LAVA KUSA 1948
Saudaraku, tanpa ilmu, aku dilanda pilu.
Entah kenapa begitu.
Saat kulihat Raja yang mau perang ini bersedih..
..karena saudaranya mati.
Aku juga bersedih.
Sesedih saat kulihat ibu kita bersedih.
Itu yang kurasakan saat lihat Raja ini bersedih.
Lebih tepatnya, aku menyayangi Raja ini..
..melebihi rasa sayangku ke ibu.
Meski kesiapan mentalku besar..,
..aku takut perang lawan Raja ini.
Tanganku takut memanah.
Bagaimana mengatasi kondisi menyedihkan ini?
KISAH KOVALAN 1956
Kubunuh Pandian, Vanjipithan, menteri jahat.
Karena mereka membunuh suamiku.
Kubunuh sesuai kehendak hatiku.
Para tetua Madurai, warga kota, orang bijak..,
..wanita tua, anak-anak, orang terpelajar..,
..orang disiplin, terhormat, burung, binatang..,
..semoga terbakar jadi abu.
Parasuraman.
Oh Sayangku, Hidupku, Cintaku.
Jika kau kesana demi orangtuamu.
SATHIYAVAN SAVITHRI 1970
Atau demi alasan penting.
Namun kau melupakanku..,
..apa mungkin aku bisa hidup?
Mustahil, kan?
Jika kau tak keberatan aku menderita..,
..kau boleh kesana.
Oh Merpatiku Tersayang yang menderita..,
..jangan mencurigaiku.
Aku segera minta restu orangtuaku..
..lalu segera kembali padamu.
Ini janjiku.
Izinkan kutemui orangtuaku.
Savithri-ku, izinkanlah.
SANGGAR TEATER SAVITHRI
Banyak penonton, Aadhimoolam.
Kenapa kau tak main film saja?
Selama masih mampu..,
..aku ingin tampil di depan penonton langsung.
Langsung dapat pujian atau kritikan.
Tak hanya itu..,
..aku bahagia disini.
VISAARANAI (INTEROGASI) 1985
Gaji anda disumbangkan ke orang lain.
Saya sumbangkan gaji ke siapapun sesuka saya.
Dalam bentuk makanan dan uang.
Tak ada yang berhak keberatan.
Pemerintah tak berhak keberatan?
Gaji anda milik pemerintah.
Apapun yang saya dapat, itu gaji saya.
Mereka yang anda bantu, benci pemerintah.
Biarlah. Saya suka mereka.
Mereka pun tak melanggar hukum.
Gerakan mereka legal.
- Boleh saja. - Mereka teman saya.
Boleh saja. Namun anda dilarang dukung mereka.
Harusnya pegawai pemerintah..,
..hanya mendukung para pendukung pemerintah.
Harusnya pegawai membenci para pembenci pemerintah.
Jelaskan dengan kata yang sederhana.
Maksud saya, rakyat dilarang melawan pemerintah.
Jadi maksud anda...
Jadi maksud anda, kami harus jadi budak?
Tak mau.
Kami tak mau jadi budak.
Pemerintah harus melayani saya, anda dan rakyat.
Bukan rakyat yang melayani pemerintah. Benar, kan?
SEETHAKAATHI
'Akhir hayat Aurangzeb yang memusuhi seni tak berguna.'
'Selama rezimnya, dia melarang seni tak berguna.'
AURANGZEB 2013
Siapa itu?
Kemari mainkan musik di depanku.
Akan kukubur kau dan musikmu.
Abul Muzaffar Muhy-ud-Din Muhammad Aurangzeb Bahadur Alamgir, Badshah Ghazi.
Tentara. Tentara.
Takkan ada yang datang, Alamgir.
Percuma panggil mereka.
Siapa kau?
Aku di hadapanmu, sejak kau kecil..,
..aku selalu di dekat telingamu.
Namun kau mengusirku.
Kini aku sendirian, menyedihkan.
Musik.
Kau sebagai suara..,
..penerima, bentuk, pemunculan.
Aku mau bicara denganmu.
Kenapa tertawa?
Kau pegang pedang mendekatiku..,
..kukira mau membunuhku lagi.
Pedangmu hanya untuk menyingkap selendangku.
Aku tertawa melihatmu kurang ajar begitu.
Siapa kau?
Jawab jujur.
Kenapa tanya begitu?
Kau ragu ya, musik hadir di jiwamu?
Barusan kau terpesona dengar musik.
Kenapa terpesona?
Kau tak bisa hidup tanpa dengar musikku.
Jika kau membunuhku...
Jika kubunuh kau?
Kenapa diam? Lanjutkan.
Berarti kau bunuh diri, Badshah.
Beraninya kau bahas bunuh diri ke Muslim Sejati.
Muslim Sejati.
Kau sering bahas Muslim Sejati.
Kau meragukan Muslim Sejati, Badshah.
Aku tak meragukan Muslim Sejati.
Aku hidup sebagai Muslim Sejati sesuai Al-Quran.
Aku Muslim Sejati.
Aku tak meragukan Muslim Sejati.
Kubunuh Muslim yang memalukan Islam.
Tara.
Ayahnya Tara tersayang.
Ayahnya ingin Tara jadi raja dan ingin membunuhku.
Namun...
Namun kepala Tara yang kugantung di jalan.
Orang bodoh yang enggan mengaku salah, akan mati.
Aku tak paham soal cinta.
Tak ada yang mengajariku cinta.
Selalu kau nyanyikan pujian di kerajaan luas ini.
Tanpa teman, sedih kesepian, Kaisar Tersayangku.
Kesepian.
Ya, itu benar.
Aku tak punya teman, tak percaya siapapun.
Putra-putriku dan sekutunya itu musuhku.
Itu juga benar.
Aku memang kesepian.
Akhirnya kau paham.
Ini juga ucapan Shah Jahan.
Kubenci putraku tak sebenci ayahku membenciku.
Entah kenapa putraku jadi musuhku?
Kumimpikan, 1 bangsa, 1 agama, 1 bahasa, demi kebaikan semua.
Namun gagal kuwujudkan.
Seperti katamu, aku memang kesepian.
Dari puncak kekuasaanku, kulihat ke bawah.
Yang kulihat hanya kehampaan.
Memangnya ucapanku lucu?
'Dari puncak kekuasaanku, kulihat ke bawah.'
'Yang kulihat hanya kehampaan.'
Wow. Puisi indah.
Seperti musik, musuhmu juga puisi.
Dari caramu bicara..,
..dia sang puisi menghampirimu.
Ucapanmu membingungkan.
Lepaskan aku. Sana pergi.
Pergi.
Yang Maha Esa, Maha Empati Simpati. Allah Maha Kuasa.
Maha Penguasa Semesta. Segala puji milik ENGKAU.
Di hari penghakiman, Maha Kuasa ucapkan keadilan.
Tunjukkan kami kebenaran.
Hamba datang dengan tangan kosong.
Hamba pergi bawa dosa berat.
Noda darah tangan hamba tak cukup..
..dibasuh seluruh air sungai Yamuna.
Memang takkan cukup.
Siapa yang tanggung jawab atas semua ini?
Apa hamba mabuk agama?
Apa hamba haus kekuasaan?
Atau hamba yatim-piatu yang rindu cinta?
Hamba bingung.
Hanya ENGKAU yang hamba miliki.
Entah alasan apa hamba membunuh?
Entah kenapa membunuh?
Bukan tanggung jawab hamba bahas alasan.
Biar sejarah yang mengabarkan.
Banyak kejadian di hadapan hamba.
Hamba orang tua yang lelah.
Kini diri hamba jadi sejarah.
Aurangzeb.
Ayya.
Kalian tampil bagus. Semoga diberkati.
- Ayya, terima kasih. - Semoga diberkati.
Semoga diberkati.
Kau tampil bagus, Mohana.
- Makasih. Putramu menjemputmu? - Tidak. / - Kita pulang bareng.
Pertunjukan selesai. Kau sedang apa?
Ini, Ayya.
Pertunjukan hebat.
Jika begini terus, cuma kau yang nonton.
Takkan cukup sewa gedung teater.
Pertunjukan hebat percuma saja.
Bukan begitu.
Pasti kelak banyak penonton.
Cuma zaman sekarang, harus beriklan.
Agar banyak penonton.
Seperti iklan film di koran.
Iklankan saja pertunjukan kita.
Tenang saja soal dana iklan.
Kannan pekerja koran, mau bantu kita.
Jika dana kita stabil, kembalikan uang Kannan.
Kannan cuma menyarankan.
Oke, ayo beriklan.
- Kalian tampil bagus. - Terima kasih, Ayya.
Semoga diberkati.
- Rangan. - Apa, Ayya?
Kata Lakshmi, kau tampil di TV.
Aku di TV cuma sehari, Ayya.
Karena tak nyaman.
Kenapa?
Di teater, aktingku sehebat jadi raja.
Di TV, aktingku biasa saja.
Ayya, dia yang mengajakku ke TV.
Oh begitu.
Hei kau, duduk.
Aku berdiri saja.
Leherku sakit menengadah terus. Duduk.
Besok kau bisa tampil bagus di panggung?
Tentu. Kan sesuai ajaranmu.
Kau mau tampil sesuai ajaranku, kenapa egois?
Pikirkan teater kita.
Dimana Mohana?
Itu, Ayya.
Kau mau menikah, ya?
Belum, Ayya. Belum sepakat.
Kenapa?
Setelah nikah, aku dilarang akting.
Jadi, kutolak menikah.
Yang ditanya, kau atau calon suamimu?
Kedua anggota keluarga.
Diskusikan dengan calon suamimu, lalu putuskan.
Oke, Ayya.
- Oke. Sampai besok. - Oke, Ayya. Terima kasih.
- Gopal. / - Ya? - Ayo pulang? / - Ayo.
GEDUNG SENI DAN TEATER PEMERINTAH
Daa, Gopal.
Puneetha.
Ayah.
Sejak kapan kesini?
Sejak sore, Ayah.
Kenapa cuci baju malam-malam?
Karena sore baru kesini.
Suamimu juga kesini?
Dia tak kesini, Ayah.
Kenapa kau murung?
Tidak kok, Ayah.
Cucuku ikut kesini?
Ya, dia di dalam.
Tarun.
Kakek.
Sayang.
Lakshmi, beri aku minum.
Kemari, Nak.
Kemari, Sayang.
Kau dan ibumu kesini sejak sore, ya?
Tadi kau tak sekolah, ya?
Kenapa?
Tadi aku ke Rumah Sakit.
Ke Rumah Sakit?
Kenapa?
Tadi pagi, sakitku kambuh.
Makanya aku dan ibuku kesini.
Aku harus dioperasi.
Kau sudah makan?
Puneetha.
Ya, Ayah?
Tadi pagi, sakitnya kambuh?
Ya.
Jangan berkacamata. Matamu bisa sakit.
Apa kata dokter?
Kepalanya di-scan.
Ada tumor otak.
Kata dokter, harus dioperasi.
Oke.
Jangan khawatir.
Sakitnya belum parah.
Mau konsultasi ke dokter lain?
Tak usah, Ayah.
Dokter yang menanganinya, ahli di Chennai.
Dokter itu biasa mengoperasi.
Oke.
Biar Ayah diskusikan dengan suamimu.
Suamiku mencoba pinjam uang kantor.
Biaya operasi 4-5 Lakh.
Entah cari kemana uang segitu?
Oke.
Kata dokter, takkan kenapa-napa, kan?
Lakshmi.
Kenapa tak mengabariku masalah ini?
Dia baru kesini tadi sore.
Tadi kau masih di gedung teater.
Makanya tak sempat menelponmu.
Memangnya kusuruh jangan menelponku?
Bukan begitu.
Kami sibuk pinjam uang ke orang.
Makanya lupa menelponmu.
Sana ganti bajumu lalu makan.
NASKAH 'UNJAL' KARYA SUJATHA, DISUTRADARAI AYYA AADHIMOOLAM
Mani.
Apa, Ayya?
- Kesehatanmu membaik? - Ya.
- Mau Mohan gantikan peranmu? / - Biar aku saja.
- Semua siap? - Siap, Ayya.
Setelah beriklan, penonton bertambah lebih dari 10?
Pasti bertambah.
Ayo tampil.
NASKAH 'UNJAL' KARYA SUJATHA, DISUTRADARAI AYYA AADHIMOOLAM
Kenapa menunda nikah?
- Kau gila? / - Ya, Giri. Pernikahan kita ditunda.
Berapa hari? Sampai minggu depan?
Berhari-hari, berbulan-bulan, mungkin bertahun-tahun.
Kemarin ibuku memang diam seperti Ho Chi Minh.
Tapi ibuku merestui pernikahan, Kalyani.
- Giri, bukan karena ibumu. - Lalu apa?
Ayahku minta tabungan pernikahanku.
Pasti ayahmu tua bangka ada masalah.
Giri.
Kalian tak memahami ayahku.
Kau belum pergi?
Selamat datang, Giri. Sejak kapan datang?
Baru saja.
Dia menunda nikah. Tanya saja.
Dia tak bilang begitu pada Ibu.
- Semalam ku putuskan, Ibu. - Soal apa?
- Selesaikan masalah ayah dulu. / - Uangnya?
Biar kuberi ayah uang.
Uang tabungan pernikahanku.
Kau pasti buat kesalahan.
Aku tak buat kesalahan.
Jika tak mau menungguku, bilang saja.
- Bilang sekarang. - Tunggu dulu.
Pasti ada masalah antara ayah dan putrinya.
Suruh ayahmu menjelaskan.
- Aku pergi dulu. - Giri.
Dengar dulu. Lalu boleh pergi.
Kalyani.
Kau juga dengarkan ini.
Suruh ibumu menunda tangisan.
Dengarkan ini dulu.
Semalam Ayah putuskan.
Menerima kerjaan dari Mathivathanam.
- Ayah. - Jangan menyela.
Meski Ayah minta uang, kau kira Ayah mau uangmu?
Tidak.
Ayah minta uang..
..cuma mau bukti kepercayaanmu.
Tapi..,
..saat dimintai uang, kau jawab..,
..besok mau beri Ayah tabungan pernikahanmu.
Kepercayaanmu sudah terbukti.
Kau memang putri Ayah.
Daripada menganggap Ayah orangtua tak berguna..,
..kau malah percaya Ayah.
Itu sudah cukup.
Tak perlu bukti apapun lagi.
1 orang sudah percaya Ayah..,
..itu sudah cukup.
Ayah, tak apa-apa.
Biar kuberi Ayah uang.
Ayah terimalah uangku.
Ayah?
Ayya?
Ayyave ethai paarkirai "Ayya, kau menatap apa?"
Nedu neramai "Dalam waktu lama"
Vazhnthathellam ethire sarugai vizhgiradho "Hidupmu selayu daun jatuh kah?"
Athanai pasamum naalpatta yeakkamum "Rindu cinta bertahun-tahun"
Or nodiyil thuliyai "Sekejap sejatuh embun"
Thaniyai kaigiradho "Layu kesepian membisu"
Paraiyin mel peru velicham "Diatas batu, cahaya terang"
Thangi sendre pogirathe "Tetap terang lalu padam"
Thiyagamellam thalai kuninthe "Pengorbanan sirna tenggelam"
Mounagalai azhugirathe "Menangis dalam diam"
Uyir saavil mudivathillai "Maut bukan akhir kehidupan"
Ayya.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kaanale meyyaga pazhagivittal "Dulu ilusi kau anggap nyata"
Inge eeramai thodum nadhigal "Kini sungai sebening kristal"
Silirpathundo ulle "Tak bisa kau rasakan"
Azhathin azhangalai paartha mavunatinai "Keheningan muncul kian hening"
Osai jeyipathundo "Bisakah digaduhkan suara?"
Kaalathin thooram varai "Hingga akhir waktu"
Vergal vitta maram "Akar pohon menjalar"
Saavil uthirvathundo "Bisakah dihancurkan maut?"
Thannathaniye aluthu vitte "Kau menangis dalam diam"
Ponathenge "Pergi kemanakah kau?"
Komaane "Oh Raja"
Oppanai thaan kalainthu pinne "Kala riasanmu pudar"
Un mugamai aanayo "Tampak wajah aslimu"
Kalai saavai mathipathillai "Seni takkan pernah mati"
Yegantha malar saiththathe "Pengusung kesunyian terbaring"
Eri meethile "Di ranjang api"
Vegirathe "Terbakar jadi abu"
Thaniyai "Dalam kesepian"
Idhu thaan mudivaa "Inikah akhir?"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
'Radio kota 91.21 fm.'
'Saya Munna. Ada kabar bahagia dan duka.'
'Pertama, kabar duka.'
'Aktor teater, Aadhimoolam, baru meninggal.'
'Jangan tanya siapa itu Aadhimoolam.'
'Jam 12 malam ini, judul film aktor Surenkumar, dirilis.'
'Aktor senior teater, Aadhimoolam, 73 tahun, hari ini meninggal.'
'Dia meninggal saat tampil di panggung.'
'Komunitas seni dan teater sangat kehilangan dia.'
'Itu kata Ketua Menteri Tamil Nadu.'
SEBULAN KEMUDIAN
Meski banyak masalah..,
..50 tahun ini Ayya selalu pentas di gedung ini.
Meski kematiannya sudah berlalu..,
..tapi masih menggangguku.
Meski kita tak bisa sering pentas..,
..aku ingin tetap pentas sesekali.
Pasti Ayya juga ingin begitu.
Pasti.
Setelah kematian Ayya, kita belum pentas lagi.
Rasanya seolah semuanya hilang.
Aku mau cari kerja.
Uang memang penting.
Tapi aku masih ingin pentas.
Kenapa cuma pentas sesekali?
Ayo sering pentas?
Kami pun ingin bahas hal ini denganmu.
Untung kau menyuruh kami kesini.
Kalau begitu, ayo pentas akhir pekan ini?
Ya, ayo.
Besok mulai latihan.
Oke.
Bheema.
Ucapanmu ini sesuai hatimu?
Apa maksudmu?
Dimana, di hadapan siapa?
Amarahmu membakar...
Membakar otakmu usai bicara dengan Raja 3 dunia, saudaramu.
Membakar otakmu usai bicara dengan Raja.
Usai bicara dengan Raja 3 dunia, saudaramu.
Duduklah di pangkuanku, Paanjaali.
Wanita itu sudah nikah 5 kali.
Dimana pelayan? Kemari.
Lepaskan baju Pandavas.
Lepaskan juga Saree-nya.
Oh Dewa Kanna, selamatkan hamba.
Aku berjanji pada para Dewa langit.
Aku berjanji pada Dewi Parasakthi.
Aku berjanji akan lakukan ini.
Duryodhanan tak berdaya ini..
..beraninya menyuruh Paanjaali kita tercinta.
Tanpa malu menyuruh duduk di pangkuan Duryodhanan.
Dia menyuruh di depan menteri yang memalukan.
Saat perang, dengan segenap tenagaku..,
..akan ku iris paha dan membunuhnya.
Akan kucincang saudaranya Dushasanan menjijikan ini.
Akan kuminum darahnya.
Akan kulakukan hal itu.
Ini bukan ucapanku. Ini ucapan Dewi Parasakthi.
Ucapan ini diberkati Dewi Parasakthi.
Aku akan perang lawan Karnan yang murka ini.
Rangan, aktingmu hebat.
- Kakak, lihat akting Rangan, kan? / - Ya.
- Rangan. - Kakak.
Aktingmu hebat.
Harusnya aktingmu sebagus ini saat ada Ayya.
Ayya pasti akan bangga.
Oke. Latihan hari ini, cukup.
Besok Geladi Bersih sebelum pentas.
AYYA AADHIMOOLAM
Dia kalah tak berhak menghancurkanku.
Usai kalah judi, dia janjikan apa padaku?
Mulai kini, aku putrinya Drupadan.
Kau yang kalah judi..,
..apa masih pantas menganggapku istrimu?
Apa disini tak ada yang adil?
Meski kebenaran belum terungkap..,
..apa keadilan telah mati?
Apa keadilan mati?
Di tempat judi..,
..akan ada pelayan.
Tak ada yang bisa janjikan menang judi.
Kakak, apa pendapatmu?
Siapa yang kau janjikan?
Oh Dewa Kanna, selamatkan hamba.
Yang Maha Kuasa, selamatkan hamba.
Oh Dewa Kanna.
Selamatkan hamba.
Oh Dewa Kanna, selamatkan hamba.
Oh Dewa Kanna.
Selamatkan hamba, Oh Dewa Kanna.
Selamatkan hamba.
Aku berjanji pada Dewi Parasakthi.
Akan kucampur darah Dushasanan..
..dan darah paha Duryodanan.
Lalu ku oleskan ke rambutku.
Lalu kucuci dengan minyak wangi.
Lalu ku ikat rambutku.
Lalu janjiku terpenuhi.
Itu janjiku.
Mohana, baru kini aktingmu bagus.
Lebih bagus dari akting Rangan kemarin.
NASKAH MITOLOGI 'PAANJAALI SABATHAM', KARYA BHARATHIYAR
DISUTRADARAI AYYA AADHIMOOLAM
GEDUNG SENI DAN TEATER PEMERINTAH
Dia putrinya Drupadan dan saudarinya Dhrishtadyumnan..,
..tak pantas dianggap dadu judi.
Ini kejam. Kejam.
Kau jadikan dia budak mereka.
Dia jadi budak.
Sana nyalakan..
..obor api.
Agar kita menang judi, bakar tangan saudara kita.
Bheema.
Ucapanmu ini sesuai hatimu?
Apa maksudmu?
Dimana, di hadapan siapa?
Amarahmu membakar otakmu..
..usai bicara dengan Raja 3 dunia, saudaramu.
Kita cuma diam lihat kejadian ini.
Karena hari ini kita diikat.
Sabarlah.
Waktu pasti berubah.
Dunia akan bersaksi, keadilan akan menang.
Aku memegang busur, Saudaraku.
Busurku ini disebut Gandeevam.
Saat perang, dengan segenap tenagaku..,
..akan ku iris paha dan membunuhnya.
Akan kucincang saudaranya Dushasanan menjijikan ini.
Akan kulakukan hal itu.
Dunia saksinya.
Ini bukan ucapanku. Ini ucapan Dewi Parasakthi.
Ucapan ini diberkati Dewi Parasakthi.
Aku akan perang lawan Karnan yang murka ini.
Aku bersumpah di kaki suci Dewa Kanna.
Aku bersumpah di mata istriku.
Aku bersumpah di busurku Gandeevam.
Wahai kau dunianya duniawi. Demi perang.
Kau akan saksikan kehebatanku berperang.
Puneetha.
Ikut aku sebentar.
Ayya belum meninggalkan kita.
Dia disini bersama kita.
Kemarin dia berakting merasuki tubuh Rangan.
Lalu merasuki tubuh Mohana.
Barusan..,
..lihat peran Arjunan, kan?
Diperankan Ayya, bukan diperankan orang lain.
Apa maksudmu?
Selama 50 tahun, Ayya berakting disini.
Mustahil dia langsung pergi.
Dia belum pergi.
Rohnya masih disini.
Dia masih berakting di tubuh orang.
2 hari ini, kuperhatikan hal itu.
Agar percaya ucapanku, tonton teater lagi.
Biar kau paham.
Siapa itu?
Sutradara film ingin menemuimu.
Oke.
Aku segera kembali.
- Salam, Pak. - Salam.
- Namaku Thyagu. - Ada apa?
Aku cari aktor untuk film-ku.
Tadi aku nonton teater kalian.
Aktor pemeran Arjunan, aktingnya bagus.
Dia cocok berperan di film-ku.
Kata dia, suruh minta izinmu.
Nak, sebentar.
Pak, baru pertama nonton teater kami, ya?
Ya, Pak.
Boleh minta bantuanmu?
Apa, Pak?
Tonton lagi lalu putuskan.
Tonton lagi?
Karena ada alasannya.
Baik, Pak.
'Disutradarai Ayya Aadhimoolam.'
'Nama pemeran. Ambi Raghavan sebagai Dharman.'
'Rangan sebagai Bheema.'
Saravanan sebagai Arjunan.
Mohana sebagai Paanjaali. Vignesh sebagai Vigarnan.
Inilah nasibku, Oh Suamiku.
Mengikuti semua ritual, api suci saksinya.
Kau rela menikahiku demi melihatku..
..dihancurkan para sialan ini, kan?
Padahal para sialan ini terpelajar penghuni istana.
Sana nyalakan..
..obor api.
Agar kita menang judi, bakar tangan saudara kita.
Bakar tangan mereka.
Bheema.
Ucapanmu ini sesuai hatimu?
Apa maksudmu?
Dimana, di hadapan siapa?
Amarahmu membakar otakmu..
..usai bicara dengan Raja 3 dunia, saudaramu.
Kita cuma diam lihat kejadian ini.
Karena hari ini kita diikat.
Sabarlah.
Waktu pasti berubah.
Dunia akan bersaksi, keadilan akan menang.
Aku memegang busur, Saudaraku.
Busurku ini disebut Gandeevam.
Raja, jawablah pertanyaan Draupadi.
Jika tak jawab, neraka akan membakar kita.
Apa pernah ayah kita menjual istri?
Pernah dengar kabar seaneh ratu kalah judi?
Namun Raja kita yang dermawan..,
..kalah judi, jadi budak.
Raja tak punya istana, istri, kerabat.
Hanya budak kekayaannya, mau taruhan judi apalagi?
Jadi, ratu tanyakan haknya ke raja pengecut ini.
AYYA AADHIMOOLAM
Aku percaya, Pak.
Percaya Ayya yang berakting.
Sebelum kubuat film pertama, ayahku meninggal.
Lalu aku tak berdoa ke Dewa.
Aku hanya berdoa ke foto ayahku.
Aku percaya ayahku masih bersamaku, melindungiku.
Ayahku saja masih bersamaku..,
..berarti Ayya masih bersama kalian.
Aku takkan cari aktor lain.
Besok kuberi uang muka.
Saravanan akan main di film-ku.
Aku merasa..
..Ayya akan berakting di film-ku.
Akan kubuat film bagus.
Jika Ayya berakting di film-ku..,
..kuberikan gaji aktor padamu.
Jika Ayya tak datang berakting..,
..kau ambil saja uang muka.
Sampai jumpa besok.
Mintalah restu kakek.
Penata Suara?
Mulai merekam.
Scene 14, Shot 1, Take 1.
Kamera?
Mulai merekam.
Action.
Pak.
Oh.
Ayya datang berakting.
Cut (potong/akhiri adegan).
Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?"
Avan thazhal neeya "Kaukah percikan dirinya?"
Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?"
Avane neeya "Atau kaukah dirinya?"
Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?"
Avan thazhal neeya "Kaukah percikan dirinya?"
Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?"
Avane neeya "Atau kaukah dirinya?"
Jangan tunda lagi operasi Tarun.
Jangan sampai orang lain tahu ini.
- Mereka takkan mengerti. - Baik, Pak.
Poriyai sudarai "Laksana percikan api"
Un vizhigalil avan ozhi "Cahaya dia di matamu"
Asaivai ozhiyai "Laksana akting, ucapan"
Un udalengum avan mozhi "Ragamu pancarkan bahasa dia"
Thee thindra piragum "Usai dikremasi api"
Avan theeravillaiye thuliyum "Dia tak hangus sejengkal pun"
Man unda piragum "Usai ditenggelamkan bumi"
Un ulle ulle avan muzhaikkiran "Dia bersemayam di dirimu"
Un punnagai avane "Senyummu ini senyumnya"
Nee paarkum parvai athu avane "Sorot matamu ini matanya"
Un vartaigal avane "Ucapanmu ini ucapannya"
Nee vazhum vazhkaiye avan avan "Hidupmu ini hidupnya"
Un paathaiyum avane "Jalanmu ini jalannya"
Un paathai pookkalum avane "Taman bungamu ini tamannya"
Poo vaasamum avane "Harum bungamu ini harumnya"
Nee kollum swasamum avan avan "Hembusan nafasmu ini nafasnya"
Poriyai sudarai "Laksana percikan api"
Un vizhigalil avan ozhi "Cahaya dia di matamu" - Salam.
Dia Saravanan, aktor baru, main di film saya.
Un udalengum avan mozhi "Ragamu pancarkan bahasa dia"
Thee thindra piragum "Usai dikremasi api"
Avan theeravillaiye thuliyum "Dia tak hangus sejengkal pun"
Man unda piragum "Usai ditenggelamkan bumi"
Un ulle ulle avan muzhaikkiran "Dia bersemayam di dirimu"
Baru kini aku diperlakukan kejam.
Padahal aku istri Pandavas terkenal sedunia.
Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?"
Avane neeya "Atau kaukah dirinya?"
Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?"
Avan thazhal neeya "Kaukah percikan dirinya?"
Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?"
Avane neeya "Atau kaukah dirinya?"
Pak, temanku menawari Saravanan main film.
Biar kuceritakan film-nya.
Jika suka ceritanya, sisanya bahas nanti.
Baik, ceritakan film-nya.
Salam, Pak. Hai. Halo.
- Sudah kudengar cerita film bagus. / - Ya.
Maran, kubahas dulu dengan bapak ini.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Kemari, Pak.
Seperti yang pernah kubilang.
Biar Ayya datang berakting.
- Sisanya bahas nanti. - Baik.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Ayya berakting di film-nya Maran.
Jika sering ditawari cerita bagus..,
..Ayya pasti tetap berakting di film.
Bukan cerita begini.
Oh. Ceritanya bagus.
Nee oru nadagam "Kaulah sandiwara"
Kuru nadagam "Sandiwara kecil"
Pudhu medaiyai avan "Dialah panggung baru"
Neeyo oru bommaiyai "Kaulah wayang"
Uyir bommaiyai "Wayang yang bernyawa"
Unai asaippavan avan "Dan dia dalang"
Neenga kanavai "Bagai mimpi tiada batas"
Un kannil nizhakindran "Dia menghuni matamu"
Mudiya oor isaiyai "Bagai alunan musik"
Un kathil vazhugindran "Dia menghuni telingamu"
Paavam am maranam "Sang maut tanpa iba"
Athan velai kedukkiran "Telah merenggut asa-nya"
Anda menang Piala Nasional di film debut.
Saya bahagia menang Piala Nasional.
Namun penggemar lah piala terbesar saya.
Kami tak ingin gaji besar.
Yang penting cerita film-nya.
Jika ceritanya bagus, lalu bahas gaji.
Un udalengum avan mozhi "Ragamu pancarkan bahasa dia"
Thee thindra piragum "Usai dikremasi api"
Avan theeravillaiye thuliyum "Dia tak hangus sejengkal pun" - Ada Saravanan.
Man unda piragum "Usai ditenggelamkan bumi" - Kemari, Saravanan.
Un ulle ulle avan muzhaikkiran "Dia bersemayam di dirimu"
Un punnagai avane "Senyummu ini senyumnya"
Nee paarkum parvai athu avane "Sorot matamu ini matanya"
Un vartaigal avane "Ucapanmu ini ucapannya"
Nee vazhum vazhkaiye avan avan "Hidupmu ini hidupnya"
Un paathaiyum avane "Jalanmu ini jalannya"
Un paathai pookkalum avane "Taman bungamu ini tamannya"
Poo vaasamum avane "Harum bungamu ini harumnya"
Nee kollum swasamum avan avan "Hembusan nafasmu ini nafasnya"
Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?"
Avan thazhal neeya "Kaukah percikan dirinya?"
Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?"
Kata pepatah, Bapak Perfilman adalah Teater.
Saravanan aktor dari teater.
Sudah saya tonton film Saravanan sebelumnya.
Saya nonton film Kanni Theevu, dan dia dapat piala.
Aktingnya bagus menjiwai, tanpa meniru siapapun.
Semoga bakat dan suksesnya, berkembang.
Semoga saya bisa selalu bersamanya.
Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?"
Avan thazhal neeya "Kaukah percikan dirinya?"
Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?"
Avane neeya "Atau kaukah dirinya?"
Avan thugal neeya "Kaukah serpihan dirinya?"
Saya belum tertarik berpolitik.
Avan nizhal neeya "Kaukah bayangannya?"
Avane neeya "Atau kaukah dirinya?"
Baik, Pak.
Suruh produser bicara denganku.
Oke, Pak. Terima kasih.
Terima kasih.
Siapa dia, Saravanan?
Sutradara film-ku mendatang.
Film-mu mendatang? Film apa?
Film baruku.
Sudah kudengar cerita film bagus.
Tak boleh. Aku belum tahu cerita film.
Kenapa tak boleh?
Kau tak perlu repot ikut campur.
Mulai kini, ku putuskan sendiri.
Saravanan, Ayya takkan berakting di cerita jelek.
Apa maksudmu bahas Ayya?
Aku yang akting siang-malam. Penonton nonton aktingku.
Kau malah bahas Ayya.
Gajiku kecil padahal aku yang berakting.
Sebagai terima kasih, kuberi kau gajiku.
Karena aku dari sanggar teater-mu.
Kini ku putuskan sendiri dan memberimu gajiku.
Kau jangan ikut campur.
- Pak-pak. - Minggir.
Tunggu-tunggu. Berikan.
- Pak, foto bareng. - Kemari.
- Oke? / - Terima kasih. - Terima kasih.
Salam.
Selamat pagi, Pak.
Pak.
- Ambilkan cermin. - Sudah makan?
- Sudah. Kau? - Sudah. / - Adegannya?
- Kau duduk di bangku taman. / - Oke.
Setelah beberapa hari..
- ..memandang gadis itu, kini kau mencintainya. / - Oke.
Saat memandangnya, kau terkejut.
Gadis itu menengok memandangmu.
Saat dia memandangmu...
- Lanjutkan, Pak. - Pak.
Lalu kalian bertatapan.
Kau kaget, terkejut, bahagia, jatuh cinta, berhasrat.
Perasaan itu campur aduk saat memandangnya.
Cuacanya panas, kan?
Ambilkan jus.
Aku siap, Pak. Dimana posisiku?
- Di bangku itu. - Oke.
- Pak, dimana gadis itu? - Di bawah pohon.
- Oh, paham. - Pak. / - Apa?
Gadis itu di bawah pohon. Kau duduk di bangku.
Oh. Oke-oke.
Oke, Pak. Aku siap.
Pak, pertama kau memandang ke kanan.
Lalu menengok ke kiri, memandang gadis itu.
Lalu ekspresimu sesuai yang kubilang.
Pak, pria ini jadi tanda posisi gadis.
Siap, Pak?
Clapperboard masuk.
Kamera?
Mulai merekam.
Clapperboard menyingkir.
Action.
Cut.
Sudah oke, Pak?
Oke?
Barusan kau sengaja memandang gadis itu.
Aku kenal dia, kan?
Kau memang kenal dia.
Tapi kau baru sadar dia disitu.
- Oh, paham. - Tak sengaja melirik.
- Tak sengaja melirik? - Ya. / - Oke.
Buat apa bunga berjatuhan?
Bunga mengganggu aktingku.
Hei, jangan pakai bunga.
Pakai saja bunga efek CGI.
Clapperboard masuk.
Kamera?
- Mulai merekam. - Action.
Cut.
Sudah oke, Pak?
Lanjut ke adegan berikutnya.
Kutonton dulu rekaman adegan.
Aku mau nonton, Pak.
Putar rekaman, Pak.
Pak, ini ekspresi kaget, terkejut, bahagia, jatuh cinta..,
..berhasrat.
Sudah oke.
Kenapa, Pak?
Kau marah, ya?
Ekspresi itu sesuai yang kau bilang, Pak.
Cuma satu ekspresi, Pak.
Bukan ekspresi yang berbeda-beda.
Pak, aku aktornya sutradara.
Aku berakting sesuai kata sutradara.
Itu benar.
Tapi cuma satu ekspresi yang campur aduk.
Caranya mencampurkan semua ekspresi itu?
Bayangkan saat kau di sekolah...
Akan kucampurkan semua ekspresi itu. Lihatlah.
Action.
Cut.
Kenapa ekspresinya begitu?
Sudah oke, Pak?
Pak, bukan begitu campuran ekspresi.
Lalu bagaimana dong?
Oke, jangan bahas campuran ekspresi.
Lalu bagaimana?
Kau pernah mencintai gadis saat sekolah?
Pernah.
Usai beberapa hari, kini kau bertemu gadis itu.
Baik. Aku bertemu dia.
Ekspresi bertemu gadis yang kau cintai.
Pak, itu mudah. Tenang saja. Biar aku berakting.
Clapperboard masuk.
Cut.
Sudah oke, Pak?
Itu terlalu melodramatik.
Ya, aku memang aktor drama.
Bukan yang begitu, Pak. Maksudnya diperhalus.
Diperhalus?
Oke, jelaskan semua dari awal.
Oke, Pak.
Semua perasaan ada di pikiranmu.
Tapi ekspresi yang muncul hanya satu.
Jangan munculkan banyak ekspresi.
Action.
Kenapa kau berdiri?
Barusan aku sudah berakting.
Pak, barusan tak ada ekspresi, kosong.
Ekspresi tak menjiwai.
Baiklah. Kali ini pasti akan kujiwai.
Action.
Cut.
Pak, jangan tunjukkan gigimu.
Saat aktingku bagus, katamu melodramatik.
Saat akting diperhalus, katamu tak ada ekspresi.
Mustahil ketawa tanpa kelihatan gigi.
Pak, tinggal berakting saja.
Jangan tunjukkan gigimu.
- Ekspresimu malah jelek. - Baik, Pak.
Ini pengambilan adegan terakhir kali tanpa gigi.
Kamera? Action.
Pak.
Tak usah menengok.
Cuma memandang gadis itu. Ayo ulangi adegan.
Ulangi adegan, Pak.
Pak, pikiranku agak kacau.
Boleh istirahat minum teh dulu?
Oke, Pak. Istirahat dulu.
Dia kenapa?
Entahlah.
Minggu lalu aktingnya bagus di pertengahan film.
Entah kenapa tadi aktingnya kacau?
Pak, ini teh.
Tak mau.
Kawan.
Lihat pria tua yang tadi di dalam?
Siapa? Pak Parasuraman?
Sudah pergi dari tadi.
Pak?
Ada apa, Pak?
Ayo syuting.
Semua siap?
Clapperboard siap?
Tak usah.
Action.
Cut.
Pak?
Barusan kau berpikir dulu lalu menengok.
Tak usah berpikir dulu?
Action.
Cut. Cut.
Barusan kau menengok sambil ketakutan.
Tak usah ketakutan?
Action.
Cut.
Barusan kau gugup.
- Tak usah gugup? - Ya.
Action.
Kenapa itu?
Lampu pecah. Listrik konslet.
Pak, sebentar.
Apa?
Aku tak enak badan.
Syuting dilanjut besok saja.
Pak, harusnya bilang dari tadi.
- Oke, pergilah. - Terima kasih, Pak.
Asisten sutradara.
Ada adegan lain tanpa dia?
- Mana aktrisnya? - Dia baru datang.
Istirahat.
Pak.
Aku berbuat salah.
Maafkan aku.
Lain kali kau dengarkan cerita film.
Lalu putuskan terima atau tolak tawaran film.
Suruhlah Ayya datang berakting.
Kau pergilah.
Pak.
Saravanan.
- Saravanan. - Apa?
Ada masalah apa?
Jawab, Saravanan.
Kau sedang sakit?
Tidak, Pak.
Masalah keluarga?
Tidak, Pak.
Lalu kenapa gugup?
Tidak kok, Pak. Ayo syuting lagi.
Aku siap syuting.
Kau yakin siap syuting?
Yakin?
Wajahmu ketakutan.
Saravanan.
Anggaplah aku saudaramu.
Ceritakan masalahmu.
Pak.
Aku mau mengaku.
Selama ini bukan aku yang berakting.
Ayya-lah yang berakting dengan merasuki tubuhku.
Maksudnya Ayya?
Ayya, Pak.
Ayya Aadhimoolam aktor sanggar teater kami.
Dia berakting dengan merasuki tubuhku.
Awalnya Thyagu menawariku main film-nya.
Lalu disetujui Parasuraman.
Di film itu, memang pakai tubuhku.
Tapi Ayya yang berakting.
Kemarin aku sadar.
Bahwa Ayya tak datang berakting.
Makanya kemarin aku bingung.
Aku cuma aktor baru di teater.
Sebanyak apapun adegan diulang..,
..tak bisa kujamin aktingku akan bagus.
Hanya ada satu cara.
Apa?
Ayya harus datang berakting.
Bosmu pemakai narkoba, ya?
Tidak, Pak.
SUTRADARA SUNDAR MENELPON
Ada apa, Sundar?
Saravanan yang biasa berakting bagus..,
..kini tak bisa akting adegan gampang.
Kata dia, 'Pria itu menyuruh Ayya aktor teater berakting..'
'..dengan merasuki tubuhnya.'
2 hari ini, Ayya tak berakting.
Jadi, dia membual tak bisa akting.
Jadi, dia bilang yang sebenarnya?
Maksudnya?
Benar, Sundar. Kau sudah nonton film-ku.
Bukan dia yang akting di film-ku.
Lalu siapa yang berakting?
Ucapannya itu benar.
Bukan dia yang berakting.
Ayya yang berakting.
Kutonton akting Ayya di tubuh Saravanan.
Kutonton akting Saravanan tanpa Ayya.
Percaya atau tidak.
Itu memang terjadi di film-ku.
Oke, anggap ucapanmu ini benar.
Lalu kenapa Ayya tak berakting di film-ku?
Akupun tak paham.
Mustahil kau berbuat salah.
Pasti Saravanan berbuat salah.
Thyagu, aku sudah dirugikan.
Percuma kau kesal.
Hanya ada 1 solusi.
Apa?
Patuhi ucapan pria itu agar Ayya berakting.
Maksudnya apa ini?
Cerita ini lebih fiktif daripada cerita film-mu.
Jangan membodohiku.
Kau pasti berkhayal. Kenapa?
Pasti karena hasil syuting-mu jelek, kan?
Bukan begitu, Pak.
Film-mu belum ada yang kusukai.
Semua film-mu tampak suram.
Tapi rela ku danai film-mu.
Hanya karena Saravanan aktornya.
Kini kau malah menolak akting Saravanan.
Pak, buat apa aku bohong?
Karena tak percaya, kutelpon sutradara Thyagu.
Jangan bahas cerita khayal ini.
Ku danai film-mu dengan meminjam uang.
Sudah syuting 10 hari.
Demi film-mu, kupinjam banyak uang.
AKU CINTA AKTING. MANUSIA PERAN.
AKTOR BINTANG BERSINAR
Pokoknya tangani hal ini.
Saat festival, syuting diliburkan.
Lalu latih dia dan selesaikan syuting.
- Jangan ganti aktor lain. - Pak.
Melatihnya tak semudah yang kau kira.
Kau pergilah.
- Pak? - Kau pergilah.
Berita terkini.
Rupanya aktor Saravanan tak berakting di film.
Aktor teater legendaris, Aadhimoolam, merasuki Saravanan.
Aktor Saravanan dan Thyagu sutradara film debutnya..,
..membenarkan berita ini.
Mereka pun takjub, terkejut.
Kata Parasuraman rekan Ayya...
Akting adalah hidup Ayya.
Hidupnya belum mati.
Saat masih hidup, Ayya berakting.
Ayya meninggal saat sedang berakting.
Setelah meninggal..,
..Ayya berakting dengan merasuki tubuh orang.
Kini Ayya masih bersama kami.
Kata Bharathiraja sutradara senior film...
Begini.
Kalian percaya atau tidak.
Setahu saya, seniman tak meninggal begitu saja.
Seniman masih hidup melalui orang lain.
Ayya Aadhimoolam.
Sudah saya tonton aktingnya di teater.
Saya penggemarnya.
Saya suruh dia main di film saya.
Namun dia menolak.
Kata dia alasannya..
..'Selama dia masih hidup dan mampu..,'
'..dia ingin tampil di depan penonton langsung.'
Hal itu sangat disayangkan.
Belum saya tonton film yang ada aktingnya Ayya.
Nanti saya tonton.
Ini bapak itu.
- Salam, Pak. - Salam, Pak.
Duduk.
Pak, aku Ravi dari Rumah Produksi Thaai.
Aku ingin Ayya main film-ku mendatang.
Cerita film-ku bagus.
Bercerita tentang gadis.
Sudah ada aktris pemeran gadis.
Tapi akting aktris itu jelek.
Biar Ayya memerankan gadis itu.
Jika Ayya yang akting, pasti bagus.
Tanpa tahu cerita film...
Biar kuceritakan film-ku.
Jika Ayya suka ceritanya, Ayya yang berakting.
Bagiku sudah cukup Ayya yang berakting.
Pak.
Aku Ramesh dari Rumah Produksi Kaalikambal.
Akupun ingin Ayya main film-ku.
Film-ku tentang ayah dan anak.
Ayya memerankan ayah dan anak.
Peran ganda.
Pak, di film-ku, Ayya memerankan anak 5 tahun.
Cerita film bagus.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Sutrum puvi mutrum "Di seluruh semesta"
Pugazh yettum ivan mugam "Ketenarannya menyebar"
Kaatta pattru muyir attru "Meski dia dijemput maut"
Theeran thirai mevidum "Film layarkan bakatnya"
Munnum ithan pinnum "Dulu hingga kini"
Inaiyilla thoru vinaiyatra "Aktingnya hebat tiada tara"
Kottum vizhi kaattum kalai arangeridum "Pesona seni matanya di layar"
Katrai ozhi patri "Berpadu sinar Proyektor"
Thigal vittai athil kalainthutta "Seninya bersinar di layar"
Kattum kai thattum ozhi kadal meeridum "Tepuk tangan menggema ke laut"
Kattum karai muttum "Bagai luapan bendungan"
Peru vellam ivar purandoda "Seninya banjir kemanapun"
Muttra ver pattra virai aranthodidum "Sekejap hanyutkan tunas"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kenapa masih di dalam? Cepatlah.
Bukan begitu, Pak.
Tanggal itu, Ayya tak berakting di film.
Karena berakting di teater. Mengertilah.
Ya. Oke.
- Sudah siap? - Ya.
Seperti katamu.
Aku memang kesepian.
Dari puncak kekuasaanku, kulihat ke bawah.
Yang kulihat hanya kehampaan.
Theera uttraga "Air mancur tanpa ujung"
Maara mattraga "Perubahan tak berubah"
Sehra alangal sendru sernthan "Dia jangkau kedalaman terdalam"
Theera uttraga "Air mancur tanpa ujung" - Begitu cerita film-ku.
Maara mattraga "Perubahan tak berubah" - Bukan cerita begitu.
Vazhamal vazhvanan naan naan "Dijemput maut, dia tetap hidup"
Ayya
Athavanai kaiyale maraippan yevan "Siapa mampu halangi sinar surya?"
Ayya
Athiyin nookkathai arinthan yevan "Siapa paham kehendak Pencipta?"
Ayya
Irappai kadanthu irulai kizhithu "Dia taklukkan maut"
Vidiyal thanthu yezhuvan ivan "Dia bangkit terangi gelap"
Ayya
Athavanai kaiyale maraippan yevan "Siapa mampu halangi sinar surya?"
Ayya
Athiyin nookkathai arinthan yevan "Siapa paham kehendak Pencipta?"
Ayya
Irappai kadanthu irulai kizhithu "Dia taklukkan maut"
Vidiyal thanthu yezhuvan ivan "Dia bangkit terangi gelap"
Ayya
Pak, sudah 50 tahun kami bikin film.
7,5 tahun ini, Pendeta melarang kami bikin film.
Ini film pertama yang ku danai.
Aku ingin Ayya main film-ku.
Karena Ayya sedang tren.
Cerita film-mu?
Tentang pria paruh baya di keluarga harmonis.
Biar sutradara yang bercerita.
Pak, ceritanya di Chennai.
Ceritanya bagus, kami setuju.
Terima kasih, Pak.
Siapa aktornya?
Ayya yang berakting, pakai tubuh siapapun.
Pakai saja tubuhku.
PEMENANG AKTOR TERBAIK JATUH KEPADA
Ayya Aadhimoolam.
Maaf, Pak. Tanggal itu, Ayya sibuk.
Tak bisa main 2 film sekaligus siang-malam.
Syuting lah tanggal 20-21 karena Ayya tak sibuk.
Kata koran, Ayya tak datang berakting di film itu.
Jangan tulis berita palsu itu.
Meen konda vaanathil,, "Di langit, rumah berbintang"
Min konda mugilaga,, "Dia awan pengendali kilat"
Soozhali ozhiyellam,, "Gema seluruh lautan"
Soozh konda sangaga,, "Dialah keong penggema"
Kaan konda maramellam,, "Pohon hutan belantara"
Than konda vithaiyaga,, "Dialah benih pohon"
Misai veesum kaatrai,, "Belaian hembusan angin"
Thean isaiyaakum kuzhalaga "Dia ubah angin jadi musik" - SENI SELALU HIDUP
Meen konda vaanathil "Di langit, rumah berbintang"
Min konda mugilaga "Dia awan pengendali kilat"
Soozhali ozhiyellam "Gema seluruh lautan"
Soozh konda sangaga "Dialah keong penggema"
Kaan konda maramellam "Pohon hutan belantara"
Than konda vithaiyaga "Dialah benih pohon"
Misai veesum kaatrai "Belaian hembusan angin"
Thean isaiyaakum kuzhalaga "Dia ubah angin jadi musik"
Sillu theernthu silaiyaga "Patungnya percik berbintik"
Sitharaidikkum puyalaga "Dia badai dahsyat"
Arparikkum alaiyaga "Dia deburan ombak"
Minduyirthu nilaiyaga "Dia abadi, bangkit kembali"
Theendatha thee "Dia api.." - Action.
Kuchi kullurayum neruppaga "..dari korek emas"
Uyir varaiyarai un siraiyaraiyenum "Hidup manusia ada batasnya"
Palankathai dhoolaga "Hidupnya tiada batas"
Athavanai kaiyale maraippan yevan "Siapa mampu halangi sinar surya?"
Ayya
Athiyin nookkathai arinthan yevan "Siapa paham kehendak Pencipta?"
Ayya
Irappai kadanthu irulai kizhithu "Dia taklukkan maut"
Vidiyal thanthu yezhuvan ivan "Dia bangkit terangi gelap"
Ayya
Athavanai kaiyale maraippan yevan "Siapa mampu halangi sinar surya?"
Ayya
Athiyin nookkathai arinthan yevan "Siapa paham kehendak Pencipta?"
Ayya
Irappai kadanthu irulai kizhithu "Dia taklukkan maut"
Vidiyal thanthu yezhuvan ivan "Dia bangkit terangi gelap"
Ayya
AYYA
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Ini cerita yang diceritakan padamu?
Ini lokasi syuting?
Ya. Syuting di pabrik.
MEROKOK MERUSAK KESEHATAN
(Puisi Klasik Sanskerta)
"Kini kau Dewa-ku selamanya"
"Kucari pelindung dalam tanganmu"
"Karena aku gadis muda"
Cut.
Aktingmu hebat, Pak.
Tubuhmu mudah kau kuasai, Pak.
Tetaplah ingat aku, Pak.
- Oke, Pak. - Kau hebat, Pak.
Kau hebat, Pak. Ayo berkemas.
Adegan romantis-ku, sesuai maumu, kan?
- Ya. - Semua adegan romantis?
- Hebat, Pak. - Hebat, ya?
Aktingmu bagus. Oke.
Sampai jumpa besok.
Parasuraman, sejak kapan datang?
Baru saja.
Duduk.
Kru Produksi, kemari.
Film kita yang rilis hari ini, laku.
Film kita pasti sukses.
Ya, Pak?
Beri dia kopi atau teh.
Tak usah.
Kru Produksi, pergilah.
Tadi kau berakting di film apaan?
Kenapa tanya begitu? Ini film kita.
Tadi adegan aktris tokoh sampingan, mau diperkosa.
Lalu kuselamatkan dia.
Dia terpesona padaku, lari memelukku.
Adegan selanjutnya lagu di Mauritius.
Minggu depan syuting di Mauritius.
Saat kau cerita padaku, tak ada adegan begitu.
Harus ada adegan yang disukai penonton.
Jadi, ada adegan berkelahi dan lagu.
Buang adegan itu. Pakai adegan yang kau ceritakan.
Itu cerita yang kuceritakan.
Lagu, tarian, berkelahi, hanya adegan tambahan.
Buang adegan itu. Pakai adegan yang kau ceritakan.
Kini penonton film-nya Ayya..,
..jika tanpa adegan lagu dan berkelahi..,
..penonton akan menanyaiku, bukan menanyaimu.
Tidak. Ini salah.
Salah apanya?
Ini syuting cerita film sesuai kesepakatan.
Adegan film jangan sampai membosankan.
Harus ada adegan yang disukai penonton.
Ayya takkan mau berakting di film.
Kini, penonton nonton film tanpa adegan begitu.
Ayolah, Parasuraman.
Biar kujelaskan.
Ayya sedang naik daun.
Perlahan dia akan terkenal dimanapun.
Bantu dia agar lebih terkenal.
Apa cukup dia main film Tamil saja?
Apa dia takkan main film bahasa lain?
Lihat saja, dia pasti jadi bintang nasional.
Tidak. Ini salah.
Salah apanya? Kenapa salah terus?
Memang begitu perkembangan aktor berbakat.
Tapi selalu dihentikan orang sepertimu.
Kau jangan ikut campur.
Urus saja urusanmu.
Sudah kubayar Ayya main film ini.
Pokoknya Ayya akan berakting.
Ini urusanku dengan Ayya.
Memang apa urusanmu?
- Besok syuting di rumah aktor. - Syuting jam berapa?
- Jam 7 pagi. - Besok aku kesana. / - Oke.
Nanti kutelpon. Oke.
- Hai. - Hai.
Selamat pagi.
- Hai, Raj. - Hai.
Duduklah.
Pak?
Pak, adegannya..
..kau menuruni tangga mau berangkat ke kantor.
Kau mencari-cari istrimu.
Istrimu di dapur.
Kau memanggil mesra istrimu, 'Ma...'.
Lalu istrimu menghampirimu bilang, 'Apa, Sayang?'.
Lalu... Oh, segitu saja adegannya.
Ma...
Oke.
Ayo mulai syuting?
Adegan 'Ma...'.
Bersiap.
Kamera mulailah merekam.
Scene 25, Shot 1, Take 1.
Action.
Ma...
Cut-cut.
Pak, ucapanmu terlalu kasar.
Harus penuh kasih sayang.
- Barusan bukan penuh kasih sayang? / - Bukan, Pak.
Harus penuh kasih sayang, Pak. Oke?
Oke, Pak. Diulangi.
- Kamera mulailah merekam. - Mulai merekam, Pak.
Take 2.
Action.
Mama...
Pak. Cut-cut.
Itu seperti memanggil ibumu, bukan istrimu.
- Masa? - Ya, Pak.
Jelaskan lagi adegannya.
Pak, kau sangat mencintai istrimu.
Kemarin kau dan istrimu romantis bermesraan.
Di suasana hati begitu, kau menuruni tangga..
..memanggil istrimu, 'Ma...'.
- Oh, itu adegan sebelumnya? / - Ya, Pak.
- Bilang dong dari tadi. - Maaf, Pak.
- Ayo mulai. - Siap, Pak?
Ulang lagi.
Siap?
Kamera mulailah merekam.
- Mulai merekam, Pak. - Take 3.
Action.
Ma...
Pak. Cut.
Pak, itu terdengar berbeda.
Maksudnya berbeda?
Katamu harus romantis.
Pak, itu... seperti... berbeda.
Ayo ulang lagi, Pak.
Oke, Pak? Ulang lagi.
Kamera mulailah merekam.
- Take 4. - Action.
Ma...
Pak. Cut.
Pak, itu tak ada ekspresi.
Tak ada ekspresi, ya?
Ya, Pak.
Aku tahu tak ada ekspresi.
Mustahil ada ekspresi.
Kumar, kemari.
- Apa? - Jam berapa Ayya datang?
Jam 9 pagi sampai 6 sore.
Ayya datang jam 9, kenapa syuting jam 7 pagi?
Istirahat dulu, Pak.
Oke, Pak.
Istirahat.
- Sajikan ke dia. - Aku tak mau.
Makanlah. Terbuat dari mentega.
Takkan bikin gendut.
- Makanlah. - Sedikit saja.
- Cukup. - Kacang mete.
Beri aku kacang mete.
Sekarang jelaskan adegan.
Pak, kau menuruni tangga dengan mesra.
Hei. Kenapa kau jelaskan padaku?
Jelaskan ke Ayya.
Ke Ayya?
Kau menuruni tangga, mencari istrimu.
Kau memanggil mesra istrimu, 'Ma...'.
Lalu istrimu menghampirimu bilang, 'Apa, Sayang?'.
Begitu, Pak.
Ayya sudah paham? Ayo mulai.
Siap? Action.
Ma...
Cut.
Pak, kau kenapa?
Aku kekenyangan.
Sudah tak apa-apa, Pak?
Ayo mulai lagi?
Ayo mulai.
Ulang lagi. Sekali lagi.
- Kamera mulailah merekam. - Mulai merekam, Pak.
Action.
Ma...
Cut.
Pak, kau keluar layar kamera.
Keluar layar kamera?
Pak, itu posisimu.
Dari tadi posisiku tepat.
Tadi posisimu tepat. Barusan keluar layar.
Hei, tandai posisinya.
Pasti karena aktingku terlalu menjiwai.
Oke, Pak. Ulang lagi.
Ulang lagi.
Action.
- Cut. - Ma...
Pak, jangan melirik tanda posisi.
Tanpa melirik tanda, mana bisa tepat posisi?
Pak, tanda tetap disitu.
Tapi jangan melirik tanda.
Apa? Tanda tetap disini.
Tak boleh melirik tanda, harus berdiri di tanda.
Ya, Pak.
Action.
Ma...
Cut-cut.
Aku melirik tanda, ya?
Pak, biar aku kesitu.
Pak.
Kau melirik tanda, melirikku, melirik semuanya.
- Oh ya? - Ya, Pak.
Coba kulihat rekamannya.
Ayo, Pak.
Putar rekamannya.
Ma...
Baik, ayo ulang.
Maaf.
Kamera mundur saja sedikit.
Tidak. Lebih bagus kamera 'Close Up' sedekat ini.
Ma...
Bagus sekali, Pak.
Ayo mulai direkam.
Yang barusan ini?
Barusan cuma latihan. Kamera belum merekam.
Belum direkam? Omong kosong.
Kau kameramen, kenapa barusan tak merekam?
Belum diberi aba-aba sutradara, Pak.
Pak, tak apa-apa. Ulang lagi.
Ayo ulang, Pak.
Ayo kamera merekam.
Kamera mulailah merekam.
Ma...
Pak, itu terdengar berbeda.
Aku paham.
Saat aktingku bagus, kameramen tak merekam.
Ayo ulang.
Pak.
Ekspresimu membosankan.
Tambah lebih semangat.
- Lebih semangat? - Ya, Pak.
Oke-oke.
Oke, Pak.
Kamera mulailah merekam.
Tunggu. Biar aku bersiap dulu.
Mana bisa langsung berakting?
Maaf, Pak.
Oke, Pak.
Bersiap. Kamera mulailah merekam.
Mulai merekam.
Action.
Mama...
Kau keluar layar lagi, Pak.
Tandai posisi saat bilang 'Ma...'.
Pak, barusan..
..seperti anak kecil.
Ini tokoh dewasa.
- Tokoh dewasa, ya? - Ya, Pak.
- Kamera mulailah merekam. - Tunggu.
Siap, Pak?
Pak, lihat dulu tanda posisi.
Bersiap.
Kamera mulailah merekam.
Action.
Aduh.
Pak, ekspresimu berlebihan.
Kawan, dia keluar layar lagi.
Ada apa, Pak?
Hari ini syuting adegan lain saja.
Syuting adegan ini ditunda.
Ada apa, Kawan? Dia terjatuh, ya?
Kurasa dia terjatuh.
Tapi aku tak yakin.
Pak, kau memanggilku?
Besok jangan banyak orang.
Cuma aku, kau dan kameramen.
Besok perhatikan aktingku.
Memang kenapa, Pak?
Tak apa-apa.
- Sampai ketemu besok. - Oke, Pak.
Ayo pergi.
Salam, Parasuraman.
Kau mau pergi, ya?
Syukurlah.
Ayya.
Boleh aku berdoa?
Parasuraman, karena lewat daerah ini..,
..aku cuma mampir menemuimu.
Duduk.
Kemarin setelah kau pergi..,
..aku lama berpikir.
Bahwa ucapanmu benar.
Bisnis film ini membuatku bingung.
Makanya aku agak lalai.
Akting Ayya bagus, makanya dia main film.
Cara Ayya berakting di film, unik.
Makanya Ayya datang berakting.
Penonton suka adegan berkelahi.
Karena orang suka alkohol, jadi alkohol dibuat.
Kami cuma bikin adegan yang disukai penonton.
Adegan berkelahi dihapus.
Kusuruh tak perlu syuting adegan lagu.
Kemarin setelah kita bicara..,
..aku tak enak hati padamu.
Jadi, aku kesini minta maaf.
Maafkan aku, Parasuraman.
Karena ketegangan syuting, ucapanku asal-asalan.
Jangan diambil hati.
Semalam, aku tak bisa tidur.
Hari ini jadwal Ayya syuting film-ku, kan?
Ya.
Tadi dia tak datang berakting.
Apa hari ini Ayya syuting film lain?
Katamu ada syuting ulang film lain.
Tidak. Hari ini dia syuting film-mu.
Sungguh?
Jika Ayya janji, pasti datang berakting, kan?
Dia selalu berakting sesuai jadwal, kan?
Dia selalu datang berakting.
Hanya sekali tak datang berakting.
Ya, aku tahu.
Ayya tak datang berakting di film-nya Saravanan.
Apa kini Ayya salah paham?
Aku tak tahu.
Aku tak sengaja berbuat salah.
Aku juga manusia.
Manusia wajar berbuat salah, kan?
Aku tak sengaja.
Kusadari kesalahanku. Aku sudah minta maaf.
Ingatlah permintaan maafku.
Kenapa kau bungkam?
Aku harus bilang apa?
Jika aku salah, maafkan aku.
Cerita film-ku sesuai yang kuceritakan.
Mohon jangan mengujiku.
Aku tak sanggup diuji.
Parasuraman.
Aku tak percaya Dewa, aku hanya percaya Ayya.
Ku anggap Ayya Dewa-ku.
Aku percaya Ayya akan datang berakting.
Mohon bantuannya.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kozhi onnu kaal eduthu "Ayam mekarkan bulu bak merak"
Boomi panthu thorkadikka "Hendak taklukkan semesta.."
Adugindra naatiyatta "..dengan cara menari"
Ninnu paarunga "Tontonlah"
Paambu puththu thaanum uchchi "Sarang semut berlagak.."
Koburatha pola enni "..menjadi Kuil"
Podugindra nadagatha "Berlagak ungkap drama"
Konjum kehlunga "Dengarkanlah"
Nooluranthu pohna pattam "Layang-layang putus"
Vaanam etta thaavugindra "Berlagak gapai langit"
Kedu ketta kevalatha solla vehnumga "Bahas ulah memalukan ini"
Kaalam namma kaalaminnu "Waktu adalah milikku"
Anavathil pesi nikkum "Itu kata pria angkuh"
Yezharaikku egapatta lollu thaananga "Meski nasibnya sial, dia kejam"
Vesam potta "Meski dicat"
Ara nellikaaiyum apple agaathe "Gooseberry mustahil jadi apel"
Oosi koorvaalaga maaridathe "Jarum mustahil jadi pedang"
Sekarang adegan apa?
Adegan jalan kaki ke laut.
Kozhi onnu kaal eduthu "Ayam mekarkan bulu bak merak"
Boomi panthu thorkadikka "Hendak taklukkan semesta.."
Adugindra naatiyatta "..dengan cara menari"
Ninnu paarunga "Tontonlah"
Paambu puththu thaanum uchchi "Sarang semut berlagak.."
Koburatha pola enni "..menjadi Kuil" - Paham, Pak?
Podugindra nadagatha "Berlagak ungkap drama"
Konjum kehlunga "Dengarkanlah"
Nooluranthu pohna pattam "Layang-layang putus"
Vaanam etta thaavugindra "Berlagak gapai langit"
Kedu ketta kevalatha solla vehnumga "Bahas ulah memalukan ini"
Kaalam namma kaalaminnu "Waktu adalah milikku"
Anavathil pesi nikkum "Itu kata pria angkuh"
Yezharaikku egapatta lollu thaananga "Meski nasibnya sial, dia kejam"
Setelah kubilang 'Action', menengok sambil marah.
Siap, Pak?
Kamera mulailah merekam.
- Mulai merekam, Pak. - Action.
Kooru kaththi poovum roosave "Mustahil baling helikopter.."
Thanne ennikolla koodathe "..menjadi mawar"
Kayirillama ennalum "Tanpa tali..,"
Ponnane oonjal adathe "..mustahil ayunan berayun"
Pak.
Semua aktingmu salah.
Hancur.
Semuanya hancur.
Kenapa hancur, Pak?
2 hari ini, Ayya tak datang berakting.
Astaga. Lalu apa solusinya?
Solusinya?
- Percaya Dewa. Biar aku yang berakting. / - Apa?
Podi matta naalum pingaana "Orang rendahan salahkan keramik"
Pazhi solla oorum ketkathe "Dan dunia menghujat"
Rasa millatha kannadi "Cermin kurang bahan kimia"
Nammoda moonja kaattathe "Mustahil cerminkan wajah"
Neer vaththi pona pinnale "Saat air mengering"
Meen vattam poda ennathe "Ikan enggan berenang"
Ee mochcha pandam kondale "Lalat hinggapi makanan busuk"
Nee kooru katti vikkathe "Jangan jual makanan busuk"
Thaana yaarum varavillai "Tanduk tak dibuat sendiri"
Neeyum aattam podathe verai "Tanduk bukan dari akarmu" - Pak, action.
Vittu ooru naalum neengidathe "Jangan jauhi akarmu"
Pak, jangan berakting macam-macam.
Cuma berdiri memandang sekeliling.
Kozhi onnu kaal eduthu "Ayam mekarkan bulu bak merak"
Boomi panthu thorkadikka "Hendak taklukkan semesta.."
Adugindra naatiyatta "..dengan cara menari"
Ninnu paarunga "Tontonlah"
Paambu puththu thaanum uchchi "Sarang semut berlagak.."
Koburatha pola enni "..menjadi Kuil"
Podugindra nadagatha "Berlagak ungkap drama"
Konjum kehlunga "Dengarkanlah"
Nooluranthu pohna pattam "Layang-layang putus"
Vaanam etta thaavugindra "Berlagak gapai langit"
Kedu ketta kevalatha solla vehnumga "Bahas ulah memalukan ini"
Kaalam namma kaalaminnu "Waktu adalah milikku"
Anavathil pesi nikkum "Itu kata pria angkuh"
Yezharaikku egapatta lollu thaananga "Meski nasibnya sial, dia kejam"
Adegan duduk memandang laut. Oke, Pak?
Terima kasih, Pak.
Kamera mulailah merekam.
Pak, maju sedikit.
Pak.
Sudah cukup, Pak.
Ini masalah serius.
Suruh Ayya datang berakting.
Berikan telpon.
- Halo. - Dengar, Parasuraman.
Ini salah. Akan kutindak lanjuti masalah ini.
Kau bersiaplah menghadapi.
Kenapa mementingkan dirimu sendiri?
Dengar, Pak.
Sudah kita bahas masalah ini.
Tapi kalian berbohong.
Adegan tak sesuai yang kau ceritakan.
Kenapa bahas hal itu?
Lalu apa solusinya?
Akan kami kembalikan uangmu, Pak.
Mengembalikan uang?
Jika uang kembali, tak ada masalah, kan?
Kuhabiskan banyak uang untuk film ini.
Sudah syuting setengah film lebih.
Tanpa Ayya berakting, mustahil film ini jadi.
Pokoknya aku tak mau tahu.
Usai festival Diwali, jadwal Ayya syuting.
Ayya harus datang berakting.
Jika Ayya tak berakting, akan kutindak lanjuti.
Dasar mau menipuku.
Setelah meninggal, Ayya pertama berakting dimana?
- Di gedung teater, kan? - Ya, Pak.
- Kalian nontonlah kesana. - Oke.
- Tidak. Kau saja yang kesana. / - Oke.
Jika disana ada yang berakting bagus.
Atau mereka bahas akting yang bagus.
- Langsung telpon aku. - Oke.
- Biar kutanya sejelasnya ke pria itu. / - Oke.
Kapan jadwal Ayya syuting ulang film-mu?
Hari ini kami syuting ulang.
Ayya datang berakting?
Ayya tak datang berakting.
Makanya kutanyakan Parasuraman.
Kata Parasuraman, tak tahu.
Jadi, Ayya tak datang berakting?
Lalu apa solusimu?
Solusiku?
Kemarin kami syuting tanpa Ayya.
Cuma syuting ulang.
Jadi, mudah bagi kami.
Begitu, ya?
Oke, nanti kutelpon.
Ada apa, Pak?
Kapan pemotretan-mu?
Besok, Pak.
Oh besok.
Pemotretan dimana?
Di studio Set Fire Nungambakkam.
Oh, yakin pemotretan lancar?
- Memang kenapa? - Tidak. Lanjutkan kerjaanmu.
- Dana pemotretan besar? - Ya.
- Menghabiskan banyak dana? - Ya, Pak.
Lanjutkan kerjaanmu.
Halo?
Aktor sudah dirias 2 jam lalu.
Dan aktris kesal menunggu.
Kapan Ayya datang?
Aku tak tahu.
Apa? Kau tak tahu?
Lebih baik kau jadi aktor.
Jangan jadi produser begini. Agar bisa tenang.
Mereka akan memberimu cemilan.
Semua politisi berakting.
Para aktor malah jadi politisi.
Permisi.
Apa solusi masalah ini?
Berhari-hari Ayya tak datang berakting.
Sampai kapan menunggu Ayya berakting di film-ku?
Sudah kucoba banyak cara.
Tiba-tiba Ayya tak datang berakting.
Tak hanya film-ku.
Ayya tak datang berakting di film mereka.
Kau kesini cuma makan cemilan.
Film mereka cuma syuting ulang.
Dia menghentikan syuting film-nya.
Syuting film lain juga dihentikan.
Mereka tak masalah syuting dihentikan.
Tapi syuting film-ku sudah setengah jalan.
Lalu apa solusinya?
Hei, kenapa melapor ke Dewan Perfilman?
Lalu cara selesaikan syuting film-ku?
Roh orang meninggal, datang berakting.
Kalian sewa rohnya untuk bikin film.
Semua film itu dijamin laku.
Kini rohnya hilang, tak datang berakting.
Dan susah syuting pakai aktor yang masih hidup.
Cari kemana roh yang hilang itu?
Kau tak percaya rohnya?
Pernah ceritakan film-mu ke pria teman Ayya?
Untung pria itu tak suka cerita film-ku.
Aku tak tertipu. Kau yang tertipu.
Pria itu cuma suka cerita film-mu.
Lagipula kau memerankan aktor utama.
Entah siapa yang mengusir rohnya.
Begini, Dhanapal.
Saat masih hidup, Ayya keras kepala..,
..menolak tawaran main film dari kami dan ayahku.
Mustahil memanggil rohnya demi selesaikan film-mu.
Memangnya orang mati, bisa kita apakan?
Dewan Perfilman tak paham hal gaib.
Mengertilah.
Dhanapal.
Kau berpengalaman di perfilman.
Kenapa tak bisa selesaikan film-mu?
Jaminan Ayya berakting, kupinjam banyak uang.
Aku aktor debut film. Dana syuting, besar.
Jika film-ku tak selesai, aku terlilit hutang.
Meski tak ada aturan Raja..,
..keinginan jadi Raja masih ada.
Kini kalian bisa lihat..,
..dia diberi pedang besar.
Diapun dimahkotai Raja.
Pikiran begitu, merusak kewajiban pria.
- Dia juga... - Inikah tanah sepi?
Kini siapa yang patuh perintahku?
Di semak belukar bambu..,
..kudengar napas ular.
Napas ular panas sekali.
Tenggorokanku kering sekarat.
Aku tak takut apapun yang mengejarku.
Hidupku hampir habis.
Kakak.
Aku berbuat salah.
Semoga dia masih di gedung ini.
Sudah..
..kuhabiskan banyak uang.
Jangan berpikir begitu.
Halo, Pak.
Hei, ada apa?
Pak, semuanya berakting bagus.
Berakting luar biasa.
Suruh mereka main film kita mendatang.
Saran macam apa itu? Bodoh.
Ayya datang berakting disitu?
Pak, aku tak tahu.
Parasuraman cuma duduk bersedih.
Jika Ayya berakting, Parasuraman bahagia.
Oke.
Semua orang takut, akupun gemetar takut.
Aku tidur saat hewan rubah melolong.
Aku berjalan merayap seperti ular.
Beberapa hari lalu, aktor Ayya Aadhimoolam..
..tak datang berakting di syuting film.
Jadi, kru film melapor ke Dewan Perfilman.
Syuting semua film Ayya, dihentikan.
Ini mengejutkan penggemar Ayya.
Salam, Pak. Ini aku Thyagu.
Apa benar berita yang kudengar?
Apa Ayya datang berakting di teater?
Oke, Pak. Nanti kita ketemuan.
ROH AYYA AADHIMOOLAM HILANG
AYYA AADHIMOOLAM SETUJUI LAGI KONTRAK TERAKHIR
MENDIANG AYYA AADHIMOOLAM MENINGGAL LAGI
ROH AYYA AADHIMOOLAM MENDADAK HILANG
ROH AYYA AADHIMOOLAM HILANG
AYYA AADHIMOOLAM MENINGGAL LAGI
Mengapa yakin roh Ayya hilang?
2-3 bulan ini..,
..Ayya tak datang berakting di film.
Tak hanya di film..,
..Ayya tak datang berakting di teater kami.
Perlahan harapan kami sirna.
Kami cemas..
..memikirkan hal itu.
Ayya meninggalkan kita selamanya.
Mengapa Ayya hilang selamanya?
Jangan bahas hal itu lagi.
Mengenai kematian Ayya.
Mari dengarkan tanggapan penggemar.
Meski sudah meninggal, Ayya tetap berakting.
Ayya belum pergi, masih bersama kita.
Kami tak percaya pendapat orang.
Ada alasan orang mati kembali berakting.
Juga ada alasan dia menghilang.
Andai kita di posisi rohnya, kita bisa apa?
Jika dia memang hilang..,
..kru film harus tanggung jawab.
Jika dia memang hilang, seperti kata orang..,
..harus cari tahu alasannya.
Beberapa tahun ini, roh Ayya yang..
..main beberapa film, mendadak hilang.
Mengapa rohnya bisa hilang?
Pak, apa pendapat anda mengenai ini?
Awalnya saya terkejut mendengar..
..sang legenda, aktor teater Ayya Aadhimoolam..,
..berakting meski sudah meninggal.
Sudah saya tonton semua film-nya.
Saya suka semua film-nya.
Entah rohnya hilang atau tidak..,
..ini keinginannya, Pak.
Dia ingin berakting.
Rohnya mewujudkan keinginan berakting.
Jika kini rohnya tak berakting..,
..artinya sudah tak ingin berakting.
Saya tak terkejut roh Ayya main film.
Kru film membuat roh Ayya main film 4 tahun..,
..itu membuat saya terkejut.
Sudah saya duga ada kejadian begini.
Kecemasan saya akhirnya terjadi..
..sesuai dugaan saya.
Jadi, menurut anda roh Ayya hilang..
..karena sistem industri film?
Jangan berpikir begitu, Manoj.
Sejak dulu, industri film memang begitu.
Sejak dulu, orang bermimpi masuk industri film.
Ingin seperti sutradara Akira Kurosawa, Satyajit Ray.
Minat mereka berkesenian, besar.
Mereka berjuang keras di industri film..
..demi mempertahankan bakat seni.
Orang yang bilang, Film adalah Kesenian..,
..kini, orang itu dianggap bodoh.
Dulu, kata 'Seni' dianggap tabu.
Film tak hanya seni. Juga bisnis.
Tak hanya film, semua kerjaan itu bisnis.
Namun film adalah kesenian terkenal.
Banyak penonton film di bioskop.
Jadi, film adalah kesenian terbesar.
Meski film banyak yang nonton..,
..mengapa menganggap film tak berkualitas?
Mengapa merendahkan kualitas film?
Contohlah roh Ayya.
Roh Ayya berakting 4 tahun di film..,
..pasti karena butuh uang.
Meski butuh uang..,
..roh Ayya berakting di film berkualitas.
Semua film-nya bagus, laku, dapat banyak uang.
Faktanya..,
..niat baik, seni berkualitas, film bagus..,
..diterima penonton, bukan diterima industri film.
Industri film tak berkualitas..,
..membunuh seni dan perasaan seniman.
Membunuh seniman bukanlah pembunuhan.
Membunuh perasaan seniman, itu pembunuhan.
Ada kejadian menarik yaitu..
..pembunuhan begitu sering terjadi.
Karena roh Ayya hilang..,
..akhirnya pembunuhan begitu, terungkap.
Jadi, ini pembunuhan?
Lalu bagaimana terjadinya pembunuhan?
Siapa pembunuhnya?
Siapa itu?
Pak, ini aku Kumar.
Ada apa?
Pak, ini penting. Buka pintu.
Aku sedang mandi. Nanti saja.
Pak, ini mendesak.
Mau aku keluar telanjang? Nanti saja.
Tonton TV sekarang, Pak.
Semua berita TV, membahas dirimu.
Membahas diriku?
'Berita terkini.'
'Orang bernama Mahesh..'
'..menuduh produser terkenal dan aktor debut film.'
'Yaitu Dhanapal membunuh roh Ayya.'
'Hari ini Mahesh melaporkan kasus ini ke pengadilan.'
'Roh Ayya terakhir berakting..'
'..di film Thalli Pogathay (Jangan Tinggalkan Aku)..'
'..yang diproduseri Dhanapal.'
Hei.
Pak, aku terpleset.
Bangun.
Omong kosong apa ini? Kapan kubunuh Ayya?
Ayya kan sudah mati.
Pak, Ayya memang sudah mati.
Tapi rohnya masih hidup.
Kata mereka, kau membunuh rohnya.
Kau tunggulah di kantorku.
Halo, Pak Dhanapal. Apa kabar?
Padahal ingin kutelpon. Baru kudengar beritanya.
Lalu caranya aku bebas hukuman?
Pak.
Ada apalagi?
Pak, media ingin menemuimu di luar.
Apa? Ada media?
Ya, Pak.
Pak, orang media kesini.
Bagaimana ini?
Oh ya?
Temuilah orang media, Pak.
Aku segera kesitu.
Lalu kita bahas lainnya.
Oke, Pak.
Pak, jika tak menemui media..,
..malah membuktikan kau pembunuhnya.
Hei.
Pak, kau tak bersalah, kenapa takut?
Kasus ini mustahil diterima pengadilan.
Jika memang tak bersalah, kenapa takut?
Ayo temui media.
Pak, tak hanya itu.
Kau bisa dapat popularitas gratis.
Pak, apa tanggapan anda?
Saya tak bisa jawab pertanyaan.
Kalian tahu ini kasus bodoh.
Kasus ini mustahil diterima pengadilan.
Jika diterima pengadilan, tanyakan ke saya.
Biar saya jawab.
Mohon jangan melebih-lebihkan berita.
'Berita roh Ayya Aadhimoolam mati..'
'..dibunuh produser terkenal dan aktor Dhanapal.'
'Berita ini mengejutkan penggemar Ayya.'
'Pengadilan harus menangani kasus ini.'
'Kami percaya hukum. Hukum harus ditegakkan.'
'Jika pengadilan tak menangani kasus ini..,'
'..biar kami tangani sendiri.'
'Pengadilan harus menghukum pembunuh roh Ayya.'
'Atau, biar kami yang menghukum.'
'Jika pembunuh tak dihukum, kami akan bikin kerusuhan.'
'Kenapa kasus ini tak ditangani?'
'Pembunuh harus dihukum.'
'Atau, akan kami hajar di rumahnya.'
Kenapa warga bicara begitu?
'Pembunuh duduk tenang melihat kami yang..'
'..dipaksa bungkam atas kasus ini.'
- Halo. - Ada apa?
Banyak orang di depan gerbang.
Cepat turun. Juga ada polisi.
'Pahamilah hal ini.'
'Kami takkan diam saja.'
'Kami butuh solusi.'
Keluarlah Dhanapal.
Pak, masalah makin parah.
Di situasi begini, kau tak aman kemanapun.
Warga sangat marah.
Warga bisa merusak barangmu.
Tiap hari akan semakin kacau.
Media pun mendukung warga.
Warga dan media memanfaatkan situasi ini.
Tangani kasus ini pakai cara lain.
Gugat kasus pencemaran nama baik ke pengadilan.
Minta perlindungan polisi agar selamat.
Jika pengadilan menerima gugatan kita..,
..pasti kita didukung hakim. Tenang saja.
Oke.
Pak.
Dhanapal diancam penggemar Ayya.
Dia minta perlindungan polisi.
Dia menuduh kita menyebarkan berita palsu.
Dia menggugat kasus pencemaran nama baik.
Pertama di sejarah, pengadilan menerima kasus roh.
Sidang pengadilan segera dimulai.
Pak, mohon tanggapan anda.
- Pak. - Pak.
Hari itu, sudah saya jelaskan.
Kalian sudah tahu jawabannya.
Mustahil saya membunuh orang mati.
Mereka menipu warga soal roh Ayya.
Dulu, banyak aktor dan seniman sejati, kan?
Pergi kemana roh para seniman itu?
Bukan begitu, Pak. Anda ceritakan adegan film..
..yang berbeda dari adegan saat syuting.
Ingat, keluarga kami dihormati.
50 tahun ini, ayah saya memproduksi banyak film.
Yaitu film 'Lentera Keluarga', 'Janji Suci', 'Saudari Kita'.
Film kami menang banyak penghargaan.
Kalian jangan menghina kami.
Pak, jangan marah.
Saya tak marah, hanya klarifikasi.
Kebenaran pasti terungkap.
Biar saya bicara di pengadilan.
Satu hal lagi.
Jika saya diancam bahaya..,
..keluarga Ayya Aadhimoolam harus tanggung jawab.
Biar saya saja yang dituduh. Jangan orang lain.
- Minggir. - Pak-pak.
Oke, Pak. Ayo lihat.
Duduk.
Siapa pria berkacamata itu?
Dia yang menggugat kasus melawanmu.
Aku pernah lihat dia.
Dia sering ke kantormu menceritakan film.
Kau memberi saran dan mengusirnya.
Kasus gugatan nomor 1264 tahun 2017.
- Ravi Chandran. - Ya?
- Saksi sudah siap? - Siap.
Dhanapal.
Yang Mulia.
Kami menggugat kasus pencemaran nama baik.
Mereka menuduh klien saya.
Roh Ayya hanyalah pihak ketiga.
Tuduhan ini tak masuk akal, Yang Mulia.
Media menyebarkan tuduhan ini.
Tanpa bukti dan penyelidikan yang jelas.
Yang Mulia.
Klien saya berpendidikan, tak bersalah.
Dan dihormati warga.
Mereka menipu banyak produser.
Dengan meminjam banyak uang.
Dengan jaminan roh Ayya datang berakting.
Yang Mulia.
Mereka menipu klien saya.
Namun klien saya tak sadar ditipu.
Yang Mulia, mereka memeras klien saya.
Dengan meminta banyak uang ke klien saya..
..dan menyebarkan berita palsu.
Yang Mulia.
Kami minta keadilan..
..bahwa media dilarang menyebarkan berita palsu.
Itu saja, Yang Mulia.
Pak, mereka mau membunuh saya.
Warga Tamil Nadu mendukung mereka.
Ini mirip kisah patung Dewa Ganesha minum susu.
Kini tak ada yang percaya saya.
Saya punya waktu yang tak tepat.
Menurut horoskop, nasib saya sedang sial.
Harusnya saya dilarang bikin film.
Namun saya langgar. Jadi, saya pantas menerimanya.
Dulu depan rumah saya sepi, karena privasi.
Kini, warga berdemo di depan rumah saya.
Saya takut keluar rumah.
Dan ada wanita di rumah saya.
- Apa solusinya, Pak? - Yang Mulia.
Tak ada yang mau membunuh pria ini.
Ayya meninggal, rohnya masih hidup.
Kini rohnya mati. Dia pembunuh roh itu.
Makanya warga marah.
3 tahun ini, warga cinta dan kagum..
..pada prestasi roh Ayya.
Saat syuting film pria ini, 22 Oktober..,
..roh Ayya hilang karena ulah pria ini.
Pak, sudah lama Ayya meninggal.
4 tahun lalu Ayya meninggal.
Pak, setelah Ayya meninggal..,
..rohnya berakting, itu omong kosong.
Hei.
Diam.
Pak Dhanapal.
Jangan bicara kasar.
Maaf, Pak.
Ayya memang pria hebat, Pak.
Saya dengar prestasinya dari ayah saya.
Namun belum pernah saya tonton aktingnya.
Orang mati berakting di film, tak ada yang percaya.
Dan tak ada buktinya.
Namun mereka dapat uang, bilang roh Ayya berakting.
Harusnya sejak dulu mereka dilaporkan.
Sampai kapan mereka bilang roh berakting?
Mereka ini penipu. Memeras uang saya.
Lihat saja nanti.
Pasti mereka akan bilang roh Ayya kembali.
Dimana roh Ayya, Pak?
Kapan roh Ayya berakting, Pak?
Kini rohnya hilang kemana?
Pak.
Anda tahu tidak, mereka berbohong?
Jadi, roh Ayya tak berakting di film anda?
Rohnya tak berakting. Hanya saya yang berakting.
Lalu mengapa anda membayar mereka?
Apa? Tanya saja mereka.
Apa ada bukti pembayaran?
Jadi, pembayaran pakai uang tunai?
Saya tak membayar mereka.
Suruh mereka tunjukkan bukti pembayaran.
Dia pasti membayar.
- Bukti pembayaran, dihancurkan. / - Yang Mulia.
Lagi-lagi klien saya dituduh tanpa bukti.
Mengapa iklan anda, roh Ayya berakting di film anda?
Jelaskan.
Berikan iklan itu.
Pak, baca iklan ini.
Ada 4-5 poster bilang, roh Ayya berakting.
Kadang berita bilang kisah nyata.
Apa memang semua berita kisah nyata?
Itu hanya tren.
Roh Ayya berakting juga tren.
Makanya iklan saya sesuai tren.
Tak hanya saya, Pak.
Karena warga suka, semua iklan sesuai tren.
Lalu siapa yang dapat hak cipta dan hak paten?
Entah pembuat film yang lain.
Namun saya tak membayar mereka.
Jadi, roh Ayya tak berakting di film anda?
Saya tak percaya roh bisa berakting.
Kata mereka, roh Ayya berakting di tubuh anda.
Mustahil.
Tak ada roh dan hantu di tubuh saya.
Mustahil tubuh saya dirasuki roh.
Karena..
..saya pakai gelang suci dari Kuil keluarga saya.
Di Flashdisk ini, ada adegan pria ini berakting.
Tontonlah.
Suruh dia berakting sesuai adegan ini.
Untuk buktikan dia yang berakting, bukan roh Ayya.
Pak, jangan tonton adegan itu.
- Ambilkan Flashdisk. - Yang Mulia.
Di laporan, tak disebutkan adegan itu jadi bukti.
Adegan itu tak bisa dijadikan bukti.
Film saya belum selesai syuting.
Hanya syuting setengah film.
Kenapa rekaman film saya dipegang mereka?
Mereka mencuri.
Entah ada kecurangan apalagi.
Akan saya ajukan kasus pencurian film.
Maksudnya apa ini?
Mengapa bisa kalian menyimpan film belum rilis?
Dan buat apa tunjukkan rekaman film?
Tak apa dia ajukan kasus pencurian.
Kami hanya ingin tunjukkan rekaman film.
Rekaman memang dari adegan film Dhanapal.
Kami akui mencuri rekaman film.
Kami siap dihukum karena mencuri.
Kami hanya ingin tahu.
Kata iklan, roh Ayya berakting di tubuh dia.
Kata dia, hanya dia yang berakting.
Tonton rekaman adegan dia berakting.
Suruh dia berakting sesuai adegan itu.
Jika akting dia sesuai adegan itu..,
..membuktikan dia yang akting, bukan roh Ayya.
Maka kami terima kasus pencemaran nama baik..
..dan kasus pencurian rekaman film.
Serta dia benar, roh Ayya tak pernah berakting.
Dan mereka menipu warga.
Mencuri rekaman film, itu ilegal.
- Berikan Flashdisk. - Jangan teriak.
Ini pengadilan. Ada saya disini.
Nanti Flashdisk untuk anda. Rekaman takkan disebar.
Anda cemas rekaman disebar sebelum rilis.
Kasus pencurian akan ditindak lanjuti.
Dhanapal, di iklan, roh Ayya berakting di tubuh orang.
Warga pun menonton.
Kata anda, roh Ayya berakting itu bohong.
Jika ucapan anda terbukti, kasus ini selesai.
Anda cukup berakting sesuai adegan itu..,
..maka kebenaran terungkap.
Sambungkan Flashdisk ke laptop. Biar saya tonton.
Pak, apa-apaan ini?
Mereka mencuri film saya.
Kasus pencurian akan ditindak lanjuti.
Pak, anda dihormati.
Anda seorang hakim.
Anda utusan Dewa untuk ciptakan keadilan.
Anda baik hati seperti Dewa.
Mengapa keputusan anda begini?
Pak Dhanapal, saya belum memutuskan, hanya memerintah.
Anda cukup berakting saja.
Mengapa anda keberatan berakting?
FILM THALLI POGATHAY SCENE 48 .MP4
Ramya.
Nomor yang anda tuju, tidak aktif.
Anda tonton adegan ini.
Manfaatkan waktu anda.
Istirahat 10 menit. Nanti sidang dilanjutkan.
Dhanapal disuruh berakting sesuai adegan di film-nya.
Dhanapal disuruh berakting di pengadilan.
Jika akting Dhanapal sesuai adegan itu..,
..membuktikan dia yang berakting, bukan roh Ayya.
'Juga membuktikan aktor lain yang berakting.'
'Dan membuktikan, warga telah ditipu.'
'Jika Dhanapal tak bisa berakting..,'
'..membuktikan roh Ayya yang berakting.'
'Dan membuktikan roh Ayya hilang.'
'Serta mengungkap pembunuhan roh Ayya.'
'Kebenaran akan segera terungkap.'
50 tahun ini, kau dan ayahmu bikin film.
Untung bukan adegan yang lain.
Adegan tanpa dialog ini, mudah bagimu.
Semudah menancapkan paku di kue.
Di sekolah, kau pernah main teater.
Kau jadi Raja Veerapandiya Kattabomman..,
..membuat penonton kagum.
Aktingmu sehebat aktor Sivaji Ganesan.
Di adegan ini, kau yang berakting, bukan roh Ayya.
Seluruh dunia akan kagum padamu.
Kita pasti memenangkan kasus.
Kita pasti menang, Pak.
- Kita pasti menang. - Ambilkan minum.
Panggilkan Dhanapal.
Dhanapal.
Pak Dhanapal, siap berakting?
Hakim Yang Terhormat, apa ini adil?
Anda anggap ini keputusan tepat?
Saya diperlakukan tak adil.
Saya dituduh membunuh orang mati.
Film saya belum rilis, diputar disini.
Saya disuruh berakting disini.
- Apa ini adil, Pak? - Pak Dhanapal.
Mengapa bahas ketidakadilan terus?
Pengadilan ini untuk buktikan anda tak bersalah.
Anda diberi kesempatan membuktikan kebenaran.
Buktikanlah.
Silakan berakting.
Atau, anda dinyatakan tak patuh hukum.
Jika tak patuh hukum, anda dinyatakan bersalah.
Tak usah akting seluruh adegan.
Aktinglah adegan terakhir anda sendirian.
Pak Dhanapal.
Silakan berakting.
Pak?
Pak Dhanapal, ini terlalu lama.
Anda sudah diberi waktu.
Jangan buang waktu di pengadilan.
Kenapa, Pak? Gugup, ya?
- Pak Dhanapal? - Akan kupukul kau, sialan.
Kau mempertontonkan film-ku, menyuruhku berakting.
Dhanapal, anda bisa digugat kasus bicara kasar.
Jaga ucapan anda. Pak Pengacara?
- Ya? / - Anda tak menyuruh klien jaga ucapan?
Saya minta maaf, Yang Mulia.
10 detik waktu terbuang.
Kau kenapa, Pak?
Takkan kubiarkan kau jadi pembuat film.
- Akan kubalas ulah kalian. - Dhanapal.
Saya takkan berakting.
Meski saya mati, takkan berakting.
Meski hidup saya berakhir, takkan berakting.
Terserah saya akan dihukum apa.
Dia menuduh saya membunuh.
Tak apa saya dihukum mati.
Pokoknya saya takkan berakting.
Mau menipu saya? Menyuruh saya berakting?
- Buat apa saya berakting? - Diam.
Waktu anda habis.
Akan saya laporkan ke Mahkamah Agung.
Dhanapal tak bisa buktikan kebenaran.
Kasus pencemaran nama baik..
..oleh Parasuraman dan keluarga Ayya Aadhimoolam.
Mereka dinyatakan tak bersalah.
Selain itu, dilarang menyebarkan berita palsu.
Media dilarang membahas Dhanapal soal kasus ini.
Ini perintah pengadilan.
Karena Dhanapal tak patuh hukum..,
..saya minta kepolisian menindak lanjuti.
Sejujurnya pengadilan menolak kasus begini.
Entah roh ada atau tidak.
Tak bisa dibuktikan di pengadilan manapun.
Ini seperti iman kepada Tuhan.
Juga aktor jago akting, entah kenapa hari ini..
..tak bisa berakting.
Tak semua hal, bisa di-logika-kan.
Terutama seni itu di luar logika.
Sebelum peradaban muncul..,
..sudah ada seni di diri manusia.
Seni adalah salah satu hal dasar..
..yang tak terpisahkan dari diri kita.
Karena hal gaib mungkin di sekitar kita..,
..kita tak menyadarinya.
Entah hal gaib ada atau tidak.
Jika hal gaib memang ada..,
..entah kita bisa percaya atau tidak.
Nasihat saya untuk penggemar Ayya.
Jangan bingung atau mempermasalahkan ini.
Seniman dan seni, takkan pernah mati..,
..selama semesta ini masih terus ada.
AYYA AADHIMOOLAM LAHIR : 01-05-1939 MENINGGAL : 22-10-2017
SMA NEGERI KADUVANUR