﻿1
Illegal road racing in progress.
All units standby
6 cars have passed.
Roger that!
Kill the engine! Driver's license and I.D. card!
Step out of the vehicle
and take the breath test.
I hereby announce
the defendant William Luk Chi Lim
is guilty of dangerous driving.
On account of his guilty plea
and is his first of fence,
he is hereby sentenced to
3 months in jail.
I.D. card...
Hurry up!
Superintendent on rounds!
Get out!
Stop!
Which gang?
None.
Say "No, Sir!"
No, Sir!
A white hand? (First-timer)
What do you mean?
Letting people see you butt naked.
You feel ashamed?
Listen up,
I suggest you leave your dignity
with your belongings.
Dignity is a contraband around here.
Just do as you're told.
If I say sneeze,
don't you dare cough.
If I want you to have a cold,
you better not have a flu.
Understand?
Yes, Sir
Go get examined.
"Suburbs of Hong Kong"
Grandpa!
Don't squirt at me...
Natalie
"Gross injustice, usurping land"
Call the Police!
Come on...
May the Lord grant you grace and peace
and be with you.
Friends, family,
brothers and sisters in Christ,
Liu Mu Chi's body
will be cremated today.
All rise
May the Lord show mercy
and in His name,
lead our brother Liu Mu Chi
back home to Heaven.
Now that his body will be cremated,
we entrust his soul to the Lord.
May the Lord take him.
Thank you, fellow alumni
for bidding your former Principal farewell.
I will not let Grandpa
die under such mysterious circumstances.
I will seek justice.
"ICAC"
3 years ago in north-eastern New Territories,
an old man called Liu Mu Chi
was killed over a land dispute.
5 people turned themselves in afterwards
and the Police finally
arrested the mastermind Cao Yuen Yuen.
He was sentenced to jail for 6 years.
6 weeks ago, someone filed a report.
Miss Liu,
Master Yuen has a message for you.
He'll be out of parole
on account of his good behavior.
He'll be out soon.
Take good care of yourself.
He wants to thank you in person.
Cao Yuen Yuen threatened me.
That means he made no amends.
He's still a hell-bent bully.
Good behavior can never be the reason
he's released early after serving only half his term.
He must have bribed someone in jail.
Cao Yuen Yuen, typical rich 2G.
12 years ago,
his mother Cao Bai
applied for his permanent residency
under the investment immigration scheme.
He took his mother's last name.
His father's identity unknown.
He studied in the U.S.
And returned to Hong Kong 5 years ago.
He built luxury flats in the New Territories
and made a killing.
The Long-term Prison Sentences Review Board
received a report from the Correctional Services (HKCS)
stating he earned his MBA degree
and qualifies for early parole on good behavior.
But we got word
he has not been studying at all.
We suspect HKCS staff is covering up for him
and supplying him with contrabands.
Do you have suspects?
We checked everyone's bank records.
Nothing.
No proof, no suspects?
William wants to go inside and check it out.
No one from the Disciplined Services
has ever conducted an investigation as an inmate.
The HKCS
does not recommend it.
There's a black sheep in every flock.
Help us nail the rotten apple.
Yes, Sir
William Luk will go to jail via the proper channels.
I hope you can arrange
to put him in Cao Yuen Yuen's cell.
Cheers!
Eat while you can.
Your meals in jail won't be so palatable.
Why do I get the feeling
you're jumping for joy about me going to jail?
Are you nuts? Of course not!
We're friends.
I won't rub it in.
But then again...
I have never been to jail,
but here's a few friendly reminders...
Get liquid soap.
If you drop the bar of soap,
never pick it up.
Seriously...
I want to tell you something.
What?
I checked the list of inmates.
Wong Man Ban.
You should know him.
You sent him there yourself.
Superintendent Wong Man Ban?
Who are you?
William Luk, Principal investigator of ICAC.
We need you to come in for questioning.
We graduated from the same class.
You should know
how he is.
Be careful.
Cheers!
Wish me luck.
Don't pick up the soap.
"Chek O Prison"
"Chief Superintendent Office"
This year,
you want early parole again?
Yes, Sir
Give me a reason
for the Review Board.
I've been working with you.
What does that mean?
See you next year.
Thank you, Sir!
Next!
Double check...
3 blankets,
pillow,
pillow case, towel,
toothpaste, toothbrush, mug, soap.
Name tag.
Sign!
Mr. Luk?
I also have the word "Luk" in my name.
I'm the 7th child in my family.
Everyone calls me Fluke.
Next!
Lower bunk in the middle.
Cell C.
Nothing to report.
First-timers
often overanalyze everything.
Don't think so much.
Know your place
and you'll fit right in.
Chin Sir!
One more in the playground.
Last chance, place your bets.
Hurry up!
Anyone passing by,
don't miss your chance.
Place your bets.
Don't hesitate.
Hey, buddy!
You're in luck.
We have a big party on your first day.
What party?
You'll soon find out.
How long are you here for?
3 months.
3 months?
That's 2 months after holidays.
It'll be quick.
Come on...
I'll give you the rundown...
Over there are ex-cops.
Wong Man Ban
used to be a Superintendent.
His followers are from the Disciplined Services.
They're all fighters.
On the other side...
the Princelings.
Look at Cao Yuen Yuen.
Like his hair?
He's a rich 2G, mega rich.
His followers get all the perks,
which explains the size.
Don't overdo it.
The rules are simple. There's none.
Each group sends a representative.
Whoever is still standing is the winner.
Not in the face.
Don't want the officers to see any bruises.
Hit him...
Holding him...
Hit his head...
Damn! I placed 20 butts on Wong Man Ban.
We're in the same cell.
20 butts mean 20 smokes.
Block him... hit him...
1... 2... 1... 2... keep your rhythm!
Sham Sir!
Is this OK?
Cao Yuen Yuen thinks he owns the place because he's loaded.
I want Wong Man Ban to put him in his place.
Get up!
Get up! Come on...
Stop it!
Chill
Come here!
What will it be?
Come here!
Simple!
Chill
I won!
Nobody would listen.
Several hundred smokes are at stake.
We must declare a winner.
How about
we take a vote?
Let a new comer
be the referee.
Hey, you!
Come here!
You're new?
Play fair!
Chill
Too late to solicit votes now.
Hey, new comer,
welcome to prison.
You'll do fine here.
It's your call.
Don't you dare call it a tie!
Master Yuen wins!
Let's see who gets the last laugh.
OK...
We have a winner.
Break it up...
It's OK...
Sit down...
We have visitors from the Police.
Keep eating.
We have poultry, fish and veggies.
Sweet soup and congee.
Once a week, we serve meatballs.
Who did that?
Sorry, Sir!
I'm always hungry.
My hand is not steady enough.
Sit down!
Sit!
Sit down!
Fancy seeing you here.
Perfect for rich 2Gs like you.
You were brilliant
to find people to take the rap for you
and I can't convict you for murder.
Don't play any games in here.
Or I'll fix you.
Sir!
Threatening and hitting an inmate in the face
is against regulations.
Shut up
Butt out
Let go!
Lau Sir!
Let's take a look at the workshop.
Sure!
Finish eating.
What is it, Chief?
Garbage...
Time's up.
Return to your cells.
Sorry, Chief!
A bunch of losers!
You're dead meat!
Hey!
Just because you did me a favor doesn't make you one of us.
I just didn't like what I saw.
Sir, I feel sick.
What's wrong?
It's my stomach.
Follow me.
Send him off.
Get up...
Very good fighter.
Chief, I'm back.
What happened?
Who did this?
Not me.
You... tell me.
I didn't see anything.
You!
Who did this?
I don't know.
The chairs are broken.
Everyone, back to your cells.
Your orientation is just beginning.
I just want to apologize.
I couldn't help it.
Don't take it to heart.
Now we're even.
Personal grudge?
Then you can't stay on the sidelines anymore.
Stick with Master Yuen.
You're better off.
A white hand (first-timer)
must know which side to pick.
I'm a black hand (repeater).
I started at a reformatory at 16.
Have been in and out of jail a dozen times.
All my belongings...
They're yours now.
I'm getting out tomorrow.
Be careful!
Wipe off the blood.
Thanks.
You know martial arts?
"Chek O Prison"
Hey, buddy!
Bye!
Eat!
Come on...
The Chief is brilliant!
Relax!
Luk Sir,
I don't think you came to see me.
New target?
I guarantee
you're a dead man.
You still owe me.
What's this?
New recruit?
What's this?
He wants my forgiveness.
We're now even.
Tea time.
Take it easy!
Asshole
Where are your manners?
Take it easy!
Give it here!
What are you doing?
Stop it!
I need back up...
Stop it!
Stay down!
Stop!
Stay down!
Get a doctor! Quick!
Hands on his head
Put pressure on it.
I'll write the report.
The lock on the kitchen door is broken.
The inmates broke in for food and started a fight.
We heard the racket
and stopped them.
Understand?
"Hospital"
Thanks!
The MRl indicates
your brain is fine.
But you're in over your head.
The HKCS wants to kill the operation.
So does our Commissioner.
Your heart beat is too fast.
From a medical point of view,
that means you're not convinced.
Just now
I talked myself blue in the face
before the Commissioner agreed to keep the operation.
Tomorrow,
I'll go see the Commissioner of the HKCS.
He'll take some convincing.
Damn!
Senpai, you put me in the hot seat.
Check out these 8 names.
Be careful out there!
"ICAC"
William Luk is injured.
We want to stop this operation.
We can't bear the responsibility.
But Luk Sir put in so much work.
All the more reasons to carry on.
Someone filed a report
about the mismanagement of one prison
and unfair treatment of the inmates.
It's the same prison Luk Sir is investigating.
Who filed the report?
Wong Ka On.
He's new to the district.
Graduated from Stanley 3 months ago,
first in his class.
I'm meeting him tomorrow at HQ.
Ching Sir, care to join us?
Welcome!
It's bad enough we can't fix Cao Yuen Yuen,
you put us in isolation for a week.
The entire cell took the rap.
No more window shopping for you.
You're a fighter. Start fighting!
What are you doing?
Luk Chi Lim!
Pack your things.
We're moving you.
You got cover now? Good
This way...
Take the lower bunk.
Open up!
Chief!
What are you in for?
Dangerous driving.
What do you do?
Security manager.
Where?
What's going on?
Sit down!
Keep eating!
Back to your cell
Pack your things.
You're lucky you're alive.
Let's talk.
About what?
You're covering for him now?
Stop it!
I have had enough of you.
How long you intend to keep this up?
You like to fight?
Here's your chance.
End this once and for all.
One on one.
Take your turn to throw punches.
Whoever goes down will shut up.
Stop it.
When did I say you can start?
Sir,
in the mess hall,
Wong Man Ban started the fight.
I'm warning you.
I want peace and quiet.
Understand?
And you!
Shut the hell up!
You!
I'm holding you responsible if anything happens to him.
Get out!
Move it! Get up... out
Chief!
Hey, buddy! I'm back! Amazing, isn't it?
Indeed!
I thought this is your long term home.
No. I need to do some stretching.
Enjoy your stay.
I didn't get to use the things you left me.
Want them back?
I don't mind.
You're with me now.
We're brothers.
Congrats You're with the strong team.
It's a safe bet.
"Chek O Prison"
You must be dying to know
why I'm back so soon.
Here's the deal...
I went to see my girlfriend as soon as I got out.
When I got home,
a loan shark was spraying paint on the wall.
Never implicate the wife and child, right?
I'm back with a misdemeanor.
People often ask me,
Fluke, you like being a black hand?
Here's how I see it...
Rent is over $3,000 a month,
not counting utilities.
A lunch box is at least $50.
Free room and board in here
saves me $10,000 a month.
If you're sick,
no long queues at the ER.
That's why I always tell young people,
saving up for a down payment is stupid.
Wait listing for public housing is a waste of time.
No, thank you.
Going to jail
is the only way out for young people in Hong Kong.
You aim high.
Sort of.
I intend to run for District Councilor.
What is he drinking?
Beer. Definitely not piss.
He doesn't care if people saw him?
He also reads the racing journal.
He used to own horses
and gets all kinds of inside scoop.
The older officers won bets thanks to him.
Don't be jealous. He's a VIP.
The Super struck a deal with him. They can't touch him.
Get out!
Don't step out of line.
2 months ago,
your daughter had a nice wedding in the U.S.
It's OK.
Of course ok.
Mr. Yiu spent US$150K on it.
After your son takes the HKDSE,
where does he want to go to college?
The U.S.
His older sister can look after him.
Yes, the U.S. is good.
I'll tell Mr. Yiu to get to work.
Great!
Which company did Luk Chi Lim work for?
Luk Chi Lim is not your concern.
Look it up.
Then tell me.
Rock-paper-scissors...
Tell Mr. Yiu three things.
About the Super's son.
Check the dirt on Luk Chi Lim.
Find out
last time when Wong Man Ban ambushed me,
what did he want?
I'll do that later.
Do it now!
"Lawyer Yiu Kwan Ho"
You...
Come here!
You did that on purpose!
You want to play games?
Hurry up and apologize!
Sir...
Sorry, Sir!
Wait!
I was at HQ the other day.
I met Ching Sir of ICAC.
Ching Tak Ming asked me to look out for you.
I don't know what you're talking about.
Trust me.
Yiu Kwan Ho, a lawyer.
"Sothetak Auction House"
I wish to see your Security Manager
Mr. Luk Chi Lim.
Mr. Yiu, our Security Manager is not Mr. Luk.
Look,
Mr. Luk is a friend of mine.
We had drinks but I haven't seen him in a while.
I have a client who inherited
several pieces of antique.
He wants to sell them
and I thought of Mr. Luk.
But I couldn't get in touch with him.
Let me check.
Sorry, for the past two years,
we don't have a Luk Chi Lim working for us.
Luk Chi Lim looks fishy.
Chief!
Pass!
One of you
betrayed me.
Fess up
and I'll go easy on you.
Sorry, Chief!
Wong Man Ban made me do it.
Well?
Going out soon?
Did Cao Yuen Yuen make any arrangements?
There's nothing worse than picking the wrong side.
Let's be friends.
When will he be alone?
I'm sorry, Chief
He put you in the hospital for a week.
I'll give you the pleasure.
A lawyer came by
looking for Luk Chi Lim.
Hello, Mr. Yiu,
I'm the manager.
The Luk Chi Lim you were asking for
was involved in embezzlement.
Since we had no proof,
we fired him and had him black-listed.
His file is confidential,
that's why there was no record of him.
But no matter,
if you wish to auction something,
we're happy to help you.
OK!
An embezzler?
I'm short on cash.
You're greedy? Good.
Open wide!
No. 3.
Thanks.
Wow, you gained weight!
I'm pregnant.
No way!
How far along?
6 months.
6 months?
Boy or girl?
Boy, I want him to be a crook like me.
Girl, I want her to be smart like me.
The baby has nothing to do with you.
We should break up.
What? Are you nuts?
We've been together 2 years.
You go to jail for a few months.
You come out for a few months.
Then you go back in.
I never see you.
After the baby is born
and wants to know where Daddy is.
I wouldn't know what to say.
A sailor?
Nobody does that anymore.
I came to see you last time I was out.
I met a guy who owns a tea house.
It's his baby.
I'm going to marry him.
Hey!
Sit down!
Don't look me up anymore.
Donut!
Hey!
- Let's go! - Donut!
Come on
IQ test.
My last name is wong,
my girlfriend is Hung.
Why is our baby an orange?
Because we mixed yellow with red.
Isn't that stupid?
My girlfriend
always cracks up when she hears my jokes.
She's very attached to me.
When I'm out,
she follows me round-the-clock
because she's afraid I'll ditch her.
Also,
She's timid
and is a coward about pain.
But 6 months ago,
she tattooed my name right here
and said she'll stick with me for the rest of my life.
But today,
she dropped by
and told me she's having someone else's baby.
I don't blame her.
It was my fault.
Whatever makes her happy, right?
What if it's your baby?
If she doesn't care about you,
she would have moved and changed her phone number
so you couldn't find her.
Really?
Are you shitting me?
It's just a hunch.
No, whatever you say must be right.
I'm going to be a Daddy
That's a big deal.
Go to sleep.
You have kids, buddy?
Give me a few pointers.
You can be my kid's godfather.
Then he can go to your school.
You can adopt. Think about it.
"ICAC"
These 8 names
came from Luk Sir.
We looked them up.
Everyone checks out.
But there's one coincidence.
All their kids
have applied for scholarships
to go abroad or get into local international Schools.
Yiu Kwan Ho
handled the deeds
when Cao Yuen Yuen bought land for development.
He's the Honorary Secretary of a charity trust?
Yes!
Keep digging.
Luk Sir's name list must mean something.
Yes, Sir
What is it?
After we threatened the girl,
I paid
the security guard
to help me keep an eye on her.
Last week, that guy
intercepted a letter.
She had the nerve to call ICAC,
and they opened a file.
Chin Sir,
that's against the rules.
Let them have their he-he chat.
That's the human touch.
Go get her.
Live cast.
OK!
Chief!
What's wrong?
That bitch ratted on me to the ICAC.
I want her dead.
Hello, Tony?
Go get the girl.
Be right there!
I need to make an urgent phone call.
Natalie,
Coco and I are having buffet after work.
Want to come?
No, thanks.
I have a boxing session with the coach.
Maybe next time.
I checked their bank accounts.
For the time being...
William Luk.
Talk to me...
The Boss found out my girlfriend came to us.
Don't worry.
I'll take good care of Auntie.
I'll be waiting when you get out.
Who gave you this?
I found it.
What's going on?
Where did you get the phone?
Who gave it to you?
I found it.
Get back to work.
New comers don't know
picking things up can be serious.
Tell me if you need a phone.
You should have told me.
Let's go
Yes, Sir
"St. Mary's Hospital"
ICAC!
Can I help you?
I'm looking for one of your nurses, Natalie.
Grab her!
Hey!
ICAC!
Let her go!
Let me...
Run
After them!
Hey, what are you doing?
This way!
GO!
Get in!
Let's go, Boss!
"Missed"
They let her get away!
You again?
Leave him alone.
Pretend you didn't see anything.
We're going for drinks after work.
You must come with us.
This is an ICAC safe house.
We'll give you round-the-clock protection.
Thanks.
Don't mention it.
Miss Liu,
there's also a secret chamber.
The walls are bullet-proof.
Hide inside when you're under attack.
Mark, show her the way.
This way!
You can get out from here.
We'll escort you to safety when necessary.
Where did you learn to drive?
Gentlemen...
I'm sorry...
That won't get you off the hook!
Calm down, sir!
Butt out, bitch
Come on...
Hey! Stop! what are you doing?
Let's get this straight...
Stop!
Mr. Yuan,
I'm sorry!
I need to move you.
Cao Yuen Yuen!
You have visitors.
Go change!
No. 4.
Son,
you lost weight.
Didn't they take care of you?
Didn't Mr. Yiu make the arrangements?
What's wrong?
You're such a trouble maker.
What do you mean?
If you didn't land in jail,
we wouldn't be in this mess.
What have I done?
You were callous
when it comes to business.
I'm in jail
and you're on the run.
Don't take that attitude with me
5 years ago, I took $200M from you
and became a property developer in Hong Kong.
Since then, I made more than 10 times the money.
At my age,
what you made was small change.
What? Are you implying you're better?
Without my money,
you're just a piece of shit.
He's doing very well.
Why can't you praise him for once?
He made a little money,
and is beside himself
and thinks he's God.
If I praised him,
he'd raise Hell.
Never mind...
Why must you fight every time you see him?
You better stay on your toes
and get out of jail on time.
I will not wait another day.
I have to go, son.
Take care of yourself.
Give him the phone!
Hey, he wants to talk to you.
Nothing will go wrong
OK?
Tammy,
someone from the Supreme People's Procuratorate
is here to see you.
Yuan Zheng Yun,
businessman.
Estimated net worth is over $20B.
He's the money launderer for a Mainland official.
We've been investigating him for over a year.
Just when we were about to bust him,
he got away.
We suspect he came to Hong Kong using a fake passport.
He has a mistress called Cao Bai.
12 years ago, she emigrated to Hong Kong with her son.
His name is Cao Yuen Yuen.
As far as we know,
he's currently in jail.
You're onto him too?
We're investigating a corruption case.
Cao Yuen Yuen is the target.
Cao Yuen Yuen did everything possible to get out early
so he can leave with Yuan Zheng Yun.
The lawyer called Yiu Kwan Ho,
runs a charity trust in Hong Kong
for Yuan Zheng Yun.
We put a tail on him
trying to find Yuan Zheng Yun.
OK!
We'll look into it
and keep you posted.
Great!
Thank you!
Let me tell you a story.
A kid in Primary 4
was beaten up by 4 high school students in the playground.
He went home crying.
His father
didn't even look up
and just
tossed a key to the bike on the table.
There was always a brick on the bike.
The kid
rode the bike back
holding the brick in his hand
and beat up
the high school students badly.
Of course he was hurt in the process.
When he got home,
he thought his old man would praise him.
But he only told him
he was late for dinner
and they have finished dinner.
He would have nothing to eat.
Is that stupid or what?
All parents are alike.
No matter how good you are
at whatever you do,
it was never good enough for them.
But the kid was lucky
to have a father.
Me?
Mine was dead when I was born.
Nobody cared about me.
I'm going to bed.
I...
I will
show him
I'm the better man.
Hi!
A colleague came from the Mainland.
He's looking for your Boss' father.
I heard he embezzled a lot of money.
Since you're friends with the Boss,
find out if he knows anything.
The Boss' old man
visited him on the 23rd.
Really?
I think your Boss cut short his vacation
so he can go away with his old man.
Once he leaves Hong Kong,
we may never find him again.
Also,
the lawyer you wanted me to contact...
I did.
He's very helpful.
I will follow up with him.
You don't look so good.
Drink more water.
There's a water dispenser outside.
OK!
Jacky,
Yes!
Get the fingerprints on the racing journal.
Cross check with the HKCS officers.
Then check the handwriting of the betting records.
I'm sure one of the officers gave them to Cao Yuen Yuen.
Yes, Sir
Where would you like to go, Sir?
The interview room.
What brings you here out of the blue?
Did l...
overlook something?
No, just a routine inspection.
Sir!
"Yang Jin Cheng, Cao Bai"
"visitors' log"
OK!
Now to the laundry room.
Right!
Very well!
Commissioner!
On the 23rd of this month,
Cao Yuen Yuen had 2 visitors.
Yang Jin Cheng
and Cao Bai.
Thank you.
Is Luk Sir OK?
He's fine, thank you!
Cel,
check Yang Jin Cheng's entry and exit records.
Find out which hotel he's in.
Sham Sir!
Hey!
Sit down!
Thank you, Sir!
The rookie wong Ka On
is unreliable.
Oh?
He's not a team player.
I took him to the night club,
he sat on the sidelines all night,
did not ask for a girl
and only drank ginseng tea.
Look...
The stock reached the target price.
OK!
Hey!
Is it true?
Yes!
Keep in touch.
What happened?
Transferred to a desk job at HQ.
Be careful!
You two clean this area.
Yes, Sir
Sir!
Oh no...
Sorry, Sir!
I'll mop it up right away.
Sir, your shoes are wet. Let me...
No need!
Sorry, Sir!
"Confirmation Of Scholarship"
Sir!
Yuan Zheng Yun used a West African passport enter Hong Kong
under the name Yang Jin Cheng.
He checked into Admiralty Hotel.
But on the day Director Hong was attacked.
He checked out already.
We have been monitoring Yiu Kwan Ho's phone
but he's very careful.
After he spotted the tail we put on him,
he only talks about hitting on women on the phone.
Nothing we can use.
Yuan Zheng Yun's charity fund
owns a private jet.
It arrived from Beijing 7 days ago.
I contacted the Civil Aviation Department (CAD)
and asked them to keep an eye on its flight plan.
Keep following Yiu Kwan Ho.
He's the key man.
Yes, Sir
The thought of
seeing my girlfriend and baby tomorrow makes me excited.
Take a look... what do you think?
Get ready for a spot check.
I'm missing a document.
Hey, the show is on.
Spot check?
Spot check!
Get in line!
Hurry up!
Luk Chi Lim! Wong Lam Luk
Which beds are yours?
Luk Chi Lim!
Come here.
Frisk him.
Take off your shoes.
Lift your foot!
Left foot.
What's that?
Sorry, Sir! It's mine.
I drew a picture of my baby.
24 weeks.
He had it under his foot.
What's wrong with your mouth?
I just bit my tongue.
You know...
Pack it up!
Thank you, Sir!
Open up!
This is for the baby.
Thank you!
What was in the bag?
Fine!
I have been a complete failure.
I have done nothing remotely respectable.
Kids nowadays
like Iron Man or Spider Man.
If the kid should ask me,
Daddy,
are you a hero? What can you do?
I can't possibly tell him
I'm good at being an asshole
and kissing people's ass.
I don't want the kid to look down on me.
If I have the chance,
I'd like to hold my head up high
and tell the kid I have done something worthy.
The phone number you gave me...
This is the log for the past 2 weeks.
The last number of each entry stands for the cell tower.
This day was the last day she used her phone.
This is the cell tower number.
Matron,
this is Natalie.
Something came up, I need a few days off.
This is the location map of the cell towers.
I have circled it in red.
The owner should be nearby?
Yes.
Thanks!
Thank you!
Tony,
check out a place for me.
"Chek O Prison"
Wong Lam Luk, get ready for your release.
Yes, Sir
As before, you get my belongings.
Want me to keep them for you?
You're not coming back?
Not if you kill me.
I'm getting back on the right track.
The job I had before I came here
was a boring desk job.
After I met you, I started to smile more.
Good You have a charming smile.
Who cares what tomorrow will bring?
Keep your sense of humor, buddy!
Life should be simple.
Take care!
Gentlemen,
see you around.
Master Yuen, thanks for everything.
Fuck you
Thank you, Sir!
Fluke?
Mr. Ching?
You have something for me?
Yes!
This is from your friend Luk Chi Lim.
I'll let you enjoy it.
Please get me the bill.
It's $3,650.
Say that again!
You friend ordered a lobster,
chili sauce and abalone, 2 cans each.
Oh
It took me all night
but I still couldn't find it.
It must have been stolen.
There's something fishy about Luk Chi Lim and Wong Lam Luk.
This concerns you too.
Go find it.
Not bad
Chief!
Cough it up
Cough what up?
I hate it when people betray me.
This is your last chance.
If you don't believe me,
nothing I say will help.
Carry on!
Call Yiu Kwan Ho.
Grab him!
Open up!
You want to play games?
Take him to the roof!
Move!
What's going on?
Keep it down!
Come here!
Come...
What is it?
Move!
What is it?
Are you mistaken?
Take it easy, buddy!
You must have the wrong guy
Take it easy, buddy!
No! Don't...
Where is it?
Who are you working for?
Where is what?
I really don't know.
Where is it?
Speak up!
"Fuck you"
That's it?
Done
Finished!
"ICAC"
Ching Sir!
The document from Luk Sir
is the confirmation letter of a scholarship
approved by Yuan Zheng Yun's charity trust
for Superintendent Sham Kwok Keung's son.
Part of the amount paid for the tuition.
Majority of the money
is deposited into his son's bank account in the U.S.
We found out
9 scholarships approved by the Trust in the past 2 years,
are connected to HKCS officers.
Either they sent the kids abroad
or 6 years' subsidy
for local International Schools.
Tuition for international Schools
costs $20K a month,
in 6 years, that's $1 M.
The Trust pays out bribe money.
We have enough to nail them.
Yuan Zheng Yun is the Chairman of the Trust,
Cao Yuen Yuen is his illegitimate son,
they have no legal relationship.
It's easy for Cao Yuen Yuen
to deny knowledge of how the Trust operates.
We need more solid proof.
Well?
Your friend took me to a restaurant...
- well? - Very expensive!
The food is nothing special,
not good enough for your Boss.
I'll think of something.
How is my friend?
As you know,
he likes to sleep.
Can't wake him up.
I'm worried he may have Obstructive Sleep Apnea
and may never wake up.
You're out in 2 days,
the whole team
can't wait.
OK!
You're leaving tomorrow.
This is your farewell.
Prison rules, we don't say goodbye.
What's your plan?
No money, no plan.
Not much you can do with a rap sheet.
Come with me to Canada.
You'll never have to worry about money again.
"37 Kam Sheung Road, Pat Heung, Yuen Long"
Here's the girl.
Finish her off!
I want a live cast.
Thanks!
Scared of me?
Spit it out.
Since you hate me,
should I tell you something?
Here's a present for you.
Your pal is from the ICAC.
He put me in here.
Don't thank me.
All my life,
I hate it when people betray me.
I swore
whoever did that,
I will watch him die.
In the worst way possible.
CAD just received the application of Yuan Zheng Yun's private jet.
It's bound for Canada tomorrow.
Monitor him.
Yes, Sir
Sorry
We found out from Yiu Kwan Ho's second phone,
he booked a chopper for tomorrow.
"37 Kam Sheung Road"
You're late.
Have you any idea
how much I hate her?
Live cast is not good enough.
I want to watch her die in person.
Take this!
Can't do it,
Luk Sir?
ICAC, right?
We have proof you bribed prison officers.
We know you'll get out ahead of schedule.
I want to get out 3 hours ahead of Luk Chi Lim.
That's impossible!
Your early release papers have been approved.
You're leaving the day after tomorrow.
$30M.
Before I came,
it's already in your account.
Take a look.
"Online transfer complete"
Siu Kwong Hon, ICAC Senior investigator!
Sham Kwok Keung, Chin Kwok Fung,
you are suspected of accepting bribes.
We need to search your offices.
Give me that!
Go up!
"Supervision Order"
Cao Yuen Yuen's parole is tomorrow.
But you signed his release papers today.
That means he's already out of jail.
There must be a mistake.
Cao Yuen Yuen?
Maybe he's out working.
Right!
- Go find him! - Yes, Sir!
Cut the crap!
Cao Yuen Yuen is engaged in open fire
with our ICAC colleagues.
Move!
Get up!
ICAC!
What's another dead body after so many others?
Go to Hell!
His gun is not loaded.
Come back!
Get off!
Get off or I'll blow her head off!
Take off!
I said take off!
HQ, ask CAD to track
BHNT.
Give me your hand.
Give it to me
It's going to crash Jump!
Jump
ICAC!
You're under arrest!
Where's william Luk?
Tell him
I'm not spiteful, but I have a good memory.
Help me go near him.
I'll write your parole report.
Wong Sir,
ICAC is good for our word.
North side.
Wait!
ICAC!
Here you go.
Cel will show you
where to pick up Yuan Zheng Yun and Cao Bai
and then escort you across the border.
Thank you so much!
Don't mention it!
- Thanks! - If you ever find yourself in Beijing,
you must look me up.
Let me show you around.
Definitely!
- Goodbye! - Goodbye.
Cao Yuen Yuen, convicted of bribery, illegal possession of firearms
and attempted murder. Sentenced to jail for 25 years.
Sham Kwok Keung, ex-Superintendent of HKCS,
convicted of misconduct and accepting advantage by a public servant.
Sentenced to jail for 12 years.
Chin Kwok Fung, ex-officer of HKCS,
convicted of misconduct and accepting advantage by a public servant.
Sentenced to jail for 8 years.
Yiu Kwan ho, ex-lawyer, convicted of bribery
and abetting bribery. Sentenced to jail for 6 years.
Yuan Zheng Yun, transferred back to the Mainland to stand trial.
Convicted of bribery and in possession of huge assets from unknown sources.
Sentenced to life imprisonment
and confiscation of all assets.
7 other HKCS officers are convicted of misconduct
and accepting advantages by a public servant.
Sentenced to jail for 4 to 6 years.
A total of 9 officers
were convicted in this case.
Out of over 6,600 officers of the HKCS,
the number was insignificant.
Starting today,
I want this district
nice and clean.
I'm counting on you.
Yes, Sir
Thank you!
For my early parole.
What case are you working on?
I can't tell you.
What about you?
Eyes & Ears Security Consultants?
Investigating mistresses?
And security systems.
I trade intel.
That's great!
When I retire,
save me a spot.
You're too clean for this job.
What about Luk Sir?
Waiting for a promotion?
Getting promoted is not why I work for ICAC.
Senpai!
He works for you?
Wong Man Ban.
Brother Ban.
Senpai!
Cheers!
Here, drink this.
You drove?
I want to look at this world soberly.
Yes, don't drink and drive.
What's this?
It's Chek O.
That's the Chek O set.
What the hell?
Luk Sir!
Congratulations!
You're a Dad?
I came to pick you up.
Don't congratulate me.
We have proven
the baby is not yours.
Thank you, Luk Sir
For telling him it's not his baby.
You made it sound like we're having an affair.
We're just pulling your leg.
But if you misbehave again,
the baby is definitely not yours.
I promise, I won't go to jail again.
Boy or girl?
You have a name yet?
No.
I'm counting on you to get me into ICAC.
You have a rap sheet a mile long.
How can you work for ICAC?
You need undercovers, right?
By the way, Luk Sir.
I have something to report.
- What? - why is it
there are so many drug stores near my house?
You suppose they are colluding
with the property developers?
Looks like your wife
has the potential to work for ICAC.
You should ask me.
I helped him with the case.