0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,500 --> 00:00:10,500 Alih bahasa: Nerdian 2 00:00:36,666 --> 00:00:41,666 "Iblis berkeliaran di Hutan tapi Guru Macan menjaga." 3 00:00:41,708 --> 00:00:45,041 Lantan dikenal sebagai Hutan Iblis di masa lalu. 4 00:00:45,083 --> 00:00:48,250 Di pemerintahan Koxinga, Iblis menduduki Lantan. 5 00:00:48,291 --> 00:00:50,208 Seorang jenderal kembali ke Cina dan membawa 6 00:00:50,250 --> 00:00:52,625 Guru Macan ke Taiwan untuk mengalahkan iblis. 7 00:00:52,666 --> 00:00:53,625 Sejak itu jadi dongeng. 8 00:01:50,375 --> 00:01:51,291 Panas sekali! 9 00:02:01,666 --> 00:02:02,958 Ikannya enak? 10 00:02:26,166 --> 00:02:27,458 Hung Wen-hsiung. 11 00:03:35,000 --> 00:03:35,583 Chun-kai. 12 00:03:38,291 --> 00:03:39,166 Ada apa? 13 00:03:39,708 --> 00:03:40,708 Mimpi buruk lagi? 14 00:03:41,375 --> 00:03:42,375 Monster. 15 00:03:43,416 --> 00:03:44,541 Aku memimpikan monster besar. 16 00:03:45,000 --> 00:03:45,541 Dia bilang... 17 00:03:45,583 --> 00:03:46,583 ...dia ingin bertemu Guru Macan. 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 Selamat datang di program berita. 19 00:03:50,375 --> 00:03:53,916 Pembunuhan keluarga misterius terjadi di Taiwan. 20 00:03:53,958 --> 00:03:57,375 Tragedi itu terjadi di rumah mewah. 21 00:03:57,416 --> 00:04:01,958 6 anggota keluarga dicekik kantong plastik. 22 00:04:02,000 --> 00:04:06,083 Pelakunya kepala keluarga. Hung Wen-hsiung. 23 00:04:06,125 --> 00:04:09,125 Menurut tetangga Hung ramah pada orang-orang. 24 00:04:09,149 --> 00:04:14,149 YoubetCash.net CashBack Mix Parlay 100% 25 00:05:57,625 --> 00:05:59,666 Kitab Suci dibakar berubah menjadi sungai dan laut. 26 00:06:02,708 --> 00:06:05,041 Petir menyambar dan langit retak. 27 00:06:07,333 --> 00:06:09,583 Mantra yang kuat mengatur nasib dunia. 28 00:06:11,166 --> 00:06:13,458 Perintah dikeluarkan untuk Penjaga Suci. 29 00:06:18,625 --> 00:06:22,166 Yang Maha Suci, lindungi aku dari roh jahat. 30 00:06:22,208 --> 00:06:25,541 Buat pikiranku jernih dan tenangkan jiwaku. 31 00:06:25,583 --> 00:06:26,708 Perintah dikeluarkan! 32 00:06:26,833 --> 00:06:27,625 Guru Cheng. 33 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Kenapa Dewa meminta putraku membunuh orang? 34 00:06:32,833 --> 00:06:34,041 Itu bukan Dewa. 35 00:06:39,416 --> 00:06:41,000 Kuberkati Chen Hsin-hung yang beriman. 36 00:06:41,041 --> 00:06:43,333 Dia dirasuki setan. 37 00:06:43,375 --> 00:06:44,958 Kami usir roh jahat dan buat dia aman 38 00:06:45,541 --> 00:06:47,041 di depan patung Guru Macan. 39 00:07:05,208 --> 00:07:06,208 Dia baik-baik saja. 40 00:07:06,708 --> 00:07:07,833 Bawa dia pulang. 41 00:07:10,041 --> 00:07:10,916 Apa yang kau rekam? 42 00:07:11,250 --> 00:07:12,125 Kami sedang bekerja! Apa yang kau rekam? 43 00:07:12,166 --> 00:07:13,333 Ayo, kemari. 44 00:07:13,583 --> 00:07:14,875 Kami sedang bekerja. Apa yang kau rekam? 45 00:07:15,583 --> 00:07:16,500 Apa yang kau rekam? 46 00:07:20,833 --> 00:07:22,583 Kami menelepon dan membuat janji kemarin. 47 00:07:24,500 --> 00:07:25,250 Film pendek? 48 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Kalian yang menelepon kemarin mau buat film? 49 00:07:28,500 --> 00:07:29,416 Aku ingat. 50 00:07:29,458 --> 00:07:30,166 Maaf. 51 00:07:30,458 --> 00:07:31,458 Kemari. 52 00:07:31,791 --> 00:07:33,416 Sini kutunjukkan. Rekam ini. Kemari! 53 00:07:34,500 --> 00:07:37,291 Guru Macan tiba di Taiwan sekitar 300 tahun yang lalu. 54 00:07:37,833 --> 00:07:40,333 Sejak 1669 sampai sekarang. 55 00:07:41,291 --> 00:07:43,958 Jenderal memimpin nenek moyang kami 56 00:07:44,000 --> 00:07:45,458 untuk mengolah tanah di Lantan. 57 00:07:45,500 --> 00:07:47,041 Mereka bertemu sekelompok Iblis. 58 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 Banyak Iblis. 59 00:07:48,708 --> 00:07:50,083 Saat mereka mengacau... / Rekam ini! 60 00:07:50,125 --> 00:07:51,291 Rekam ini! 61 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 Apa? / Lihat! 62 00:07:54,500 --> 00:07:56,500 Rajanya Iblis. 63 00:07:57,041 --> 00:07:59,166 Untung Guru Macan membunuhnya. 64 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Dia benar. 65 00:08:01,666 --> 00:08:03,208 Chun-kai, kemari. Mereka sedang merekam. 66 00:08:04,208 --> 00:08:05,375 Itu Archdemon. 67 00:08:05,875 --> 00:08:07,583 Biang segala Iblis. 68 00:08:07,625 --> 00:08:11,791 Saat itu Guru Macan mengalahkan Archdemon. 69 00:08:11,833 --> 00:08:13,833 Agar warga bisa tenang dan damai. 70 00:08:15,166 --> 00:08:16,541 Polisi yang dulu itu kemari lagi. 71 00:08:17,250 --> 00:08:18,833 Dia bawa orang ingin bertemu Guru Macan. 72 00:08:20,875 --> 00:08:21,916 Temuilah. 73 00:08:37,791 --> 00:08:39,875 Guru Macan. 74 00:08:39,916 --> 00:08:42,333 Aku ingin bertemu Guru Macan. 75 00:08:44,208 --> 00:08:45,333 Cheng! 76 00:08:45,375 --> 00:08:47,291 Lama tak jumpa! 77 00:08:48,250 --> 00:08:49,125 Apa kabar? 78 00:08:49,166 --> 00:08:51,208 Sudah kubilang jangan datang lagi. 79 00:08:55,750 --> 00:08:56,833 Aku tahu. 80 00:08:57,750 --> 00:08:59,666 Tapi dia bersikeras bertemu Guru Macan. 81 00:08:59,708 --> 00:09:01,166 Apalagi yang bisa aku lakukan? 82 00:09:02,583 --> 00:09:04,875 Dia bunuh istri dan lima putrinya tanpa alasan. 83 00:09:05,250 --> 00:09:07,250 Semua ada di media. 84 00:09:08,208 --> 00:09:10,000 Semua orang di Taiwan mengejek polisi. 85 00:09:10,041 --> 00:09:11,666 Karena itu aku kemari. 86 00:09:12,458 --> 00:09:14,458 Sudah lama aku tidak dirasuki Guru Macan. 87 00:09:14,750 --> 00:09:16,500 Aku tidak bisa menangani kasus serius. 88 00:09:17,708 --> 00:09:18,500 Sedang apa kau? 89 00:09:18,541 --> 00:09:19,250 Merunduk! 90 00:09:20,250 --> 00:09:21,541 Cobalah dulu! 91 00:10:00,500 --> 00:10:02,041 Dia dirasuki setan. 92 00:10:08,208 --> 00:10:09,125 Cheng. 93 00:10:10,541 --> 00:10:11,750 Hanya kau harapanku! 94 00:10:22,375 --> 00:10:23,625 Bagaimana caramu menganganinya? 95 00:10:25,583 --> 00:10:26,791 Kugoreng Iblisnya. 96 00:10:33,750 --> 00:10:34,833 Mereka bicara apa? 97 00:10:37,583 --> 00:10:40,000 Mau menggoreng Iblis besok malam. 98 00:10:40,024 --> 00:10:45,024 YoubetCash.net CashBack Mix Parlay 100% 99 00:10:53,541 --> 00:10:54,833 Psikiatri Umum. 100 00:11:01,625 --> 00:11:02,958 Terima kasih, Dr. Yang. 101 00:11:03,625 --> 00:11:05,000 Kau sudah berusaha. 102 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 Istirahatlah. 103 00:11:10,125 --> 00:11:11,416 Ibu ambil obat. 104 00:11:14,750 --> 00:11:15,833 Apa kabarmu? 105 00:11:17,625 --> 00:11:18,625 Aku baik-baik saja. 106 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 Bawa dia jalan-jalan dan sering temani dia. 107 00:11:21,750 --> 00:11:23,041 Alihkan fokusnya ke hal lain. 108 00:11:23,083 --> 00:11:24,833 Dia akan baik saja. 109 00:11:40,625 --> 00:11:41,916 Makannya perlahan. Masih ada banyak. 110 00:11:41,958 --> 00:11:43,375 Masuk ke hidungmu! 111 00:11:43,416 --> 00:11:44,541 Menjijikkan! 112 00:11:44,916 --> 00:11:45,833 Masih banyak! 113 00:11:46,833 --> 00:11:48,125 Dasar Gemuk. 114 00:11:48,916 --> 00:11:50,000 Sini kameranya. 115 00:11:50,041 --> 00:11:51,791 Tanganmu kotor! / Lihat wajahnya! 116 00:11:52,708 --> 00:11:54,458 Chia-hao, waktunya makan malam! 117 00:12:01,041 --> 00:12:01,875 Apa itu? 118 00:12:05,208 --> 00:12:06,500 Si Gendut yang meminjamkannya. 119 00:12:06,833 --> 00:12:08,375 Kami ikut kompetisi. 120 00:12:08,875 --> 00:12:10,083 Kompetisi apa? 121 00:12:10,125 --> 00:12:11,375 Kompetisi Film Pendek. 122 00:12:17,375 --> 00:12:20,166 Jika aku menang, kita bisa ke luar negeri! 123 00:12:22,541 --> 00:12:23,708 Semoga berhasil! 124 00:12:24,833 --> 00:12:26,000 Makanlah dulu. 125 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 Chia-hao. 126 00:12:32,875 --> 00:12:35,041 Kepala sekolahmu memanggil hari ini. 127 00:12:35,708 --> 00:12:36,791 Apa yang dia mau? 128 00:12:37,666 --> 00:12:40,208 Untuk ulang tahun ke-10 kelas musik. 129 00:12:41,208 --> 00:12:43,583 Mereka mengundang Ibu bermain di konser. 130 00:12:44,583 --> 00:12:45,875 Baguslah! 131 00:12:57,000 --> 00:12:58,125 Chia-hao. 132 00:12:59,583 --> 00:13:01,791 Bisa telepon Ayahmu dan memintanya datang? 133 00:13:08,875 --> 00:13:10,625 Ayah memintaku berikan ini pada Ibu. 134 00:13:17,041 --> 00:13:18,291 Perjanjian Perceraian. 135 00:13:18,333 --> 00:13:19,625 Ibu yakin ingin mengundangnya? 136 00:13:22,250 --> 00:13:24,166 Ibu tidak ingin malu di depan umum. 137 00:13:38,750 --> 00:13:39,833 Halo. / Halo, Ayah. 138 00:13:40,208 --> 00:13:40,875 Chia-hao. 139 00:13:41,291 --> 00:13:44,083 Konser peringatan 10 tahun kelas musik di sekolah kami. 140 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 Ayah bisa datang? 141 00:13:46,166 --> 00:13:46,833 Pasti. 142 00:13:47,625 --> 00:13:48,416 Ibumu ada? 143 00:13:48,458 --> 00:13:49,833 Ayah perlu bicara. 144 00:14:00,291 --> 00:14:01,208 Halo. 145 00:14:01,250 --> 00:14:02,000 Sudah dibaca? 146 00:14:02,041 --> 00:14:03,541 Kenapa di titip ke Chia-hao? 147 00:14:03,833 --> 00:14:05,875 Setiap kukirim kau bilang tidak sampai. 148 00:14:05,916 --> 00:14:06,875 Apa lagi yang bisa aku lakukan? 149 00:14:07,291 --> 00:14:09,333 Aku tidak bisa biarkan Chia-hao bersamamu. 150 00:14:10,750 --> 00:14:11,791 Dia masih kecil! 151 00:14:12,291 --> 00:14:13,625 Jangan seret dia! 152 00:14:14,375 --> 00:14:16,166 Karenamu aku sakit. 153 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 Dengar ini. 154 00:14:20,541 --> 00:14:21,833 Lanjutkan hidupmu. 155 00:14:21,875 --> 00:14:23,083 Tapi aku tidak bisa hidup tanpa anakku. 156 00:14:44,000 --> 00:14:45,083 Mei-ling. 157 00:14:46,208 --> 00:14:48,416 Jaga putra kita baik-baik. 158 00:14:52,875 --> 00:14:54,125 Tunduk pada Ibu. 159 00:14:55,250 --> 00:14:56,041 Kemari. 160 00:15:05,375 --> 00:15:08,083 Ayah, aku memimpikan Ibu semalam. 161 00:15:09,708 --> 00:15:11,291 Kenapa kau sangat beruntung? 162 00:15:11,333 --> 00:15:12,916 Ayah tidak pernah bermimpi tentang dia. 163 00:15:21,083 --> 00:15:23,458 Ibu bilang dia sangat merindukan kita. 164 00:15:24,458 --> 00:15:27,833 Dia meminta Ayah tidak melupakan janji. 165 00:16:27,000 --> 00:16:28,583 Mau merekamnya? 166 00:16:28,625 --> 00:16:29,416 Tentu saja! 167 00:16:29,458 --> 00:16:30,500 Menggoreng Iblis. 168 00:16:30,791 --> 00:16:32,125 Rekam, cepat! 169 00:17:37,833 --> 00:17:40,208 Guru Macan, turunlah ke Bumi! 170 00:17:41,166 --> 00:17:42,833 Bantu aku mengalahkan semua iblis dan roh jahat! 171 00:17:44,458 --> 00:17:45,583 Ini mendesak! 172 00:18:00,625 --> 00:18:02,041 Aku tidak bisa merekam apapun! 173 00:18:16,416 --> 00:18:17,791 Siapa kau? 174 00:18:18,625 --> 00:18:20,125 Kenapa kau ingin bertemu Guru Macan? 175 00:19:05,250 --> 00:19:08,333 Guru Macan, turunlah ke Bumi. 176 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 Hancurkan semua Iblis! 177 00:20:16,833 --> 00:20:17,833 Guru. 178 00:20:20,375 --> 00:20:21,041 Cheng! 179 00:20:21,458 --> 00:20:22,750 Guru Macan gagal merasukimu lagi! 180 00:20:26,166 --> 00:20:26,750 Hei-gou. 181 00:20:32,916 --> 00:20:33,708 Minggir! 182 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 Rekam, cepat! 183 00:22:30,958 --> 00:22:33,291 Ini Iblis yang barusan digoreng sampai mati. 184 00:23:20,875 --> 00:23:21,625 Botol air. 185 00:23:22,208 --> 00:23:22,833 Tidak! 186 00:23:23,250 --> 00:23:24,000 Ayolah! 187 00:23:51,416 --> 00:23:54,500 Chen bekerja keras di tugas budaya rakyat. 188 00:23:54,541 --> 00:23:56,750 Mari kita menonton film yang dia rekam. 189 00:24:01,208 --> 00:24:03,083 Dari sudut pandang Para Psikolog, 190 00:24:03,791 --> 00:24:05,791 kerasukan roh itu hal yang tak umum. 191 00:24:06,125 --> 00:24:08,375 Jika roh punya urusan belum selesai di Bumi, 192 00:24:08,416 --> 00:24:12,208 dia perlu hidup diami tubuh seperti parasit. 193 00:24:12,541 --> 00:24:15,875 Semakin lemah pikiran, semakin mudah dirasuki. 194 00:24:16,250 --> 00:24:17,458 Apa? 195 00:24:17,500 --> 00:24:19,625 Akan kukirim ke kompetisi. 196 00:24:20,083 --> 00:24:21,000 Aku akan mengalahkanmu! 197 00:24:21,041 --> 00:24:22,416 Beberapa bisa terpengaruh oleh Roh. 198 00:24:22,458 --> 00:24:24,666 Lalu mereka gemetar atau muntah. 199 00:24:25,166 --> 00:24:28,375 Jika kau biarkan Roh merasuki kesadaranmu, 200 00:24:28,416 --> 00:24:29,666 itu akan mengendalikan perilakumu. 201 00:24:29,708 --> 00:24:31,250 Lalu kau kesurupan. 202 00:24:31,291 --> 00:24:33,125 Kami sering temukan 203 00:24:33,875 --> 00:24:39,500 hewan, burung atau boneka kesurupan. 204 00:24:42,625 --> 00:24:43,583 Ayah. 205 00:24:44,291 --> 00:24:45,500 Ini enak! 206 00:24:58,333 --> 00:24:59,333 Bagaimana? 207 00:24:59,375 --> 00:25:00,291 Sudah pas. 208 00:25:00,333 --> 00:25:01,708 Sini kucicipi. / Baik. 209 00:25:08,875 --> 00:25:09,791 Terlalu manis! 210 00:25:11,208 --> 00:25:12,625 Bukannya sup kacang merah harusnya manis? 211 00:25:13,000 --> 00:25:13,916 Aku hamil! 212 00:25:13,958 --> 00:25:15,166 Aku tidak bisa makan yang terlalu manis! 213 00:25:15,666 --> 00:25:16,541 Maaf. 214 00:25:17,583 --> 00:25:18,333 Biarkan aku saja. 215 00:25:18,666 --> 00:25:19,708 Biarkan mendidih sedikit lebih lama. 216 00:25:31,750 --> 00:25:32,666 Anakku Sayang. 217 00:25:32,958 --> 00:25:34,500 Ibu sedang masak Sup kacang merah. 218 00:25:55,166 --> 00:25:56,583 Ini mimpiku. 219 00:25:56,625 --> 00:25:57,833 Mimpi yang sangat menakutkan. 220 00:25:57,875 --> 00:26:00,125 Monster memakan macan di tepi danau. 221 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Ayah ada di sini. 222 00:26:06,125 --> 00:26:06,958 Jangan takut. 223 00:26:46,000 --> 00:26:46,791 Ibu. 224 00:26:46,833 --> 00:26:48,500 Sudah rapi, 'kan? 225 00:26:59,166 --> 00:27:00,791 Kau merapikannya? 226 00:27:02,083 --> 00:27:02,791 227 00:27:02,833 --> 00:27:04,333 Si Gendut membantuku. 228 00:27:05,875 --> 00:27:07,208 Kutemukan ini. 229 00:27:08,583 --> 00:27:09,666 Apa itu? 230 00:27:11,125 --> 00:27:12,500 Hadiah Hari Ibu. 231 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Ibu tidak pernah memakainya. 232 00:27:24,958 --> 00:27:26,041 Mau menyimpan ini? 233 00:27:28,250 --> 00:27:29,708 Apa ini? 234 00:27:47,625 --> 00:27:48,708 Tidak perlu. 235 00:27:54,916 --> 00:27:56,666 Kau membuat film untuk kompetisi? 236 00:27:57,375 --> 00:27:58,000 Ya. 237 00:27:58,291 --> 00:27:59,625 Kami membuat film tentang ikan. 238 00:28:08,500 --> 00:28:09,958 Kenapa Ibu baru lihat ikan ini? 239 00:28:10,208 --> 00:28:11,208 Ini ikan baru? 240 00:28:12,291 --> 00:28:13,541 Hadiah Si Gendut. 241 00:28:48,625 --> 00:28:49,500 Ayah! 242 00:29:22,416 --> 00:29:23,291 Cheng! 243 00:29:24,916 --> 00:29:25,833 Cheng! 244 00:29:26,541 --> 00:29:27,250 Cheng! 245 00:29:27,708 --> 00:29:28,375 Cheng! 246 00:29:28,791 --> 00:29:31,250 Kau apakan Hung saat goreng Iblis? 247 00:29:34,375 --> 00:29:35,750 Dia menghilang! 248 00:29:37,083 --> 00:29:39,375 Penjaga kesurupan. 249 00:29:41,625 --> 00:29:43,625 Jika iblis itu bebas, 250 00:29:44,041 --> 00:29:46,000 entah masalah apa yang dia sebabkan! 251 00:29:53,291 --> 00:29:54,666 Ini rumah milik Hung Wen-hsiung. 252 00:29:55,375 --> 00:29:56,791 Dia membunuh mereka semua di sini. 253 00:29:57,458 --> 00:29:59,333 Carilah petunjuk. 254 00:30:15,208 --> 00:30:16,416 Phoenix digantung di selatan. 255 00:30:17,416 --> 00:30:18,750 Pohon ditanam di timur. 256 00:30:20,500 --> 00:30:21,958 Kristal ditempatkan di barat daya. 257 00:30:43,666 --> 00:30:45,291 Keluarga ini tampak sangat bahagia. 258 00:30:46,541 --> 00:30:48,125 Kenapa Hung Wen-hsiung bisa sekejam itu? 259 00:30:54,083 --> 00:30:55,375 Apa ini perbuatan Iblis? 260 00:31:01,166 --> 00:31:02,666 Mereka semua mati di lantai atas. 261 00:31:10,000 --> 00:31:11,083 Di ruangan ini. 262 00:31:25,166 --> 00:31:26,125 Menurutmu bagaimana? 263 00:34:55,000 --> 00:34:56,541 Mereka mengikuti instruksi Guru feng shui. 264 00:34:57,333 --> 00:34:58,708 Rumah ini membantu mengumpulkan kekayaan 265 00:34:59,125 --> 00:35:00,500 tapi ada roh yang terperangkap di sini. 266 00:35:01,583 --> 00:35:02,875 Keluarga ini aneh. 267 00:35:03,625 --> 00:35:05,875 Saat istrinya diserang, dia tidak hubungi polisi. 268 00:35:05,916 --> 00:35:07,250 Dia malah memanggil Guru feng shui. 269 00:35:08,041 --> 00:35:09,208 Aneh, 'kan? 270 00:35:16,291 --> 00:35:17,708 Ini digunakan untuk mengusir roh jahat. 271 00:35:18,791 --> 00:35:20,458 Hung lama diikuti. 272 00:35:22,625 --> 00:35:23,833 Oleh Iblis? 273 00:37:42,333 --> 00:37:43,125 Ibu. 274 00:38:01,750 --> 00:38:03,875 Kenapa kembalikan semua barang Ayah? 275 00:38:06,416 --> 00:38:07,666 Bukan Ibu! 276 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 Bukan Ibu! 277 00:38:21,958 --> 00:38:24,166 Guru feng shui pensiun dan pindah ke gunung. 278 00:38:25,291 --> 00:38:27,333 Cucu buyutnya yang tinggal di sini. 279 00:38:27,708 --> 00:38:29,333 Dia sangat koperatif. 280 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 Tapi saat dia menjawab pertanyaan, 281 00:38:32,083 --> 00:38:33,750 dia memakai banyak istilah di profesimu. 282 00:38:34,875 --> 00:38:36,208 Aku tidak paham. 283 00:38:43,083 --> 00:38:45,083 Maaf datang lagi. 284 00:39:05,416 --> 00:39:07,750 Nenek buyutku pensiun dan pindah ke gunung. 285 00:39:08,375 --> 00:39:10,375 Kami tidak berhasil menghubunginya. 286 00:39:10,916 --> 00:39:13,750 Tapi aku janji dia tidak pakai mantra bahaya. 287 00:39:15,250 --> 00:39:16,541 Dia sering mengingatkan 288 00:39:17,000 --> 00:39:20,916 ada mantra yang tidak boleh digunakan. 289 00:39:21,916 --> 00:39:23,916 Kenapa dia membantu Feng-shui keluarga Hung? 290 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Aku tidak tahu. 291 00:39:28,541 --> 00:39:32,000 Tapi dia meninggalkan beberapa surat di sini. 292 00:39:35,500 --> 00:39:36,583 Terima kasih. 293 00:39:43,833 --> 00:39:47,708 Di hari peristiwa itu, Istri Hung menelponmu. 294 00:39:48,500 --> 00:39:50,166 Bisa kau gambarkan panggilan darinya? 295 00:40:05,250 --> 00:40:06,458 Halo. 296 00:40:07,000 --> 00:40:08,208 Mamu ada? 297 00:40:08,750 --> 00:40:11,000 Mamu? Dia ke Gunung. Dia sudah pensiun. 298 00:40:12,375 --> 00:40:14,458 Aku istri Hung Wen-hsiung. 299 00:40:14,916 --> 00:40:16,958 Suamiku kesurupan! 300 00:40:21,708 --> 00:40:24,000 Bisnis kami sudah tutup. 301 00:40:44,958 --> 00:40:46,750 Hanya itu yang kutahu. 302 00:40:47,708 --> 00:40:49,333 Jangan kembali lagi. 303 00:40:50,375 --> 00:40:51,833 Putriku segera lahir. 304 00:40:53,000 --> 00:40:54,250 Maaf. 305 00:41:08,125 --> 00:41:09,166 Tunggu. 306 00:41:13,333 --> 00:41:15,083 Dari ramalan yang nenek buyutku tulis, 307 00:41:15,958 --> 00:41:17,791 apa kau menemukan satu hal janggal? 308 00:41:21,000 --> 00:41:22,833 Ada lebih dari lima anak di keluarga itu. 309 00:41:23,750 --> 00:41:27,833 Ramalannya ada anak lelaki yang bernasib sial. 310 00:41:35,750 --> 00:41:37,166 Di sana. 311 00:41:57,291 --> 00:41:59,291 Seseorang sering bawa sesajen di sini. 312 00:43:40,166 --> 00:43:40,833 Cheng. 313 00:43:51,458 --> 00:43:54,041 Penyakit Langka. 314 00:43:58,125 --> 00:44:00,083 Rekam Medis. 315 00:44:04,416 --> 00:44:08,791 Putra Hung Wen-hsiung 316 00:44:34,583 --> 00:44:35,750 Ibu. 317 00:44:37,291 --> 00:44:39,916 Sebaiknya Ibu pergi temui Dr. Yang lagi. 318 00:44:44,791 --> 00:44:46,083 Setiap Ibu ke sana, 319 00:44:47,625 --> 00:44:51,500 aku merasa tidak mampu menjagamu. 320 00:44:58,625 --> 00:44:59,541 Semua hal itu. 321 00:45:00,083 --> 00:45:01,500 Itu bukan ibu. 322 00:45:05,750 --> 00:45:07,458 Ibu juga tidak tahu bagaimana itu terjadi. 323 00:45:08,791 --> 00:45:09,750 Chia-hao. 324 00:45:11,125 --> 00:45:12,708 Kau harus percaya Ibu. 325 00:45:13,541 --> 00:45:14,500 Ibu. 326 00:45:15,541 --> 00:45:16,416 Tidak apa-apa. 327 00:45:16,750 --> 00:45:17,833 Aku ikut dengan Ibu. 328 00:45:19,000 --> 00:45:20,333 Aku akan selalu menemani Ibu. 329 00:47:57,458 --> 00:47:58,333 Huang Ya-hui. 330 00:48:45,708 --> 00:48:46,458 Chia-hao. 331 00:48:47,041 --> 00:48:48,208 Kau suka hadiahnya? 332 00:48:49,583 --> 00:48:51,125 Bibi membawanya setelah dari Jepang. 333 00:48:51,500 --> 00:48:52,333 Terima kasih, Bibi. 334 00:48:52,375 --> 00:48:53,458 Sama-sama. Syukurlah kau suka. 335 00:48:54,208 --> 00:48:55,708 Bibi, perutmu besar! 336 00:48:55,750 --> 00:48:56,750 Lebih besar dariku. 337 00:48:57,125 --> 00:48:58,375 Tentu saja! Ada bayi di dalam! 338 00:49:18,833 --> 00:49:20,416 Sudah lama aku tak lihat Chun-kai. 339 00:49:21,166 --> 00:49:22,333 Dia pasti sudah tinggi. 340 00:49:26,458 --> 00:49:28,000 Andai saja Mei-ling bisa melihatnya, 341 00:49:28,750 --> 00:49:30,125 dia akan bahagia. 342 00:49:35,000 --> 00:49:37,041 Pasti sulit besarkan anakmu sendirian. 343 00:49:38,000 --> 00:49:39,625 Tapi hidup terus berjalan. 344 00:50:38,666 --> 00:50:39,208 Hei, Bu! 345 00:50:40,291 --> 00:50:41,333 Sedang apa kau? 346 00:50:50,875 --> 00:50:52,000 A-di. 347 00:50:57,083 --> 00:50:58,875 Kusebut anak itu... 348 00:50:59,750 --> 00:51:01,625 ...A-di. 349 00:51:03,250 --> 00:51:05,166 Apa hubunganmu dengan keluarga Hung? 350 00:51:06,333 --> 00:51:07,791 Kenapa kau ke sini? 351 00:51:10,291 --> 00:51:16,541 Aku bidan saat A-di lahir. 352 00:51:19,375 --> 00:51:24,291 Dia dilahirkan dengan penyakit langka. 353 00:51:26,500 --> 00:51:30,666 Saat NY. Hung melihatnya, 354 00:51:31,833 --> 00:51:34,458 dia bahkan tidak berani memeluknya. 355 00:51:35,916 --> 00:51:39,250 Tuan Hung terlalu angkuh. 356 00:51:41,333 --> 00:51:46,333 Dia takut malu dan dia kurung di kamar ini. 357 00:51:47,750 --> 00:51:50,458 Anak itu dikurung selama lebih dari sepuluh tahun. 358 00:51:54,000 --> 00:51:57,958 Kondisinya tidak pernah membaik. 359 00:51:59,541 --> 00:52:03,106 Tuan Hung semakin putus asa dan kejam. 360 00:52:03,131 --> 00:52:05,232 Pak, dengarkan aku. 361 00:52:05,916 --> 00:52:06,541 Pak. 362 00:52:06,583 --> 00:52:07,708 Bukan urusanmu! 363 00:52:10,500 --> 00:52:11,166 Pak. 364 00:52:12,041 --> 00:52:13,416 Pak, dengarkan aku! 365 00:52:14,208 --> 00:52:15,791 Jangan seperti ini, Pak! 366 00:52:16,625 --> 00:52:18,250 Kau ingin aku kehilangan muka? 367 00:52:18,875 --> 00:52:19,833 Beraninya kau! 368 00:52:20,833 --> 00:52:22,125 Beraninya kau keluar? 369 00:52:22,583 --> 00:52:23,791 Dasar anak aneh! 370 00:52:24,458 --> 00:52:25,833 Kenapa keluar? 371 00:52:27,000 --> 00:52:28,916 Aku hanya seorang wanita tua. 372 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 Bagaimana aku bisa menyelamatkannya? 373 00:52:38,375 --> 00:52:40,000 Apa dia mati? 374 00:52:41,583 --> 00:52:43,791 Aku tak tahu. 375 00:52:47,416 --> 00:52:49,333 Aku tidak pernah melihatnya lagi 376 00:52:50,791 --> 00:52:53,000 setelah malam itu. 377 00:53:02,541 --> 00:53:03,708 A-di. 378 00:53:10,583 --> 00:53:11,666 Ibu. 379 00:53:13,041 --> 00:53:14,458 Kenapa Ibu tidak menyalakan lampu? 380 00:53:29,833 --> 00:53:31,166 Bu, ada apa? 381 00:53:36,041 --> 00:53:37,291 Chia-hao. 382 00:53:40,166 --> 00:53:44,291 Kau lebih bahagia saat bersama Ayah dan Bibi? 383 00:53:53,333 --> 00:53:55,458 Jujurlah. 384 00:53:55,500 --> 00:53:59,583 Kau lebih bahagia saat bersama mereka, 'kan? 385 00:54:01,625 --> 00:54:02,750 Ibu bisa berhenti? 386 00:54:02,791 --> 00:54:04,041 Jujurlah! 387 00:54:09,666 --> 00:54:10,500 Ya. 388 00:54:10,833 --> 00:54:12,166 Karena Ibu bertingkah seperti ini setiap hari! 389 00:54:12,541 --> 00:54:14,000 Karena Ayah ingin menceraikan Ibu. 390 00:54:14,375 --> 00:54:15,291 Ibu bersikap begini setiap hari! 391 00:54:15,541 --> 00:54:16,750 Ibu bersikap begini setiap hari! 392 00:56:29,583 --> 00:56:30,666 Huang Ya-hui. 393 00:59:50,583 --> 00:59:51,791 Ikan ini. 394 00:59:53,916 --> 00:59:56,333 Kutemukan di hari kau goreng Iblis itu. 395 01:00:31,000 --> 01:00:32,208 Siapa kau? 396 01:00:33,125 --> 01:00:34,458 Apa tujuanmu? 397 01:00:55,250 --> 01:00:57,208 Hung Wen-hsiung kesurupan. 398 01:01:02,416 --> 01:01:04,250 Ikannya enak? 399 01:01:09,791 --> 01:01:11,208 Monster! / Aku ingin keluar! 400 01:01:11,250 --> 01:01:12,583 Kau bukan anakku! 401 01:02:00,833 --> 01:02:02,458 Ibuku baik-baik saja? 402 01:02:16,625 --> 01:02:18,166 Berikan aku Jimat. 403 01:02:26,583 --> 01:02:27,916 Chia-hao. 404 01:02:33,083 --> 01:02:35,250 Simpan Jimat ini. 405 01:02:35,833 --> 01:02:37,750 Kembalilah jika terjadi sesuatu pada Ibumu. 406 01:02:39,666 --> 01:02:41,291 Itu bukan Iblis biasa. 407 01:02:42,125 --> 01:02:44,416 Hanya ini yang bisa kulakukan sekarang. 408 01:02:44,458 --> 01:02:46,625 Aku harus ke bukit menyelesaikannya. 409 01:02:49,166 --> 01:02:50,916 Jaga Ibumu. 410 01:03:06,625 --> 01:03:09,125 Guru Macan telah turun. 411 01:03:10,541 --> 01:03:12,375 Putra keluarga Hung. 412 01:03:13,041 --> 01:03:15,083 Jika punya permintaan, tolong tunjukkan dirimu. 413 01:03:16,333 --> 01:03:18,500 Guru Macan akan mencari keadilan. 414 01:03:25,625 --> 01:03:27,375 Hambamu yang hina memohon Guru Macan 415 01:03:27,416 --> 01:03:29,541 datang selamatkan yang tidak bersalah. 416 01:03:30,458 --> 01:03:31,416 Cheng. 417 01:03:31,791 --> 01:03:33,250 Bagaimana kau tahu dia di sini? 418 01:03:34,125 --> 01:03:37,125 Lantan sejak dulu menjadi wilayah Iblis. 419 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 A-di masih hidup saat dia dimakamkan. 420 01:03:41,625 --> 01:03:43,541 Iblis memakai dendam yang dibawanya 421 01:03:44,041 --> 01:03:45,041 untuk mengubahnya menjadi Iblis. 422 01:03:47,166 --> 01:03:50,208 Kurasa mereka pasti punya tujuan lain. 423 01:03:56,291 --> 01:03:58,375 Kitab Suci dibakar berubah menjadi sungai dan laut. 424 01:03:59,791 --> 01:04:01,541 Petir menyambar dan langit retak. 425 01:04:03,000 --> 01:04:05,125 Mantra yang kuat mengatur nasib dunia. 426 01:04:06,125 --> 01:04:07,666 Perintah dikeluarkan untuk Penjaga Suci! 427 01:04:14,291 --> 01:04:17,666 Selamat datang di konser Sekolah Dasar Hsin-hsien. 428 01:04:18,208 --> 01:04:22,375 Kami mengundang alumni yang luar biasa, 429 01:04:22,750 --> 01:04:25,291 pianis Huang Ya-hui, 430 01:04:25,666 --> 01:04:27,416 untuk bermain sebagai tamu istimewa kita. 431 01:04:27,458 --> 01:04:28,875 Chia-hao, mana Ayahmu? 432 01:04:29,125 --> 01:04:32,041 Aku tidak tahu. 433 01:04:32,833 --> 01:04:36,166 Mari tepuk tangan! 434 01:06:02,916 --> 01:06:03,791 Tolong aku! 435 01:06:04,125 --> 01:06:05,000 Tolong aku! Cepat! 436 01:06:58,291 --> 01:06:59,166 Guru! 437 01:07:00,291 --> 01:07:01,375 Hei-gou, tolong! 438 01:07:02,916 --> 01:07:03,833 Kuserahkan padamu! 439 01:07:03,875 --> 01:07:04,583 Jangan berlarian! 440 01:07:09,833 --> 01:07:11,750 Macan dan Guntur, dengarkan perintahku. 441 01:07:11,791 --> 01:07:13,541 Bunuh semua Iblis karena ini perintah! 442 01:07:48,291 --> 01:07:49,375 Guru, pergi! 443 01:07:49,750 --> 01:07:51,208 Guru, pergi! Cepat! Kita kalah jumlah! 444 01:07:51,500 --> 01:07:52,250 Guru, pergi! 445 01:07:52,541 --> 01:07:54,291 Tanpa Guru Macan, kita tak bisa menang. 446 01:07:54,333 --> 01:07:55,791 Guru, pergi! Cepat! Kita kalah jumlah! 447 01:07:55,833 --> 01:07:57,333 Guru, pergi! Sekarang! 448 01:07:57,958 --> 01:07:59,333 Guru, pergi! Ayo! 449 01:08:00,458 --> 01:08:01,500 Ayo, pergi! 450 01:10:01,958 --> 01:10:02,750 Chia-hao! 451 01:10:03,833 --> 01:10:04,666 Chia-hao! 452 01:10:06,833 --> 01:10:08,458 Ini Ayah! 453 01:10:09,083 --> 01:10:10,250 Apa yang terjadi? 454 01:10:11,416 --> 01:10:12,375 Kau terluka? 455 01:10:13,666 --> 01:10:14,583 Chia-hao! 456 01:11:37,458 --> 01:11:38,375 Chun-kai. 457 01:11:40,416 --> 01:11:41,458 Chun-kai. 458 01:11:44,708 --> 01:11:45,666 Chun-kai. 459 01:11:48,041 --> 01:11:48,875 Apa yang terjadi? 460 01:11:52,166 --> 01:11:53,250 Monster itu datang lagi! 461 01:11:53,791 --> 01:11:55,041 Dia hampir menangkapku! 462 01:12:14,250 --> 01:12:15,458 Ada orang? 463 01:12:18,250 --> 01:12:19,375 Ada orang? 464 01:12:23,375 --> 01:12:24,666 Aku ingin bertemu Guru Macan! 465 01:12:25,458 --> 01:12:26,666 Aku ingin selamatkan Ibuku! 466 01:12:28,875 --> 01:12:30,041 Aku ingin bertemu Guru Macan! 467 01:12:31,916 --> 01:12:32,791 Siapa? 468 01:12:33,916 --> 01:12:35,458 Bagaimana kau masuk? 469 01:12:39,083 --> 01:12:40,083 Di mana Guru Macan? 470 01:12:43,166 --> 01:12:48,416 Kami menerima berita terbaru kecelakaan 471 01:12:48,458 --> 01:12:49,875 terjadi di konser SD Hsin-hsien. 472 01:12:50,500 --> 01:12:55,125 Pianis Huang Ya-hui menghilang setelah itu. 473 01:12:55,500 --> 01:12:57,083 Orang tua mengungkap 474 01:12:57,125 --> 01:12:59,875 para siswa gemetar dan muntah seolah kesurupan. 475 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 Mereka saling serang. 476 01:13:10,041 --> 01:13:10,916 Kakek. 477 01:13:12,583 --> 01:13:13,666 Kai. 478 01:13:15,208 --> 01:13:16,625 Ayo, peluk Kakek. 479 01:13:17,958 --> 01:13:19,916 Sudah lama kau tak menjenguk Kakek. 480 01:13:19,958 --> 01:13:21,000 Kau rindu Kakek? 481 01:13:21,041 --> 01:13:21,666 Ya. 482 01:13:21,708 --> 01:13:23,208 Kakek juga. 483 01:13:24,000 --> 01:13:24,625 Ayah. 484 01:13:26,333 --> 01:13:28,541 Kakek, Ayah ingin tanyakan sesuatu. 485 01:13:31,541 --> 01:13:33,333 Apa itu? 486 01:13:45,791 --> 01:13:47,208 Apa yang terjadi? 487 01:13:50,375 --> 01:13:52,041 Aku perlu meminta bantuan Guru Macan. 488 01:14:06,958 --> 01:14:14,875 Kau ingat terakhir kali kau berlutut selama ini? 489 01:14:17,375 --> 01:14:19,666 Saat Ibu Chun-kai ada di rumah sakit. 490 01:14:21,625 --> 01:14:25,250 Kau masih ingat yang aku katakan padamu? 491 01:14:26,250 --> 01:14:27,125 Pak Lin. 492 01:14:27,166 --> 01:14:28,791 Kanker ini menyebar cepat di tubuh istrimu. 493 01:14:30,250 --> 01:14:31,333 Aku minta maaf. 494 01:14:31,375 --> 01:14:32,916 Dalam keadaan begini, 495 01:14:33,541 --> 01:14:36,541 hanya bisa selamatkan Ibunya atau anaknya. 496 01:14:37,541 --> 01:14:39,291 Kami harap kau bisa segera memutuskan. 497 01:14:39,708 --> 01:14:41,333 Atau keduanya akan berada dalam bahaya. 498 01:14:49,458 --> 01:14:50,333 Guru Macan. 499 01:14:50,833 --> 01:14:52,166 Mei-ling di rumah sakit. 500 01:14:53,541 --> 01:14:55,041 Tolong aku. 501 01:14:55,541 --> 01:14:57,083 Bantu Mei-ling pulih dari penyakit segera. 502 01:14:58,041 --> 01:14:58,958 Guru Macan. 503 01:14:59,958 --> 01:15:01,958 Tolong. 504 01:15:07,125 --> 01:15:07,666 Tolong. 505 01:15:08,625 --> 01:15:09,166 Tolong. 506 01:15:09,750 --> 01:15:11,500 Tolong aku, Guru Macan. 507 01:15:58,750 --> 01:15:59,708 Cheng. 508 01:16:00,416 --> 01:16:01,875 Sedang apa kau? 509 01:16:05,166 --> 01:16:06,750 Hidup dan mati tertulis di takdir kita. 510 01:16:07,375 --> 01:16:09,125 Bahkan Dewa tidak dapat mengubahnya. 511 01:16:09,875 --> 01:16:11,000 Kau mendengarku? 512 01:16:11,333 --> 01:16:12,666 Jangan lakukan ini! 513 01:16:12,708 --> 01:16:13,958 Cheng! 514 01:16:14,625 --> 01:16:15,750 Lepaskan! 515 01:16:17,833 --> 01:16:18,708 Lepaskan! 516 01:16:32,958 --> 01:16:34,750 Jika kau tidak lepaskan amarahmu, 517 01:16:37,541 --> 01:16:40,583 itu tidak akan mempan meski kau berlutut di sini. 518 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Cheng. 519 01:16:58,041 --> 01:17:00,291 Dewa menyertaimu saat pikiranmu jernih. 520 01:17:01,750 --> 01:17:03,958 Dewa meninggalkanmu saat pikiranmu kacau. 521 01:17:06,250 --> 01:17:08,625 Pikiranmu penuh amarah. 522 01:17:09,333 --> 01:17:11,250 Mana bisa Guru Macan merasukimu? 523 01:17:13,916 --> 01:17:15,875 Patung itu dari kayu. 524 01:17:17,458 --> 01:17:21,583 Itu hanya pengingat Dewa bersama kita. 525 01:17:22,625 --> 01:17:27,958 Tapi Dewa tinggal di dalam hati kita. 526 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 Ayah, jangan pergi! 527 01:18:32,416 --> 01:18:33,500 Kau mimpi buruk lagi. 528 01:18:33,541 --> 01:18:35,541 Jangan pergi! Berbahaya! 529 01:18:45,708 --> 01:18:47,250 Ayah tahu. 530 01:18:48,458 --> 01:18:49,666 Jika ayah tidak pergi, 531 01:18:52,166 --> 01:18:53,625 kita semua akan dalam bahaya. 532 01:18:54,375 --> 01:18:56,666 Bawa aku. Aku bisa melindungi. 533 01:19:13,458 --> 01:19:14,583 Temani kakek. 534 01:19:16,583 --> 01:19:17,750 Ayah janji. 535 01:19:19,000 --> 01:19:20,291 Ayah akan kembali. 536 01:19:44,125 --> 01:19:45,750 Tunggu. 537 01:19:46,916 --> 01:19:47,541 Tolong. 538 01:19:48,708 --> 01:19:50,083 Bawa aku untuk selamatkan ibuku! 539 01:19:52,333 --> 01:19:53,625 Iblis itu telah menangkap Ibuku. 540 01:19:55,375 --> 01:19:56,458 Hanya dia yang kumiliki! 541 01:19:58,333 --> 01:19:59,625 Tolong, bawa aku untuk menemukannya! 542 01:20:27,291 --> 01:20:28,791 Apapun yang kau lihat di sana, 543 01:20:29,250 --> 01:20:30,625 jangan lepaskan Jimat dari tubuhmu. 544 01:20:35,416 --> 01:20:38,125 Yang menangkap mereka bukanlah Iblis biasa. 545 01:20:39,708 --> 01:20:42,875 Pasti mereka dikontrol kekuatan lebih jahat. 546 01:21:39,500 --> 01:21:42,625 Ubah Gunung jadi kuil. 547 01:21:43,041 --> 01:21:45,916 Bersihkan jiwa-jiwa saat perintah keluar! 548 01:22:13,958 --> 01:22:14,541 Chia-hao, cepat! 549 01:22:14,583 --> 01:22:15,416 Cermat! Ikuti aku! 550 01:22:21,125 --> 01:22:21,833 Chia-hao, lari, cepat! 551 01:22:57,666 --> 01:22:59,208 Chia-hao. 552 01:23:26,583 --> 01:23:29,958 Guru Macan, tolong rasuki aku. 553 01:23:35,375 --> 01:23:37,208 Bantu hancurkan Iblis. 554 01:23:38,541 --> 01:23:42,916 Bunuh semua hantu lenyapkan Roh Jahat! 555 01:24:49,208 --> 01:24:50,166 Bu! 556 01:24:52,791 --> 01:24:53,708 Chia-hao. 557 01:26:02,625 --> 01:26:04,708 Terbang tinggi! 558 01:26:11,250 --> 01:26:12,916 Chia-hao kecil. 559 01:26:25,166 --> 01:26:26,500 Tutup matamu. 560 01:26:27,041 --> 01:26:28,166 Tidurlah. 561 01:26:28,958 --> 01:26:30,375 Tutup mata dan tidur. 562 01:26:33,500 --> 01:26:34,250 Chia-hao! 563 01:26:38,416 --> 01:26:39,041 Chia-hao! 564 01:26:43,250 --> 01:26:45,791 Bu, aku lupa. 565 01:26:46,541 --> 01:26:48,916 Ayo duduk. Sini Ibu ajar. 566 01:26:48,958 --> 01:26:51,666 Ini G-clef. 567 01:26:52,291 --> 01:26:53,541 Kau ingat cara menggambarnya? 568 01:26:53,583 --> 01:26:54,208 Ya. 569 01:26:54,250 --> 01:26:55,083 Lihat. 570 01:26:55,666 --> 01:26:57,208 Gambar lingkaran lebih dulu lalu naik. 571 01:26:57,250 --> 01:26:59,916 Putar dan lurus ke bawah. 572 01:27:00,750 --> 01:27:02,125 Ulangi lagi. Perlihatkan pada Ibu. 573 01:27:08,291 --> 01:27:09,500 Bagus! 574 01:27:11,416 --> 01:27:13,166 Kau sangat cerdas! 575 01:27:14,500 --> 01:27:15,708 Ya. 576 01:27:17,750 --> 01:27:19,791 Gambarmu indah! 577 01:27:35,375 --> 01:27:36,125 Bu! 578 01:27:40,250 --> 01:27:41,958 Bu! 579 01:27:44,333 --> 01:27:45,125 Bu! 580 01:28:24,208 --> 01:28:24,916 Chia-hao. 581 01:28:25,375 --> 01:28:26,583 Kau suka hadiah? 582 01:28:28,041 --> 01:28:29,375 Bibi membawanya setelah dari Jepang. 583 01:28:30,041 --> 01:28:30,791 Terima kasih, Bibi. 584 01:28:30,833 --> 01:28:32,291 Sama-sama. Syukur kau suka. 585 01:28:32,833 --> 01:28:34,916 Bibi, perutmu besar! Lebih besar dariku! 586 01:28:35,708 --> 01:28:38,041 Tentu saja! Ada bayi di dalam! 587 01:28:38,458 --> 01:28:40,791 Karena ada bayi. 588 01:28:54,916 --> 01:28:55,750 Ibu. 589 01:29:01,125 --> 01:29:04,083 Seperti Ayahmu, kau tak suka Ibu? 590 01:29:09,958 --> 01:29:13,625 Kau lebih bahagia saat bersama mereka. 591 01:29:19,166 --> 01:29:20,625 Tidak. 592 01:29:21,541 --> 01:29:22,791 Aku hanya marah. 593 01:29:23,625 --> 01:29:25,250 Marah karena Ibu mengabaikanku. 594 01:29:26,166 --> 01:29:29,500 Apapun yang terjadi, aku selalu bersama Ibu! 595 01:29:35,916 --> 01:29:37,458 Ibu cemas. 596 01:29:39,125 --> 01:29:41,833 Ibu tidak mampu untuk menjagamu. 597 01:29:45,208 --> 01:29:47,541 Bu, itu tidak benar. 598 01:29:49,166 --> 01:29:50,750 Mari pulang. 599 01:29:51,375 --> 01:29:53,250 Aku akan temani Ibu. 600 01:29:57,041 --> 01:29:58,958 Yakin ingin bersama Ibu? 601 01:30:01,666 --> 01:30:03,125 Sungguh? 602 01:30:04,958 --> 01:30:06,166 Ya! 603 01:30:07,250 --> 01:30:08,750 Aku ingin temani Ibu. 604 01:30:09,666 --> 01:30:11,000 Mari pulang. 605 01:30:20,625 --> 01:30:21,958 Chia-hao. 606 01:30:22,583 --> 01:30:23,958 Mari tetap di sini 607 01:30:24,333 --> 01:30:26,041 Selama-lamanya. 608 01:30:29,750 --> 01:30:31,000 Huang Ya-hui. 609 01:30:35,500 --> 01:30:36,958 Ibu. 610 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Aku tahu ini Ibu. 611 01:30:40,916 --> 01:30:42,458 Aku tidak menyalahkan Ibu. 612 01:30:44,041 --> 01:30:46,125 Aku tahu sulit bagi Ibu. 613 01:30:47,250 --> 01:30:49,041 Aku merindukanmu. 614 01:30:50,166 --> 01:30:51,833 Mari pulang. 615 01:30:53,291 --> 01:30:54,875 Bu, pulanglah. 616 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Tidak peduli meski Ibu berubah jadi apa, 617 01:30:59,375 --> 01:31:01,458 kau akan selalu menjadi Ibuku! 618 01:31:08,291 --> 01:31:09,833 Huang Ya-hui. 619 01:31:33,916 --> 01:31:34,916 Chih-Cheng. 620 01:31:36,125 --> 01:31:38,041 Lin Chih-Cheng. 621 01:32:10,625 --> 01:32:11,625 Arch. 622 01:32:15,875 --> 01:32:17,041 Archdemon. 623 01:32:19,125 --> 01:32:19,791 Guru Macan. 624 01:32:20,750 --> 01:32:21,833 Apa itu Archdemon? 625 01:32:25,416 --> 01:32:26,375 Gawat! 626 01:32:26,708 --> 01:32:27,833 Archdemon. 627 01:32:28,791 --> 01:32:31,750 Tiga ratus tahun lalu ia disegel Guru Macan. 628 01:32:32,208 --> 01:32:34,250 Archdemon, biang dari segala Iblis lolos. 629 01:32:35,291 --> 01:32:37,833 Ia pasti ingin membalas dendam. 630 01:32:39,916 --> 01:32:41,291 Dia manfaatkan Chih-Cheng untuk 631 01:32:41,583 --> 01:32:43,000 menipu Guru Macan agar pergi ke Bukit. 632 01:32:45,291 --> 01:32:46,750 Guru Macan. 633 01:32:47,208 --> 01:32:48,833 Tolong. 634 01:32:49,416 --> 01:32:50,833 Selamatkan Chih-Cheng. 635 01:32:50,875 --> 01:32:51,958 Kumohon padamu. 636 01:32:56,208 --> 01:32:57,416 Chih-Cheng. 637 01:33:03,041 --> 01:33:04,500 Aku merindukanmu. 638 01:33:27,708 --> 01:33:29,625 Aku tidak ingin tinggal di sini sendiri. 639 01:33:30,625 --> 01:33:31,958 Jangan tinggalkan aku sendiri di sini. 640 01:33:35,333 --> 01:33:36,708 Tetaplah bersamaku. 641 01:33:39,583 --> 01:33:41,041 Aku merindukanmu. 642 01:33:42,583 --> 01:33:44,125 Tetaplah bersamaku. 643 01:33:46,833 --> 01:33:47,791 Chih-Cheng. 644 01:33:49,666 --> 01:33:50,791 Chih-Cheng. 645 01:33:51,583 --> 01:33:53,291 Kita tidak akan pernah terpisah. 646 01:33:59,208 --> 01:34:01,208 Aku merindukanmu dan juga Chun-kai. 647 01:34:05,500 --> 01:34:06,125 Mei-ling. 648 01:34:06,666 --> 01:34:07,541 Selamat tinggal. 649 01:34:39,166 --> 01:34:42,333 Archdemon. 650 01:37:21,583 --> 01:37:22,875 Chih-Cheng. 651 01:37:24,458 --> 01:37:26,458 Kau ingat janjimu? 652 01:37:31,208 --> 01:37:33,000 Jaga Chun-kai. 653 01:37:38,083 --> 01:37:39,791 Aku tak bisa tanpamu. 654 01:37:42,500 --> 01:37:43,416 Aku tak bisa. 655 01:37:45,708 --> 01:37:46,833 Berjanjilah padaku. 656 01:37:47,666 --> 01:37:48,791 Lin Chih-Cheng. 657 01:37:50,166 --> 01:37:51,416 Kau bisa. 658 01:37:52,375 --> 01:37:53,833 Kau pasti bisa. 659 01:37:57,833 --> 01:37:59,250 Berjanjilah padaku. 660 01:38:14,958 --> 01:38:17,583 Ayah, aku memimpikan Ibu semalam. 661 01:38:24,791 --> 01:38:26,916 Bawa aku bersamamu. Aku akan melindungimu. 662 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Ayah akan kembali. 663 01:38:35,916 --> 01:38:37,458 Ayah janji. 664 01:39:42,458 --> 01:39:44,625 Guru Macan, tolong rasuki aku. 665 01:39:45,708 --> 01:39:47,208 Bantu hancurkan Iblis 666 01:39:48,000 --> 01:39:51,750 Bunuh semua hantu lenyapkan Roh Jahat! 667 01:41:28,833 --> 01:41:29,833 Chun-kai. 668 01:41:39,416 --> 01:41:40,708 Ayah! 669 01:42:07,166 --> 01:42:08,583 Jaga kakek. 670 01:42:16,750 --> 01:42:18,000 Ayah. 671 01:43:20,666 --> 01:43:21,750 Sheng. / Pak. 672 01:43:22,583 --> 01:43:23,708 Guru Cheng ketemu? 673 01:43:24,125 --> 01:43:24,958 Tidak. 674 01:43:30,041 --> 01:43:31,250 Tetaplah mencari. 675 01:43:31,291 --> 01:43:32,625 Dia harus ketemu. 676 01:43:57,500 --> 01:44:02,500 MASIH ADA DUA ADEGAN SETELAH INI 677 01:47:01,250 --> 01:47:02,333 Ho Chih-wei. 678 01:47:02,833 --> 01:47:03,958 Tidak! 679 01:47:04,333 --> 01:47:05,250 Apa? 680 01:47:05,291 --> 01:47:06,541 Ini TKP! 681 01:47:06,583 --> 01:47:09,000 Kau terlalu takut. Tidak seburuk itu! 682 01:47:21,041 --> 01:47:21,875 Ho Chih-wei. 683 01:47:48,916 --> 01:47:50,166 Rumah besar! 684 01:47:50,208 --> 01:47:51,166 Ho Chih-wei! 685 01:47:51,208 --> 01:47:52,458 Tidak lucu. Aku tidak suka itu. 686 01:47:52,500 --> 01:47:54,208 Jangan tertawa. 687 01:47:54,916 --> 01:47:56,083 Kau membuatku takut setengah mati! 688 01:47:57,250 --> 01:47:59,250 Nona Shen, sudah melihat ruangan ini? 689 01:47:59,833 --> 01:48:00,833 Aku tidak mau. 690 01:48:03,083 --> 01:48:03,916 Ho Chih-wei. 691 01:48:03,958 --> 01:48:06,000 Jika kau membeli rumah ini, kita putus. 692 01:48:06,916 --> 01:48:07,750 Kenapa katakan itu? 693 01:48:07,791 --> 01:48:08,916 Baiklah. Tidak akan kubeli. 694 01:48:08,958 --> 01:48:09,916 Kita tidak jadi putus. 695 01:48:12,291 --> 01:48:13,458 Kalau begitu berjanjilah satu hal. 696 01:48:14,041 --> 01:48:14,958 Apa? 697 01:48:16,083 --> 01:48:17,541 Pergilah naik bukit bersama nenekku. 698 01:48:18,250 --> 01:48:19,666 Aku tidak kuat. 699 01:48:20,583 --> 01:48:22,583 Kuat! 700 01:48:23,500 --> 01:48:24,708 Biar kubantu. Naik! 701 01:48:26,750 --> 01:48:27,750 Ayo! / Naik gunung! 702 01:48:28,416 --> 01:48:29,416 Ayo, naiklah. 703 01:48:33,083 --> 01:48:33,625 Baik. 704 01:48:34,416 --> 01:48:35,791 Gunung mana yang kau daki? 705 01:48:36,208 --> 01:48:38,125 Dakeng. 706 01:48:39,291 --> 01:48:40,625 Apa mudah didaki? 707 01:48:40,666 --> 01:48:42,250 Kau tidak harus mendaki. Kenapa bertanya? 708 01:52:15,041 --> 01:52:17,583 Unit Kedua, dengar? 709 01:52:18,166 --> 01:52:20,416 Li Ya-ting! 710 01:52:20,458 --> 01:52:21,500 Unit Kedua. 711 01:52:23,791 --> 01:52:25,083 Kapten Wu, bagaimana ini? 712 01:52:25,666 --> 01:52:26,791 Nona Li, tenang. 713 01:52:26,833 --> 01:52:28,000 Percayalah kami. 714 01:52:29,208 --> 01:52:29,833 Hua. 715 01:52:29,875 --> 01:52:31,083 Seberapa jauh dari sini? 716 01:52:31,125 --> 01:52:32,583 Unit Kedua, dengar? Hua? 717 01:52:32,625 --> 01:52:34,000 Di mana mereka melihat Ya-ting? 718 01:52:36,333 --> 01:52:38,416 Lima kilometer lagi setelah hutan ini. 719 01:52:38,708 --> 01:52:40,750 Nona Li, kita cari rekanku 720 01:52:40,791 --> 01:52:42,375 sebelum bertindak. Lebih aman begini. 721 01:52:42,416 --> 01:52:43,500 Bisa? 722 01:52:44,666 --> 01:52:45,458 Hua. 723 01:52:46,000 --> 01:52:47,125 Ke mana dia? 724 01:52:47,791 --> 01:52:48,666 Hua? 725 01:52:56,500 --> 01:52:57,958 Unit Kedua. 726 01:52:59,291 --> 01:53:01,416 Maaf, kalian sedang tur mendaki? 727 01:53:02,125 --> 01:53:03,958 Kalian lihat tim polisi mencari gadis? 728 01:53:42,500 --> 01:53:47,500 Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856