0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:15,900 --> 00:00:44,000 2 00:01:49,583 --> 00:01:52,000 Maaf untuk delay-nya, Belmonte./ Tak apa-apa. 3 00:01:52,083 --> 00:01:53,792 Apa kabarmu?/ Baik, kau? 4 00:01:53,875 --> 00:01:55,333 Lewat sini./ Ayo. 5 00:01:55,417 --> 00:01:56,356 Ayo. 6 00:02:34,125 --> 00:02:36,042 Ini sungguh menarik, Belmonte. 7 00:02:37,917 --> 00:02:38,917 Sangat menarik. 8 00:02:42,250 --> 00:02:44,167 Menurutku ini belum selesai, benar? 9 00:02:44,250 --> 00:02:45,083 Bukan. 10 00:02:45,667 --> 00:02:46,667 Aku tak yakin. 11 00:02:48,083 --> 00:02:50,000 Kau bisa selesaikan di rumah. 12 00:02:55,167 --> 00:02:57,292 Itu yang isteriku pilih, benar? 13 00:02:57,375 --> 00:02:58,750 Bukan, dia pilih yang itu. 14 00:02:58,833 --> 00:02:59,792 Yang itu? 15 00:03:01,250 --> 00:03:02,625 Aku suka sekali yang ini. 16 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Akan kuambil yang ini juga. 17 00:03:09,083 --> 00:03:10,250 Akan kuambil keduanya./ Dua-duanya? 18 00:03:10,333 --> 00:03:13,167 Ya, tentu saja. Yang ini. Dua-duanya kuambil. 19 00:03:13,583 --> 00:03:14,516 Luar biasa. 20 00:03:15,042 --> 00:03:16,417 Dengan harga yang sama, kukira. 21 00:03:17,083 --> 00:03:18,208 Jadi dua kali lipat. 22 00:03:18,625 --> 00:03:20,542 Bukan, maksudku tiap lukisan. 23 00:03:20,625 --> 00:03:21,708 Ya, harga yang sama. 24 00:03:23,875 --> 00:03:24,750 Baiklah. 25 00:03:26,208 --> 00:03:27,250 Kau akan mengantarnya? 26 00:03:27,333 --> 00:03:30,708 Tentu, katakan saja lokasi dan waktunya. Akan kuurus semuanya. 27 00:03:30,792 --> 00:03:31,708 Sempurna. 28 00:03:32,375 --> 00:03:33,208 Baiklah. 29 00:03:48,125 --> 00:03:50,583 Cek tunai?/ Cek transfer. 30 00:04:46,417 --> 00:04:48,000 Belmonte, apa semua baik-baik saja? 31 00:04:48,375 --> 00:04:49,208 Ya. 32 00:04:49,583 --> 00:04:50,875 Haruskah aku telepon Celeste? 33 00:04:50,958 --> 00:04:52,625 Tidak, aku baru bertemu dengannya. 34 00:04:53,375 --> 00:04:56,458 Ibunya menjemputnya hari ini, kan?/ Ya. 35 00:04:58,375 --> 00:04:59,333 Sampai jumpa. 36 00:04:59,667 --> 00:05:00,606 Terima kasih. 37 00:05:12,667 --> 00:05:13,500 Ibu. 38 00:05:14,667 --> 00:05:17,250 Kukira kau datang bersama Celesta./ Dia di sekolah. 39 00:05:24,833 --> 00:05:26,792 Celeste akan punya adik bayi laki-laki? 40 00:05:29,208 --> 00:05:31,167 Apa maksudmu dengan adik bayi laki-laki? 41 00:05:31,500 --> 00:05:32,958 Bu, Jeanne sedang hamil. 42 00:05:34,417 --> 00:05:36,083 Maaf, apa kabar Jeanne? 43 00:05:36,333 --> 00:05:39,250 Entahlah, keadaannya baik./ Dan Celeste, bagaimana dia melaluinya? 44 00:05:39,833 --> 00:05:40,750 Dia senang. 45 00:05:45,333 --> 00:05:46,167 Ayah. 46 00:05:47,292 --> 00:05:48,625 Javi./ Dan Marcelo? 47 00:05:49,333 --> 00:05:50,292 Ada di kamar. 48 00:06:03,542 --> 00:06:05,625 Sialan kau! Kau menakutiku. 49 00:06:05,708 --> 00:06:07,792 Sialan, siapa lagi memangnya? 50 00:06:08,333 --> 00:06:09,917 Entahlah, aku bisa menerawang. 51 00:06:11,125 --> 00:06:14,500 Sedang apa kau di sini, Marcelo?/ Aku mencari mantel klienku. 52 00:06:14,583 --> 00:06:16,667 Ayah tidak menemukannya. Tak tahu ada di mana. 53 00:06:16,750 --> 00:06:18,458 Mengapa Ibu dan Ayah ada di sini? 54 00:06:18,917 --> 00:06:22,042 Kami sepakat tak akan datang lagi, jadi kau yang urus ini. 55 00:06:22,125 --> 00:06:23,292 Entahlah, Javi. 56 00:06:24,000 --> 00:06:27,708 Sudah dua hari mereka tak datang, lalu datang dan memeriksa apa yang kulakukan. 57 00:06:28,333 --> 00:06:32,000 Mereka tak percaya aku bisa melakukannya./ Memangnya apa yang bisa di lakukan di sini? 58 00:06:32,083 --> 00:06:34,375 Mereka mengawasi klien dan tokonya.. 59 00:06:34,458 --> 00:06:37,125 ..suhu ruangan, dan panggilan telepon. 60 00:06:37,208 --> 00:06:40,417 Telepon apanya? Sudah lama sekali tak pernah berdering. 61 00:06:41,208 --> 00:06:43,083 Javi, apa yang kau inginkan? 62 00:06:48,333 --> 00:06:51,958 Bisa simpan itu di akunmu?/ Lagi? Kau sungguh menggangu. 63 00:06:52,042 --> 00:06:54,000 Tentu kau tak mau semua uang itu ada di rumah. 64 00:06:57,250 --> 00:06:58,292 Apa kau jual mobilnya? 65 00:07:00,000 --> 00:07:00,833 Hei. 66 00:07:01,450 --> 00:07:03,367 Aku sudah beritahu ibu tentang Jeanne. 67 00:07:04,083 --> 00:07:05,208 Apa dia sudah melahirkan? 68 00:07:05,458 --> 00:07:06,750 Belum. 69 00:07:07,333 --> 00:07:10,500 Ibu bilang apa padamu?/ Memang harus bilang apa? Tak ada. 70 00:07:12,583 --> 00:07:14,042 Dan kau? Sedang apa kau? 71 00:07:18,292 --> 00:07:21,708 Javi, apa kau tak mau pulang untuk makan malam dengan anak-anak? 72 00:07:22,292 --> 00:07:25,167 Tidak, hanya mau berikan itu padamu. Aku sungguh sibuk. 73 00:07:25,708 --> 00:07:27,625 Oke, hubungi aku nanti. 74 00:07:28,208 --> 00:07:29,042 Sampai jumpa. 75 00:07:29,333 --> 00:07:30,583 Sampai jumpa./ Dah, Marce. 76 00:08:31,375 --> 00:08:32,208 Lihat. 77 00:08:32,708 --> 00:08:34,042 Lihatlah arusnya. 78 00:08:41,583 --> 00:08:43,208 Hari ini menuju ke arah yang berbeda. 79 00:09:25,667 --> 00:09:26,583 Halo. 80 00:09:31,958 --> 00:09:33,375 Bagaimana sekolahmu?/ Baik. 81 00:09:33,458 --> 00:09:34,333 Ya? 82 00:09:35,042 --> 00:09:35,875 Benarkah? 83 00:09:45,083 --> 00:09:45,958 Ayah.. 84 00:09:46,917 --> 00:09:48,458 Ayah, apa itu karantina? 85 00:09:49,167 --> 00:09:50,000 Ayah.. 86 00:09:52,542 --> 00:09:53,375 Ayah.. 87 00:09:53,917 --> 00:09:55,583 Ada apa?/ Apa itu karantina? 88 00:09:56,083 --> 00:09:58,667 Menjadi tua, seperti ayahmu./ Ayolah. 89 00:09:59,833 --> 00:10:01,708 Bukan apa-apa. Di masa tua.. 90 00:10:01,792 --> 00:10:04,792 ..beberapa orang diisolasikan atau semacam itu. 91 00:10:05,458 --> 00:10:07,333 Itu./ Untuk selama apa? 92 00:10:07,917 --> 00:10:11,250 Tergantung. Karantina berarti untuk 40 hari. 93 00:10:11,333 --> 00:10:15,708 Tapi bisa jadi 40, 20, 100 hari, atau seumur hidupmu. 94 00:10:18,500 --> 00:10:20,292 Mengapa mereka dikarantina? 95 00:10:21,708 --> 00:10:23,083 Bayangkan.. 96 00:10:23,500 --> 00:10:25,750 ..saat orang-orang dari tempat lain datang.. 97 00:10:26,125 --> 00:10:29,208 ..sebelum mereka tiba di pelabuhan, mereka dikirim dulu ke sebuah pulau.. 98 00:10:30,417 --> 00:10:34,708 ..untuk memastikan bahwa tak ada yang sakit, jadi.. 99 00:10:35,292 --> 00:10:37,667 ..mereka tidak datang dengan penyakit mematikan.. 100 00:10:37,750 --> 00:10:41,125 ..dan tidak menularkannya pada orang lain, dan terus pada yang lainnya.. 101 00:10:41,208 --> 00:10:43,083 ..hingga semua orang mati. 102 00:10:43,917 --> 00:10:46,542 Apa itu seperti penjara kesehatan? 103 00:10:47,375 --> 00:10:48,958 Ya, semacam itu. 104 00:10:49,042 --> 00:10:52,292 Banyak orang yang mati, karena mereka mendapat infeksi. 105 00:10:53,167 --> 00:10:54,000 Ya. 106 00:10:55,083 --> 00:10:56,792 Kurasa banyak orang yang sudah mati. 107 00:10:58,208 --> 00:10:59,042 Banyak sekali. 108 00:10:59,875 --> 00:11:02,208 Boleh kuselesaikan PR-ku besok?/ Tak boleh. 109 00:11:02,417 --> 00:11:04,625 Kenapa?/ Karena kau tak bisa, Celeste. 110 00:11:06,417 --> 00:11:08,417 Selesaikan itu sekarang, kau akan dapat es krim. 111 00:11:08,500 --> 00:11:09,417 Bisa dapat es krim? 112 00:11:09,500 --> 00:11:11,375 Ya, tapi selesaikan dulu./ Baiklah. 113 00:11:11,458 --> 00:11:12,583 Ya?/ Ya. 114 00:12:01,208 --> 00:12:03,375 Halo, Celeste, Sayang. 115 00:12:03,458 --> 00:12:04,375 Javi.. 116 00:12:04,750 --> 00:12:06,708 Halo. Kau di sana? 117 00:12:07,792 --> 00:12:10,333 Halo. Jeanne. Apa kabar? 118 00:12:12,042 --> 00:12:13,583 Aku sedang menyajikan es krim. 119 00:12:15,000 --> 00:12:16,792 Dia ada di kamarnya. Keadaannya baik. 120 00:12:17,125 --> 00:12:18,125 Ya, tadi dia makan. 121 00:12:21,458 --> 00:12:22,375 Ya. 122 00:12:22,458 --> 00:12:24,083 Kau mau bicara padanya? 123 00:12:24,750 --> 00:12:25,667 Oke, tunggu. 124 00:12:27,083 --> 00:12:28,125 Dia tidur. 125 00:12:30,500 --> 00:12:31,375 Ya. 126 00:12:31,958 --> 00:12:33,000 Dia sedang tidur. 127 00:12:34,250 --> 00:12:36,042 Apa, kau mau aku membangunkannya? 128 00:12:38,958 --> 00:12:40,375 Ya, keadaanya baik. 129 00:12:41,417 --> 00:12:42,958 Ya, dia sudah kerjakan PR-nya. 130 00:12:43,250 --> 00:12:44,083 Ya. 131 00:12:48,125 --> 00:12:48,958 Baiklah. 132 00:12:51,375 --> 00:12:52,417 Apa kabarmu? 133 00:12:57,042 --> 00:12:59,042 Kau masih merasa mual? 134 00:13:01,875 --> 00:13:02,792 Entahlah. 135 00:13:03,083 --> 00:13:05,083 Entah ini sudah berapa pekan. 136 00:13:05,708 --> 00:13:07,417 Bagaimana bisa kutahu itu sudah berapa pekan? 137 00:13:08,042 --> 00:13:09,042 Tapi, apa kau baik-baik saja? 138 00:13:10,458 --> 00:13:11,292 Aku baik-baik saja. 139 00:13:11,833 --> 00:13:12,750 Senang mendengarnya. 140 00:13:14,083 --> 00:13:18,250 Tidak. Kau tahu? Aku mau Celeste lebih lama denganku. 141 00:13:19,083 --> 00:13:20,167 Lebih lama lagi. 142 00:13:24,583 --> 00:13:25,542 Jeanne. 143 00:13:32,792 --> 00:13:34,875 Jeanne, masih ada sehari lagi. 144 00:13:37,042 --> 00:13:38,542 Tidak, Jeanne. Jeanne. 145 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Kalau bukan sekarang, lalu kapan? 146 00:13:42,292 --> 00:13:44,917 Oke, mari bicara, tapi bukan di printer begini. 147 00:14:40,458 --> 00:14:41,333 Dah, Ayah. 148 00:14:41,958 --> 00:14:42,917 Celeste. 149 00:14:44,125 --> 00:14:44,958 Dah. 150 00:15:46,833 --> 00:15:48,500 Javi!/ Jessie! 151 00:15:48,750 --> 00:15:50,292 Apa kabar?/ Baik, kau? 152 00:15:50,375 --> 00:15:51,958 Baik. Kau selalu kemari? 153 00:15:52,042 --> 00:15:54,875 Setiap sempat, ya./ Bagus. Dan putrimu? 154 00:15:54,958 --> 00:15:56,750 Luar biasa baik, dia sudah besar. 155 00:15:56,833 --> 00:15:57,708 Benarkah?/ Ya. 156 00:15:57,958 --> 00:15:59,083 Kau sedang bekerja? 157 00:15:59,667 --> 00:16:00,792 Sekarang aku di sini. 158 00:16:01,000 --> 00:16:02,583 Tidak, aku selalu bekerja. 159 00:16:07,167 --> 00:16:08,000 Javi. 160 00:16:08,500 --> 00:16:10,167 Ya./ Kau sendirian? 161 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 Ya, begitulah. 162 00:16:12,208 --> 00:16:14,083 Ayahmu ada di bawah./ Ya, aku sudah lihat. 163 00:16:14,167 --> 00:16:15,333 Benarkah?/ Ya, aku sudah melihatnya. 164 00:16:15,417 --> 00:16:16,792 Baiklah./ Apa kabar keluargamu? 165 00:16:16,875 --> 00:16:17,917 Sangat baik./ Senang mendengarnya. 166 00:16:18,000 --> 00:16:19,708 Oke, sampai jumpa./ Ya, selamat tinggal. 167 00:16:36,958 --> 00:16:39,500 Sepertinya dimulai. Sebaiknya aku pergi. 168 00:16:48,083 --> 00:16:48,917 Ayah. 169 00:16:50,583 --> 00:16:52,042 Halo./ Apa kabarmu? 170 00:16:52,333 --> 00:16:53,875 Jadi, kau menyukainya? 171 00:16:54,375 --> 00:16:55,208 Ya. 172 00:16:55,917 --> 00:16:58,917 Suatu hari, aku bertemu dengan ibu dari teman-temanmu. 173 00:16:59,000 --> 00:17:01,542 Teman yang mana?/ Regueiro. Francisco Regueiro. 174 00:17:02,208 --> 00:17:05,500 Dia bukan temanku. Bukan musuhku tapi juga bukan temanku. 175 00:17:05,583 --> 00:17:07,625 Ibunya bilang kalau putranya itu temanmu. 176 00:17:08,250 --> 00:17:10,542 Dia harus bilang begitu agar dapat diskon. 177 00:17:13,625 --> 00:17:14,458 Apa? 178 00:17:14,875 --> 00:17:15,708 Ya. 179 00:17:16,542 --> 00:17:18,083 Haruskah kita begitu? Ayo pergi. 180 00:17:57,542 --> 00:17:58,417 Dan yang ini? 181 00:17:58,708 --> 00:18:01,417 Sebelah sana, di ruang keluarga./ Di mana? 182 00:18:01,500 --> 00:18:02,708 Sebelah sana./ Beritahu aku. 183 00:18:02,792 --> 00:18:03,875 Silakan, sebelah sini. 184 00:19:25,375 --> 00:19:26,625 Akan tampak luar biasa di sini. 185 00:19:27,375 --> 00:19:28,542 Menurutku juga begitu. 186 00:19:33,125 --> 00:19:34,458 Terima kasih, Ny. Conde. 187 00:19:36,667 --> 00:19:38,042 Tak perlu berterima kasih padaku. 188 00:20:11,667 --> 00:20:12,625 Menurutku.. 189 00:20:13,458 --> 00:20:14,458 Apa itu tak apa? 190 00:20:19,958 --> 00:20:22,750 Teman-temanku sungguh beruntung denganmu, Belmonte. 191 00:20:24,292 --> 00:20:25,167 Teman yang mana? 192 00:20:26,000 --> 00:20:28,917 Ny. Conde, kau sungguh cantik. Maafkan aku. 193 00:20:29,375 --> 00:20:30,208 Tentu. 194 00:21:57,000 --> 00:21:58,292 Sedikit saja./ Tidak. 195 00:21:58,542 --> 00:21:59,667 Ayolah./ Tidak. 196 00:21:59,750 --> 00:22:01,792 Sedikit saja./ Tidak, Javi. 197 00:22:02,208 --> 00:22:03,583 Ayolah, jangan begitu. 198 00:22:05,625 --> 00:22:06,542 Javi. 199 00:22:06,917 --> 00:22:07,792 Sedikit saja. 200 00:22:12,292 --> 00:22:13,208 Bayi kecil.. 201 00:22:18,333 --> 00:22:19,250 Kau baik-baik saja? 202 00:22:19,750 --> 00:22:20,625 Ya, aku baik-baik saja. 203 00:22:26,917 --> 00:22:31,083 Kalau kau mau kuantar ke dokter atau apapun, beritahu aku. 204 00:22:31,167 --> 00:22:32,833 Oke, terima kasih, tapi tak usah. 205 00:22:33,042 --> 00:22:34,417 Aku tak butuh itu. 206 00:22:34,750 --> 00:22:37,292 Maksudku, kalau saja Dionisio manghilang lagi. 207 00:22:37,583 --> 00:22:38,917 Dia takkan menghilang. 208 00:22:39,250 --> 00:22:40,375 Di masa lalu dia memilikinya. 209 00:22:40,958 --> 00:22:42,667 Dia sedang melalui proses. 210 00:22:43,792 --> 00:22:45,750 Aku juga sedang melalui proses. 211 00:22:48,417 --> 00:22:50,042 Kau memikirkan pertanyaanku? 212 00:22:53,167 --> 00:22:56,917 Aku harus habiskan waktu lebih banyak bersama Celeste, begitupun Celeste. 213 00:22:59,708 --> 00:23:02,250 Ya, Javi, tapi aku mau Celeste ada.. 214 00:23:02,750 --> 00:23:03,875 ..bersama adik bayinya.. 215 00:23:04,458 --> 00:23:07,542 ..memiliki jadwal, aturan.. 216 00:23:09,000 --> 00:23:09,958 ..semua itu. 217 00:23:11,583 --> 00:23:14,500 Tapi satu hal tak menggantikan yang lain./ Kau tahu, Javi? 218 00:23:14,792 --> 00:23:17,250 Aku ingin memulai sebuah keluarga. 219 00:23:32,708 --> 00:23:33,542 Javi. 220 00:23:34,000 --> 00:23:34,833 Apa? 221 00:23:39,792 --> 00:23:40,625 Javi. 222 00:23:40,958 --> 00:23:41,792 Apa? 223 00:23:45,042 --> 00:23:47,750 Jangan seperti itu./ Kau mau aku seperti apa? 224 00:23:48,000 --> 00:23:49,417 Dengar./ Tidak, Jeanne. 225 00:23:49,500 --> 00:23:51,417 Tunggu, Javi, tunggu. 226 00:23:51,500 --> 00:23:52,333 Apa? 227 00:23:52,833 --> 00:23:54,833 Jika kau mau, pekan depan.. 228 00:23:54,917 --> 00:23:56,875 ..kau jemput dia hari Jum'at.. 229 00:23:57,208 --> 00:23:58,917 ..dan bawa dia kembali hari Senin. 230 00:23:59,000 --> 00:23:59,958 Oke? 231 00:24:00,042 --> 00:24:00,875 Ya. 232 00:24:01,625 --> 00:24:02,500 Oke. 233 00:24:04,625 --> 00:24:05,583 Terima kasih. 234 00:24:05,833 --> 00:24:07,958 Kembali./ Kau akan berhati-hati? 235 00:24:08,750 --> 00:24:09,583 Dah. 236 00:24:41,917 --> 00:24:43,583 Ayah, aku ingin sesuatu. 237 00:24:43,667 --> 00:24:45,958 Ingin sesuatu? Apa itu?/ Biskuit isi. 238 00:24:46,042 --> 00:24:47,250 Bolehkah?/ Baiklah. 239 00:24:47,333 --> 00:24:48,167 Ayo pergi. 240 00:25:42,917 --> 00:25:44,833 Kau punya PR?/ Ya. 241 00:27:04,500 --> 00:27:05,750 Kau mau melukis? 242 00:27:09,458 --> 00:27:10,375 Oke. 243 00:27:20,042 --> 00:27:21,625 Arang?/ Oke. 244 00:28:06,458 --> 00:28:07,292 Celeste.. 245 00:28:08,000 --> 00:28:09,458 Apa?/ Ayo pergi. 246 00:28:09,542 --> 00:28:10,375 Oke. 247 00:28:48,500 --> 00:28:51,583 Apa kau lihat kapal besar di sana? 248 00:28:51,667 --> 00:28:55,042 Ya. Dari negara mana itu?/ Entah, aku tak bisa lihat benderanya. 249 00:28:55,125 --> 00:28:56,917 Coba periksa huruf di sampingnya. 250 00:28:57,375 --> 00:28:58,542 Apa dari Italia? 251 00:29:00,208 --> 00:29:01,417 Itu tulisan Cina. 252 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Bagaimana kau seyakin itu? 253 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Karena itu tulisan Cina. 254 00:29:05,500 --> 00:29:07,167 Apa kau ingat Juanse? 255 00:29:07,792 --> 00:29:08,625 Ya. 256 00:29:08,708 --> 00:29:10,833 Dia memberiku pulpen tiga warna. 257 00:29:11,583 --> 00:29:12,417 Itu hebat. 258 00:29:14,000 --> 00:29:15,792 Kau mau melihatnya?/ Tentu. 259 00:29:21,708 --> 00:29:22,583 Itu hebat. 260 00:29:23,792 --> 00:29:25,125 Aku menulis tiga surat. 261 00:29:25,417 --> 00:29:28,458 Yang abu-abu, biru, dan yang terakhir merah muda.. 262 00:29:28,542 --> 00:29:31,333 ..dan akan kutulis kalau aku menyukainya sejak tahun kemarin. 263 00:29:35,292 --> 00:29:36,625 Kau begitu menyukainya? 264 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Tidak?/ Tapi aku takkan bilang padanya untuk menikahiku. 265 00:29:41,292 --> 00:29:42,458 Jangan cemburu. 266 00:29:44,333 --> 00:29:47,083 Aku tak cemburu, hanya saja../ Kepalamu pusing? 267 00:29:48,125 --> 00:29:49,333 Apa kepalamu pusing?/ Tidak. 268 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 Tidak./ Tidak kita berdua. 269 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 Kau yakin?/ Tentu saja. 270 00:30:01,492 --> 00:30:03,942 Jika kau tidak tinggalkan kami di karantina ini, kami akan segera kembali. 271 00:30:04,625 --> 00:30:06,625 Pergilah. Tak perlu khawatir, Ikatannya aman. 272 00:32:00,958 --> 00:32:01,958 Sayang. 273 00:32:02,417 --> 00:32:03,292 Terima kasih. 274 00:32:03,792 --> 00:32:05,000 Sampai jumpa./ Sampai jumpa/ 275 00:32:51,917 --> 00:32:52,833 Permisi. 276 00:32:55,208 --> 00:32:57,583 Apa yang kau pikirkan?/ Tak ada. 277 00:32:57,667 --> 00:32:58,542 Tak ada. 278 00:33:01,125 --> 00:33:03,958 Apa kau kedinginan dengan lengan pendek? 279 00:33:04,833 --> 00:33:05,750 Tidak. 280 00:33:07,750 --> 00:33:08,625 Maafkan aku. 281 00:34:24,458 --> 00:34:25,292 Dan? 282 00:34:27,500 --> 00:34:30,000 Apa hanya lukisan-lukisan ini yang akan masuk video? 283 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 Kita sudah bicarakan ini. 284 00:34:31,833 --> 00:34:34,625 Kau tahu karya yang paling kusuka adalah dengan para model telanjang. 285 00:34:34,708 --> 00:34:36,958 Selain, itu yang paling jenaka. 286 00:34:37,042 --> 00:34:40,042 Tapi kau punya banyak materi untuk ditunjukkan. 287 00:34:41,125 --> 00:34:44,875 Pengunjung yang datang ke museum itu orang tua, keluarga, kau tahu? 288 00:34:44,958 --> 00:34:47,875 Kau tak mau memprovokasi, seperti yang sudah kau lakukan selama ini. 289 00:34:47,958 --> 00:34:50,167 Umurmu bukan lagi 20 tahun, apa aku benar? 290 00:34:50,917 --> 00:34:52,542 Aku bukan 20 tahun. 291 00:34:53,542 --> 00:34:56,583 Mereka akan menghubungimu melalui printer untuk sketsa bagi katalog. 292 00:34:56,667 --> 00:34:58,500 Apa kau butuh yang lain dari kami? 293 00:35:01,250 --> 00:35:02,500 Sepertinya tidak. 294 00:35:02,583 --> 00:35:04,667 Apa kau mau lihat lagi presentasinya? 295 00:35:06,208 --> 00:35:08,333 Apa wawancaranya akan selama itu? 296 00:35:09,125 --> 00:35:10,292 Wawancaranya terkunci. 297 00:35:10,375 --> 00:35:15,083 Biasanya 17 menit. Ini berlangsung sampai 23 menit karena ini luar biasa, benar? 298 00:35:15,458 --> 00:35:16,458 Sungguh impresif. 299 00:35:25,167 --> 00:35:26,667 Terima kasih banyak, Aguerre. 300 00:36:12,042 --> 00:36:13,583 Hai, Ayah./ Hai. 301 00:36:13,667 --> 00:36:16,375 Bisa kita beri Juanse tumpangan?/ Tentu, masuklah. 302 00:36:22,333 --> 00:36:24,167 Orangtuamu tak bisa datang hari ini? 303 00:36:24,458 --> 00:36:26,417 Tak bisa. Aku naik bis./ Baiklah. 304 00:36:28,125 --> 00:36:30,875 Celeste juga ingin aku menemuimu. 305 00:36:30,958 --> 00:36:33,042 Senang sekali bertemu denganmu, Juanse. 306 00:36:33,667 --> 00:36:35,583 Senang bertemu denganmu, Ayahnya Celeste. 307 00:36:38,375 --> 00:36:40,292 Kau sudah bilang pada orangtuamu?/ Sudah. 308 00:36:40,375 --> 00:36:42,500 Baiklah./ Ayolah Ayah, ayo pergi. 309 00:36:53,417 --> 00:36:54,417 Sampai jumpa, Juanse. 310 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 Zacarías, Zenón.. 311 00:37:02,458 --> 00:37:03,750 ..Zeus.. 312 00:37:03,833 --> 00:37:05,583 Zo... Zoilo? 313 00:37:05,667 --> 00:37:07,375 Zoilo./ Zoilo. 314 00:37:07,458 --> 00:37:09,042 Kau tak suka../ Tidak. 315 00:37:09,125 --> 00:37:12,125 Mereka itu tua dan membosankan. 316 00:37:12,208 --> 00:37:16,042 Membosankan sekali. Selain itu, daftar ini melewatkan satu nama Z. 317 00:37:16,125 --> 00:37:17,625 Siapa?/ Zorro. 318 00:37:17,792 --> 00:37:19,833 Zorro bukanlah nama, itu hewan dalam bahasa Spanyol. 319 00:37:19,917 --> 00:37:21,500 Ya, tentu saja itu nama!/ Bukan! 320 00:37:21,583 --> 00:37:22,750 Ya, itu nama. 321 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 Suatu waktu, ayahku tunjukkan padaku Zorro di TV. 322 00:37:25,875 --> 00:37:29,667 Tapi menurutku Zorro punya nama asli. 323 00:37:29,750 --> 00:37:31,792 Ayah!/ Ada apa? 324 00:37:31,875 --> 00:37:34,917 Siapa nama Zorro yang ada di TV?/ Don Diego de la Vega. 325 00:37:37,000 --> 00:37:39,708 Kau benar. Tapi tetap saja, zorro itu rubah dalam bhs. Spanyol 326 00:37:39,792 --> 00:37:42,583 Kau benar./ Javi, bisa beri mantel itu padaku? 327 00:37:45,792 --> 00:37:48,500 Aku suka mantel bulu rubah. Akan kutunjukkan padamu. 328 00:37:48,583 --> 00:37:49,875 Apa di sana itu mantel bulu rubah? 329 00:37:57,208 --> 00:37:58,458 Terima kasih! 330 00:37:58,667 --> 00:38:00,792 Lihat ini./ Bagus sekali. 331 00:38:00,875 --> 00:38:02,042 Sungguh lembut. 332 00:38:02,375 --> 00:38:03,250 Ya. 333 00:38:04,333 --> 00:38:06,708 Mantel bulu rubah merah./ Dari mana itu berasal? 334 00:38:06,792 --> 00:38:09,917 Dari Afrika Utara, dari negara Maroko. 335 00:38:10,000 --> 00:38:10,833 Wow. 336 00:38:22,292 --> 00:38:23,750 Sedang apa kalian berdua? 337 00:38:23,833 --> 00:38:24,917 Tidak ada. 338 00:38:25,333 --> 00:38:26,417 Haruskah kita bilang padanya? 339 00:38:26,583 --> 00:38:30,667 Kami mau pergi bersama dalam ekspedisi ke Maroko.. 340 00:38:31,083 --> 00:38:32,875 ..dan kami akan menyewa sebuah motorhome. 341 00:38:32,899 --> 00:38:33,457 Apa? 342 00:38:33,458 --> 00:38:35,458 Tapi kau takkan pergi karena kau bukan anak gadis. 343 00:38:35,542 --> 00:38:36,792 Kau sungguh jahat. 344 00:38:37,583 --> 00:38:40,208 Baik, bersiaplah, kita akan pergi./ Kenapa sekarang? 345 00:38:41,875 --> 00:38:43,042 Baiklah, aku datang. 346 00:38:46,375 --> 00:38:50,167 Saat adikku lahir, maukah kau datang mengunjunginya? 347 00:38:50,458 --> 00:38:53,000 Tentu. Kau mau aku datang?/ Ya. 348 00:38:53,083 --> 00:38:54,367 Kalau begitu aku akan datang. 349 00:38:54,583 --> 00:38:56,750 Dan maukah kau ke rumah Ibu? 350 00:38:57,250 --> 00:39:00,417 Ya. Kau harus telepon dan aku akan berangkat. 351 00:39:00,958 --> 00:39:04,167 Kita bisa minum teh bersama atau lakukan yang kau inginkan. 352 00:39:04,250 --> 00:39:05,500 Apa itu bagus?/ Hebat. 353 00:39:06,208 --> 00:39:08,125 Sayang. Tunjukkan gigi itu. 354 00:39:09,750 --> 00:39:11,917 Apa akan lama?/ Sepertinya tidak. 355 00:39:12,000 --> 00:39:14,208 Butuh tiga kunjungan lagi ke rumah nenekmu. 356 00:39:15,333 --> 00:39:18,167 Celeste, kemari cium Kakek. Kita harus pergi. 357 00:40:42,750 --> 00:40:43,583 Ayah.. 358 00:40:44,375 --> 00:40:45,958 Aku ingin tidur. 359 00:40:46,375 --> 00:40:47,875 Kau mau pergi tidur? 360 00:40:48,125 --> 00:40:49,000 Tidurlah, Sayang. 361 00:41:20,083 --> 00:41:21,417 Ayah! 362 00:41:24,083 --> 00:41:25,458 Ayah! 363 00:41:28,083 --> 00:41:30,000 Ayah, kemari! 364 00:41:30,750 --> 00:41:31,583 Ada apa? 365 00:41:32,167 --> 00:41:34,167 Aku ingin pulang. 366 00:41:34,750 --> 00:41:35,917 Tapi kau di rumah. 367 00:41:36,000 --> 00:41:37,667 Ke rumah Ibu. 368 00:41:37,875 --> 00:41:39,375 Ada apa? Apa yang terjadi? 369 00:41:41,250 --> 00:41:43,625 Aku ingin tidur di kamarku. 370 00:41:44,208 --> 00:41:46,417 Tapi kau punya kamarmu di sini. Kuantar kau ke sana. 371 00:41:46,500 --> 00:41:47,500 Tidak. 372 00:41:48,292 --> 00:41:50,000 Aku ingin ke rumah Ibu. 373 00:41:50,083 --> 00:41:50,917 Kau yakin? 374 00:41:51,000 --> 00:41:51,958 Ya. 375 00:41:52,208 --> 00:41:54,125 Tapi kita akan membangunkannya selarut ini. 376 00:41:54,792 --> 00:41:57,625 Kau mau bangunkan ibumu? Ibumu sedang hamil. 377 00:41:57,833 --> 00:41:58,917 Dia harus istirahat. 378 00:42:00,917 --> 00:42:03,083 Cobalah untuk tidur di sini./ Aku tak bisa. 379 00:42:03,167 --> 00:42:05,500 Ayah akan tidur denganmu./ Tidak. 380 00:42:05,958 --> 00:42:07,208 Celeste, ayah mohon.. 381 00:42:08,917 --> 00:42:10,500 Aku takut. 382 00:42:10,583 --> 00:42:11,417 Takut apa? 383 00:42:11,708 --> 00:42:14,125 Adikku akan lahir, dan bagaimana kalau ibu.. 384 00:42:14,208 --> 00:42:16,583 Kalau apa?/ Bagaimana kalau ibu tak sayang lagi padaku? 385 00:42:16,667 --> 00:42:17,875 Celeste, ayah mohon. 386 00:42:19,625 --> 00:42:22,250 Jangan seperti itu. Ibumu akan selalu sayang padamu. 387 00:42:22,333 --> 00:42:25,875 Tapi aku ingin bersama ibu./ Adikmu juga akan menyayangimu. 388 00:42:29,792 --> 00:42:31,583 Aku ingin bersama Ibu. 389 00:42:40,000 --> 00:42:40,917 Baiklah, ayo kita pergi. 390 00:43:39,792 --> 00:43:40,667 Ini adalah.. 391 00:43:40,750 --> 00:43:42,958 ..siaran radio nasional Uruguay. 392 00:43:43,042 --> 00:43:44,458 Seluruhnya. 393 00:45:26,167 --> 00:45:27,292 Bravo! 394 00:45:45,167 --> 00:45:46,000 Ayah. 395 00:45:46,750 --> 00:45:47,583 Halo. 396 00:45:47,792 --> 00:45:49,500 Apa kabar?/ Halo. Rodrigo. 397 00:45:49,917 --> 00:45:52,250 Javier. Aku putranya./ Senang bertemu denganmu. 398 00:45:52,458 --> 00:45:54,583 Aku pergi dulu. Sampai jumpa, oke? 399 00:45:54,750 --> 00:45:55,958 Sampai jumpa./ Terima kasih. 400 00:46:02,708 --> 00:46:05,333 Belmonte, apa kabar?/ Baik, terima kasih. 401 00:46:05,417 --> 00:46:06,750 Hai, Belmonte. 402 00:46:07,083 --> 00:46:09,417 Apa kabar?/ Sudah bertemu Javier, putra bungsuku? 403 00:46:10,292 --> 00:46:11,292 Senang bertemu denganmu. 404 00:46:11,583 --> 00:46:13,375 Hai, Javier. Apa kabar? 405 00:46:13,875 --> 00:46:14,708 Baik. 406 00:46:14,792 --> 00:46:17,417 Apa kau bekerja di pameran atau semacamnya? 407 00:46:17,500 --> 00:46:21,458 Ya, dia menyiapkan pameran di museum seni visual Parque Rodó. 408 00:46:21,542 --> 00:46:22,667 Hebat sekali! 409 00:46:22,875 --> 00:46:25,250 Apa kau bekerja di luar negeri? 410 00:46:25,542 --> 00:46:27,750 Nanti, di Buenos Aires. 411 00:46:30,417 --> 00:46:32,000 Itu akan bagus untukmu! 412 00:46:32,083 --> 00:46:33,458 Akan? Akan ke mana? 413 00:46:34,375 --> 00:46:35,750 Apa maksdunya ''akan''? 414 00:46:40,250 --> 00:46:42,167 Baiklah, ayo masuk./ Ayolah. 415 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Dah, sampai jumpa./ Sampai jumpa. 416 00:46:44,917 --> 00:46:47,458 Mengapa kau cerita tentang diriku?/ Memang cerita apa? 417 00:46:47,542 --> 00:46:49,833 Pameran itu./ Mereka akan tahu juga nanti. 418 00:46:49,917 --> 00:46:52,167 Itu akan ada di koran. Mereka akan membacanya. 419 00:46:52,250 --> 00:46:54,000 Jadi biarkan mereka beli korannya. 420 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 Jangan cerita pada mereka. 421 00:46:55,417 --> 00:46:59,708 Saat Celeste melakukan hal yang membanggakanmu, kau beritahu semua orang. 422 00:46:59,792 --> 00:47:00,625 Tidak. 423 00:47:01,000 --> 00:47:03,458 Tidak, karena aku bukan wanita tua yang usil./ Begitupun aku. 424 00:47:03,542 --> 00:47:05,792 Benarkah?/ Aku sudah kenal wanita itu sejak lama. 425 00:47:05,875 --> 00:47:07,583 Ya, pastinya./ Tentu saja. 426 00:47:19,708 --> 00:47:20,917 Sedang apa kau di sini? 427 00:47:21,000 --> 00:47:22,708 Bibiku memaksaku untuk datang. 428 00:47:23,667 --> 00:47:26,333 Dan kau lebih suka menonton kartun di rumah? 429 00:47:27,000 --> 00:47:29,792 Bukan, tapi karena aku suka. Aku memainkan piano itu. 430 00:47:30,875 --> 00:47:31,708 Baiklah. 431 00:47:32,417 --> 00:47:34,375 Baiklah.. 432 00:47:35,167 --> 00:47:36,083 Aku akan duduk. 433 00:47:38,167 --> 00:47:39,958 Apa? Kau akan mendengarnya dari sini? 434 00:47:40,042 --> 00:47:42,708 Banyak orang, mereka menggangguku. 435 00:47:43,375 --> 00:47:45,458 Aku tak bohong. Aku ingin menemuimu. 436 00:47:46,375 --> 00:47:47,333 Ini aku di sini. 437 00:47:47,792 --> 00:47:49,458 Tapi aku akan duduk. 438 00:47:49,542 --> 00:47:51,250 Tapi aku ingin menculikmu. 439 00:47:53,500 --> 00:47:54,750 Lain hari saja, oke? 440 00:47:56,625 --> 00:47:58,292 Parfummu sungguh mengganggu. 441 00:48:00,083 --> 00:48:02,500 Baiklah./ Tapi bohong. Aku menyukainya. 442 00:48:04,208 --> 00:48:06,000 Semoga sukses, Belmonte. 443 00:48:06,250 --> 00:48:08,833 Semoga sukses, siapapun namamu./ Mónica. 444 00:48:09,458 --> 00:48:10,792 Sampai jumpa, Mónica. 445 00:48:19,208 --> 00:48:21,417 Kau takkan bertemu orang seperti ini. 446 00:48:21,500 --> 00:48:22,417 Aku bertaruh. 447 00:48:23,333 --> 00:48:26,292 Aku tak ingin bertemu siapapun. Memang kenapa? 448 00:48:26,750 --> 00:48:28,583 Aku sudah banyak mengenal orang. 449 00:48:29,208 --> 00:48:31,708 Apa kau tak mau kami kenalkan pada temannya Magda? 450 00:48:31,792 --> 00:48:34,875 Pada siapa? Aku ingin sendiri. Memang untuk apa? 451 00:48:36,250 --> 00:48:39,542 Apa maksudnya ''untuk apa''? Javi, tidakkah kau ingin jatuh cinta lagi? 452 00:48:39,625 --> 00:48:42,458 Jatuh cinta? Marcelo, kau dengar apa yang kau katakan? 453 00:48:42,542 --> 00:48:44,167 Kau ini bicara apa? 454 00:48:46,875 --> 00:48:49,125 Kau tahu kalau Jeanne meneleponku? 455 00:48:50,708 --> 00:48:52,625 Untuk apa? Dia bilang apa? 456 00:48:53,875 --> 00:48:55,125 Mengapa dia meneleponmu? 457 00:48:55,875 --> 00:48:57,208 Apa dia bicarakan aku? 458 00:48:57,708 --> 00:48:58,708 Dia bilang apa? 459 00:48:59,792 --> 00:49:01,042 Mengapa dia meneleponmu? 460 00:49:01,792 --> 00:49:03,000 Mengapa kau menjemput? 461 00:49:03,833 --> 00:49:04,750 Aku baik-baik saja. 462 00:49:05,208 --> 00:49:07,250 Aku tak mau siapapun ikut campur dalam hidupku. 463 00:49:07,917 --> 00:49:09,792 Memang siapa kau? Musuhkah? 464 00:49:13,167 --> 00:49:17,125 Baik, lima menit. Ny. Eugenia, taksi akan datang dalam lima menit. 465 00:49:17,208 --> 00:49:18,917 Terima kasih banyak. 466 00:49:35,417 --> 00:49:37,375 Sampai jumpa, Eugenia Ruiz de Mendoza. 467 00:49:40,000 --> 00:49:40,875 Javi.. 468 00:49:41,542 --> 00:49:43,000 Apa yang harus kita lakukan tentang Ayah? 469 00:49:43,750 --> 00:49:45,125 Harus apa kita dengan itu? 470 00:49:45,208 --> 00:49:47,833 Jika pria itu datang untuknya, Ibu akan tahu. 471 00:49:49,333 --> 00:49:51,125 Kau ikut campur pada hidup Ayah. 472 00:49:51,625 --> 00:49:54,542 Kau ikut campur dalam hidupku. Kenapa tak simpan saja itu untukmu? 473 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 Kenapa kau tak berhenti ikut campur pada hidup semua orang? 474 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 Halo?/ Belmonte. 475 00:50:07,792 --> 00:50:08,625 Siapa? 476 00:50:09,250 --> 00:50:10,208 Belmonte! 477 00:50:20,292 --> 00:50:21,250 Rodolfo! 478 00:50:22,833 --> 00:50:23,792 Rodolfo! 479 00:50:24,292 --> 00:50:25,292 Rodolfo! 480 00:50:25,750 --> 00:50:27,500 Javi./ Apa kabarmu? 481 00:50:27,583 --> 00:50:29,833 Baik./ Apa kau lihat Jeanne di sini? 482 00:50:29,917 --> 00:50:31,917 Tunggu, akan kutelepon dia./ Terima kasih. 483 00:50:41,292 --> 00:50:43,083 Jeanne, ini dari bawah. 484 00:50:43,792 --> 00:50:46,125 Javi di sini, dia mencarimu. 485 00:50:47,375 --> 00:50:48,208 Ya. 486 00:50:49,458 --> 00:50:50,583 Apa dia turun? 487 00:50:51,042 --> 00:50:51,875 Dia sedang kemari. 488 00:50:52,125 --> 00:50:53,000 Terima kasih. 489 00:50:55,292 --> 00:50:56,125 Kau baik-baik saja? 490 00:50:56,542 --> 00:50:57,500 Baik-baik saja dengan apa? 491 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 Tidak. Maksudku, semuanya. 492 00:51:01,750 --> 00:51:02,667 Dengan apa? 493 00:51:03,583 --> 00:51:05,292 Katalognya akan segera siap. 494 00:51:05,375 --> 00:51:08,500 Aku kemari bukan untuk katalog. Aku kemari untuk bertemu isteriku. 495 00:51:09,083 --> 00:51:11,042 Jeanne./ Dia datang. 496 00:51:11,125 --> 00:51:11,958 Terima kasih. 497 00:51:35,000 --> 00:51:36,125 Ada apa? 498 00:51:36,583 --> 00:51:38,875 Sedang apa kau di sini?/ Ada apa dengan apa? 499 00:51:38,958 --> 00:51:40,292 Mengapa kau kemari? 500 00:51:40,375 --> 00:51:41,292 Untuk bertemu denganmu. 501 00:51:42,042 --> 00:51:45,458 Javier, aku sedang bekerja./ Jika tidak bertemu di sini, lalu di mana? 502 00:51:45,833 --> 00:51:47,333 Javier, kau butuh apa? 503 00:51:51,125 --> 00:51:52,833 Celeste, malam itu.. 504 00:51:52,917 --> 00:51:55,208 Apa dia bilang sesuatu?/ Bagaimana dengan malam itu? 505 00:51:55,458 --> 00:51:57,792 Tak ada. Aku membawanya menangis ke rumahmu. 506 00:51:57,875 --> 00:52:02,000 Javier, dia rindu ibunya. Dia itu anak perempuan. Itulah yang terjadi. 507 00:52:06,083 --> 00:52:07,292 Baiklah, aku ingin bertemu denganmu. 508 00:52:10,458 --> 00:52:12,208 Javier, aku sedang bekerja. 509 00:52:13,292 --> 00:52:14,458 Apa kau baik-baik saja? 510 00:54:45,958 --> 00:54:46,875 Ada apa ini? 511 00:54:47,875 --> 00:54:49,333 Ini seperti dialog internal. 512 00:54:50,125 --> 00:54:52,542 Seperti dua bersudara berkelahi. 513 00:54:53,583 --> 00:54:54,667 Aku tak suka itu. 514 00:54:55,042 --> 00:54:56,667 Kau tak suka?/ Tidak. 515 00:54:57,250 --> 00:54:58,083 Kenapa? 516 00:55:00,875 --> 00:55:02,875 Karena kau tidak seburuk itu, Ayah. 517 00:55:10,375 --> 00:55:13,375 Itu manusia hewan, bukan? 518 00:55:13,458 --> 00:55:15,083 Ya, hibrida. 519 00:55:15,583 --> 00:55:16,750 Apa itu hibrida? 520 00:55:16,833 --> 00:55:19,250 Itu adalah campuran antara dua hal yang berbeda. 521 00:55:19,875 --> 00:55:21,542 Mengapa dia tutupi wajahnya? 522 00:55:23,792 --> 00:55:24,833 Apa dia takut? 523 00:55:25,417 --> 00:55:27,042 Tidak, dia malu. 524 00:55:29,667 --> 00:55:31,667 Aku ingin menaruh yang ini di pintu masuk aula. 525 00:55:33,542 --> 00:55:34,375 Ayah.. 526 00:55:34,750 --> 00:55:35,583 Ada apa? 527 00:55:35,667 --> 00:55:38,458 Mengapa kau selalu melukis pria telanjang? 528 00:55:39,583 --> 00:55:40,750 Karena aku seorang pria. 529 00:55:40,833 --> 00:55:42,583 Tapi mengapa mereka semua telanjang? 530 00:56:12,542 --> 00:56:17,625 Ini salah satu pendapat kami. Tulisan dengan gambarnya. 531 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Oke? 532 00:56:25,750 --> 00:56:29,417 Dan ini opsi lain dengan ide yang sama dari.. 533 00:56:29,500 --> 00:56:31,542 Namun dengan teks dan gambar yang ditumpangkan. 534 00:56:36,208 --> 00:56:37,283 Apa semua baik-baik saja? 535 00:56:38,417 --> 00:56:41,117 Aku ingin tahu sebelum kau pergi. Aku ingin bilang sesuatu padamu. 536 00:56:41,708 --> 00:56:42,542 Baiklah. 537 00:56:44,833 --> 00:56:48,500 Kami juga punya tiga opsi untuk penutupnya.. 538 00:56:48,583 --> 00:56:51,375 ..dengan tanda tanganmu pada ketiga-tiganya. 539 00:56:53,208 --> 00:56:54,042 Di sini. 540 00:57:01,042 --> 00:57:03,292 Ini mungkin satu-satunya yang bisa diterima. 541 00:57:04,542 --> 00:57:06,167 Semuanya berwarna sangat mencolok. 542 00:57:06,750 --> 00:57:09,458 Dan detail ini, aku tak tahu siapa yang mengambilnya.. 543 00:57:15,125 --> 00:57:18,083 Dan semua teks ini, yang berpura-pura mengenalku.. 544 00:57:18,167 --> 00:57:21,708 ..aku ingin semua tulisan itu sejauh mungkin dari gambar. Dari karyaku. 545 00:57:26,167 --> 00:57:27,042 Terima kasih. 546 00:57:37,667 --> 00:57:38,833 Itu akan baik-baik saja. 547 00:57:40,083 --> 00:57:42,150 Itu akan baik-baik saja. Percayalah pada mereka. 548 00:57:43,000 --> 00:57:46,125 Mereka bekerja dengan baik, mereka akan cetak katalognya.. 549 00:57:46,208 --> 00:57:47,667 ..itu akan membantumu menjual.. 550 00:57:48,083 --> 00:57:50,833 Manfaatkan itu./ Siapa yang mau jual lebih banyak lukisan? 551 00:57:51,125 --> 00:57:51,958 Javi.. 552 00:58:00,917 --> 00:58:03,208 Javi, kau harus bisa kuandalkan. 553 00:58:04,208 --> 00:58:05,042 Untuk apa? 554 00:58:05,125 --> 00:58:06,917 Untuk hari-hari mendatang. 555 00:58:07,208 --> 00:58:10,333 Aku butuh kau untuk menjaga Celeste, untuk bisa hadir. 556 00:58:11,792 --> 00:58:12,875 Apa bisa kau lakukan itu? 557 00:58:13,417 --> 00:58:15,333 Ya./ Kau sanggup untuk melakukannya? 558 00:58:15,417 --> 00:58:16,417 Ya, tentu saja. 559 00:58:16,667 --> 00:58:17,958 Ya?/ Ya. 560 00:58:19,083 --> 00:58:20,000 Baiklah. 561 00:58:20,875 --> 00:58:23,542 Dan kau mau beritahu aku apa?/ Akan kutelepon nanti. 562 00:58:24,792 --> 00:58:25,625 Baiklah. 563 00:58:26,208 --> 00:58:27,208 Oke?/ Ya. 564 00:58:27,625 --> 00:58:29,083 Baguslah. Dah, Javi. 565 00:58:30,208 --> 00:58:31,625 Kita mengobrol nanti./ Ya. 566 01:01:29,917 --> 01:01:30,917 Belmonte. 567 01:01:31,125 --> 01:01:32,417 Halo./ Halo. 568 01:01:33,583 --> 01:01:34,542 Apa kabar? 569 01:01:34,625 --> 01:01:36,417 Baik. Kau?/ Kalau bibimu? 570 01:01:36,708 --> 01:01:37,583 Bibiku? 571 01:01:39,375 --> 01:01:42,208 Mereka biarkan kau keluar sendirian?/ Ya,hari ini aku dapat izin. 572 01:01:42,292 --> 01:01:43,250 Benarkah?/ Ya. 573 01:01:43,333 --> 01:01:44,583 Apa kau sudah besar? 574 01:01:47,333 --> 01:01:48,292 Ya?/ Ya. 575 01:01:49,542 --> 01:01:51,542 Kau mau tetap di sini?/ Entahlah. 576 01:01:52,958 --> 01:01:54,708 Kau mau pergi ke tempat lainnya? 577 01:01:56,000 --> 01:01:57,458 Iya, kan?/ Ya. 578 01:01:57,542 --> 01:01:58,375 Kau yakin? 579 01:01:59,625 --> 01:02:00,458 Baik kalau begitu. 580 01:02:00,542 --> 01:02:01,667 Ayo pergi./ Ayo. 581 01:02:03,250 --> 01:02:04,208 Ayo pergi./ Ayo pergi. 582 01:02:04,292 --> 01:02:05,125 Ya?/ Ya. 583 01:02:05,208 --> 01:02:06,042 Ayo kita pergi. 584 01:02:11,750 --> 01:02:12,583 Tunggu. 585 01:04:26,792 --> 01:04:29,167 Aku ingin apa lagi, Belmonte? 586 01:04:51,167 --> 01:04:55,250 Di mana ada bulan tersenyum, di sana akan ada yang telanjang. 587 01:04:56,333 --> 01:04:58,250 Seberapa besar ukuran yang telanjang itu? 588 01:04:59,000 --> 01:05:00,750 Sejujurnya, aku tak ingat. 589 01:05:01,917 --> 01:05:03,208 Kecil atau besar? 590 01:05:03,583 --> 01:05:06,250 Ukuran sedang, kurang lebih sebesar lukisan itu. 591 01:05:08,542 --> 01:05:09,375 Dan di sana.. 592 01:05:10,083 --> 01:05:13,375 ..akan dipasang ''posisi yang mustahil.'' 593 01:05:20,542 --> 01:05:23,042 Dan di sana, akan dipasang ''manusia hewan''. 594 01:05:23,750 --> 01:05:25,500 Apa?/ Manusia hewan. 595 01:05:26,167 --> 01:05:29,333 Apa itu?/ Mereka berkaki empat dan.. 596 01:05:30,167 --> 01:05:31,417 ..berkepala manusia.. 597 01:05:33,542 --> 01:05:34,833 Aku tak kenal mereka. 598 01:05:35,250 --> 01:05:36,458 Ayah! 599 01:05:37,083 --> 01:05:38,125 Ada apa? 600 01:05:38,542 --> 01:05:41,583 Disebut apa manusia hewan itu? 601 01:05:42,083 --> 01:05:43,208 Hibrida. 602 01:05:44,333 --> 01:05:46,625 Ya, dan di situ.. 603 01:05:46,792 --> 01:05:48,167 ..akan dipasang ''hibrida''. 604 01:05:48,833 --> 01:05:50,375 Di sisi lainnya.. 605 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 Lalu../ Ukuran apa? 606 01:05:53,583 --> 01:05:54,625 Entahlah. 607 01:05:55,417 --> 01:05:58,792 Lalu, di sana akan dipasang yang telanjang.. 608 01:06:00,292 --> 01:06:03,375 Dan.. bisa permisi sebentar?/ Tentu saja. 609 01:06:25,792 --> 01:06:26,917 Ada masalah? 610 01:06:27,458 --> 01:06:28,375 Tidak. 611 01:06:29,375 --> 01:06:31,042 Apa yang sedang kau pikirkan? 612 01:06:32,500 --> 01:06:34,083 Entahlah, tak ada. 613 01:06:34,750 --> 01:06:36,417 Maukah kau membantuku? 614 01:06:36,667 --> 01:06:38,250 Tidak, kau lanjutkan. 615 01:06:40,083 --> 01:06:41,375 Apa kau marah padaku? 616 01:06:41,458 --> 01:06:44,125 Tidak, aku tak marah. 617 01:07:27,875 --> 01:07:29,125 Dasar bajingan. 618 01:07:31,208 --> 01:07:32,750 Dasar bajingan. 619 01:07:43,125 --> 01:07:44,125 Ibu. 620 01:07:45,417 --> 01:07:46,417 Ibu. 621 01:07:48,833 --> 01:07:50,083 Apa ada orang di rumah? 622 01:07:51,917 --> 01:07:53,167 Sudah kuputuskan. 623 01:07:54,000 --> 01:07:56,250 Aku ingin adikku diberi nama Eusebio. 624 01:08:00,042 --> 01:08:03,583 Tak ada orang. Aku tingggalkan pesan. Mereka akan mendengarnya begitu datang. 625 01:08:05,917 --> 01:08:07,125 Keju?/ Ya. 626 01:08:10,625 --> 01:08:11,458 Lagi? 627 01:08:11,542 --> 01:08:12,792 Cukup./ Oke. 628 01:08:19,833 --> 01:08:21,333 Kau tak mau berlomba? 629 01:08:22,042 --> 01:08:23,292 Kau tak siap untuk itu? 630 01:08:25,042 --> 01:08:25,917 Tak boleh curang. 631 01:08:26,208 --> 01:08:27,667 Tak boleh curang./ Oke? 632 01:08:28,333 --> 01:08:29,250 Siap.. Mulai! 633 01:08:34,250 --> 01:08:35,167 Aku pemenangnya. 634 01:08:44,250 --> 01:08:45,083 Aku menang. 635 01:08:45,167 --> 01:08:46,000 Ouch! 636 01:08:46,667 --> 01:08:47,875 Habiskan itu sekarang. 637 01:08:49,292 --> 01:08:50,375 Habiskan semuanya. 638 01:08:53,667 --> 01:08:55,292 Mengapa kau memilih Eusebio? 639 01:08:57,292 --> 01:08:58,708 Aku berpikir dan.. 640 01:08:59,250 --> 01:09:01,375 ..menurutku aku memimpikan sesuatu tentang Eusebio. 641 01:09:02,667 --> 01:09:03,875 Dan aku memikirkannya. 642 01:09:13,625 --> 01:09:14,458 Halo? 643 01:09:14,833 --> 01:09:15,750 Dionisio. 644 01:09:16,208 --> 01:09:17,708 Apa kabarmu? Apa? 645 01:09:18,458 --> 01:09:20,083 Kau di kamar mandi? 646 01:09:21,625 --> 01:09:22,583 Apa kabar Jeanne? 647 01:09:24,125 --> 01:09:24,958 Bayinya? 648 01:09:26,667 --> 01:09:27,500 Baik. 649 01:09:28,792 --> 01:09:29,667 Ya. 650 01:09:32,667 --> 01:09:34,167 Ya, dia memilih sebuah nama. 651 01:09:35,292 --> 01:09:37,292 Dia ingin menamainya Eusebio. 652 01:09:39,333 --> 01:09:41,442 Ya. Kami akan ke sana. Aku akan menjempunya. 653 01:09:41,466 --> 01:09:42,466 Ayo pergi. 654 01:09:44,417 --> 01:09:45,450 Tenang. 655 01:10:03,875 --> 01:10:05,292 PEMBUKAAN JAVIER BELMONTE 656 01:10:05,375 --> 01:10:07,250 KAMIS, 7 AGUSTUS, 7:00 P.M. 657 01:10:07,333 --> 01:10:09,417 MUSEUM NASIONAL SENI VISUAL 658 01:10:50,910 --> 01:11:20,910