YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Ayo, ayo!/ Ayo, ayo!
Ya!
Astaga!
Jangan menangis.
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis, Haley.
Kau akan kalahkan mereka lain waktu.
Paham? Karena siapa dirimu?
Apa? Siapa dirimu?
Predator puncak.
Benar.
Predator puncak. Selamanya.
Hei, ada apa?/ Apa semua baik saja?
Aku meneleponmu dari pagi.
Maaf. Latihan hingga larut malam.
Kau latihan selagi ada badai?
Lebih dari satu juta orang dapat perintah evakuasi.
Katanya kami akan baik saja.
Kau tak dapat peringatan di ponselmu?
Badainya akan besar.
Louie, Sayang./ Hei, Sayang. Lihat dirimu.
Hai. Hai.
Haley, dengar. Kau tahu kabar Ayah?
Tidak. Kenapa?
Dia tak jawab teleponku.
Mungkin dia bekerja hingga larut malam juga.
Aku hanya ingin tahu dia baik saja.
Mereka sudah evakuasi seluruh pantai selatan.
Mungkin dia sudah pergi.
Atau mungkin dia melakukan hal bodoh,...
...seperti memanjat.
Kau tahu dia seperti apa.
Ibu bilang apa?
Ibu di Paris.
Dengan pria idamannya?
Beri dia kebebasan.
Ayah seharusnya sudah menelepon balik.
Biasanya begitu.
Aku akan ke sana memeriksanya.
Kau gila?/ Arah 75 South akan kosong.
Aku akan sampai di sana dalam dua jam.
Aku tak mau kalian berdua terkena badai.
Lalu kenapa kau meneleponku?/ Karena kukira kau tahu kabarnya.
Belum.
Saat ini belum.
Kau bertengkar lagi?/ Kami bertengkar.
Karena kalian memang mirip.
Ya, dan kau lebih mirip Ibu.
Selalu pengertian.
Baik, lupakan.
Beth, aku harus pergi./ Hati-hati.
Jika kau tahu kabarnya, SMS aku.
Baik. Aku menyayangimu./ Aku juga.
Dah./ Dah, mungil.
...mungkin 150 mil per jam.
Itu konyol. Mustahil.
Jika pikirmu itu lucu, rasakan akibatnya.
Lanjutkan.
Kantor sheriff Pasco County sudah peringatkan warga...
...agar tak bercinta saat sedang badai.
Kau tak bisa bercinta saat sedang badai?
Bahaya!
Florida adalah negara yang kokoh.
Tentu saja! Karena itu aku di sini.
Anda menghubungi Dave Keller, Konstruksi Dave Keller.
Mungkin sedang memanjat, tinggalkan pesan.
Ayah, ini Haley. Telepon balik.
Beth mencemaskanmu.
Baik.
Ya ampun. Cuaca macam apa ini.
Sumpah, jika kau sudah pergi..
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Maaf, Nona, kami tak bisa izinkan..
Haley! Apa kabar?
Hei, Wayne.
Ada apa ini?
Hari yang menyenangkan. Evakuasi kendaraan ini bikin pusing.
Orang ini coba putar arah.
Tak ada pesta badai tahun ini?
Kurasa tidak.
Bagaimana kabar kakakmu? Kata ayahmu dia tinggal di Boston.
Ya, dia sehat.
Dia menyuruhku memeriksa keadaannya.
Sepertinya aku tak bisa izinkan.
Badainya berbalik ke barat dan mengarah ke kita.
Siapa pun tak boleh lewat./ Ayolah, Wayne.
Dia tak menjawab telepon.
Aku tahu jalan ini.
Aku akan ke sana dan kembali, aku janji.
Maaf, Haley. Kuharap aku bisa bantu, tapi aku..
Aku tak bisa. Aku tak mau kau terluka.
Baik, aku paham.
Mungkin kau bisa periksa keadaannya jika ada kesempatan?
Tentu, akan kucoba./ Terima kasih.
Hati-hati.
Salam untuk kakakmu.
Tentu./ Baik.
Putar balik.
Bodo amat.
Hei! Berhenti!
Semua jalan ditutup di depan.
Masuk.
Berhenti!
Tunggu! Diam di situ.
Sepertinya badai Wendy akan menembus ke tengah negara kita.
Kami tekankan warga mematuhi peringatan dari pemerintah.
Jika kalian di zona evakuasi, segeralah keluar.
Jangan menunggu.
Kami takkan bisa menyelamatkan kalian.
Kuharap semua orangtua di negara ini berpikir:
"Bagaimana cara menyelamatkan keluargaku?"
Ayah?
Ayah!
Hei, Sugar.
Hei, Nak.
Di mana Ayah?
Aku merindukanmu.
Di mana Ayah? Di mana dia?
Tak ada tanda-tanda Ayah, tapi Sugar di sini.
Dia tak mungkin meninggalkan Sugar.
Aneh. Seperti kota hantu. Semuanya sudah pergi.
Carilah tempat aman,...
...meski kau harus berhenti di penampungan.
Menurutmu dia ke rumah lama?
Tidak, kurasa itu sudah di-escrow sejak perceraian.
Beth, ada fotomu, aku, dan Ibu berserakan.
Kenangan ini mengerikan. Menyedihkan.
Haley, berhenti menyalahkan mereka. Itu sudah keputusan mereka.
Terserah. Akan kuperiksa rumah ini.
Jangan berani. Aku tidak../ Hei, aku bertemu...
...mantan pacarmu Wayne saat sedang kemari.
Dia bukan pacarku.
Terserah. Aku masih ingat saat Ayah menangkap basah kalian.
Hentikan! Astaga. Bagaimana kau ingat? Kau masih..
Delapan tahun.
Astaga./ Membuatku takut seumur hidup.
Aku takkan hidup dengan trauma.
Tidak. Takkan pernah.
Jangan menatapku begitu.
Aku akan berkunjung lagi. Aku hanya...
...sedang sibuk.
Aku coba menjalani hidupku.
Aku suka mengunjungi rawa.
Panas, lembab,...
...nyamuk.
Apa yang tak kusukai?
Ya, kecuali kau.
Anjing mungilku.
Syukurlah.
Di rumah. Kulihat truknya.
Ayo, Sugar.
Ayah!
Halo?
Ayah di sini?
Ayah?
Marco! Polo! Siapa saja?
Ayah!
Di mana dia, Nak?
Ayolah.
Sial.
Astaga.
Sugar? Ada apa, Nak?
Sial.
Dia di sana? Kau bisa mendengarnya? Ayah?
Ayah? Ayah!
Aku harus turun, 'kan?
Baik.
Keren.
Tukang kabel sering melakukannya.
Ayah?
Diam di sini, ya?
Astaga!
Ayah?
Sial.
Ayah!
Ya ampun, Ayah.
Cuma kau yang berani ke sini saat sedang badai.
Keras dan lantang. Musik rock terbaik di Florida.
Radio Hard Rock 98,5.
Radio hard rock terbaik di Florida.
Ayah!
Ayah. Tidak.
Sial.
Sial. Ayah.
Ayah.
Masih bernapas. Baiklah.
Apa yang terjadi? Ayah?
Astaga.
Kita harus ke rumah sakit. Sekarang juga.
Baik.
Sial.
Baik.
Badai yang melanda terjadi dari...
...Minggu pagi hingga Minggu malam.
Kita hampir sampai, Ayah.
Sial!
Astaga..
Tidak, tidak.
Ayah.
Beth?
Ini Haley, Ayah.
Tunggu.
Hati-hati.
Ada buaya besar.
Ya, aku tahu. Kami sudah kenalan.
Bagaimana ia bisa ada di sini?
Entah.
Pasti lewat...
...pipa pembuangan di tepi danau.
Kenapa kau ke sini?
Sama-sama.
Dengar. Dengar.
Kau harus pergi. Sekarang.
Tidak tanpamu./ Aku tak butuh bantuanmu.
Ya, bisa kulihat itu.
Tunggu.
Sugar?
Ya. Dia bantu aku temukan kau.
Kau tampak cantik.
Kau tampak berantakan.
Kenapa berjenggot?
Ini demi kencan online.
Kenapa dengan badainya?
Cukup buruk. Semuanya sudah pergi.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin menaikkan ventilasi.
Maksudku, di rumah ini. Kukira sudah dijual.
Kesepakatannya gagal.
Astaga! Sial. Apa yang terjadi?
Tersangkut di pipa saat dia coba menyeretku.
Begitulah caraku lolos.
Kita aman di tepi pipa ini.
Ia terlalu besar untuk masuk ke sini.
Aku harus ambil ponselku.
Takkan ada yang datang saat sedang badai, Haley.
Aku harus coba.
Aku akan keluarkan kita dari sini.
Baik.
Lewat sini. Lebih aman. Baik.
Tetap waspada.
Mereka tak bisa dengar di luar air.
Mereka bisa lihat di kegelapan.
Mereka tak secepat di../ Aku tahu, Ayah.
Diam di sini.
Aku inginnya lari.
Ayah? Teruslah bicara.
Bagaimana gaya bebas seratus meter-mu?
Serius?/ Kau suruh aku bicara.
Kita sudah bicara soal cuaca.
Aku kalah di estafet terakhir.
Kapan?/ Pagi ini saat latihan.
Di dua ratus meter.
Dua seratus meter itu mudah. Kau mampu.
Itu hanya soal keinginanmu.
Jika kehilangan posisi di tim, aku kehilangan beasiswa.
Mungkin sudah mencapai batasku./ Tidak.
Sering kubilang, bukan tubuh yang menahanmu.
Karena siapa dirimu?
Kau bukan pelatihku lagi.
Motivasi predator puncak itu tak membantu.
Menurutku, kau bisa lebih percaya diri.
Benar. Lihat siapa yang bicara.
Setiap atlet mencapai kemajuan.
Ayah, hentikan./ Itu normal.
Aku harus fokus.
Haley, lupakan tim.
Ingatlah apa yang membuatmu mulai berenang.
Kau penyebabnya.
Kau akan salahkan aku karena kau punya bakat.
Dan aku harus sedikit keras padamu.
Aku mengenalmu, Haley.
Kau tak boleh menyerah.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Bagus.
Haley!
Tidak!
Haley!
Haley! Tidak!
Haley!
Kau baik saja?
Haley!
Haley, jawab aku!
Haley!
Ayah!
Buayanya ada dua!
Kau terluka?
Aku baik saja.
Kedengarannya kau tak baik saja.
Aku selamat.
Dinas Cuaca Nasional memperingatkan banjir bandang...
...untuk wilayah selatan dan barat Florida.
Bencana tanggul jebol bisa saja terjadi.
Warga harus menghindari daerah dataran rendah.
Enak saja.
Ayah?/ Ya?
Kau bisa lihat mereka?
Tunggu.
Di mana mereka?
Aku mau ke depan rumah untuk minta bantuan.
Aku dengar sesuatu bergerak dekat tangga.
Kurasa mereka masih di sana.
Ancaman angin meningkat dari perkiraan sebelumnya.
Perencanaan darurat yang mencakup badai topan..
Ayah, aku melihat orang!
Tolong! Tolong!
Sudah periksa lacinya?/ Kosong.
Berat sekali./ Kau sanggup? Tunggu.
Kau sanggup?/ Ya.
Bagaimana cara membukanya?
Siapa peduli? Pikirkan saja dengan yang kita dapatkan ini.
Mungkin ini juga kosong.
Menurutku isinya banyak.
Ayo, Stan, waktunya pergi!
Bisa panggilkan adikmu? Kita harus pergi.
Ayo, Stan!
Kau sedang apa? Marv!
Kurasa ada orang di rumah itu.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Marv, tak ada apa-apa di sana. Ayo. Kau bisa ditembak.
Hei, kami di sini!
Ayo!
Kumohon!
Lihat, apa kubilang.. Ya ampun!
Sial.
Tidak!
Stan!
Stan, keluar dari air!
Keluar dari air, Stan!
Stan!
Haley? Dengar.
Tak ada jalan keluar.
Pergilah ke lubang akses lain.
Di dekat pintu masuk rumah.
Kau dengar?/ Ya!
Merangkaklah menyusuri fondasi hingga mencapai dinding basah.
Semua dinding basah, Ayah.
Tidak, dengar.
Di situ semua pipa mengarah ke rumah.
Tapi hati-hati. Posisimu akan terbuka di sana.
Baik.
Hei, Sugar.
Anjing pintar.
Hei, Nak.
Anjing pintar.
Ketemu?
Ya, macet.
Ada yang mengganjalnya.
Ada rencana cadangan?/ Itu rencana cadangannya.
Kurang dari satu jam, ruangan ini akan tenggelam.
Bagaimana dengan pipa pembuangan?
Tidak. Mereka datang dari sana.
Kembali ke sisi pipa ini. Nanti kita cari akal.
Ada orang di luar.
Ayah, itu polisi!
Tolong! Halo!
Hei!/ Itu Wayne. Tolong!
Tunggu di perahu. Aku takkan lama.
Haley?
Hei, Wayne!/ Wayne!
Di bawah sini!
Wayne!
Hei!
Pak Keller!
Wayne! Wayne!
Wayne!/ Wayne!
Dia menuju garasi!
Haley!
Wayne?
Tidak, Wayne, tunggu! Berhenti!
Tunggu, jangan turun!
Tidak! Tetap di sana!/ Hei!
Tunggu! Ada dua buaya di sini!
Baik, tunggu. Jangan bergerak.
Masuk, Pete.
Pete, kau dengar?
Pete, berengsek. Di mana kau?
Kemari sekarang bawa pengait!
Pete, kau dengar itu?
Tolong!
Haley, tolong!
Wayne!
Pegang tanganku!
Dapat.
Aku gagal menyelamatkannya.
Tenang.
Mereka tak bisa ke sini.
Kita aman di sini.
Ayah.
Baik.
Tenang.
Tak pernah kupikir akan jadi seperti ini.
Seharusnya kita tak kembali ke sini.
Haley, kuatlah. Kita akan keluar dari sini.
Ingat saat kau masih kecil,...
...Beth bisa menahan napas lama sedangkan kau tidak?
Aku tak bisa mengingat masa lalu saat ini, Ayah.
Kau amat marah dan mengamuk.
Ya, aku memang berengsek.
Haley, malam itu,...
...aku bangun pukul 2.00 pagi karena dengar sesuatu di luar.
Kukira itu pencuri, jadi aku menyelinap,...
...dan aku lihat kau di kolam renang,...
...menahan napasmu terus menerus.
Dan kau berhasil, Haley.
Kau menguasainya sendiri.
Saat itulah aku sadar, anak ini pejuang.
Mungkin kita keras kepala, tapi kita jangan menyerah.
Kau menyerah pada Ibu.
Ibu tak bahagia, dan aku egois,...
...dan aku kurang perhatian padanya.
Karena aku./ Tidak.
Ya, karena kau selalu bersamaku.
Setiap akhir pekan pertemuan. Perjalanan jauh dari rumah.
Tak ada hubungannya denganmu. Itukah menurutmu?
Kau dan Beth-lah yang membuat kami bersatu.
Saat kalian pergi, kami hanya...
...dua orang kesepian di rumah besar yang kosong.
Tak perlu untuk berpura-pura.
Ibumu dapat kesempatan kedua, Haley, dia layak bahagia.
Begitu pun kau.
Sepertinya aku tak layak.
Aku rindu kau.
Aku rindu lihat wajahmu di tribun saat aku menang.
Kenapa kau tak datang lagi?
Kukira kau marah./ Memang!
Aku tahu.
Kita akan kalahkan buaya bodoh ini.
Kau dan aku.
Mereka tak suka saat aku memukul pipa.
Aku bisa alihkan perhatian mereka jika kau bisa menyelam...
...hingga kau sampai di tangga.
Ya, aku bisa.
Kau siap?
Ya.
Aku akan kembali.
Kau pasti bisa.
Baik.
Cepat.
Ayah?
Aku tak bisa sampai ke tangga.
Aku mau ke pipa pembuangan.
Tidak.
Terlalu bahaya.
Kau dengar?
Haley?
Tidak!
Gawat.
Haley!
Haley! Jawab aku!
Aku bunuh satu.
Haley? Hei.
Hei!
Kami di sini! Tolong!
Haley?
Ayah!
Haley! Tolong!
Haley!
Ayah, aku datang!
Tidak! Tidak.
Satu, dua, tiga, empat.
Ayo! Bangun!
Tidak.
Ayo. Empat, lima, enam.
Jangan menyerah, Ayah. Ayo!
Satu, dua, tiga, empat.
Tidak, tidak, tidak!
Ayo, Ayah, bangun!
Ayo!
Bagus, Ayah! Bagus!
Bagus, bagus, bagus!
Aku baik saja./ Ya Tuhan.
Hei, Sugar.
Baik, Sugar. Tenang.
Ayo ke mobil.
Sial.
Gawat!
Kita harus bagaimana?
Perahu! Kau lihat di sana?
Tidak, di sana banyak buaya. Kita harus tetap di sini.
Tidak, tanggul akan jebol,...
...dan setelah itu terjadi kita akan celaka.
Perahu itu satu-satunya kesempatan kita untuk pergi.
Sepertinya kita mampu.
Mustahil.
Mereka kumpul di genangan air karena lebih mudah memburu.
Mereka memburu yang memercik.
Jika tak memercik, takkan memburu.
Sepertinya hujan akan melindungi kita.
Baik.
Ayo, Nak.
Tenang. Baiklah.
Kita harus waspada.
Sebaiknya bergegas.
Jangan bergerak.
Tanggulnya jebol!
Haley, kau harus berenang.
Kau pasti bisa! Kau lebih cepat dari mereka!
Siapa dirimu?
Berenang!
Predator puncak selamanya!
Ayo!
Pegangan!/ Tiarap!
Ayah!/ Pegang tanganku!
Tolong!
Haley!/ Tidak!
Yang benar saja.
Ayah! Di mana kau?
Haley!
Aku di sini!
Hei!
Temui aku di tangga.
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Ya, halo!
Aku terjebak bersama ayahku di rumah kami di Coral Lake.
Sedang banjir.
Ada buaya di mana-mana.
Kirimkan bantuan.
Kau bisa mendengarku?
Tidak, ayolah!
Sugar?
Ayo. Kemari, Nak.
Ayo.
Anjing pintar.
Haley!
Ayah!
Ayah!/ Pergi!
Berenang!
Ke sini, buaya celaka!
Ayo, kita harus ke atap. Ayo.
Ayo, kita harus bergegas.
Tekan terus tanganmu.
Jangan pingsan!
Rumahnya bertahan./ Ya, rumah ini kuat.
Ayo.
Aku bohong padamu soal kesepakatan.
Aku tak bisa tandatangani berkasnya.
Aku tak ingin menjualnya./ Tak apa. Ini sekadar bangunan.
Ini bukan sekadar bangunan. Ini rumah kita.
Kediaman kita sebagai keluarga.
Bangunan ini bukan rumah kita.
Aku dan kau, itulah rumah.
Ayo. Kau baik saja?/ Ya.
Kau lihat itu?/ Apa?
Helikopter penyelamat.
Baiklah. Cepat!
Di sini! Kami di sini!
Tolong!
Mereka melihatnya?
Ayo!
Haley!
Kau tak apa?
Ayah, naik ke atap!
Baik./ Aku lihat jalan keluar!
Apa..
Alih Bahasa : Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223