INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh Vitarocky dan 50n3
Semua Orang Tahu
Lihatlah, sangat indah. Sangat cantik!
Halo, Yah./ Halo sayangku. Kau sudah sampai?
Hampir. Tata Ana menjemput kami di bandara.
Sayangku, bagaimana kabarmu?
Hai! Pukul berapa di sana?
Tengah hari. Kau baru bangun?
Ya. Bagaimana penerbangannya?
Kami tak bisa tidur.
Hai, Alejandro./ Hai, Ana! Bagaimana kabarmu?
Baik. Sayang sekali kau tak ikut. Kami akan merindukanmu.
Lain kali saja. Maafkan aku.
Ini hanya akan terjadi tiga tahun kemudian.
Aku akan mengundang mereka bulan madu berkeliling Argentina.
Ide bagus!
Aku ucapkan selamat! Siapa pria malang itu?
Namanya Joan. Akan kusampaikan padanya. Terima kasih.
Joan. Baiklah.
Ayah, Tutu bersamamu?
Tidak, aku akan mencarinya.
Aku merindukannya.
Tutu, bicara dengan majikanmu.
Kemari, bicara pada Ayah.
Halo, Ayah!
Hai sayangku. Bagaimana kabarmu?
Baik. Halo, Tutu.
Sayangku, aku merindukanmu. Beri aku ciuman!
Paco!
Jangan campur bagian ini dengan sisanya.
Kita harus memisahkannya.
Cantik sekali./ Oh, ya?
Gaun ini agak ketat.
Kau sedikit membesar.
Benarkah?/ Aku lebih suka kau seperti ini.
Aku lega./ Karena bertambah besar?
Karena kau memperhatikanku.
Butuh bantuan?/ Ya.
Ini tersangkut.
Seperti ini?
Tidak, tidak.
Kau akan merusaknya.
Dan dari dalam.
Kau cantik sekali.
Halo!
Apa kabar?
Aku ingin melakukannya juga!
Laura!
Rocio!
Bu, adikmu sudah tiba!
Sapalah sepupumu./ Ibu!
Halo!
Diego!
Kemana kau pergi?
Sapa bibimu!
Kita menginap di hotel ini?
Kami juga sewa rumah jika kau mau.
Kita sangat lelah, takkan sanggup mengurus rumah.
Tak apa untuk 2 malam. Aku bisa dimana saja.
Pilihlah. Aku akan segera kembali.
Hai!/ Hai.
Bagaimana kabarmu, sayangku?
Kenalkan, ini Joan. Kakakku, Laura. Diego, Irene.
Kau lebih tampan dari foto.
Terima kasih. Ana banyak cerita tentangmu.
Begitulah.
Sudah semua?/ Ya.
Ayo!
Lumayan, lebih baik dari yang terakhir.
Ayah?
Dimana letakkan barangnya?/ Aku siapkan kamarmu di atas.
Dimana Ayah?
Lihatlah di halaman.
Ayah.
Laura!/ Hai!
Ayahku yang tampan!
Kau tampan sekali.
Kakakku!
Aku merindukanmu.
Ayah terlihat semakin tua.
Sejak terakhir kau melihatnya...
Ayah sudah tua!
Kita semua menyadarinya, kecuali Ayah.
Anak-anak, lekas ganti pakaian, kakek menunggu kalian.
Serahkan padaku.
Jangan terlalu kencang.
Jangan takut.
Ikat rambutku.
Rem!
Siapa orang bodoh itu?
Bukankah dia keponakanmu?
Siapa yang mengemudi?
Entahlah.
Istriku memaksaku berbicara tentang anggur pada kalian.
Ini berasal dari buah yang sama.
Perbedaan antara keduanya...
adalah waktu pembuatannya.
Semuanya enak, tapi kapan kita minum?
Kau ingin minum?
Jika guru kalian setuju...
Lupakan. Tak mungkin.
Ini saatnya memberi karakteristik...
dari kepribadian hingga anggur, setuju?
Aku akan kembali.
Aku bawa dari perkebunanku.
Ini sangat enak.
Sementara guru tak melihat, ada yang mau mencicipi?
Luar biasa./ Hebat, bukan?
Ya, terlihat hebat.
Mereka bertiga?/ Ya, Abel, Matias dan Marco.
Kau akan menemani mereka?/ Tentu saja, jangan khawatir.
Aku janji pada pengantin, kau akan lakukan yang terbaik.
Bahkan lebih baik.
Alejandro bilang akan datang.
Ada masalah di tempat kerja. Seharusnya dia ikut.
Pekerjaan bisa menunggu.
Dia tak bekerja seperti kita. Dia akan kewalahan.
Kau tak terlihat tenang.
Kami mengalami pasang surut.
Kami hampir tak bisa bayar pinjaman.
Itu normal pada awalnya.
Sudah dua tahun.
Ini lebih baik daripada pertengkaran di rumah.
Kami bertengkar di sini.
Sudah selesai?
Kau sudah selesai? Kau dengar aku?
Jangan ganggu aku.
Apa salahku?
Piti, jangan memulainya.
Cantik sekali.
Dia mirip denganmu.
Jika sudah bangun, lebih mirip ayahnya.
Bagaimana kabarmu dan Gabriel?
Dia pergi ke Jerman./ Oh, ya?
Untuk mencari pekerjaan./ Dan kau?
Kami berpisah.
Aku tak mengetahuinya.
Kenapa?
Hubungan kami tak berhasil.
Dan orangtuaku...
tak begitu menyukainya.
Dan putrimu?
Dia tetap bersamaku.
Sayangku.
Sayangku, aku turut menyesal.
Paco!
Hai!/ Apa kabar?
Kau selalu datang dengan anak yang baru.
Mereka cukup sukses, bukan?
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Hai!
Lihatlah gadis kecil ini./ Hai!
Kau ingin menciumnya?/ Tidak.
Dia tak mau.
Aku tak mau.
Kemari.
Kau menciumku!
Kecupan kecil.
Kau menggemaskan, terima kasih.
Dia cantik sepertimu.
Tidak, dia mirip ayahnya.
Alejandro? Kau bermimpi!
Siapa bilang dia putri Alejandro?
Dia putri Rocio dan Gabriel!
Sialan!
Kotoran burung!
Burung kurang ajar!
Irene!
Aku pergi sekarang.
Irene putrimu?/ Benar.
Apa yang kau lakukan?
Beritahu apa yang kau lakukan?
Felipe, kau berani membonceng di belakang wanita gila ini.
Bicaralah! Dia penakut.
Kemarilah, sayang.
Dimana pelindung kepalamu?
Kami penakut?
Beritahu dia yang kulakukan saat seusianya.
Banyak sekali.
Kau lihat atap gereja itu?
Saat sesusiamu, Paco memanjat ke atas.
Itu mengejutkan burung-burung dan membuat mereka pergi.
Itu sebabnya mereka membuang kotoran padaku.
Menjijikkan.
Hentikan!
Dia cantik, 'kan?
Cantik dan bertambah besar.
Kau harus percaya bahwa dia lebih bijaksana.
Di sana dan di sini.
Apakah selesai besok?/ Kau takkan telanjang ke pesta.
Halo.
Hai.
Ibumu sudah melihatmu di sepeda motor?
Sepeda motor sialan.
Semua orang yang datang, apakah tamu pernikahan?
Orang Spanyol dan Argentina.
Pernikahan Ana meriah seperti Laura.
Jika mereka tinggal di sini,
mereka akan berakhir seperti Mariana dan Fernando yang malang.
Paco sudah melihat gaunmu?
Dia sudah menyentuhnya.
Menyentuh gaunnya atau yang di dalam?
Cukup seperti ini.
Tapi putri Anda.../ Ini sudah bagus.
Ayolah, Yah!
Sedikit lagi di belakang.
Kau akan menikahkan putrimu, perbaiki suasana hatimu.
Kau belum puas bicara?
Aku tak mau dengar...
Sungguh keras kepala.
Jangan khawatir, sialan.
Mereka sudah mengganggu pekerjaan kita...
Hentikan. Abaikan saja.
Aku sudah bekerja di sini...
saat kau masih muda dan sibuk menggoda wanita.
Jangan ceramahi aku.
Vicente...
Dengan nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Semoga Tuhan menyertaimu.
Saudara terkasih, kita berkumpul atas izin Tuhan dengan berkat-Nya.
Keputusan untuk bersatu, di hadapan menteri gereja, dan jemaat Kristen.
Pemandangannya indah dari sini.
Hentikan, kau gila!
Dasar penakut.
Kau tahu siapa itu?
Mereka pasti sudah mati./ Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu. Tebaklah.
Aku mengenal mereka?
Ini ibumu.
Lalu P?
Paco.
Kau yakin?
Semua orang mengetahuinya.
Tahu apa?
Mereka dulu saling mencintai.
Dimana inisalmu?/ Aku tak menulisnya.
Tulislah!
Aku akan menulis untukmu.
Tidak...
Hentikan, itu menjijikkan.
Ayolah, tulis.
Lakukan.
Tapi kau akan pergi.
Ikutlah denganku.
Ke Argentina?/ Ya.
Ibu takkan membiarkanku./ Ibumu?
Siapkan tasmu dan beranikan diri.
Ayolah.
Kau gila!
Menara lonceng dan jam gereja sudah rusak.
Kami butuh bantuan memperbaikinya.
Sayang sekali suami Laura tidak menemaninya.
Bantuannya untuk bangunan ini sangat berharga.
Kerusakan ini takkan dibiarkannya.
Sementara jemaat gereja...
Dia tak lewatkan kesempatan meminta.
Rawatlah gerejamu, gereja ini milikmu.
Untuk mulai melempar beras, silakan menunggu di pelataran.
Kenapa tidak?
Ambil itu.
Mari minum.
Baik-baik saja?/ Ya.
Sikat gigimu.
Jangan malam ini, kumohon.
Baiklah, cuci tanganmu.
Kemari sayangku.
Kau baik-baik saja?
Dia merasa pusing saat menari.
Kau tadi baik-baik saja. Ada apa?
Aku mengantuk.
Ini karena perbedaan waktu. Kau kelelahan./ Tidurlah.
Tolong ambilkan untukku.
Mau kubantu?/ Tak perlu.
Kau terlalu banyak minum.
Pergilah, jangan ganggu aku.
Sikap kakek macam apa itu?
Benda sialan.
Sudah lebih baik?
Mariana...
Ini aku, Ayah.
Aku ingin turun, panggil Mariana.
Aku akan membantumu./ Tidak.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Panggil Mariana.
Kau tak bisa./ Baiklah...
Mariana...
Ayah menunggumu di tangga.
Kapan listriknya kembali menyala?
Bisa kau perkirakan?
Mati keseluruhan di semua area.
Hujan?
Tidak...
Beberapa tetes./ Hanya beberapa tetes.
Mereka perkirakan badai.
Usahakan perbaiki segera.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Apa yang dia katakan?
Saat ini sedang hujan.
Vicente!
Bukalah, ini Paco.
Keluarlah, dunia sedang menunggumu.
Ada apa?/ Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh dua orang. Ayolah, sebelum terlambat.
Kita harus ke perkebunan mencari pembangkit listrik.
Sekarang?/ Cepatlah.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Irene?
Kau di dalam?
Paco!
Paco, kemarilah!
Itu suara peternakan.
Ada apa?
Irene tak di sini?
Dimana dia?
Kenapa pintunya terkunci?
Irene!
Irene...
Ada apa?
Tetap bersama si kecil, aku akan kembali.
Polisi mengonfirmasi penculikan Carmen.
Kau lihat Irene?
Dia tidur di atas.
Setelahnya?
Tidak.
Irene!
Irene...
Sayangku, dimana kau?
Jika hanya lelucon, ini sangat menyakitkan.
Telepon ibu segera.
Mereka pasti pergi bersenang-senang.
Temui Laura dan temani dia.
Paco...
Irene...
Putrimu bersama kami. Jika lapor polisi, kami akan membunuhnya.
Felipe!
Kemari!
Kau tahu dimana Irene?
Tidak. Ada apa?
Setahuku dia kurang sehat.
Kau merokok?/ Tidak.
Jujurlah./ Aku tak bohong.
Pergilah mencarinya.
Cari dia, kau dengar?
Apa ini?
Ini hanya lelucon./ Lelucon apa?
Irene!
Laura dapat pesan ini.
Irene sedang bercanda?
Kapan pesan ini diterima?/ Baru saja.
Kau menghubungi nomor ini?/ Ini nomor tersembunyi.
Kau mau kemana?
Jika nomor disembunyikan, mereka tak jauh.
Aku ikut denganmu.
Apa yang terjadi?
Aku membiarkannya menyetir.
Aku terlalu banyak minum.
Pergilah.
Berhati-hatilah./ Baik.
Apa yang terjadi?
Kabelnya terputus, kami sedang perbaiki. Tolong menyingkir.
Sialan.
Kita harus kemana?
Kita takkan temukan mereka.
Sudah hubungi polisi?/ Tidak, tidak.
Lakukan sesuatu, kumohon.
Aku tak ingin menakutimu, tapi surat kabar di tempat tidur...
bisa berarti bahwa dia pula yang menculik putrimu.
Kenapa mereka menculiknya?
Demi uang.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Mungkin tak selalu sama.
Mereka mengancam...
membunuh jika hubungi polisi.
Itu sebabnya kau harus berhati-hati.
Mereka membunuhnya?
Kalian akan tetap diam dan tak lakukan apa pun?
Siapa yang terakhir melihatnya?
Kita harus tanya Felipe.
Dia tak tahu apa pun selain Irene sedang lelah...
dan ke atas untuk tidur.
Bahkan sebelumnya Irene baik-baik saja.
Dia sedang minum dan tiba-tiba...
Ada yang taruh sesuatu di gelasnya?
Taruh apa?
Pil tidur...
Mereka pasti memiliki kaki tangan di pesta.
Pengawasan kita terputus saat dia di atas.
Kita harus hubungi polisi./ Tidak.
Laura, kumohon.
Aku tak bisa. Aku tak ingin menyakitinya.
Mari kita berpikir.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Siapa yang merekam video di pesta?
Siapa yang menyimpannya?/ Videonya?
Pemuda dari kota.
Ide siapa mengundang pembuat onar?
Bea mengenal mereka.
Panggil mereka segera.
Pukul 4:30 pagi?/ Tak masalah.
Bea sudah beritahu bahwa mereka akan membuat film?
Dia menawarkan, aku menerimanya.
Kenapa harus mereka?
Mereka takkan lakukan penculikan.
Paco.
Ada apa?
Kami tak tahu apa pun.
Felipe...
Apa Irene beritahu sesuatu yang penting?
Seperti apa?
Misalnya dia ingin membuat lelucon.
Tidak.
Kau tak lihat orang yang mencurigakan?
Tidak sama sekali.
Para pemetik anggur?
Hanya pada saat...
kami terjatuh dari sepeda motor.
Kami tak bisa menyalakan mesinnya.
Para pemetik anggur datang dan membantu kami.
Kapan itu terjadi?
Kemarin.
Bagaimanapun, kejadian itu tak direkayasa.
Mereka tahu Laura dan anak-anaknya datang...
dan mereka menyiapkan segalanya.
Soal artikel surat kabar itu...
adalah kegagalan pemerintah.
Di sini kita tak lihat satu orang pun. Ini pekerjaan profesional.
Seseorang naik menaruh surat kabar di tempat tidur.
Orang asing masuk ke rumah ini.
Belum tentu orang asing.
Kau harus istirahat, Laura.
Lupakan sejenak.
Kau tahu kejadian ini?
Kejadiannya sudah lama.
Dimana kejadiannya?
Tak terlalu jauh.
Istirahatlah.
Biar mereka yang putuskan untuk hubungi polisi.
Aku sangat khawatir pada gadis itu.
Tapi tak sekhawatir ibunya.
Aku tak perlu membantu mereka?
Kau tak tahu apakah bantuanmu diperlukan malam ini.
Biar mereka yang mengurusnya.
Bagaimana jika itu terjadi pada anak-anakmu?
Kenapa harus mereka?
Ayo pulang. Aku sangat mengantuk.
Jangan lupa rekanmu.
Teleponnya mati.
Dia akan hubungi aku.
Kita butuh videonya.
Pintunya tertutup, aku tak bisa lakukan apa pun.
Bukalah, sialan!
Harus aku yang mengurusnya?
Maaf membangunkanmu.
Tak apa. Ada masalah?
Tidak, tak ada.
Mencari sesuatu?
Aku ingin tahu...
jika salah satu dari ketiga pemuda ini...
pernah bermasalah, Marcos, Abel...
Beberapa pelanggaran kecil.
Menjual obat-obatan, pencurian...
Tolong matikan lampu dan tutup pintunya.
Jangan lakukan apa pun terhadap pemuda ini.
Maaf meninggalkanmu seperti ini.
Selamat jalan.
Semua akan baik-baik saja.
Kami akan mengabarimu.
Baiklah.
Kembalilah segera.
Jangan takut.
Kau tak beritahu Alejandro?
Kau harus menghubunginya.
Untuk apa?
Memutuskan hubungi polisi atau tidak.
Kalian berdua yang putuskan.
Ana...
Halo, Laura.
Hai.
Keluargaku sudah pulang.
Irene...
Irene, sayangku...
Hai sayangku.
Kita tak sarapan?
Pergilah bersama Tata, Ibu akan menyusul.
Halo.
Laura?
Hubungi Alejandro, suruh dia segera datang.
Kumohon hubungi dia.
Dia takkan sanggup menerimanya.
Bagaimana cara memberitahunya?
Kau harus menghubunginya dan bicara dengannya...
...termasuk ancaman tentang polisi.
Paco...
Jangan pergi.
Aku di sini.
Halo?
Kenapa tak bicara?
Irene...
Sesuatu terjadi padanya semalam.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, apa yang terjadi? Kau dimana?
Jangan menangis. Katakan kau dimana.
Laura!
Banyak anak lain di pesta, kenapa mereka ambil putriku?
Mungkin satu-satunya yang bisa ditebus orangtuanya.
Dari mana mereka dapat ide bodoh itu?
Kenapa bodoh?
Karena itu salah.
Kau selalu bilang keadaan kalian baik-baik saja.
Mengingat dia sudah diupah untuk perbaiki gereja,
wajar jika orang berpikir seperti itu.
Dia menganggur selama dua tahun.
Ibu...
Ada apa? Kenapa Ibu menangis?
Tak apa, sayangku.
Dimana Irene?
Ayo kita sarapan.
Dia ingin bicara denganmu.
Kenapa tak bilang sebelumnya, Laura?
Aku masih tak percaya. Bahkan saat ini...
Apa dia bawa obatnya?
Datanglah segera, kumohon.
Datanglah.
Ada apa?
Kau kenal orang-orang ini?
Tentu saja.
Ada apa?
Ada apa?/ Lihatlah.
Sialan.
Kapan ini dikirim?
Kapan ini dikirim?/ Dua menit yang lalu.
300,000 Euro...
Orang ini memiliki nomormu?
Semua orang di sekolah memilikinya.
Jika penculik salah satu dari mereka, pesannya takkan ditujukan padaku.
Kenapa kau menulisnya?/ Aku tak tahu.
Kau terlibat terlalu dalam.
Apa?
Kau terlalu terlibat.
Tak jadi masalah.
Aku mengerti dari sisi seorang ibu.
Masalahnya,
adalah karena kau yang bawa orang-orang ini.
Jadi itu masalahnya?
Jika kau merasa yakin, hubungi polisi.
Mereka memberimu videonya?
Iya.
Laura, bagaimana kabarmu?
Tentang biaya, kami menerima pesan.
Dua menit yang lalu.
Oh, ya?
Apa yang dia katakan?
Bea mendapat pesan yang sama.
Kirimkan padaku.
Baiklah.
Aku segera ke sana.
Dia dapat pesan yang sama?
Benar.
Empat puluh tahun yang kau nikmati!
Pembuat onar!
Urus dirimu sendiri!
Yang terpenting, kau menyedihkan!
Hubungi kantor polisi.
Tutup mulutmu, bodoh!
Orang yang menyedihkan!
Kau berhutang banyak padaku!
Keluar!
Tanah ini milikku!
Seluruh tanah ini milikku!
Seharusnya kau tak pertaruhkan tanahmu di perjudian.
Dasar pemabuk!
Jaga kelakuanmu!
Ada apa denganmu?
Perkumpulan orang-orang menyedihkan.
Ayo kita pulang.
Pencuri!
Keluar!
Lepaskan aku!
Ayo kita pulang.
Tenanglah.
Kau akan kembalikan semua tanahku.
Serangga apa yang menyengatnya?
Kupikir dia sudah tenang.
Kenapa dia kembali pada kita?
Dia menuntut kembali tanahnya 30 tahun kemudian!
Kenapa kau membiarkannya minum?
Minum ataupun tidak, dia akan selalu seperti itu.
Suatu hari, polisi yang akan selesaikan masalah ini.
Ia selalu mengatakan omong kosong itu termasuk padaku dari awal.
Kalian semua terlihat sedang ada masalah, ada apa?
Tak ada masalah. Ia sedang mabuk.
Hanya itu.
Tak ada yang lain.
Kau, aku mengawasimu.
Ayah harus minum untuk permalukan diri Ayah?
Apa Ayah peduli dengan reputasi kami?
Mereka berhutang segalanya pada Ayah.
Dimana mereka tinggal jika bukan karena Ayah?
Kenapa Ayah keluar di saat seperti ini?
Karena kita butuh uang untuk menyelamatkan Irene.
Oh, ya?
Ayah lah yang telah menyia-nyiakan segalanya!
Cukup!
Ini bukan waktu yang tepat/
Demi Irene, kita harus abaikan persoalan ini.
Apa kau mengajariku?
Itu bagus. Jangan lupakan asalmu.
Kau sedang tak di rumahmu.
Kau kemari seakan-akan bagian dari keluarga.
Jangan lupa dulu orangtuamu adalah pelayanku.
Antonio, hentikan!
Biarkan aku bicara!
Jika tak suka, tutup telingamu.
Kau berhutng padaku...
bahkan lebih banyak dari yang lainnya.
Kau membanggakan perkebunanmu sebagai 'lahanku'.
Kau berhutang perkebunanmu padaku.
Kau memaksa Laura...
Biarkan aku bicara!
Kau memaksa putriku memberimu tanah ini.
Paco!
Laura, aku memaksamu menjual tanahmu?
Apa?/ Aku paksa kau menjualnya?
Apa yang kalian bicarakan?
Aku beli untuk menolongnya.
Oh, ya?
Ya.
Dengan harga yang kau tentukan.
Aku tak ditipu olehnya.
Alejandro dan aku, kami membutuhkan uang.
Paco tak punya cukup uang.
Aku memintanya memberikan berapa pun yang ia miliki, mengerti?
Jangan masukkan hati. Kau mengenalnya.
Berikan ini pada Laura.
Aku ingin mengajakmu menemui seseorang.
Siapa?
Nanti kuberitahu.
Boleh kusimpan videonya?
Kurasa tak masalah.
Silakan.
Tunjukkan pesan-pesannya.
Bisakah kita melacaknya?
Biasanya mudah saja.
Tapi mereka pandai bersembunyi.
Mereka beli beberapa kartu SIM dengan identitas palsu.
Mengirim pesan dengan telepon tipe lama,
lalu mereka hancurkan setelah pesan terkirim.
Tapi kau harus tetap tunjukkan pada polisi.
Kami belum putuskan apakah akan hubungi polisi.
Begitu polisi tahu penculikan ini, mereka akan turun tangan.
Apa yang harus kita lakukan?
Penculiknya harus tahu kau sedang mengumpulkan uang.
Bagaimana caranya?
Dengan meminta kerabat kalian.
Siapa yang bisa memberi uang sebanyak itu?
Mereka harus tahu kalian sedang mencari uangnya.
Itu akan mengulur waktu.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Mereka pasti mengawasi kalian, apapun caranya.
Jangan bicarakan pertemuan ini.
Bahkan pada ayahnya?
Bisa bicara berdua denganmu?
Tentu.
Fernando, dia bisa diandalkan?
Tentu.
Kenapa?
Dia takkan membocorkannya?
Tidak, dia sudah pensiun.
Aku sudah membuatnya bersumpah.
Mereka juga mengirim pesan kedua pada Bea.
Bea?
Istri Paco.
Sejak kapan kau kenal Paco?
Kami dibesarkan bersama.
Sebelum aku pergi, kami bersama.
Bersama?
Iya, bersama.
Sepasang kekasih...
Lalu saat ini?
Kami punya kehidupan masing-masing.
Semua sudah berakhir.
Berakhir dengan baik?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku coba pahami kenapa istrinya mendapat pesan itu.
Maaf...
Ayah, aku akan pergi.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Ayah juga. Aku akan merindukanmu.
Ayah juga.
Kabari jika sudah sampai./ Tentu.
Apa kau selalu kemari tanpa suami?
Tidak.
Dia tak bisa ikut kali ini.
Jika aku tahu sesuatu, Fernando akan kuhubungi.
Terima kasih banyak, Jorge.
Istirahatlah, aku ingin tonton videonya bersama.
Aku akan memberitahumu.
Andres!
Halo!
Andres!
Cepatlah, aku sedang terburu-buru.
Tinggallah sebentar, setelah sekian lama.
Kita akan menyicipi ini./ Tidak.
Kau tak ingin mencoba anggurmu sendiri?
Ada apa?
Kau tampak gelisah.
Aku butuh bantuanmu.
Kumohon pikirkan kembali sebelum menolaknya.
Aku selalu berpikir sebelum berbicara.
Aku sangat butuh uang.
Untuk perkebunanmu?
Tidak, untuk keperluan pribadi.
Bisakah kau membantuku?
Kurasa tak bisa.
Baiklah.
Aku siap jual bagianku.
Kenapa tiba-tiba?
Dengar...
Hubungan bisnis kita harus berakhir.
Kita harus cari orang yang mampu beli semuanya.
Benar, tapi aku butuh uangnya sekarang juga.
Jadi, aku jual murah bagianku.
Kau bahkan tak beri kesempatan pembeli mengunjungi perkebunanmu?
Benar.
Sesuatu sedang terjadi?
Pikirkan tawaranku dan jawablah segera.
Aku harus pergi./ Kemana?
Duduklah. Untuk apa uang itu?
Putuskan segera. Ini sangat penting.
Baiklah.
Akan kupertimbangkan.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Kapan kau terima pesan ini?
Baru saja.
Dia tak bawa obatnya.
Halo?
Aku bersama Laura.
Kau baru menerimanya? Bacakan untukku.
Tunggu sebentar.
"Keadaan putrimu sedang buruk. Dia kesulitan bernapas."
"Kumpulkan uangnya sebelum dia mati."
Dia terima pesan yang sama. Aku akan menghubungimu nanti.
Aku tak bisa bernapas.
Kau baik-baik saja?/ Tidak.
Tarik napas.
Bagus.
Kau ingin keluar?
Aku tersedak.
Aku bilang padanya: "Bagaimana dengan ibuku?"
Dia bilang: "Siapkan tasmu dan beranikan diri."
Mungkin itu yang dia lakukan.
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Sialan.
Ada kabar baru?/ Tak ada.
Kami sudah cek videonya, tak ada apapun.
Temanku mengatakan sesuatu yang masuk akal.
Bagaimana jika dia tak diculik?
Mereka ingin pergi bersama, bukan?
Kenapa Alejandro mendadak berubah pikiran?
Laura bilang karena pekerjaan.
Dia menganggur selama dua tahun.
Apa?/ Dia akan bangkrut.
Dua tahun.
Sial.
Jangan menyerah, Fernando.
Bagaimana dia bisa bertahan di Argentina?
Jika anak itu jahat, dia bisa kirim pesan dari sana.
Jika memang seperti itu, Laura pasti sudah menduganya.
Laura mencurigai suaminya?
Entahlah.
Kau tak merasa aneh mereka kirim pesan pada istrimu?
Itu aneh.
Aku sangat takut.
Jika sesuatu terjadi padanya...
Fernando benar.
Kita harus hubungi polisi.
Kita tak ada pilihan lain.
Aku akan hubungi polisi.
Dan saat mereka bertindak, bagaimana Irene bertahan tanpa obatnya?
Jangan khawatir.
Tuhan akan menolong kita.
Kenapa Tuhan menghukum kita?
Hentikan omong kosong ini.
Kau harus temukan uangnya.
Bagaimana caranya? Mereka harus mencuri?
Kita harus menunggu.
Paco mungkin bisa bantu cari uangnya.
Dengan jumlah yang sama?
Dia bicara pada rekannya untuk jual bagiannya.
Kenapa dia melakukannya?
Dia tak bersungguh-sungguh.
Dia hanya berpura-pura untuk buat keributan.
Ini idenya?
Kami temui temannya Fernando, seorang pensiunan polisi,
untuk minta pendapatnya.
Dia bilang kita harus berpura-pura mengumpulkan uangnya.
Lalu?
Lalu...
Lalu dalam beberapa hari mereka tahu kita tak memiliki uangnya?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Aku tak mampu berpikir.
Halo.
Maaf membawamu kemari, temanku ingin berhati-hati.
Dimana dia?/ Di dalam mobil.
Dia menunggumu. Namanya Jorge.
Laura, dia ingin menemuinya sendiri.
Dia terlihat tenang.
Dia tak ingin menunjukkannya.
Sesungguhnya dia sangat menderita.
Kau percaya suamimu?
Pertanyaan macam apa itu?
Dia menyayangi anak-anaknya.
Kita memiliki resiko jika hubungi polisi.
Walaupun resikonya kecil, kau harus tetap waspada.
Mereka bisa menyelidiki diam-diam tanpa diketahui?
Tentu.
Kenapa kau tak temani keluargamu?
Aku dapat panggilan wawancara kerja.
Berjalan lancar?
Kenapa kau bertanya?
Semua hal menarik perhatianku demi selamatkan putrimu.
Apa kau diterima?/ Tidak.
Kenapa?
Kenapa...
Tanyakan pada orang yang tak menerimaku.
Karena minuman keras?
Siapa yang memberitahumu?
Sudah 16 tahun aku tak minum.
Istrimu bilang kau sedang bangkrut.
Lalu?
Polisi akan bilang bahwa penculikan ini tak dilakukan orang asing.
Tentu saja.
Aku dituduh karena aku ayahnya.
Ayo kita pergi.
Siapa dia?
Apakah kau?
Kau yang bilang omong kosong ini?
Bilang apa?
Pecandu alkohol, pengangguran, bangkrut, semuanya!
Ini bukan waktu yang tepat, Alejandro.
Tidak.
Dia adalah putriku!
Biar aku yang putuskan semuanya!
Sialan!
Aku yang mengatakan pada mereka.
Kupikir itu bisa membantu...
Membantunya tahu bahwa aku pengangguran...
...dan aku sedang bangkrut?
Apa yang kau bicarakan?/ Jawablah!
Kenapa aku harus mencurigaimu?
Apa aku mengatakannya?
Kau menyindir. Kenapa aku harus mencurigaimu?
Seluruh keluargamu mencurigaiku./ Apa?
Kau tak lihat cara mereka memandangku pagi ini?
Dan kedua orang ini!
Mereka mengkhawatirkan putrimu, sedang kau bicara soal Tuhan.
Wajar jika mereka mencurigaimu!
Tidurlah sebentar.
Bagaimana bisa tidur tanpa tahu dimana putriku,
atau tahu harus berbuat apa.
Aku benci tak bisa berbuat apa-apa.
Kita harus hindari polisi.
Sayang...
Kita bisa menyelamatkannya.
Jika kau setuju.
Paco bisa berikan kita uang.
Kau bilang dia hanya berpura-pura.
Dia bisa saja melakukannya.
Kenapa dia mau melakukannya?
Biar aku coba.
Aku akan bicara padanya.
Kau akan bilang apa?
Aku siap semua resikonya untuk dapatkan uang itu.
Tidak.
Pikirkan Irene. Kita akan kehilangannya.
Dia takkan memberikannya.
Mungkin tidak.
Jika dia menolak, kita akan ke kantor polisi.
Dia takkan memberimu uang itu.
Kau akan memintanya dan kau takkan mendapatkannya.
Kumohon.
Aku memohon agar bisa dengar suara anakku.
Mereka mengizinkannya.
Dia bilang sedang kurang sehat.
Tak lama kemudian, mereka mencekiknya dan melemparnya ke dalam sumur.
Saat mayatnya ditemukan, aku tak bisa mengenali putriku.
Aku bilang itu bukan putriku.
Paco...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sendirian?
Benar.
Dia sudah jawab tawaranmu?
Siapa?
Rekanmu.
Tidak, tak ada jawaban. Tapi berhasil menarik perhatian orang.
Iya, tapi...
apa kau benar-benar siap menjualnya?
Perkebunan?
Iya.
Jika sesuatu terjadi pada anakmu, kau akan diam?
Aku tak bisa jawab.
Banyak pekerja di perkebunan ini.
Banyak keluarga yang bergantung padanya.
Aku tahu, tapi...
Laura, Laura..
Kau...
Kau belum memaafkanku.
Apa?
Karena meninggalkanmu.
Kau tak pernah membiarkanku menjelaskannya.
Aku tak ingin membahasnya.
Tidak di sni.
Tidak di sini atau dimana pun.
Aku tak ingin membahasnya.
Kau ingat pertama kali aku kembali setelah menikah di Argentina?
Kita tak bertemu selama tiga tahun.
Aku datang sendirian. Kau belum bersama Bea.
Kau ingat?
Ya, aku ingat.
Bahkan hingga malam terakhir?
Iya.
Kau mengantarku ke bandara.
Kita berbicara selama perjalanan.
Tiba-tiba kau berhenti.
Kau menangis di pelukanku.
Kau tak bisa kehilangan aku.
Kita turun dari mobil.
Kau mendekatiku.
Kau menciumku...
Jika kau ingin balas dendam, jangan sakiti gadis itu.
Dia adalah putrimu.
Bagaimana bisa?
Tidak.
Tidak, jangan paksa aku. Tidak.
Dia putrimu.
Hai./ Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang Laura inginkan?
Bantuan.
Kau sudah membantu.
Soal uang.
Kenapa harus kau?/ Entahlah.
Mungkin dia pikir menjual tanahnya terlalu murah.
Setelah semuanya?
Halo.
Halo. Apa kabar?/ Baik.
Duduklah. Ingin makan bersama?
Kami sudah makan.
Kami datang untuk mendengar kabar./ Tak ada kabar baru, kami sedang menunggu.
Terima kasih.
Paco and aku prihatin atas apa yang kalian hadapi.
Kami berusaha membantu apapun yang dibutuhkan.
Tapi tampaknya, kami merasa seperti orang yang berhutang.
Seakan-akan ini jadi kewajiban kami membantu kalian...
Ini bukan waktu yang tepat.
Semua sedang di sini...
aku ingin meluruskan beberapa hal.
Hal apa?
Yang Bea maksud...
Biarkan dia bicara.
Kalian menginginkan tanah ini.
'Kalian' siapa?
Kalian semua.
Kami tak menginginkan apa pun,
tapi kami tak lupa bagaimana Paco membeli tanahnya.
Tanah itu tak berharga.
Oh, ya?
Iya.
Paco dan aku sudah 7 tahun berharap mendapat penghasilan dari tanah itu.
Tanah ini milikku.
Tanah ini milik orang yang mengerjakannya.
Kau akan berbagi dengan pekerja?
Kami tak kemari untuk membahas itu./ Aku juga tidak.
Aku harap Irene segera kembali dan kita hentikan pembicaraan ini.
Bukan karena kami diam lalu semuanya baik-baik saja.
Aku menjual murah untuk membantu seorang teman.
Tapi kau butuh uangnya, bukan?
Sudah cukup.
Maaf.
Aku memang butuh uang.
Terima kasih.
Putriku akan kembali.
Tuhan akan menolong kami.
Permisi.
Kau bilang apa padanya?/ Semuanya.
Kita telah bersumpah.
Maaf, kulakukan demi Irene.
Justru demi dia seharusnya kita tak mengatakan apapun.
Apa yang kau lakukan?
Ini demi putri kita.
Kau tak memikirkan hidup Paco?
Ada apa?
Kau tak pernah seperti ini sebelumnya.
Lihatlah.
Kau sadar kondisimu saat ini?
Aku akan jual bagianku pada Andres.
Bukankah itu hanya berpura-pura?
Aku khawatir pada gadis kecil itu.
Membayar para penculik akan membuat mereka terus menculik.
Kau takkan berkata seperti ini jika dia adalah putri kita.
Tentu saja.
Jika kau seorang ibu, kau akan meragukannya.
Untungnya aku tak ingin jadi seorang ibu.
Dia adalah putriku.
Apa katamu?
Dia putriku.
Apa maksudmu?
Apa kau sudah gila?
Bea...
Jangan sentuh aku, kumohon!
Mari kita bicara./ Aku tak mau.
Duduklah, kita bicara.
Aku tak mau.
Dengarkan aku.
Kukira kita tak punya rahasia./ Aku tak merahasiakan apapun.
Pergi, aku ingin sendiri.
Laura memberitahuku kemarin.
Dia bilang bahwa itu putrimu dan kau percaya?
Kami pernah tidur bersama sekali...
Dan dia hamil!/ Iya.
Kau tak sadar mereka menginginkan uangnya?
Diawali dari perkebunan itu...
bahwa kau membeli dengan murah.
Itu tak berhasil, lalu mereka membuat kebohongan itu.
Kenapa harus berbohong?/ Kenapa tidak?
Mereka tak menginginkan uang. Kau tak mendengarnya tadi?
Kau berharap dia akan bilang apa?
Dia menjaga harga dirinya.
Lalu istrinya memberitahumu bahwa dia putrimu.
Menurutmu kenapa pesta diadakan di desa ini?
Tak ada yang menikah di pinggiran kota.
Mereka semua licik.
Kau tidur dengannya terakhir kali?
Dan jika keesokannya dia tidur dengan suaminya?
Bagaimana kau tahu dia putrimu?
Kenapa dia memberitahumu sekarang?
Kenapa kau bisa sebodoh ini?
Halo?
Halo.
Laura ada di sini?
Di atas bersama Rocio, ada perlu apa?
Putriku yang malang, dimana dia?
Silakan masuk.
Selamat siang.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Kau membohongi Paco?
Tentang apa?
Yang kau katakan bahwa Paco...
Aku tak mengira dia akan memberitahumu.
Jika kau mencoba mengambil uang darinya dengan kebohongan ini,
aku harus beritahu semuanya pada suamimu.
Itu bukan kebohongan.
Suamiku mengetahuinya.
Apa yang terjadi?
Mereka dengar bahwa kau akan menjual perkebunan ini.
Siapa yang akan bayar upah kami?
Jangan dengar omong kosong itu. Aku akan membayarmu. Kembalilah bekerja.
Laura?
Laura... Laura di sini?
Laura di sini?
Dia di atas, ada apa?
Seseorang ingin menemuinya.
Siapa?
Temanku. Suruh dia turun.
Laura!
Kabar baru?
Terjadi sesuatu?
Tampaknya kau menjual perkebunan itu?
Benar.
Saat itu pintunya terkunci.
Mereka mengunci agar kau percaya putrimu di dalam...
dan setelah itu kau menyadari penculikannya.
Halo./ Halo.
Dia putramu?/ Benar.
Dia tidur di kamar yang sama malam itu?/ Benar.
Aneh mereka tak menculik putramu.
Resikonya akan lebih kecil.
Lebih mudah bawa si kecil daripada remaja.
Mereka pasti punya alasan untuk itu.
Yaitu?
Fernando memberitahuku tentang putrimu.
Tentang apa?
Seseorang tahu kalau dia bukan putrimu?
Bea bicara pada Fernando.
Aku tak tahu soal itu.
Mereka bukan penculik profesional.
Melainkan kerabat yang tahu informasi ini.
Tak ada yang tahu sampai saat itu.
Aku tak bilang mereka menculik karena dia putri Paco dan menginginkan uangnya.
Tapi mereka ingin...
memperbesar peluang mereka berhasil dibayar.
Dengan kata lain...
jika kalian tak bisa bayar, Paco akan membantumu.
Saat kami memutuskan untuk merahasiakannya,
kami berjanji untuk tak beritahu siapa pun.
Perhatikan di sekitar kalian.
Cobalah cari siapa yang tahu.
Silakan duduk.
Benarkah dia menjualnya?
Kenapa?
Entahlah.
Orang-orang bicara apa?
Tentang apa?
Kegilaan yang dia lakukan.
Orang-orang membicarakannya.
Karena tak ada pekerjaan lain, mereka membicarakannya.
Apa yang mereka katakan?
Jangan lakukan itu hanya karena putrinya.
Dan sebelumnya?
Fernando,
kumohon.
Sejak awal, sudah ada kecurigaan.
Tentang putriku?
Kecurigaan apa?
Paco dan Laura dulu pernah memiliki hubungan.
Mereka bilang putrimu...
sedkit mirip dengan Paco.
Yang mengatakan?
Siapa yang mengatakannya?
Keluarga./ Tapi siapa?
Beberapa...
Jadi mereka mengetahuinya.
Tak seorang pun yang membicarakannya.
Tapi saat Paco menjual perkebunannya...
Saat ini...
semua orang mengetahuinya.
Kau masih mencintainya?
Ini untuk gadis kecil itu.
Bohong.
Bagaimana jika mereka melakukannya sendiri?
Aku tahu yang kulakukan.
Tidak...
Kau tak tahu.
Siapa gadis ini?/ Kekasih putraku.
Mereka di sana satu malam.
Alejandro...
Aku yakin kita akan menemukannya.
Siapa pun yang melakukannya pasti tak jauh.
Halo.
Aku punya uangnya, baru kuterima hari ini.
Semua uangnya.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa aku melakukannya?
Jika aku tak melakukannya dan sesuatu terjadi...
pada Irene...
Aku takkan bisa memaafkan diriku.
Kenapa tidak?
Kau tak ada kewajiban apa pun atas dirinya.
Bagaimana bisa?
Kau bilang tak ada kewajiban?
Tidak, tapi itu hakku.
Oh ya?/ Ya.
Ya. 16 tahun telah berlalu. 16 tahun.
Dan kau beritahu aku hanya saat kau butuh?
Paco, aku harus beritahu sesuatu.
Kelahiran Irene selamatkan hidupku.
Saat itu aku...
tersesat, tenggelam, hancur karena minuman keras.
Bahkan aku tak pulang ke rumah.
Di malam keputusasaan, aku meminta pada Tuhan.
"Bunuh atau selamatkan aku, Tuhan."
Malam itu, aku kembali...
dan Laura bilang dia hamil anakmu.
Kupikir itu lah akhirnya,
bahwa aku telah kehilangannya,
demi kebaikan.
Tapi yang terjadi malah sebaliknya.
Tuhan berikan kesempatan dan membuatku bertindak.
Tuhan?/ Benar.
Laura ingin aborsi.
Aku tak mengetahuinya.
Aku meyakinkannya agar tak aborsi.
Tuhan berikan kesempatan dan keluarkan aku dari keterpurukan.
Tuhan?
Tuhanku.
Tuhan lah...
yang menyelamatkanku dari neraka.
Aku yakin Tuhan juga yang akan menyelamatkan Irene.
Tuhanmu akan menyelamatkan Irene?
Mungkin Tuhan menggunakan aku untuk menyelamatkan Irene.
Kau menyelamatkannya sekali, kali ini aku yang melakukannya.
Aku pertaruhkan nyawa putriku demi harga dirimu.
Harga diri apa? Aku tak punya lagi harga diri.
Kau tak punya harga diri lagi?/ Tidak!
Jadi, terimalah bantuannya untuk selamatkan Irene.
Tuhanmu seharusnya sudah menyelamatkannya jika Dia mau.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Beritahu dia untuk datang?
Kau diikuti?/ Tidak, panggil dia.
Kau tak harus kemari.
Bagaimana kabar putriku?/ Baik, tapi aku tak bisa melanjutkannya.
Ada masalah apa?
Kita bisa ikuti dia./ Diam!
Aku ingin mendengarnya.
Kita harus hentikan. Keluargaku telah hancur.
Apa yang terjadi?
Paco menjual perkebunannya./ Bagus.
Kita harus melepaskannya. Mereka mencurigai seluruh keluarga.
Dan kau?
Aku tak tahu. Besok mereka akan mengetahui semuanya.
Besok semua akan berakhir. Tetap tenang.
Aku tak bisa menemui mereka lagi.
Tunggu hingga besok./ Tidak!
Jangan mengacaukannya!/ Jangan khawatir!
Jika kami tertangkap, kami takkan melibatkanmu.
Bebaskan dia atau aku membeberkan semuanya.
Tunggu hingga besok pagi./ Tidak.
Kau tak bisa bilang tidak setelah semua kekacauan ini.
Kemana kau?/ Memberitahu mereka.
Tunggu dulu.
Tidak!/ Tunggu dulu.
Aku tak bisa lagi.
Kau janji bertahan hingga akhir.
Aku keliru./ Sudah terlambat.
Mari berpisah sungguhan daripada berpura-pura.
Besok semua akan berakhir, kami akan pergi.
Kita akan tertangkap.
Aku ingin rasakan uangnya, tak peduli apa pun resikonya.
Aku tidak./ Kita punya perjanjian.
Apa mengirim pesan pada istri Paco bagian dari perjanjian?
Kau melakukannya?
Benar.
Mengirin pesan tanpa beritahu aku?
Akan mencurigakan mengirim pesan pada satu orang saja.
Kau balas dendam pada keluargaku./ Aku benci mereka semua.
Tutup mulutmu!
Jangan paksa aku katakan semuanya pada gadis itu.
Aku mohon padamu.
Lepaskan dia.
Kumohon.
Dengarkan aku.
Aku akan melepaskannya./ Sekarang.
Tak bisa tengah malam.
Aku akan melakukannya di waktu fajar./ Berjanjilah.
Baiklah.
Demi nyawa putri kita.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah padamu.
Aku akan merindukanmu.
Kau lama sekali.
Ya. Panjang ceritanya.
Apa yang dokter katakan padamu?
Hanya virus.
Dia beri sesuatu?
Apa ini interogasi?
Kenapa celanamu basah?
Darimana saja kau?
Aku harus berhenti di jalan untuk muntah.
Aku mencuci muka dan membuat celanaku basah.
Selamatkan aku.
Mereka akan membunuhku hari ini.
Datanglah.
Tinggalkan uangnya di tempat yang diminta.
Kumohon padamu.
Anda menghubungi kepolisian. Telepon Anda akan direkam.
Halo?
Kau mendengarku?
Uang ada di mobil, tapi aku ingin melihatnya dulu.
Aku mau mendengar suara Irene.
Irene!
Irene, kau baik-baik saja?
Aku di sini, bersamamu.
Bagaimana perasaanmu?
Mereka tak lakukan apa pun padamu?
Aku menyakitimu?
Sayangku!
Bicara pada Ibu, kumohon sayangku.
Terima kasih.
Kau beri mereka uangnya?
Terima kasih.
Aku akan mengembalikannya.
Bawa dia ke dokter. Dia terlihat lemah.
Ibu menyayangimu.
Lihat ibu.
Terima kasih.
Mariana!
Mereka temukan Irene!
Mariana!
Bea?
Laura?
Irene?
Di sini.
Sayangku.
Aku akan membantumu./ Terima kasih, Joan.
Berikan padaku.
Kita harus buru-buru./ Kenapa?
Kita harus tepat waktu sampai bandara.
Sayang, jangan turun sendiri. Tunggu Ayah, ya?
Obatnya dimana?
Di dalam tasku.
Bagus.
Beritahu jika kau sampai. Aku akan menghubungimu.
Ayah...
Ya, sayangku?
Kenapa Paco yang datang menyelamatkanku?
Sampai jumpa.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Ayo pulang.
Kemari, duduklah.
Aku ingin bicara denganmu.
Di sini dingin, ayo pulang.
Fernando...
Duduklah.
27 Desember 2018 Vitarocky & 50n3