21 00:01:57,623 --> 00:02:01,213 LAVA KUSA 1948 22 00:02:01,254 --> 00:02:04,914 Saudaraku, tanpa ilmu, aku dilanda pilu. 23 00:02:05,043 --> 00:02:06,584 Entah kenapa begitu. 24 00:02:06,663 --> 00:02:09,787 Saat kulihat Raja yang mau perang ini bersedih.. 25 00:02:09,795 --> 00:02:11,374 ..karena saudaranya mati. 26 00:02:11,414 --> 00:02:12,623 Aku juga bersedih. 27 00:02:12,664 --> 00:02:15,213 Sesedih saat kulihat ibu kita bersedih. 28 00:02:15,253 --> 00:02:18,834 Itu yang kurasakan saat lihat Raja ini bersedih. 29 00:02:19,019 --> 00:02:21,714 Lebih tepatnya, aku menyayangi Raja ini.. 30 00:02:21,754 --> 00:02:24,503 ..melebihi rasa sayangku ke ibu. 31 00:02:24,543 --> 00:02:26,713 Meski kesiapan mentalku besar.., 32 00:02:26,753 --> 00:02:29,374 ..aku takut perang lawan Raja ini. 33 00:02:29,414 --> 00:02:31,004 Tanganku takut memanah. 34 00:02:31,253 --> 00:02:33,753 Bagaimana mengatasi kondisi menyedihkan ini? 35 00:02:39,463 --> 00:02:40,730 KISAH KOVALAN 1956 36 00:02:40,755 --> 00:02:44,793 Kubunuh Pandian, Vanjipithan, menteri jahat. 37 00:02:44,834 --> 00:02:46,504 Karena mereka membunuh suamiku. 38 00:02:46,543 --> 00:02:48,373 Kubunuh sesuai kehendak hatiku. 39 00:02:48,413 --> 00:02:52,754 Para tetua Madurai, warga kota, orang bijak.., 40 00:02:52,793 --> 00:02:55,921 ..wanita tua, anak-anak, orang terpelajar.., 41 00:02:55,962 --> 00:02:58,963 ..orang disiplin, terhormat, burung, binatang.., 42 00:02:59,044 --> 00:03:00,211 ..semoga terbakar jadi abu. 43 00:03:11,874 --> 00:03:13,495 Parasuraman. 44 00:03:26,333 --> 00:03:28,913 Oh Sayangku, Hidupku, Cintaku. 45 00:03:28,963 --> 00:03:31,142 Jika kau kesana demi orangtuamu. 46 00:03:31,192 --> 00:03:32,253 SATHIYAVAN SAVITHRI 1970 47 00:03:32,253 --> 00:03:34,463 Atau demi alasan penting. 48 00:03:34,503 --> 00:03:35,833 Namun kau melupakanku.., 49 00:03:35,872 --> 00:03:38,213 ..apa mungkin aku bisa hidup? 50 00:03:38,253 --> 00:03:39,623 Mustahil, kan? 51 00:03:39,664 --> 00:03:41,542 Jika kau tak keberatan aku menderita.., 52 00:03:41,583 --> 00:03:43,122 ..kau boleh kesana. 53 00:03:47,543 --> 00:03:51,413 Oh Merpatiku Tersayang yang menderita.., 54 00:03:51,623 --> 00:03:54,123 ..jangan mencurigaiku. 55 00:03:54,373 --> 00:03:58,333 Aku segera minta restu orangtuaku.. 56 00:03:58,372 --> 00:04:01,043 ..lalu segera kembali padamu. 57 00:04:01,083 --> 00:04:03,003 Ini janjiku. 58 00:04:03,252 --> 00:04:04,872 Izinkan kutemui orangtuaku. 59 00:04:04,913 --> 00:04:07,662 Savithri-ku, izinkanlah. 60 00:04:18,663 --> 00:04:21,725 SANGGAR TEATER SAVITHRI 61 00:04:30,164 --> 00:04:31,503 Banyak penonton, Aadhimoolam. 62 00:04:31,542 --> 00:04:33,542 Kenapa kau tak main film saja? 63 00:04:34,333 --> 00:04:35,623 Selama masih mampu.., 64 00:04:35,661 --> 00:04:38,162 ..aku ingin tampil di depan penonton langsung. 65 00:04:38,212 --> 00:04:41,003 Langsung dapat pujian atau kritikan. 66 00:04:41,372 --> 00:04:42,622 Tak hanya itu.., 67 00:04:42,962 --> 00:04:45,331 ..aku bahagia disini. 68 00:04:45,752 --> 00:04:47,293 VISAARANAI (INTEROGASI) 1985 69 00:04:47,314 --> 00:04:51,872 Gaji anda disumbangkan ke orang lain. 70 00:04:51,912 --> 00:04:55,413 Saya sumbangkan gaji ke siapapun sesuka saya. 71 00:04:55,463 --> 00:04:57,462 Dalam bentuk makanan dan uang. 72 00:04:57,502 --> 00:05:00,042 Tak ada yang berhak keberatan. 73 00:05:00,083 --> 00:05:01,542 Pemerintah tak berhak keberatan? 74 00:05:01,582 --> 00:05:04,042 Gaji anda milik pemerintah. 75 00:05:04,082 --> 00:05:05,961 Apapun yang saya dapat, itu gaji saya. 76 00:05:06,002 --> 00:05:09,162 Mereka yang anda bantu, benci pemerintah. 77 00:05:09,212 --> 00:05:12,542 Biarlah. Saya suka mereka. 78 00:05:12,623 --> 00:05:15,621 Mereka pun tak melanggar hukum. 79 00:05:15,662 --> 00:05:19,372 Gerakan mereka legal. 80 00:05:19,412 --> 00:05:21,002 - Boleh saja. - Mereka teman saya. 81 00:05:21,082 --> 00:05:24,961 Boleh saja. Namun anda dilarang dukung mereka. 82 00:05:25,122 --> 00:05:27,332 Harusnya pegawai pemerintah.., 83 00:05:27,372 --> 00:05:32,042 ..hanya mendukung para pendukung pemerintah. 84 00:05:32,161 --> 00:05:36,412 Harusnya pegawai membenci para pembenci pemerintah. 85 00:05:36,662 --> 00:05:39,122 Jelaskan dengan kata yang sederhana. 86 00:05:39,542 --> 00:05:45,662 Maksud saya, rakyat dilarang melawan pemerintah. 87 00:05:45,712 --> 00:05:47,542 Jadi maksud anda... 88 00:05:48,332 --> 00:05:50,621 Jadi maksud anda, kami harus jadi budak? 89 00:05:50,711 --> 00:05:51,765 Tak mau. 90 00:05:51,832 --> 00:05:53,161 Kami tak mau jadi budak. 91 00:05:53,502 --> 00:05:57,831 Pemerintah harus melayani saya, anda dan rakyat. 92 00:05:57,871 --> 00:06:01,396 Bukan rakyat yang melayani pemerintah. Benar, kan? 93 00:06:03,412 --> 00:06:12,912 SEETHAKAATHI 94 00:06:15,057 --> 00:06:19,528 'Akhir hayat Aurangzeb yang memusuhi seni tak berguna.' 95 00:06:19,536 --> 00:06:24,225 'Selama rezimnya, dia melarang seni tak berguna.' 96 00:06:33,081 --> 00:06:36,871 AURANGZEB 2013 97 00:07:14,121 --> 00:07:15,580 Siapa itu? 98 00:07:16,291 --> 00:07:18,252 Kemari mainkan musik di depanku. 99 00:07:19,041 --> 00:07:22,291 Akan kukubur kau dan musikmu. 100 00:07:39,371 --> 00:07:46,711 Abul Muzaffar Muhy-ud-Din Muhammad Aurangzeb Bahadur Alamgir, Badshah Ghazi. 101 00:07:49,711 --> 00:07:52,791 Tentara. Tentara. 102 00:07:53,001 --> 00:07:55,831 Takkan ada yang datang, Alamgir. 103 00:07:55,870 --> 00:07:58,081 Percuma panggil mereka. 104 00:07:58,661 --> 00:08:00,290 Siapa kau? 105 00:08:00,870 --> 00:08:04,870 Aku di hadapanmu, sejak kau kecil.., 106 00:08:05,160 --> 00:08:08,410 ..aku selalu di dekat telingamu. 107 00:08:08,830 --> 00:08:10,830 Namun kau mengusirku. 108 00:08:11,210 --> 00:08:14,041 Kini aku sendirian, menyedihkan. 109 00:08:14,161 --> 00:08:15,621 Musik. 110 00:08:16,660 --> 00:08:18,120 Musik. 111 00:08:50,500 --> 00:08:54,210 Kau sebagai suara.., 112 00:08:54,580 --> 00:08:56,870 ..penerima, bentuk, pemunculan. 113 00:08:57,581 --> 00:08:59,830 Aku mau bicara denganmu. 114 00:09:34,329 --> 00:09:36,499 Kenapa tertawa? 115 00:09:39,250 --> 00:09:41,410 Kau pegang pedang mendekatiku.., 116 00:09:41,460 --> 00:09:45,079 ..kukira mau membunuhku lagi. 117 00:09:45,789 --> 00:09:48,330 Pedangmu hanya untuk menyingkap selendangku. 118 00:09:48,709 --> 00:09:52,579 Aku tertawa melihatmu kurang ajar begitu. 119 00:09:52,619 --> 00:09:53,750 Siapa kau? 120 00:09:53,870 --> 00:09:55,159 Jawab jujur. 121 00:09:55,620 --> 00:09:56,748 Kenapa tanya begitu? 122 00:09:56,749 --> 00:10:03,369 Kau ragu ya, musik hadir di jiwamu? 123 00:10:03,409 --> 00:10:07,710 Barusan kau terpesona dengar musik. 124 00:10:07,750 --> 00:10:09,249 Kenapa terpesona? 125 00:10:10,080 --> 00:10:14,208 Kau tak bisa hidup tanpa dengar musikku. 126 00:10:14,500 --> 00:10:16,578 Jika kau membunuhku... 127 00:10:16,659 --> 00:10:17,749 Jika kubunuh kau? 128 00:10:17,789 --> 00:10:20,079 Kenapa diam? Lanjutkan. 129 00:10:21,540 --> 00:10:24,659 Berarti kau bunuh diri, Badshah. 130 00:10:24,709 --> 00:10:29,869 Beraninya kau bahas bunuh diri ke Muslim Sejati. 131 00:10:29,959 --> 00:10:31,619 Muslim Sejati. 132 00:10:32,119 --> 00:10:35,789 Kau sering bahas Muslim Sejati. 133 00:10:35,830 --> 00:10:41,038 Kau meragukan Muslim Sejati, Badshah. 134 00:10:41,619 --> 00:10:45,500 Aku tak meragukan Muslim Sejati. 135 00:10:52,539 --> 00:10:58,909 Aku hidup sebagai Muslim Sejati sesuai Al-Quran. 136 00:10:59,368 --> 00:11:02,369 Aku Muslim Sejati. 137 00:11:02,748 --> 00:11:05,959 Aku tak meragukan Muslim Sejati. 138 00:11:06,039 --> 00:11:11,458 Kubunuh Muslim yang memalukan Islam. 139 00:11:11,499 --> 00:11:12,829 Tara. 140 00:11:13,289 --> 00:11:16,709 Ayahnya Tara tersayang. 141 00:11:16,909 --> 00:11:22,039 Ayahnya ingin Tara jadi raja dan ingin membunuhku. 142 00:11:22,499 --> 00:11:24,249 Namun... 143 00:11:24,709 --> 00:11:29,329 Namun kepala Tara yang kugantung di jalan. 144 00:11:32,538 --> 00:11:39,039 Orang bodoh yang enggan mengaku salah, akan mati. 145 00:11:44,408 --> 00:11:48,958 Aku tak paham soal cinta. 146 00:11:49,829 --> 00:11:54,538 Tak ada yang mengajariku cinta. 147 00:11:55,079 --> 00:12:00,658 Selalu kau nyanyikan pujian di kerajaan luas ini. 148 00:12:00,708 --> 00:12:07,408 Tanpa teman, sedih kesepian, Kaisar Tersayangku. 149 00:12:07,458 --> 00:12:08,708 Kesepian. 150 00:12:09,541 --> 00:12:10,791 Kesepian. 151 00:12:12,458 --> 00:12:13,917 Kesepian. 152 00:12:15,659 --> 00:12:18,118 Ya, itu benar. 153 00:12:18,658 --> 00:12:23,787 Aku tak punya teman, tak percaya siapapun. 154 00:12:23,828 --> 00:12:27,788 Putra-putriku dan sekutunya itu musuhku. 155 00:12:27,827 --> 00:12:29,038 Itu juga benar. 156 00:12:30,499 --> 00:12:31,997 Aku memang kesepian. 157 00:12:32,038 --> 00:12:33,658 Akhirnya kau paham. 158 00:12:33,828 --> 00:12:36,617 Ini juga ucapan Shah Jahan. 159 00:12:36,658 --> 00:12:41,208 Kubenci putraku tak sebenci ayahku membenciku. 160 00:12:41,248 --> 00:12:45,617 Entah kenapa putraku jadi musuhku? 161 00:12:47,038 --> 00:12:52,538 Kumimpikan, 1 bangsa, 1 agama, 1 bahasa, demi kebaikan semua. 162 00:12:53,537 --> 00:12:56,577 Namun gagal kuwujudkan. 163 00:12:57,788 --> 00:13:02,657 Seperti katamu, aku memang kesepian. 164 00:13:04,658 --> 00:13:08,327 Dari puncak kekuasaanku, kulihat ke bawah. 165 00:13:09,407 --> 00:13:12,867 Yang kulihat hanya kehampaan. 166 00:13:14,577 --> 00:13:17,157 Memangnya ucapanku lucu? 167 00:13:18,078 --> 00:13:21,207 'Dari puncak kekuasaanku, kulihat ke bawah.' 168 00:13:21,457 --> 00:13:25,368 'Yang kulihat hanya kehampaan.' 169 00:13:25,747 --> 00:13:29,328 Wow. Puisi indah. 170 00:13:29,367 --> 00:13:34,077 Seperti musik, musuhmu juga puisi. 171 00:13:34,117 --> 00:13:36,748 Dari caramu bicara.., 172 00:13:36,787 --> 00:13:39,578 ..dia sang puisi menghampirimu. 173 00:13:40,748 --> 00:13:42,657 Ucapanmu membingungkan. 174 00:13:43,498 --> 00:13:45,787 Lepaskan aku. Sana pergi. 175 00:13:46,576 --> 00:13:48,577 Pergi. 176 00:15:03,406 --> 00:15:08,037 Yang Maha Esa, Maha Empati Simpati. Allah Maha Kuasa. 177 00:15:08,077 --> 00:15:12,577 Maha Penguasa Semesta. Segala puji milik ENGKAU. 178 00:15:13,616 --> 00:15:18,456 Di hari penghakiman, Maha Kuasa ucapkan keadilan. 179 00:15:18,496 --> 00:15:21,747 Tunjukkan kami kebenaran. 180 00:15:23,076 --> 00:15:26,616 Hamba datang dengan tangan kosong. 181 00:15:29,747 --> 00:15:33,956 Hamba pergi bawa dosa berat. 182 00:15:39,907 --> 00:15:42,616 Noda darah tangan hamba tak cukup.. 183 00:15:42,656 --> 00:15:46,366 ..dibasuh seluruh air sungai Yamuna. 184 00:15:46,406 --> 00:15:49,536 Memang takkan cukup. 185 00:15:50,405 --> 00:15:53,786 Siapa yang tanggung jawab atas semua ini? 186 00:15:56,497 --> 00:15:59,326 Apa hamba mabuk agama? 187 00:15:59,866 --> 00:16:01,956 Apa hamba haus kekuasaan? 188 00:16:03,206 --> 00:16:07,246 Atau hamba yatim-piatu yang rindu cinta? 189 00:16:08,246 --> 00:16:10,866 Hamba bingung. 190 00:16:12,406 --> 00:16:16,826 Hanya ENGKAU yang hamba miliki. 191 00:16:22,955 --> 00:16:27,206 Entah alasan apa hamba membunuh? 192 00:16:28,036 --> 00:16:29,576 Entah kenapa membunuh? 193 00:16:33,496 --> 00:16:37,496 Bukan tanggung jawab hamba bahas alasan. 194 00:16:38,995 --> 00:16:42,365 Biar sejarah yang mengabarkan. 195 00:16:44,246 --> 00:16:47,996 Banyak kejadian di hadapan hamba. 196 00:16:53,905 --> 00:16:57,456 Hamba orang tua yang lelah. 197 00:17:01,495 --> 00:17:05,785 Kini diri hamba jadi sejarah. 198 00:17:07,285 --> 00:17:09,955 Aurangzeb. 199 00:18:20,155 --> 00:18:21,364 Ayya. 200 00:18:21,641 --> 00:18:23,205 Kalian tampil bagus. Semoga diberkati. 201 00:18:23,245 --> 00:18:25,076 - Ayya, terima kasih. - Semoga diberkati. 202 00:18:25,904 --> 00:18:27,154 Semoga diberkati. 203 00:18:28,405 --> 00:18:29,495 Semoga diberkati. 204 00:18:30,239 --> 00:18:32,074 Semoga diberkati. 205 00:18:46,364 --> 00:18:48,365 Kau tampil bagus, Mohana. 206 00:18:48,405 --> 00:18:53,154 - Makasih. Putramu menjemputmu? - Tidak. / - Kita pulang bareng. 207 00:18:53,284 --> 00:18:56,494 Pertunjukan selesai. Kau sedang apa? 208 00:19:50,534 --> 00:19:51,824 Ini, Ayya. 209 00:20:48,204 --> 00:20:49,864 Pertunjukan hebat. 210 00:20:50,993 --> 00:20:54,743 Jika begini terus, cuma kau yang nonton. 211 00:20:55,704 --> 00:20:58,703 Takkan cukup sewa gedung teater. 212 00:20:58,743 --> 00:21:01,573 Pertunjukan hebat percuma saja. 213 00:21:02,614 --> 00:21:04,113 Bukan begitu. 214 00:21:04,153 --> 00:21:06,034 Pasti kelak banyak penonton. 215 00:21:07,533 --> 00:21:11,033 Cuma zaman sekarang, harus beriklan. 216 00:21:11,073 --> 00:21:13,153 Agar banyak penonton. 217 00:21:16,453 --> 00:21:19,453 Seperti iklan film di koran. 218 00:21:19,493 --> 00:21:22,493 Iklankan saja pertunjukan kita. 219 00:21:24,993 --> 00:21:27,113 Tenang saja soal dana iklan. 220 00:21:27,154 --> 00:21:30,702 Kannan pekerja koran, mau bantu kita. 221 00:21:31,782 --> 00:21:34,203 Jika dana kita stabil, kembalikan uang Kannan. 222 00:21:34,243 --> 00:21:35,453 Kannan cuma menyarankan. 223 00:21:57,403 --> 00:21:58,493 Oke, ayo beriklan. 224 00:22:03,902 --> 00:22:06,613 - Kalian tampil bagus. - Terima kasih, Ayya. 225 00:22:06,652 --> 00:22:07,953 Semoga diberkati. 226 00:22:09,195 --> 00:22:10,823 - Rangan. - Apa, Ayya? 227 00:22:10,862 --> 00:22:13,153 Kata Lakshmi, kau tampil di TV. 228 00:22:13,203 --> 00:22:15,903 Aku di TV cuma sehari, Ayya. 229 00:22:16,032 --> 00:22:17,612 Karena tak nyaman. 230 00:22:18,178 --> 00:22:19,282 Kenapa? 231 00:22:19,362 --> 00:22:21,612 Di teater, aktingku sehebat jadi raja. 232 00:22:21,652 --> 00:22:22,951 Di TV, aktingku biasa saja. 233 00:22:23,033 --> 00:22:25,613 Ayya, dia yang mengajakku ke TV. 234 00:22:25,819 --> 00:22:27,197 Oh begitu. 235 00:22:29,152 --> 00:22:31,573 Hei kau, duduk. 236 00:22:31,613 --> 00:22:33,153 Aku berdiri saja. 237 00:22:33,203 --> 00:22:36,282 Leherku sakit menengadah terus. Duduk. 238 00:22:39,653 --> 00:22:42,362 Besok kau bisa tampil bagus di panggung? 239 00:22:42,742 --> 00:22:45,401 Tentu. Kan sesuai ajaranmu. 240 00:22:45,782 --> 00:22:48,862 Kau mau tampil sesuai ajaranku, kenapa egois? 241 00:22:48,902 --> 00:22:50,110 Pikirkan teater kita. 242 00:22:52,613 --> 00:22:53,743 Dimana Mohana? 243 00:22:53,782 --> 00:22:54,861 Itu, Ayya. 244 00:22:56,742 --> 00:22:58,307 Kau mau menikah, ya? 245 00:22:58,532 --> 00:23:00,703 Belum, Ayya. Belum sepakat. 246 00:23:00,952 --> 00:23:02,069 Kenapa? 247 00:23:02,152 --> 00:23:06,822 Setelah nikah, aku dilarang akting. 248 00:23:06,862 --> 00:23:09,072 Jadi, kutolak menikah. 249 00:23:09,903 --> 00:23:12,362 Yang ditanya, kau atau calon suamimu? 250 00:23:12,401 --> 00:23:13,862 Kedua anggota keluarga. 251 00:23:14,823 --> 00:23:17,992 Diskusikan dengan calon suamimu, lalu putuskan. 252 00:23:18,032 --> 00:23:19,175 Oke, Ayya. 253 00:23:21,532 --> 00:23:25,842 - Oke. Sampai besok. - Oke, Ayya. Terima kasih. 254 00:23:36,202 --> 00:23:40,032 - Gopal. / - Ya? - Ayo pulang? / - Ayo. 255 00:23:40,161 --> 00:23:45,333 GEDUNG SENI DAN TEATER PEMERINTAH 256 00:25:18,781 --> 00:25:20,652 Daa, Gopal. 257 00:25:26,718 --> 00:25:27,861 Puneetha. 258 00:25:27,901 --> 00:25:28,965 Ayah. 259 00:25:29,611 --> 00:25:31,070 Sejak kapan kesini? 260 00:25:31,111 --> 00:25:32,651 Sejak sore, Ayah. 261 00:25:34,490 --> 00:25:36,951 Kenapa cuci baju malam-malam? 262 00:25:36,991 --> 00:25:38,990 Karena sore baru kesini. 263 00:25:40,491 --> 00:25:42,110 Suamimu juga kesini? 264 00:25:42,321 --> 00:25:43,651 Dia tak kesini, Ayah. 265 00:25:49,071 --> 00:25:50,781 Kenapa kau murung? 266 00:25:51,150 --> 00:25:52,321 Tidak kok, Ayah. 267 00:25:54,201 --> 00:25:55,861 Cucuku ikut kesini? 268 00:25:55,901 --> 00:25:57,361 Ya, dia di dalam. 269 00:26:01,903 --> 00:26:03,385 Tarun. 270 00:26:03,821 --> 00:26:05,031 Kakek. 271 00:26:05,071 --> 00:26:06,159 Sayang. 272 00:26:07,031 --> 00:26:08,780 Lakshmi, beri aku minum. 273 00:26:12,951 --> 00:26:14,650 Kemari, Nak. 274 00:26:14,861 --> 00:26:17,360 Kemari, Sayang. 275 00:26:30,990 --> 00:26:33,110 Kau dan ibumu kesini sejak sore, ya? 276 00:26:33,740 --> 00:26:36,530 Tadi kau tak sekolah, ya? 277 00:26:36,700 --> 00:26:37,779 Kenapa? 278 00:26:38,280 --> 00:26:40,280 Tadi aku ke Rumah Sakit. 279 00:26:41,030 --> 00:26:42,280 Ke Rumah Sakit? 280 00:26:43,361 --> 00:26:44,447 Kenapa? 281 00:26:44,740 --> 00:26:47,950 Tadi pagi, sakitku kambuh. 282 00:26:47,991 --> 00:26:50,781 Makanya aku dan ibuku kesini. 283 00:26:51,070 --> 00:26:53,950 Aku harus dioperasi. 284 00:27:00,951 --> 00:27:02,530 Kau sudah makan? 285 00:27:32,466 --> 00:27:33,610 Puneetha. 286 00:27:33,650 --> 00:27:34,779 Ya, Ayah? 287 00:27:39,069 --> 00:27:41,530 Tadi pagi, sakitnya kambuh? 288 00:27:41,950 --> 00:27:43,030 Ya. 289 00:27:44,950 --> 00:27:47,360 Jangan berkacamata. Matamu bisa sakit. 290 00:27:48,359 --> 00:27:49,900 Apa kata dokter? 291 00:27:49,950 --> 00:27:51,820 Kepalanya di-scan. 292 00:27:51,860 --> 00:27:53,779 Ada tumor otak. 293 00:27:53,819 --> 00:27:55,650 Kata dokter, harus dioperasi. 294 00:28:01,899 --> 00:28:02,986 Oke. 295 00:28:05,845 --> 00:28:07,449 Jangan khawatir. 296 00:28:08,239 --> 00:28:11,110 Sakitnya belum parah. 297 00:28:13,030 --> 00:28:15,399 Mau konsultasi ke dokter lain? 298 00:28:15,489 --> 00:28:16,540 Tak usah, Ayah. 299 00:28:16,569 --> 00:28:18,778 Dokter yang menanganinya, ahli di Chennai. 300 00:28:18,859 --> 00:28:22,070 Dokter itu biasa mengoperasi. 301 00:28:32,741 --> 00:28:33,859 Oke. 302 00:28:33,949 --> 00:28:36,360 Biar Ayah diskusikan dengan suamimu. 303 00:28:36,400 --> 00:28:39,199 Suamiku mencoba pinjam uang kantor. 304 00:28:39,239 --> 00:28:42,069 Biaya operasi 4-5 Lakh. 305 00:28:42,109 --> 00:28:45,450 Entah cari kemana uang segitu? 306 00:28:50,449 --> 00:28:51,898 Oke. 307 00:28:55,069 --> 00:28:57,990 Kata dokter, takkan kenapa-napa, kan? 308 00:29:03,488 --> 00:29:04,615 Lakshmi. 309 00:29:04,779 --> 00:29:07,229 Kenapa tak mengabariku masalah ini? 310 00:29:07,236 --> 00:29:10,489 Dia baru kesini tadi sore. 311 00:29:10,528 --> 00:29:12,859 Tadi kau masih di gedung teater. 312 00:29:12,900 --> 00:29:15,279 Makanya tak sempat menelponmu. 313 00:29:15,319 --> 00:29:18,649 Memangnya kusuruh jangan menelponku? 314 00:29:19,149 --> 00:29:20,739 Bukan begitu. 315 00:29:21,068 --> 00:29:25,198 Kami sibuk pinjam uang ke orang. 316 00:29:26,488 --> 00:29:28,949 Makanya lupa menelponmu. 317 00:29:31,948 --> 00:29:35,946 Sana ganti bajumu lalu makan. 318 00:32:33,497 --> 00:32:40,121 NASKAH 'UNJAL' KARYA SUJATHA, DISUTRADARAI AYYA AADHIMOOLAM 319 00:33:22,457 --> 00:33:23,559 Mani. 320 00:33:24,547 --> 00:33:25,601 Apa, Ayya? 321 00:33:26,127 --> 00:33:28,796 - Kesehatanmu membaik? - Ya. 322 00:33:30,273 --> 00:33:34,662 - Mau Mohan gantikan peranmu? / - Biar aku saja. 323 00:33:40,627 --> 00:33:45,247 - Semua siap? - Siap, Ayya. 324 00:33:51,796 --> 00:33:56,796 Setelah beriklan, penonton bertambah lebih dari 10? 325 00:34:01,206 --> 00:34:02,296 Pasti bertambah. 326 00:34:04,126 --> 00:34:05,626 Ayo tampil. 327 00:34:08,127 --> 00:34:11,586 NASKAH 'UNJAL' KARYA SUJATHA, DISUTRADARAI AYYA AADHIMOOLAM 328 00:34:12,996 --> 00:34:15,085 Kenapa menunda nikah? 329 00:34:15,126 --> 00:34:18,706 - Kau gila? / - Ya, Giri. Pernikahan kita ditunda. 330 00:34:18,746 --> 00:34:20,876 Berapa hari? Sampai minggu depan? 331 00:34:20,916 --> 00:34:23,916 Berhari-hari, berbulan-bulan, mungkin bertahun-tahun. 332 00:34:23,998 --> 00:34:27,746 Kemarin ibuku memang diam seperti Ho Chi Minh. 333 00:34:27,795 --> 00:34:30,376 Tapi ibuku merestui pernikahan, Kalyani. 334 00:34:30,416 --> 00:34:33,456 - Giri, bukan karena ibumu. - Lalu apa? 335 00:34:33,496 --> 00:34:38,046 Ayahku minta tabungan pernikahanku. 336 00:34:38,086 --> 00:34:40,829 Pasti ayahmu tua bangka ada masalah. 337 00:34:40,879 --> 00:34:42,359 Giri. 338 00:34:43,665 --> 00:34:46,046 Kalian tak memahami ayahku. 339 00:34:46,086 --> 00:34:47,546 Kau belum pergi? 340 00:34:47,587 --> 00:34:49,706 Selamat datang, Giri. Sejak kapan datang? 341 00:34:49,835 --> 00:34:51,416 Baru saja. 342 00:34:51,546 --> 00:34:53,455 Dia menunda nikah. Tanya saja. 343 00:34:53,496 --> 00:34:54,836 Dia tak bilang begitu pada Ibu. 344 00:34:54,876 --> 00:34:56,916 - Semalam ku putuskan, Ibu. - Soal apa? 345 00:34:57,126 --> 00:35:01,349 - Selesaikan masalah ayah dulu. / - Uangnya? 346 00:35:01,415 --> 00:35:03,086 Biar kuberi ayah uang. 347 00:35:03,125 --> 00:35:04,876 Uang tabungan pernikahanku. 348 00:35:04,915 --> 00:35:06,665 Kau pasti buat kesalahan. 349 00:35:06,706 --> 00:35:08,416 Aku tak buat kesalahan. 350 00:35:08,546 --> 00:35:10,746 Jika tak mau menungguku, bilang saja. 351 00:35:10,796 --> 00:35:12,835 - Bilang sekarang. - Tunggu dulu. 352 00:35:12,876 --> 00:35:16,085 Pasti ada masalah antara ayah dan putrinya. 353 00:35:16,125 --> 00:35:17,375 Suruh ayahmu menjelaskan. 354 00:35:20,495 --> 00:35:23,003 - Aku pergi dulu. - Giri. 355 00:35:23,795 --> 00:35:25,706 Dengar dulu. Lalu boleh pergi. 356 00:35:26,644 --> 00:35:28,308 Kalyani. 357 00:35:28,456 --> 00:35:29,746 Kau juga dengarkan ini. 358 00:35:31,706 --> 00:35:35,495 Suruh ibumu menunda tangisan. 359 00:35:36,376 --> 00:35:38,835 Dengarkan ini dulu. 360 00:35:44,125 --> 00:35:46,045 Semalam Ayah putuskan. 361 00:35:47,625 --> 00:35:50,365 Menerima kerjaan dari Mathivathanam. 362 00:35:50,374 --> 00:35:52,835 - Ayah. - Jangan menyela. 363 00:35:58,914 --> 00:36:04,915 Meski Ayah minta uang, kau kira Ayah mau uangmu? 364 00:36:07,585 --> 00:36:08,647 Tidak. 365 00:36:12,875 --> 00:36:14,494 Ayah minta uang.. 366 00:36:16,295 --> 00:36:19,956 ..cuma mau bukti kepercayaanmu. 367 00:36:22,545 --> 00:36:23,599 Tapi.., 368 00:36:23,705 --> 00:36:26,206 ..saat dimintai uang, kau jawab.., 369 00:36:27,545 --> 00:36:36,496 ..besok mau beri Ayah tabungan pernikahanmu. 370 00:36:37,625 --> 00:36:39,544 Kepercayaanmu sudah terbukti. 371 00:36:39,794 --> 00:36:41,625 Kau memang putri Ayah. 372 00:36:48,584 --> 00:36:56,295 Daripada menganggap Ayah orangtua tak berguna.., 373 00:36:59,795 --> 00:37:02,374 ..kau malah percaya Ayah. 374 00:37:03,545 --> 00:37:04,915 Itu sudah cukup. 375 00:37:08,874 --> 00:37:12,205 Tak perlu bukti apapun lagi. 376 00:37:17,244 --> 00:37:20,334 1 orang sudah percaya Ayah.., 377 00:37:21,625 --> 00:37:23,704 ..itu sudah cukup. 378 00:37:24,164 --> 00:37:26,914 Ayah, tak apa-apa. 379 00:37:26,954 --> 00:37:28,745 Biar kuberi Ayah uang. 380 00:37:28,795 --> 00:37:30,954 Ayah terimalah uangku. 381 00:37:36,624 --> 00:37:37,767 Ayah? 382 00:37:44,956 --> 00:37:46,226 Ayya? 383 00:37:52,334 --> 00:37:53,454 Ayya? 384 00:38:20,794 --> 00:38:25,414 Ayyave ethai paarkirai "Ayya, kau menatap apa?" 385 00:38:26,124 --> 00:38:29,454 Nedu neramai "Dalam waktu lama" 386 00:38:29,954 --> 00:38:39,164 Vazhnthathellam ethire sarugai vizhgiradho "Hidupmu selayu daun jatuh kah?" 387 00:38:39,204 --> 00:38:47,623 Athanai pasamum naalpatta yeakkamum "Rindu cinta bertahun-tahun" 388 00:38:47,664 --> 00:38:52,793 Or nodiyil thuliyai "Sekejap sejatuh embun" 389 00:38:52,834 --> 00:38:56,793 Thaniyai kaigiradho "Layu kesepian membisu" 390 00:38:56,913 --> 00:39:01,293 Paraiyin mel peru velicham "Diatas batu, cahaya terang" 391 00:39:01,333 --> 00:39:05,788 Thangi sendre pogirathe "Tetap terang lalu padam" 392 00:39:05,794 --> 00:39:10,122 Thiyagamellam thalai kuninthe "Pengorbanan sirna tenggelam" 393 00:39:10,163 --> 00:39:14,953 Mounagalai azhugirathe "Menangis dalam diam" 394 00:39:14,993 --> 00:39:19,663 Uyir saavil mudivathillai "Maut bukan akhir kehidupan" 395 00:39:20,834 --> 00:39:24,334 Ayya. 396 00:39:24,342 --> 00:39:33,105 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 397 00:39:33,717 --> 00:39:35,189 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 398 00:39:35,190 --> 00:39:36,660 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 399 00:39:59,624 --> 00:40:06,292 Kaanale meyyaga pazhagivittal "Dulu ilusi kau anggap nyata" 400 00:40:06,333 --> 00:40:11,583 Inge eeramai thodum nadhigal "Kini sungai sebening kristal" 401 00:40:11,623 --> 00:40:16,953 Silirpathundo ulle "Tak bisa kau rasakan" 402 00:40:17,333 --> 00:40:21,833 Azhathin azhangalai paartha mavunatinai "Keheningan muncul kian hening" 403 00:40:21,873 --> 00:40:26,042 Osai jeyipathundo "Bisakah digaduhkan suara?" 404 00:40:26,162 --> 00:40:28,452 Kaalathin thooram varai "Hingga akhir waktu" 405 00:40:28,493 --> 00:40:30,622 Vergal vitta maram "Akar pohon menjalar" 406 00:40:30,662 --> 00:40:33,622 Saavil uthirvathundo "Bisakah dihancurkan maut?" 407 00:40:33,742 --> 00:40:38,373 Thannathaniye aluthu vitte "Kau menangis dalam diam" 408 00:40:38,543 --> 00:40:40,542 Ponathenge "Pergi kemanakah kau?" 409 00:40:40,583 --> 00:40:42,993 Komaane "Oh Raja" 410 00:40:43,043 --> 00:40:47,373 Oppanai thaan kalainthu pinne "Kala riasanmu pudar" 411 00:40:47,412 --> 00:40:51,873 Un mugamai aanayo "Tampak wajah aslimu" 412 00:40:52,082 --> 00:40:57,043 Kalai saavai mathipathillai "Seni takkan pernah mati" 413 00:40:57,663 --> 00:41:02,833 Yegantha malar saiththathe "Pengusung kesunyian terbaring" 414 00:41:02,913 --> 00:41:07,161 Eri meethile "Di ranjang api" 415 00:41:07,372 --> 00:41:10,292 Vegirathe "Terbakar jadi abu" 416 00:41:10,332 --> 00:41:12,992 Thaniyai "Dalam kesepian" 417 00:41:13,042 --> 00:41:17,913 Idhu thaan mudivaa "Inikah akhir?" 418 00:41:29,346 --> 00:41:30,817 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 419 00:41:30,818 --> 00:41:32,288 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 420 00:41:32,289 --> 00:41:33,761 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 421 00:41:33,762 --> 00:41:35,232 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 422 00:41:35,233 --> 00:41:36,705 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 423 00:41:36,706 --> 00:41:38,176 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 424 00:41:38,177 --> 00:41:39,649 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 425 00:41:39,650 --> 00:41:41,120 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 426 00:41:41,121 --> 00:41:42,592 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 427 00:41:47,700 --> 00:41:50,500 'Radio kota 91.21 fm.' 428 00:41:50,514 --> 00:41:53,792 'Saya Munna. Ada kabar bahagia dan duka.' 429 00:41:53,832 --> 00:41:56,241 'Pertama, kabar duka.' 430 00:41:56,291 --> 00:41:59,161 'Aktor teater, Aadhimoolam, baru meninggal.' 431 00:41:59,202 --> 00:42:01,162 'Jangan tanya siapa itu Aadhimoolam.' 432 00:42:01,202 --> 00:42:05,292 'Jam 12 malam ini, judul film aktor Surenkumar, dirilis.' 433 00:42:05,332 --> 00:42:10,542 'Aktor senior teater, Aadhimoolam, 73 tahun, hari ini meninggal.' 434 00:42:10,581 --> 00:42:13,992 'Dia meninggal saat tampil di panggung.' 435 00:42:14,042 --> 00:42:18,912 'Komunitas seni dan teater sangat kehilangan dia.' 436 00:42:18,952 --> 00:42:21,162 'Itu kata Ketua Menteri Tamil Nadu.' 437 00:42:58,101 --> 00:43:03,729 SEBULAN KEMUDIAN 438 00:43:05,242 --> 00:43:08,790 Meski banyak masalah.., 439 00:43:08,831 --> 00:43:12,740 ..50 tahun ini Ayya selalu pentas di gedung ini. 440 00:43:12,831 --> 00:43:17,121 Meski kematiannya sudah berlalu.., 441 00:43:17,621 --> 00:43:19,660 ..tapi masih menggangguku. 442 00:43:20,160 --> 00:43:23,041 Meski kita tak bisa sering pentas.., 443 00:43:23,080 --> 00:43:26,541 ..aku ingin tetap pentas sesekali. 444 00:43:26,581 --> 00:43:28,331 Pasti Ayya juga ingin begitu. 445 00:43:28,371 --> 00:43:29,500 Pasti. 446 00:43:29,621 --> 00:43:33,121 Setelah kematian Ayya, kita belum pentas lagi. 447 00:43:33,451 --> 00:43:36,082 Rasanya seolah semuanya hilang. 448 00:43:36,121 --> 00:43:37,490 Aku mau cari kerja. 449 00:43:37,540 --> 00:43:39,951 Uang memang penting. 450 00:43:40,240 --> 00:43:42,581 Tapi aku masih ingin pentas. 451 00:43:42,660 --> 00:43:43,831 Kenapa cuma pentas sesekali? 452 00:43:43,871 --> 00:43:45,371 Ayo sering pentas? 453 00:43:45,951 --> 00:43:49,330 Kami pun ingin bahas hal ini denganmu. 454 00:43:49,371 --> 00:43:51,660 Untung kau menyuruh kami kesini. 455 00:43:52,950 --> 00:43:56,120 Kalau begitu, ayo pentas akhir pekan ini? 456 00:43:56,160 --> 00:43:57,620 Ya, ayo. 457 00:43:58,120 --> 00:44:00,790 Besok mulai latihan. 458 00:44:00,870 --> 00:44:02,040 Oke. 459 00:44:08,850 --> 00:44:10,514 Bheema. 460 00:44:10,951 --> 00:44:13,451 Ucapanmu ini sesuai hatimu? 461 00:44:13,741 --> 00:44:15,040 Apa maksudmu? 462 00:44:15,121 --> 00:44:17,081 Dimana, di hadapan siapa? 463 00:44:17,410 --> 00:44:19,371 Amarahmu membakar... 464 00:44:21,081 --> 00:44:25,291 Membakar otakmu usai bicara dengan Raja 3 dunia, saudaramu. 465 00:44:25,330 --> 00:44:29,040 Membakar otakmu usai bicara dengan Raja. 466 00:44:29,081 --> 00:44:32,700 Usai bicara dengan Raja 3 dunia, saudaramu. 467 00:44:32,790 --> 00:44:37,160 Duduklah di pangkuanku, Paanjaali. 468 00:44:37,201 --> 00:44:39,740 Wanita itu sudah nikah 5 kali. 469 00:44:39,790 --> 00:44:41,990 Dimana pelayan? Kemari. 470 00:44:42,040 --> 00:44:44,950 Lepaskan baju Pandavas. 471 00:44:45,216 --> 00:44:47,540 Lepaskan juga Saree-nya. 472 00:44:48,370 --> 00:44:54,661 Oh Dewa Kanna, selamatkan hamba. 473 00:45:00,540 --> 00:45:02,580 Aku berjanji pada para Dewa langit. 474 00:45:02,620 --> 00:45:04,370 Aku berjanji pada Dewi Parasakthi. 475 00:45:04,580 --> 00:45:07,240 Aku berjanji akan lakukan ini. 476 00:45:07,290 --> 00:45:09,330 Duryodhanan tak berdaya ini.. 477 00:45:09,370 --> 00:45:15,370 ..beraninya menyuruh Paanjaali kita tercinta. 478 00:45:15,411 --> 00:45:19,450 Tanpa malu menyuruh duduk di pangkuan Duryodhanan. 479 00:45:19,489 --> 00:45:25,160 Dia menyuruh di depan menteri yang memalukan. 480 00:45:25,200 --> 00:45:27,331 Saat perang, dengan segenap tenagaku.., 481 00:45:27,370 --> 00:45:29,701 ..akan ku iris paha dan membunuhnya. 482 00:45:29,784 --> 00:45:34,909 Akan kucincang saudaranya Dushasanan menjijikan ini. 483 00:45:34,949 --> 00:45:39,490 Akan kuminum darahnya. 484 00:45:39,740 --> 00:45:41,910 Akan kulakukan hal itu. 485 00:45:41,949 --> 00:45:46,290 Ini bukan ucapanku. Ini ucapan Dewi Parasakthi. 486 00:45:46,329 --> 00:45:49,540 Ucapan ini diberkati Dewi Parasakthi. 487 00:45:49,580 --> 00:45:52,289 Aku akan perang lawan Karnan yang murka ini. 488 00:45:59,120 --> 00:46:01,329 Rangan, aktingmu hebat. 489 00:46:04,450 --> 00:46:07,600 - Kakak, lihat akting Rangan, kan? / - Ya. 490 00:46:11,870 --> 00:46:13,539 - Rangan. - Kakak. 491 00:46:13,580 --> 00:46:15,739 Aktingmu hebat. 492 00:46:15,870 --> 00:46:18,909 Harusnya aktingmu sebagus ini saat ada Ayya. 493 00:46:18,949 --> 00:46:20,580 Ayya pasti akan bangga. 494 00:46:20,909 --> 00:46:23,700 Oke. Latihan hari ini, cukup. 495 00:46:24,119 --> 00:46:27,790 Besok Geladi Bersih sebelum pentas. 496 00:46:40,409 --> 00:46:43,871 AYYA AADHIMOOLAM 497 00:47:25,619 --> 00:47:31,789 Dia kalah tak berhak menghancurkanku. 498 00:47:33,449 --> 00:47:41,119 Usai kalah judi, dia janjikan apa padaku? 499 00:47:43,449 --> 00:47:46,739 Mulai kini, aku putrinya Drupadan. 500 00:47:47,698 --> 00:47:50,198 Kau yang kalah judi.., 501 00:47:50,239 --> 00:47:54,288 ..apa masih pantas menganggapku istrimu? 502 00:47:57,078 --> 00:48:01,118 Apa disini tak ada yang adil? 503 00:48:02,908 --> 00:48:05,238 Meski kebenaran belum terungkap.., 504 00:48:05,328 --> 00:48:07,908 ..apa keadilan telah mati? 505 00:48:08,239 --> 00:48:10,989 Apa keadilan mati? 506 00:48:11,948 --> 00:48:14,489 Di tempat judi.., 507 00:48:16,078 --> 00:48:18,828 ..akan ada pelayan. 508 00:48:19,789 --> 00:48:24,659 Tak ada yang bisa janjikan menang judi. 509 00:48:26,288 --> 00:48:30,079 Kakak, apa pendapatmu? 510 00:48:30,827 --> 00:48:32,949 Siapa yang kau janjikan? 511 00:48:33,328 --> 00:48:37,658 Oh Dewa Kanna, selamatkan hamba. 512 00:48:37,697 --> 00:48:40,369 Yang Maha Kuasa, selamatkan hamba. 513 00:48:40,619 --> 00:48:42,867 Oh Dewa Kanna. 514 00:48:42,910 --> 00:48:44,326 Selamatkan hamba. 515 00:48:45,078 --> 00:48:49,118 Oh Dewa Kanna, selamatkan hamba. 516 00:48:49,448 --> 00:48:50,828 Oh Dewa Kanna. 517 00:48:51,828 --> 00:48:54,288 Selamatkan hamba, Oh Dewa Kanna. 518 00:48:54,908 --> 00:48:58,288 Oh Dewa Kanna. 519 00:49:01,368 --> 00:49:05,202 Selamatkan hamba. 520 00:49:12,578 --> 00:49:16,658 Aku berjanji pada Dewi Parasakthi. 521 00:49:18,157 --> 00:49:22,220 Akan kucampur darah Dushasanan.. 522 00:49:22,240 --> 00:49:27,699 ..dan darah paha Duryodanan. 523 00:49:28,038 --> 00:49:30,447 Lalu ku oleskan ke rambutku. 524 00:49:31,038 --> 00:49:35,118 Lalu kucuci dengan minyak wangi. 525 00:49:35,447 --> 00:49:37,577 Lalu ku ikat rambutku. 526 00:49:37,948 --> 00:49:40,037 Lalu janjiku terpenuhi. 527 00:49:40,447 --> 00:49:42,117 Itu janjiku. 528 00:49:49,657 --> 00:49:54,447 Mohana, baru kini aktingmu bagus. 529 00:49:54,578 --> 00:49:58,697 Lebih bagus dari akting Rangan kemarin. 530 00:50:04,828 --> 00:50:09,140 NASKAH MITOLOGI 'PAANJAALI SABATHAM', KARYA BHARATHIYAR 531 00:50:11,130 --> 00:50:13,828 DISUTRADARAI AYYA AADHIMOOLAM 532 00:50:13,943 --> 00:50:19,869 GEDUNG SENI DAN TEATER PEMERINTAH 533 00:50:20,326 --> 00:50:24,407 Dia putrinya Drupadan dan saudarinya Dhrishtadyumnan.., 534 00:50:24,618 --> 00:50:26,538 ..tak pantas dianggap dadu judi. 535 00:50:26,578 --> 00:50:29,197 Ini kejam. Kejam. 536 00:50:30,408 --> 00:50:33,828 Kau jadikan dia budak mereka. 537 00:50:34,157 --> 00:50:35,906 Dia jadi budak. 538 00:50:35,947 --> 00:50:37,907 Sana nyalakan.. 539 00:50:37,948 --> 00:50:40,657 ..obor api. 540 00:50:40,698 --> 00:50:44,877 Agar kita menang judi, bakar tangan saudara kita. 541 00:50:44,886 --> 00:50:46,576 Bheema. 542 00:50:46,787 --> 00:50:49,407 Ucapanmu ini sesuai hatimu? 543 00:50:50,037 --> 00:50:51,366 Apa maksudmu? 544 00:50:51,737 --> 00:50:54,287 Dimana, di hadapan siapa? 545 00:50:54,327 --> 00:50:56,123 Amarahmu membakar otakmu.. 546 00:50:56,130 --> 00:51:01,036 ..usai bicara dengan Raja 3 dunia, saudaramu. 547 00:51:01,117 --> 00:51:04,077 Kita cuma diam lihat kejadian ini. 548 00:51:04,327 --> 00:51:05,948 Karena hari ini kita diikat. 549 00:51:06,237 --> 00:51:07,697 Sabarlah. 550 00:51:07,736 --> 00:51:09,367 Waktu pasti berubah. 551 00:51:09,447 --> 00:51:12,487 Dunia akan bersaksi, keadilan akan menang. 552 00:51:13,537 --> 00:51:15,737 Aku memegang busur, Saudaraku. 553 00:51:15,987 --> 00:51:18,487 Busurku ini disebut Gandeevam. 554 00:51:23,536 --> 00:51:26,286 Saat perang, dengan segenap tenagaku.., 555 00:51:26,367 --> 00:51:29,036 ..akan ku iris paha dan membunuhnya. 556 00:51:29,907 --> 00:51:33,826 Akan kucincang saudaranya Dushasanan menjijikan ini. 557 00:51:33,867 --> 00:51:35,786 Akan kulakukan hal itu. 558 00:51:35,826 --> 00:51:37,986 Dunia saksinya. 559 00:51:38,036 --> 00:51:42,156 Ini bukan ucapanku. Ini ucapan Dewi Parasakthi. 560 00:51:42,196 --> 00:51:44,697 Ucapan ini diberkati Dewi Parasakthi. 561 00:51:44,906 --> 00:51:48,077 Aku akan perang lawan Karnan yang murka ini. 562 00:51:48,366 --> 00:51:51,407 Aku bersumpah di kaki suci Dewa Kanna. 563 00:51:51,736 --> 00:51:53,697 Aku bersumpah di mata istriku. 564 00:51:53,736 --> 00:51:56,786 Aku bersumpah di busurku Gandeevam. 565 00:51:56,826 --> 00:52:00,576 Wahai kau dunianya duniawi. Demi perang. 566 00:52:00,617 --> 00:52:04,576 Kau akan saksikan kehebatanku berperang. 567 00:53:36,616 --> 00:53:37,720 Puneetha. 568 00:53:39,366 --> 00:53:41,326 Ikut aku sebentar. 569 00:54:01,365 --> 00:54:03,326 Ayya belum meninggalkan kita. 570 00:54:03,695 --> 00:54:05,115 Dia disini bersama kita. 571 00:54:10,535 --> 00:54:12,946 Kemarin dia berakting merasuki tubuh Rangan. 572 00:54:13,905 --> 00:54:16,036 Lalu merasuki tubuh Mohana. 573 00:54:16,655 --> 00:54:17,736 Barusan.., 574 00:54:18,906 --> 00:54:21,736 ..lihat peran Arjunan, kan? 575 00:54:22,865 --> 00:54:25,365 Diperankan Ayya, bukan diperankan orang lain. 576 00:54:27,906 --> 00:54:29,985 Apa maksudmu? 577 00:54:32,535 --> 00:54:35,155 Selama 50 tahun, Ayya berakting disini. 578 00:54:35,195 --> 00:54:37,285 Mustahil dia langsung pergi. 579 00:54:39,405 --> 00:54:41,535 Dia belum pergi. 580 00:54:41,575 --> 00:54:43,235 Rohnya masih disini. 581 00:54:45,235 --> 00:54:48,536 Dia masih berakting di tubuh orang. 582 00:54:49,655 --> 00:54:52,405 2 hari ini, kuperhatikan hal itu. 583 00:54:54,865 --> 00:54:58,785 Agar percaya ucapanku, tonton teater lagi. 584 00:54:58,826 --> 00:55:00,195 Biar kau paham. 585 00:55:09,824 --> 00:55:10,951 Siapa itu? 586 00:55:11,405 --> 00:55:14,865 Sutradara film ingin menemuimu. 587 00:55:15,325 --> 00:55:16,405 Oke. 588 00:55:18,695 --> 00:55:21,364 Aku segera kembali. 589 00:55:22,472 --> 00:55:24,114 - Salam, Pak. - Salam. 590 00:55:24,154 --> 00:55:26,195 - Namaku Thyagu. - Ada apa? 591 00:55:26,235 --> 00:55:28,904 Aku cari aktor untuk film-ku. 592 00:55:28,945 --> 00:55:30,735 Tadi aku nonton teater kalian. 593 00:55:30,785 --> 00:55:34,155 Aktor pemeran Arjunan, aktingnya bagus. 594 00:55:37,365 --> 00:55:39,534 Dia cocok berperan di film-ku. 595 00:55:41,575 --> 00:55:44,534 Kata dia, suruh minta izinmu. 596 00:55:46,484 --> 00:55:48,325 Nak, sebentar. 597 00:55:54,984 --> 00:55:58,235 Pak, baru pertama nonton teater kami, ya? 598 00:55:58,284 --> 00:55:59,404 Ya, Pak. 599 00:56:00,614 --> 00:56:02,324 Boleh minta bantuanmu? 600 00:56:02,694 --> 00:56:03,743 Apa, Pak? 601 00:56:04,824 --> 00:56:08,574 Tonton lagi lalu putuskan. 602 00:56:08,654 --> 00:56:09,824 Tonton lagi? 603 00:56:09,864 --> 00:56:10,968 Karena ada alasannya. 604 00:56:12,074 --> 00:56:14,195 Baik, Pak. 605 00:56:17,334 --> 00:56:20,164 'Disutradarai Ayya Aadhimoolam.' 606 00:56:20,704 --> 00:56:24,704 'Nama pemeran. Ambi Raghavan sebagai Dharman.' 607 00:56:24,743 --> 00:56:26,873 'Rangan sebagai Bheema.' 608 00:56:26,914 --> 00:56:29,334 Saravanan sebagai Arjunan. 609 00:56:29,374 --> 00:56:34,454 Mohana sebagai Paanjaali. Vignesh sebagai Vigarnan. 610 00:56:44,203 --> 00:56:45,783 Inilah nasibku, Oh Suamiku. 611 00:56:45,834 --> 00:56:49,954 Mengikuti semua ritual, api suci saksinya. 612 00:56:49,994 --> 00:56:54,168 Kau rela menikahiku demi melihatku.. 613 00:56:54,206 --> 00:56:57,623 ..dihancurkan para sialan ini, kan? 614 00:56:58,084 --> 00:57:02,283 Padahal para sialan ini terpelajar penghuni istana. 615 00:57:02,494 --> 00:57:04,283 Sana nyalakan.. 616 00:57:04,333 --> 00:57:06,664 ..obor api. 617 00:57:06,703 --> 00:57:12,454 Agar kita menang judi, bakar tangan saudara kita. 618 00:57:12,533 --> 00:57:14,123 Bakar tangan mereka. 619 00:57:14,164 --> 00:57:15,784 Bheema. 620 00:57:15,834 --> 00:57:18,124 Ucapanmu ini sesuai hatimu? 621 00:57:18,584 --> 00:57:20,164 Apa maksudmu? 622 00:57:20,204 --> 00:57:22,124 Dimana, di hadapan siapa? 623 00:57:22,624 --> 00:57:24,676 Amarahmu membakar otakmu.. 624 00:57:24,684 --> 00:57:29,333 ..usai bicara dengan Raja 3 dunia, saudaramu. 625 00:57:29,413 --> 00:57:32,283 Kita cuma diam lihat kejadian ini. 626 00:57:32,333 --> 00:57:33,874 Karena hari ini kita diikat. 627 00:57:33,913 --> 00:57:35,033 Sabarlah. 628 00:57:35,083 --> 00:57:36,533 Waktu pasti berubah. 629 00:57:36,583 --> 00:57:40,533 Dunia akan bersaksi, keadilan akan menang. 630 00:57:40,744 --> 00:57:43,203 Aku memegang busur, Saudaraku. 631 00:57:43,243 --> 00:57:44,664 Busurku ini disebut Gandeevam. 632 00:57:45,083 --> 00:57:50,453 Raja, jawablah pertanyaan Draupadi. 633 00:57:50,493 --> 00:57:55,704 Jika tak jawab, neraka akan membakar kita. 634 00:57:55,743 --> 00:57:59,244 Apa pernah ayah kita menjual istri? 635 00:57:59,282 --> 00:58:03,952 Pernah dengar kabar seaneh ratu kalah judi? 636 00:58:03,993 --> 00:58:06,872 Namun Raja kita yang dermawan.., 637 00:58:06,913 --> 00:58:10,283 ..kalah judi, jadi budak. 638 00:58:10,333 --> 00:58:13,833 Raja tak punya istana, istri, kerabat. 639 00:58:13,873 --> 00:58:18,242 Hanya budak kekayaannya, mau taruhan judi apalagi? 640 00:58:18,373 --> 00:58:22,582 Jadi, ratu tanyakan haknya ke raja pengecut ini. 641 00:58:23,582 --> 00:58:26,123 AYYA AADHIMOOLAM 642 00:58:32,583 --> 00:58:33,743 Aku percaya, Pak. 643 00:58:35,913 --> 00:58:38,242 Percaya Ayya yang berakting. 644 00:58:38,953 --> 00:58:41,993 Sebelum kubuat film pertama, ayahku meninggal. 645 00:58:42,033 --> 00:58:45,453 Lalu aku tak berdoa ke Dewa. 646 00:58:45,782 --> 00:58:48,873 Aku hanya berdoa ke foto ayahku. 647 00:58:49,282 --> 00:58:54,452 Aku percaya ayahku masih bersamaku, melindungiku. 648 00:58:54,743 --> 00:58:56,663 Ayahku saja masih bersamaku.., 649 00:58:57,122 --> 00:58:59,952 ..berarti Ayya masih bersama kalian. 650 00:59:01,082 --> 00:59:03,743 Aku takkan cari aktor lain. 651 00:59:03,952 --> 00:59:05,953 Besok kuberi uang muka. 652 00:59:06,242 --> 00:59:07,992 Saravanan akan main di film-ku. 653 00:59:08,622 --> 00:59:10,493 Aku merasa.. 654 00:59:10,992 --> 00:59:13,032 ..Ayya akan berakting di film-ku. 655 00:59:15,832 --> 00:59:18,282 Akan kubuat film bagus. 656 00:59:18,583 --> 00:59:20,992 Jika Ayya berakting di film-ku.., 657 00:59:21,032 --> 00:59:24,080 ..kuberikan gaji aktor padamu. 658 00:59:24,121 --> 00:59:26,913 Jika Ayya tak datang berakting.., 659 00:59:26,952 --> 00:59:29,413 ..kau ambil saja uang muka. 660 00:59:46,582 --> 00:59:48,662 Sampai jumpa besok. 661 01:00:31,492 --> 01:00:33,411 Mintalah restu kakek. 662 01:00:46,284 --> 01:00:47,787 Penata Suara? 663 01:00:48,888 --> 01:00:50,287 Mulai merekam. 664 01:00:50,972 --> 01:00:52,475 Scene 14, Shot 1, Take 1. 665 01:00:54,617 --> 01:00:55,912 Kamera? 666 01:00:57,222 --> 01:00:58,620 Mulai merekam. 667 01:01:02,951 --> 01:01:04,245 Action. 668 01:01:15,452 --> 01:01:16,538 Pak. 669 01:01:18,473 --> 01:01:19,559 Oh. 670 01:01:26,031 --> 01:01:27,531 Ayya datang berakting. 671 01:01:58,964 --> 01:02:00,185 Cut (potong/akhiri adegan). 672 01:02:03,491 --> 01:02:05,990 Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?" 673 01:02:06,081 --> 01:02:08,621 Avan thazhal neeya "Kaukah percikan dirinya?" 674 01:02:08,661 --> 01:02:11,160 Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?" 675 01:02:11,201 --> 01:02:13,871 Avane neeya "Atau kaukah dirinya?" 676 01:02:13,910 --> 01:02:16,240 Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?" 677 01:02:16,410 --> 01:02:18,781 Avan thazhal neeya "Kaukah percikan dirinya?" 678 01:02:18,831 --> 01:02:21,121 Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?" 679 01:02:21,161 --> 01:02:23,700 Avane neeya "Atau kaukah dirinya?" 680 01:02:30,991 --> 01:02:33,950 Jangan tunda lagi operasi Tarun. 681 01:02:51,160 --> 01:02:54,410 Jangan sampai orang lain tahu ini. 682 01:02:54,450 --> 01:02:57,701 - Mereka takkan mengerti. - Baik, Pak. 683 01:02:59,531 --> 01:03:01,490 Poriyai sudarai "Laksana percikan api" 684 01:03:01,531 --> 01:03:03,831 Un vizhigalil avan ozhi "Cahaya dia di matamu" 685 01:03:04,531 --> 01:03:06,580 Asaivai ozhiyai "Laksana akting, ucapan" 686 01:03:06,620 --> 01:03:09,410 Un udalengum avan mozhi "Ragamu pancarkan bahasa dia" 687 01:03:09,451 --> 01:03:11,660 Thee thindra piragum "Usai dikremasi api" 688 01:03:11,700 --> 01:03:14,660 Avan theeravillaiye thuliyum "Dia tak hangus sejengkal pun" 689 01:03:14,700 --> 01:03:16,830 Man unda piragum "Usai ditenggelamkan bumi" 690 01:03:16,870 --> 01:03:19,700 Un ulle ulle avan muzhaikkiran "Dia bersemayam di dirimu" 691 01:03:19,741 --> 01:03:21,869 Un punnagai avane "Senyummu ini senyumnya" 692 01:03:21,910 --> 01:03:24,661 Nee paarkum parvai athu avane "Sorot matamu ini matanya" 693 01:03:24,700 --> 01:03:27,030 Un vartaigal avane "Ucapanmu ini ucapannya" 694 01:03:27,080 --> 01:03:29,950 Nee vazhum vazhkaiye avan avan "Hidupmu ini hidupnya" 695 01:03:29,990 --> 01:03:32,159 Un paathaiyum avane "Jalanmu ini jalannya" 696 01:03:32,200 --> 01:03:34,950 Un paathai pookkalum avane "Taman bungamu ini tamannya" 697 01:03:34,990 --> 01:03:37,121 Poo vaasamum avane "Harum bungamu ini harumnya" 698 01:03:37,160 --> 01:03:40,306 Nee kollum swasamum avan avan "Hembusan nafasmu ini nafasnya" 699 01:03:40,314 --> 01:03:41,952 Poriyai sudarai "Laksana percikan api" 700 01:03:41,958 --> 01:03:44,208 Un vizhigalil avan ozhi "Cahaya dia di matamu" - Salam. 701 01:03:44,215 --> 01:03:47,411 Dia Saravanan, aktor baru, main di film saya. 702 01:03:47,450 --> 01:03:49,700 Un udalengum avan mozhi "Ragamu pancarkan bahasa dia" 703 01:03:50,369 --> 01:03:52,330 Thee thindra piragum "Usai dikremasi api" 704 01:03:52,370 --> 01:03:55,330 Avan theeravillaiye thuliyum "Dia tak hangus sejengkal pun" 705 01:03:55,370 --> 01:03:57,620 Man unda piragum "Usai ditenggelamkan bumi" 706 01:03:57,660 --> 01:04:00,530 Un ulle ulle avan muzhaikkiran "Dia bersemayam di dirimu" 707 01:04:00,580 --> 01:04:03,780 Baru kini aku diperlakukan kejam. 708 01:04:03,830 --> 01:04:05,910 Padahal aku istri Pandavas terkenal sedunia. 709 01:04:05,949 --> 01:04:08,410 Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?" 710 01:04:08,450 --> 01:04:11,119 Avane neeya "Atau kaukah dirinya?" 711 01:04:11,160 --> 01:04:13,530 Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?" 712 01:04:13,700 --> 01:04:16,160 Avan thazhal neeya "Kaukah percikan dirinya?" 713 01:04:16,199 --> 01:04:18,780 Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?" 714 01:04:18,830 --> 01:04:20,870 Avane neeya "Atau kaukah dirinya?" 715 01:04:20,909 --> 01:04:23,870 Pak, temanku menawari Saravanan main film. 716 01:04:23,910 --> 01:04:25,239 Biar kuceritakan film-nya. 717 01:04:25,279 --> 01:04:28,699 Jika suka ceritanya, sisanya bahas nanti. 718 01:04:31,199 --> 01:04:32,620 Baik, ceritakan film-nya. 719 01:04:36,659 --> 01:04:38,494 Salam, Pak. Hai. Halo. 720 01:04:39,699 --> 01:04:42,280 - Sudah kudengar cerita film bagus. / - Ya. 721 01:04:43,619 --> 01:04:46,281 Maran, kubahas dulu dengan bapak ini. 722 01:04:46,321 --> 01:04:47,780 Terima kasih, Pak. 723 01:04:49,238 --> 01:04:50,592 Terima kasih. 724 01:04:51,200 --> 01:04:52,529 Kemari, Pak. 725 01:04:56,990 --> 01:04:59,369 Seperti yang pernah kubilang. 726 01:04:59,410 --> 01:05:01,329 Biar Ayya datang berakting. 727 01:05:01,449 --> 01:05:04,410 - Sisanya bahas nanti. - Baik. 728 01:05:05,015 --> 01:05:12,736 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 729 01:05:13,739 --> 01:05:16,279 Ayya berakting di film-nya Maran. 730 01:05:17,579 --> 01:05:19,329 Jika sering ditawari cerita bagus.., 731 01:05:19,370 --> 01:05:21,279 ..Ayya pasti tetap berakting di film. 732 01:05:26,029 --> 01:05:27,949 Bukan cerita begini. 733 01:05:32,218 --> 01:05:34,660 Oh. Ceritanya bagus. 734 01:05:34,796 --> 01:05:38,908 Nee oru nadagam "Kaulah sandiwara" 735 01:05:38,949 --> 01:05:41,489 Kuru nadagam "Sandiwara kecil" 736 01:05:41,529 --> 01:05:44,869 Pudhu medaiyai avan "Dialah panggung baru" 737 01:05:44,909 --> 01:05:49,029 Neeyo oru bommaiyai "Kaulah wayang" 738 01:05:49,079 --> 01:05:51,699 Uyir bommaiyai "Wayang yang bernyawa" 739 01:05:51,739 --> 01:05:55,279 Unai asaippavan avan "Dan dia dalang" 740 01:05:55,329 --> 01:05:57,659 Neenga kanavai "Bagai mimpi tiada batas" 741 01:05:57,698 --> 01:06:00,279 Un kannil nizhakindran "Dia menghuni matamu" 742 01:06:00,329 --> 01:06:02,619 Mudiya oor isaiyai "Bagai alunan musik" 743 01:06:02,658 --> 01:06:05,529 Un kathil vazhugindran "Dia menghuni telingamu" 744 01:06:05,579 --> 01:06:07,514 Paavam am maranam "Sang maut tanpa iba" 745 01:06:07,520 --> 01:06:09,524 Athan velai kedukkiran "Telah merenggut asa-nya" 746 01:06:09,528 --> 01:06:11,578 Anda menang Piala Nasional di film debut. 747 01:06:11,619 --> 01:06:13,948 Saya bahagia menang Piala Nasional. 748 01:06:13,989 --> 01:06:17,239 Namun penggemar lah piala terbesar saya. 749 01:06:17,273 --> 01:06:19,329 Kami tak ingin gaji besar. 750 01:06:19,368 --> 01:06:20,779 Yang penting cerita film-nya. 751 01:06:20,829 --> 01:06:22,868 Jika ceritanya bagus, lalu bahas gaji. 752 01:06:22,909 --> 01:06:26,328 Un udalengum avan mozhi "Ragamu pancarkan bahasa dia" 753 01:06:26,368 --> 01:06:28,158 Thee thindra piragum "Usai dikremasi api" 754 01:06:28,162 --> 01:06:31,280 Avan theeravillaiye thuliyum "Dia tak hangus sejengkal pun" - Ada Saravanan. 755 01:06:31,287 --> 01:06:33,651 Man unda piragum "Usai ditenggelamkan bumi" - Kemari, Saravanan. 756 01:06:33,657 --> 01:06:36,028 Un ulle ulle avan muzhaikkiran "Dia bersemayam di dirimu" 757 01:06:36,078 --> 01:06:38,488 Un punnagai avane "Senyummu ini senyumnya" 758 01:06:38,528 --> 01:06:41,238 Nee paarkum parvai athu avane "Sorot matamu ini matanya" 759 01:06:41,278 --> 01:06:43,528 Un vartaigal avane "Ucapanmu ini ucapannya" 760 01:06:43,578 --> 01:06:46,448 Nee vazhum vazhkaiye avan avan "Hidupmu ini hidupnya" 761 01:06:46,489 --> 01:06:48,658 Un paathaiyum avane "Jalanmu ini jalannya" 762 01:06:48,698 --> 01:06:51,368 Un paathai pookkalum avane "Taman bungamu ini tamannya" 763 01:06:51,408 --> 01:06:53,778 Poo vaasamum avane "Harum bungamu ini harumnya" 764 01:06:53,828 --> 01:06:56,829 Nee kollum swasamum avan avan "Hembusan nafasmu ini nafasnya" 765 01:06:56,868 --> 01:06:59,408 Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?" 766 01:06:59,578 --> 01:07:01,949 Avan thazhal neeya "Kaukah percikan dirinya?" 767 01:07:02,198 --> 01:07:04,527 Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?" 768 01:07:05,278 --> 01:07:08,578 Kata pepatah, Bapak Perfilman adalah Teater. 769 01:07:08,618 --> 01:07:13,658 Saravanan aktor dari teater. 770 01:07:13,698 --> 01:07:16,658 Sudah saya tonton film Saravanan sebelumnya. 771 01:07:16,698 --> 01:07:20,487 Saya nonton film Kanni Theevu, dan dia dapat piala. 772 01:07:20,528 --> 01:07:26,618 Aktingnya bagus menjiwai, tanpa meniru siapapun. 773 01:07:26,658 --> 01:07:30,578 Semoga bakat dan suksesnya, berkembang. 774 01:07:30,619 --> 01:07:32,078 Semoga saya bisa selalu bersamanya. 775 01:07:32,118 --> 01:07:34,368 Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?" 776 01:07:34,528 --> 01:07:36,868 Avan thazhal neeya "Kaukah percikan dirinya?" 777 01:07:36,908 --> 01:07:39,277 Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?" 778 01:07:39,739 --> 01:07:42,159 Avane neeya "Atau kaukah dirinya?" 779 01:07:42,163 --> 01:07:43,966 Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?" 780 01:07:43,971 --> 01:07:46,488 Saya belum tertarik berpolitik. 781 01:07:47,407 --> 01:07:49,988 Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?" 782 01:07:50,029 --> 01:07:53,408 Avane neeya "Atau kaukah dirinya?" 783 01:07:54,714 --> 01:07:55,767 Baik, Pak. 784 01:07:55,778 --> 01:07:58,569 Suruh produser bicara denganku. 785 01:07:58,578 --> 01:08:00,027 Oke, Pak. Terima kasih. 786 01:08:00,661 --> 01:08:02,007 Terima kasih. 787 01:08:05,577 --> 01:08:07,827 Siapa dia, Saravanan? 788 01:08:09,408 --> 01:08:11,618 Sutradara film-ku mendatang. 789 01:08:11,658 --> 01:08:13,778 Film-mu mendatang? Film apa? 790 01:08:14,117 --> 01:08:16,528 Film baruku. 791 01:08:20,447 --> 01:08:23,277 Sudah kudengar cerita film bagus. 792 01:08:23,327 --> 01:08:25,277 Tak boleh. Aku belum tahu cerita film. 793 01:08:27,527 --> 01:08:29,327 Kenapa tak boleh? 794 01:08:30,777 --> 01:08:32,077 Kau tak perlu repot ikut campur. 795 01:08:32,117 --> 01:08:34,277 Mulai kini, ku putuskan sendiri. 796 01:08:34,327 --> 01:08:37,737 Saravanan, Ayya takkan berakting di cerita jelek. 797 01:08:40,198 --> 01:08:42,448 Apa maksudmu bahas Ayya? 798 01:08:42,487 --> 01:08:46,027 Aku yang akting siang-malam. Penonton nonton aktingku. 799 01:08:46,076 --> 01:08:48,657 Kau malah bahas Ayya. 800 01:08:50,368 --> 01:08:53,861 Gajiku kecil padahal aku yang berakting. 801 01:08:58,578 --> 01:09:01,277 Sebagai terima kasih, kuberi kau gajiku. 802 01:09:01,367 --> 01:09:03,777 Karena aku dari sanggar teater-mu. 803 01:09:03,827 --> 01:09:06,028 Kini ku putuskan sendiri dan memberimu gajiku. 804 01:09:06,077 --> 01:09:09,657 Kau jangan ikut campur. 805 01:09:25,631 --> 01:09:28,697 - Pak-pak. - Minggir. 806 01:09:28,739 --> 01:09:30,777 Tunggu-tunggu. Berikan. 807 01:09:30,827 --> 01:09:32,656 - Pak, foto bareng. - Kemari. 808 01:09:36,360 --> 01:09:38,573 - Oke? / - Terima kasih. - Terima kasih. 809 01:09:39,657 --> 01:09:40,735 Salam. 810 01:09:41,987 --> 01:09:43,527 Salam. 811 01:09:44,081 --> 01:09:46,076 Salam. 812 01:09:49,848 --> 01:09:51,264 Selamat pagi, Pak. 813 01:09:51,514 --> 01:09:52,619 Pak. 814 01:09:52,972 --> 01:09:54,407 - Ambilkan cermin. - Sudah makan? 815 01:09:54,447 --> 01:09:56,656 - Sudah. Kau? - Sudah. / - Adegannya? 816 01:09:56,697 --> 01:10:01,576 - Kau duduk di bangku taman. / - Oke. 817 01:10:02,447 --> 01:10:03,906 Setelah beberapa hari.. 818 01:10:03,947 --> 01:10:06,776 - ..memandang gadis itu, kini kau mencintainya. / - Oke. 819 01:10:07,867 --> 01:10:09,946 Saat memandangnya, kau terkejut. 820 01:10:10,026 --> 01:10:12,446 Gadis itu menengok memandangmu. 821 01:10:13,576 --> 01:10:15,156 Saat dia memandangmu... 822 01:10:18,366 --> 01:10:19,696 - Lanjutkan, Pak. - Pak. 823 01:10:20,027 --> 01:10:22,236 Lalu kalian bertatapan. 824 01:10:22,277 --> 01:10:26,526 Kau kaget, terkejut, bahagia, jatuh cinta, berhasrat. 825 01:10:26,576 --> 01:10:29,736 Perasaan itu campur aduk saat memandangnya. 826 01:10:30,696 --> 01:10:32,236 Cuacanya panas, kan? 827 01:10:32,275 --> 01:10:33,826 Ambilkan jus. 828 01:10:33,867 --> 01:10:35,736 Aku siap, Pak. Dimana posisiku? 829 01:10:35,776 --> 01:10:37,847 - Di bangku itu. - Oke. 830 01:10:38,615 --> 01:10:42,826 - Pak, dimana gadis itu? - Di bawah pohon. 831 01:10:42,840 --> 01:10:45,199 - Oh, paham. - Pak. / - Apa? 832 01:10:45,236 --> 01:10:47,730 Gadis itu di bawah pohon. Kau duduk di bangku. 833 01:10:47,735 --> 01:10:49,991 Oh. Oke-oke. 834 01:10:57,283 --> 01:10:59,326 Oke, Pak. Aku siap. 835 01:10:59,406 --> 01:11:02,076 Pak, pertama kau memandang ke kanan. 836 01:11:04,026 --> 01:11:07,366 Lalu menengok ke kiri, memandang gadis itu. 837 01:11:07,446 --> 01:11:10,326 Lalu ekspresimu sesuai yang kubilang. 838 01:11:11,776 --> 01:11:14,696 Pak, pria ini jadi tanda posisi gadis. 839 01:11:20,525 --> 01:11:21,946 Siap, Pak? 840 01:11:22,817 --> 01:11:24,342 Clapperboard masuk. 841 01:11:25,640 --> 01:11:26,842 Kamera? 842 01:11:27,307 --> 01:11:28,613 Mulai merekam. 843 01:11:28,661 --> 01:11:29,864 Clapperboard menyingkir. 844 01:11:31,088 --> 01:11:32,676 Action. 845 01:11:47,213 --> 01:11:48,332 Cut. 846 01:11:48,775 --> 01:11:50,485 Sudah oke, Pak? 847 01:11:50,859 --> 01:11:52,256 Oke? 848 01:11:54,616 --> 01:11:57,325 Barusan kau sengaja memandang gadis itu. 849 01:11:57,575 --> 01:11:59,115 Aku kenal dia, kan? 850 01:12:00,236 --> 01:12:02,195 Kau memang kenal dia. 851 01:12:02,235 --> 01:12:04,365 Tapi kau baru sadar dia disitu. 852 01:12:04,943 --> 01:12:07,985 - Oh, paham. - Tak sengaja melirik. 853 01:12:08,026 --> 01:12:10,217 - Tak sengaja melirik? - Ya. / - Oke. 854 01:12:10,905 --> 01:12:12,985 Buat apa bunga berjatuhan? 855 01:12:13,025 --> 01:12:14,696 Bunga mengganggu aktingku. 856 01:12:17,025 --> 01:12:19,325 Hei, jangan pakai bunga. 857 01:12:21,775 --> 01:12:25,486 Pakai saja bunga efek CGI. 858 01:12:35,338 --> 01:12:36,424 Clapperboard masuk. 859 01:12:37,421 --> 01:12:38,507 Kamera? 860 01:12:38,567 --> 01:12:40,278 - Mulai merekam. - Action. 861 01:13:18,152 --> 01:13:19,216 Cut. 862 01:13:19,234 --> 01:13:20,775 Sudah oke, Pak? 863 01:13:21,274 --> 01:13:22,775 Lanjut ke adegan berikutnya. 864 01:13:24,654 --> 01:13:26,615 Kutonton dulu rekaman adegan. 865 01:13:27,025 --> 01:13:28,615 Aku mau nonton, Pak. 866 01:13:34,278 --> 01:13:35,384 Putar rekaman, Pak. 867 01:13:41,944 --> 01:13:49,115 Pak, ini ekspresi kaget, terkejut, bahagia, jatuh cinta.., 868 01:13:55,324 --> 01:13:57,074 ..berhasrat. 869 01:13:57,424 --> 01:13:58,926 Sudah oke. 870 01:14:11,090 --> 01:14:12,234 Kenapa, Pak? 871 01:14:12,274 --> 01:14:13,733 Kau marah, ya? 872 01:14:13,774 --> 01:14:15,655 Ekspresi itu sesuai yang kau bilang, Pak. 873 01:14:17,153 --> 01:14:18,734 Cuma satu ekspresi, Pak. 874 01:14:19,365 --> 01:14:22,404 Bukan ekspresi yang berbeda-beda. 875 01:14:22,444 --> 01:14:24,324 Pak, aku aktornya sutradara. 876 01:14:24,364 --> 01:14:26,824 Aku berakting sesuai kata sutradara. 877 01:14:27,024 --> 01:14:28,524 Itu benar. 878 01:14:28,573 --> 01:14:31,365 Tapi cuma satu ekspresi yang campur aduk. 879 01:14:33,484 --> 01:14:36,364 Caranya mencampurkan semua ekspresi itu? 880 01:14:40,113 --> 01:14:42,363 Bayangkan saat kau di sekolah... 881 01:14:49,524 --> 01:14:51,444 Akan kucampurkan semua ekspresi itu. Lihatlah. 882 01:14:52,648 --> 01:14:54,153 Action. 883 01:15:07,233 --> 01:15:08,424 Cut. 884 01:15:08,484 --> 01:15:10,983 Kenapa ekspresinya begitu? 885 01:15:12,442 --> 01:15:13,691 Sudah oke, Pak? 886 01:15:15,823 --> 01:15:18,364 Pak, bukan begitu campuran ekspresi. 887 01:15:19,824 --> 01:15:21,323 Lalu bagaimana dong? 888 01:15:23,904 --> 01:15:26,443 Oke, jangan bahas campuran ekspresi. 889 01:15:27,023 --> 01:15:28,193 Lalu bagaimana? 890 01:15:29,524 --> 01:15:33,524 Kau pernah mencintai gadis saat sekolah? 891 01:15:34,863 --> 01:15:36,194 Pernah. 892 01:15:36,364 --> 01:15:39,694 Usai beberapa hari, kini kau bertemu gadis itu. 893 01:15:39,943 --> 01:15:41,403 Baik. Aku bertemu dia. 894 01:15:42,073 --> 01:15:44,444 Ekspresi bertemu gadis yang kau cintai. 895 01:15:45,233 --> 01:15:49,484 Pak, itu mudah. Tenang saja. Biar aku berakting. 896 01:15:57,216 --> 01:15:58,528 Clapperboard masuk. 897 01:16:17,112 --> 01:16:18,215 Cut. 898 01:16:19,092 --> 01:16:20,299 Sudah oke, Pak? 899 01:16:22,113 --> 01:16:24,153 Itu terlalu melodramatik. 900 01:16:24,196 --> 01:16:26,236 Ya, aku memang aktor drama. 901 01:16:26,363 --> 01:16:30,613 Bukan yang begitu, Pak. Maksudnya diperhalus. 902 01:16:32,903 --> 01:16:34,772 Diperhalus? 903 01:16:42,362 --> 01:16:44,442 Oke, jelaskan semua dari awal. 904 01:16:44,483 --> 01:16:45,612 Oke, Pak. 905 01:16:45,653 --> 01:16:47,903 Semua perasaan ada di pikiranmu. 906 01:16:47,942 --> 01:16:50,023 Tapi ekspresi yang muncul hanya satu. 907 01:16:50,073 --> 01:16:52,316 Jangan munculkan banyak ekspresi. 908 01:16:56,906 --> 01:16:58,009 Action. 909 01:17:33,822 --> 01:17:35,733 Kenapa kau berdiri? 910 01:17:35,773 --> 01:17:36,943 Barusan aku sudah berakting. 911 01:17:37,983 --> 01:17:41,153 Pak, barusan tak ada ekspresi, kosong. 912 01:17:41,362 --> 01:17:43,193 Ekspresi tak menjiwai. 913 01:17:53,232 --> 01:17:56,522 Baiklah. Kali ini pasti akan kujiwai. 914 01:18:05,658 --> 01:18:06,708 Action. 915 01:18:16,836 --> 01:18:17,959 Cut. 916 01:18:21,732 --> 01:18:24,522 Pak, jangan tunjukkan gigimu. 917 01:18:29,232 --> 01:18:32,377 Saat aktingku bagus, katamu melodramatik. 918 01:18:32,381 --> 01:18:34,434 Saat akting diperhalus, katamu tak ada ekspresi. 919 01:18:34,442 --> 01:18:36,322 Mustahil ketawa tanpa kelihatan gigi. 920 01:18:36,522 --> 01:18:38,651 Pak, tinggal berakting saja. 921 01:18:38,692 --> 01:18:40,401 Jangan tunjukkan gigimu. 922 01:18:40,442 --> 01:18:43,440 - Ekspresimu malah jelek. - Baik, Pak. 923 01:18:43,521 --> 01:18:46,771 Ini pengambilan adegan terakhir kali tanpa gigi. 924 01:18:49,097 --> 01:18:51,606 Kamera? Action. 925 01:19:37,049 --> 01:19:38,112 Pak. 926 01:19:38,611 --> 01:19:40,821 Tak usah menengok. 927 01:19:40,861 --> 01:19:43,821 Cuma memandang gadis itu. Ayo ulangi adegan. 928 01:19:44,822 --> 01:19:45,965 Ulangi adegan, Pak. 929 01:19:48,732 --> 01:19:50,981 Pak, pikiranku agak kacau. 930 01:19:51,022 --> 01:19:53,021 Boleh istirahat minum teh dulu? 931 01:19:55,022 --> 01:19:56,772 Oke, Pak. Istirahat dulu. 932 01:20:01,271 --> 01:20:03,191 Dia kenapa? 933 01:20:03,270 --> 01:20:04,861 Entahlah. 934 01:20:04,901 --> 01:20:07,612 Minggu lalu aktingnya bagus di pertengahan film. 935 01:20:07,651 --> 01:20:10,570 Entah kenapa tadi aktingnya kacau? 936 01:20:10,873 --> 01:20:12,171 Pak, ini teh. 937 01:20:12,251 --> 01:20:13,356 Tak mau. 938 01:20:20,001 --> 01:20:21,121 Kawan. 939 01:20:23,609 --> 01:20:25,468 Lihat pria tua yang tadi di dalam? 940 01:20:25,560 --> 01:20:27,354 Siapa? Pak Parasuraman? 941 01:20:27,621 --> 01:20:29,461 Sudah pergi dari tadi. 942 01:21:09,101 --> 01:21:10,191 Pak? 943 01:21:11,620 --> 01:21:12,749 Ada apa, Pak? 944 01:21:13,330 --> 01:21:14,540 Ayo syuting. 945 01:21:17,434 --> 01:21:18,812 Semua siap? 946 01:21:19,518 --> 01:21:20,583 Clapperboard siap? 947 01:21:25,351 --> 01:21:26,520 Tak usah. 948 01:21:32,018 --> 01:21:33,395 Action. 949 01:21:35,872 --> 01:21:36,937 Action. 950 01:21:41,706 --> 01:21:42,771 Cut. 951 01:21:42,852 --> 01:21:43,917 Pak? 952 01:21:43,920 --> 01:21:46,330 Barusan kau berpikir dulu lalu menengok. 953 01:21:47,119 --> 01:21:48,750 Tak usah berpikir dulu? 954 01:21:50,352 --> 01:21:51,417 Action. 955 01:21:55,560 --> 01:21:56,626 Cut. Cut. 956 01:21:57,081 --> 01:22:00,170 Barusan kau menengok sambil ketakutan. 957 01:22:01,000 --> 01:22:02,459 Tak usah ketakutan? 958 01:22:03,894 --> 01:22:04,959 Action. 959 01:22:05,352 --> 01:22:06,417 Cut. 960 01:22:06,620 --> 01:22:08,870 Barusan kau gugup. 961 01:22:09,171 --> 01:22:11,417 - Tak usah gugup? - Ya. 962 01:22:12,953 --> 01:22:14,023 Action. 963 01:22:23,370 --> 01:22:25,170 Kenapa itu? 964 01:22:25,670 --> 01:22:28,209 Lampu pecah. Listrik konslet. 965 01:22:36,040 --> 01:22:37,960 Pak, sebentar. 966 01:22:40,919 --> 01:22:41,973 Apa? 967 01:22:43,210 --> 01:22:44,960 Aku tak enak badan. 968 01:22:45,170 --> 01:22:46,999 Syuting dilanjut besok saja. 969 01:22:47,209 --> 01:22:49,959 Pak, harusnya bilang dari tadi. 970 01:22:50,920 --> 01:22:54,311 - Oke, pergilah. - Terima kasih, Pak. 971 01:22:55,420 --> 01:22:56,709 Asisten sutradara. 972 01:22:56,749 --> 01:22:58,870 Ada adegan lain tanpa dia? 973 01:22:58,919 --> 01:23:01,789 - Mana aktrisnya? - Dia baru datang. 974 01:23:01,815 --> 01:23:03,039 Istirahat. 975 01:23:23,959 --> 01:23:25,289 Pak. 976 01:23:41,749 --> 01:23:43,578 Aku berbuat salah. 977 01:23:44,249 --> 01:23:46,039 Maafkan aku. 978 01:23:49,120 --> 01:23:51,789 Lain kali kau dengarkan cerita film. 979 01:23:51,829 --> 01:23:54,119 Lalu putuskan terima atau tolak tawaran film. 980 01:23:56,919 --> 01:23:59,538 Suruhlah Ayya datang berakting. 981 01:24:06,999 --> 01:24:09,080 Kau pergilah. 982 01:24:11,209 --> 01:24:12,289 Pak. 983 01:25:32,208 --> 01:25:33,868 Saravanan. 984 01:25:36,083 --> 01:25:37,202 Saravanan. 985 01:25:54,105 --> 01:25:55,849 - Saravanan. - Apa? 986 01:25:56,418 --> 01:25:57,578 Ada masalah apa? 987 01:25:59,538 --> 01:26:00,747 Jawab, Saravanan. 988 01:26:00,868 --> 01:26:02,669 Kau sedang sakit? 989 01:26:03,788 --> 01:26:04,867 Tidak, Pak. 990 01:26:06,247 --> 01:26:07,789 Masalah keluarga? 991 01:26:09,458 --> 01:26:12,248 Tidak, Pak. 992 01:26:13,787 --> 01:26:15,957 Lalu kenapa gugup? 993 01:26:18,668 --> 01:26:20,788 Tidak kok, Pak. Ayo syuting lagi. 994 01:26:20,827 --> 01:26:22,418 Aku siap syuting. 995 01:26:23,038 --> 01:26:24,788 Kau yakin siap syuting? 996 01:26:24,958 --> 01:26:26,020 Yakin? 997 01:26:31,828 --> 01:26:34,038 Wajahmu ketakutan. 998 01:26:36,501 --> 01:26:38,037 Saravanan. 999 01:26:38,458 --> 01:26:40,456 Anggaplah aku saudaramu. 1000 01:26:41,667 --> 01:26:43,828 Ceritakan masalahmu. 1001 01:26:49,538 --> 01:26:51,247 Pak. 1002 01:26:51,708 --> 01:26:53,458 Aku mau mengaku. 1003 01:26:53,918 --> 01:26:55,866 Selama ini bukan aku yang berakting. 1004 01:27:00,038 --> 01:27:02,917 Ayya-lah yang berakting dengan merasuki tubuhku. 1005 01:27:03,917 --> 01:27:05,458 Maksudnya Ayya? 1006 01:27:05,998 --> 01:27:07,247 Ayya, Pak. 1007 01:27:07,667 --> 01:27:10,618 Ayya Aadhimoolam aktor sanggar teater kami. 1008 01:27:10,827 --> 01:27:13,167 Dia berakting dengan merasuki tubuhku. 1009 01:27:15,326 --> 01:27:19,417 Awalnya Thyagu menawariku main film-nya. 1010 01:27:20,577 --> 01:27:22,957 Lalu disetujui Parasuraman. 1011 01:27:23,667 --> 01:27:25,958 Di film itu, memang pakai tubuhku. 1012 01:27:25,997 --> 01:27:27,577 Tapi Ayya yang berakting. 1013 01:27:30,536 --> 01:27:33,205 Kemarin aku sadar. 1014 01:27:34,457 --> 01:27:37,287 Bahwa Ayya tak datang berakting. 1015 01:27:39,617 --> 01:27:42,917 Makanya kemarin aku bingung. 1016 01:27:44,417 --> 01:27:48,537 Aku cuma aktor baru di teater. 1017 01:27:48,577 --> 01:27:50,957 Sebanyak apapun adegan diulang.., 1018 01:27:50,997 --> 01:27:54,166 ..tak bisa kujamin aktingku akan bagus. 1019 01:27:54,286 --> 01:27:56,787 Hanya ada satu cara. 1020 01:27:56,957 --> 01:27:58,497 Apa? 1021 01:28:00,036 --> 01:28:02,497 Ayya harus datang berakting. 1022 01:28:13,417 --> 01:28:15,826 Bosmu pemakai narkoba, ya? 1023 01:28:15,866 --> 01:28:17,537 Tidak, Pak. 1024 01:28:24,408 --> 01:28:26,287 SUTRADARA SUNDAR MENELPON 1025 01:28:27,916 --> 01:28:29,166 Ada apa, Sundar? 1026 01:28:29,456 --> 01:28:31,667 Saravanan yang biasa berakting bagus.., 1027 01:28:31,707 --> 01:28:34,996 ..kini tak bisa akting adegan gampang. 1028 01:28:35,037 --> 01:28:38,255 Kata dia, 'Pria itu menyuruh Ayya aktor teater berakting..' 1029 01:28:38,264 --> 01:28:39,707 '..dengan merasuki tubuhnya.' 1030 01:28:39,746 --> 01:28:41,139 2 hari ini, Ayya tak berakting. 1031 01:28:41,178 --> 01:28:44,076 Jadi, dia membual tak bisa akting. 1032 01:28:44,116 --> 01:28:45,997 Jadi, dia bilang yang sebenarnya? 1033 01:28:46,786 --> 01:28:48,366 Maksudnya? 1034 01:28:48,536 --> 01:28:50,746 Benar, Sundar. Kau sudah nonton film-ku. 1035 01:28:50,754 --> 01:28:52,201 Bukan dia yang akting di film-ku. 1036 01:28:52,206 --> 01:28:53,666 Lalu siapa yang berakting? 1037 01:28:53,706 --> 01:28:55,036 Ucapannya itu benar. 1038 01:28:55,077 --> 01:28:56,325 Bukan dia yang berakting. 1039 01:28:56,416 --> 01:28:57,826 Ayya yang berakting. 1040 01:28:59,416 --> 01:29:02,326 Kutonton akting Ayya di tubuh Saravanan. 1041 01:29:02,367 --> 01:29:04,326 Kutonton akting Saravanan tanpa Ayya. 1042 01:29:04,366 --> 01:29:06,576 Percaya atau tidak. 1043 01:29:06,615 --> 01:29:08,246 Itu memang terjadi di film-ku. 1044 01:29:08,415 --> 01:29:10,706 Oke, anggap ucapanmu ini benar. 1045 01:29:10,746 --> 01:29:13,095 Lalu kenapa Ayya tak berakting di film-ku? 1046 01:29:13,103 --> 01:29:15,366 Akupun tak paham. 1047 01:29:15,496 --> 01:29:17,366 Mustahil kau berbuat salah. 1048 01:29:17,415 --> 01:29:18,826 Pasti Saravanan berbuat salah. 1049 01:29:18,826 --> 01:29:21,166 Thyagu, aku sudah dirugikan. 1050 01:29:21,206 --> 01:29:23,496 Percuma kau kesal. 1051 01:29:23,536 --> 01:29:24,706 Hanya ada 1 solusi. 1052 01:29:25,326 --> 01:29:26,455 Apa? 1053 01:29:26,535 --> 01:29:29,666 Patuhi ucapan pria itu agar Ayya berakting. 1054 01:29:33,312 --> 01:29:34,456 Maksudnya apa ini? 1055 01:29:34,496 --> 01:29:37,366 Cerita ini lebih fiktif daripada cerita film-mu. 1056 01:29:37,456 --> 01:29:39,036 Jangan membodohiku. 1057 01:29:39,076 --> 01:29:41,246 Kau pasti berkhayal. Kenapa? 1058 01:29:41,286 --> 01:29:44,326 Pasti karena hasil syuting-mu jelek, kan? 1059 01:29:44,496 --> 01:29:45,576 Bukan begitu, Pak. 1060 01:29:45,616 --> 01:29:49,365 Film-mu belum ada yang kusukai. 1061 01:29:49,415 --> 01:29:52,036 Semua film-mu tampak suram. 1062 01:29:53,365 --> 01:29:56,325 Tapi rela ku danai film-mu. 1063 01:29:56,366 --> 01:29:58,535 Hanya karena Saravanan aktornya. 1064 01:29:58,575 --> 01:30:00,615 Kini kau malah menolak akting Saravanan. 1065 01:30:00,720 --> 01:30:03,705 Pak, buat apa aku bohong? 1066 01:30:03,745 --> 01:30:06,035 Karena tak percaya, kutelpon sutradara Thyagu. 1067 01:30:06,075 --> 01:30:07,996 Jangan bahas cerita khayal ini. 1068 01:30:08,035 --> 01:30:10,366 Ku danai film-mu dengan meminjam uang. 1069 01:30:10,416 --> 01:30:12,415 Sudah syuting 10 hari. 1070 01:30:12,455 --> 01:30:16,116 Demi film-mu, kupinjam banyak uang. 1071 01:30:34,803 --> 01:30:37,389 AKU CINTA AKTING. MANUSIA PERAN. 1072 01:30:37,407 --> 01:30:38,535 AKTOR BINTANG BERSINAR 1073 01:30:38,865 --> 01:30:41,035 Pokoknya tangani hal ini. 1074 01:30:41,075 --> 01:30:43,455 Saat festival, syuting diliburkan. 1075 01:30:43,496 --> 01:30:46,035 Lalu latih dia dan selesaikan syuting. 1076 01:30:46,075 --> 01:30:48,205 - Jangan ganti aktor lain. - Pak. 1077 01:30:49,325 --> 01:30:51,995 Melatihnya tak semudah yang kau kira. 1078 01:30:52,495 --> 01:30:53,786 Kau pergilah. 1079 01:30:55,179 --> 01:30:58,455 - Pak? - Kau pergilah. 1080 01:31:09,954 --> 01:31:11,415 Berita terkini. 1081 01:31:11,455 --> 01:31:14,245 Rupanya aktor Saravanan tak berakting di film. 1082 01:31:14,285 --> 01:31:19,664 Aktor teater legendaris, Aadhimoolam, merasuki Saravanan. 1083 01:31:19,705 --> 01:31:24,535 Aktor Saravanan dan Thyagu sutradara film debutnya.., 1084 01:31:24,575 --> 01:31:26,994 ..membenarkan berita ini. 1085 01:31:27,034 --> 01:31:28,954 Mereka pun takjub, terkejut. 1086 01:31:28,995 --> 01:31:32,745 Kata Parasuraman rekan Ayya... 1087 01:31:32,954 --> 01:31:35,245 Akting adalah hidup Ayya. 1088 01:31:35,285 --> 01:31:37,454 Hidupnya belum mati. 1089 01:31:37,825 --> 01:31:40,075 Saat masih hidup, Ayya berakting. 1090 01:31:40,285 --> 01:31:42,614 Ayya meninggal saat sedang berakting. 1091 01:31:44,075 --> 01:31:45,745 Setelah meninggal.., 1092 01:31:46,114 --> 01:31:48,244 ..Ayya berakting dengan merasuki tubuh orang. 1093 01:31:51,034 --> 01:31:55,284 Kini Ayya masih bersama kami. 1094 01:31:55,284 --> 01:31:58,865 Kata Bharathiraja sutradara senior film... 1095 01:31:58,915 --> 01:32:00,495 Begini. 1096 01:32:00,535 --> 01:32:04,035 Kalian percaya atau tidak. 1097 01:32:04,080 --> 01:32:09,035 Setahu saya, seniman tak meninggal begitu saja. 1098 01:32:09,324 --> 01:32:12,414 Seniman masih hidup melalui orang lain. 1099 01:32:13,164 --> 01:32:14,915 Ayya Aadhimoolam. 1100 01:32:15,284 --> 01:32:18,364 Sudah saya tonton aktingnya di teater. 1101 01:32:18,414 --> 01:32:20,615 Saya penggemarnya. 1102 01:32:21,284 --> 01:32:25,534 Saya suruh dia main di film saya. 1103 01:32:25,704 --> 01:32:27,534 Namun dia menolak. 1104 01:32:27,954 --> 01:32:30,704 Kata dia alasannya.. 1105 01:32:30,865 --> 01:32:34,664 ..'Selama dia masih hidup dan mampu..,' 1106 01:32:34,704 --> 01:32:39,204 '..dia ingin tampil di depan penonton langsung.' 1107 01:32:39,244 --> 01:32:40,864 Hal itu sangat disayangkan. 1108 01:32:40,914 --> 01:32:45,324 Belum saya tonton film yang ada aktingnya Ayya. 1109 01:32:45,454 --> 01:32:47,414 Nanti saya tonton. 1110 01:33:03,034 --> 01:33:04,284 Ini bapak itu. 1111 01:33:04,324 --> 01:33:05,863 - Salam, Pak. - Salam, Pak. 1112 01:33:05,954 --> 01:33:07,244 Duduk. 1113 01:33:14,284 --> 01:33:16,323 Pak, aku Ravi dari Rumah Produksi Thaai. 1114 01:33:16,364 --> 01:33:20,073 Aku ingin Ayya main film-ku mendatang. 1115 01:33:21,454 --> 01:33:22,664 Cerita film-ku bagus. 1116 01:33:22,824 --> 01:33:26,065 Bercerita tentang gadis. 1117 01:33:26,074 --> 01:33:27,994 Sudah ada aktris pemeran gadis. 1118 01:33:28,034 --> 01:33:29,203 Tapi akting aktris itu jelek. 1119 01:33:30,663 --> 01:33:34,533 Biar Ayya memerankan gadis itu. 1120 01:33:34,574 --> 01:33:37,574 Jika Ayya yang akting, pasti bagus. 1121 01:33:38,533 --> 01:33:40,663 Tanpa tahu cerita film... 1122 01:33:40,703 --> 01:33:42,323 Biar kuceritakan film-ku. 1123 01:33:42,363 --> 01:33:45,283 Jika Ayya suka ceritanya, Ayya yang berakting. 1124 01:33:45,323 --> 01:33:48,534 Bagiku sudah cukup Ayya yang berakting. 1125 01:33:49,971 --> 01:33:51,042 Pak. 1126 01:33:51,072 --> 01:33:53,779 Aku Ramesh dari Rumah Produksi Kaalikambal. 1127 01:33:54,824 --> 01:33:57,363 Akupun ingin Ayya main film-ku. 1128 01:33:59,613 --> 01:34:01,243 Film-ku tentang ayah dan anak. 1129 01:34:01,283 --> 01:34:03,783 Ayya memerankan ayah dan anak. 1130 01:34:03,824 --> 01:34:05,226 Peran ganda. 1131 01:34:06,913 --> 01:34:10,994 Pak, di film-ku, Ayya memerankan anak 5 tahun. 1132 01:34:33,822 --> 01:34:35,385 Cerita film bagus. 1133 01:34:41,111 --> 01:34:42,582 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1134 01:34:42,583 --> 01:34:44,054 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1135 01:34:44,743 --> 01:34:45,904 Sutrum puvi mutrum "Di seluruh semesta" 1136 01:34:45,912 --> 01:34:47,493 Pugazh yettum ivan mugam "Ketenarannya menyebar" 1137 01:34:47,502 --> 01:34:48,568 Kaatta pattru muyir attru "Meski dia dijemput maut" 1138 01:34:48,575 --> 01:34:50,194 Theeran thirai mevidum "Film layarkan bakatnya" 1139 01:34:50,203 --> 01:34:51,564 Munnum ithan pinnum "Dulu hingga kini" 1140 01:34:51,573 --> 01:34:52,985 Inaiyilla thoru vinaiyatra "Aktingnya hebat tiada tara" 1141 01:34:52,993 --> 01:34:55,613 Kottum vizhi kaattum kalai arangeridum "Pesona seni matanya di layar" 1142 01:34:55,613 --> 01:34:57,063 Katrai ozhi patri "Berpadu sinar Proyektor" 1143 01:34:57,073 --> 01:34:58,444 Thigal vittai athil kalainthutta "Seninya bersinar di layar" 1144 01:34:58,452 --> 01:35:00,913 Kattum kai thattum ozhi kadal meeridum "Tepuk tangan menggema ke laut" 1145 01:35:00,913 --> 01:35:02,243 Kattum karai muttum "Bagai luapan bendungan" 1146 01:35:02,243 --> 01:35:03,863 Peru vellam ivar purandoda "Seninya banjir kemanapun" 1147 01:35:03,863 --> 01:35:06,700 Muttra ver pattra virai aranthodidum "Sekejap hanyutkan tunas" 1148 01:35:07,154 --> 01:35:08,624 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1149 01:35:08,625 --> 01:35:10,097 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1150 01:35:11,783 --> 01:35:14,493 Kenapa masih di dalam? Cepatlah. 1151 01:35:15,362 --> 01:35:16,466 Bukan begitu, Pak. 1152 01:35:16,612 --> 01:35:18,573 Tanggal itu, Ayya tak berakting di film. 1153 01:35:18,613 --> 01:35:20,863 Karena berakting di teater. Mengertilah. 1154 01:35:21,162 --> 01:35:23,113 Ya. Oke. 1155 01:35:23,362 --> 01:35:26,163 - Sudah siap? - Ya. 1156 01:35:32,913 --> 01:35:34,413 Seperti katamu. 1157 01:35:34,913 --> 01:35:37,992 Aku memang kesepian. 1158 01:35:38,202 --> 01:35:41,112 Dari puncak kekuasaanku, kulihat ke bawah. 1159 01:35:41,612 --> 01:35:44,913 Yang kulihat hanya kehampaan. 1160 01:35:44,953 --> 01:35:47,702 Theera uttraga "Air mancur tanpa ujung" 1161 01:35:47,743 --> 01:35:50,242 Maara mattraga "Perubahan tak berubah" 1162 01:35:50,242 --> 01:35:55,822 Sehra alangal sendru sernthan "Dia jangkau kedalaman terdalam" 1163 01:35:55,822 --> 01:35:59,262 Theera uttraga "Air mancur tanpa ujung" - Begitu cerita film-ku. 1164 01:35:59,268 --> 01:36:01,798 Maara mattraga "Perubahan tak berubah" - Bukan cerita begitu. 1165 01:36:01,806 --> 01:36:06,702 Vazhamal vazhvanan naan naan "Dijemput maut, dia tetap hidup" 1166 01:36:06,702 --> 01:36:07,352 Ayya 1167 01:36:07,362 --> 01:36:09,412 Athavanai kaiyale maraippan yevan "Siapa mampu halangi sinar surya?" 1168 01:36:09,412 --> 01:36:10,104 Ayya 1169 01:36:10,112 --> 01:36:12,162 Athiyin nookkathai arinthan yevan "Siapa paham kehendak Pencipta?" 1170 01:36:12,162 --> 01:36:12,813 Ayya 1171 01:36:12,823 --> 01:36:13,865 Irappai kadanthu irulai kizhithu "Dia taklukkan maut" 1172 01:36:13,868 --> 01:36:15,112 Vidiyal thanthu yezhuvan ivan "Dia bangkit terangi gelap" 1173 01:36:15,112 --> 01:36:17,693 Ayya 1174 01:36:17,702 --> 01:36:18,313 Ayya 1175 01:36:18,321 --> 01:36:20,443 Athavanai kaiyale maraippan yevan "Siapa mampu halangi sinar surya?" 1176 01:36:20,451 --> 01:36:21,063 Ayya 1177 01:36:21,071 --> 01:36:23,032 Athiyin nookkathai arinthan yevan "Siapa paham kehendak Pencipta?" 1178 01:36:23,032 --> 01:36:23,663 Ayya 1179 01:36:23,663 --> 01:36:24,742 Irappai kadanthu irulai kizhithu "Dia taklukkan maut" 1180 01:36:24,746 --> 01:36:25,992 Vidiyal thanthu yezhuvan ivan "Dia bangkit terangi gelap" 1181 01:36:25,992 --> 01:36:27,910 Ayya 1182 01:36:29,242 --> 01:36:32,912 Pak, sudah 50 tahun kami bikin film. 1183 01:36:32,953 --> 01:36:36,702 7,5 tahun ini, Pendeta melarang kami bikin film. 1184 01:36:36,742 --> 01:36:38,862 Ini film pertama yang ku danai. 1185 01:36:38,912 --> 01:36:40,823 Aku ingin Ayya main film-ku. 1186 01:36:40,862 --> 01:36:42,322 Karena Ayya sedang tren. 1187 01:36:43,598 --> 01:36:44,742 Cerita film-mu? 1188 01:36:44,782 --> 01:36:47,612 Tentang pria paruh baya di keluarga harmonis. 1189 01:36:47,662 --> 01:36:50,532 Biar sutradara yang bercerita. 1190 01:36:50,613 --> 01:36:53,571 Pak, ceritanya di Chennai. 1191 01:37:03,861 --> 01:37:07,162 Ceritanya bagus, kami setuju. 1192 01:37:08,716 --> 01:37:09,975 Terima kasih, Pak. 1193 01:37:10,071 --> 01:37:11,242 Siapa aktornya? 1194 01:37:11,281 --> 01:37:13,362 Ayya yang berakting, pakai tubuh siapapun. 1195 01:37:13,412 --> 01:37:15,241 Pakai saja tubuhku. 1196 01:37:16,424 --> 01:37:19,558 PEMENANG AKTOR TERBAIK JATUH KEPADA 1197 01:37:23,162 --> 01:37:25,741 Ayya Aadhimoolam. 1198 01:37:46,071 --> 01:37:49,241 Maaf, Pak. Tanggal itu, Ayya sibuk. 1199 01:37:50,282 --> 01:37:54,531 Tak bisa main 2 film sekaligus siang-malam. 1200 01:37:54,572 --> 01:37:58,241 Syuting lah tanggal 20-21 karena Ayya tak sibuk. 1201 01:37:58,241 --> 01:38:02,911 Kata koran, Ayya tak datang berakting di film itu. 1202 01:38:02,951 --> 01:38:04,821 Jangan tulis berita palsu itu. 1203 01:38:04,821 --> 01:38:07,201 Meen konda vaanathil,, "Di langit, rumah berbintang" 1204 01:38:07,201 --> 01:38:09,862 Min konda mugilaga,, "Dia awan pengendali kilat" 1205 01:38:09,862 --> 01:38:12,491 Soozhali ozhiyellam,, "Gema seluruh lautan" 1206 01:38:12,491 --> 01:38:15,071 Soozh konda sangaga,, "Dialah keong penggema" 1207 01:38:15,071 --> 01:38:17,952 Kaan konda maramellam,, "Pohon hutan belantara" 1208 01:38:17,952 --> 01:38:20,467 Than konda vithaiyaga,, "Dialah benih pohon" 1209 01:38:20,571 --> 01:38:23,531 Misai veesum kaatrai,, "Belaian hembusan angin" 1210 01:38:23,540 --> 01:38:25,322 Thean isaiyaakum kuzhalaga "Dia ubah angin jadi musik" - SENI SELALU HIDUP 1211 01:38:25,322 --> 01:38:26,700 Meen konda vaanathil "Di langit, rumah berbintang" 1212 01:38:26,700 --> 01:38:27,951 Min konda mugilaga "Dia awan pengendali kilat" 1213 01:38:27,951 --> 01:38:29,403 Soozhali ozhiyellam "Gema seluruh lautan" 1214 01:38:29,412 --> 01:38:30,781 Soozh konda sangaga "Dialah keong penggema" 1215 01:38:30,781 --> 01:38:32,111 Kaan konda maramellam "Pohon hutan belantara" 1216 01:38:32,111 --> 01:38:33,490 Than konda vithaiyaga "Dialah benih pohon" 1217 01:38:33,490 --> 01:38:34,857 Misai veesum kaatrai "Belaian hembusan angin" 1218 01:38:34,861 --> 01:38:36,162 Thean isaiyaakum kuzhalaga "Dia ubah angin jadi musik" 1219 01:38:36,162 --> 01:38:37,565 Sillu theernthu silaiyaga "Patungnya percik berbintik" 1220 01:38:37,570 --> 01:38:38,910 Sitharaidikkum puyalaga "Dia badai dahsyat" 1221 01:38:38,910 --> 01:38:40,312 Arparikkum alaiyaga "Dia deburan ombak" 1222 01:38:40,320 --> 01:38:41,701 Minduyirthu nilaiyaga "Dia abadi, bangkit kembali" 1223 01:38:41,702 --> 01:38:42,746 Theendatha thee "Dia api.." - Action. 1224 01:38:42,748 --> 01:38:44,451 Kuchi kullurayum neruppaga "..dari korek emas" 1225 01:38:44,451 --> 01:38:45,985 Uyir varaiyarai un siraiyaraiyenum "Hidup manusia ada batasnya" 1226 01:38:45,993 --> 01:38:47,107 Palankathai dhoolaga "Hidupnya tiada batas" 1227 01:38:47,110 --> 01:38:49,481 Athavanai kaiyale maraippan yevan "Siapa mampu halangi sinar surya?" 1228 01:38:49,491 --> 01:38:50,152 Ayya 1229 01:38:50,161 --> 01:38:52,232 Athiyin nookkathai arinthan yevan "Siapa paham kehendak Pencipta?" 1230 01:38:52,241 --> 01:38:52,812 Ayya 1231 01:38:52,821 --> 01:38:53,962 Irappai kadanthu irulai kizhithu "Dia taklukkan maut" 1232 01:38:53,970 --> 01:38:55,192 Vidiyal thanthu yezhuvan ivan "Dia bangkit terangi gelap" 1233 01:38:55,200 --> 01:38:58,272 Ayya 1234 01:38:58,281 --> 01:39:00,402 Athavanai kaiyale maraippan yevan "Siapa mampu halangi sinar surya?" 1235 01:39:00,411 --> 01:39:01,021 Ayya 1236 01:39:01,031 --> 01:39:03,066 Athiyin nookkathai arinthan yevan "Siapa paham kehendak Pencipta?" 1237 01:39:03,071 --> 01:39:03,692 Ayya 1238 01:39:03,700 --> 01:39:04,761 Irappai kadanthu irulai kizhithu "Dia taklukkan maut" 1239 01:39:04,764 --> 01:39:06,125 Vidiyal thanthu yezhuvan ivan "Dia bangkit terangi gelap" 1240 01:39:06,133 --> 01:39:08,348 Ayya 1241 01:39:09,450 --> 01:39:12,155 AYYA 1242 01:39:14,036 --> 01:39:22,799 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 1243 01:39:38,402 --> 01:39:41,658 Ini cerita yang diceritakan padamu? 1244 01:39:54,451 --> 01:39:56,320 Ini lokasi syuting? 1245 01:39:56,359 --> 01:39:57,570 Ya. Syuting di pabrik. 1246 01:40:19,235 --> 01:40:21,320 MEROKOK MERUSAK KESEHATAN 1247 01:42:48,240 --> 01:42:53,304 (Puisi Klasik Sanskerta) 1248 01:43:10,658 --> 01:43:17,948 "Kini kau Dewa-ku selamanya" 1249 01:43:18,278 --> 01:43:22,819 "Kucari pelindung dalam tanganmu" 1250 01:43:22,988 --> 01:43:25,778 "Karena aku gadis muda" 1251 01:43:26,009 --> 01:43:27,549 Cut. 1252 01:43:30,277 --> 01:43:31,407 Aktingmu hebat, Pak. 1253 01:43:31,448 --> 01:43:32,738 Tubuhmu mudah kau kuasai, Pak. 1254 01:43:32,778 --> 01:43:34,239 Tetaplah ingat aku, Pak. 1255 01:43:34,277 --> 01:43:35,488 - Oke, Pak. - Kau hebat, Pak. 1256 01:43:36,027 --> 01:43:38,322 Kau hebat, Pak. Ayo berkemas. 1257 01:43:38,408 --> 01:43:41,158 Adegan romantis-ku, sesuai maumu, kan? 1258 01:43:41,238 --> 01:43:42,988 - Ya. - Semua adegan romantis? 1259 01:43:43,028 --> 01:43:44,608 - Hebat, Pak. - Hebat, ya? 1260 01:43:44,658 --> 01:43:47,056 Aktingmu bagus. Oke. 1261 01:43:47,073 --> 01:43:48,988 Sampai jumpa besok. 1262 01:43:50,237 --> 01:43:52,198 Parasuraman, sejak kapan datang? 1263 01:43:52,408 --> 01:43:53,568 Baru saja. 1264 01:43:57,198 --> 01:43:58,738 Duduk. 1265 01:43:59,594 --> 01:44:00,821 Kru Produksi, kemari. 1266 01:44:02,408 --> 01:44:05,697 Film kita yang rilis hari ini, laku. 1267 01:44:08,067 --> 01:44:11,198 Film kita pasti sukses. 1268 01:44:12,651 --> 01:44:14,322 Ya, Pak? 1269 01:44:14,528 --> 01:44:17,237 Beri dia kopi atau teh. 1270 01:44:17,907 --> 01:44:19,157 Tak usah. 1271 01:44:19,238 --> 01:44:20,341 Kru Produksi, pergilah. 1272 01:44:20,858 --> 01:44:23,108 Tadi kau berakting di film apaan? 1273 01:44:23,158 --> 01:44:25,857 Kenapa tanya begitu? Ini film kita. 1274 01:44:25,908 --> 01:44:28,408 Tadi adegan aktris tokoh sampingan, mau diperkosa. 1275 01:44:28,448 --> 01:44:30,197 Lalu kuselamatkan dia. 1276 01:44:30,237 --> 01:44:33,157 Dia terpesona padaku, lari memelukku. 1277 01:44:33,197 --> 01:44:35,608 Adegan selanjutnya lagu di Mauritius. 1278 01:44:35,658 --> 01:44:37,107 Minggu depan syuting di Mauritius. 1279 01:44:37,158 --> 01:44:39,858 Saat kau cerita padaku, tak ada adegan begitu. 1280 01:44:39,907 --> 01:44:43,567 Harus ada adegan yang disukai penonton. 1281 01:44:43,607 --> 01:44:45,407 Jadi, ada adegan berkelahi dan lagu. 1282 01:44:45,448 --> 01:44:49,157 Buang adegan itu. Pakai adegan yang kau ceritakan. 1283 01:44:49,157 --> 01:44:50,616 Itu cerita yang kuceritakan. 1284 01:44:50,657 --> 01:44:52,988 Lagu, tarian, berkelahi, hanya adegan tambahan. 1285 01:44:53,028 --> 01:44:55,818 Buang adegan itu. Pakai adegan yang kau ceritakan. 1286 01:44:55,858 --> 01:44:59,345 Kini penonton film-nya Ayya.., 1287 01:44:59,384 --> 01:45:01,238 ..jika tanpa adegan lagu dan berkelahi.., 1288 01:45:01,277 --> 01:45:04,908 ..penonton akan menanyaiku, bukan menanyaimu. 1289 01:45:05,408 --> 01:45:06,987 Tidak. Ini salah. 1290 01:45:06,987 --> 01:45:09,357 Salah apanya? 1291 01:45:09,407 --> 01:45:11,317 Ini syuting cerita film sesuai kesepakatan. 1292 01:45:11,356 --> 01:45:13,067 Adegan film jangan sampai membosankan. 1293 01:45:13,157 --> 01:45:15,777 Harus ada adegan yang disukai penonton. 1294 01:45:15,818 --> 01:45:18,568 Ayya takkan mau berakting di film. 1295 01:45:18,607 --> 01:45:21,407 Kini, penonton nonton film tanpa adegan begitu. 1296 01:45:21,488 --> 01:45:23,907 Ayolah, Parasuraman. 1297 01:45:23,946 --> 01:45:25,947 Biar kujelaskan. 1298 01:45:25,988 --> 01:45:28,107 Ayya sedang naik daun. 1299 01:45:28,197 --> 01:45:30,817 Perlahan dia akan terkenal dimanapun. 1300 01:45:30,857 --> 01:45:33,317 Bantu dia agar lebih terkenal. 1301 01:45:34,236 --> 01:45:36,067 Apa cukup dia main film Tamil saja? 1302 01:45:36,107 --> 01:45:38,528 Apa dia takkan main film bahasa lain? 1303 01:45:38,567 --> 01:45:41,197 Lihat saja, dia pasti jadi bintang nasional. 1304 01:45:41,277 --> 01:45:43,237 Tidak. Ini salah. 1305 01:45:43,276 --> 01:45:45,777 Salah apanya? Kenapa salah terus? 1306 01:45:45,817 --> 01:45:47,613 Memang begitu perkembangan aktor berbakat. 1307 01:45:47,654 --> 01:45:50,566 Tapi selalu dihentikan orang sepertimu. 1308 01:45:51,657 --> 01:45:54,277 Kau jangan ikut campur. 1309 01:45:54,316 --> 01:45:56,317 Urus saja urusanmu. 1310 01:45:57,407 --> 01:46:00,407 Sudah kubayar Ayya main film ini. 1311 01:46:00,446 --> 01:46:02,236 Pokoknya Ayya akan berakting. 1312 01:46:02,277 --> 01:46:04,907 Ini urusanku dengan Ayya. 1313 01:46:04,948 --> 01:46:06,487 Memang apa urusanmu? 1314 01:46:16,317 --> 01:46:19,987 - Besok syuting di rumah aktor. - Syuting jam berapa? 1315 01:46:20,027 --> 01:46:23,486 - Jam 7 pagi. - Besok aku kesana. / - Oke. 1316 01:46:43,316 --> 01:46:46,064 Nanti kutelpon. Oke. 1317 01:46:55,087 --> 01:46:56,586 - Hai. - Hai. 1318 01:46:56,650 --> 01:46:57,732 Selamat pagi. 1319 01:46:57,796 --> 01:46:59,294 - Hai, Raj. - Hai. 1320 01:46:59,358 --> 01:47:00,544 Duduklah. 1321 01:47:02,170 --> 01:47:03,670 Pak? 1322 01:47:04,983 --> 01:47:06,483 Pak? 1323 01:47:06,882 --> 01:47:07,946 Pak, adegannya.. 1324 01:47:07,986 --> 01:47:10,946 ..kau menuruni tangga mau berangkat ke kantor. 1325 01:47:11,026 --> 01:47:13,357 Kau mencari-cari istrimu. 1326 01:47:13,407 --> 01:47:14,907 Istrimu di dapur. 1327 01:47:14,946 --> 01:47:18,066 Kau memanggil mesra istrimu, 'Ma...'. 1328 01:47:18,106 --> 01:47:22,736 Lalu istrimu menghampirimu bilang, 'Apa, Sayang?'. 1329 01:47:22,816 --> 01:47:26,406 Lalu... Oh, segitu saja adegannya. 1330 01:47:26,526 --> 01:47:27,614 Ma... 1331 01:47:27,697 --> 01:47:28,815 Ma... 1332 01:47:29,989 --> 01:47:31,106 Oke. 1333 01:47:31,135 --> 01:47:32,252 Ayo mulai syuting? 1334 01:47:33,026 --> 01:47:34,154 Adegan 'Ma...'. 1335 01:47:37,818 --> 01:47:39,362 Bersiap. 1336 01:47:39,380 --> 01:47:40,508 Kamera mulailah merekam. 1337 01:47:41,463 --> 01:47:43,946 Scene 25, Shot 1, Take 1. 1338 01:47:44,068 --> 01:47:45,405 Action. 1339 01:47:52,486 --> 01:47:53,696 Ma... 1340 01:47:53,945 --> 01:47:55,154 Cut-cut. 1341 01:47:56,031 --> 01:47:59,945 Pak, ucapanmu terlalu kasar. 1342 01:48:00,275 --> 01:48:01,946 Harus penuh kasih sayang. 1343 01:48:02,356 --> 01:48:04,606 - Barusan bukan penuh kasih sayang? / - Bukan, Pak. 1344 01:48:04,656 --> 01:48:07,775 Harus penuh kasih sayang, Pak. Oke? 1345 01:48:09,562 --> 01:48:11,110 Oke, Pak. Diulangi. 1346 01:48:15,004 --> 01:48:17,168 - Kamera mulailah merekam. - Mulai merekam, Pak. 1347 01:48:17,192 --> 01:48:18,314 Take 2. 1348 01:48:18,963 --> 01:48:20,085 Action. 1349 01:48:25,525 --> 01:48:26,856 Mama... 1350 01:48:27,296 --> 01:48:29,773 Pak. Cut-cut. 1351 01:48:29,815 --> 01:48:34,195 Itu seperti memanggil ibumu, bukan istrimu. 1352 01:48:34,235 --> 01:48:36,170 - Masa? - Ya, Pak. 1353 01:48:36,526 --> 01:48:38,776 Jelaskan lagi adegannya. 1354 01:48:41,276 --> 01:48:44,775 Pak, kau sangat mencintai istrimu. 1355 01:48:44,815 --> 01:48:50,316 Kemarin kau dan istrimu romantis bermesraan. 1356 01:48:52,355 --> 01:48:55,155 Di suasana hati begitu, kau menuruni tangga.. 1357 01:48:55,235 --> 01:48:56,814 ..memanggil istrimu, 'Ma...'. 1358 01:48:56,855 --> 01:48:59,938 - Oh, itu adegan sebelumnya? / - Ya, Pak. 1359 01:48:59,945 --> 01:49:03,112 - Bilang dong dari tadi. - Maaf, Pak. 1360 01:49:04,315 --> 01:49:07,357 - Ayo mulai. - Siap, Pak? 1361 01:49:07,440 --> 01:49:08,815 Ulang lagi. 1362 01:49:10,044 --> 01:49:11,315 Siap? 1363 01:49:13,170 --> 01:49:15,138 Kamera mulailah merekam. 1364 01:49:15,148 --> 01:49:16,524 - Mulai merekam, Pak. - Take 3. 1365 01:49:17,336 --> 01:49:18,607 Action. 1366 01:49:24,355 --> 01:49:25,856 Ma... 1367 01:49:28,261 --> 01:49:30,022 Pak. Cut. 1368 01:49:30,613 --> 01:49:33,855 Pak, itu terdengar berbeda. 1369 01:49:34,405 --> 01:49:35,905 Maksudnya berbeda? 1370 01:49:35,945 --> 01:49:37,775 Katamu harus romantis. 1371 01:49:38,065 --> 01:49:42,691 Pak, itu... seperti... berbeda. 1372 01:49:45,155 --> 01:49:48,194 Ayo ulang lagi, Pak. 1373 01:49:51,717 --> 01:49:53,924 Oke, Pak? Ulang lagi. 1374 01:49:54,843 --> 01:49:56,008 Kamera mulailah merekam. 1375 01:49:56,405 --> 01:49:58,404 - Take 4. - Action. 1376 01:50:03,695 --> 01:50:04,773 Ma... 1377 01:50:05,781 --> 01:50:07,778 Pak. Cut. 1378 01:50:08,815 --> 01:50:10,814 Pak, itu tak ada ekspresi. 1379 01:50:10,905 --> 01:50:12,444 Tak ada ekspresi, ya? 1380 01:50:13,025 --> 01:50:14,168 Ya, Pak. 1381 01:50:14,405 --> 01:50:16,154 Aku tahu tak ada ekspresi. 1382 01:50:16,194 --> 01:50:17,815 Mustahil ada ekspresi. 1383 01:50:20,774 --> 01:50:22,234 Kumar, kemari. 1384 01:50:24,321 --> 01:50:26,025 - Apa? - Jam berapa Ayya datang? 1385 01:50:26,029 --> 01:50:27,088 Jam 9 pagi sampai 6 sore. 1386 01:50:27,128 --> 01:50:31,760 Ayya datang jam 9, kenapa syuting jam 7 pagi? 1387 01:50:32,404 --> 01:50:33,984 Istirahat dulu, Pak. 1388 01:50:34,384 --> 01:50:35,443 Oke, Pak. 1389 01:50:37,613 --> 01:50:38,672 Istirahat. 1390 01:50:40,944 --> 01:50:43,564 - Sajikan ke dia. - Aku tak mau. 1391 01:50:43,604 --> 01:50:45,984 Makanlah. Terbuat dari mentega. 1392 01:50:46,024 --> 01:50:47,904 Takkan bikin gendut. 1393 01:50:47,945 --> 01:50:50,154 - Makanlah. - Sedikit saja. 1394 01:50:50,195 --> 01:50:52,694 - Cukup. - Kacang mete. 1395 01:50:54,984 --> 01:50:56,734 Beri aku kacang mete. 1396 01:51:16,274 --> 01:51:17,814 Sekarang jelaskan adegan. 1397 01:51:18,484 --> 01:51:22,195 Pak, kau menuruni tangga dengan mesra. 1398 01:51:22,234 --> 01:51:24,484 Hei. Kenapa kau jelaskan padaku? 1399 01:51:24,524 --> 01:51:25,904 Jelaskan ke Ayya. 1400 01:51:26,443 --> 01:51:27,814 Ke Ayya? 1401 01:51:30,274 --> 01:51:34,604 Kau menuruni tangga, mencari istrimu. 1402 01:51:35,904 --> 01:51:40,444 Kau memanggil mesra istrimu, 'Ma...'. 1403 01:51:41,274 --> 01:51:44,853 Lalu istrimu menghampirimu bilang, 'Apa, Sayang?'. 1404 01:51:44,903 --> 01:51:46,048 Begitu, Pak. 1405 01:51:48,168 --> 01:51:50,714 Ayya sudah paham? Ayo mulai. 1406 01:51:56,710 --> 01:51:59,152 Siap? Action. 1407 01:52:02,313 --> 01:52:03,733 Ma... 1408 01:52:06,085 --> 01:52:07,485 Cut. 1409 01:52:18,608 --> 01:52:22,109 Pak, kau kenapa? 1410 01:52:22,693 --> 01:52:25,071 Aku kekenyangan. 1411 01:52:27,756 --> 01:52:29,360 Sudah tak apa-apa, Pak? 1412 01:52:32,102 --> 01:52:34,166 Ayo mulai lagi? 1413 01:52:35,194 --> 01:52:36,523 Ayo mulai. 1414 01:52:37,902 --> 01:52:41,419 Ulang lagi. Sekali lagi. 1415 01:52:41,975 --> 01:52:44,440 - Kamera mulailah merekam. - Mulai merekam, Pak. 1416 01:52:44,579 --> 01:52:45,793 Action. 1417 01:52:49,192 --> 01:52:50,271 Ma... 1418 01:52:50,287 --> 01:52:51,523 Cut. 1419 01:52:53,563 --> 01:52:55,944 Pak, kau keluar layar kamera. 1420 01:52:56,023 --> 01:52:57,483 Keluar layar kamera? 1421 01:52:58,103 --> 01:52:59,853 Pak, itu posisimu. 1422 01:53:01,403 --> 01:53:03,522 Dari tadi posisiku tepat. 1423 01:53:03,563 --> 01:53:05,943 Tadi posisimu tepat. Barusan keluar layar. 1424 01:53:05,983 --> 01:53:07,943 Hei, tandai posisinya. 1425 01:53:16,715 --> 01:53:18,756 Pasti karena aktingku terlalu menjiwai. 1426 01:53:26,289 --> 01:53:28,403 Oke, Pak. Ulang lagi. 1427 01:53:29,732 --> 01:53:31,193 Ulang lagi. 1428 01:53:37,546 --> 01:53:38,901 Action. 1429 01:53:42,436 --> 01:53:44,374 - Cut. - Ma... 1430 01:53:45,102 --> 01:53:47,562 Pak, jangan melirik tanda posisi. 1431 01:53:48,611 --> 01:53:51,402 Tanpa melirik tanda, mana bisa tepat posisi? 1432 01:53:51,773 --> 01:53:53,563 Pak, tanda tetap disitu. 1433 01:53:53,603 --> 01:53:55,563 Tapi jangan melirik tanda. 1434 01:53:55,602 --> 01:53:58,103 Apa? Tanda tetap disini. 1435 01:53:58,153 --> 01:54:01,313 Tak boleh melirik tanda, harus berdiri di tanda. 1436 01:54:01,692 --> 01:54:02,812 Ya, Pak. 1437 01:54:10,102 --> 01:54:11,149 Action. 1438 01:54:15,602 --> 01:54:16,982 Ma... 1439 01:54:18,331 --> 01:54:19,795 Cut-cut. 1440 01:54:21,482 --> 01:54:23,062 Aku melirik tanda, ya? 1441 01:54:23,442 --> 01:54:25,442 Pak, biar aku kesitu. 1442 01:54:26,442 --> 01:54:27,546 Pak. 1443 01:54:27,813 --> 01:54:31,522 Kau melirik tanda, melirikku, melirik semuanya. 1444 01:54:31,522 --> 01:54:33,483 - Oh ya? - Ya, Pak. 1445 01:54:33,879 --> 01:54:34,942 Coba kulihat rekamannya. 1446 01:54:34,983 --> 01:54:36,061 Ayo, Pak. 1447 01:54:36,152 --> 01:54:37,312 Putar rekamannya. 1448 01:54:47,351 --> 01:54:48,772 Ma... 1449 01:54:55,813 --> 01:54:57,442 Baik, ayo ulang. 1450 01:55:00,083 --> 01:55:01,192 Maaf. 1451 01:55:07,610 --> 01:55:09,482 Kamera mundur saja sedikit. 1452 01:55:09,523 --> 01:55:13,561 Tidak. Lebih bagus kamera 'Close Up' sedekat ini. 1453 01:55:36,772 --> 01:55:37,942 Ma... 1454 01:55:39,311 --> 01:55:40,692 Bagus sekali, Pak. 1455 01:55:42,692 --> 01:55:44,852 Ayo mulai direkam. 1456 01:55:45,852 --> 01:55:47,021 Yang barusan ini? 1457 01:55:47,401 --> 01:55:50,851 Barusan cuma latihan. Kamera belum merekam. 1458 01:55:50,902 --> 01:55:53,560 Belum direkam? Omong kosong. 1459 01:55:55,230 --> 01:55:57,652 Kau kameramen, kenapa barusan tak merekam? 1460 01:55:57,691 --> 01:55:59,330 Belum diberi aba-aba sutradara, Pak. 1461 01:55:59,901 --> 01:56:02,401 Pak, tak apa-apa. Ulang lagi. 1462 01:56:02,442 --> 01:56:03,772 Ayo ulang, Pak. 1463 01:56:03,901 --> 01:56:05,005 Ayo kamera merekam. 1464 01:56:05,672 --> 01:56:06,776 Kamera mulailah merekam. 1465 01:56:11,152 --> 01:56:12,481 Ma... 1466 01:56:22,022 --> 01:56:25,151 Pak, itu terdengar berbeda. 1467 01:56:25,393 --> 01:56:26,522 Aku paham. 1468 01:56:26,561 --> 01:56:29,942 Saat aktingku bagus, kameramen tak merekam. 1469 01:56:30,311 --> 01:56:31,901 Ayo ulang. 1470 01:56:38,731 --> 01:56:39,809 Pak. 1471 01:56:40,312 --> 01:56:42,190 Ekspresimu membosankan. 1472 01:56:42,271 --> 01:56:44,440 Tambah lebih semangat. 1473 01:56:44,481 --> 01:56:46,521 - Lebih semangat? - Ya, Pak. 1474 01:56:46,561 --> 01:56:47,731 Oke-oke. 1475 01:56:48,331 --> 01:56:49,814 Oke, Pak. 1476 01:56:55,624 --> 01:56:56,689 Kamera mulailah merekam. 1477 01:56:56,729 --> 01:56:58,851 Tunggu. Biar aku bersiap dulu. 1478 01:56:58,901 --> 01:57:00,561 Mana bisa langsung berakting? 1479 01:57:01,665 --> 01:57:03,044 Maaf, Pak. 1480 01:57:08,124 --> 01:57:09,294 Oke, Pak. 1481 01:57:10,728 --> 01:57:12,732 Bersiap. Kamera mulailah merekam. 1482 01:57:13,333 --> 01:57:14,502 Mulai merekam. 1483 01:57:14,791 --> 01:57:16,273 Action. 1484 01:57:19,350 --> 01:57:20,480 Mama... 1485 01:57:27,481 --> 01:57:30,690 Kau keluar layar lagi, Pak. 1486 01:57:30,851 --> 01:57:32,940 Tandai posisi saat bilang 'Ma...'. 1487 01:57:36,520 --> 01:57:38,190 Pak, barusan.. 1488 01:57:38,271 --> 01:57:40,440 ..seperti anak kecil. 1489 01:57:40,521 --> 01:57:41,664 Ini tokoh dewasa. 1490 01:57:41,980 --> 01:57:45,003 - Tokoh dewasa, ya? - Ya, Pak. 1491 01:57:48,772 --> 01:57:51,295 - Kamera mulailah merekam. - Tunggu. 1492 01:58:01,252 --> 01:58:02,712 Siap, Pak? 1493 01:58:03,270 --> 01:58:06,542 Pak, lihat dulu tanda posisi. 1494 01:58:11,147 --> 01:58:12,816 Bersiap. 1495 01:58:12,876 --> 01:58:13,962 Kamera mulailah merekam. 1496 01:58:14,794 --> 01:58:15,837 Action. 1497 01:58:22,100 --> 01:58:23,230 Aduh. 1498 01:58:25,351 --> 01:58:27,900 Pak, ekspresimu berlebihan. 1499 01:58:27,981 --> 01:58:30,480 Kawan, dia keluar layar lagi. 1500 01:58:45,558 --> 01:58:47,559 Ada apa, Pak? 1501 01:58:49,100 --> 01:58:51,099 Hari ini syuting adegan lain saja. 1502 01:58:51,189 --> 01:58:52,850 Syuting adegan ini ditunda. 1503 01:58:54,689 --> 01:58:57,100 Ada apa, Kawan? Dia terjatuh, ya? 1504 01:58:57,310 --> 01:58:58,559 Kurasa dia terjatuh. 1505 01:58:58,650 --> 01:58:59,979 Tapi aku tak yakin. 1506 01:59:07,560 --> 01:59:09,019 Pak, kau memanggilku? 1507 01:59:09,060 --> 01:59:10,690 Besok jangan banyak orang. 1508 01:59:10,730 --> 01:59:13,399 Cuma aku, kau dan kameramen. 1509 01:59:13,439 --> 01:59:14,898 Besok perhatikan aktingku. 1510 01:59:14,907 --> 01:59:16,373 Memang kenapa, Pak? 1511 01:59:16,400 --> 01:59:17,516 Tak apa-apa. 1512 01:59:17,730 --> 01:59:19,829 - Sampai ketemu besok. - Oke, Pak. 1513 01:59:19,850 --> 01:59:21,349 Ayo pergi. 1514 01:59:37,180 --> 01:59:39,099 Salam, Parasuraman. 1515 01:59:39,430 --> 01:59:41,469 Kau mau pergi, ya? 1516 01:59:42,049 --> 01:59:43,550 Syukurlah. 1517 01:59:46,509 --> 01:59:48,139 Ayya. 1518 01:59:49,139 --> 01:59:50,929 Boleh aku berdoa? 1519 02:00:03,679 --> 02:00:07,009 Parasuraman, karena lewat daerah ini.., 1520 02:00:07,099 --> 02:00:09,258 ..aku cuma mampir menemuimu. 1521 02:00:10,300 --> 02:00:11,549 Duduk. 1522 02:00:22,679 --> 02:00:24,509 Kemarin setelah kau pergi.., 1523 02:00:24,549 --> 02:00:26,719 ..aku lama berpikir. 1524 02:00:26,759 --> 02:00:28,429 Bahwa ucapanmu benar. 1525 02:00:28,640 --> 02:00:30,679 Bisnis film ini membuatku bingung. 1526 02:00:31,299 --> 02:00:33,509 Makanya aku agak lalai. 1527 02:00:33,719 --> 02:00:38,508 Akting Ayya bagus, makanya dia main film. 1528 02:00:38,514 --> 02:00:40,051 Cara Ayya berakting di film, unik. 1529 02:00:40,058 --> 02:00:42,099 Makanya Ayya datang berakting. 1530 02:00:42,139 --> 02:00:43,849 Penonton suka adegan berkelahi. 1531 02:00:43,889 --> 02:00:46,299 Karena orang suka alkohol, jadi alkohol dibuat. 1532 02:00:46,349 --> 02:00:48,389 Kami cuma bikin adegan yang disukai penonton. 1533 02:00:48,429 --> 02:00:50,679 Adegan berkelahi dihapus. 1534 02:00:50,718 --> 02:00:53,468 Kusuruh tak perlu syuting adegan lagu. 1535 02:00:53,509 --> 02:00:55,508 Kemarin setelah kita bicara.., 1536 02:00:55,548 --> 02:00:56,968 ..aku tak enak hati padamu. 1537 02:00:57,049 --> 02:00:59,299 Jadi, aku kesini minta maaf. 1538 02:00:59,341 --> 02:01:01,903 Maafkan aku, Parasuraman. 1539 02:01:03,889 --> 02:01:06,678 Karena ketegangan syuting, ucapanku asal-asalan. 1540 02:01:06,719 --> 02:01:08,599 Jangan diambil hati. 1541 02:01:08,638 --> 02:01:11,008 Semalam, aku tak bisa tidur. 1542 02:01:11,008 --> 02:01:13,365 Hari ini jadwal Ayya syuting film-ku, kan? 1543 02:01:13,404 --> 02:01:14,573 Ya. 1544 02:01:15,421 --> 02:01:17,428 Tadi dia tak datang berakting. 1545 02:01:17,468 --> 02:01:19,548 Apa hari ini Ayya syuting film lain? 1546 02:01:19,598 --> 02:01:21,798 Katamu ada syuting ulang film lain. 1547 02:01:21,928 --> 02:01:24,599 Tidak. Hari ini dia syuting film-mu. 1548 02:01:24,798 --> 02:01:25,887 Sungguh? 1549 02:01:26,299 --> 02:01:29,298 Jika Ayya janji, pasti datang berakting, kan? 1550 02:01:29,307 --> 02:01:32,209 Dia selalu berakting sesuai jadwal, kan? 1551 02:01:32,218 --> 02:01:34,969 Dia selalu datang berakting. 1552 02:01:35,508 --> 02:01:36,888 Hanya sekali tak datang berakting. 1553 02:01:37,177 --> 02:01:38,928 Ya, aku tahu. 1554 02:01:39,219 --> 02:01:41,428 Ayya tak datang berakting di film-nya Saravanan. 1555 02:01:41,469 --> 02:01:44,048 Apa kini Ayya salah paham? 1556 02:01:45,548 --> 02:01:46,718 Aku tak tahu. 1557 02:01:47,508 --> 02:01:48,798 Aku tak sengaja berbuat salah. 1558 02:01:48,928 --> 02:01:50,298 Aku juga manusia. 1559 02:01:50,348 --> 02:01:52,637 Manusia wajar berbuat salah, kan? 1560 02:01:52,678 --> 02:01:53,928 Aku tak sengaja. 1561 02:01:53,968 --> 02:01:56,466 Kusadari kesalahanku. Aku sudah minta maaf. 1562 02:01:56,507 --> 02:01:59,678 Ingatlah permintaan maafku. 1563 02:02:02,638 --> 02:02:05,008 Kenapa kau bungkam? 1564 02:02:06,236 --> 02:02:07,638 Aku harus bilang apa? 1565 02:02:15,678 --> 02:02:18,387 Jika aku salah, maafkan aku. 1566 02:02:18,508 --> 02:02:21,757 Cerita film-ku sesuai yang kuceritakan. 1567 02:02:21,798 --> 02:02:23,678 Mohon jangan mengujiku. 1568 02:02:23,718 --> 02:02:25,757 Aku tak sanggup diuji. 1569 02:02:27,405 --> 02:02:28,883 Parasuraman. 1570 02:02:34,347 --> 02:02:37,717 Aku tak percaya Dewa, aku hanya percaya Ayya. 1571 02:02:37,797 --> 02:02:39,348 Ku anggap Ayya Dewa-ku. 1572 02:02:39,427 --> 02:02:42,258 Aku percaya Ayya akan datang berakting. 1573 02:02:43,547 --> 02:02:45,598 Mohon bantuannya. 1574 02:03:07,414 --> 02:03:16,177 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 1575 02:03:20,298 --> 02:03:23,132 Kozhi onnu kaal eduthu "Ayam mekarkan bulu bak merak" 1576 02:03:23,138 --> 02:03:24,383 Boomi panthu thorkadikka "Hendak taklukkan semesta.." 1577 02:03:24,388 --> 02:03:25,708 Adugindra naatiyatta "..dengan cara menari" 1578 02:03:25,717 --> 02:03:27,039 Ninnu paarunga "Tontonlah" 1579 02:03:27,047 --> 02:03:28,339 Paambu puththu thaanum uchchi "Sarang semut berlagak.." 1580 02:03:28,347 --> 02:03:29,628 Koburatha pola enni "..menjadi Kuil" 1581 02:03:29,637 --> 02:03:30,919 Podugindra nadagatha "Berlagak ungkap drama" 1582 02:03:30,927 --> 02:03:32,168 Konjum kehlunga "Dengarkanlah" 1583 02:03:32,177 --> 02:03:33,708 Nooluranthu pohna pattam "Layang-layang putus" 1584 02:03:33,717 --> 02:03:34,998 Vaanam etta thaavugindra "Berlagak gapai langit" 1585 02:03:35,008 --> 02:03:37,751 Kedu ketta kevalatha solla vehnumga "Bahas ulah memalukan ini" 1586 02:03:37,756 --> 02:03:39,038 Kaalam namma kaalaminnu "Waktu adalah milikku" 1587 02:03:39,047 --> 02:03:40,379 Anavathil pesi nikkum "Itu kata pria angkuh" 1588 02:03:40,387 --> 02:03:42,788 Yezharaikku egapatta lollu thaananga "Meski nasibnya sial, dia kejam" 1589 02:03:42,797 --> 02:03:45,427 Vesam potta "Meski dicat" 1590 02:03:45,468 --> 02:03:49,257 Ara nellikaaiyum apple agaathe "Gooseberry mustahil jadi apel" 1591 02:03:49,427 --> 02:03:53,716 Oosi koorvaalaga maaridathe "Jarum mustahil jadi pedang" 1592 02:03:56,097 --> 02:03:57,636 Sekarang adegan apa? 1593 02:03:58,047 --> 02:04:00,547 Adegan jalan kaki ke laut. 1594 02:04:00,734 --> 02:04:02,378 Kozhi onnu kaal eduthu "Ayam mekarkan bulu bak merak" 1595 02:04:02,386 --> 02:04:03,628 Boomi panthu thorkadikka "Hendak taklukkan semesta.." 1596 02:04:03,637 --> 02:04:04,999 Adugindra naatiyatta "..dengan cara menari" 1597 02:04:05,007 --> 02:04:06,287 Ninnu paarunga "Tontonlah" 1598 02:04:06,297 --> 02:04:07,749 Paambu puththu thaanum uchchi "Sarang semut berlagak.." 1599 02:04:07,757 --> 02:04:09,037 Koburatha pola enni "..menjadi Kuil" - Paham, Pak? 1600 02:04:09,047 --> 02:04:10,418 Podugindra nadagatha "Berlagak ungkap drama" 1601 02:04:10,426 --> 02:04:11,668 Konjum kehlunga "Dengarkanlah" 1602 02:04:11,677 --> 02:04:12,958 Nooluranthu pohna pattam "Layang-layang putus" 1603 02:04:12,968 --> 02:04:14,384 Vaanam etta thaavugindra "Berlagak gapai langit" 1604 02:04:14,387 --> 02:04:16,919 Kedu ketta kevalatha solla vehnumga "Bahas ulah memalukan ini" 1605 02:04:16,927 --> 02:04:18,342 Kaalam namma kaalaminnu "Waktu adalah milikku" 1606 02:04:18,346 --> 02:04:19,708 Anavathil pesi nikkum "Itu kata pria angkuh" 1607 02:04:19,717 --> 02:04:23,257 Yezharaikku egapatta lollu thaananga "Meski nasibnya sial, dia kejam" 1608 02:04:30,364 --> 02:04:33,677 Setelah kubilang 'Action', menengok sambil marah. 1609 02:04:33,687 --> 02:04:34,927 Siap, Pak? 1610 02:04:35,011 --> 02:04:36,282 Kamera mulailah merekam. 1611 02:04:36,573 --> 02:04:38,885 - Mulai merekam, Pak. - Action. 1612 02:04:39,047 --> 02:04:41,780 Kooru kaththi poovum roosave "Mustahil baling helikopter.." 1613 02:04:41,788 --> 02:04:44,211 Thanne ennikolla koodathe "..menjadi mawar" 1614 02:04:44,217 --> 02:04:45,961 Kayirillama ennalum "Tanpa tali..," 1615 02:04:45,970 --> 02:04:49,636 Ponnane oonjal adathe "..mustahil ayunan berayun" 1616 02:04:55,177 --> 02:04:56,255 Pak. 1617 02:04:56,927 --> 02:04:58,467 Semua aktingmu salah. 1618 02:05:00,782 --> 02:05:01,847 Hancur. 1619 02:05:01,855 --> 02:05:03,217 Semuanya hancur. 1620 02:05:03,217 --> 02:05:04,676 Kenapa hancur, Pak? 1621 02:05:04,676 --> 02:05:07,006 2 hari ini, Ayya tak datang berakting. 1622 02:05:07,046 --> 02:05:09,467 Astaga. Lalu apa solusinya? 1623 02:05:09,926 --> 02:05:11,137 Solusinya? 1624 02:05:11,177 --> 02:05:15,008 - Percaya Dewa. Biar aku yang berakting. / - Apa? 1625 02:05:15,177 --> 02:05:17,927 Podi matta naalum pingaana "Orang rendahan salahkan keramik" 1626 02:05:17,966 --> 02:05:20,258 Pazhi solla oorum ketkathe "Dan dunia menghujat" 1627 02:05:20,267 --> 02:05:22,271 Rasa millatha kannadi "Cermin kurang bahan kimia" 1628 02:05:22,281 --> 02:05:25,847 Nammoda moonja kaattathe "Mustahil cerminkan wajah" 1629 02:05:25,886 --> 02:05:28,347 Neer vaththi pona pinnale "Saat air mengering" 1630 02:05:28,386 --> 02:05:31,137 Meen vattam poda ennathe "Ikan enggan berenang" 1631 02:05:31,176 --> 02:05:33,866 Ee mochcha pandam kondale "Lalat hinggapi makanan busuk" 1632 02:05:33,873 --> 02:05:36,596 Nee kooru katti vikkathe "Jangan jual makanan busuk" 1633 02:05:36,642 --> 02:05:40,046 Thaana yaarum varavillai "Tanduk tak dibuat sendiri" 1634 02:05:40,096 --> 02:05:44,864 Neeyum aattam podathe verai "Tanduk bukan dari akarmu" - Pak, action. 1635 02:05:44,904 --> 02:05:47,802 Vittu ooru naalum neengidathe "Jangan jauhi akarmu" 1636 02:05:48,046 --> 02:05:50,135 Pak, jangan berakting macam-macam. 1637 02:05:50,176 --> 02:05:53,175 Cuma berdiri memandang sekeliling. 1638 02:05:53,175 --> 02:05:54,537 Kozhi onnu kaal eduthu "Ayam mekarkan bulu bak merak" 1639 02:05:54,547 --> 02:05:55,917 Boomi panthu thorkadikka "Hendak taklukkan semesta.." 1640 02:05:55,925 --> 02:05:57,207 Adugindra naatiyatta "..dengan cara menari" 1641 02:05:57,216 --> 02:05:58,508 Ninnu paarunga "Tontonlah" 1642 02:05:58,517 --> 02:05:59,876 Paambu puththu thaanum uchchi "Sarang semut berlagak.." 1643 02:05:59,886 --> 02:06:01,167 Koburatha pola enni "..menjadi Kuil" 1644 02:06:01,176 --> 02:06:02,497 Podugindra nadagatha "Berlagak ungkap drama" 1645 02:06:02,506 --> 02:06:03,787 Konjum kehlunga "Dengarkanlah" 1646 02:06:03,795 --> 02:06:05,247 Nooluranthu pohna pattam "Layang-layang putus" 1647 02:06:05,256 --> 02:06:06,538 Vaanam etta thaavugindra "Berlagak gapai langit" 1648 02:06:06,546 --> 02:06:09,167 Kedu ketta kevalatha solla vehnumga "Bahas ulah memalukan ini" 1649 02:06:09,176 --> 02:06:10,497 Kaalam namma kaalaminnu "Waktu adalah milikku" 1650 02:06:10,507 --> 02:06:11,877 Anavathil pesi nikkum "Itu kata pria angkuh" 1651 02:06:11,885 --> 02:06:16,796 Yezharaikku egapatta lollu thaananga "Meski nasibnya sial, dia kejam" 1652 02:06:17,296 --> 02:06:21,546 Adegan duduk memandang laut. Oke, Pak? 1653 02:06:21,807 --> 02:06:23,109 Terima kasih, Pak. 1654 02:06:27,609 --> 02:06:28,734 Kamera mulailah merekam. 1655 02:06:29,715 --> 02:06:32,965 Pak, maju sedikit. 1656 02:06:39,516 --> 02:06:40,921 Pak. 1657 02:06:43,296 --> 02:06:44,424 Sudah cukup, Pak. 1658 02:06:44,425 --> 02:06:46,386 Ini masalah serius. 1659 02:06:46,466 --> 02:06:48,546 Suruh Ayya datang berakting. 1660 02:06:50,675 --> 02:06:52,176 Berikan telpon. 1661 02:07:02,410 --> 02:07:04,635 - Halo. - Dengar, Parasuraman. 1662 02:07:04,676 --> 02:07:07,965 Ini salah. Akan kutindak lanjuti masalah ini. 1663 02:07:08,005 --> 02:07:09,635 Kau bersiaplah menghadapi. 1664 02:07:09,676 --> 02:07:11,343 Kenapa mementingkan dirimu sendiri? 1665 02:07:11,636 --> 02:07:12,924 Dengar, Pak. 1666 02:07:13,216 --> 02:07:15,545 Sudah kita bahas masalah ini. 1667 02:07:15,715 --> 02:07:18,966 Tapi kalian berbohong. 1668 02:07:19,215 --> 02:07:21,386 Adegan tak sesuai yang kau ceritakan. 1669 02:07:21,425 --> 02:07:23,045 Kenapa bahas hal itu? 1670 02:07:23,095 --> 02:07:24,844 Lalu apa solusinya? 1671 02:07:25,005 --> 02:07:26,925 Akan kami kembalikan uangmu, Pak. 1672 02:07:26,925 --> 02:07:28,384 Mengembalikan uang? 1673 02:07:28,425 --> 02:07:30,926 Jika uang kembali, tak ada masalah, kan? 1674 02:07:30,965 --> 02:07:33,846 Kuhabiskan banyak uang untuk film ini. 1675 02:07:33,885 --> 02:07:36,096 Sudah syuting setengah film lebih. 1676 02:07:36,135 --> 02:07:39,425 Tanpa Ayya berakting, mustahil film ini jadi. 1677 02:07:39,925 --> 02:07:41,424 Pokoknya aku tak mau tahu. 1678 02:07:41,424 --> 02:07:43,255 Usai festival Diwali, jadwal Ayya syuting. 1679 02:07:43,294 --> 02:07:44,505 Ayya harus datang berakting. 1680 02:07:44,545 --> 02:07:48,964 Jika Ayya tak berakting, akan kutindak lanjuti. 1681 02:07:49,005 --> 02:07:51,295 Dasar mau menipuku. 1682 02:08:04,715 --> 02:08:06,965 Setelah meninggal, Ayya pertama berakting dimana? 1683 02:08:07,005 --> 02:08:09,502 - Di gedung teater, kan? - Ya, Pak. 1684 02:08:09,504 --> 02:08:11,286 - Kalian nontonlah kesana. - Oke. 1685 02:08:11,294 --> 02:08:13,093 - Tidak. Kau saja yang kesana. / - Oke. 1686 02:08:13,133 --> 02:08:15,344 Jika disana ada yang berakting bagus. 1687 02:08:15,385 --> 02:08:17,797 Atau mereka bahas akting yang bagus. 1688 02:08:17,837 --> 02:08:19,045 - Langsung telpon aku. - Oke. 1689 02:08:19,094 --> 02:08:22,691 - Biar kutanya sejelasnya ke pria itu. / - Oke. 1690 02:08:23,674 --> 02:08:27,214 Kapan jadwal Ayya syuting ulang film-mu? 1691 02:08:27,254 --> 02:08:29,135 Hari ini kami syuting ulang. 1692 02:08:29,174 --> 02:08:30,545 Ayya datang berakting? 1693 02:08:31,044 --> 02:08:33,384 Ayya tak datang berakting. 1694 02:08:33,885 --> 02:08:36,594 Makanya kutanyakan Parasuraman. 1695 02:08:36,635 --> 02:08:38,215 Kata Parasuraman, tak tahu. 1696 02:08:38,594 --> 02:08:40,174 Jadi, Ayya tak datang berakting? 1697 02:08:40,385 --> 02:08:42,214 Lalu apa solusimu? 1698 02:08:42,464 --> 02:08:43,754 Solusiku? 1699 02:08:43,794 --> 02:08:45,714 Kemarin kami syuting tanpa Ayya. 1700 02:08:45,755 --> 02:08:47,344 Cuma syuting ulang. 1701 02:08:47,594 --> 02:08:49,134 Jadi, mudah bagi kami. 1702 02:08:49,717 --> 02:08:51,134 Begitu, ya? 1703 02:08:52,830 --> 02:08:54,544 Oke, nanti kutelpon. 1704 02:09:00,754 --> 02:09:01,844 Ada apa, Pak? 1705 02:09:02,044 --> 02:09:03,593 Kapan pemotretan-mu? 1706 02:09:03,794 --> 02:09:04,924 Besok, Pak. 1707 02:09:05,293 --> 02:09:06,594 Oh besok. 1708 02:09:06,634 --> 02:09:07,844 Pemotretan dimana? 1709 02:09:07,844 --> 02:09:09,594 Di studio Set Fire Nungambakkam. 1710 02:09:09,635 --> 02:09:11,029 Oh, yakin pemotretan lancar? 1711 02:09:11,029 --> 02:09:13,664 - Memang kenapa? - Tidak. Lanjutkan kerjaanmu. 1712 02:09:13,672 --> 02:09:16,004 - Dana pemotretan besar? - Ya. 1713 02:09:16,004 --> 02:09:18,794 - Menghabiskan banyak dana? - Ya, Pak. 1714 02:09:19,174 --> 02:09:20,545 Lanjutkan kerjaanmu. 1715 02:09:29,290 --> 02:09:30,338 Halo? 1716 02:09:30,343 --> 02:09:33,255 Aktor sudah dirias 2 jam lalu. 1717 02:09:33,293 --> 02:09:34,794 Dan aktris kesal menunggu. 1718 02:09:34,844 --> 02:09:36,675 Kapan Ayya datang? 1719 02:09:37,755 --> 02:09:38,898 Aku tak tahu. 1720 02:09:39,004 --> 02:09:40,544 Apa? Kau tak tahu? 1721 02:09:51,926 --> 02:09:54,093 Lebih baik kau jadi aktor. 1722 02:09:54,134 --> 02:09:56,293 Jangan jadi produser begini. Agar bisa tenang. 1723 02:09:56,343 --> 02:09:58,134 Mereka akan memberimu cemilan. 1724 02:09:58,134 --> 02:09:59,634 Semua politisi berakting. 1725 02:09:59,673 --> 02:10:01,293 Para aktor malah jadi politisi. 1726 02:10:01,293 --> 02:10:02,344 Permisi. 1727 02:10:02,713 --> 02:10:04,424 Apa solusi masalah ini? 1728 02:10:06,884 --> 02:10:09,883 Berhari-hari Ayya tak datang berakting. 1729 02:10:09,924 --> 02:10:13,173 Sampai kapan menunggu Ayya berakting di film-ku? 1730 02:10:13,214 --> 02:10:14,463 Sudah kucoba banyak cara. 1731 02:10:14,714 --> 02:10:16,423 Tiba-tiba Ayya tak datang berakting. 1732 02:10:16,713 --> 02:10:18,043 Tak hanya film-ku. 1733 02:10:18,093 --> 02:10:20,422 Ayya tak datang berakting di film mereka. 1734 02:10:22,344 --> 02:10:25,253 Kau kesini cuma makan cemilan. 1735 02:10:28,383 --> 02:10:30,344 Film mereka cuma syuting ulang. 1736 02:10:30,423 --> 02:10:32,594 Dia menghentikan syuting film-nya. 1737 02:10:32,633 --> 02:10:34,674 Syuting film lain juga dihentikan. 1738 02:10:34,681 --> 02:10:36,311 Mereka tak masalah syuting dihentikan. 1739 02:10:36,317 --> 02:10:38,673 Tapi syuting film-ku sudah setengah jalan. 1740 02:10:38,714 --> 02:10:40,383 Lalu apa solusinya? 1741 02:10:40,392 --> 02:10:43,714 Hei, kenapa melapor ke Dewan Perfilman? 1742 02:10:43,753 --> 02:10:46,714 Lalu cara selesaikan syuting film-ku? 1743 02:10:46,754 --> 02:10:49,543 Roh orang meninggal, datang berakting. 1744 02:10:49,593 --> 02:10:52,343 Kalian sewa rohnya untuk bikin film. 1745 02:10:52,384 --> 02:10:53,793 Semua film itu dijamin laku. 1746 02:10:53,843 --> 02:10:56,793 Kini rohnya hilang, tak datang berakting. 1747 02:10:56,843 --> 02:11:00,924 Dan susah syuting pakai aktor yang masih hidup. 1748 02:11:00,963 --> 02:11:03,239 Cari kemana roh yang hilang itu? 1749 02:11:03,251 --> 02:11:04,417 Kau tak percaya rohnya? 1750 02:11:04,423 --> 02:11:06,235 Pernah ceritakan film-mu ke pria teman Ayya? 1751 02:11:06,245 --> 02:11:09,292 Untung pria itu tak suka cerita film-ku. 1752 02:11:09,296 --> 02:11:11,444 Aku tak tertipu. Kau yang tertipu. 1753 02:11:14,713 --> 02:11:16,423 Pria itu cuma suka cerita film-mu. 1754 02:11:16,463 --> 02:11:20,293 Lagipula kau memerankan aktor utama. 1755 02:11:20,712 --> 02:11:22,793 Entah siapa yang mengusir rohnya. 1756 02:11:24,343 --> 02:11:25,882 Begini, Dhanapal. 1757 02:11:25,882 --> 02:11:28,544 Saat masih hidup, Ayya keras kepala.., 1758 02:11:28,593 --> 02:11:31,093 ..menolak tawaran main film dari kami dan ayahku. 1759 02:11:31,133 --> 02:11:35,173 Mustahil memanggil rohnya demi selesaikan film-mu. 1760 02:11:35,213 --> 02:11:37,342 Memangnya orang mati, bisa kita apakan? 1761 02:11:37,383 --> 02:11:40,133 Dewan Perfilman tak paham hal gaib. 1762 02:11:40,172 --> 02:11:41,423 Mengertilah. 1763 02:11:41,462 --> 02:11:42,566 Dhanapal. 1764 02:11:42,753 --> 02:11:44,963 Kau berpengalaman di perfilman. 1765 02:11:45,003 --> 02:11:47,213 Kenapa tak bisa selesaikan film-mu? 1766 02:11:47,253 --> 02:11:51,383 Jaminan Ayya berakting, kupinjam banyak uang. 1767 02:11:51,423 --> 02:11:55,543 Aku aktor debut film. Dana syuting, besar. 1768 02:11:55,593 --> 02:11:59,043 Jika film-ku tak selesai, aku terlilit hutang. 1769 02:11:59,043 --> 02:12:01,213 Meski tak ada aturan Raja.., 1770 02:12:01,252 --> 02:12:03,343 ..keinginan jadi Raja masih ada. 1771 02:12:03,383 --> 02:12:04,672 Kini kalian bisa lihat.., 1772 02:12:04,672 --> 02:12:06,383 ..dia diberi pedang besar. 1773 02:12:06,422 --> 02:12:08,133 Diapun dimahkotai Raja. 1774 02:12:08,172 --> 02:12:10,542 Pikiran begitu, merusak kewajiban pria. 1775 02:12:10,592 --> 02:12:13,712 - Dia juga... - Inikah tanah sepi? 1776 02:12:14,132 --> 02:12:17,043 Kini siapa yang patuh perintahku? 1777 02:12:17,132 --> 02:12:19,962 Di semak belukar bambu.., 1778 02:12:20,714 --> 02:12:24,043 ..kudengar napas ular. 1779 02:12:24,383 --> 02:12:26,292 Napas ular panas sekali. 1780 02:12:27,382 --> 02:12:30,292 Tenggorokanku kering sekarat. 1781 02:12:30,584 --> 02:12:34,212 Aku tak takut apapun yang mengejarku. 1782 02:12:35,092 --> 02:12:37,633 Hidupku hampir habis. 1783 02:12:39,778 --> 02:12:41,423 Kakak. 1784 02:12:42,382 --> 02:12:43,752 Aku berbuat salah. 1785 02:12:45,092 --> 02:12:49,712 Semoga dia masih di gedung ini. 1786 02:12:50,672 --> 02:12:51,843 Sudah.. 1787 02:12:54,341 --> 02:12:56,383 ..kuhabiskan banyak uang. 1788 02:12:56,391 --> 02:12:58,882 Jangan berpikir begitu. 1789 02:13:10,176 --> 02:13:11,882 Halo, Pak. 1790 02:13:11,922 --> 02:13:13,423 Hei, ada apa? 1791 02:13:13,631 --> 02:13:16,292 Pak, semuanya berakting bagus. 1792 02:13:16,343 --> 02:13:17,671 Berakting luar biasa. 1793 02:13:17,712 --> 02:13:20,882 Suruh mereka main film kita mendatang. 1794 02:13:20,922 --> 02:13:22,882 Saran macam apa itu? Bodoh. 1795 02:13:22,921 --> 02:13:24,172 Ayya datang berakting disitu? 1796 02:13:24,212 --> 02:13:26,922 Pak, aku tak tahu. 1797 02:13:26,961 --> 02:13:30,381 Parasuraman cuma duduk bersedih. 1798 02:13:30,422 --> 02:13:32,792 Jika Ayya berakting, Parasuraman bahagia. 1799 02:13:34,002 --> 02:13:35,132 Oke. 1800 02:13:40,001 --> 02:13:43,843 Semua orang takut, akupun gemetar takut. 1801 02:13:44,342 --> 02:13:47,381 Aku tidur saat hewan rubah melolong. 1802 02:13:47,712 --> 02:13:51,211 Aku berjalan merayap seperti ular. 1803 02:13:55,212 --> 02:13:57,881 Beberapa hari lalu, aktor Ayya Aadhimoolam.. 1804 02:13:57,922 --> 02:14:00,252 ..tak datang berakting di syuting film. 1805 02:14:00,292 --> 02:14:04,672 Jadi, kru film melapor ke Dewan Perfilman. 1806 02:14:04,711 --> 02:14:08,792 Syuting semua film Ayya, dihentikan. 1807 02:14:08,842 --> 02:14:11,671 Ini mengejutkan penggemar Ayya. 1808 02:14:12,979 --> 02:14:15,591 Salam, Pak. Ini aku Thyagu. 1809 02:14:16,091 --> 02:14:18,421 Apa benar berita yang kudengar? 1810 02:14:22,672 --> 02:14:25,171 Apa Ayya datang berakting di teater? 1811 02:14:31,631 --> 02:14:34,381 Oke, Pak. Nanti kita ketemuan. 1812 02:15:09,751 --> 02:15:13,074 ROH AYYA AADHIMOOLAM HILANG 1813 02:15:13,084 --> 02:15:16,105 AYYA AADHIMOOLAM SETUJUI LAGI KONTRAK TERAKHIR 1814 02:15:21,921 --> 02:15:24,541 MENDIANG AYYA AADHIMOOLAM MENINGGAL LAGI 1815 02:15:24,591 --> 02:15:27,291 ROH AYYA AADHIMOOLAM MENDADAK HILANG 1816 02:15:27,341 --> 02:15:30,501 ROH AYYA AADHIMOOLAM HILANG 1817 02:15:31,040 --> 02:15:33,670 AYYA AADHIMOOLAM MENINGGAL LAGI 1818 02:15:44,501 --> 02:15:48,340 Mengapa yakin roh Ayya hilang? 1819 02:15:51,041 --> 02:15:53,381 2-3 bulan ini.., 1820 02:15:53,420 --> 02:15:55,711 ..Ayya tak datang berakting di film. 1821 02:15:57,711 --> 02:16:00,211 Tak hanya di film.., 1822 02:16:01,210 --> 02:16:04,674 ..Ayya tak datang berakting di teater kami. 1823 02:16:06,460 --> 02:16:08,791 Perlahan harapan kami sirna. 1824 02:16:09,961 --> 02:16:11,340 Kami cemas.. 1825 02:16:12,250 --> 02:16:13,880 ..memikirkan hal itu. 1826 02:16:13,921 --> 02:16:16,750 Ayya meninggalkan kita selamanya. 1827 02:16:17,999 --> 02:16:20,630 Mengapa Ayya hilang selamanya? 1828 02:16:21,130 --> 02:16:24,920 Jangan bahas hal itu lagi. 1829 02:16:27,590 --> 02:16:30,420 Mengenai kematian Ayya. 1830 02:16:30,460 --> 02:16:33,670 Mari dengarkan tanggapan penggemar. 1831 02:16:33,670 --> 02:16:36,590 Meski sudah meninggal, Ayya tetap berakting. 1832 02:16:36,630 --> 02:16:39,000 Ayya belum pergi, masih bersama kita. 1833 02:16:39,041 --> 02:16:40,380 Kami tak percaya pendapat orang. 1834 02:16:40,420 --> 02:16:42,669 Ada alasan orang mati kembali berakting. 1835 02:16:42,710 --> 02:16:44,750 Juga ada alasan dia menghilang. 1836 02:16:44,791 --> 02:16:48,289 Andai kita di posisi rohnya, kita bisa apa? 1837 02:16:48,339 --> 02:16:50,290 Jika dia memang hilang.., 1838 02:16:50,340 --> 02:16:53,539 ..kru film harus tanggung jawab. 1839 02:16:53,589 --> 02:16:55,839 Jika dia memang hilang, seperti kata orang.., 1840 02:16:55,880 --> 02:16:58,501 ..harus cari tahu alasannya. 1841 02:16:58,539 --> 02:17:01,132 Beberapa tahun ini, roh Ayya yang.. 1842 02:17:01,171 --> 02:17:03,290 ..main beberapa film, mendadak hilang. 1843 02:17:03,340 --> 02:17:04,750 Mengapa rohnya bisa hilang? 1844 02:17:05,170 --> 02:17:07,210 Pak, apa pendapat anda mengenai ini? 1845 02:17:07,733 --> 02:17:10,840 Awalnya saya terkejut mendengar.. 1846 02:17:10,880 --> 02:17:14,089 ..sang legenda, aktor teater Ayya Aadhimoolam.., 1847 02:17:14,130 --> 02:17:16,170 ..berakting meski sudah meninggal. 1848 02:17:16,211 --> 02:17:18,289 Sudah saya tonton semua film-nya. 1849 02:17:18,340 --> 02:17:20,210 Saya suka semua film-nya. 1850 02:17:20,249 --> 02:17:23,750 Entah rohnya hilang atau tidak.., 1851 02:17:23,789 --> 02:17:25,379 ..ini keinginannya, Pak. 1852 02:17:25,670 --> 02:17:27,959 Dia ingin berakting. 1853 02:17:28,170 --> 02:17:30,539 Rohnya mewujudkan keinginan berakting. 1854 02:17:30,589 --> 02:17:31,960 Jika kini rohnya tak berakting.., 1855 02:17:31,999 --> 02:17:33,840 ..artinya sudah tak ingin berakting. 1856 02:17:33,880 --> 02:17:38,210 Saya tak terkejut roh Ayya main film. 1857 02:17:38,290 --> 02:17:42,089 Kru film membuat roh Ayya main film 4 tahun.., 1858 02:17:42,130 --> 02:17:44,249 ..itu membuat saya terkejut. 1859 02:17:44,289 --> 02:17:47,420 Sudah saya duga ada kejadian begini. 1860 02:17:47,459 --> 02:17:49,419 Kecemasan saya akhirnya terjadi.. 1861 02:17:49,459 --> 02:17:51,590 ..sesuai dugaan saya. 1862 02:17:51,628 --> 02:17:53,999 Jadi, menurut anda roh Ayya hilang.. 1863 02:17:54,039 --> 02:17:56,339 ..karena sistem industri film? 1864 02:17:56,379 --> 02:17:58,879 Jangan berpikir begitu, Manoj. 1865 02:17:58,920 --> 02:18:00,919 Sejak dulu, industri film memang begitu. 1866 02:18:00,925 --> 02:18:03,055 Sejak dulu, orang bermimpi masuk industri film. 1867 02:18:03,063 --> 02:18:05,285 Ingin seperti sutradara Akira Kurosawa, Satyajit Ray. 1868 02:18:05,290 --> 02:18:07,129 Minat mereka berkesenian, besar. 1869 02:18:07,169 --> 02:18:08,796 Mereka berjuang keras di industri film.. 1870 02:18:08,835 --> 02:18:11,839 ..demi mempertahankan bakat seni. 1871 02:18:11,880 --> 02:18:14,606 Orang yang bilang, Film adalah Kesenian.., 1872 02:18:14,618 --> 02:18:16,280 ..kini, orang itu dianggap bodoh. 1873 02:18:16,289 --> 02:18:19,590 Dulu, kata 'Seni' dianggap tabu. 1874 02:18:19,628 --> 02:18:23,039 Film tak hanya seni. Juga bisnis. 1875 02:18:23,089 --> 02:18:26,840 Tak hanya film, semua kerjaan itu bisnis. 1876 02:18:26,879 --> 02:18:28,879 Namun film adalah kesenian terkenal. 1877 02:18:28,918 --> 02:18:30,525 Banyak penonton film di bioskop. 1878 02:18:30,531 --> 02:18:32,988 Jadi, film adalah kesenian terbesar. 1879 02:18:32,997 --> 02:18:35,339 Meski film banyak yang nonton.., 1880 02:18:35,379 --> 02:18:37,839 ..mengapa menganggap film tak berkualitas? 1881 02:18:37,879 --> 02:18:39,999 Mengapa merendahkan kualitas film? 1882 02:18:40,039 --> 02:18:41,499 Contohlah roh Ayya. 1883 02:18:41,539 --> 02:18:45,541 Roh Ayya berakting 4 tahun di film.., 1884 02:18:45,581 --> 02:18:47,709 ..pasti karena butuh uang. 1885 02:18:47,748 --> 02:18:49,089 Meski butuh uang.., 1886 02:18:49,129 --> 02:18:50,839 ..roh Ayya berakting di film berkualitas. 1887 02:18:50,879 --> 02:18:53,249 Semua film-nya bagus, laku, dapat banyak uang. 1888 02:18:53,289 --> 02:18:54,539 Faktanya.., 1889 02:18:54,589 --> 02:18:56,709 ..niat baik, seni berkualitas, film bagus.., 1890 02:18:56,748 --> 02:19:00,128 ..diterima penonton, bukan diterima industri film. 1891 02:19:00,168 --> 02:19:01,749 Industri film tak berkualitas.., 1892 02:19:01,789 --> 02:19:04,879 ..membunuh seni dan perasaan seniman. 1893 02:19:04,919 --> 02:19:07,668 Membunuh seniman bukanlah pembunuhan. 1894 02:19:07,708 --> 02:19:10,418 Membunuh perasaan seniman, itu pembunuhan. 1895 02:19:10,458 --> 02:19:12,708 Ada kejadian menarik yaitu.. 1896 02:19:12,749 --> 02:19:15,839 ..pembunuhan begitu sering terjadi. 1897 02:19:15,878 --> 02:19:18,169 Karena roh Ayya hilang.., 1898 02:19:18,209 --> 02:19:20,669 ..akhirnya pembunuhan begitu, terungkap. 1899 02:19:20,748 --> 02:19:22,379 Jadi, ini pembunuhan? 1900 02:19:22,458 --> 02:19:24,918 Lalu bagaimana terjadinya pembunuhan? 1901 02:19:24,959 --> 02:19:26,459 Siapa pembunuhnya? 1902 02:19:47,209 --> 02:19:48,272 Siapa itu? 1903 02:19:48,289 --> 02:19:50,498 Pak, ini aku Kumar. 1904 02:19:50,919 --> 02:19:52,063 Ada apa? 1905 02:19:52,168 --> 02:19:54,879 Pak, ini penting. Buka pintu. 1906 02:19:54,919 --> 02:19:56,918 Aku sedang mandi. Nanti saja. 1907 02:19:56,918 --> 02:19:59,088 Pak, ini mendesak. 1908 02:19:59,088 --> 02:20:03,208 Mau aku keluar telanjang? Nanti saja. 1909 02:20:03,208 --> 02:20:05,128 Tonton TV sekarang, Pak. 1910 02:20:05,169 --> 02:20:07,288 Semua berita TV, membahas dirimu. 1911 02:20:07,852 --> 02:20:09,538 Membahas diriku? 1912 02:20:24,838 --> 02:20:26,288 'Berita terkini.' 1913 02:20:26,337 --> 02:20:27,788 'Orang bernama Mahesh..' 1914 02:20:27,838 --> 02:20:30,998 '..menuduh produser terkenal dan aktor debut film.' 1915 02:20:31,038 --> 02:20:33,788 'Yaitu Dhanapal membunuh roh Ayya.' 1916 02:20:33,838 --> 02:20:36,917 'Hari ini Mahesh melaporkan kasus ini ke pengadilan.' 1917 02:20:36,958 --> 02:20:38,293 'Roh Ayya terakhir berakting..' 1918 02:20:38,302 --> 02:20:41,650 '..di film Thalli Pogathay (Jangan Tinggalkan Aku)..' 1919 02:20:41,667 --> 02:20:43,838 '..yang diproduseri Dhanapal.' 1920 02:20:50,435 --> 02:20:51,607 Hei. 1921 02:20:59,396 --> 02:21:01,338 Pak, aku terpleset. 1922 02:21:37,628 --> 02:21:38,771 Bangun. 1923 02:21:40,247 --> 02:21:42,497 Omong kosong apa ini? Kapan kubunuh Ayya? 1924 02:21:42,537 --> 02:21:43,997 Ayya kan sudah mati. 1925 02:21:44,037 --> 02:21:45,998 Pak, Ayya memang sudah mati. 1926 02:21:46,037 --> 02:21:47,877 Tapi rohnya masih hidup. 1927 02:21:47,997 --> 02:21:50,587 Kata mereka, kau membunuh rohnya. 1928 02:21:52,997 --> 02:21:55,167 Kau tunggulah di kantorku. 1929 02:22:16,957 --> 02:22:18,876 Halo, Pak Dhanapal. Apa kabar? 1930 02:22:18,917 --> 02:22:21,837 Padahal ingin kutelpon. Baru kudengar beritanya. 1931 02:22:21,877 --> 02:22:23,496 Lalu caranya aku bebas hukuman? 1932 02:22:23,537 --> 02:22:24,608 Pak. 1933 02:22:25,603 --> 02:22:26,747 Ada apalagi? 1934 02:22:26,786 --> 02:22:30,286 Pak, media ingin menemuimu di luar. 1935 02:22:30,336 --> 02:22:31,878 Apa? Ada media? 1936 02:22:31,896 --> 02:22:33,060 Ya, Pak. 1937 02:22:33,956 --> 02:22:36,337 Pak, orang media kesini. 1938 02:22:36,417 --> 02:22:37,521 Bagaimana ini? 1939 02:22:38,206 --> 02:22:39,376 Oh ya? 1940 02:22:39,997 --> 02:22:41,706 Temuilah orang media, Pak. 1941 02:22:41,787 --> 02:22:42,957 Aku segera kesitu. 1942 02:22:42,996 --> 02:22:44,087 Lalu kita bahas lainnya. 1943 02:22:44,787 --> 02:22:46,087 Oke, Pak. 1944 02:22:47,787 --> 02:22:50,416 Pak, jika tak menemui media.., 1945 02:22:50,457 --> 02:22:52,036 ..malah membuktikan kau pembunuhnya. 1946 02:22:52,086 --> 02:22:53,286 Hei. 1947 02:22:53,417 --> 02:22:56,496 Pak, kau tak bersalah, kenapa takut? 1948 02:22:56,536 --> 02:22:58,707 Kasus ini mustahil diterima pengadilan. 1949 02:22:58,746 --> 02:23:02,127 Jika memang tak bersalah, kenapa takut? 1950 02:23:02,166 --> 02:23:03,706 Ayo temui media. 1951 02:23:05,836 --> 02:23:07,417 Pak, tak hanya itu. 1952 02:23:07,496 --> 02:23:09,086 Kau bisa dapat popularitas gratis. 1953 02:23:19,496 --> 02:23:21,916 Pak, apa tanggapan anda? 1954 02:23:22,036 --> 02:23:24,455 Saya tak bisa jawab pertanyaan. 1955 02:23:24,496 --> 02:23:27,586 Kalian tahu ini kasus bodoh. 1956 02:23:27,627 --> 02:23:30,126 Kasus ini mustahil diterima pengadilan. 1957 02:23:30,166 --> 02:23:32,666 Jika diterima pengadilan, tanyakan ke saya. 1958 02:23:32,666 --> 02:23:34,126 Biar saya jawab. 1959 02:23:34,166 --> 02:23:37,135 Mohon jangan melebih-lebihkan berita. 1960 02:23:37,437 --> 02:23:42,155 'Berita roh Ayya Aadhimoolam mati..' 1961 02:23:42,195 --> 02:23:44,216 '..dibunuh produser terkenal dan aktor Dhanapal.' 1962 02:23:44,257 --> 02:23:48,176 'Berita ini mengejutkan penggemar Ayya.' 1963 02:23:48,176 --> 02:23:50,047 'Pengadilan harus menangani kasus ini.' 1964 02:23:50,086 --> 02:23:52,572 'Kami percaya hukum. Hukum harus ditegakkan.' 1965 02:23:52,612 --> 02:23:54,425 'Jika pengadilan tak menangani kasus ini..,' 1966 02:23:54,425 --> 02:23:55,690 '..biar kami tangani sendiri.' 1967 02:23:55,741 --> 02:23:57,732 'Pengadilan harus menghukum pembunuh roh Ayya.' 1968 02:23:57,739 --> 02:23:59,086 'Atau, biar kami yang menghukum.' 1969 02:23:59,095 --> 02:24:02,136 'Jika pembunuh tak dihukum, kami akan bikin kerusuhan.' 1970 02:24:02,136 --> 02:24:03,586 'Kenapa kasus ini tak ditangani?' 1971 02:24:03,636 --> 02:24:05,045 'Pembunuh harus dihukum.' 1972 02:24:05,086 --> 02:24:08,256 'Atau, akan kami hajar di rumahnya.' 1973 02:24:08,296 --> 02:24:09,966 Kenapa warga bicara begitu? 1974 02:24:09,972 --> 02:24:13,301 'Pembunuh duduk tenang melihat kami yang..' 1975 02:24:13,310 --> 02:24:14,763 '..dipaksa bungkam atas kasus ini.' 1976 02:24:14,773 --> 02:24:16,256 - Halo. - Ada apa? 1977 02:24:16,256 --> 02:24:18,386 Banyak orang di depan gerbang. 1978 02:24:18,426 --> 02:24:20,886 Cepat turun. Juga ada polisi. 1979 02:24:21,675 --> 02:24:22,755 'Pahamilah hal ini.' 1980 02:24:22,796 --> 02:24:24,336 'Kami takkan diam saja.' 1981 02:24:24,425 --> 02:24:25,503 'Kami butuh solusi.' 1982 02:24:40,635 --> 02:24:47,131 Keluarlah Dhanapal. 1983 02:25:33,926 --> 02:25:36,255 Pak, masalah makin parah. 1984 02:25:36,296 --> 02:25:40,675 Di situasi begini, kau tak aman kemanapun. 1985 02:25:42,215 --> 02:25:44,505 Warga sangat marah. 1986 02:25:44,545 --> 02:25:46,585 Warga bisa merusak barangmu. 1987 02:25:46,675 --> 02:25:48,795 Tiap hari akan semakin kacau. 1988 02:25:48,836 --> 02:25:51,045 Media pun mendukung warga. 1989 02:25:51,086 --> 02:25:54,005 Warga dan media memanfaatkan situasi ini. 1990 02:25:59,925 --> 02:26:02,795 Tangani kasus ini pakai cara lain. 1991 02:26:03,385 --> 02:26:06,465 Gugat kasus pencemaran nama baik ke pengadilan. 1992 02:26:06,505 --> 02:26:09,835 Minta perlindungan polisi agar selamat. 1993 02:26:09,885 --> 02:26:11,675 Jika pengadilan menerima gugatan kita.., 1994 02:26:11,794 --> 02:26:14,965 ..pasti kita didukung hakim. Tenang saja. 1995 02:26:15,505 --> 02:26:17,005 Oke. 1996 02:26:21,756 --> 02:26:22,834 Pak. 1997 02:26:22,884 --> 02:26:26,215 Dhanapal diancam penggemar Ayya. 1998 02:26:26,254 --> 02:26:28,545 Dia minta perlindungan polisi. 1999 02:26:28,585 --> 02:26:31,475 Dia menuduh kita menyebarkan berita palsu. 2000 02:26:31,484 --> 02:26:34,322 Dia menggugat kasus pencemaran nama baik. 2001 02:26:36,424 --> 02:26:41,424 Pertama di sejarah, pengadilan menerima kasus roh. 2002 02:26:41,464 --> 02:26:45,175 Sidang pengadilan segera dimulai. 2003 02:26:49,971 --> 02:26:51,382 Pak, mohon tanggapan anda. 2004 02:26:54,138 --> 02:26:56,591 - Pak. - Pak. 2005 02:26:56,794 --> 02:26:58,674 Hari itu, sudah saya jelaskan. 2006 02:26:58,714 --> 02:27:00,715 Kalian sudah tahu jawabannya. 2007 02:27:00,755 --> 02:27:02,543 Mustahil saya membunuh orang mati. 2008 02:27:02,543 --> 02:27:04,965 Mereka menipu warga soal roh Ayya. 2009 02:27:05,004 --> 02:27:10,425 Dulu, banyak aktor dan seniman sejati, kan? 2010 02:27:10,464 --> 02:27:12,084 Pergi kemana roh para seniman itu? 2011 02:27:12,084 --> 02:27:14,634 Bukan begitu, Pak. Anda ceritakan adegan film.. 2012 02:27:14,674 --> 02:27:16,675 ..yang berbeda dari adegan saat syuting. 2013 02:27:16,675 --> 02:27:20,175 Ingat, keluarga kami dihormati. 2014 02:27:20,214 --> 02:27:23,673 50 tahun ini, ayah saya memproduksi banyak film. 2015 02:27:23,714 --> 02:27:27,512 Yaitu film 'Lentera Keluarga', 'Janji Suci', 'Saudari Kita'. 2016 02:27:27,530 --> 02:27:30,634 Film kami menang banyak penghargaan. 2017 02:27:30,674 --> 02:27:32,041 Kalian jangan menghina kami. 2018 02:27:32,051 --> 02:27:34,113 Pak, jangan marah. 2019 02:27:34,674 --> 02:27:36,924 Saya tak marah, hanya klarifikasi. 2020 02:27:37,135 --> 02:27:40,134 Kebenaran pasti terungkap. 2021 02:27:40,254 --> 02:27:42,214 Biar saya bicara di pengadilan. 2022 02:27:42,925 --> 02:27:44,544 Satu hal lagi. 2023 02:27:44,794 --> 02:27:47,133 Jika saya diancam bahaya.., 2024 02:27:47,174 --> 02:27:51,254 ..keluarga Ayya Aadhimoolam harus tanggung jawab. 2025 02:27:51,384 --> 02:27:56,544 Biar saya saja yang dituduh. Jangan orang lain. 2026 02:27:56,584 --> 02:27:58,464 - Minggir. - Pak-pak. 2027 02:28:00,135 --> 02:28:02,584 Oke, Pak. Ayo lihat. 2028 02:28:05,754 --> 02:28:07,424 Duduk. 2029 02:28:27,132 --> 02:28:31,633 Siapa pria berkacamata itu? 2030 02:28:32,213 --> 02:28:35,883 Dia yang menggugat kasus melawanmu. 2031 02:28:42,673 --> 02:28:44,674 Aku pernah lihat dia. 2032 02:28:44,713 --> 02:28:47,793 Dia sering ke kantormu menceritakan film. 2033 02:28:47,834 --> 02:28:51,583 Kau memberi saran dan mengusirnya. 2034 02:29:14,743 --> 02:29:17,833 Kasus gugatan nomor 1264 tahun 2017. 2035 02:29:18,607 --> 02:29:19,743 - Ravi Chandran. - Ya? 2036 02:29:19,753 --> 02:29:21,584 - Saksi sudah siap? - Siap. 2037 02:29:21,792 --> 02:29:22,924 Dhanapal. 2038 02:29:33,295 --> 02:29:34,500 Yang Mulia. 2039 02:29:34,754 --> 02:29:38,251 Kami menggugat kasus pencemaran nama baik. 2040 02:29:38,920 --> 02:29:41,313 Mereka menuduh klien saya. 2041 02:29:41,316 --> 02:29:44,084 Roh Ayya hanyalah pihak ketiga. 2042 02:29:44,963 --> 02:29:49,085 Tuduhan ini tak masuk akal, Yang Mulia. 2043 02:29:49,130 --> 02:29:52,251 Media menyebarkan tuduhan ini. 2044 02:29:52,254 --> 02:29:54,917 Tanpa bukti dan penyelidikan yang jelas. 2045 02:29:55,380 --> 02:29:56,585 Yang Mulia. 2046 02:29:56,629 --> 02:30:00,056 Klien saya berpendidikan, tak bersalah. 2047 02:30:00,067 --> 02:30:03,981 Dan dihormati warga. 2048 02:30:05,796 --> 02:30:07,877 Mereka menipu banyak produser. 2049 02:30:07,880 --> 02:30:10,543 Dengan meminjam banyak uang. 2050 02:30:10,797 --> 02:30:13,356 Dengan jaminan roh Ayya datang berakting. 2051 02:30:14,130 --> 02:30:15,336 Yang Mulia. 2052 02:30:15,692 --> 02:30:17,252 Mereka menipu klien saya. 2053 02:30:17,255 --> 02:30:22,419 Namun klien saya tak sadar ditipu. 2054 02:30:23,505 --> 02:30:26,627 Yang Mulia, mereka memeras klien saya. 2055 02:30:26,630 --> 02:30:28,710 Dengan meminta banyak uang ke klien saya.. 2056 02:30:28,714 --> 02:30:33,877 ..dan menyebarkan berita palsu. 2057 02:30:34,964 --> 02:30:36,273 Yang Mulia. 2058 02:30:36,527 --> 02:30:38,086 Kami minta keadilan.. 2059 02:30:38,089 --> 02:30:43,295 ..bahwa media dilarang menyebarkan berita palsu. 2060 02:30:43,610 --> 02:30:45,336 Itu saja, Yang Mulia. 2061 02:30:50,043 --> 02:30:52,832 Pak, mereka mau membunuh saya. 2062 02:30:54,833 --> 02:30:58,172 Warga Tamil Nadu mendukung mereka. 2063 02:30:58,213 --> 02:31:00,832 Ini mirip kisah patung Dewa Ganesha minum susu. 2064 02:31:00,883 --> 02:31:02,792 Kini tak ada yang percaya saya. 2065 02:31:02,832 --> 02:31:04,922 Saya punya waktu yang tak tepat. 2066 02:31:04,962 --> 02:31:06,712 Menurut horoskop, nasib saya sedang sial. 2067 02:31:06,753 --> 02:31:08,382 Harusnya saya dilarang bikin film. 2068 02:31:08,423 --> 02:31:10,922 Namun saya langgar. Jadi, saya pantas menerimanya. 2069 02:31:10,962 --> 02:31:15,332 Dulu depan rumah saya sepi, karena privasi. 2070 02:31:15,332 --> 02:31:19,042 Kini, warga berdemo di depan rumah saya. 2071 02:31:19,082 --> 02:31:21,132 Saya takut keluar rumah. 2072 02:31:21,132 --> 02:31:22,632 Dan ada wanita di rumah saya. 2073 02:31:22,672 --> 02:31:25,171 - Apa solusinya, Pak? - Yang Mulia. 2074 02:31:25,291 --> 02:31:27,292 Tak ada yang mau membunuh pria ini. 2075 02:31:27,333 --> 02:31:29,462 Ayya meninggal, rohnya masih hidup. 2076 02:31:29,502 --> 02:31:31,792 Kini rohnya mati. Dia pembunuh roh itu. 2077 02:31:31,833 --> 02:31:33,711 Makanya warga marah. 2078 02:31:33,792 --> 02:31:36,444 3 tahun ini, warga cinta dan kagum.. 2079 02:31:36,485 --> 02:31:37,881 ..pada prestasi roh Ayya. 2080 02:31:37,922 --> 02:31:40,962 Saat syuting film pria ini, 22 Oktober.., 2081 02:31:40,962 --> 02:31:43,832 ..roh Ayya hilang karena ulah pria ini. 2082 02:31:43,882 --> 02:31:46,712 Pak, sudah lama Ayya meninggal. 2083 02:31:46,792 --> 02:31:48,712 4 tahun lalu Ayya meninggal. 2084 02:31:48,752 --> 02:31:50,382 Pak, setelah Ayya meninggal.., 2085 02:31:50,421 --> 02:31:52,132 ..rohnya berakting, itu omong kosong. 2086 02:31:52,151 --> 02:31:53,312 Hei. 2087 02:31:57,171 --> 02:31:58,416 Diam. 2088 02:32:00,193 --> 02:32:01,312 Pak Dhanapal. 2089 02:32:01,331 --> 02:32:03,542 Jangan bicara kasar. 2090 02:32:03,581 --> 02:32:05,002 Maaf, Pak. 2091 02:32:05,042 --> 02:32:06,542 Ayya memang pria hebat, Pak. 2092 02:32:06,582 --> 02:32:08,671 Saya dengar prestasinya dari ayah saya. 2093 02:32:08,712 --> 02:32:10,671 Namun belum pernah saya tonton aktingnya. 2094 02:32:10,712 --> 02:32:16,751 Orang mati berakting di film, tak ada yang percaya. 2095 02:32:16,832 --> 02:32:18,172 Dan tak ada buktinya. 2096 02:32:20,171 --> 02:32:22,921 Namun mereka dapat uang, bilang roh Ayya berakting. 2097 02:32:23,041 --> 02:32:26,002 Harusnya sejak dulu mereka dilaporkan. 2098 02:32:26,042 --> 02:32:29,671 Sampai kapan mereka bilang roh berakting? 2099 02:32:29,711 --> 02:32:33,172 Mereka ini penipu. Memeras uang saya. 2100 02:32:33,211 --> 02:32:34,812 Lihat saja nanti. 2101 02:32:34,852 --> 02:32:37,381 Pasti mereka akan bilang roh Ayya kembali. 2102 02:32:38,358 --> 02:32:40,251 Dimana roh Ayya, Pak? 2103 02:32:40,461 --> 02:32:42,671 Kapan roh Ayya berakting, Pak? 2104 02:32:42,712 --> 02:32:44,422 Kini rohnya hilang kemana? 2105 02:32:45,148 --> 02:32:46,210 Pak. 2106 02:32:46,291 --> 02:32:48,882 Anda tahu tidak, mereka berbohong? 2107 02:32:49,002 --> 02:32:50,961 Jadi, roh Ayya tak berakting di film anda? 2108 02:32:50,961 --> 02:32:53,291 Rohnya tak berakting. Hanya saya yang berakting. 2109 02:32:53,331 --> 02:32:55,631 Lalu mengapa anda membayar mereka? 2110 02:32:55,672 --> 02:32:57,185 Apa? Tanya saja mereka. 2111 02:32:57,211 --> 02:32:59,750 Apa ada bukti pembayaran? 2112 02:32:59,757 --> 02:33:01,381 Jadi, pembayaran pakai uang tunai? 2113 02:33:01,381 --> 02:33:03,131 Saya tak membayar mereka. 2114 02:33:03,171 --> 02:33:05,711 Suruh mereka tunjukkan bukti pembayaran. 2115 02:33:06,751 --> 02:33:08,671 Dia pasti membayar. 2116 02:33:08,751 --> 02:33:11,711 - Bukti pembayaran, dihancurkan. / - Yang Mulia. 2117 02:33:11,731 --> 02:33:14,752 Lagi-lagi klien saya dituduh tanpa bukti. 2118 02:33:14,790 --> 02:33:18,672 Mengapa iklan anda, roh Ayya berakting di film anda? 2119 02:33:18,680 --> 02:33:20,211 Jelaskan. 2120 02:33:23,830 --> 02:33:25,381 Berikan iklan itu. 2121 02:33:32,751 --> 02:33:34,961 Pak, baca iklan ini. 2122 02:33:46,541 --> 02:33:50,880 Ada 4-5 poster bilang, roh Ayya berakting. 2123 02:33:51,711 --> 02:33:54,041 Kadang berita bilang kisah nyata. 2124 02:33:54,041 --> 02:33:56,211 Apa memang semua berita kisah nyata? 2125 02:33:56,881 --> 02:33:58,170 Itu hanya tren. 2126 02:33:58,211 --> 02:34:01,631 Roh Ayya berakting juga tren. 2127 02:34:01,671 --> 02:34:03,290 Makanya iklan saya sesuai tren. 2128 02:34:05,251 --> 02:34:07,001 Tak hanya saya, Pak. 2129 02:34:07,131 --> 02:34:09,710 Karena warga suka, semua iklan sesuai tren. 2130 02:34:09,790 --> 02:34:14,250 Lalu siapa yang dapat hak cipta dan hak paten? 2131 02:34:14,330 --> 02:34:16,171 Entah pembuat film yang lain. 2132 02:34:16,211 --> 02:34:18,421 Namun saya tak membayar mereka. 2133 02:34:19,670 --> 02:34:21,881 Jadi, roh Ayya tak berakting di film anda? 2134 02:34:21,920 --> 02:34:24,331 Saya tak percaya roh bisa berakting. 2135 02:34:24,380 --> 02:34:27,581 Kata mereka, roh Ayya berakting di tubuh anda. 2136 02:34:27,581 --> 02:34:28,920 Mustahil. 2137 02:34:29,000 --> 02:34:31,540 Tak ada roh dan hantu di tubuh saya. 2138 02:34:33,331 --> 02:34:35,751 Mustahil tubuh saya dirasuki roh. 2139 02:34:35,829 --> 02:34:36,960 Karena.. 2140 02:34:37,210 --> 02:34:41,080 ..saya pakai gelang suci dari Kuil keluarga saya. 2141 02:34:49,585 --> 02:34:53,080 Di Flashdisk ini, ada adegan pria ini berakting. 2142 02:34:53,130 --> 02:34:54,461 Tontonlah. 2143 02:34:54,461 --> 02:34:56,420 Suruh dia berakting sesuai adegan ini. 2144 02:34:56,459 --> 02:34:58,951 Untuk buktikan dia yang berakting, bukan roh Ayya. 2145 02:34:58,962 --> 02:35:00,790 Pak, jangan tonton adegan itu. 2146 02:35:00,795 --> 02:35:02,229 - Ambilkan Flashdisk. - Yang Mulia. 2147 02:35:02,234 --> 02:35:06,129 Di laporan, tak disebutkan adegan itu jadi bukti. 2148 02:35:06,170 --> 02:35:07,749 Adegan itu tak bisa dijadikan bukti. 2149 02:35:07,790 --> 02:35:09,290 Film saya belum selesai syuting. 2150 02:35:09,330 --> 02:35:10,960 Hanya syuting setengah film. 2151 02:35:10,960 --> 02:35:13,040 Kenapa rekaman film saya dipegang mereka? 2152 02:35:13,080 --> 02:35:14,184 Mereka mencuri. 2153 02:35:14,184 --> 02:35:15,749 Entah ada kecurangan apalagi. 2154 02:35:15,790 --> 02:35:19,250 Akan saya ajukan kasus pencurian film. 2155 02:35:19,857 --> 02:35:21,381 Maksudnya apa ini? 2156 02:35:21,420 --> 02:35:24,750 Mengapa bisa kalian menyimpan film belum rilis? 2157 02:35:24,790 --> 02:35:26,829 Dan buat apa tunjukkan rekaman film? 2158 02:35:26,879 --> 02:35:28,710 Tak apa dia ajukan kasus pencurian. 2159 02:35:28,750 --> 02:35:31,789 Kami hanya ingin tunjukkan rekaman film. 2160 02:35:31,829 --> 02:35:33,749 Rekaman memang dari adegan film Dhanapal. 2161 02:35:33,790 --> 02:35:35,920 Kami akui mencuri rekaman film. 2162 02:35:35,960 --> 02:35:39,709 Kami siap dihukum karena mencuri. 2163 02:35:39,749 --> 02:35:41,630 Kami hanya ingin tahu. 2164 02:35:41,750 --> 02:35:44,226 Kata iklan, roh Ayya berakting di tubuh dia. 2165 02:35:44,234 --> 02:35:45,991 Kata dia, hanya dia yang berakting. 2166 02:35:45,999 --> 02:35:47,709 Tonton rekaman adegan dia berakting. 2167 02:35:47,749 --> 02:35:50,039 Suruh dia berakting sesuai adegan itu. 2168 02:35:50,080 --> 02:35:51,602 Jika akting dia sesuai adegan itu.., 2169 02:35:51,602 --> 02:35:54,539 ..membuktikan dia yang akting, bukan roh Ayya. 2170 02:35:54,579 --> 02:35:57,000 Maka kami terima kasus pencemaran nama baik.. 2171 02:35:57,039 --> 02:35:59,499 ..dan kasus pencurian rekaman film. 2172 02:35:59,499 --> 02:36:02,749 Serta dia benar, roh Ayya tak pernah berakting. 2173 02:36:02,790 --> 02:36:06,749 Dan mereka menipu warga. 2174 02:36:09,459 --> 02:36:11,829 Mencuri rekaman film, itu ilegal. 2175 02:36:11,879 --> 02:36:14,079 - Berikan Flashdisk. - Jangan teriak. 2176 02:36:15,380 --> 02:36:17,630 Ini pengadilan. Ada saya disini. 2177 02:36:17,669 --> 02:36:20,629 Nanti Flashdisk untuk anda. Rekaman takkan disebar. 2178 02:36:20,670 --> 02:36:23,128 Anda cemas rekaman disebar sebelum rilis. 2179 02:36:23,169 --> 02:36:26,039 Kasus pencurian akan ditindak lanjuti. 2180 02:36:29,129 --> 02:36:33,919 Dhanapal, di iklan, roh Ayya berakting di tubuh orang. 2181 02:36:33,959 --> 02:36:36,039 Warga pun menonton. 2182 02:36:36,080 --> 02:36:39,169 Kata anda, roh Ayya berakting itu bohong. 2183 02:36:39,208 --> 02:36:41,789 Jika ucapan anda terbukti, kasus ini selesai. 2184 02:36:44,379 --> 02:36:46,169 Anda cukup berakting sesuai adegan itu.., 2185 02:36:46,209 --> 02:36:48,289 ..maka kebenaran terungkap. 2186 02:36:52,998 --> 02:36:56,856 Sambungkan Flashdisk ke laptop. Biar saya tonton. 2187 02:37:03,959 --> 02:37:05,749 Pak, apa-apaan ini? 2188 02:37:05,789 --> 02:37:07,668 Mereka mencuri film saya. 2189 02:37:07,708 --> 02:37:11,289 Kasus pencurian akan ditindak lanjuti. 2190 02:37:17,919 --> 02:37:21,749 Pak, anda dihormati. 2191 02:37:21,789 --> 02:37:22,853 Anda seorang hakim. 2192 02:37:24,248 --> 02:37:26,709 Anda utusan Dewa untuk ciptakan keadilan. 2193 02:37:26,788 --> 02:37:28,079 Anda baik hati seperti Dewa. 2194 02:37:28,129 --> 02:37:30,419 Mengapa keputusan anda begini? 2195 02:37:30,913 --> 02:37:34,746 Pak Dhanapal, saya belum memutuskan, hanya memerintah. 2196 02:37:34,959 --> 02:37:36,578 Anda cukup berakting saja. 2197 02:37:36,628 --> 02:37:38,828 Mengapa anda keberatan berakting? 2198 02:37:47,264 --> 02:37:49,349 FILM THALLI POGATHAY SCENE 48 .MP4 2199 02:38:10,076 --> 02:38:11,539 Ramya. 2200 02:38:18,039 --> 02:38:19,328 Ramya. 2201 02:40:09,250 --> 02:40:12,457 Nomor yang anda tuju, tidak aktif. 2202 02:40:13,105 --> 02:40:16,728 Nomor yang anda tuju, tidak aktif. 2203 02:41:26,416 --> 02:41:28,627 Anda tonton adegan ini. 2204 02:41:28,666 --> 02:41:29,770 Manfaatkan waktu anda. 2205 02:41:30,191 --> 02:41:33,501 Istirahat 10 menit. Nanti sidang dilanjutkan. 2206 02:41:46,285 --> 02:41:50,707 Dhanapal disuruh berakting sesuai adegan di film-nya. 2207 02:41:50,747 --> 02:41:52,827 Dhanapal disuruh berakting di pengadilan. 2208 02:41:52,877 --> 02:41:54,916 Jika akting Dhanapal sesuai adegan itu.., 2209 02:41:54,956 --> 02:41:59,496 ..membuktikan dia yang berakting, bukan roh Ayya. 2210 02:41:59,496 --> 02:42:02,416 'Juga membuktikan aktor lain yang berakting.' 2211 02:42:02,416 --> 02:42:05,537 'Dan membuktikan, warga telah ditipu.' 2212 02:42:05,537 --> 02:42:07,166 'Jika Dhanapal tak bisa berakting..,' 2213 02:42:07,207 --> 02:42:09,376 '..membuktikan roh Ayya yang berakting.' 2214 02:42:09,416 --> 02:42:12,826 'Dan membuktikan roh Ayya hilang.' 2215 02:42:12,876 --> 02:42:15,496 'Serta mengungkap pembunuhan roh Ayya.' 2216 02:42:15,496 --> 02:42:18,559 'Kebenaran akan segera terungkap.' 2217 02:42:34,419 --> 02:42:39,035 50 tahun ini, kau dan ayahmu bikin film. 2218 02:42:39,076 --> 02:42:41,706 Untung bukan adegan yang lain. 2219 02:42:41,746 --> 02:42:46,126 Adegan tanpa dialog ini, mudah bagimu. 2220 02:42:47,455 --> 02:42:51,075 Semudah menancapkan paku di kue. 2221 02:42:51,455 --> 02:42:55,495 Di sekolah, kau pernah main teater. 2222 02:42:55,536 --> 02:42:57,352 Kau jadi Raja Veerapandiya Kattabomman.., 2223 02:42:57,359 --> 02:42:58,451 ..membuat penonton kagum. 2224 02:42:58,456 --> 02:43:00,665 Aktingmu sehebat aktor Sivaji Ganesan. 2225 02:43:00,706 --> 02:43:04,665 Di adegan ini, kau yang berakting, bukan roh Ayya. 2226 02:43:04,706 --> 02:43:06,376 Seluruh dunia akan kagum padamu. 2227 02:43:06,415 --> 02:43:09,076 Kita pasti memenangkan kasus. 2228 02:43:09,126 --> 02:43:10,826 Kita pasti menang, Pak. 2229 02:43:11,888 --> 02:43:14,916 - Kita pasti menang. - Ambilkan minum. 2230 02:43:39,497 --> 02:43:41,125 Panggilkan Dhanapal. 2231 02:43:41,788 --> 02:43:42,896 Dhanapal. 2232 02:43:51,331 --> 02:43:54,560 Pak Dhanapal, siap berakting? 2233 02:43:55,165 --> 02:43:58,576 Hakim Yang Terhormat, apa ini adil? 2234 02:43:58,664 --> 02:44:00,245 Anda anggap ini keputusan tepat? 2235 02:44:00,285 --> 02:44:03,204 Saya diperlakukan tak adil. 2236 02:44:03,245 --> 02:44:04,705 Saya dituduh membunuh orang mati. 2237 02:44:04,705 --> 02:44:07,166 Film saya belum rilis, diputar disini. 2238 02:44:07,204 --> 02:44:09,246 Saya disuruh berakting disini. 2239 02:44:09,285 --> 02:44:11,583 - Apa ini adil, Pak? - Pak Dhanapal. 2240 02:44:11,785 --> 02:44:14,244 Mengapa bahas ketidakadilan terus? 2241 02:44:14,285 --> 02:44:17,245 Pengadilan ini untuk buktikan anda tak bersalah. 2242 02:44:17,285 --> 02:44:19,744 Anda diberi kesempatan membuktikan kebenaran. 2243 02:44:19,785 --> 02:44:20,914 Buktikanlah. 2244 02:44:25,915 --> 02:44:27,665 Silakan berakting. 2245 02:44:27,705 --> 02:44:29,575 Atau, anda dinyatakan tak patuh hukum. 2246 02:44:29,625 --> 02:44:33,285 Jika tak patuh hukum, anda dinyatakan bersalah. 2247 02:44:33,325 --> 02:44:34,903 Tak usah akting seluruh adegan. 2248 02:44:34,912 --> 02:44:38,955 Aktinglah adegan terakhir anda sendirian. 2249 02:45:09,174 --> 02:45:10,411 Pak Dhanapal. 2250 02:45:13,414 --> 02:45:14,995 Silakan berakting. 2251 02:45:33,520 --> 02:45:34,763 Pak? 2252 02:45:42,281 --> 02:45:45,284 Pak Dhanapal, ini terlalu lama. 2253 02:45:45,914 --> 02:45:48,324 Anda sudah diberi waktu. 2254 02:45:48,414 --> 02:45:50,375 Jangan buang waktu di pengadilan. 2255 02:45:54,915 --> 02:45:57,204 Kenapa, Pak? Gugup, ya? 2256 02:46:21,860 --> 02:46:24,784 - Pak Dhanapal? - Akan kupukul kau, sialan. 2257 02:46:24,823 --> 02:46:27,117 Kau mempertontonkan film-ku, menyuruhku berakting. 2258 02:46:27,132 --> 02:46:30,332 Dhanapal, anda bisa digugat kasus bicara kasar. 2259 02:46:30,372 --> 02:46:32,941 Jaga ucapan anda. Pak Pengacara? 2260 02:46:32,957 --> 02:46:36,324 - Ya? / - Anda tak menyuruh klien jaga ucapan? 2261 02:46:36,457 --> 02:46:39,761 Saya minta maaf, Yang Mulia. 2262 02:46:42,164 --> 02:46:44,414 10 detik waktu terbuang. 2263 02:46:46,703 --> 02:46:48,323 Kau kenapa, Pak? 2264 02:46:48,453 --> 02:46:51,073 Takkan kubiarkan kau jadi pembuat film. 2265 02:46:51,123 --> 02:46:53,913 - Akan kubalas ulah kalian. - Dhanapal. 2266 02:46:55,623 --> 02:46:57,034 Saya takkan berakting. 2267 02:46:57,074 --> 02:46:59,324 Meski saya mati, takkan berakting. 2268 02:46:59,374 --> 02:47:01,323 Meski hidup saya berakhir, takkan berakting. 2269 02:47:01,323 --> 02:47:03,623 Terserah saya akan dihukum apa. 2270 02:47:03,743 --> 02:47:05,784 Dia menuduh saya membunuh. 2271 02:47:05,784 --> 02:47:08,203 Tak apa saya dihukum mati. 2272 02:47:08,283 --> 02:47:09,953 Pokoknya saya takkan berakting. 2273 02:47:11,783 --> 02:47:14,414 Mau menipu saya? Menyuruh saya berakting? 2274 02:47:14,453 --> 02:47:17,019 - Buat apa saya berakting? - Diam. 2275 02:47:17,913 --> 02:47:19,373 Waktu anda habis. 2276 02:47:20,243 --> 02:47:21,743 Akan saya laporkan ke Mahkamah Agung. 2277 02:47:27,873 --> 02:47:31,203 Dhanapal tak bisa buktikan kebenaran. 2278 02:47:31,494 --> 02:47:34,374 Kasus pencemaran nama baik.. 2279 02:47:34,413 --> 02:47:37,031 ..oleh Parasuraman dan keluarga Ayya Aadhimoolam. 2280 02:47:37,081 --> 02:47:40,533 Mereka dinyatakan tak bersalah. 2281 02:47:42,413 --> 02:47:48,573 Selain itu, dilarang menyebarkan berita palsu. 2282 02:47:48,993 --> 02:47:53,533 Media dilarang membahas Dhanapal soal kasus ini. 2283 02:47:53,573 --> 02:47:55,163 Ini perintah pengadilan. 2284 02:47:55,573 --> 02:48:00,993 Karena Dhanapal tak patuh hukum.., 2285 02:48:01,073 --> 02:48:04,827 ..saya minta kepolisian menindak lanjuti. 2286 02:48:19,243 --> 02:48:23,573 Sejujurnya pengadilan menolak kasus begini. 2287 02:48:24,033 --> 02:48:26,619 Entah roh ada atau tidak. 2288 02:48:26,637 --> 02:48:29,452 Tak bisa dibuktikan di pengadilan manapun. 2289 02:48:29,533 --> 02:48:31,493 Ini seperti iman kepada Tuhan. 2290 02:48:31,783 --> 02:48:36,372 Juga aktor jago akting, entah kenapa hari ini.. 2291 02:48:36,453 --> 02:48:38,622 ..tak bisa berakting. 2292 02:48:38,622 --> 02:48:41,911 Tak semua hal, bisa di-logika-kan. 2293 02:48:41,953 --> 02:48:45,663 Terutama seni itu di luar logika. 2294 02:48:45,782 --> 02:48:48,493 Sebelum peradaban muncul.., 2295 02:48:48,533 --> 02:48:50,163 ..sudah ada seni di diri manusia. 2296 02:48:50,202 --> 02:48:52,913 Seni adalah salah satu hal dasar.. 2297 02:48:52,952 --> 02:48:54,992 ..yang tak terpisahkan dari diri kita. 2298 02:48:55,032 --> 02:48:58,663 Karena hal gaib mungkin di sekitar kita.., 2299 02:48:58,702 --> 02:49:01,372 ..kita tak menyadarinya. 2300 02:49:02,532 --> 02:49:05,623 Entah hal gaib ada atau tidak. 2301 02:49:05,662 --> 02:49:06,911 Jika hal gaib memang ada.., 2302 02:49:06,952 --> 02:49:09,662 ..entah kita bisa percaya atau tidak. 2303 02:49:09,703 --> 02:49:13,662 Nasihat saya untuk penggemar Ayya. 2304 02:49:14,243 --> 02:49:18,322 Jangan bingung atau mempermasalahkan ini. 2305 02:49:18,992 --> 02:49:21,993 Seniman dan seni, takkan pernah mati.., 2306 02:49:22,032 --> 02:49:25,122 ..selama semesta ini masih terus ada. 2307 02:50:19,406 --> 02:50:28,830 AYYA AADHIMOOLAM LAHIR : 01-05-1939 MENINGGAL : 22-10-2017 2308 02:50:31,781 --> 02:50:36,865 SMA NEGERI KADUVANUR