
Dan begitulah cinta lahir, teman.
Saat itulah aku sadar bahwa kita bisa bekerja sama.
Jika kau berhasil menanganiku…
Jika aku bisa menanamkannya sedikit akal sehat.
Tepat. Dan kau tahu? Kupikir bahwa fotoku…
…berada di suatu tempat, mengambang di eter.
Itu mungkin telah menjadi meme.
Mengapa kita tidak mencarinya di Google, siaran langsung, di sini?
Periksalah sendiri.
ANDREW WILDE PROTEST ANTI-ABORSI
Semua pendengar kita di bawah umur 100 tahun.
Mereka tahu yang kita bicarakan.
Sepertinya kita menghadapi kesulitan teknis di studio ini.
Jika kau menyentuh telepon itu, kupotong tanganmu.
Teruskan, dalam satu jam semuanya akan berakhir.
Kau akan melanjutkan wawancara. Bertindak normal.
Jika badut itu mencoba pergi, kalian berdua akan mati.
Tunggu saja instruksiku. Angkat tanganmu jika kau mengerti aku.
Dan kenali dengan baik, hal paling penting.
Aku tidak akan berpura-pura atau menyangkal…
Aku ingin membicarakan sesuatu yang belum pernah kita bicarakan sebelumnya,
…tahun pertama kita di The Grim Reality.
- Siaran radionya sangat sukses. - Ya.
- Kita bisa mengatakan itu… - Seperti tembakan…
Ya, seperti tembakan. Apa artinya hal itu bagimu?
Bagiku…Aku tidak terlalu memikirkannya, sungguh.
Aku seorang manusia dengan kaki yang menjejak tanah.
Tapi sama sepertimu, berdua,
…kita menjadi terkenal dalam semalam.
Seperti entah dari mana, kau bangun dan terkenal. Apa yang akan kau lakukan?
Kau sudah tahu ketenaran itu monster besar dan lapar.
Kita dipanggang, langsung malam ini di studio, secara harfiah.
Dolan.
Sebelum jeda komersial, aku ingin bicara tentang November 2011, di Belfast.
Lakukan apa yang kukatakan atau akan kusakiti gadis itu.
Sekarang aku ingin bicarakan sesuatu jadi aku merasakan kasih sayang istimewa.
Ini tentang malam terakhir saat kita bekerja bersama.
Itu siaran terakhir kita, di MTV Awards Eropa pada tahun 2017.
EMA, Jarv,
…itulah sebutan mereka, EMA.
Malam Lady Gaga…
Apa yang terjadi di pesta sesudahnya, di Hotel Europa?
Berlari keliling panggung.
Aku ingat dengan baik, dan kau?
Halo?
Apa yang kau lihat? Apa yang kau lakukan?
Berhentilah mencari di sana dan lakukan siaran radionya.
Ayo, Jarvis, tanyakan kepadanya apa yang terjadi…
…pada pesta di Hotel Europa.
Apakah kau ingat bahwa kemudian ada pesta? Kau ingat?
Jika aku ingat…? Semua Belfast adalah pesta.
Pesta di Hotel Europa.
Semua bilah, catatan dan buka restoran…
Tidak, pesta di Hotel Europa. Apakah kau ingat pesta itu?
Satu pesta lagi.
Dia membawa dua orang gadis ke kamarnya. Tanyakan kepadanya yang terjadi di sana.
Dua gadis yang pergi bersamamu, di pesta itu.
Maaf, Jarv. Kupikir…aku tidak tahu apakah…
Apa yang ingin kau lakukan padaku?
Tanyakan padanya waktu yang tepat, apa yang dia lakukan pada mereka?
Jarvis, mereka menunjukku dengan pistol ke arah kepala.
Apa yang terjadi di kamar 221?
Akan membunuhku. Kumohon…
Tanyakan padanya waktu yang tepat,
Apa yang dia lakukan pada mereka?
Tanyakan padanya apa yang terjadi di kamar 221.
Andrew, apa yang kau lakukan pada mereka, pada gadis-gadis di kamar 221?
~• Ondertitels [ Español ]: Commotion7 •~ ~•• Vertaler (Español ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Tetaplah bersama kami selama empat jam ke depan…
…dan dengarkan The Grim Reality bersama Jarvis Dolan.
Kau luar biasa.
Sungguh.
Apakah kau akan melakukan ini padaku?
Siaran langsung, mengudara?
Kau mulai bicarakan tentang malam itu…
Mengapa?
Wah, aku tidak mengerti, Pak.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi?
Di sini sesuatu terjadi sesuatu.
Mengapa kau melakukan ini padaku? Bodoh.
Jangan suruh kami masuk ke sana.
Buat dia tenang dan rasakan lagi.
- Aku tidak menyangka! - Duduk, tenang. Duduklah.
- Siaran langsung? - Tidak, duduklah.
- Aku kolegamu. - Duduk.
- Kita seharusnya menjadi rekan kerja. - Kumohon duduk.
Mengapa kau harus bicarakan mengenai malam itu? Mengapa?
Dari apa? Mengapa?
Duduklah, ayo.
Kita sudah mengubur omong kosong itu.
Diam dan duduk!
Biarkan mereka memberimu kesulitan!
Andrew, kau harus mengatakannya.
Katakan kepadanya agar tenang, Dolan.
Sekarang mereka akan menghakimi dan menghukummu…
- Diam, tidak mengapa! - Biarkan dia tenang dan duduk lagi.
Biarkan dia duduk lagi!
- Duduk dan bicaralah. - Tidak!
Duduk…aku harus duduk.
Duduk dan santai.
Aku akan merokok.
Aku katakan satu hal, aku akan pergi.
Tetaplah di sini.
Andrew, tetap di sini dan duduk.
Jangan buka pintu itu.
Kau bisa masukkan siaran radiomu ke tempat sampah.
Andrew, tetap…
Bagaimana sekarang, Jarv?
Apakah ini konvensi The Lord of the fucking rings?
Apakah kau bercanda atau apa?
Apakah itu Halloween?
Halo, apa kabar?
Keluar dari sana, badut sialan.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, kumohon!
- Kau akan duduk, ayo. - Kau bodoh sekali. Apa…?
Bangun dari sana.
Lepaskan aku, Jarvis!
Tidak!
Cukup, jangan pukul dia lagi.
Tanganku, sialan!
Sialan, Jarv!
- Jarvis! - Tenang, tenang.
Aku bersumpah akan melakukannya.
Dia akan duduk.
Sialan kau!
Baik, baik, dia akan duduk.
Sialan.
Diam.
Baik, baiklah, itu dia, begitu.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Keluarkan aku dari sini, Jarv.
Kita harus membawanya ke rumah sakit. Mereka harus melihatnya.
Diam! Ini semua salahmu.
Aku bilang agar menenangkannya dan duduk.
Bajingan itu memperkosa para gadis.
Kau harus beri tahukan kami yang terjadi,
…jika kau membuatku mengatakannya langsung, akan kupanggil ambulans.
Tapi biarkan orang aneh ini pergi,
…jika dia menjadi tidak sadar, kau dapat melupakannya, beri tahu mereka.
Siapa orang-orang ini?
Dengarkan aku.
Andrew, dengarkan aku.
Dengar, dengarkan aku dengan baik.
Dengarkan aku. Lihat aku, kau lihat aku. Ada dua orang laki-laki.
Dua orang itu telah mengambil alih studio ini, mereka telah menculik Claire dan Anthony.
Apa?
Mereka ingin kau katakan apa yang terjadi di kamar 221.
Mengapa?
Aku tidak tahu mengapa.
Kita terjebak di sini bersama mereka. Dengarkan.
Semua yang mereka katakan padaku apa yang akan mereka lakukan, telah dilakukan.
Dan mereka telah berjanji kepadaku untuk memanggil ambulan jika kau mengaku.
- Tidak masalah. - Setuju?
Bagus. Baiklah…
Apa yang harus kuakui?
Apa yang terjadi di sana. Kau tahu apa yang terjadi.
Dengarkan The Grim Reality.
Aku tidak bisa membicarakan hal itu.
Jarv.
Alasan mengapa siaran radio ini telah begitu sangat terkenal…
…itu karena kejutan tak terduga yang terjadi di sini setiap saat.
Para pendengar siaran radio punya banyak kontribusi.
Tanggapan Anda sangat penting.
Sumber terpercaya telah meluncurkan…
…tuduhan serius malam ini terhadap Andrew Wilde.
Andrew.
Mari kita lihat Twitter.
Kita punya Johnny dari Kennington yang memberi tahu kita:
"Selebriti dan alkohol, kombinasi yang mematikan."
Ya, kau benar, Johnny. Kupikir Andrew hanya…
…yang kumainkan dengan kelompok-kelompok itu.
Ya.
Berpesta.
Ya. Kau lihat, Andrew, kebenaran…
…pada akhirnya, itu tidak objektif.
Setiap fakta memiliki versi yang berbeda, tergantung pada pelakunya.
Kau hanya harus memberi tahu kami versi ceritamu.
Andrew, katakan sesuatu.
Tidak masalah apa yang kau katakan, itu tidak akan berlaku di pengadilan.
- Mengapa kau ingin aku bicara? - Aku tidak tahu.
Aku takut.
Tetapi mereka telah hancurkan tanganmu, bagiku lututnya, itu siksaan.
Mereka mengacau, mereka sialan tapi bagus.
Halo.
Aku membuat kesalahan.
Yang benar adalah bahwa…
Aku…
Aku berperilaku buruk…
Kau sangat berani, Andrew, sangat berani.
Aku telah melakukan sesuatu yang keliru.
Ya.
Dan dia mengatakan banyak tentang dirimu sebagai seorang laki-laki. Memberitahu kami.
Kita semua melakukan hal-hal buruk, tapi tidak semua orang mengakuinya.
Terima kasih, Jarvis.
Itu tidak cukup, Dolan.
Atau beri tahu kami apa yang terjadi atau aku bersumpah mengambil gadis itu…
Aku tahu aku telah melakukan kesalahan. Itulah perbedaannya.
Itu adalah kesalahan serius…
Andrew, sumber kami mereka telah meluncurkan tuduhan yang sangat spesifik…
…dengan hormat atas apa yang terjadi malam itu…
…di Hotel Europa.
Apakah kau ingat pesta di Hotel Europa?
Ketika kita masuk, semua orang memandang kita,
…mereka ingin bicara dengan kita, membantu kita.
Apakah kau ingat…
…sensasi melayang, menjadi pusat perhatian?
Kita harus bicarakan gadis-gadis itu.
Dua orang gadis yang kau…
Apakah kau minum bersama mereka? Apakah kau menari bersama mereka?
Apakah mereka minta…
…tanda tangan? Atau kau…?
Kau ingat?
Itu sudah lama sekali, tapi pasti kau ingat.
Aku ingat.
Aku ingat bahwa…
…salah seorang gadis mendekatiku,
…dia keluar dari antara orang-orang,
Aku ingin berfoto.
Dia mabuk,
…dia mulai bermain-main dengan rambutku dan lainnya.
Aku ingin mencoba jaket kulitku.
Itu terjadi padaku berkali-kali.
Itu…sangat manis.
Dia mengundang teman-temannya untuk bergabung dengan kami, berpasangan.
Anak-anak muda,
…sekitar 17, 18 tahun mungkin.
Aku…
…aku mengundangmu…
Itu konyol, kukira…
Ke kamarku.
Y…
…pacar…
…pasangan…
Dialah yang bersikeras.
Gadis itu yang tidak mau datang.
Kami menggunakan sedikit narkoba.
Ekstasi dan semacamnya.
Aku terus memandangi pasangan itu.
Mereka berikan diri mereka,
Kau tahu, sialan.
L…
…lalu aku mendekat,
…aku pergi tidur.
Sementara mereka…
…dan kuletakkan tanganku di…
Lalu dia…menjadi marah.
Dia menghentikanku.
Aku berkata: "Kupikir bahwa untuk itu kami telah mendaki di sini."
Kau tahu, ke kamar dan semua itu.
Untuk bersenang-senang.
Pacarnya jadi gila, dia mulai berteriak padaku.
Dia menendangku keluar dari tempat tidur.
Aku meninjunya.
Aku memukulnya dengan sangat keras.
Dan begitu…
…gadis itu mulai berteriak…
Dia menatapku… dengan wajah penuh kebencian.
Aku meraih tenggorokannya…
K…
Aku memperkosanya.
Aku tidak bisa berhenti.
Aku telah berusaha.
Dia terus berkata: "Kumohon".
Dia memohon padaku agar berhenti.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa berhenti.
Sudah sangat…
Berani. Kau sangat berani.
Andrew, dan…
…kau sudah…
…sangat…
…sangat tulus.
Dapatkah aku pergi sekarang?
Dan sialan, itu tidak bisa hilang.
Katakan apa yang dia lakukan pada anak laki-laki dan perempuan lainnya.
Andrew,
…kita harus fokus sekarang atas apa yang terjadi padanya.
Pada anak laki-laki itu.
- Aku meninju wajahnya. - Ya, dan apa yang terjadi.
Empat atau lima kali.
Dia bangkit lagi.
Kami mulai berkelahi.
Lalu apa yang terjadi?
Wah, aku…
Aku memukulnya lagi.
Sekali lagi.
Dan kemudian…
Aku memasangnya di radiator.
Kumasukkan kaus kaki ke mulutnya.
Kau memasukkan kaus kaki ke mulutnya?
Ya.
Aku mencekiknya.
Dia hampir tenggelam.
Kupikir aku telah membunuhnya.
Tidak, aku tidak bisa…
Berhenti memikirkannya.
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
Tidak!
Tapi apa …?
Cukup!
Cukup, sialan!
OMG!
Jarv!
Apa yang kau lakukan di sana? Ayo, bangun.
Kita harus menyiapkan siaran radionya, kau dan aku.
Hitung mundur.
Ayolah!
Aku akan berbaring di sini sebentar, karena…
…sejujurnya,
…aku harus menutup mataku sebentar.
Andrew.
Lebih baik.
Beri aku dua menit.
Andrew, jangan pergi.
Aku di sini bersamamu.
Ayo, teman. Kita harus melakukan siaran radionya.
Bangunlah, Dolan. Ini belum berakhir.
Kendalikan dirimu, ayo mengudara lagi.
Keluar dari sini, Sayang.
Ayo, keluar.
Di belakang.
Di belakang!
- Kembali, ayo! - Tenang.
Aku akan membunuhmu.
Lempar senjatanya.
Kau melempar senapan itu, ayolah.
Sialan kau, Jarvis!
Sialan kau!
Kau benar-benar bajingan!
Lepaskan topengmu.
Claire!
Anthony!
Dapatkah kau mendengarku, Claire?
Anthony!
Adegan-adegan ini mereka angkat ke film.
Hari Valentine menghasilkan kegoncangan di Inggris,
…dengan hujan lebat dan angin kencang…
…karena massa udara beku di Kutub Utara…
…akan membawa suhu minus 6 derajat Celcius…
…dan salju setebal 15 cm.
Kau lebih bodoh daripada yang kubayangkan.
Angkat itu.
Sialan!
Aku akan perkenalkan kau dengan laki-laki itu yang harus disalahkan atas semua ini.
Anthony, Jarvis.
Jarvis,
Anthony.
Ini akan jadi mudah, sangat mudah.
Tetapi kau tidak suka diberi tahu apa yang harus kau lakukan, benar?
Wah, suka atau tidak, kau akan masuk ke sana lagi.
Dan jika kau mencoba untuk menjadi pahlawan, kami akan tundukkan kepalanya.
Apakah jelas bagimu?
Ya, sangat jelas.
- Aku tidak akan mengulanginya untukmu. - Ya, itu jelas, sangat jelas.
Keluarkan dia dari sini.
Di waktu yang tepat, di Radio DBO.
Kumohon.
Apakah kau tahu apa yang kau makan? Charles River pikir tidak.
Aku belum melakukan apa pun.
Pelajari semua hal tentang nutrisi yang baik…
Bersiaplah, Dolan, kau akan siaran lagi.
Bersama Jarvis Dolan.
Hari ini adalah malam kegilaan,
…mari kita buka hubungan dengan orang gila di ujung telepon.
Jangan sungkan.
Kita akan menerima telepon.
Beranilah.
Ayo, ikuti bersamaku dalam The Grim Reality.
Halo.
Namaku Alex.
Aku telah mendengarkan siaran radio ini.
Halo Alex.
Banyak orang mengatakan ini dan itu…
Tetapi mereka tidak melakukan apa pun kecuali memaksa gadis-gadis itu, benar?
Mereka bahkan tidak mengerti yang kau bicarakan.
K…
Kau tahu yang kau bicarakan, bukan, Alex?
Ya.
Aku berada di sana, benar?
- Kau berada di sana. - Ya.
Dan kau juga, Jarvis, kau juga berada di sana.
- Aku berada di sana, benar? - Ya.
Memang benar aku berada di Hotel Europa, kita sudah mengatakan hal itu.
Tapi…
Alex, apakah kau menyindir bahwa aku menutupi pemerkosaan itu?
Aku tidak menyindir apa pun, aku menyajikan fakta.
Fakta-fakta.
Setelah memperkosa pacarku, keparat temanmu itu meneleponmu,
…menangis dan terisak-isak seperti bayi.
Lucy hancur, aku bahkan tidak bisa bergerak.
Bagaimana kami tahu apakah kau pernah ke Belfast?
Dia meneleponmu untuk datang ke kamar dan kau melakukannya.
Kupikir semuanya sudah berakhir, tapi tidak seperti itu, benar?
Jadi itu tentang hal ini, bukan?
Apakah ini modus operandinya?
Apakah kita akan percaya seseorang yang menelepon…
…dan memberi tahu kita lebih dulu yang melintas di kepalanya?
Ini bukan yang pertama yang terlintas di benakku.
Dan aku bukan "seseorang" itu.
Kau tahu betul siapa aku, karena kau berada di sana.
Kau bajingan yang melakukan ini padaku.
Kau memecahkan botol di wajahku, kau meninggalkanku tanpa gigi.
Dan bajingan itu, bajingan itu yang tergeletak di lantai,
…aku yang melakukannya, itulah yang kulakukan.
Tidak ada yang perlu dikatakan, badut?
Apa sekarang, teman, apakah kau punya alasan untuk menyangkal?
- Sialan! - Cukup!
- Kau akan bicara, kau bajingan! - Jadi kita tidak mendapatkan apa pun!
Dia tidak akan bicara.
Dia tahu yang dia katakan akan tampak buruk.
Kau, jangan pindah dari sana.
Dan kau, kembali ke sini.
Sialan!
Kami akan memberimu sedikit obatmu sendiri.
Terkadang aku bertanya-tanya…
…apakah tidak akan lebih baik memotong semua umpan balik dari para pendengar.
Kau tahu.
Tirani sudah mengakhiri jaringan sosial,
…saluran terbuka dan kiriman kebencian.
Bagaimana pendapatmu, Anthony?
Bagaimana pendapatku? Apa konsekuensi yang kuhadapi, Mr. Dolan.
Apa yang kau lakukan dengan dua perompak itu?
Diam, sialan.
Kau tampak seperti laki-laki yang cukup masuk akal.
Tentunya kau tahu ini tidak masuk akal.
Aku berurusan dengan orang-orang seperti itu terus menerus.
Mereka gila.
Claire pergi ke polisi setelah kau memperkosanya, kau tahu?
Oh, ya?
Wah, kurasa mereka tidak percaya kepadanya karena…
…mereka tidak pernah bicara denganku.
Dia sudah terbiasa diabaikan oleh orang-orang sepertimu.
- Orang-orang seperti aku? - Ya.
Orang yang mengendalikan emosi.
Di sini hanya ada satu orang yang mengatur kamar tidur, dan itu bukan aku.
Dan tentu saja juga bukan kau.
Mengapa kau di sini?
Mengapa kau akan…
…merusak hidupmu?
Lucy.
Apa?
Lucy, gadis yang kau perkosa, kau bajingan.
Tidak.
Aku tidak pernah memperkosa siapa pun selama hidupku.
Dan melihat temanmu itu,
- Kubayangkan pacarnya akan sama… - Dia anak perempuanku.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Dengar, aku juga punya anak perempuan.
Aku tidak bisa… Aku tidak bisa menang, bukan?
Apa?
Kau akan membunuhku…
…untuk beberapa cerita pemabuk pada malam yang jauh dari Ibu.
Mereka hanya…anak-anak.
Apa yang dapat kulakukan?
Kau bisa mulai dengan mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan terhadap anak perempuanku?
Di mana anak perempuanku, kau bajingan?
Aku ingin bicara dengannya.
Sekarang!
Kenakan head set-mu.
Angkat itu.
Jarvis.
Berapa banyak kematian yang kau inginkan dengan kesadaran…
…sebelum memulai bekerja sama sedikit lagi?
Claire, katakan padaku yang kau inginkan.
Katakan kepadaku yang kau inginkan dan mari kita selesaikan secara tuntas.
Mengapa terburu-buru?
Sekarang kita sudah mulai saling mengenal…
Katakan yang kau inginkan.
Kita akan mengudara.
Aku ingin kau beri tahukan semua orang yang kau lakukan kepadaku…
…dan apa yang kau lakukan pada Lucy.
Kau akan tunjukkan bagaimana keadaanmu…
…dan kau akan memberi tahu seluruh dunia…
…anak laki-laki pengecut dari kelas pelacur apa dirimu selalu.
Tidak.
Lakukan. Bicaralah dengan serius.
Bagaimana pendapatmu?
Aku sudah bilang tidak.
Jarvis!
Apa pun yang terjadi, aku tidak akan hidup dari ini.
Dan kau akan masuk penjara atas kematian dua orang.
Kau tidak akan pernah tahu yang terjadi pada anak perempuanmu.
Jarvis! Aku bicara dengan sangat serius.
Bagaimana kulakukan untuk…? Claire, Claire.
Hidung apa yang kau lakukan? Ini bukan yang kita bicarakan.
Kau mengatakan kepadaku bahwa kita tidak akan…
Claire!
Anthony tidak ada hubungannya dengan ini.
Tidak, tidak, kumohon.
Orang yang salah di tempat yang salah.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Tolong, dia akan membunuhku.
Kembali ke tempatmu, Jarvis!
Claire, apa yang kau lakukan?
Jarvis, menurutmu itu lelucon?
- Kumohon. - Semuanya akan baik-baik saja.
Lihatlah Andrew!
Dia tidak akan biarkan aku membunuhmu.
- Tampak baik! - Tidak. Kumohon.
Claire, ini gila. Mereka akan menjahati kita tapi tidak mengapa.
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
Anthony, tidak ada yang akan terjadi padamu.
Sialan, cukup!
- Itu kesalahanmu. - Claire.
Tidak ada yang akan terjadi. Itu tidak akan membunuhmu. Lihat aku.
Anthony, tidak ada yang akan terjadi padamu.
Kumohon. Mereka akan membunuhku, sialan.
Anthony, tidak ada yang akan terjadi padamu. Lihat aku.
Kau tidak akan mati Anthony, dia tidak akan membiarkan itu…
- Claire… - Lakukan!
Anthony!
Tidak, tidak, tidak!
Diam, kita harus melanjutkan rencananya.
Hei, apa yang dia lakukan? Pergi ke sana.
Oh, sialan!
Sialan!
Dengarkan aku!
Dengarkan!
Pintu jebakan, di belakangmu!
~• Ondertitels [ Español ]: Commotion7 •~ ~•• Vertaler (Español ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Sialan!
Tembak!
Jangan melarikan diri, ayolah!
Ini aku, dasar kau bodoh!
Keren!
Sund…!
Sialan kau!
Sialan!
Keadaan darurat, apa keperluanmu?
Mereka ingin membunuhku, mereka sudah membunuh dua orang.
Astaga, tenanglah, Pak. Dengarkan!
Apakah penyerang di sana bersamamu?
Apa kau tahu di mana itu?
Dengar, kami tidak dapat membantumu jika kau tidak tahu tempatnya.
Kami akan mencari lokasi telepon, jangan tutup teleponnya.
Biarkan aku membantumu.
~• Ondertitels [ Español ]: Commotion7 •~ ~•• Vertaler (Español ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Tutup pintu itu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku baik-baik saja.
Samuel membawaku ke sini. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya ingin pulang.
Sam meninggalkanku di sini. Aku ingin pulang ke rumah.
- Aku tahu. - Aku ingin pulang ke rumah.
Aku tahu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kita akan segera pergi.
Baiklah. Kita akan pulang.
Aku sangat takut!
Ambil itu.
Tidak!
- Tidak! - Cukup!
Apakah belum jelas bagimu?
- Tidak! - Diam!
Lihat aku. Kau lihat saja aku.
Lihat aku.
Ayah.
Lepaskan tangan kotormu dari anak perempuanku, bajingan.
Radio DBO di gelombang 99,9 FM.
Debat terbaik, dari London ke dunia.
…pada waktu yang tepat, di Radio DBO.
- Biarkan itu berlalu. - Tidak, tidak, tidak.
Tak terhentikan, idealis…
Kau senang?
Anak perempuanmu hilang, dan anak perempuanku harus membayarnya?
Dengarkan The Grim Reality, bersama Jarvis Dolan.
Sebagai sesama Ayah, aku mohon, biarkan Julia pergi.
Bagaimana jika…
Lepaskan.
Kita bisa menyebutnya keadilan, tapi itu hanya kebencian.
Aku merasa nyaman dengan tanggung jawab itu…
Katakan kepadanya untuk menjauhkan tangan kotornya dari anak perempuanku!
Aku tidak ingin hukum lagi,
…aku tidak ingin pemerintah mengatakan kepadaku bagaimana aku harus bersikap.
Berjanjilah padaku bahwa tidak ada yang akan terjadi padamu.
Aku tidak harus berjanji apa pun padamu.
Jika kau ingin melanjutkannya kau harus memastikan…
…bahwa tidak ada yang akan terjadi padanya.
- Ayo mulai. - Kami tidak akan menculik…
Ini bukan waktunya, dan aku tidak suka mengulangnya.
Wah, dia tidak akan mati di sini tidak juga orang lain, apakah jelas?
Apa kau tidak ingin tahu apa yang terjadi pada Lucy?
Badut yang berada di sana adalah satu-satunya yang dapat memberitahumu.
Sebagian besar waktu, itu adalah kesalahan dan kebanyakan adalah kebohongan.
Semua tidak mencerminkan kenyataan, realitas kasar.
Keburukan kebohongan adalah bahwa jika kau tidak berhenti mengulanginya,
…orang-orang akhirnya mempercayai mereka.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Kebenaran itu menyakitkan, mengerikan,
…tidak nyaman.
ORANG HILANG ~ LUCILLE BRENNAN
Sesuatu yang dijanjikan adalah utang.
Kita dengarkan penelepon berikutnya. Jangan sungkan.
Anda bersama The Grim Reality.
TELEPON
Namaku Claire Spencer.
Aku tidak tahu apakah aku harus menelepon.
Menyakitkan memikirkan malam itu.
Sangat menyakitkan.
Anak laki-laki yang telah menelepon sebelumnya adalah temanku.
Seorang teman lama.
Kami tahu bahwa orang tua kami tidak akan biarkan kami pergi ke Belfast sendirian jadi…
…kami merencanakan perjalanan sekolah.
Kami tidak harus mengalami kesulitan mencari tempat menginap,
…idenya adalah melaksanakan pesta sepanjang malam…
…dan kemudian langsung kembali ke London.
Sepertinya rencana yang sangat lucu ketika kau berusia 16 tahun.
Apa yang dikatakan Andrew benar.
Aku berbuat bodoh dengannya.
Dan itu?
Kemudian…
Kami pergi ke kamar Andrew.
Ketika aku terbangun, itu tampak seperti mimpi buruk.
Aku tertelungkup,
…Andrew berada di atasku,
…aku berbau muntah dan itu sangat menyakitkan aku.
Jarvis berada di sana,
Jarvis Dolan membuat Lucy memegang lehernya.
Lucy sangat kesakitan aku hampir tidak bisa bernapas.
Aku telah menyalahkan diriku berkali-kali.
Aku merasa…
…jijik…
…dan malu.
Aku menjadi sangat gila.
Claire…
…aku mengerti bahwa itu pasti sesuatu…
…yang pasti traumatis tapi…
Apa hubungannya denganku?
Kau berada di sana.
Tidak, bukan itu.
Itu tidak begitu, Andrew sudah mengakui yang dia lakukan.
Kau sudah dapatkan yang kau inginkan. Mengapa kau harus membahas hal ini?
Dia meneleponmu setelah memperkosa Lucy!
Ya, ya, dia meneleponku,
…tetapi dia tidak pernah sebutkan apa pun tentang dirimu atau tentang Lucy.
Aku ke kamar, membawanya keluar dari sana dan membawanya ke hotel kami, the Merchant.
Mengapa kau tidak menelepon Hotel Europa?
Kau akan tahu bahwa bahkan kami tidak punya kamar di sana.
Bohong!
Aku terbangun di kamar itu!
Aku sangat terpukul.
Aku harus membantu Alex, tapi Lucy menghilang.
Di kamar mana?
Kami tidak punya kamar di sana. Satu-satunya kamar…
Satu-satunya…?
Satu-satunya yang punya kamar di sana…
…adalah para teknisi.
Itu akan menjadi kamar Anthony…
Kau benar-benar sialan.
Aku masih tidak percaya yang kau lakukan pada kami.
Jika kau terluka parah dan kau pergi ke polisi,
…mengapa mereka tidak hentikan aku?
Aku telah melakukannya!
- Apakah kau ingin melihat laporan forensik? - Aku sangat ingin.
Apa yang kau katakan tidak masuk akal.
Benar.
Kesaksian seorang pemabuk memberatkanmu.
Polisi menatapku seolah-olah aku telah mencarinya.
Apakah kau tidak mengerti?
Itu mungkin kacau, tapi setidaknya aku berada di sini untuk menceritakannya.
Apa yang kau lakukan pada Lucy?
Aku tidak melakukan apa pun!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada anak kecilku?
Apa yang kau lakukan? Tolong katakan saja yang sebenarnya.
Aku bersumpah!
Katakan yang sebenarnya!
Kumohon, tolong katakan saja yang sebenarnya.
Aku mohon, aku hanya ingin kebenaran.
Ayo kita lihat apa yang dikatakan kepada kita oleh penelepon berikutnya.
Jangan sungkan.
Yang terdengar adalah siaran di udara.
Kita harus memastikannya.
Namaku Claire Spencer.
Kau baik-baik saja?
Aku perlu memikirkannya.
- Tenang, semuanya akan baik-baik saja. - Ayo lihat…
Kita mengarahkan yang bagus.
Jika mereka memotong siaran, semua hal ini tidak ada gunanya.
Anak laki-laki yang telah menelepon sebelumnya…
Pastikan kau tidak melepas head set-mu.
Seorang teman lama.
Kami tahu bahwa orang tua kami…
…mereka tidak akan membiarkan kami pergi ke Belfast sendirian…
Kami mendapat gagasan…
Kau bisa melihatnya sendiri.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Dia telah menemukan segalanya.
Dia gila.
Claire?
~
Apa?
Apakah kau tidak pernah berumur 17 tahun?
Aku mengenal orang seperti kau.
Kau suka mengajak gadis-gadis pada layananmu.
Bahwa mereka takut padamu dan diam.
Malam itu kau meniduriku tapi tidak mengapa.
Tapi yang terburuk akan terjadi.
Apakah kau tahu apa itu hidup mati ketakutan?
Aku akan mengajarimu.
Jangan! Sialan!
Tidak, tidak, tidak! Jangan ajari dia!
Kau juga akan memberitahunya. Apa yang tidak akan terjadi?
Kau sedang mengudara.
Aku tidak punya pilihan lain,
…aku harus berikan Claire Spencer jawaban itu…
…yang layak dia dapatkan.
Menyajikan fakta.
Kau tahu, Andrew meneleponku karena dia menyadari apa yang telah dia lakukan.
Aku takut dan ketika aku sampai di sana,
…dia katakan kepadaku bahwa kau telah…
…main-main, semua orang…
…kau telah minum sejumlah obat.
Dan bahwa gadis itu yang dia ajak tidur,
…gadis yang kau bawa ke kamar itu.
Aku mengalami overdosis.
Kau pembohong, Jarvis.
Kau berada di sana. Apa yang sulit kau akui?
Andrew sedang melaksanakan… dengan semua stereotip,
…itu adalah tipikal terkenal yang diyakini berada di atas yang lain,
…tetapi jika kau izinkan aku,
…kau biarkan dirimu tergoda secara stereotip.
Claire, kau telah menelannya, kau jatuh ke kaitanmu seperti orang bodoh.
Dan seperti yang biasa terjadi di malam-malam seperti itu,
…dengan kelompok-kelompok, para selebriti…
…segalanya keluar dari kendali…
…dan Andrew panik.
Dia mengacaukannya…
…lalu dia memanggilku.
Apa yang kau lakukan terhadap anak perempuanku?
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak menyentuh dia, aku hanya berusaha membantu.
Aku membawa Lucy, aku membawanya ke rumah sakit.
Aku meninggalkannya di pintu IGD, saat aku pergi, dia baik-baik saja.
"Baik-baik saja".
Kau akan menjadi bajingan!
Bunuh dia.
Bunuh dia, dia baru saja mengakui bahwa berada di sana.
Aku meninggalkannya di tempat mereka dapat menemukannya,
…tempat dia bisa minta bantuan.
Tidak, dia telah kembali dengan Ibunya dan bersamaku.
Kumohon.
Katakan kepadanya untuk melepaskannya.
Kumohon.
Aku mohon, katakan kepadanya agar membebaskan Julia. Dia hanya seorang gadis.
Hanya seorang gadis?
Seperti kita, kau bajingan?
Bunuh dia atau akan kulakukan!
Kau tidak tahu apa yang terjadi,
…hal-hal yang datang ke pikiranmu, kau tidak tahu apa itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Bunuh dia!
Andrew adalah…
- Tidak! - Ayo!
Tidak!
Cukup.
Letakkan senapan itu.
- Katakan kepadanya agar berhenti. - Bunuh dia.
Kami tidak akan membunuh seorang gadis karena bajingan ini.
Katakan kepadanya untuk melepaskannya.
Sialan, sialan.
- Bunuh dia! - Jangan!
Tidak. Kumohon!
Katakan kepadanya agar berhenti sekarang juga.
Claire, katakan kepadanya agar membiarkannya pergi, tunggu!
Bunuh dia!
Biarkan Ayahmu tahu apa artinya menderita!
Claire, katakan kepadanya agar membiarkannya pergi!
Aku telah membunuhnya! Aku telah membunuhnya!
~
Aku hanya berusaha membantu.
Apa yang telah kau katakan?
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Bajingan sialan.
Ketika aku pergi ke sana…
Apa yang kau katakan?
Aku membawanya ke rumah sakit.
Aku meninggalkannya di pintu IGD, saat aku pergi, dia baik-baik saja.
Semua orang tidak sadar.
Aku membawa Andrew keluar dari sana dan kembali ke dalam untuk membersihkan.
Ast…
- Astaga! - Kupikir dia sudah mati.
Tiba-tiba dia bangun dan melihatku.
Lalu aku tahu…
Itu adalah akhir dari kami.
Aku tahu aku bisa menghancurkan segalanya.
Bangsat bajingan macam apa kau?
Anak kecilku.
Mengapa?
Ketika kita tidak kehilangan apa pun,
…kita menjadi monster.
Bunuh dia.
Dia baru saja mengakui bahwa dia telah membunuhnya.
Kau akan lolos begitu saja, seperti biasanya.
Bunuh dia!
Menurutmu apa yang akan terjadi pada kami?
- Tidak. - Tidak?
Tidak ada lagi orang yang akan mati.
Apalagi gadis itu.
Dia sudah mengaku.
Ini akan muncul dalam…
Sekitar tiga menit?
Aku akan memanggil polisi.
Tidak!
- Lepaskan dia! - Tidak!
Lepaskan!
Biarkan saja, Sayang!
Dia telah kembali dengan Ibunya dan bersamaku.
Kumohon. Katakan kepadanya agar melepaskannya.
Tidak! Tidak!
Lepaskan!
Bunuh dia, ayo!
- Bunuh dia! - Letakkan senjatanya. Turunkan itu
Jatuhkan senjatamu.
- Biarkan saja, Sayang. - Claire, diam!
Aku hanya ingin tahu di mana itu. Katakan di mana.
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Aku hanya…Dengar, aku mohon, katakan saja di mana tempatnya.
Jika kau lemparkan senjata itu, aku akan memberitahumu.
Aku berjanji, aku akan memberitahumu.
Jatuhkan senapan itu dan aku akan memberitahumu!
Turunkan senjata itu.
Apa yang kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Dia berada di sungai.
Aku akan membunuhmu.
Bunuh dia! Bunuh dia!
- Sialan kau! - Lakukan!
Kau bajingan, kau melemparkannya ke sungai seolah-olah itu sampah!
Aku akan membunuhmu, bajingan.
Apa yang akan kau lakukan, Dolan?
Apa yang kau pikir akan kau lakukan? Kau hanya memiliki sisa satu tembakan.
Apa yang akan kau lakukan?
Julia!
Julia, lihat Ayah!
Sialan kau!
Kumohon, hentikan! Kau harus menghentikannya!
Hentikan, dia akan membunuhnya. Dia akan…
Ayo, bangun.
Astaga! Jangan!
Tenang, tidak ada yang terjadi. Jangan lihat.
Tutup matamu.
Baiklah, jangan lihat.
Aku tahu, aku tahu, tutup matamu.
Kita akan pulang, yaa?
- Astaga! - Diam.
Ini sudah berakhir.
Jul?
- Aku minta maaf aku tidak bisa… - Jul!
Sialan!
Aku tidak tahu, Jarvis.
Sialan, bagaimana dia bisa pergi? Begitu banyak orang?
Apa yang kau ingin kukatakan padamu, Norman?
Aku sudah tahu.
Tapi Anthony…
Ini adalah sebuah tragedi.
Bagaimana…?
Bagaimana dengan Julia?
Tidak sehat.
Tidak sehat?
Dapatkah kita sampai pada intinya?
Realitas kasar, Mereka ingin aku kembali.
Tidak hanya untuk radio,
…juga televisi, transmisi ulang, semuanya.
Mereka belum menetapkan batas sehubungan dengan pembayarannya…
…dan mereka telah menerima semua proposalmu.
Semua?
Slot, tim, wawancara…
Kau mungkin mendapatkan Trump.
Sisanya…
Itu telah muncul di semua pers kuning semua gadis itu menghitung…
…bahwa Andrew tidak pernah membersihkan…
Lagi pula, siapa yang akan membayangkan?
Apakah ada hal lain yang perlu kuketahui?
Haruskah aku khawatir?
Kau tidak perlu khawatir.
Aku jamin.
Sehingga dengan demikian…
…kau akan ingin kembali bekerja.
Ya.
Terima kasih.
Baik, baiklah.
Baiklah, itu pantas!
Gunakan waktumu untuk bekerja.
Julia…
Benar-benar kejutan.
~• Ondertitels [ Español ]: Commotion7 •~ ~•• Vertaler (Español ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Traducción: Milagros Juan